EDITORIAL . 3
EDITORIAL
Atlânticoline Navios já navegam a “todo o vapor” Carlos Reis | Presidente do Conselho de Administração
O “pico” da operação está a chegar e são cada vez mais aqueles que nos procuram para marcar as suas férias de forma a navegar até aos festivais de verão, visitar entes queridos ou conhecer aquelas ilhas a que ainda não tiveram oportunidade de ir. Com ambos os navios a navegar, a “todo o vapor”, desde o dia 7 de Junho, tudo se torna mais fácil. As ligações estão, a partir dessa data, mais regulares e mais frequentes o que permite aos nossos passageiros passar um fim de semana numa ilha do mesmo grupo, como acontece entre São Miguel e Santa Maria,
Terceira e Graciosa ou ainda entre ilhas de grupos diferentes já que existe a possibilidade dos passageiros do grupo Central passarem o fim de semana no grupo Oriental e vice versa. Nesta revista vai encontrar um artigo com três opções de viagem que o levarão a descobrir que é muito simples e barato viajar entre as ilhas dos Açores. Não perca mais tempo e opte por um dos pacotes aqui apresentados. No caso de escolher uma viagem que coincida com as horas das refeições aproveite a promoção que lhe fazemos: adquira
a sua refeição antecipadamente e obtenha 10% de desconto. Para lhe aguçar a vontade de visitar esta ou aquela ilha, leia mais à frente as crónicas dos vários autores que escrevem sobre a sua ilha de eleição e todas as razões para navegar até lá. Para terminar desejo-lhe a continuação de uma boa viagem na nossa companhia e os votos de umas boas férias.
ÍNDICE . 5
ÍNDICE
06 22 24 29
SUGESTÕES ATLÂNTICOLINE
CULTURA FLORES E CORVO
NOTÍCIAS
11 32 38 40
AS FESTAS DAS ILHAS
19
VENDAS A BORDO
42
PRODUTOS ATLÂNTICOLINE
SANTA MARIA No centro do Atlântico.
HORÁRIOS PASSATEMPOS no interior da revista
SEGURANÇA A BORDO
FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500-770 Ponta Delgada; Diretor Carlos Reis; Coordenação Sandra Santos, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua João Melo Abreu, nº11, 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design Carolina Rodrigues (estagiária), João Sousa, Maria João e Tânia Ferreira; Fotografia Jorge Góis, José Borges, Luis Sousa e Banco de Imagens Zona de Ideias; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac. pt; Agradecimentos Associação Regional de Turismo, Direção Regional da Cultura, Gabriela Silva e Luciana Magalhães; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; > Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.
6 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Sugestões Atlânticoline PARA ESTE VERÃO jUNTE A FAMÍLIA E OS AMIGOS E ESCOLHA O PROGRAMA PARA ESTAS FÉRIAS.
UMA “ESCAPADINHA A SANTA MARIA” É QUE SABE BEM! Tem um sábado livre e o que realmente precisa é de descansar? Então faça como a Helena e o Luís que decidiram ir numa viagem de ida e volta no mesmo dia a Santa Maria. Como o trabalho de ambos não permite que tirem férias no verão, nada melhor que passar um dia a relaxar na ilha do Sol. O navio Hellenic Wind larga de São Miguel às 9h00 e atraca em Santa Maria pelas 11h15. Chegado lá poderá ir diretamente para a Praia
Formosa que tem um extenso areal e águas límpidas e descansar até à hora de regresso ou então aproveite para visitar ou conhecer a chamada Ilha do Sol. Então, se vai de visita, há locais que são de paragem obrigatória. O Pico Alto – que tal como o nome indica é o ponto mais alto, com cerca de 590 metros, tem uma vista panorâmica para toda a ilha e é um dos locais que vai querer visitar. Outro local a não perder - a estância balnear com praia e piscinas naturais – São Lourenço. Situa-se no fundo de uma encosta onde se encontram as vinhas que produzem o vinho de São
Lourenço. Depois de desfrutar desta paisagem dê um saltinho até à Maia que é uma pequena localidade que se encontra entre a falésia e o mar, mas que tem uma piscina natural com uma vista bastante agradável. Paragem obrigatória também na povoação situada à beira-mar, Anjos. Tem um pequeno porto de pesca, uma piscina natural e é nesta localidade que se situa a capela onde Cristóvão Colombo pediu para ser celebrada a missa quando regressou da sua viagem à América.
PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE 7
Depois de visitar todos estes locais já deve estar perto da hora de regresso. O navio larga Vila do Porto pelas 20h00 e atraca em São Miguel pelas 22h15. Durante a viagem aproveite para comer alguma coisa, mas beneficie da promoção que temos para si. Se adquirir a refeição antecipadamente (quando comprar o seu bilhete de viagem) nós oferecemos um desconto de
50%. E já que estamos numa de descontos, se levar a sua viatura nesta viagem, a Atlânticoline oferece 75% de desconto no bilhete de transporte. O bilhete de passageiro para esta viagem custa 60€. A Helena e o Luis adoraram esta viagem o ano passado e querem repetir este ano!
8 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
VISITA AO “PARAÍSO OCIDENTAL” COM PARAGEM EM SÃO JORGE “Como é bom desfrutar da beleza, do descanso, do silêncio, do sol, do mar… da ilha das Flores!” É desta forma que a Cristina e o Filipe descrevem o fim de semana que passaram no ponto mais a Ocidente da Europa. A inesquecível viagem começou em São Miguel com destino à ilha Terceira, a bordo do navio Hellenic Wind, para uma pequena paragem de 45 minutos onde efetuaram o transbordo para o Express Santorini, rumo a São Jorge. Aqui a expectativa de ambos aumentou já que a ilha das Flores está cada vez mais próxima, mas ainda havia tempo para desfrutar um pouco do programa da Semana Cultural das Velas. Esta ilha também
os surpreendeu. O bem receber dos seus habitantes, o ambiente de festa, os concertos, as iguarias e a paisagem deslumbrante das fajãs não os deixou indiferentes. “Foram dois dias que vão ficar para sempre guardados nas nossas memórias”, relembra a Cristina. Já o Filipe deixouse levar pela singularidade das ondas da Fajã de Santo Cristo. Com características únicas, é um dos locais de eleição dos surfistas açorianos, uma experiência que Filipe não esquecerá. “Foi um momento de comunhão com o mar e a ilha. Temos que lá voltar!”
a tranquilidade da paisagem com a ansiedade da atracagem. Chegados à ilha acomodaram-se e tinha chegado a hora de visitar o “Paraíso Ocidental”. Passearam por entre as flores que enchiam de cor todos os recantos, deslumbraram as cascatas que rasgavam as encostas, apreciaram as lagoas de fundo verdejante e subiram até ao ponto mais alto, o Morro Alto, que lhes proporcionou uma vista panorâmica sobre lagoas e vales. Como a Cristina e o Filipe não podiam deixar de dar um saltinho ao ponto mais a ocidental da Europa, o Ilhéu de Monchique foi local de paragem obrigatória. À noite ainda deram um pulinho até à Festa do Emigrante, que se realiza todos os anos por altura do verão quando os emigrantes regressam à sua terra natal, e dançaram e cantaram
“ FAÇA O SEU ROTEIRO E PARTA RUMO ÀS ILHAS DE BRUMA! “
Depois de dois dias em São Jorge rumaram às Flores, o destino final. Aos poucos começaram a vislumbrar os contornos da ilha. O barco começou a sua aproximação ao porto por volta das 7h00. O dia estava a nascer e o sol começou a inundá-los de vida. O sentimento era misto:
junto de todos os que festejavam o regresso de amigos e familiares. Assim passaram o fim de semana e, no domingo, pelas 23h45, era hora de regressar a São Miguel. Embarcaram. Com vontade de ficar… “A repetir!”.
PROGRAMAS ATLÂNTICOLINE 9
FESTIVAIS DE VERÃO? PORQUE NÃO? “Adoro o verão nos Açores e há muito tempo que tenho em mente fazer um pequeno roteiro nas nossas ilhas. A oportunidade surge agora com a promoção ‘Açores 4 Total’ da Atlânticoline. Quero apreciar a beleza natural das ilhas como aproveitar alguns dos festivais mais emblemáticos”, disse-nos o João Pedro. João Pedro, por apenas 150 euros, conseguirá ir da Terceira para o Faial, para a Semana do Mar, seguindo rumo à Maré de Agosto em Santa Maria, para depois atracar em S. Miguel e dar um saltinho até ao Festival da Povoação, e ainda regressar à Terceira. “Vai ser sensacional! E não vou ser o único a aproveitar esta vantagem. Em Santa Maria faço sempre amigos de outras ilhas e encontro colegas de curso de S. Miguel. Estamos separados pelo mar mas unidos pela Atlânticoline!”
Com esta tarifa, a Atlânticoline quer dar a oportunidade aos açorianos para conhecerem melhor as suas ilhas, participando nas festividades que cada ilha oferece e que marcam a especificidade e singularidade do nosso Arquipélago. Como sabe, no verão o que não falta é animação um pouco por todas as ilhas dos Açores. Julho e agosto têm a agenda completa! É só escolher. Se não pode tirar umas férias como o João Pedro vai fazer, então adquira a tarifa “Açores 4”, por apenas 90€, e poderá efetuar quatro ligações entre ilhas do mesmo grupo e desta forma aproveitar para dar um pezinho de dança pelos festivais de verão da sua ilha e da ilha ao lado. Açores 4 - de festa em festa.
O pacote “Açores 4 Total”, para além de permitir a ligação a quatro ilhas com uma tarifa única oferece, ainda, desconto de 50% no transporte da viatura em cada ligação.
© ART
ART . 11
Arraiais
Associação Regional de Turismo as fESTAS das ilhas Os Açores mantiveram durante toda a sua existência um espírito festivo e cumpridor das suas tradições, grande parte delas trazidas pelos primeiros povoadores, outras desenvolvidas com um carácter único pelas várias gerações, como resultado da influência e convivência das gentes com natureza e misticismo envolventes. Nos Açores respira-se natureza, mas também respirase cultura, tradições e vivências ao longo de todo o ano. As motivações para as celebrações são as mais diversas, desde a amizade, o carnaval, a religiosidade ou mesmo os santos populares, passando pelas tradições como a baleação, a tauromaquia ou as derivadas da relação
próxima com o mar. A variedade de eventos que compõem as festas torna os Açores numa das Regiões mais culturalmente ricas do país. Falamos de manifestações religiosas, de celebração dos santos populares, de feiras tauromáquicas e gastronómicas, de regatas e de muitos concertos com os principais artistas nacionais a deslocarem-se à Região. A imagem revela essa riqueza, sendo talvez o mais difícil é escolher quais as festas para onde ir. Deixe-nos ajudar: As festas Sanjoaninas, tornaram-se ao longo do tempo e segundo alguns autores, a festividade profana mais
“ Nos Açores respira-se Natureza, mas também respira-se cultura, tradições e vivências ao longo de todo o ano. “
12 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Concertos
Marchas
significativa do arquipélago. Decorrem na ilha Terceira, por ocasião do dia de São João, santo popular, a 24 de junho, prolongando-se durante vários dias com diversos eventos, nomeadamente, cortejos, concertos, desfiles, desporto, exposições, gastronomia e as típicas touradas à corda e de praça. A essência
© ART
assim, é neste contexto que surge o tema das Festas Sanjoaninas 2012 “Angra, berço de tradições”.
da cidade de Angra do Heroísmo e das festas Sanjoaninas está intimamente ligada às suas tradições, cultura e cariz popular, pelo que o evento torna-se peculiar e distingue-nos de outros com a mesma natureza. Cada Angrense recebe, ainda hoje, como herança, um conjunto de valores e saberes de tempos antigos,
A Semana Cultural das Velas, no início de julho, são um pretexto para a conhecer na originalidade da sua cultura tradicional e dos seus ancestrais usos e costumes usufruindo, ao mesmo tempo, da sua gastronomia típica onde os produtos do mar, sempre fresquinhos, se misturam com a carne e o queijo das pastagens naturais e verdejantes. Este ano a Vila das Velas comemora as bodas de prata das suas Semanas Culturais. A festa, famosa nas suas edições passadas, assume no corrente maior feitiço e hospitalidade. Venha a S. Jorge, no coração dos Açores, porque a sua imagem de arquipélago e de beleza natural sairão enriquecidas e o seu conhecimento do Portugal marítimo reforçado. A Festa do Emigrante encerra componentes desde a literatura à religiosidade, com lançamento de obras literárias de autores florentinos e Cortejo do Espírito Santo, da gastronomia às manifestações desportivas com atividades náuticas e de salão, apresentação de artesanato, folclore, atuação de filarmónicas, desfile de marchas populares, música popular
ART . 13
O Festival de Julho decorre no penúltimo fim de semana do mês de julho, na Calheta, em São Jorge. Milhares de pessoas deslocam-se, por esta ocasião, a esta Calheta para assistirem a estes festejos, que mobilizam várias centenas de participantes locais, nas mais diversas formas de manifestação
artística. Desde concertos por artistas nacionais e locais, ao teatro, passando pela pintura, marchas populares, desfiles e atuações de filarmónicas, desportos, dança, artesanato, música de câmara, gastronomia, passeios pedestres e de barco às nossas fajãs. Por essas e outras razões, o Festival de Julho é também considerado a “montra” de toda a criatividade local Jorgense. É à sombra da majestosa montanha da Ilha do Pico, que se comemora na vila da Madalena, o acontecimento religioso e profano, que pretende homenagear a
Artesanato
© Município da Praia da Vitória
Tauromaquia
“ A variedade de eventos que compõem as festas torna os Açores numa das Regiões mais culturalmente ricas do país. “
© Município Santa Cruz das Flores
e rock com atuação de DJ, não esquecendo a animação infantil. Estas festas irão decorrer na vila das Lajes de 13 a 16 de julho de 2012, na sua XXVII edição, na Ilha das Flores – Reserva da Biosfera.
14 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Cortejos sua Padroeira, Santa Maria Madalena, tornando-o numa das maiores festividades da ilha. Festa com grandiosos cortejos tradicionais, que incluem procissões, cerimónias religiosas, arraial e atividades culturais e desportivas. As suas gentes “abraçam” este evento e proporcionam, a todas as faixas etárias, um ambiente familiar e festivo, prolongando por aproximadamente 3 a 4 dias, criando atrativos para os jovens, convidando marchas da ilha e do Grupo Central, filarmónicas, grupos folclóricos, Dj’s e grupos musicais locais e de nível nacional, que brilham ao anoitecer da Montanha. Há 18 anos que é assim com as festas Cais de Agosto. A pacata vila do Concelho de São Roque, abre
© ART
Folclore
literalmente as suas portas, na última semana do mês de julho ou primeira de agosto a visitantes, na sua maioria jovens que procuram estes quatro dias plenos de atividades. O Cais de Agosto é já mítico. O programa procura agradar a todas as faixas etárias, havendo uma larga promoção de atividades, desde a música, dança, literatura, exposições, e aventura com muita adrenalina à mistura, no recinto baleeiro, banhados pelo mar mesmo junto à antiga Fábrica da Baleia agora Museu da Indústria Baleeira. Quanto às Festas da Praia este ano escolheram como tema o Carnaval. A alegria e a amizade que faz soltar o espírito para a Liberdade característicos daqueles dias que podiam ser todos os dias… É a
festa do povo e para o povo e é por isso que este ano o Carnaval celebra-se duas vezes na Terceira, a primeira já passou a próxima será na Praia, de 3 a 11 de agosto! É durante estes dias que também tem lugar uma das melhores feiras gastronómicas do país e que o recinto da Dream Zone se enche de Dj’s e concertos para todos os gostos. Ao mesmo tempo mas mais a ocidente têm lugar as festas Cais das Poças que decorrem no primeiro fim de semana do mês de agosto. Para além da diversão noturna que abrilhantada com grupos musicais de renome nacional, é uma festa direcionada para as atividades e desportos náuticos, destacando-se a realização de um Torneio de Pesca Desportiva, assim como a distribuição gratuita de um Caldo de Peixe a todos os que pretendem degustar a saborosa gastronomia da ilha das Flores.
© Município da Madalena
Regatas
16 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
© ART
ART . 17
Religioso
A Semana do Mar, realiza-se anualmente do 1º ao 2º domingo de agosto. Para além de constituir o maior festival náutico do País, conta com diversas outras atividades de cariz religioso, cultural e de entretenimento, como os concertos para todos os gostos e idades. Durante esta semana a Horta recebe e organiza diferentes regatas de renome. Podemos afirmar estarmos na presença da maior festa da ilha do Faial e uma das mais importantes do arquipélago, assumindo até, na sua dimensão marítimo-desportiva, uma projeção internacional cada vez mais digna de registo. “ A ilha inclina-se para o lado da baía “ diz-se com humor, tal é a afluência de visitantes e turistas nesta Semana. As Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres realizam-se de 10 a 14 de agosto, em Santa Cruz da Graciosa. Nesta época chegam à ilha inúmeros visitantes e emigrantes, altura em que a
Tradições
Graciosa quase duplica a sua população, fato que acontece certamente também pela componente religiosa. A completar a mesma componente, existe um vasto conjunto de atividades de cariz profano, como o desporto e a feira taurina, que pelo seu cartaz internacional lança o nome da Graciosa no panorama nacional da tauromaquia. Para animar estas festas não podia faltar os espetáculos musicais, que trazem à ilha vários nomes da música nacional e onde a diversão e animação são palavras de ordem.
viagens: a dos emigrantes da Diáspora Açoriana que visitam a sua terra de berço em busca do convívio da família e das histórias que não se apagam da memória; a dos que persistem em ficar nas Lajes do Pico e que vivem uma semana de festa, com sons da música portuguesa de grande qualidade, que retiram do coração as brumas da ilha; a dos visitantes que são atraídos pela beleza da Vila Baleeira dos Açores, onde podem viver experiências únicas num espírito de fé e de festa.
A Semana dos Baleeiros é sempre uma admirável viagem ao passado dos homens que sentiram na pele, como nenhuns outros marinheiros, o mar respirado por baleias de muitas braças, ligadas por uma linha ténue às mãos de sete heróis, sob o olhar da imagem de Nossa Senhora de Lourdes colocada na proa de cada bote baleeiro. A Semana dos Baleeiros contempla também outras
A jeito de conclusão, e se neste verão pensa em viajar, poderá juntar o melhor de dois mundos, as festas e o descanso. Foi a pensar especialmente nos Açorianos que a ART desenvolveu a parceira com a Atlânticoline que permite desfrutar de toda a alegria de uns dias em festa e logo de seguida, aproveitar para visitar outras duas ilhas e nelas desfrutar da natureza e da paz que têm para oferecer.
18 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
SANTA MARIA 19
Santa Maria... no centro do atlântico
É em plena imensidão atlântica que se ergue, dominante, o Pico Alto, titã vigilante sobre a ilha de Santa Maria, onde a imensidão azul do oceano se derrama sobre o alvor das mais belas areias do arquipélago. Aí, onde os horizontes estendem até ao infinito, há uma terra de beleza e sonhos por desvendar. Ao desembarcar em Santa Maria ficará rendido às evidências. Prepare-se para ficar deslumbrado com o encanto de uma ilha que o sabe acolher e que dispõe de uma grande variedade de atrativos que tornarão a sua estadia inesquecível. A partir de agora, terá a oportunidade de mergulhar nas maravilhas das cinco freguesias marienses. Mesmo à entrada de Vila do Porto, na renovada zona histórica, está localizada uma moderna pousada de juventude e, a escassos metros desta, a biblioteca municipal, um local privilegiado para admirar o mar que envolve a baía da mais antiga vila Açoriana. Em Vila do Porto, o principal centro urbano da ilha, encontrará a Casa da Juventude, um espaço que lhe proporcionará momentos de lazer e convívio num ambiente familiar. Encontrará, também, um variado
texto Luciana Magalhães
leque de escolhas. Na sua visita, poderá optar por visitar estabelecimentos comerciais tradicionais, restaurantes onde encontrará uma oferta gastronómica rica nas variedades da gastronomia açoriana, bares com animação, clubes onde em épocas estivais é frequente a organização de eventos que preencherão o seu tempo e trarão animação às suas férias. O aeroporto, localidade que herdou este nome devido à importância da atividade aeroportuária na ilha na década de 40, é o ponto de partida para uma noite de diversão. Aqui vive-se e respira-se o associativismo. Durante todo o ano existem iniciativas diversas que trazem uma pluralidade de divertimentos ligados a diferentes artes e que são o pólo de convergência de muitos marienses que já se habituaram a estas rotinas de cariz socio-cultural promovidas pelos clubes aqui existentes. Irá certamente notar o acolhimento familiar e afável por que Santa Maria se tornou particularmente conhecida. Em cada recanto, a história da mais antiga ilha Açoriana que ultrapassa os 8 milhões de anos é contada, quer através do seu património edificado, paisagístico e cultural,
quer através do contato informal com a sua população. Conhecer Santa Maria, desde a sua formação geológica, ao seu património fóssil que é único nos Açores e tem sido objeto de estudo por parte de cientistas nacionais e internacionais, pode ser feito através de uma visita ao Centro de Interpretação ambiental Dalberto Pombo, em Vila do Porto. Os fascinantes trilhos pedestres são a oportunidade perfeita para desbravar locais da singular beleza mariense, quer as arribas escarpadas junto ao azul do mar, como os vales interiores que oferecem excelentes oportunidades de convívio ao ar livre. A baía dos Anjos é um aprazível local de veraneio, com piscinas naturais que convidam a um banho energético e revigorante. Local onde desembarcaram pela primeira vez os homens de Cristóvão Colombo no regresso da primeira viagem à América, em 1493. Em julho, é palco do festival “Santa Maria Blues” que anualmente, traz à ilha nomes consagrados do blues. Muito procurada pelos praticantes de surf e bodyboard, nesta baía é possível contemplar o mais belo pôr-
20 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
“
A areia branca e fina, banhada por águas calmas e cristalinas tornam únicas as baías marienses (...)
do-sol na ilha. O verde refrescante do admirável Parque Florestal das Fontinhas, na freguesia de Santo Espírito e a Reserva Florestal de Recreio de Valverde, em Vila do Porto ambos com várias zonas de merendas são um verdadeiro convite a uma tarde de descontração num piquenique em família ou com amigos. Neste último poderá desfrutar de um renovado espaço apetrechado de equipamento sénior para exercício físico e equipamento destinado a pessoas com mobilidade reduzida. Numerosos miradouros proporcionam vistas deslumbrantes sobre Santa Maria e, no Pico Alto, o ponto mais alto da ilha, é possível uma visão quase total. Na freguesia de São Pedro, o Barreiro da Faneca, também conhecido como o Deserto Vermelho dos Açores, é uma paisagem singular, incrivelmente encantadora. Esta área de paisagem protegida inclui baías como a Baía do Raposo, Baía do Tagarete e Baía da Cré. O surpreendente azul turquesa, que desperta o prazer de um mergulho, abraça uma das mais poderosas riquezas paisagísticas locais, a baía de São
“
Lourenço, na freguesia de Santa Bárbara. Testemunhar um nascer do sol nas águas calmas desta baía é uma experiência inesquecível que só é ultrapassada pela magia de uma noite de lua cheia. Ergue-se na falésia de uma baía que lhe dá o nome. Altivo e dominante, o Farol de Gonçalo Velho, também conhecido como Farol da Maia, é a luz que se dissipa nas encostas sobranceiras à beira-mar até ao infinito do horizonte. É na Maia, freguesia de Santo Espírito, que se localiza uma das maiores quedas de água do país – a Cascata do Aveiro e onde, anualmente, a música tradicional ganha expressão no mês de julho, com a realização do Festival Maia Folk, com entrada livre. A areia branca e fina, banhada por águas calmas e cristalinas tornam única a baía da Praia Formosa, na freguesia de Almagreira. Considerada a melhor praia dos Açores e uma das melhores do país é aqui que se realiza, no mês de agosto, um dos mais antigos festivais de Portugal - O Festival Maré de Agosto que tem conquistado, cada vez mais, a simpatia de todos e contribuído para uma ampla divulgação de vários géneros musicais e sonoridades dos
vários cantos do Mundo, fundindo e unindo culturas. O prazer de estar em Santa Maria e gozar dos prazeres do mar não se deve resumir apenas a frequentar as suas belas praias e usufruir dos prazeres do sol à beira-mar. A vida subaquática tem sido mostrada ao longo dos anos pelo número, cada vez maior, de adeptos da prática de mergulho e de pesca submarina. Nesta atividade, o fascínio pelas belezas naturais do fundo do mar dos Açores, deslumbra quem aceitar o nosso desafio para uma incursão nesse mundo maravilhoso. O mar de Santa Maria é rico em espécies, em beleza natural e traduz-se num misto de coloridos e formas que são mostrados num autêntico bailado sem som, de contínuo movimento e de vida. Santa Maria consegue ser uma ilha, apesar da sua pequena dimensão, riquíssima em contrastes. Depois de calmos passeios pelos pitorescos caminhos do interior e do desfrutar de belíssimas paisagens onde o mar é o cenário de fundo, podemos encontrar inúmeras festividades e atividades às quais a sua população se dedica. Anualmente têm lugar diversas provas desportivas, entre elas, o rali de Santa Maria, provas de pesca desportiva, campeonato de fotografia subaquática. A ilha encerra e partilha com quem a visita uma atmosfera genuína onde tradição, cultura e gastronomia tornam mágicos todos os momentos. As tradições poderão ser encontradas numa visita ao museu de Santa Maria, centros de artesanato e cooperativa local. Na gastronomia, as receitas ricas que mãos sábias de muitas gerações foram preservando, dão um paladar único que desperta todos os sentidos. Santa Maria é o encontro do azul tranquilo com o verde da juventude, da frescura e esperança, é encontro do passado, presente e futuro.
Se alguém lhe disser que não tem palavras para descrever a aventura e emoção que sentiu ao visitar Santa Maria, acredite, porque é verdade.
21
22 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Museu do Vinho A epopeia da pedra
Manuel Francisco Costa Jr. Diretor do Museu do Pico | Direção Regional da Cultura
O Pico reflecte o exemplo acabado da acção da geografia sobre o curso da história, realidade que determinou a individualização do modo de vida das suas gentes. Com efeito, a infertilidade do solo, de “lajido”, de “mistério” e de “biscoito”, atrasou a ocupação humana e dificultou o desenvolvimento económico. No entanto, esta maldição da terra – apenas 3,4% do solo é arável – aguçou o engenho e a tenacidade dos homens. A vocação vinícola constituíu, assim, o principal elemento diferenciador do Pico na paisagem agrícola dos Açores. Com sabedoria e criatividade, o homem do Pico triunfou perante a adversidade de uma natureza hostil e de um chão inclemente, transformando pedra
improdutiva no seu modo de sustento. Este “milagre picaroto”, tornou possível transformar vastas extensões de pedra em férteis campos de vinha, repartidos numa filigrana de muros de lava preta – os currais. Os vinhedos, como malhas de uma enorme rede, estendiam-se desde a base da Montanha até às barrocas do mar. Simultaneamente à cultura da vinha, foi sendo construído um diversificado património edificado, constituído por solares, casas conventuais, adegas, armazéns, poços-de-maré, rola-pipas, portos, embarcadouros, alambiques, trilhos de carros de bois, ermidas…, marcas do quotidiano de uma população dedicada ao trabalho árduo da vitivinicultura.
Esta paisagem da cultura da vinha, classificada como Património Mundial da Unesco, corresponde a uma área de excepcional beleza natural e importância estética, obedecendo a uma evidente relação de equilíbrio e cumplicidade entre o homem e a natureza, ao longo dos séculos, desde o povoamento à actualidade. Esta intervenção humana, que, com propriedade, podemos designar como uma verdadeira “epopeia de pedra”, não alterou, nas palavras de Tomáz Duarte Jr., a paisagem: “Porque de mais não se tratou do que a partir da pedra, sobre a mesma pedra, dar um diferente arranjo à pedra. Pedra era e pedra ficou”. A criação do Museu do Vinho, na vila da Madalena, deve, pois, ser entendida como uma inevitabilidade histórica. A organização de um museu subordinado à temática da vinha e do vinho identifica-se com a principal actividade económica exercida pela comunidade que ocupou este território, desde o seu povoamento. Na Madalena reúnem-se, de facto, várias condições favoráveis para se instalar um museu de memórias e tecnologias agrícolas associadas ao vinho, quer pela extensão e expressão da vinha que domina a paisagem,
quer pela existência de um espaço que, durante séculos, foi dedicado ao fabrico do vinho: as instalações agrícolas e funcionais que pertenceram ao Convento do Carmo. Este imóvel, de finais do séc. XVII, inícios do século XVIII, mansão de veraneio dos frades carmelitas sedeados na cidade da Horta, é um dos símbolos arquitectónicos da fase opulenta do Ciclo do Vinho Verdelho, na ilha do Pico. A localização geográfica privilegiada do Museu do Vinho, o poder mágico da paisagem natural – a vinha, os dragoeiros seculares, o canal, o mar e a Montanha -, a dimensão poética e estética do lugar, a presença de uma arquitectura secular, de pedra vulcânica, em harmonia com a nova arquitectura de Paulo Gouveia, têm vindo a transformar este espaço em lugar de visita turística obrigatória, lugar de memória e de culto, lugar de estudo, lugar de história natural. A exposição de longa duração aqui instalada recentemente teve em linha de conta quatro grandes eixos orientadores: 1. a história do Vinho Verdelho do Pico, da sua introdução ao seu desaparecimento e
CULTURA . 23
reconversão; 2. uma abordagem pedagógica, didáctica e lúdica ao universo sensorial do vinho, como produto de referência na história dos homens; 3. o Vinho do Pico como imagem de marca e factor de identidade regional; 4. o papel do Museu do Vinho como instrumento ao serviço da afirmação e do desenvolvimento da vitivinicultura na actualidade, colaborando, activamente, em conjunto com os produtores, na promoção e valorização dos vinhos do Pico. Porque a vinha e o vinho deram, efectivamente, uma imagem à ilha, procurou-se com esta estratégia, no quadro modelar dos museus de sítio e de território, desenvolver um projecto museográfico referenciador da nossa identidade local e regional, mas igualmente capaz de se abrir à internacionalização a que são obrigados os museus na actualidade. Com a reformulação do Museu do Vinho, celebramos também a epopeia do homem do Pico ao longo de séculos e a sua extraordinária capacidade de transformar pedra em vinho. Um vinho que internacionalizou o Pico e os Açores no mundo e se deve assumir como uma memória, um activo económico e uma imagem de marca cultural da Região.
24 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Flores e Corvo
texto Gabriela Silva
Moinho no corvo com vista para ponta delgada das flores
A ilha das Flores não é o fim do mundo. Na realidade, foi o lugar onde mais aprendi sobre a vida e sobre as pessoas, sobre o universo e sobre Deus, sobre a justiça e a política. Num microcosmo como esta ilha, tudo se aprende. A vida de um florentino tem sempre uma página por abrir!
tanto desconforto nos faz sentir às vezes, parece pertencer a um outro espaço. Senhora de uma beleza indignada, é uma ilha abençoada pela chuva forte que a transforma num mundo secreto de verdes impenetráveis e guarda nela, reservas florestais de uma densidade inesperada.
A ilha das Flores, sendo a mais ocidental do arquipélago e aquela que mais longe fica do resto desta Europa Unida que
A ilha complementa-se com o Corvo. A dois passos daqui, numa relação amorosa de parceria enigmática, o Corvo
costa das flores durante a viagem entre as flores e o corvo
vê-se da freguesia de Ponta Delgada como uma continuação das Flores. Mas só fazendo o canal e visitando as grutas que penetram a costa é que se percebe que o Corvo é também uma imagem que fica na retina de quem aprecia estas parcerias desassombradas de verde e azul. Pelo meio, sem muito esforço, aparecem gerações de golfinhos que rodeiam o barco e criam excitação entre os passageiros. Porque eles não estão ali para nos distrair. Eles são parte integrante
FLORES E CORVO 25
“É na Terra não é na lua”
aquática ou simplesmente enamorar-se da fauna e da flora deste mar, mergulhar, é parte da aventura de conhecer estas ilhas. Pode trazer o seu equipamento ou arranjá-lo localmente. Os mergulhadores da ilha são verdadeiros esbanjadores de simpatia. Mas o Corvo tem mais atrações para nos fazer parar. Uma pequena vila carregadas de assimetrias, de contrastes, de inesperados edifícios, onde pulula uma intrigante vida por explicar.
deste mar absolutamente transparente que viaja entre as duas ilhas no meio de aves marinhas, silêncio, paz absoluta e uma intranquilidade erótica que se define entre o prazer e a ansiedade. Mergulhar no Corvo, nas Flores ou no canal, é abrir os olhos a um outro mundo, a um outro espaço, que só alguns têm o privilégio de conhecer e onde moram muitos corais, espécies piscícolas diferentes, bancos de sonho feitos de algas e anémonas! Para fazer caça submarina, fotografia sub-
O filme ‘É na terra não é na lua’, de Gonçalo Tocha, foi eleito o melhor documentário do 55º Festival Internacional de Cinema de São Francisco, nos Estados Unidos. Fala do Corvo e situa-nos numa sociedade onde 400 pessoas fazem a diferença. Foi a primeira vez que alguém colocou esta ilha onde ela tem que estar. Porque fez das pessoas os autores e atores da sua própria história. Efetivamente, as pequenas ilhas não vivem apenas dos escassos meses do verão em que são visitadas por turistas, curiosos
ou outros. Uma pequena ilha como o Corvo, é um fenómeno cultural que terá que ser visto à luz do passar dos dias, no ritmo que tiver que ser. Gonçalo Tocha concedeu ao seu filme o tempo necessário para poder ter um barrete de corvino e perceber a ilha por dentro, ao longo de um ano, acompanhando o ritmo das estações e vivendo cada fase de diferentes realidades. Visitar o Corvo, viver lá uns dias de silêncio, pode ser o mesmo que fazer os caminhos de Santiago ou ir meditar no Tibete. Com claras vantagens no Corvo onde, apesar de tudo, o cordão umbilical que o liga ao mundo, continua ativo. Ali tem internet, rede para o seu telemóvel, um hotel confortável e lugares comuns para café. Nada que fuja de realidade, com tudo para lhe escapar completamente. Talvez seja essa possibilidade que transforma o Corvo num espaço enigmático, especial e versátil. Mas voltemos às Flores. Também são poucos os florentinos, mas há muita gente que procura aqui espaço para se refugiar, para encontrar a paz ou simplesmente para fugir aos nevões do norte da Europa. Mas há também novos residentes, que sendo gente jovem e engenhosa, vive aqui, desfruta da paz e assume o novo paradigma cultural e espiritual da mudança energética que o universo
26 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
cascatas do poço da alagoinha na ilha das flores
tem a ver com esta ilha, debruada de hortênsias de lés a lés, onde a paz é palavra de ordem. E o silêncio também.
prepara. Elas são massagistas, professores de ioga, reikianos ou coaches, músicos ou sonhadores. São pessoas que procuram melhorar o mundo e decidiram começar pelo mais fácil. Ou não. Esse é o enigma que terá que descobrir, vindo à ilha das cascatas e do verde envolvente. Porque a ilha tem tudo para exercer fascínio e mudar a vida de quem a quiser sentir de forma plena! A ilha das Flores permite toda a
espécie de desportos, desde os mais radicais aos mais simples. Pode fazer rappel em ravinas abruptas, descer ribeiras em canyoning, nadar em águas mornas e transparentes, velejar ou apenas descansar o olhar no mar azul temperado que rodeia a ilha.
Tudo o que combine com mar, rima com Flores. Tudo o que faça lembrar o melhor tempo da vida,
Pode penetrar nos aromas da ilha por todo o lado. Nas reservas florestais imensas de cedro antigo e perfumado, nos vales verdíssimos, nos musgos que retêm a água, que tornam a ilha ainda mais apaixonada, no choro natural das encostas, que ladeiam estradas que são autênticas avenidas de azul e verde durante o verão. Nas estradas, passam centenas de coelhos bravos que aceitam morrer sem condições. A caça aqui é um convite permanente. Tanto quanto a pesca. Por todo o lado, pululam opções. Só é preciso não fugir de nada. O resto, fica ao seu critério!
CRÓNICAS 27
28 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
NOTÍCIAS 29
Notícias atlânticoline
Atlânticoline apoia Vaivém Oceanário Deslocou-se a bordo do navio Express Santorini o Vaivém Oceanário, que foi parando em diversas ilhas da Região, oferecendo, a miúdos e graúdos, uma experiência educativa que alerta para a necessidade de conservar a natureza. O projeto Vaivém Oceanário, organizado pelo Oceanário de Lisboa, tem como objetivo consciencializar a população para a proteção do património natural e alertar para a alteração de comportamentos, face ao meio ambiente.
Deixe-se fascinar pela Coleção Ilhas Uma coleção de 10 livros que surgiu com a finalidade de oferecer uma imagem aprazível e atrativa aos olhos de quem não conhece a região. A coleção divulgar a riqueza das ilhas açorianas, exaltando o reconhecimento público que lhes foi dado pela revista National Geographic Traveller como sendo as segundas melhores ilhas no mundo para o Turismo Sustentável. O ambiente vivido em pleno Atlântico onde cada ilha se torna um mundo com as suas próprias tradições, culturas onde
a natureza mágica das suas paisagens encontra-se documentada nestas obras com o registo fotográfico do fotojornalista José António Rodrigues. A Coleção Ilhas pretende, não só promover o turismo através da beleza natural de cada ilha, mas também valorizar a sustentabilidade da atividade turística. Com a Coleção Ilhas descubra nove ilhas, nove maneiras de viver, nove mundos deslumbrantes. À venda na loja de bordo.
30 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Ofereça Açores com patrocínio da Atlânticoline Realizou-se de 16 de abril a 6 de maio a campanha do Dia da Mãe, “Mãe só há uma, ofertas há muitas”, organizada pela marca Ofereça Açores da CCAH, com o apoio da Atlânticoline. Nesta campanha, quem adquirisse 10€ em compras nas lojas aderentes do comércio local das ilhas Terceira, São Jorge, Graciosa, Faial e Pico recebia uma senha para se candidatar ao sorteio de um voucher Açores 4 (4 módulos de viagem entre ilhas do Grupo Central) (primeiro prémio), um dia num instituto de beleza (segundo prémio) e um jantar gourmet para duas pessoas (terceiro prémio). Parabéns aos vencedores!
Pedro Rego vence Atlânticoline Virtual RallyE Decorreu de 10 a 17 de maio, nas Portas do Mar, o Atlânticoline Virtual Rallye. Pedro Rego foi o primeiro classificado, em segundo lugar ficou Paulo Ferreira e em terceiro Ricardo Lima. Os três primeiros classificados desta competição terão a oportunidade de visitar a ilha de Santa Maria para assistirem ao Rallye Além Mar, que se realiza todos os anos naquela ilha. O primeiro prémio consiste numa passagem marítima dupla de passageiros com viatura ligeira, o segundo e o terceiro premiados receberam uma passagem de viatura ligeira. Foram 53 os participantes que passaram pelo volante do Atlânticoline Virtual Rallye, que tal como o nome indica, é uma iniciativa conjunta da Associação Portas do Mar e da Atlânticoline devido ao êxito que teve, é para repetir num futuro breve.
Festas Sanjoaninas estão mesmo a chegar No seguimento do que temos vindo a fazer em anos anteriores, a Atlânticoline direciona também em 2012 os seus navios para uma das festas mais esperadas da Região – Sanjoaninas. Assim, é possível transportar num só dia cerca de 1200 passageiros para a ilha Terceira provenientes das restantes ilhas açorianas. O tema das Sanjoaninas 2012, “Angra Berço de Tradições”, tem como objetivo despertar nos jovens o gosto
pelas suas tradições e transmitir aos adultos o prazer de ajudar os mais novos a descobrir as suas origens. As festas Sanjoaninas 2012 realizam-se de 22 a 30 de junho e durante estes dias vão passar pelos palcos do evento artistas tais como Paulo Gonzo, Mickael Carreira, Aurea, Blasted Mechanism, entre muitos outros. Não perca! Junte-se à festa.
NOTÍCIAS 31
Safari Fotográfico em Santa Maria Realizou-se de 26 a 28 de maio o Safari Fotográfico, na ilha de Santa Maria, um evento organizado pela Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, em parceria com a Atlânticoline, que contou com o apoio da TMN. Nesta viagem embarcaram miúdos e graúdos na busca de captar a melhor paisagem da ilha ou o melhor momento passado. Agora, cada participante vai entregar, ao júri selecionado, 15 fotografias que serão avaliadas e destas será escolhida uma de cada participante para expor a bordo do navio Santorini. De todas as fotografias selecionadas serão escolhidas as três vencedoras. Esta viagem teve como objetivo partilhar experiências e conhecimentos e captar as mais belas paisagens da ilha de Santa Maria. Pretende-se manter esta parceria para que os seus participantes possam explorar e dar a conhecer as restantes ilhas do Arquipélago. pub
32 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
VENDAS A BORDO* *Produtos limitados ao stock existente.
Outros Perfumes
Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto. Faro.Azores
IM LEau DIssey Female Fragrance 100ml 78€
Burberry Body Female Fragrance 60ml 56€
DKNY Be delicious Female Fragrance 50ml 38.50€
D&G Light Blue Female Fragrance 50ml 52€
Tommy Hilfiger Girl Female Fragrance 2x30ml 39.50€
CAROLINA Herrera 212 Female Fragrance 100ml 69€
Paco Rabanne Black XS For Her Female Fragrance 80ml 52€
CH Female Fragrance 50ml 55€
DKNY GOLDEN Delicious Female Fragrance 50ml 45.50€ Diesel Fuel For Life W Denim Female Fragrance 75ml 65€
Perfumes Senhora
Bulgari Jasmin Noir Female Fragrance 50ml 52€
Valentino Valentina Female Fragrance 50ml 59€
ESPECIALLY ESCADA Female Fragrance 30ml 52€
Armani Acqua Di Gioia Female Fragrance 50ml 51€
Diesel Loverdose Female Fragrance 50ml 50€
Paco Rabanne Lady Million Female Fragrance 80ml 70€
CK One Shock For Her Female Fragrance 100ml 39€
Lancome Tresor Midnight Rose Female Fragrance 75ml 63€
Chloe L’Eau de Chloe Female Fragrance 50ml 49€
Davidoff Cool Water Women Female Fragrance Duo 2x30ml 38€ Armani Acqua di Gio Female Fragrance 50ml 56€
Outros Perfumes
VENDAS A BORDO . 33
Perfumes Senhora
34 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
CK One EDT Unisex Fragrance 100ml 39€
Hello Kitty EDT Other Fragrance 30ml 20.20€
Outros Perfumes
Perfumes unisexo e criança
IM LEau DIssey Homme
Bvlgari Pour Homme
Armani Acqua di Gio Homme
Male Fragrance 125ml 61€
Male Fragrance 50ml 46€
Male Fragrance 50ml 49€
JPG Le Male
CAROLINA Herrera 212 Men
Hugo Boss In Motion
Male Fragrance 75ml 44€
Male Fragrance 100ml 60€
Male Fragrance 40ml 40€
Carolina Herrera CH Men Male Fragrance 50ml 48€
Perfumes homem
VENDAS A BORDO . 35
Tommy Hilfiger
Paco Rabanne 1 Million
Davidoff Cool Water Men Duo
Male Fragrance 2x30ml 36.50€
Male Fragrance 100ml 57€
Male Fragrance 2x40ml 38€
YSL La Nuit de L’Homme
Boss Bottled Night
Hugo Just Different
Male Fragrance 60ml 47€
Male Fragrance 100ml 58€
Male Fragrance 100ml 44€
YSL L’Homme Libre
CK One Shock For Him
P.Rabanne Black XS LExces
Male Fragrance 60ml 47€
Male Fragrance 100ml 39€
Male Fragrance 100ml 58€
Perfumes homem
36 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Swatch New Gent Lacquered White
Swatch New Gent Lacquered Indigo
57€
57€
Swatch New Gent Lacquered Yellow
Swatch New Gent Lacquered Black
57€
57€
relógios swatch
VENDAS A BORDO . 37
Toblerone Gold Milk 400g 6.90€
Milka Milk Tablet 300g 4.90€
Milka Triolade Tablet 300g 4.90€
Milka Whole Hazelnuts 300g 4.90€
Mentos Fruit Jumbo Roll 6x38g 4.20€
Ferrero Kinder Bueno T8 7.20€
Kinder Chocolate (8x4 uni.) 7.20€
Snickers Funsize Mini 400g 4.90€
M&M’s Crispy XL Pouch 335g 6.50€
M&M Peanut Pouch 430g 6.50€
M&M Choco Pouch 430g 6.50€
JUBILEU AMENDOAS INTEIRAS 100g 2.50€ Mars Funsize Mini 400g 4.90€
Vidal Mega Sortido Açúcar Saqueta 400grs 4.50€
Bounty Funsize Mini 400g 4.90€
Twix Funsize Mini 400g 4.90€
Outros Chocolates
Jubileu Extra Noir 70% Cacau 100grs 2.90€ Vidal Mega Sortido Brilho Saqueta 400grs 4.50€
chocolates
38 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
2
1
3
5
4
Produtos Atlânticoline 1
Peluche Kiko
2
Caneca
3
Porta-Chaves
4
Isqueiro
5
Bola anti-stress
6
T-shirt
7
Manta
8
Íman
7
8€ /uni.
6
4€ /uni.
2€ /uni.
8
1,50€ /uni.
2€ /uni.
7€ /uni.
8€ /uni.
9
2€ /uni.
Caixa de lápis de cor
9 e afia
1,50€ /uni.
10
Sacos
11
Baralho de cartas
1€ /uni.
10
2€ /uni.
Divirta-se com o Kiko, a bordo ou em terra! 11
40 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Segurança a Bordo “A sua segurança é O ponto de partida para o sucesso”
A base do sucesso da nossa atividade tem sido a preocupação constante com a Segurança dos nossos passageiros a bordo. Desde 2007 (ano da primeira Operação), que esta é uma área de esforço, quase invisível, mas contínuo na preparação da Operação de Transporte Marítimo. A nossa atitude pro-ativa, procurando agir e não apenas reagir, levou-nos a uma cultura de segurança, transversal em todos os processos e em todas as nossas ações e departamentos. Este ano de 2012, foi novamente exemplo de um forte investimento formativo nas nossas tripulações. Toda a vertente prática do curso foi ministrada nos Bombeiros Voluntários de Ponta Delgada (a Atlânticoline construiu a zona de combate a incêndios em 2010) e no porto de Ponta Delgada, sendo indispensável a cooperação das entidades que gerem estes dois espaços.
SEGURANÇA A BORDO . 41
A liderar as equipas de tripulantes dos nossos navios estão Susana Vaz, Comissária de Bordo do navio Hellenic Wind e Paulo Fragata, Comissário de Bordo do navio Express Santorini. Têm ambos alguns anos de experiência na área estando aptos para qualquer eventualidade que possa surgir.
Elaborámos cursos técnicos de certificação internacional (STCW), em parceria com o Instituto de Tecnologias Náuticas, para 25 novos tripulantes, nas seguintes temáticas:
+Familiarização em Navios Ferry + Assistência Direta a Passageiros + Controlo de Multidões + Segurança Básica
(envolve combate a incêndios, orientação com máscaras, natação, utilização de jangadas pneumáticas).
Para além destas formações, que totalizaram 112 horas, todos os tripulantes realizaram testes de familiarização a bordo dos navios, permitindo o conhecimento aprofundado dos seus espaços e dos meios de salvamento. Os navios da Atlânticoline e as suas tripulações são submetidos a um rigoroso processo de certificação pelo organismo que tutela o transporte marítimo em Portugal (IPTM), garantindo que todas as normas Internacionais de segurança são cumpridas. A Segurança não é um conceito abstrato para a Atlânticoline, mas sim uma área que tem sido alvo de forte investimento e cujo retorno tem sido alcançado com o sucesso esperado. Desta forma, consideramos primordial a continuidade da nossa política de Segurança, com um investimento claro
nos Recursos Humanos, garantindo assim um rigor absoluto aos nossos clientes. Caro passageiro, respeite todas as indicações de segurança transmitidas pela nossa Tripulação, pois a segurança de todos começa em si.
Ajude-nos a contribuir para o sucesso desta Operação. Diretor de Operações Pedro Carvalho
Vila Nova do Corvo.Corvo 42 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Horários Atlânticoline Lancha Ariel
Lancha Ariel
junho-julho/june-july 2012
Agosto/August 2012
Santa Cruz-Lajes: rota não vendável, pois * éLigação apenas apenas de reposicionamento. Ligação Lajes-Corvo: por indisponibilidade do sistema de vendas terá que ser vendida no cais.
Hellenic Wind 15 Junho - 19 Junho (june) 2012
Graciosa
Express Santorini 15 Junho -19 Junho (June) 2012
Motocross Graciosa
Graciosa
Motocross Graciosa
*
Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:
HORÁRIOS . 43
www.atlanticoline.pt
Ou contacte-nos através do número
20 Junho - 5 Julho (june-july) 2012
Terceira
20 Junho -5 Julho (June-july) 2012
Sanjoaninas
Hellenic Wind
S.Jorge
Express Santorini
Semana Cultural das Velas
Terceira
S.Jorge
Semana Cultural das Velas
Sanjoaninas
800 500 501
Pico
Graciosa
S.Jorge
Semana Cultural das Velas
Hellenic Wind
6 julho -20 julho (july) 2012 6 julho -20 julho (july) 2012
Festa dos Baleeiros
Flores
Festa do Emigrante
S.Jorge
Semana Cultural das Velas
Express Santorini
S.Jorge
Festival da Calheta
S.Jorge
Graciosa
Rally Graciosa
Pico
Flores
Festa do Emigrante
Rally Graciosa
Festas de Sta Maria Madalena
Festa dos Baleeiros
S.Jorge
Festival da Calheta
S.Jorge
Festas de Sta Maria Madalena
44 . REVISTA DE BORDO ATLĂ‚NTICOLINE
Flores
Pico
Cais de Agosto
Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios. Schedule may be changed due to ship management. Pico
Festa dos Baleeiros
S.Jorge
Festival da Calheta
S.Jorge
Festas de Sta Maria Madalena
Pico
Festival da Calheta
21 Julho - 5 agosto (July-aug) 2012
Terceira
Pico
Festa dos Baleeiros
Pico
Festas de Sta Maria Madalena
Express Santorini
Festas da Praia da Vitória
Flores
Cais das Poças
Pico
Cais de Agosto
Terceira
Festas da Praia da Vitória
Cais das Poças
HORÁRIOS . 45
Hellenic Wind
21 Julho - 5 agosto (july-aug) 2012
46 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE
Postos deVenda Para mais informações
ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico -Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores, Portugal Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311
www.atlanticoline.pt SANTA MARIA Micaelense
Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 irina@micaelense.pt
SÃO MIGUEL Açoribérica
Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 victor.rebelo@acoriberica.pt
Almeida Viagens
Av.D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133 pontadelgada.centro@almeidaviagens. com
Açortravel
Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 ana.cabral@acortravel.website.pt
Abreu
Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt
Abreu
Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 matriz@abreu.pt
Abreu
Av.D.João III 30-r/c 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 djoaoiii@abreu.pt
Francisco C. S. Martins
Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 viagensfmartins@mail.telepac.pt
Francisco C.S. Martins
Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 viagensfmartins@mail.telepac.pt
Grupo Interpass
Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 Telm. 925 982 830 mmedeiros@interpass.pt
Melo
Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melo-lda.pt
Micaelense
Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt
TUI
Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt
TUI
Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 p.linhares@tui.pt
Panazórica
Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt
Top Atlântico
Rua Açoreano Oriental 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 s.miguel@topatlantico.com
Turangra
Av. Infante D. Henrique (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com
Full Services
Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 314 fsp@fullservicesgroup.com
TERCEIRA Abreu
Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt
Abreu
Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt
Angra 2000
Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com
Teles
Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com
Teles
Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com
Angratravel
Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.website.pt
Top Atlântico
Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com
Top Atlântico
Oceano
Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt
Via São Jorge
Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com
PICO Abreu
Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt
Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com
Teles
Turangra
Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt
Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com
Viavitória
Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernada@viavitoria.website.pt
Viavitória
Rua Carlos Dabney, nº 1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 pico_telestravel@mail.pt
Oceano
FAIAL Abreu
Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt
Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoria.website.pt
Top Atlântico
GRACIOSA
LISBOA
Turangra
Turangra
Rua Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com
Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 lisboa@turangra.com
Via Graciosa
Top Atlântico
Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com
SÃO JORGE Aquarius
Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 antonio@viagensaquarius.com
Rua Vasco da Gama 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com
Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 estoril@topatlantico.com
Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac. RIAC
Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC