Atlânticoline Revista de Bordo nº10 by Zona de Ideias

EDITORIAL . 3

EDITORIAL

Atlânticoline Seja bem-vindo a bordo Carlos Reis | Presidente do Conselho de Administração

Estamos mais uma vez consigo para ajudar a tornar o seu verão mais feliz e com momentos agradáveis para que mais tarde os possa recordar. Como vem sendo nosso apanágio, a nossa equipa de bordo tudo fará para que a sua viagem seja o mais agradável possível e para que possa efetivamente “Sentir o prazer de navegar”. Este ano, as nossas viagens começam a 10 de Maio e contamos com os já conhecidos navios Express Santorini e Hellenic Wind para ligar as ilhas dos Açores de forma segura e fiável. Com a chegada do verão começamos a fazer planos para as nossas férias. A Atlânticoline pensou em todos os seus clientes e, para este ano, temos algumas novidades que vão facilitar a sua escolha. Para os residentes nos Açores criamos a tarifa Açores 4. Esta consiste na aquisição de

quatro módulos de viagem para serem consumidos em ligações inter-ilhas do mesmo grupo ou entre qualquer ilha da Região, dependendo da versão de tarifa que adquirir. Para os não residentes temos, além da tarifa Blue Sea Pass, o Blue Sea Pass Round Trip, ou seja, agora podem visitar três ilhas à escolha e regressar à ilha de origem por um preço muito apelativo. Para além das novas tarifas, temos agendadas as viagens temáticas “Escapadinha a Santa Maria” - ida e volta no mesmo dia à ilha do Sol a partir de São Miguel, “Paraíso Ocidental” – fim-de-semana completo na ilha das Flores, “Safari Fotográfico” – expedição a Santa Maria para os amantes de fotografia e ainda, a iniciar a operação, a “Peregrinação ao Senhor Santo Cristo dos Milagres” – para aqueles que querem participar na maior

festividade religiosa dos Açores. Os nossos horários foram construídos a pensar em si e nas suas necessidades, permitindo ainda efetuar as ligações para as diversas festas que se realizam um pouco por todas as nossas ilhas. Se precisar de ajuda para delinear a rota temos uma equipa preparada para o fazer em pouco tempo, podendo ajudá-lo a encontrar o melhor caminho. Mantemos a nossa mascote a bordo, o Kiko, já conhecido das crianças e dos adultos, que apresenta este ano uma nova imagem na linha de merchandising, para que possa colecionar os diversos artigos do Kiko. E se não resistir, leve o Kiko consigo… na versão peluche. Um mimo! Resta-me desejar-lhe que tenha umas boas férias e continuação de uma boa viagem na nossa companhia.

ÍNDICE . 5

ÍNDICE

VIAJAR INTER-ILHAS

Programas Atlânticoline.

22 27 32

CULTURA

NOTÍCIAS

VENDAS A BORDO

SANTA MARIA

Muito mais que a ilha ao lado.

38 40 42

PRODUTOS ATLÂNTICOLINE SEGURANÇA A BORDO

ART

Açores - Um mar de experiências e emoções.

POSTOS DE VENDA PASSATEMPOS no interior da revista

HORÁRIOS

FICHA TÉCNICA Título da Publicação Atlânticoline - Revista de bordo; Propriedade Atlânticoline S.A. - Gare Marítima do Terminal Oceânico, Portas do Mar, 9500-770 Ponta Delgada; Diretor Carlos Reis; Coordenação Sandra Santos, Maria João Santos; Editor LMO – Zona de Ideias, Lda. - Rua João Melo Abreu, nº11, 9500-316 Ponta Delgada. Site www.lmo-zonadeideias.pt; Design Carolina Rodrigues (estagiária), João Sousa e Tânia Ferreira; Fotografia Jorge Blayer Góis, José Borges, Luis Sousa e Banco de Imagens Zona de Ideias; Publicidade LMO - Zona de Ideias, Lda. - Tel.: 296 308 600, Fax: 296 308 609, Email zona.ideias@mail.telepac.pt; Agradecimentos Associação Regional de Turismo, Direção Regional da Cultura, Luciana Magalhães, Marina Laforge, Paula Botelho, Paulo Ramalho, Pepe Brix | Fotopepe, Sónia Maria e Susana Carvalho; Impressão COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores, Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, 9600 - 499 Ribeira Grande; > Revista Bimestral / Depósito legal nº 293100/09; Tiragem: 25.000 exemplares; Distribuição gratuita.

6 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Viajar inter-ilhas programas atlânticoline

“Venha sentir o prazer de navegar connosco” é o convite que a Atlânticoline lhe faz este ano. As férias aí à porta, o sol cada vez mais forte e os dias mais longos fazem aumentar a vontade de sair de casa e viajar até outra ilha. Para facilitar as suas deslocações estamos cá nós. A operação da Atlânticoline vai decorrer de 10 de Maio a 30 de Setembro por isso, reúna a família ou

amigos e comece já a preparar o seu plano de férias. A pensar em todos os nossos passageiros, quer sejam residentes nos Açores ou visitantes, a Atlânticoline preparou uma panóplia de tarifas e viagens que com certeza serão do agrado de todos. Para o transportar de ilha em ilha terá ao seu dispor o navio Express Santorini e o

navio Hellenic Wind, já conhecidos na Região de anos anteriores. Eles irão levá-lo à ilha que tanta saudade deixou, àquela festa que ainda não teve a oportunidade de ir ou às ilhas que ainda não conhece e que não pode esperar por conhecer. Para ajudar na sua escolha, apresentamos as nossas tarifas e viagens temáticas preparadas para a operação 2012. Difícil vai ser ficar em casa!

VIAJAR INTER-ILHAS . 7

Dê uma escapadinha a santa maria Escapadinha a Santa Maria Sábados - 7, 14, 21 e 28 de Julho; 4 e 18 de Agosto; e 1 de Setembro Rota: S.Miguel – Santa Maria – S.Miguel Tarifa passageiro: 60€ Tarifa viatura: -75% Outros descontos: -50% menu de refeição Kiko (compra antecipada).

Não conhece Santa Maria? Quer passar um dia diferente? Tem familiares para visitar em Santa Maria? Prefere praias de areia branca? Não faltam desculpas para dar uma Escapadinha à ilha amarela. Com saída de S.Miguel aos sábados de manhã e regresso à noite, o navio da Atlânticoline transporta-o para uma experiência saudável que vai querer repetir mais vezes.

Participe na maior festividade religiosa açoriana Peregrinação ao Senhor Santo Cristo dos Milagres 11 de Maio Rota: Destino a Ponta Delgada Tarifa passageiro: Tarifa normal Tarifa viatura: -50% Outros descontos: -10% menu de refeição (compra antecipada).

Em Maio todas as rotas vão dar a Ponta Delgada para as celebrações em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres. Uma oportunidade única de participar na maior festividade religiosa açoriana, com procissão, missa no Santuário, arraial e concerto de bandas e filarmónicas, Bazar, barraquinhas com comes e bebes, feira de artigos diversos, parque de diversões, música e muito mais. Se vem do grupo Central, pode vir no dia 11 de Maio, chegando a S.Miguel pelas 22h15. Se vem de Santa Maria, este ano, vai chegar mais cedo. Tem viagem dia 12 de Maio, às 8h00, e chega a Ponta Delgada a meio da manhã.

8 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Revele os seus verdadeiros dotes para a fotografia Safari Fotográfico 26 a 28 de Maio Rota: Destino a Santa Maria Tarifa: Desde 85€ (Pacote AFAA) Inclui: Viagem navio + transporte (carro com 4 pax) + alojamento.

“Para mais tarde recordar”! Quem não se recorda do conceito mais básico de uma simples fotografia que, mais ou menos bem tirada, nos transporta mentalmente ao momento em que foi captada. E com a evolução da tecnologia, que nos coloca a um clique de cada momento, impera melhorar a técnica e explorar ao máximo o conjunto de fatores que contribuem para o resultado final. É com o intuito de partilhar conhecimentos e experiências que a Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, com o apoio da Atlânticoline, pretende fazer uma expedição fotográfica a Santa Maria, promovendo um concurso de fotografia no final. Junte-se ao grupo e mostre o clique que há em si. Programa e regulamento em www.afaacores.com.

O Paraíso está cada vez mais perto Paraíso Ocidental Fins de Semana - 6 e 13 de Julho, 3 de Agosto e 7 de Setembro Rota: Destino às Flores Tarifa Passageiro: A partir de 79€ Tarifa viatura: Tarifa normal

O nosso Paraíso Ocidental situa-se na ilha das Flores e, como achamos importante partilhar a beleza que ela tem para oferecer, preparámos quatro viagens que lhe possibilitam desfrutar de um fim de semana completo nesta ilha. A beleza convida a apreciar cascatas que rasgam encostas, passeios por entre flores, mergulhos em piscinas naturais, entre tantas outras coisas. E porque existe muito para ver, pode deixar-se ficar e passar uma semana completa nesta ilha. Vai ver que não se vai arrepender. A ilha das Flores tem uma beleza que nunca mais irá esquecer.

VIAJAR INTER-ILHAS . 9

Difícil vai ser escolher só 3 ilhas Blue Sea Pass Operação 2012 Rota: 3 ilhas à escolha Tarifa passageiro: 89€ Destina-se a: Não residentes

Respeitando a tradição açoriana de bem receber com a alegria de mostrar a beleza das nossas ilhas, oferecemos algo especial àqueles que nos visitam – o Blue Sea Pass. Destinado exclusivamente a não residentes na Região, é possível visitar 3 ilhas à escolha por apenas 89€. Caso pretenda regressar à ilha de onde iniciou a viagem poderá adquirir o Blue Sea Pass Round Trip, por apenas 105€. E agora? Que ilhas vai escolher?

Este ano o número 4 vai acompanhá-lo Açores 4 Operação 2012 Rota: 4 viagens à escolha Tarifa passageiro: 90€ Destina-se a: Residentes Tarifa viatura: 50%

Disponível em duas modalidades, o Açores 4 permite-lhe viajar entre quatro ilhas à sua escolha através da aquisição de quatro módulos de viagens. A primeira modalidade, o Açores 4, permite-lhe efetuar quatro ligações entre ilhas do mesmo grupo, por apenas 90€. A segunda modalidade, o Açores 4 Total, permite-lhe efetuar quatro ligações entre qualquer ilha dos diferentes grupos, por apenas 150€. Qualquer um dos módulos pode ser utilizado quando decidir, pois não precisa de marcar as viagens todas ao mesmo tempo. Associado a cada módulo do Açores 4 e Açores 4 Total, nós oferecemos-lhe ainda 50% de desconto no transporte da sua viatura. De que está à espera? Planeie já a suas férias.

VIAJARSANTA INTER-ILHAS MARIA . 11

Santa Maria muito mais que a ilha ao lado

漏 Marina Laforge

texto Paulo Ramalho - Antrop贸logo

12 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

São Miguel vai ouvir falar da ilha irmã de Santa Maria. Entre os dias 25 de Maio e 1 de Junho, os marienses vão lançar amarras nas Portas do Mar e desembarcar em Ponta Delgada com a mais numerosa, alegre e representativa embaixada de sempre. Através de um conjunto muito variado de iniciativas propõemse divulgar a sua ilha durante uma semana, dando visibilidade a tudo aquilo que a torna um destino turístico diferente, atraente e acessível. Esta grande ação de charme pretende contribuir para que Santa Maria se imponha, definitivamente, como um destino de férias habitual entre a população de São Miguel.

A Semana Mariense nas Portas do Mar pretende demonstrar aos vizinhos e amigos micaelenses que Santa Maria é muito mais que a ilha ao lado. Será organizado um conjunto muito variado de ações promocionais que contarão com a participação de todos os agentes responsáveis pela oferta turística e retratarão a realidade mariense, ilustrando o “espírito” da ilha e divulgando o que ela tem para oferecer aos visitantes. Esta informação será complementada por uma série de olhares que oferecerão uma visão multifacetada da realidade local: exposições diversas, apresentação de um livro sobre “As Festas do

Espírito Santo na Ilha de Santa Maria”, etc. No decorrer da Semana de Promoção os marienses irão cativar os micaelenses com uma mostra representativa do melhor que a sua culinária tem para oferecer. Estão previstos momentos de degustação de produtos marienses, desde os tradicionais enchidos aos biscoitos, passando pelo pão, pela meloa ou pelo vinho abafado de São Lourenço. Haverá um jantar de promoção do atum e da carne de vaca local e outro em que será servido borrego e caldo de nabos. As sopas do Espírito Santo (aquelas que, nos Açores, se conservam mais próximas da receita original) serão, como manda a

SANTA MARIA . 13

Santa Maria é uma terra de espírito jovem, habitada por gente alegre e extrovertida que vive intensamente a festa nas suas múltiplas facetas. O ciclo da vida na ilha tem um ritmo muito próprio, animado por festivais, concertos e eventos desportivos que proporcionam aos habitantes um grande número de momentos lúdicos e abrem a ilha aos forasteiros. Em Ponta Delgada os marienses divulgarão um conjunto de actividades que se tornaram já o principal cartaz da ilha e possuem potencialidades para atrair um número maior de visitantes: Em primeiro lugar, o 28º Festival Maré de Agosto, o mais conhecido evento musical ao ar livre dos Açores, que todos os anos leva à Praia Formosa grupos e intérpretes de todo os cantos do mundo. O Festival faz parte do imaginário mariense e tem tido um papel decisivo na formação musical de várias gerações de músicos locais. O seu efeito potenciador levou também ao aparecimento de outros festivais, dedicados a géneros musicais específicos, como o Santa Maria Blues e o Maia Folk. Ambos os eventos têm público fiel vindo de S. Miguel, mas o seu potencial para atrair espectadores na ilha vizinha é ainda grande. Será igualmente dado destaque a um conjunto de eventos desportivos de grande qualidade, como o XXXI Rali de Santa Maria (uma prova do campeonato de ralis dos Açores que todos os anos leva à ilha muitos espectadores de S. Miguel) e diversas competições de mar, que fazem das águas marienses um destino incontornável para quem

tradição mariense, oferecidas a todos os interessados. Especial atenção será igualmente prestada ao artesanato mariense, levando até Ponta Delgada o que de mais significativo o visitante pode encontrar na ilha de Gonçalo Velho.

14 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

gosta deste tipo de atividades: XXI Torneio Açoriano de Corrico de Barco, X Corrico Feminino de Barco e Campeonato Nacional de Fotografia Subaquática. A música é desde sempre o modo privilegiado de convivialidade e sociabilidade entre a população local. A ligação da ilha à Festa remonta ao passado e faz parte da tradição. Os marienses não podiam, por isso, deixar de levar às Portas do Mar um conjunto significativo de grupos, capazes de representar a ilha na sua variedade musical. A orquestra de percussão Bey Já’

Tum convocará as pessoas para o local do evento com o ritmo dos seus tambores e o sincronismo das suas dinâmicas coreografias. A exuberante vitalidade deste grupo de jovens é já um cartão de visita da ilha e os marienses identificam-se com o seu espírito alegre, solar e festivo. A folia do Espírito Santo estará presente na 2ª feira do Espírito Santo. Os foliões continuam em Santa Maria a ser uma peça fundamental na realização de um Império e muitos consideram que eles representam a verdadeira alma do povo mariense. O Rancho

Semana Mariense nas Portas do Mar

Folclórico da Casa do Povo da Almagreira apresentará nas Portas do Mar o seu reportório de danças e cantares marienses; e as raízes de Santa Maria serão também trazidas a palco pelo grupo Sol Baixo, com os seus arranjos e versões de temas do cancioneiro local. Os Ronda da Madrugada são uma banda mariense que dispensa apresentações nos Açores. A sua música parte de sonoridades locais para depois se abrir ao exterior, cruzando influências com ritmos de outros quadrantes geográficos; herdeira do espírito da Maré de Agosto, ela

interpreta na perfeição a essência de uma ilha ciosa das suas singularidades mas, ao mesmo tempo, aberta ao Mundo, onde a valorização da tradição se conjuga com uma certa atração pelo cosmopolitismo. Ouvir os Ronda é perceber melhor o que é Santa Maria. Mas a ilha tem também um número apreciável de grupos de música moderna, com reportório urbano e sonoridades que se afastam dos registos mais tradicionais. As bandas Rocklassicz e Quarteto em Contratempo irão certamente prender o público com a sua entrega e energia em palco.

SANTA MARIA . 15

A Semana Mariense nas Portas do Mar pretende contribuir para que Santa Maria se imponha como um destino de férias entre os micaelenses. Apesar da proximidade entre as duas ilhas, a verdade é que a “vizinha do lado” continua a não estar muito presente no imaginário e na vivência de S. Miguel. Vai-se à ilha irmã esporadicamente, para experimentar as praias (de facto, as melhores dos Açores), ou para participar no Festival Maré de Agosto (na verdade, uma referência incontornável). Mas, se isto contribui para promover

um fluxo ocasional de visitantes, leva também a um conhecimento incompleto da realidade mariense e das suas múltiplas potencialidades. Santa Maria tem um rico património cultural e natural e uma oferta turística muito diversificada, distinta da existente em São Miguel. Esta semana de promoção nas Portas do Mar irá certamente mostrar que Santa Maria é muito mais que a ilha ao lado.

ART . 17

Angra do Heroísmo

terceira

AÇORES Um mar de experiências e emoções

“Faça um simples exercício. Pense no que gostaria de fazer em cada uma das ilhas que deseja visitar. E agora, pergunte a si mesmo, porque ainda não o fez?” Os Açores são definitivamente um lugar de experiências variadas. Engane-se quem pensa que visitar uma ilha nos Açores, seja ela qual for, viu o que tinha para ver nas restantes. Enquanto Açorianos que somos, sabemos que isso não é verdade, mas da teoria à prática vai uma grande distância, ou melhor, para os leitores da revista da Atlânticoline, da teoria à prática vão algumas milhas... mas não muitas. Apesar de o continente mais próximo estar a cerca de 2.000 km, temos mesmo aqui ao lado dezenas de experiências por viver, dispersas pelas ilhas que nos compõem. Faça um simples exercício. Pense no que gostaria de fazer em cada uma das

ilhas que deseja visitar. E agora, pergunte a si mesmo, porque ainda não o fez? Entre na aventura de conhecer os Açores, de Santa Maria ao Corvo, e não se arrependerá. Em poucas palavras, o trabalho que a ART tem procurado fazer nos últimos anos é ajudar a todos os que querem embarcar nessa aventura, a planear a suas férias, colocando ao dispor de todos informação sobre o que de melhor há para se fazer e incentivando a criação de novas experiências. Queremos que quem visite as ilhas da RAA, quer seja visitante, quer seja residente, viva um dos melhores momentos da sua vida. Um qualquer destino só se pode afirmar como destino turístico quando

18 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Montanha do Pico

pico

tiver assegurado pelo menos três áreas essenciais: acessibilidades, infraestruturas e ocupação. A ART, atualmente composta pelas Câmaras Municipais e do Comércio do Grupo Central e do Grupo Ocidental, surge e assume-se como a entidade que pretende trabalhar e desenvolver a terceira das áreas referidas, acreditando que cada uma das ilhas tem o seu próprio potencial turístico e que cada uma delas tem condições para explorar os seus recursos naturais e culturais de uma forma sustentável. Apesar de para muitos não parecer ser uma das áreas prioritárias, de acordo com a evolução do perfil do turista, é imprescindível que se criem condições

únicas na Região que permitam a quem quer que nos visite que tenha o melhor tempo das suas vidas. Para preparar a organização de todo um conjunto de atividades já existentes, mas dispersas, e de outras inexistentes, mas com potencial de existir, foi necessário recorrer a um trabalho conjunto e estruturado, envolvendo entidades privadas e públicas, tal como o que se encontra definido no Plano Estratégico de Animação Turística, desenvolvido pela ART, e que veio definir para a vertente da animação turística 4 eixos essenciais: Empreendedorismo – como o objetivo de incentivar a criação de novas empresas e de apoiar as já

ART . 19

“Entre na aventura de conhecer os Açores, de Santa Maria ao Corvo, e não se arrependerá.” FAial

Marina da Horta

Fajã de Santo Cristo

Santa Cruz

existentes; Produtos – com o objetivo de se criar e desenvolver novos produtos turísticos que levem, por sua vez, à criação de novas experiências na Região; Formação – com o objetivo de qualificar os recursos humanos na área da animação turística, dotando-os de ferramentas e conhecimentos para a prestação de melhores serviços aos seus clientes e, por último, a Comercialização – com o objetivo de contribuir e ajudar as empresas locais a concretizarem as vendas dos seus serviços junto da população local e visitantes. Um exemplo evidente deste trabalho é a rede de Quiosques de Turismo criada pelas ilhas de abrangência da Associação. Graciosa

s.Jorge

20 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Lagoa Negra e Lagoa Comprida

flores

corvo

Caldeirão

Nos últimos anos tem surgido investimento privado na vertente da animação turística e marítimo-turista na Região, o que tem permitido o aparecimento de uma boa oferta de atividades por todas as ilhas sem exceção. As ilhas do Grupo Central e do Grupo Ocidental têm testemunhado o surgimento de atividades, umas impensáveis há uns anos atrás, outras que já existiam, mas que estavam por se reinventar, trazendo dividendos à Região. Tomemos como exemplo algumas das atividades como o Canyoning, aproveitando as ribeiras íngremes das ilhas de São Jorge e das Flores, o mergulho com ou sem tubarões, dependendo do gosto de

“Afinal, não são todos que têm o privilégio de viver num arquipélago como os Açores!” cada um; o passeio de barco com um fundo de vidro para se ver a vida marinha costeira; a observação de cetáceos ou mesmo de pássaros; a subida à Montanha para os mais aventureiros e atletas, depois de percorridos os quilómetros nos trilhos pedestres existentes em todas as ilhas. Para terminar, com a proximidade do Verão aumenta a vontade e disponibilidade para se viajar, e, com isso, aproveitamos para deixar o repto a todos os Açorianos para se desafiarem a si próprios a conhecer o que cada uma das ilhas tem para oferecer e certamente não se arrependerão. Afinal, não são todos que têm o privilégio de viver num arquipélago como os Açores!

......................................................................................................................................................................................................................................................................

22 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

ÓRGÃO HISTÓRICO da Igreja de Nossa Senhora da Guia Museu de Angra do Heroísmo O ressurgir depois de meio século de silêncio...

Texto

Ana Lúcia Almeida Dinarte Machado Francisco Maduro-Dias Imagem

Paulo Lobão

O inusitado número de órgãos históricos de grande qualidade existente nos Açores, chegados aos nossos dias praticamente sem terem tido alterações estruturais, bem como o esforço e a qualidade do restauro de que os mesmos têm sido alvo, faz deste arquipélago um nicho especialmente importante em termos de património organístico, cuja existência foi inclusivamente determinante para a certificação de uma escola de organaria portuguesa.

CULTURA . 23

“Construído no ano de 1788, por António Xavier Machado e Cerveira, e ostentando o número 22, é o órgão mais antigo nos Açores deste construtor, obedecendo a regras de construção muito próprias da escola de organaria portuguesa do Século XVIII.” O órgão histórico da Igreja de Nossa Senhora da Guia, propositadamente encomendado para este espaço, como testemunham as insígnias do florão sobre o castelo de tubos, foi construído no ano de 1788, por António Xavier Machado e Cerveira, o mais conceituado organeiro português de todos os tempos, que concebeu e fabricou mais de cem instrumentos deste género. Este órgão, que ostenta o n.º 22, é um dos instrumentos mais antigos por ele construídos e destes o mais antigo nos Açores, obedecendo a regras de construção muito próprias da referida escola de organaria portuguesa do Século XVIII. Trata-se de um instrumento

extremamente curioso do ponto de vista da sua organização interna, pois a sua composição revela o que era solicitado a um instrumento do género naquela época. A registação proporciona acentuados registos de mutação e a existência de dois pisantes permite criar planos sonoros diferentes, o que era uma prática exigida pelo modelo da polifonia daquele tempo. A sua colocação, junto ao coro-alto, numa tribuna do lado do Evangelho (lado esquerdo dos fiéis), virado para a nave central, é também de realçar, dado que se trata atualmente do único órgão a permanecer no seu local original. Esta colocação, além de permitir que os

24 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

“Com a recuperação deste órgão, conclui-se o restauro de todos os órgãos históricos angrenses.”

frades exercessem o seu dever de louvar a Deus pelo canto, sem se misturarem com os leigos ou frades menores, criava igualmente a aparência de um certo “mistério”, escondendo os intervenientes que não deviam aparecer, como é o caso dos foleiros. Este instrumento, que já se encontrava em muito mau estado, desde a década de sessenta do Século XX, foi atingido, aquando do sismo de 80, pela derrocada parcial de um dos arcos da igreja de N.ª Sr.ª da Guia, sendo desmontado em 1981/2, sem que tivessem sido deixadas referências de desmontagem, o que levou a que a atual recuperação dentro dos traços originais se convertesse num trabalho moroso de investigação. O processo de restauro, realizado pelo mestre organeiro Dinarte Machado,

suportado pela Presidência do Governo Regional dos Açores, através da Direção Regional da Cultura e recentemente terminado, logrou recuperar mais de 80% do conteúdo histórico sonoro do instrumento, numa totalidade que excede as 1000 peças, garantindo a este órgão qualidades tímbricas muito próximas das originais. A caixa foi também alvo de intervenção paralela por parte dos técnicos da Direção Regional da Cultura, de modo a consolidá-la e a restitui-la à sua configuração setecentista. Com a recuperação deste órgão, conclui-se o restauro de todos os órgãos históricos angrenses.

Notícias . 27

Notícias atlânticoline

Desfrute de ‘Um Mar de Experiências’ A Atlânticoline tem ótimas notícias para si, que lhe permitem planear as suas férias nos Açores. Além de disponibilizar pacotes com tarifários especiais para residentes e não residentes, a Atlânticoline fez uma parceria com a ART - Associação Regional de Turismo através da campanha ‘Um Mar de Experiências’, aliando às férias açorianas a realização de experiências sensação. Ou seja, ao viajar na Atlânticoline com as tarifas Blue Sea Pass, Açores 4 ou Paraíso Ocidental poderá obter um desconto de 15% num dos serviços que as empresas marítimo-turísticas e de animação turística das ilhas do Grupo Central e Ocidental irão colocar ao seu dispor. Mergulho, Canyoning, subida ao Pico, nadar com os golfinhos ou até mergulhar com tubarões, são uma amostra do que pode fazer este ano nas suas férias açorianas. Para saber quais os serviços com benefícios especiais através da campanha ‘Um Mar de Experiências’, consulte a brochura disponível, em breve, a bordo dos nossos navios, nos Postos de Turismo da ART ou no ponto de venda onde costuma comprar o seu bilhete Atlânticoline.

Compre o Açores 4 e usufrua de descontos nas Pousadas de Juventude dos Açores A sua tarifa especial de residente, o Açores 4 não para de somar vantagens. A Atlânticoline está a ultimar um protocolo de acordo com as Pousadas de Juventude dos Açores que atribui aos clientes do Açores 4, desde que se encontrem a viajar com os seus módulos, o desconto de 25% em quartos múltiplos e 15% em quartos duplos, sujeito obviamente à disponibilidade de lotação nas Pousadas. Usufrua destes descontos na Pousada de São Miguel, Santa Maria, Pico, São Jorge ou Terceira. Saiba mais sobre as pousadas em www.pousadasjuvacores.com.

28 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Safari Fotográfico a Santa Maria Gosta de fotografar? Então não vai querer perder esta oportunidade de viajar até Santa Maria na companhia de profissionais ou amadores que partilham da mesma arte. Realiza-se de 26 a 28 de Maio o Safari Fotográfico organizado pela AFAA - Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, em parceria com a Atlânticoline, no qual terá a oportunidade de explorar Santa Maria através da sua lente e fotografar a beleza que esta ilha tem para lhe oferecer. Um fotógrafo profissional irá acompanhar a viagem proporcionando momentos de partilha de experiência, formação e conhecimento. Poderá adquirir o pacote de viagem, que inclui a viagem de navio, o transporte da viatura e a estadia, por um valor muito tentador. Se for sócio da AFAA ainda melhor. No final, as fotografias que tirar vão a concurso e ficará habilitado a ganhar um prémio! Consulte o programa em www.afaacores.com.

I Concentração Motard dos Açores A primeira concentração Motard nos Açores vai realizar-se de 7 a 10 de Junho, na ilha Terceira, e conta com o apoio da Atlânticoline. Organizado pela Olavo Esteves Competições juntamente com o TerceirAçor Moto Clube, o evento tem um programa de animação bastante alargado desde música ao vivo, concursos, espetáculos de dança, bares de apoio, stands de Tattoo e Body Painting, uma Fun & Game Zone, entre muitos outros espaços que proporcionarão a interação entre os participantes.

Para que não percam nada do que se vai passar por lá, a Atlânticoline vai garantir as ligações para que nenhum dos participantes chegue atrasado. E como transportadores oficiais do evento não poderíamos ficar por aqui, por isso, oferecemos a todos os participantes com tarifa adulto, o transporte da mota. Saiba mais em www.concentracaomotardacores.com. Embarque nesta aventura e deixe-se levar pelo espírito “Easy Rider”.

Notícias . 29

Atlânticoline na Bolsa de Turismo de Lisboa A Atlânticoline marcou presença, mais uma vez, na Bolsa de Turismo de Lisboa que se realizou, este ano, de 29 de Fevereiro a 1 de Março.

Em conferência de imprensa, o Presidente do Conselho de Administração, Dr. Carlos Reis, apresentou a nova imagem da empresa, as novas tarifas e as viagens temáticas criadas para a operação 2012. Foram ainda anunciados os navios a operar este ano, os já conhecidos dos açorianos Express Santorini e Hellenic Wind. Tal como em anos anteriores, foram entregues os prémios dos concursos, Top de Vendas e Concurso de Produção aos Agentes de Viagem com melhores resultados. O primeiro lugar do Top Vendas foi recebido por Ana Maria Matos, da Agência de Viagens Turangra, o segundo lugar foi ocupado pela Agência Teles que não pode estar presente, e o terceiro lugar foi entregue a Pedro Morgado, da Agência de Viagens Abreu. No Concurso de Produção obtiveram os melhores resultados de variação das vendas 2010/2011, as agências: Via Vitória no 1º escalão com Fernanda Pires a receber o troféu; e a Via Graciosa no 2º escalão com Norberto Machado presente. Não houve vencedores no 3º escalão deste concurso. Os dois tipos de apuramento de vendas da Atlânticoline vão permanecer em vigor na operação 2012 e para otimizar os resultados das Agências de Viagem, apostámos este ano na formação individual aos nossos parceiros de venda, tendo já sido concluída com sucesso e interesse nos Grupos Central e Oriental.

pub

COINGRA

30 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Atlânticoline parceira do III Encontro de Escaladores Realiza-se de 7 a 10 de Setembro, na ilha Terceira, o III Encontro de Escaladores que vai contar com Workshops, apresentação de filmes e formação em escalada. A Atlânticoline irá ser parceira deste evento oferecendo tarifas especiais aos participantes que se desloquem nos nossos navios. Segundo os seus participantes, a escalada proporciona uma sensação de realização, autoestima e comunhão com a natureza estando dividida em várias vertentes: desportiva, clássica, em solo artificial e boulder. Esta última é cada vez mais praticada e, na Região dos Açores, 85% das escolas já foram contempladas com a instalação de muros artificiais de escalada. Os grandes impulsionadores

da modalidade têm sido os clubes desportivos escolares existentes na Região e os Encontros Regionais desses clubes. Nos Açores existem vários locais propícios para a prática da Escalada existindo vias equipadas em rocha nas ilhas de S. Jorge, Pico, Terceira e S. Miguel. A ilha Terceira, onde se vai realizar o III Encontro de Escaladores, tem o maior número de vias de escalada

totalizando cerca de 140 vias. A zona da Chanoca e a freguesia dos Biscoitos são as que apresentam maior número. Conta igualmente com vários sectores de blocos, num total de cerca de 100 blocos abertos, distribuídos por três zonas: Chupa-Cabras, Chanoca e S. Bárbara. Para o encontro será equipada uma nova zona de escalada desportiva na freguesia de S. Bárbara - Ponta Gorda, que contará com cerca de 30 novas vias. Assista a esta prática em ascensão!

32 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

VENDAS A BORDO* *Produtos limitados ao stock existente.

Outros Perfumes

Todos os artigos selecionados encontram-se à venda nas lojas Just for Travellers International Airport Shopping Lisbon.Oporto. Faro.Azores

IM LEau DIssey Female Fragrance 100ml 78€

Burberry Body Female Fragrance 60ml 56€

DKNY Be delicious Female Fragrance 50ml 38.50€

D&G Light Blue Female Fragrance 50ml 52€

Tommy Hilfiger Girl Female Fragrance 2x30ml 39.50€

CAROLINA Herrera 212 Female Fragrance 100ml 69€

Paco Rabanne Black XS For Her Female Fragrance 80ml 52€

CH Female Fragrance 50ml 55€

DKNY GOLDEN Delicious Female Fragrance 50ml 45.50€ Diesel Fuel For Life W Denim Female Fragrance 75ml 65€ Especially Escada Female Fragrance 50ml 52€

Perfumes Senhora

Bulgari Jasmin Noir Female Fragrance 50ml 52€

Valentino Valentina Female Fragrance 50ml 59€

Kenzo Flower Refilable Female Fragrance 50ml 58.50€

Armani Acqua Di Gioia Female Fragrance 50ml 51€

Diesel Loverdose Female Fragrance 50ml 50€

Paco Rabanne Lady Million Female Fragrance 80ml 70€

CK One Shock For Her Female Fragrance 100ml 39€

Lancome Tresor Midnight Rose Female Fragrance 75ml 63€

Chloe L’Eau de Chloe Female Fragrance 50ml 49€

Davidoff Cool Water Women Female Fragrance Duo 2x30ml 38€ Armani Acqua di Gio Female Fragrance 50ml 56€

Outros Perfumes

VENDAS A BORDO . 33

Perfumes Senhora

34 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

CK One EDT Unisex Fragrance 100ml 39€

Hello Kitty EDT Other Fragrance 30ml 20.20€

Outros Perfumes

Perfumes unisexo e criança

IM LEau DIssey Homme

Bvlgari Pour Homme

Armani Acqua di Gio Homme

Male Fragrance 125ml 61€

Male Fragrance 50ml 46€

Male Fragrance 50ml 49€

JPG Le Male

CAROLINA Herrera 212 Men

Hugo Boss In Motion

Male Fragrance 75ml 44€

Male Fragrance 100ml 60€

Male Fragrance 40ml 40€

Carolina Herrera CH Men Male Fragrance 50ml 48€

Perfumes homem

VENDAS A BORDO . 35

Tommy Hilfiger

Paco Rabanne 1 Million

Davidoff Cool Water Men Duo

Male Fragrance 2x30ml 36.50€

Male Fragrance 100ml 57€

Male Fragrance 2x40ml 38€

YSL La Nuit de L’Homme

Boss Bottled Night

Hugo Just Different

Male Fragrance 60ml 47€

Male Fragrance 100ml 58€

Male Fragrance 100ml 44€

YSL L’Homme Libre

CK One Shock For Him

P.Rabanne Black XS LExces

Male Fragrance 60ml 47€

Male Fragrance 100ml 39€

Male Fragrance 100ml 58€

Perfumes homem

36 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Swatch New Gent Lacquered White

Swatch New Gent Lacquered Indigo

57€

Swatch New Gent Lacquered Yellow

Swatch New Gent Lacquered Black

57€

relógios swatch

VENDAS A BORDO . 37

Toblerone Gold Milk 400g 6.90€

Milka Milk Tablet 300g 4.90€

Milka Triolade Tablet 300g 4.90€

Milka Whole Hazelnuts 300g 4.90€

Mentos Fruit Jumbo Roll 6x38g 4.20€

Ferrero Kinder Bueno T8 7.20€

Kinder Chocolate (8x4 uni.) 7.20€

Snickers Funsize Mini 400g 4.90€

M&M’s Crispy XL Pouch 335g 6.50€

M&M Peanut Pouch 430g 6.50€

M&M Choco Pouch 430g 6.50€ Mars Funsize Mini 400g 4.90€

Jubileu Extra Noir 70% Cacau 100grs 2.90€ Vidal Mega Sortido Brilho Saqueta 400grs 4.50€

Twix Funsize Mini 400g 4.90€ Bounty Funsize Mini 400g 4.90€

Outros Chocolates

Jubileu Amendoas Inteiras 100g 2.50€

Vidal Mega Sortido Açúcar Saqueta 400grs 4.50€

chocolates

38 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Produtos Atlânticoline 1

Peluche Kiko

Caneca

Porta-Chaves

Isqueiro

Bola anti-stress

T-shirt

Manta

Íman

8€ /uni.

4€ /uni.

2€ /uni.

1,50€ /uni.

2€ /uni.

7€ /uni.

8€ /uni.

2€ /uni.

Caixa de lápis de cor

9 e afia

1,50€ /uni.

Sacos

Baralho de cartas

1€ /uni.

2€ /uni.

Divirta-se com o Kiko, a bordo ou em terra! 11

40 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Segurança a Bordo “A sua segurança é O ponto de partida para o sucesso”

A base do sucesso da nossa atividade tem sido a preocupação constante com a Segurança dos nossos passageiros a bordo. Desde 2007 (ano da primeira Operação), que esta é uma área de esforço, quase invisível, mas contínuo na preparação da Operação de Transporte Marítimo. A nossa atitude pro-ativa, procurando agir e não apenas reagir, levou-nos a uma cultura de segurança, transversal em todos os processos e em todas as nossas ações e departamentos. Este ano de 2012, foi novamente exemplo de um forte investimento formativo nas nossas tripulações. Toda a vertente prática do curso foi ministrada nos Bombeiros Voluntários de Ponta Delgada (a Atlânticoline construiu a zona de combate a incêndios em 2010) e no porto de Ponta Delgada, sendo indispensável a cooperação das entidades que gerem estes dois espaços.

SEGURANÇA A BORDO . 41

A liderar as equipas de tripulantes dos nossos navios estão Susana Vaz, Comissária de Bordo do navio Hellenic Wind e Paulo Fragata, Comissário de Bordo do navio Express Santorini. Têm ambos alguns anos de experiência na área estando aptos para qualquer eventualidade que possa surgir.

Elaborámos cursos técnicos de certificação internacional (STCW), em parceria com o Instituto de Tecnologias Náuticas, para 25 novos tripulantes, nas seguintes temáticas:

+Familiarização em Navios Ferry + Assistência Direta a Passageiros + Controlo de Multidões + Segurança Básica

(envolve combate a incêndios, orientação com máscaras, natação, utilização de jangadas pneumáticas).

Para além destas formações, que totalizaram 112 horas, todos os tripulantes realizaram testes de familiarização a bordo dos navios, permitindo o conhecimento aprofundado dos seus espaços e dos meios de salvamento. Os navios da Atlânticoline e as suas tripulações são submetidos a um rigoroso processo de certificação pelo organismo que tutela o transporte marítimo em Portugal (IPTM), garantindo que todas as normas Internacionais de segurança são cumpridas. A Segurança não é um conceito abstrato para a Atlânticoline, mas sim uma área que tem sido alvo de forte investimento e cujo retorno tem sido alcançado com o sucesso esperado. Desta forma, consideramos primordial a continuidade da nossa política de Segurança, com um investimento claro

nos Recursos Humanos, garantindo assim um rigor absoluto aos nossos clientes. Caro passageiro, respeite todas as indicações de segurança transmitidas pela nossa Tripulação, pois a segurança de todos começa em si.

Ajude-nos a contribuir para o sucesso desta Operação. Diretor de Operações Pedro Carvalho

42 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Vila Nova do Corvo.Corvo

Horários Atlânticoline Lancha Ariel

Express Santorini

São Miguel

Srº Santo Cristo dos Milagres

10 Maio - 31 Maio/May 2012

Festas do Espírito Santo

Maio/May - Agosto/August 2012

HORÁRIOS .

Para mais informações sobre horários e tarifas consulte:

www.atlanticoline.pt

Express Santorini

Ou contacte-nos através do número

1 junho - 21 junho/june 2012

800 500 501

Hellenic Wind

Terceira

Festival Motard da Praia da Vitória

Graciosa

Motocross Graciosa

Terceira Graciosa

Motocross Graciosa

Festival Motard da Praia da Vitória

7 junho - 21 junho/june 2012

44 . REVISTA DE BORDO ATLĂ&#x201A;NTICOLINE

Hellenic Wind

Express Santorini

22 junho -8 julho (June-july) 2012

Sanjoaninas

Terceira S.Jorge

Semana Cultural das Velas

Terceira S.Jorge

Semana Cultural das Velas

Sanjoaninas

22 junho -8 julho (June-july) 2012

HORÁRIOS . 45

9 Julho - 24 Julho (July)

Flores S.Jorge

Festival de Julho Calheta

Pico

Festa de Sta. Maria Madalena

S.Jorge

Festival de Julho Calheta

Pico

Festa de Sta. Maria Madalena

Flores

Festa do Emigrante

Hellenic Wind

Festa do Emigrante

Express Santorini

Horários sujeitos a alteração por motivos de gestão de navios. Schedule may be changed due to ship management

46 . REVISTA DE BORDO ATLÂNTICOLINE

Postos deVenda Para mais informações

ATLÂNTICOLINE Gare Marítima do Terminal Oceânico -Portas do Mar Av. Infante D. Henrique 9500-770 Ponta Delgada, Açores, Portugal Tel. 296 304 310 Fax. 296 304 311

www.atlanticoline.pt SANTA MARIA Micaelense

Edifício Praia de Lobos - Rua M, nº 2 9580-525 Vila do Porto Tel.296 882 040 irina@micaelense.pt

SÃO MIGUEL Açoribérica

Av.D. João III, nº1 Calheta 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 205 750/1 victor.rebelo@acoriberica.pt

Almeida Viagens

Av.D. João III, 63 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 652 133 pontadelgada.centro@almeidaviagens. com

Açortravel

Rua da Cruz, nº 53 9500-051 Ponta Delgada Tel. 296 302 090 ana.cabral@acortravel.website.pt

Abreu

Rua São Francisco, nº 64 9600-537 Ribeira Grande Tel. 296 470 630 ribeiragrande@abreu.pt

Abreu

Lado Sul da Matriz, nº 68/69 9500-118 Ponta Delgada Tel. 296 304 450 matriz@abreu.pt

Abreu

Av.D.João III 30-r/c 9500-310 Ponta Delgada Tel. 296 650 880 djoaoiii@abreu.pt

Francisco C. S. Martins

Rua Marquês da Praia, nº 38 9500-089 Ponta Delgada Tel. 296 306 300 viagensfmartins@mail.telepac.pt

Francisco C.S. Martins

Rua Dr. Augusto Botelho Simas nº11 9680-152 Vila Franca do Campo Tel. 296 583 000 viagensfmartins@mail.telepac.pt

Grupo Interpass

Rua Bento José Morais, nº1 R/C, Loja F 9500-772 Ponta Delgada Tel. 296 650 810 Telm. 925 982 830 mmedeiros@interpass.pt

Melo

Rua de Santa Luzia, nº 7/11 9500-114 Ponta Delgada Tel. 296 205 380 outgoing@melo-lda.pt

Micaelense

Travessa de São Pedro, nº 3 9500-329 Ponta Delgada Tel. 296 206 600 micaelense@micaelense.pt

TUI

Av. Inf. D.Henrique, nº 71 Centro Comercial Solmar, Loja 121 9504-529 Ponta Delgada Tel. 296 205 320 acores@tui.pt

TUI

Rua do Municipio, nº 13 9650-411 Vila da Povoação Tel. 296 585 321 p.linhares@tui.pt

Panazórica

Rua Manuel Inácio Correia, nº 81 9500-087 Ponta Delgada Tel. 296 301 720 paulamonte@panazorica.pt

Top Atlântico

Rua Açoreano Oriental 9500-013 Ponta Delgada Tel. 296 201 880 s.miguel@topatlantico.com

Turangra

Av. Infante D. Henrique (Portas do Mar) 9500-150 Ponta Delgada 296 304 780 pontadelgada@turangra.com

Full Services

Rua António Joaquim Nunes da Silva nº55 9500-022 Ponta Delgada Tel. 296 630 314 fsp@fullservicesgroup.com

TERCEIRA Abreu

Rua da Alfândega, nº 15 9760 - 411 Praia da Vitória Tel. 295 545 490 pvitoria@abreu.pt

Abreu

Rua Direita, 71-73 9900-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 204 660 angra@abreu.pt

Angra 2000

Rua Carreira dos Cavalos, nº 26-A Apartado 135 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 215 555 geral@angra2000.com

Teles

Rua da Sé, nº 138 9700 Angra do Heroísmo Tel. 295 213 236 tta.angra@telestravel.com

Teles

Av. Álvaro Martins Homem, nº 15 a 21 9760-412 Praia da Vitória Tel. 295 542 800 tta.praia@telestravel.com

Angratravel

Rua de Jesus, nº 50 9700-103 Angra do Heroísmo Tel. 295 206 900 geral@angratravel.website.pt

Top Atlântico

Rua Direita, 91-93 9700-066 Angra do Heroísmo Tel. 295 214 035 terceira@topatlantico.com

Top Atlântico

Oceano

Rua Dr. Manuel de Arriaga 9800-549 Velas Tel. 295 412 033 vocean@mail.telepac.pt

Via São Jorge

Rua do Roque 9850-079 Calheta Tel. 295 416 042 geral@viasaojorge.com

PICO Abreu

Av. Machado Serpa, nº 26 A 9950-321 Madalena Tel. 292 628 900 pico@abreu.pt

Edifício T-308 Arts&Crafts Center Base das Lajes 9760 Praia da Vitória Tel. 295 512 722 lajes@topatlantico.com

Teles

Turangra

Rua Conselheiro Terra Pinheiro, nº 3 9950-329 Madalena do Pico Tel. 292 623 835 vocean@mail.telepac.pt

Rua Carreira dos Cavalos, nº 47- A 9700-167 Angra do Heroísmo Tel. 295 401 515 angra@turangra.com

Viavitória

Rua da Palha, nº 46 9700-144 Angra do Heroismo Tel. 295 212 066 fernada@viavitoria.website.pt

Viavitória

Rua Carlos Dabney, nº 1 9950-327 Madalena Tel. 292 622 258 pico_telestravel@mail.pt

Oceano

FAIAL Abreu

Praça Infante D. Henrique, nº 20 r/c 9900-144 Horta Tel. 292 208 490 horta@abreu.pt

Largo Conde da Praia, nº 8 (Largo da Luz) 9760-438 Praia da Vitoria Tel. 295 512 101 geral@viavitoria.website.pt

Top Atlântico

GRACIOSA

LISBOA

Turangra

Rua Jacinto Cândido, nº 4/6 9880-357 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 401/3 graciosa@turangra.com

Avenida de Roma, nº 125-B 1700-346 Lisboa Tel. 217 986 201/202 lisboa@turangra.com

Via Graciosa

Top Atlântico

Rua Serpa Pinto, nº 19 9880 – 386 Santa Cruz da Graciosa Tel. 295 732 981 geral@viagraciosa.com

SÃO JORGE Aquarius

Rua Infante D. Henrique, nº 21 9800-554 Velas Tel. 295 432 006 antonio@viagensaquarius.com

Rua Vasco da Gama 9900-017 Horta Tel. 292 208 140 horta@topatlantico.com

Avenida de Nice, nº 4 2765-259 Estoril Tel. 214 658 900 estoril@topatlantico.com

Os bilhetes da Atlânticoline também estão à venda em qualquer loja Riac. RIAC

Rede Integrada de Apoio ao Cidadão Tel. 800 500 501 www.riac.azores.gov.pt/RIAC