EDITORIAL . 3
EDITORIAL
Atlânticoline Um Até Breve!
Carlos Reis | Presidente do Conselho de Administração
É verdade que a Operação 2012 está a chegar ao fim, mas antes de terminar queremos levá-lo a todos os festivais que acontecem um pouco por todas as ilhas açorianas. Esta é a melhor altura para navegar já que, a bordo dos nossos navios, encontramos pessoas com espírito aventureiro e com vontade de participar nas festas de verão, que tanto alegram as nossas ilhas. Além de toda a alegria trazida para bordo pelos nossos passageiros também a simpatia da tripulação o irá contagiar. Nesta revista vamos mostrar-lhe o outro lado de todos aqueles que ligam direta ou indiretamente consigo. Desde aqueles com quem tem o primeiro contacto,
quando ainda está na dúvida de qual a ilha a visitar ou qual a tarifa que melhor se adequa; dos que o recebem, o servem, tratam das suas malas; até aos que, na hora do desembarque, mesmo depois de todas as horas a navegar, se despedem de si com um sorriso sincero. De forma a melhorar o sistema de check-in nos portos e para que não perca muito tempo nas filas que se formam, vamos apostar nos ‘Kiosques Atlânticoline’. Além de poder efetuar check-in pode ainda consultar horários ou tarifários e até adquirir bilhetes de viagem fora das horas de expediente. Neste momento os quiosques encontram-se numa fase
piloto e aguardamos o seu feedback para alargar a nossa aposta e colocar um ‘Kiosque Altlânticoline’ em todos os portos escalados pelos navios da Atlânticoline. Nesta fase iremos disponibilizar um quiosque em Ponta Delgada e outro no porto da Praia da Vitória. Experimente e transmita-nos como foi a sua experiência com este novo sistema, de forma a podermos melhorar os nossos serviços. E como esta Operação está a terminar também esta será a última edição da nossa revista em 2012. Esperamos encontrar-nos em breve. Continuação de uma boa viagem, de umas boas férias ou de um bom regresso a casa.
ÍNDICE . 5
ÍNDICE
06 20 22 28
ATLÂNTICOLINE
CULTURA AFAA - SAFARI FOTOGRÁFICO
NOTÍCIAS
10 32 38 40
PEPE - VIAGEM À ÍNDIA
VENDAS A BORDO PRODUTOS ATLÂNTICOLINE
15 42
ART - ATIVIDADES NOS AÇORES
HORÁRIOS PASSATEMPOS no interior da revista
SEGURANÇA A BORDO
FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500-770 Ponta Delgada; Diretor Carlos Reis; Coordenação Sandra Santos, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua João Melo Abreu, nº11, 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design Carolina Rodrigues (estagiária), João Sousa, Maria João e Tânia Ferreira; Fotografia Banco de Imagens Zona de Ideias; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Agradecimentos Associação Regional de Turismo, Aventour, Direção Regional da Cultura, Divingraciosa - Nautigraciosa, Florescetáceos, Francisco Silva, José Franco, José Toste, Maria do Céu Almeida, Maria João Ruivo, Pepe Brix, Ricardo Furtado e Temáticaventura - Unipessoal, Lda.; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; > Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.
6 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
O outro lado
daqueles que o servem Neste artigo vamos dar a conhecer um pouco das pessoas que trabalham para si todos os dias para lhe proporcionar uma viagem tranquila, cómoda e segura. Da melhor maneira possível, cada um dos nossos colaboradores tem uma função importante para que não lhe falte nada no embarque e a bordo dos navios, quer vá de férias ou apenas numa escapadinha. Vamos apresentar a nossa equipa comercial, com quem tem o primeiro contacto e que o ajuda a escolher o melhor roteiro para a sua viagem; os assistentes de bordo, que procuram proporcionar o melhor conforto possível durante a sua viagem e que estão sempre prontos a assisti-lo; os ajudantes, que organizam os navios antes e depois de cada viagem; os assistentes de bagagem que acomodam e garantem a segurança das suas malas; os comissários de bordo, que o recebem com um sorriso e lideram as equipas de ajudantes e assistentes; e ainda os comandantes com a responsável tarefa de levar o navio e seus passageiros a bom porto.
EQUIPA COMERCIAL DA LOJA ATLÂNTICOLINE Aqueles que preparam o seu bilhete e garantem tudo o que é necessário antes da hora de embarque. Ajudam-no a escolher a melhor rota, a tarifa mais adequada e o recebem sempre com um sorriso, são as nossas assistentes comerciais. Equipa puramente feminina que apesar das desiguais personalidades é de salientar a união do dia-a-dia. Vamos conhecer um pouco mais sobre o que as faz feliz, seus gostos e desejos. A Ana Sofia Fernandes tem muito orgulho dos seus irmãos, especialmente do mais novo, talvez por ser o único rapaz entre tantas raparigas. E o contrário parece também confirmar-se já que aquilo que a faz sorrir é ouvir o seu irmão dizer que ela é a melhor irmã do mundo. Uma das rotinas diárias da Marlene Jesus é ir de autocarro para o trabalho todos os dias e é esta mesma rotina que ela gostava
de mudar. E ela já está a fazer por isso. Começou a tirar a carta de condução e dentro em breve irá para o trabalho no seu próprio carro. Boa sorte Marlene! Esperamos que passes nos exames, estamos a torcer por ti. A Marina Freitas, sempre a pensar nos outros e na melhor forma de satisfazer os clientes e quem a rodeia, confessa que o seu país de eleição para morar é a Austrália e que se pudesse vencer uma causa seria a paz no Mundo… ela e muitos de nós, certo? A Vânia Aguiar, uma sonhadora por natureza, com um sentido de humor apurado se pudesse ser um herói de banda desenhada seria a Sininho, talvez por ter alguns dos traços da personalidade dela – travessa, mas sempre leal. A Maria João Santos conhecida pela sua famosa calma quer esteja a vender um bilhete ou a atender uma reclamação, não se deixa intimidar pela esporádica tensão à sua volta e revela-nos que o filme que não
se cansa de ver é ‘O Bom Rebelde’ e a pergunta para a qual mais gostaria de saber a resposta é ‘onde vai estar daqui a 10 anos?’… esperamos que fiques por perto!! OS ASSISTENTES DE BORDO Entre um pacote de pipocas, um sumo e um croissant acabadinho de sair do forno, os assistentes de bordo dão vida à sua viagem com a sua simpatia. A Sara Oliveira, que gostava de ser uma das Power Puff Girls, transmite boas energias a todos os que se cruzam com ela. Mas não deixa de ser um tanto irrequieta, tal qual as suas heroínas de banda desenhada. A Susana Linhares tem o Rei Leão como seu herói porque ele supera todos os problemas. Já a Alexandra Medeiros queria ser como a pequena sereia, Ariel, e mergulhar no imenso mar dos Açores, nadando com golfinhos, baleias e tartarugas. De facto, o mar inspira os nossos
ATLÂNTICOLINE . 7
Maria João Santos, Vânia Aguiar, Marlene Jesus, Ana Sofia Fernandes e Marina Freitas
colaboradores, não fosse este o seu local de trabalho. O que o Fernando Pereira mais aprecia é a calma que o mar lhe transmite. Já a Márcia Rocha gosta de olhar o horizonte e ver a imensidade do mar, perguntando-se sobre os segredos que ele guarda. A música também é uma fonte de inspiração para os nossos colaboradores e “Nunca Me Esqueci de Ti”, de Rui Veloso, é a canção da vida de Liliana Ávila. No navio já todos sabem a letra de cor. Mas para o Nuno da Silva a música que não se cansa de ouvir é a do seu despertador. Não sabemos que música é mas com o seu bom gosto de certeza que ficaria no ouvido de todos. A Helena Lopes é aventureira. Gostava de mergulhar e conhecer as profundezas do mar. Já a Mária Vieira quer explorar o mundo e ir a um sítio onde mais ninguém foi. A Fabiana Cabral gosta daquilo que faz e admite que não mudaria nada no seu dia-
Mário Andrade e José Pastor
a-dia. Nada é uma rotina para ela e cada momento é uma surpresa. O César Farias gosta de atualidade e tem um particular interesse pela política, principalmente aquela envolta em mistério. Quem assassinou o presidente norteamericano John F. Kennedy é a pergunta que ele gostaria de ver respondida. Um dos temas de conversa a bordo é o nome próprio, afinal foram escolhidos pelos nossos pais. A Cristina Trigo deve ser a exceção porque foi o irmão que escolheu o seu primeiro nome. Será que mudava? Diz que é melhor não responder porque o irmão podia não gostar. A Andreia Pereira gosta muito do seu nome e não o trocaria por outro. As saudades de casa também tomam conta dos nossos colaboradores. E a Catarina Lopes gosta, nos momentos em que aprecia o mar, de pensar na pessoa que será sempre a sua mentora – a mãe. Para a Cláudia Barbosa o que sente mesmo falta é de um bom polvo assado à
regional ao som de “Never Let me Go” de Florence and the Machine. OS AJUDANTES DE BORDO Cada membro da equipa Atlânticoline é único em personalidade. Responsáveis em cada uma das suas tarefas, trazem alegria aos dias de trabalho com as suas peculiares características. É o caso da Sónia Matos que se diverte a imaginar como seria presenciar a época em que existiam dinossauros. O Eduardo Amaral gostava de ser como seu herói de banda desenhada, o Tarzan. Já estamos a imaginá-lo a sair do navio por uma das amarras. Já o Emanuel Froes quer ser o Capitão América, talvez para defender os ideais dos açorianos. Mas nem tudo é brincadeira. Há momentos em que os nossos colaboradores falam das suas vidas e daqueles que os inspiram. A Carla Santos
8 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Stefanos Papadopoulos, Paulo Fragata, Pedro Sabino, Emanuel Vieira, Helena Lopes, Patrícia Pedro, Gonçalo Mendonça, Eduarda Garcia, Ricardo Silva, Andreia Vidinha, Cristina Trigo, Marlena Terra, Duarte Sousa, Liliana Ávila, Catarina Lopes, Nuno da Silva, César Farias, Renato Silva, Fabiana Cabral, Sara Oliveira, Susana Linhares e Tânia Vaz
não deixa ninguém indiferente com a consideração que tem pelo pai, aquele que a conhece melhor do que ninguém e com quem ela partilha a sua vida. Por isso, diz que o pai é um exemplo a seguir. A Patrícia Pedro tem como seu mentor o irmão; e o Emanuel Vieira o autor e comediante Lee Evans, que talvez tenha inspirado o seu sentido de humor. A Eduarda Garcia sonha constantemente com viagens, ou não fosse navegar uma das suas paixões. O seu destino de sonho é o Egipto. Quer visitar as pirâmides e conhecer a história milenar dos faraós. A Andreia Vidinha também adora navegar. Mas confessa que um dia gostava de quebrar a rotina e mudar o destino final do navio. O Renato Silva é o mais curioso dos assistentes e gostava de saber como será o mundo daqui a 100 anos. As conversas divergem quando este tema está em debate. Umas mais realistas, outras nem tanto… Também o Duarte Sousa gosta de se interrogar sobre factos da natureza e com o seu sentido de humor pergunta aos colegas por que as vacas não dão gasolina. Mais uma vez diverte os colegas
Susana Vaz, Emanuel Froes, Fernando Pereira, Alexandra Medeiros, Carla Santos, Sónia Matos, Mária Vieira, Marina Tavares, Márcia Rocha, Andreia Pereira, Eduardo Amaral, Cláudia Barbosa e Maria Nabeiro
com as suas brincadeiras! O Ricardo Silva é um sonhador, como são os muitos portugueses que gostavam de ver a seleção nacional como campeã mundial. Vamos todos fazer força por isso para que o Ricardo possa testemunhar esse acontecimento num futuro próximo. Mas o que o Gonçalo Mendonça aprecia mesmo é um bom prato de frango de caril com arroz basmati, uma boa escolha que nos deixa a todos com água na boca. OS ASSISTENTES DE BAGAGEM Na gare de Ponta Delgada estão sempre duas pessoas em cada embarque e desembarque a tratar da sua bagagem. São eles que etiquetam as suas malas e as colocam nos atrelados que as levam ao seu destino final e ajudam a tripulação de bordo nos desembarques, colocando os carrinhos de transporte de bagagem à sua disposição. São eles o Mário Andrade e o José Pastor. O primeiro tem como viagem de sonho a Argentina, gostava de ter assistido ao nascimento da filha porque não lhe permitiram entrar na sala de partos e se pudesse encarnar algum herói seria
o James Bond para poder ser um agente secreto disfarçado. José Pastor gostava de viajar até ao Japão; está curioso por saber quem é que vai ganhar as próximas eleições regionais e se pudesse ser um herói de banda desenhada seria o Zorro no perfeito domínio da espada. OS COMISSÁRIOS DE BORDO Lideram as suas equipas com todo o empenho que podemos imaginar. Apesar de serem aqueles que chefiam, procuram ser os amigos e confidentes de toda a equipa defendendo-os com “unhas e dentes”. Para se ser um bom líder é necessário motivar e comunicar com os seus colaboradores e, sem dúvida, que estas são características vincadas na personalidade dos nossos comissários e subcomissários. Vamos conhecer o outro lado deles. Susana Vaz, Comissária de Bordo do navio Hellenic Wind, se pudesse escolher alguém como seu mentor seria o Principezinho – aquele menino frágil que fez parte da infância de todos nós e nos ensinou, à sua maneira, os vários sentidos
ATLÂNTICOLINE . 9
da vida. Maria Nabeiro, subcomissária do mesmo navio, gostava de mudar o seu nome para Marta. Mudaria apenas uma letra, mas faria diferença. Um amante do mar, Paulo Fragata, Comissário de Bordo do navio Express Santorini, gosta do sentimento de liberdade que este lhe transmite. Poder navegar durante os meses de verão e apreciar a imensidão do Atlântico proporciona-lhe momentos de serenidade e reflexão. A apoiar as tarefas do comissário está Marlene Terra, subcomissária. Sempre com um sorriso sincero afirmou que se pudesse visitar algum sítio no mundo seria Machu Picchu, no Perú. Esperemos que visite este destino em breve e regresse com um, ainda mais belo, sorriso. OS COMANDANTES Experiência, dedicação e profissionalismo são as características que melhor os definem. Não é fácil descrevê-los em poucas palavras. Mas como as suas personalidades são dignas de serem conhecidas, aqui fica um pouco mais sobre aqueles que têm os navios a seu comando. Stefanos Papadopoulos, comandante do navio Express
Santorini, tem como momento preferido, durante as viagens, o maravilhoso pôr-do-sol seguido do silêncio da noite. Falando sobre acontecimentos passados, presentes ou futuros, Stefanos escolhe o passado e gostava de ter podido assistir aos primeiros jogos olímpicos na Grécia Antiga. Tem como objetivo aprender a falar português, apesar de já saber dizer e compreender algumas palavras. Se pudesse ser imortal por um dia iria suicidarse para saber como é a vida depois da morte para nos poder contar depois. A questão que se coloca muitas vezes é se está a fazer as coisas bem ou se faz as coisas certas (“Am I doing things right, or the right things?”). Esperamos que continue a fazer sempre as coisas certas e bem. O comandante do navio Hellenic Wind, Apostolos Kountoris, em conversa sobre heróis de banda desenhada afirma que não encarnaria em nenhum personagem e gostava de ser ele mesmo e melhorar minuto a minuto, hora a hora,
dia a dia, mês a mês, ano a ano. Quando navega, o seu momento preferido é quando pode observar o luar juntamente com o laranja do pôr-do-sol. Em relação a um acontecimento passado, presente ou futuro, Apostolos gostava de, num futuro próximo, testemunhar um mundo melhor e mais justo. Se pudesse aprender a fazer alguma coisa, gostava de conseguir estabelecer em todo o mundo uma Democracia verdadeira. Se fosse imortal por um dia destruiria o sistema bancário global para dar uma oportunidade de vida real a todas as pessoas do mundo.
10 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
A cinza espalhada no chão, o resto daqueles que cumpriram o sonho de morrer naquela cidade, entranha-se-me pelos poros.
VIAGEM PEPE . 11
texto e fotos Pepe Brix
Viagem à Índia
ensaio sobre o comprimento do silêncio.
O
teor resplandecente do silêncio que corre os veios da ilha contempla uma importante vontade de viajar. A ilha consente todos os espaços que evocam a dúvida e dá-nos tempo para polir a lucidez. O âmago de quem a olha tranquilamente de dentro para fora guarda as sementes nela colhidas. Os montes verdes, as planícies amarelas, o silêncio do mar fossilizado nas entranhas da orla costeira e a imensidão da gente que habita esse pedaço de terra, mantém vivo o pulsar da vereda expansiva. Emprenho todos os dias pelos ouvidos quando me deito na proa do barco que habito e oiço a imensidão desse mar, que nos embrandece a alma, entrar porta dentro e embalar-me cuidadosamente a noite. Fernando Pessoa escreveu: “sentir é a melhor forma de viajar”. O pensamento é nómada, e essa liberdade de podermos crescer profundamente sem a necessidade de recorrer a um carro, um barco ou um avião, difunde a dissipação da ansiedade e dos medos que ofuscam a busca de uma visão
mais clara do universo. Nos últimos anos tenho dividido essa relação entre Santa Maria, a ilha que me viu nascer, e o tempo a que me proponho viajar pelo mundo. Sinto que só está completa essa vontade de guardar a ilha na mochila e seguir viagem, quando na viagem posso guardar o mundo na fotografia e regressar. Pergunto-me muitas vezes se teria percorrido os mesmos países, as mesmas cidades ou as mesmas ruas se estivesse despido do equipamento fotográfico. Nas bifurcações, nos cruzamentos e na procura dos atalhos há sempre um brilho determinante que me conduz ao cerno de uma luz que é ao mesmo tempo pessoal e documental. Acabo de regressar de uma viagem à Índia que tomou os primeiros três meses deste ano. Ainda sinto que a distância ao corpo da viagem é demasiado curta para que lhe possa sentir o detalhe. As sementes que colhi com o que experimentei nesse período de tempo aguardam em silêncio a rega que as fará germinar. Aos
12 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
O desafogo do passo que varre a margem, clarifica o ritual da velha que, no travo milenar da corrente, purga a última falta cometida.
magnético incrivelmente denso. Uma massa superior capaz de atrair todo o tipo de viajantes. Contudo, na disparidade do objetivo dos que aí se cruzam, há um silêncio que é comum a todos, uma cumplicidade guardada na mochila que sustenta o conteúdo das mensagens partilhadas. Acredito que numa viagem que contempla um ambiente como o da Índia, a mais rica de todas as fontes é a tua
O REGRESSO A CASA poucos a concentração depositada na luz, nos cheiros, na música do quotidiano, nos comboios ou nos encontros proporcionados, mostra cuidadosamente o sentido mais profundo desse conteúdo. Por toda a vida revelar-se-ão sobre a forma de manifesto subliminar nas escolhas que for tomando. O travo milenar da sua cultura confere ao subcontinente indiano um núcleo
A cada vez que regresso a Santa Maria sinto-me gradualmente mais liberto, pertenço cada vez menos aos lugares e cada vez
entrega às pessoas que encontras no caminho. A harmonia que as conduz dia-a-dia é tão vasta e intensa como a força que as trouxe até ti. Poderia despir-me completamente e despender uma vida para perceber o que mora verdadeiramente nas entrelinhas do caos que varre as ruas do país. Não quero. Sentia-me tranquilo, ligado, mas nunca neguei a minha posição de viajante e a dimensão da minha dúvida.
mais aos silêncios. Ao abrir a porta do avião, a vista para o descampado que ladeia o aeroporto e antecede o mar, tornou-se numa metáfora para o potencial das sementes colhidas na ilha e para a faineza1 que nela se respira. Sabe sempre bem estar de volta.
1Faineza é uma expressão açoriana, originária da ilha de Santa Maria. É utilizada para referir algo cujo seu teor seja genuinamente positivo e tranquilo. Muitas vezes a expressão é associada a um ambiente ou a um estado de espírito.
13
ART . 15
Associação Regional de Turismo
ATIVIDADES NOS AÇORES TURISMO NA NATUREZA texto José Toste
facto de os O Açores estarem geograficamente dispersos e serem considerados uma Região periférica tem vantagens únicas que devem ser exploradas em termos turísticos, a começar pela diversidade de património disperso pelas várias ilhas.
Para além disso, esses dois factores levaram à criação de uma forte cumplicidade entre o povo que habita estas ilhas e o seu meio natural dando a esta região um forte carisma cultural e natural. Para quem reside ou para quem visita a Região Autónoma dos Açores existe uma variadíssima oferta de atividades relacionadas com o turismo na natureza que permite que cada ilha, sempre sobre o chapéu Açores, seja por si só um destino de experiências autênticas em que ao visitar uma ilha
não estará certamente a visitar as restantes. Consciente de que não conseguimos neste artigo fazer referência a todas elas, faremos por evidenciar as atividades com maior potencialidade, sem qualquer ordem de relevância ou de preferência. OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS Para além de ser o exemplo claro da adaptação de uma antiga atividade numa nova, que continua a contribuir
© Divingraciosa - Nautigraciosa
© Florescetáceos
16 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
para a economia local e que tem dado um novo alento à preservação das várias espécies existentes no mar dos Açores que representam mais de um terço das cerca de 81 espécies que existem no planeta, é também um exemplo de como os Açores conseguem destacar-se pela excelência dos seus produtos a nível mundial. A atividade de observação de cetáceos é uma das mais procuradas pelos visitantes da Região e isso tem igualmente contribuído para a preservação de todo o património baleeiro deixado pelas gerações que viviam da caça à baleia. PASSEIOS DE BARCO Uma das atividades com maior procura, especialmente por quem nos visita e por quem não tem a vantagem de ter a imensidão do mar à sua porta, procurando nos dias em que cá permanecem um contato com o oceano, sendo, sem dúvida, a melhor forma de o fazer através de
passeios de barco, dando igualmente a possibilidade de se observar a linha costeira, os ilhéus que abundam por quase todas as ilhas ou mesmo a vida marinha que existe em seu redor. A proximidade de algumas ilhas torna também este o transporte um dos preferidos para os visitantes se movimentarem estre as mesmas. Todas as ilhas apresentam condições para a realização de passeios de barco. MERGULHO A imensidão do mar e todo o trabalho que tem vindo a ser desenvolvido em torno desta atividade tem feito que aos poucos os Açores se estejam a tornar num destino procurado para a prática desta atividade. A variedade da tipologia de mergulhos desde o encontro com grandes pelágicos, os bancos submarinos, os vestígios arqueológicos, as formações geológicas subaquáticas entre outras, permite tornar a Região num destino à altura de qualquer outro.
SURF, WINDSURF, BODYBOARD São atividades também possíveis de se realizar em praticamente em todas as ilhas. As condições oferecidas por alguns dos principais spots de surf, recomendados para praticantes experientes, têm colocado os Açores nos principais fóruns de discussão e de amantes da modalidade. Um dos lugares mais apetecíveis quer pelas suas ondas, quer por toda a sua envolvência é, sem dúvida, a Fajã de Santo Cristo, em São Jorge. MONTANHISMO Saindo do mar e passando para terra, a montanha é sem dúvida uma das caraterísticas naturais que melhor simboliza os Açores e que permite a prática do montanhismo de forma única em todo o país. Os seus 2351 metros de altitude tornam esta uma das atividades mais exigentes praticada na região durante todo ano desde que as condições atmosféricas o permitam,
© Aventour
© Francisco Silva e Maria do Céu Almeida
ART . 17
e, preferencialmente, recomenda-se o acompanhamento dos experientes Guias da Montanha. CANYONING Esta é outra das atividades com uma forte dose de adrenalina e que permite aos seus praticantes experiências únicas. São Jorge e Flores, para além de Santa Maria e São Miguel, oferecem condições naturais de excelência, com grandes cascatas. Para quem nunca experimentou recomenda-se o batismo de Canyoning junto de empresas locais, que já começam a existir nas referidas ilhas apesar de ser uma atividade recente.
© Artazores
OBSERVAÇÃO DE AVES Esta atividade tem-se revelado uma surpresa para muitos. O número de observadores de aves estrangeiros que procuram a Região para observarem a variedade de aves existente nas várias ilhas tem vindo a crescer, quer
18 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
GEOTURISMO A localização geográfica da Região entre 3 placas continentais e consequente origem vulcânica das ilhas dotou-as de variadíssimas formações geológicas algumas delas raras na escala mundial. São várias as atividades que se pode tirar destas condições naturais desde a espeleologia, observação de fenómenos vulcânicos, atividades de saúde e bem estar em fonte geotermais, montanhismo, percursos pedestres entre inúmeras outras.
© Temáticaventura – Unipessoal, Lda
(www.azoresgeopark.com)
PASSEIOS PEDESTRES Sem dúvida que os Açores são um destino com uma rica oferta em termos de percursos pedestres com diferentes características desde as luxuriantes e intocadas paisagens, às paisagens trabalhadas pelo Homem como as da Vinha do Pico e dos Biscoitos, entre outras. Esta é outra das atividades que pode ser praticada em todas as ilhas que fazem parte da vasta rede de trilhos devidamente sinalizada de acordo com padrões internacionais. Esta poderá ser uma das melhores formas de residentes e visitantes conhecerem os locais onde de outra forma não se consegue chegar, que não seja a pé. (www.trails-azores.com) Ficam por mencionar outras atividades que também contribuem para o espólio de atividades existentes na Região. A ART, em colaboração com outros parceiros, está a desenvolver um mapa interativo cuja versão
© José Toste (ART)
residentes quer migratórias. Todas as ilhas têm locais com condições para a prática desta atividade, que pode ser feita em qualquer altura do ano, havendo, no entanto, uma maior incidência por parte dos visitantes entre os meses de agosto e de outubro. (www.birdingazores.com)
experimental já poderá ser visitada em www.zoomazores.com o qual tem por objetivo colocar nessa plataforma informação em diversos formatos digitais sobre o maior número de atividades praticáveis em todas as ilhas da Região.
Para terminar, todas estas atividades estão ao alcance de qualquer visitante e, principalmente, de qualquer açoriano. Fica o desafio para que cada um de nós explore as nossas ilhas e conheça sítios inimagináveis através da vivência de experiências únicas e tirando partido dos benefícios de saúde e bem estar que estas atividades proporcionam.
20 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Francisco de Lacerda
Os legados do maestro, no Museu de Angra Heroísmo A EXPOSIÇÃO Encontra-se patente ao público, desde 15 de junho e até novembro de 2012, na sala do Capítulo do Museu de Angra do Heroísmo, a exposição Francisco de Lacerda: os legados do maestro. A apresentação pública do espólio de Francisco de Lacerda (1869/1934) constitui o principal mote desta mostra realizada no âmbito do projeto Acervo Documental de Francisco de Lacerda: tratamento, organização e divulgação de património cultural, que está a ser presentemente desenvolvido pelo Museu de Angra do Heroísmo, com apoio da Fundação Calouste Gulbenkian, mais concretamente do concurso de bolsas destinadas à Recuperação, Tratamento e Organização de Acervos Documentais. Obras originais, instrumentos musicais, esboços, objetos pessoais, correspondência com figuras ilustres, canções populares das mais diversas regiões do país, bem como troféus e cartazes de espetáculos, especialmente selecionados de forma a constituírem uma via de aproximação aos seus universos de vida e de criação, dão a conhecer a personalidade singular e multifacetada deste jorgense, um dos mais notáveis e reconhecidos maestros e compositores portugueses
de todos os tempos, que foi também musicólogo, folclorista, conferencista, ilustrador e poeta.
acervo junto do grande público, bem como ao seu acondicionamento de forma a garantir a sua preservação.
Paralelamente, procede-se à divulgação on line do espólio inventariado, através do Portal Cultura Açores, da responsabilidade da Direção Regional da Cultura, de maneira a facilitar e fomentar a pesquisa sobre esta personalidade e a sua obra, que se torna agora universalmente acessível e, desta forma, mais facilmente estudada e interpretada. Ainda durante o ano de 2012, será feito o lançamento em Cd-Rom de parte deste acervo.
A recolha do espólio em causa iniciou-se pouco antes das comemorações do 1.º centenário do nascimento de Francisco de Lacerda, que tiveram lugar em 1969, tanto em Lisboa como em Angra do Heroísmo e na Calheta de S. Jorge, e ficou a dever-se ao grande empenho e esforços desenvolvidos pelo então diretor do Museu de Angra do Heroísmo, Manuel Coelho Baptista de Lima, em colaboração com Vitorino Nemésio. No entanto, só no ano de 1975 chegou ao Museu de Angra do Heroísmo o grosso do espólio, seguindo-se a integração de outras pequenas partes complementares, entre os anos de 1975 e 1980.
O HISTORIAL DA RECOLHA DO ESPÓLIO O espólio documental em causa contém inúmeras peças com grande riqueza de informação, que documentam a pluralidade das vivências deste ilustre maestro e permitem simultaneamente perspetivar a realidade social cultural da época em que viveu, dada a pluralidade das relações que estabeleceu nacional e internacionalmente. Numa primeira fase dos trabalhos, procedeu-se à inventariação total da documentação e outras peças existentes, usando métodos normalizados e atuais. Neste momento, estão a ser desenvolvidas ações tendentes à difusão do mesmo
Seria, pois, intenção de Baptista de Lima garantir a preservação integral deste precioso acervo e certamente proporcionar a este notável açoriano a visibilidade merecida, através da abertura de um espaço expositivo, que, contextualizando-o no tempo e no espaço, o desse a conhecer. Para além dos trabalhos realizados por Teresa e José Manuel Bettencourt da Câmara na identificação e organização do espólio, foram realizadas exposições de importância marcante em S. Jorge, em Angra, em Lisboa e em Paris, para
CULTURA . 21
além de múltiplos trabalhos de estudo e investigação, que deram já azo a diversas publicações. Faltava, no entanto, fazer o mais importante: a criação de condições de organização, para que o acesso ao espólio fosse garantido a todos os interessados, através da consulta pessoal e/ou da sua disponibilização on-line. A abertura e decisão para esta nova perspetiva conjugou-se, em 2011, com a candidatura de um projeto a um apoio da Fundação Calouste Gulbenkian, no âmbito de um concurso de bolsas para Recuperação, Tratamento e Organização de Acervos Documentais. Daí resultou a concessão de um apoio financeiro que veio amplificar e facilitar a concretização desse objetivo. A BIOGRAFIA DE FRANCISCO DE LACERDA Francisco Inácio da Silveira de Sousa Pereira Forjaz de Lacerda nasceu a 11 de Maio de 1869, na freguesia da Ribeira Seca, concelho da Calheta da ilha de São Jorge. Em 1886, parte para Angra do Heroísmo, onde conclui o secundário, e posteriormente para o Porto para estudar Medicina sem, no entanto, deixar a música. Pouco depois desiste de Medicina, matriculando-se no Real Conservatório de Música de Lisboa. Em 1891, é professor provisório do mesmo conservatório, passando a professor
efetivo no ano seguinte. Em 1895, viaja para Paris como bolseiro do Estado e, em 1897, inscreve-se na “Schola Cantorum” dirigida por Vincent d’Indy, deixando a classe de orquestra e passando a exercer a função de chefe de orquestra. Cultiva amizades com Debussy, Manuel de Falla, Eça de Queirós, entre outros. Regressa a São Jorge, em 1900, passando os primeiros meses do ano a pesquisar sobre o folclore da ilha. De volta a França, é nomeado membro do júri da Exposição Universal de Paris e integra a Comissão Portuguesa da mesma, cooperando com Ressano Garcia e António Arroio. É também nesta altura que, influenciado por Vincent d’Indy, faz a sua primeira aparição pública como chefe de orquestra, tendo granjeado grande sucesso e passando a prestar valiosas colaborações na série de concertos históricos promovida pela Schola Cantorum, nos quais se ouviam obras como o Ballet Comique de la Royne e O Orfeo de Monteverdi. Empreende, entretanto, uma viagem que inclui a Alemanha, assistindo aos festivais de Bayreuth e recebendo lições de Arthur Nikisch e Hans Richter. Em 1904, o júri de um concurso instituído pela Revue Musical atribui-lhe o primeiro prémio pela sua obra Danse du Voile e, ainda neste mesmo ano, assume a direção dos Concertos do Casino de La Baule (França). No ano seguinte, é agraciado com a Ordre National de la Légion
d’ Honneur (Ordem Nacional da Legião de Honra) e funda a Association des Concerts Historiques de Nantes, que dirige até 1908, altura em que passa a dirigir os concertos do Kursaal de Montreux. Devem-se a ele, neste período, muitas apresentações de obras de autores até então pouco conhecidos, tais como Alexandre Borodine, Petrovich Mussorgsky, Gabriel Fauré, Ernest Chausson e Claude Debussy. Entretanto, em 1910, é nomeado, por D. Manuel II, Oficial da Ordem de Santiago. Na temporada de 1912-1913, vai reger os Grands Concerts Classiques de la Association Artistique de Marseille. Depois de várias viagens e atuações pela Europa, volta de novo aos Açores, desta vez durante 8 anos, instalando-se na fajã da Fragueira. Entre 1913 e 1921, concentra a sua atenção na composição e estudos de Folclore e Música Tradicional Portuguesa, compondo mais de 50 canções. Em 1923, funda a Filarmónica de Lisboa. Por motivos de saúde, fixa-se em Lisboa, em 1928, ocupando-se de investigação sobre o Folclore e músicas antigas portuguesas. Morre em 1934, vítima de tuberculose.
22 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
AFAA
texto Maria João Ruivo
Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores
SAFARI Fotográfico a Santa Maria A AFAA – Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores - surgiu em meados de 2007, na sequência de um blogue, designado Clube Zoom, constituído por um grupo de amigos fotógrafos. Conta, neste momento, com 450 sócios,
predominantemente de São Miguel. Fotograficamente, somos profissionais, amadores, uns com mais anos de experiência do que outros, com diferentes graus de conhecimentos, mas com uma coisa em comum, o amor pela fotografia.
Retratamos de tudo um pouco, depende muito dos projetos que abraçamos. Para começar, temos o hábito de fazer um raide fotográfico por mês, levando connosco os filhos, mulheres, maridos e amigos. O passeio culmina, normalmente,
AFAA . 23
“... somos profissionais, amadores, uns com mais anos de experiência do que os outros, com diferentes graus de conhecimentos, mas com uma coisa em comum, o amor pela fotografia.”
Ao longo destes anos, a AFAA fez uma forte aposta na Formação, tendo trazido cá, entre outros, o Joel Santos e o António Campos. A nova Direção tem também prevista, para o próximo ano, uma boa oferta formativa. Não temos, por enquanto, nenhum tipo de apoio. Sendo a AFAA gerida com a quota dos nossos sócios, que é de 12.50 euros por ano, e com alguma mais-valia que temos dos projetos realizados.
© José Franco
© José Franco
com um almoço de convívio. Nestes passeios, fazemos fotografia de paisagem, natureza, vida animal, retrato, urbanismo, enfim, um cem número de coisas que a imaginação humana consegue criar. Para além dos nossos passeios, temos tido variadíssimos contatos para realizar trabalhos com Associações, Juntas de Freguesia, Câmaras Municipais de São Miguel e de Santa Maria e até com o Governo Regional.
© Ricardo Furtado
© José Franco
24 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Uma das características marcantes da nossa Associação é a dos Safaris Fotográficos que temos realizado. Já fomos, por exemplo, aos Picos da Europa, ao Tejo Internacional e, em maio último, fizemos a nossa terceira viagem a Santa Maria. Este projeto surgiu como proposta da Atlânticoline, inserida no contexto da crise mundial, numa tentativa de fomentar o turismo interno nos Açores, pela utilização da sua frota marítima. A empresa contatou a AFAA, que foi lançar o projeto na BTL, em Lisboa. Esta iniciativa contou, também, com o apoio das Pousadas da Juventude, do Hotel Colombo e da TMN. Realizou-se no fim de semana do
dia da Região e, tal como os outros safaris, propicia a experiência única de se poder concretizar, durante todo o dia, aquilo que nos leva ali – fotografar. Santa Maria sempre foi um destino atraente para os micaelenses, talvez pelo desejo que temos todos de coisas diferentes. É uma ilha cheia de graça, com uma variedade de paisagens muito curiosa. Tem os verdes luxuriantes que fazem lembrar São Miguel a contrastar com a zona árida que nos atrai pelo dourado da sua rocha, a mais antiga, geologicamente falando, do arquipélago. Tem o vermelho intenso do Deserto da Faneca e ainda, a completar esta paleta de
cores, a maravilha que é a Baía de São Lourenço, que se mitifica, ao nascer do sol, toda em tons de rosa e violeta, que passam a dourados e laranjas quando o sol se põe e dá lugar à lua cheia que faz daquele um lugar único. Não podemos esquecer o bom gosto das casinhas a salpicar de branco o verde dos campos desta ilha tão feminina. Este safari à nossa ilha vizinha contou com 16 participantes entre os 10 e os 50 anos e foi um sucesso, não só pelo prazer da fotografia em si, mas pelo que possibilitou ao nível da troca de experiências, que é sempre extremamente enriquecedora.
FLORES E CORVO 25
26 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Do projeto, resultou uma exposição fotográfica com pelo menos uma foto por cada participante e foram atribuídos três prémios patrocinados pela TMN, à qual, desde já, agradecemos o apoio. O nosso associado José Vaz, um apaixonado pela fotografia, arrebatou os dois primeiros prémios e o Benjamim Vieira ficou com o terceiro lugar. Parabéns a ambos pelo seu trabalho. A referida exposição foi inaugurada a 16 de julho na Gare Marítima das Portas do Mar e irá correr os Açores no navio Express Santorini. A este propósito, aproveitamos para informar que, no quarto fim de semana de setembro, estamos a pensar repetir a experiência, com os mesmos apoios e com um preço ainda mais simpático. Gostaríamos de poder contar com mais sócios nestas iniciativas, porque é, afinal, por eles, que elas se justificam. Pensamos que, aliar o prazer da fotografia ao de viajar é uma experiência única para quem aprecia a arte da imagem.
1º prémio
José Vaz “aqui ainda mora gente”
“Uma luz ao fundo do túnel”
2º prémio
José Vaz
“a cor do barro”
3º prémio
BENJAMIM VIEIRA
CRÓNICAS 27
28 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Notícias atlânticoline
Atlânticoline apoia Projeto Maioridade Bem + Longa Como forma de celebrar o Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Gerações, a equipa de Cuidados de Saúde Primários da zona de Feteiras, e em articulação com algumas instituições loco-regionais, criou o projeto “Maioridade Bem + Longa”. Uma das atividades inseridas neste projeto compreendeu a
organização de uma Viagem de Solidariedade Inter-geracional na RotAtlântica, entre S. Miguel, Terceira e Graciosa a bordo do navio Hellenic Wind de 7 a 10 de junho.
Eduarda Cabral e a participação de colaboradores ligados a diferentes áreas de intervenção, que desta feita voluntariamente se associaram a esta iniciativa.
O projeto teve como entidade promotora a Associação de Juventude de Candelária, com a coordenação da Enfermeira
Os destinatários foram na sua maioria pessoas com mais de 60 anos residentes no concelho de Ponta Delgada.
NOTÍCIAS . 29
Os saldos também chegam a bordo A bordo dos nossos navios temos uma loja de vendas com artigos a preços muito apetecíveis e campanhas que não vai querer perder. Além dos artigos apresentados nesta revista, encontra no interior das nossas lojas produtos regionais, documentários em dvd, livros, merchandising Atlânticoline, entre tantos outros. Não deixe de visitar a loja a bordo e descubra a campanha em vigor! Para entreter os mais novos adquira os artigos do Kiko, a nossa mascote. O peluche chegou há pouco tempo às lojas, mas já está a fazer um sucesso entre as crianças!
Atlânticoline associada a 10 Fest Azores’ 12 De 26 de julho a 4 de agosto realizou-se no restaurante Anfiteatro, nas Portas do Mar, o 10 Fest Azores’ 12. O evento que teve como objetivo comemorar o 10º aniversário da Escola de Formação Turística e Hoteleira contou com a presença de personalidades nacionais e estrangeiras ligadas à cozinha, barmans e profissionais do mundo dos vinhos. A Atlânticoline associou-se a este evento e no final do jantar foram oferecidas t-shirts assinadas pelo chef organizador do jantar aos nossos clientes do programa de passageiro frequente - Seafamily.
30 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
O festival mais esperado do verão está a chegar Um dos festivais mais esperados do verão está a chegar! A Maré de agosto, em Santa Maria, realiza-se de 22 a 26 de agosto e vai contar com a presença de vários artistas nacionais e internacionais. E como não vais querer faltar, a Atlânticoline leva-te lá! Se estás no grupo Central podes embarcar rumo ao festival no dia 22 ou no dia 24 de agosto e regressar na segunda-feira, dia 27. Se estás em São Miguel tens viagem de ida a 22, 23 ou 24 e regresso a 26 ou 27 de agosto. Reserva o teu lugar com antecedência! Não te esqueças que este é o festival mais procurado da Região!
Kiosque Atlânticoline Novo sistema de check-in e aquisição de bilhetes O Kiosque Atlânticoline é a nova aposta da Atlânticoline para satisfazer as necessidades de check-in nos portos. Efetuar check-in, consultar horários e até adquirir bilhetes são as funcionalidades executadas pelos novos quiosques que estão atualmente numa fase piloto, com duas máquinas a disponibilizar nos portos de maior movimento - Ponta Delgada e Praia da Vitória. Teste. Dê-nos a sua opinião. Se resultar, o projeto será estendido às restantes ilhas escaladas pelos navios da Atlânticoline.
Associação de Jovens de Arrifes embarca em mais um convívio
A Associação de Jovens de Arrifes organizou uma viagem, mais uma vez a bordo dos nossos navios, rumo a um agradável convívio, desta feita em Santa Maria. Mais de cem jovens do concelho de Ponta Delgada, freguesia de Arrifes, reuniram-se para embarcar numa
viagem de um fim de semana na ilha Amarela. Estes jovens ficaram instalados na Pousada da Juventude e no Parque de Campismo de Praia Formosa onde partilharam conhecimentos, experiências, fizeram novas amizades e, juntos, viveram horas de muita animação.
NOTÍCIAS . 31
Banif nos Açores organiza «Escapadinha Solidária» a Santa Maria O Banif nos Açores organizou, no passado dia 28 de julho, uma iniciativa de cariz social, com o objetivo de proporcionar a crianças maiores de 8 anos, residentes em algumas Instituições Particulares de Solidariedade Social da ilha de São Miguel, uma viagem de navio de ida e volta a Santa Maria. Para além da viagem de navio, a «Escapadinha Solidária» do Banif englobou um programa de entretenimento variado, com atividades na praia (construções na areia, voleibol, futebol, ténis e jogos tradicionais), almoço e lanche, assim como um pequeno circuito pela ilha. Esta iniciativa acontece no âmbito da política de responsabilidade social que o Banif tem vindo a desenvolver nos Açores há já longa data, da qual se destacam os donativos atribuídos anual e rotativamente por ocasião do Natal a Instituições de todas as ilhas do Arquipélago e o projeto «Banif Açores Solidário» que, durante seis meses, prestou ajuda financeira a Instituições Particulares de Solidariedade Social vocacionadas para o apoio de crianças e jovens em risco. Uma ação que não deixou ninguém indiferente, participantes e espetadores.
pub
32 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
VENDAS A BORDO* *Produtos limitados ao stock existente.
Outros Perfumes
Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto. Faro.Azores
IM LEau DIssey Female Fragrance 100ml 78€
Burberry Body Female Fragrance 60ml 56€
DKNY Be delicious Female Fragrance 50ml 38.50€
D&G Light Blue Female Fragrance 50ml 52€
Tommy Hilfiger Girl Female Fragrance 2x30ml 39.50€
CAROLINA Herrera 212 Female Fragrance 100ml 69€
Paco Rabanne Black XS For Her Female Fragrance 80ml 52€
CH Female Fragrance 50ml 55€
DKNY GOLDEN Delicious Female Fragrance 50ml 45.50€ Diesel Fuel For Life W Denim Female Fragrance 75ml 65€
Perfumes Senhora
Bulgari Jasmin Noir Female Fragrance 50ml 52€
Valentino Valentina Female Fragrance 50ml 59€
ESPECIALLY ESCADA Female Fragrance 30ml 52€
Armani Acqua Di Gioia Female Fragrance 50ml 51€
Diesel Loverdose Female Fragrance 50ml 50€
Paco Rabanne Lady Million Female Fragrance 80ml 70€
CK One Shock For Her Female Fragrance 100ml 39€
Lancome Tresor Midnight Rose Female Fragrance 75ml 63€
Chloe L’Eau de Chloe Female Fragrance 50ml 49€
Davidoff Cool Water Women Female Fragrance Duo 2x30ml 38€ Armani Acqua di Gio Female Fragrance 50ml 56€
Outros Perfumes
VENDAS A BORDO . 33
Perfumes Senhora
34 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
CK One EDT Unisex Fragrance 100ml 39€
Hello Kitty EDT Other Fragrance 30ml 20.20€
Outros Perfumes
Perfumes unisexo e criança
IM LEau DIssey Homme
Bvlgari Pour Homme
Armani Acqua di Gio Homme
Male Fragrance 125ml 61€
Male Fragrance 50ml 46€
Male Fragrance 50ml 49€
JPG Le Male
CAROLINA Herrera 212 Men
Hugo Boss In Motion
Male Fragrance 75ml 44€
Male Fragrance 100ml 60€
Male Fragrance 40ml 40€
Carolina Herrera CH Men Male Fragrance 50ml 48€
Perfumes homem
VENDAS A BORDO . 35
Tommy Hilfiger
Paco Rabanne 1 Million
Davidoff Cool Water Men Duo
Male Fragrance 2x30ml 36.50€
Male Fragrance 100ml 57€
Male Fragrance 2x40ml 38€
YSL La Nuit de L’Homme
Boss Bottled Night
Hugo Just Different
Male Fragrance 60ml 47€
Male Fragrance 100ml 58€
Male Fragrance 100ml 44€
YSL L’Homme Libre
CK One Shock For Him
P.Rabanne Black XS LExces
Male Fragrance 60ml 47€
Male Fragrance 100ml 39€
Male Fragrance 100ml 58€
Perfumes homem
36 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Swatch New Gent Lacquered White
Swatch New Gent Lacquered Indigo
57€
57€
Swatch New Gent Lacquered Yellow
Swatch New Gent Lacquered Black
57€
57€
relógios swatch
VENDAS A BORDO . 37
Toblerone Gold Milk 400g 6.90€
Milka Milk Tablet 300g 4.90€
Milka Triolade Tablet 300g 4.90€
Milka Whole Hazelnuts 300g 4.90€
Mentos Fruit Jumbo Roll 6x38g 4.20€
Ferrero Kinder Bueno T8 7.20€
Kinder Chocolate (8x4 uni.) 7.20€
Snickers Funsize Mini 400g 4.90€
M&M’s Crispy XL Pouch 335g 6.50€
M&M Peanut Pouch 430g 6.50€
M&M Choco Pouch 430g 6.50€
JUBILEU AMENDOAS INTEIRAS 100g 2.50€ Mars Funsize Mini 400g 4.90€
Vidal Mega Sortido Açúcar Saqueta 400grs 4.50€
Bounty Funsize Mini 400g 4.90€
Twix Funsize Mini 400g 4.90€
Outros Chocolates
Jubileu Extra Noir 70% Cacau 100grs 2.90€ Vidal Mega Sortido Brilho Saqueta 400grs 4.50€
chocolates
38 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
2
1
3
5
4
Produtos Atlânticoline 1
Peluche Kiko
2
Caneca
3
Porta-Chaves
4
Isqueiro
5
Bola anti-stress
6
T-shirt
7
Manta
8
Íman
7
8€ /uni.
6
4€ /uni.
2€ /uni.
8
1,50€ /uni.
2€ /uni.
7€ /uni.
8€ /uni.
9
2€ /uni.
Caixa de lápis de cor
9 e afia
1,50€ /uni.
10
Sacos
11
Baralho de cartas
1€ /uni.
10
2€ /uni.
Divirta-se com o Kiko, a bordo ou em terra! 11
40 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Segurança a Bordo “A sua segurança é O ponto de partida para o sucesso”
A base do sucesso da nossa atividade tem sido a preocupação constante com a Segurança dos nossos passageiros a bordo. Desde 2007 (ano da primeira Operação), que esta é uma área de esforço, quase invisível, mas contínuo na preparação da Operação de Transporte Marítimo. A nossa atitude pro-ativa, procurando agir e não apenas reagir, levou-nos a uma cultura de segurança, transversal em todos os processos e em todas as nossas ações e departamentos. Este ano de 2012, foi novamente exemplo de um forte investimento formativo nas nossas tripulações. Toda a vertente prática do curso foi ministrada nos Bombeiros Voluntários de Ponta Delgada (a Atlânticoline construiu a zona de combate a incêndios em 2010) e no porto de Ponta Delgada, sendo indispensável a cooperação das entidades que gerem estes dois espaços.
SEGURANÇA A BORDO . 41
A liderar as equipas de tripulantes dos nossos navios estão Susana Vaz, Comissária de Bordo do navio Hellenic Wind e Paulo Fragata, Comissário de Bordo do navio Express Santorini. Têm ambos alguns anos de experiência na área estando aptos para qualquer eventualidade que possa surgir.
Elaborámos cursos técnicos de certificação internacional (STCW), em parceria com o Instituto de Tecnologias Náuticas, para 25 novos tripulantes, nas seguintes temáticas:
+Familiarização em Navios Ferry + Assistência Direta a Passageiros + Controlo de Multidões + Segurança Básica
(envolve combate a incêndios, orientação com máscaras, natação, utilização de jangadas pneumáticas).
Para além destas formações, que totalizaram 112 horas, todos os tripulantes realizaram testes de familiarização a bordo dos navios, permitindo o conhecimento aprofundado dos seus espaços e dos meios de salvamento. Os navios da Atlânticoline e as suas tripulações são submetidos a um rigoroso processo de certificação pelo organismo que tutela o transporte marítimo em Portugal (IPTM), garantindo que todas as normas Internacionais de segurança são cumpridas. A Segurança não é um conceito abstrato para a Atlânticoline, mas sim uma área que tem sido alvo de forte investimento e cujo retorno tem sido alcançado com o sucesso esperado. Desta forma, consideramos primordial a continuidade da nossa política de Segurança, com um investimento claro
nos Recursos Humanos, garantindo assim um rigor absoluto aos nossos clientes. Caro passageiro, respeite todas as indicações de segurança transmitidas pela nossa Tripulação, pois a segurança de todos começa em si.
Ajude-nos a contribuir para o sucesso desta Operação. Diretor de Operações Pedro Carvalho
42 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Vila Nova do Corvo.Corvo
Horários Atlânticoline Lancha Ariel
Lancha Ariel
Flores
setembro/september 2012
Cais das Poças Fest
agosto/august 2012
*Pára antes no cais de Santa Cruz para largar passageiros Stops before in the Santa Cruz pier to drop passengers **Pára antes no cais de Santa Cruz para embarcar passageiros Stops before in the Santa Cruz pier to board passengers Flores = cais de Santa Cruz Flores (Lajes) = cais das Lajes
Hellenic Wind
Express Santorini
Graciosa
Terceira
Festas da Praia da Vitória
Flores
Cais das Poças
Graciosa
Nossa Senhora do Guadalupe
Terceira
Festas da Praia da Vitória
Flores
Cais das Poças
Nossa Senhora do Guadalupe
1 agosto - 5 agosto (aug) 2012
1 agosto -5 agosto (aug) 2012
São Jorge
Faial
Graciosa
São Jorge Graciosa
Sto Cristo
Pico
Festa dos Baleeiros
Festa dos Rosais
Hellenic Wind
6 agosto -21 agosto (august) 2012 6 agosto - 21 agosto (august) 2012
Nossa Senhora do Guadalupe
Graciosa
Terceira
Festas da Praia da Vitória
Express Santorini
Semana do Mar
Faial
Semana do Mar
Nossa Senhora do Guadalupe
Terceira
Festas da Praia da Vitória
Graciosa
Sto Cristo
Pico
Festa dos Baleeiros
Festa dos Rosais
HORÁRIOS . 43
44 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Hellenic Wind
Express Santorini
22 agosto - 6 setembro (aug-sep) 2012
Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios. Schedule may be changed due to ship management
Santa Maria
Maré de Agosto
Pico
Festa dos Baleeiros
Santa Maria
Maré de Agosto
Pico
Festa dos Baleeiros
22 agosto -6 setembro (aug-sep) 2012
HORÁRIOS . 45
Express Santorini 7 setembro - 24 setembro (sep) 2012
Hellenic Wind 7 setembro - 10 setembro (sep) 2012
Express Santorini 25 setembroSantorini - 30 setembro (SEP) 2012 Express
Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:
www.atlanticoline.pt Ou contacte-nos através do número
800 500 501
46 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Postos deVenda Para mais informações
ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico -Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores, Portugal Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311
www.atlanticoline.pt SANTA MARIA Micaelense
Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 irina@micaelense.pt
SÃO MIGUEL Açoribérica
Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 victor.rebelo@acoriberica.pt
Almeida Viagens
Av.D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133 pontadelgada.centro@almeidaviagens. com
Açortravel
Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 ana.cabral@acortravel.website.pt
Abreu
Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt
Abreu
Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 matriz@abreu.pt
Abreu
Av.D.João III 30-r/c 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 djoaoiii@abreu.pt
Francisco C. S. Martins
Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 viagensfmartins@mail.telepac.pt
Francisco C.S. Martins
Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 viagensfmartins@mail.telepac.pt
Grupo Interpass
Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 Telm. 925 982 830 mmedeiros@interpass.pt
Melo
Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melo-lda.pt
Micaelense
Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt
TUI
Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt
TUI
Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 p.linhares@tui.pt
Panazórica
Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt
Top Atlântico
Rua Açoreano Oriental 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 s.miguel@topatlantico.com
Turangra
Av. Infante D. Henrique (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com
Full Services
Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 314 fsp@fullservicesgroup.com
TERCEIRA Abreu
Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt
Abreu
Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt
Angra 2000
Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com
Teles
Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com
Teles
Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com
Angratravel
Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.website.pt
Top Atlântico
Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com
Top Atlântico
Oceano
Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt
Via São Jorge
Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com
PICO Abreu
Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt
Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com
Teles
Turangra
Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt
Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com
Viavitória
Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernada@viavitoria.website.pt
Viavitória
Rua Carlos Dabney, nº 1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 pico_telestravel@mail.pt
Oceano
FAIAL Abreu
Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt
Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoria.website.pt
Top Atlântico
GRACIOSA
LISBOA
Turangra
Turangra
Rua Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com
Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 lisboa@turangra.com
Via Graciosa
Top Atlântico
Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com
SÃO JORGE Aquarius
Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 antonio@viagensaquarius.com
Rua Vasco da Gama 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com
Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 estoril@topatlantico.com
Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac. RIAC
Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC