ESTE SE MN CA- N A TA F IIN[~ S T~ ASC U N S U N ZE U EMN
7
RUDYARD KIPLING - DACĂ De poţi în restrişte să ai mintea clară şi hulit de semeni, să rabzi grea ocară, Credinţa-n Lumina ce-i lumii izvor de-o păstrezi, pe sceptici iertând zâmbitor,
Dacă-ntreg avutul poţi să rişti pe-o carte când doar nenorocul îţi aţine parte, Dacă din ruine te ridici mai tare şi din pieptu-ţi mândru geamăt nu răsare,
S-astepţi dacă poţi, domn peste răbdare, Mânjit cu minciuni, de stai drept sub soare , Dacă-ţi cruţi duşmanii şi le-ntorni iubire, Cumpăna de-o afli în vorbă şi fire,
Vrere de-ai, golit de vlagă, stânca s-o impingi sus, pe muntele durerii, fără să te plângi, De n-auzi arsura tălpii, nici tâmpla fierbinte ci doar miezu-ţi care strigă : "Drumu-i inainte !",
Dacă ştii visarea, dar n-o laşi stăpană, Gândurile-nalte de le ţii în mână, În triumful clipei ori sub crunt destin de rămâi deasupra, 'cum cerul senin,
Bietului norod dacă-i ştii rostirea şi la braţ cu regii nu cunoşti orbirea, Duşmani ori prieteni de nu te pot frânge, Omenirea toată dacă-ţi curge-n sânge,
Dacă-nduri caiafe ce-ţi spurcă voroava şi-n urechi de proşti scurg, vicleni, otrava, Rostul vieţii tale risipit bucăţi de-l smulgi iarăşi pietrei cu ciobite dălţi,
Nemilos minutul de-l strunesti din pripă, Preţ de pui pe fiecare vieţuită clipă, Este semn ca-n a ta fiinţă stă ascuns un zeu Însă, mai presus de toate, esti Om, fiul meu !
Valentin Radu, într-un debut absolut
În româneşte de Valentin Radu
Doamna Poeziei hunedorene la aniversare În după-amiaza zilei de 20 august 2012, în eleganta ambianţă a Salle d’Or din incinta Deva Mall, am fost cu toţii alături de poeta Mariana Pândaru la împlinirea a şase decenii de viaţă. Am fost cu toţii împreună ca să ne manifestăm preţuirea faţă de acest om de cultură care a serbat şi aproape patru decenii de activitate literară, de zile şi nopţi dedicate poeziei, literaturii, slovei româneşti pe care a slujit-o cu talent şi pasiune. Am fost bucuroşi să luăm parte, cu acest prilej, la lansarea celui mai recent volum de poezie al Marianei Pândaru, în ediţie bilingvă română-engleză Aproape liniște / Almost silence, în tălmăcirea delicatei poete Muguraş Maria Petrescu. Prefaţa volumului este scrisă de poetul-preot Theodor Damian, redactor al revistei Lumină lină din Statele Unite. Mariana Pândaru a trăit şi trăieşte întru şi pentru poezie, iar palmaresul ei este impresionant. Biobibliografia pe care noi, Biblioteca Judeţeană „Ovid Densusianu” Hunedoara-Deva, i-am dedicat-o este o carte de vizită din care cei care doresc să-i cunoască traiectoria literară vor afla că întreaga ei viaţă a fost o ofrandă pe altarul poeziei, a literaturii române. Cuvintele sunt puţine şi neputincioase atunci când vrem să exprimăm întreaga recunoştinţă pe care i-o datorăm Marianei Pândaru, cea care a ridicat literatura hunedoreană la cote strălucite. A beneficiat, din fragedă tinereţe, de îndrumarea şi sprijinul unor nume mari din ceea ce pe drept cuvânt putem numi „Şcoala de la Hunedoara”: filosoful Emil Isac, poetul şi traducătorul Neculai Chirica, poeţii Dan Constantinescu şi Iv Martinovici. Cu asemenea mentori, este firesc că evoluţia artistică a Marianei Pândaru a urmat o strălucită traiectorie şi, an de an, a oferit volume de poezie în care se manifestă plenar sensibilitatea şi talentul cu care este înzestrată. De aceea, s-a bucurat de aprecierea unor personalităţi de marcă ale literaturii române: Mircea Ciobanu şi Cezar Ivănescu, Liviu Ioan Stoiciu, Constantin Cubleşan, Aurelian Titu Dumitrescu, Constanţa Buzea, Passionaria Stoicescu şi lista e foarte lungă.
Consilierul cultural al Episcopiei Devei şi Hunedoarei, pr. Florin Dobrei, Nicolae Manolescu, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România şi Sebastian Bara, directorul Bibliotecii judeţene “Ovid Densuşianu” Aşa cum am mai spus, Mariana Pândaru scrie poezie aşa cum respiră, cu uşurinţa adierii vântului şi a bătăii de aripi a păsărilor. Fiecare vers, fiecare cuvânt din sutele de poezii scrise ne-o arată pe Mariana Pândaru aşa cum este, aşa cum o cunosc cei care îi sunt aproape de suflet: sensibilă, delicată, profundă, duioasă ca o doină din bătrâni. Îi citim poezia şi învăţăm mai bine decât de la orice alt dascăl ce înseamnă iubirea, credinţa, natura, viaţa, bucuria şi durerea, ce înseamnă Patria. Învăţăm să trăim la cote maxime, să nu pierdem nimic din clipa efemeră. Mariana Pândaru n-a scris doar poezie, cu toate că este Poetă prin excelenţă. A fost un om dăruit Cetăţii, a fost ancorată timp de 20 de ani în realităţile judeţului Hunedoara pe care le-a reflectat în sute de articole din ziarul Călăuza, un ziar pe care l-a fondat imediat după Revoluţie împreună cu regretatul Valeriu Bârgău. A fost un ziar îndrăgit, cu un public fidel, un public pe care Mariana Pândaru l-a iubit şi l-a respectat. Noi, cei care în zi aniversară i-am fost alături Marianei Pândaru, îi iubim poezia, îi iubim Fulgerele pe mare, Ferigile înzăpezite, Lacrima de ambră, îi iubim versurile prin care şi-a deschis sufletul în care am citit ca într-o carte atâtea şi atâtea sentimente.
Nu ştiu dacă poate fi ceva mai frumos pentru un Poet decât să se simtă înconjurat de dragostea şi preţuirea cititorilor săi, decât sentimentul că fiecare vers pe care l-a izvodit a aflat ecou în sufletele noastre. Aceeaşi bucurie o simţim şi noi, cei care suntem onoraţi de prietenia Marianei Pândaru căreia acum, la ceas aniversar, îi dorim aceeaşi tinereţe a spiritului, aceeaşi putere de a crea versuri noi pe care să ni le dăruiască. Îi aşteptăm fiecare nou volum de versuri, de note de drum, de comentarii cu convingerea că vom afla de fiecare dată lucruri care ne vor înobila spiritual. Ce poate fi mai edificator, decât minunatele cuvinte ale poetului Theodor Damian, din prefaţa volumului recent lansat, cuvinte ce spun totul despre creaţia acestei Doamne a cuvântului: Mariana Pândaru scrie poezie cu cuvinte de foc. Ea se pune pe sine în vers ca ofrandă adăugând văpaie văpăii cuvântului înainte de a-l trimite spre ceilalţi ca pe sămânţa menită să aducă rod însutit. Îi mulţumim Marianei Pândaru pentru prietenia curată pe care ne-o dăruieşte şi îi urăm din toată inima LA MULŢI ANI! Cu deosebită consideraţie, Director-Manager Ioan Sebastian BARA