Opowieści o psach, które ratowały świat. 31 wiernych zwierzaków, które odcisnęły ślady swoich łap...

31

KIMBERLIE HAMILTON ô¯ ØÂö ­ úô¯ Øú ¹Éôʍ ¹ãÉØ È ¯Ü¤Àö ݼ ö Üôȯ ­ À Õ ô ­¯ÜãÈد¯

7\WXï RU\JLQDïX Rebel Dogs 6FKRODVWLF &KLOGUHQijV %RRNV (XVWRQ +RXVH (YHUVKROW 6WUHHW /RQGRQ 1: '% 8. $ GLYLVLRQ RI 6FKRODVWLF /WG /RQGRQļ1HZ <RUNļ7RURQWRļ6\GQH\ļ$XFNODQGļ0H[LFR &LW\ļ 1HZ 'HOKLļ+RQJ .RQJ 3XEOLVKHG LQ WKH 8. E\ 6FKRODVWLF /WG

KIMBERLIE HAMILTON

31 wiernych zwierzaków, ¹ãÉØ È ¯Ü¤Àö ݼ ö Üôȯ ­ À Õ ô ­¯ÜãÈد¯

VØú ¹À B À©ÈØú ã ÈØãÂÈôܹ

Kraków 2020

Jedz. Baw siฤ . Kochaj -HG\QD Zb VZRLP URG]DMX SU]\MDฤ รฑ PLร G]\ SVDPL Db OXGฤ PL VLร JD GDOHNR '$/(.2 ZVWHF] 7UZD MXฤ RG G]LHVLร WNรถZ W\VLร F\ ODW 3U]H] WHQ F]DV SV\ GRNRQDรฏ\ ZbVZRLP ฤ \FLX ]DG]LZLDMร F\FK ]PLDQ =\VNDรฏ\ WHฤ VRELH RSLQLร ]ZLHU]DNรถZ ORMDOQ\FK Lb NRFKDMร F\FK XWDOHQWRZDQ\FK LbJRGQ\FK ]DXIDQLD REGDU]RQ\FK Z\Mร WNRZร RVRERZRฤ FLร LbFHFKDPL NWรถU\PL Z\Uรถฤ QLDMร VLร W\ONR RQH : WHM NVLร ฤ FH SR]QDFLH RSDUWH QD IDNWDFK KLVWRULH WU]\G]LHVWX MHGHQ SVรถZ ]bFDรฏHJR ฤ ZLDWD Lb]bUรถฤ Q\FK F]DVรถZ 3RGUรถฤ RZDรฏ\ ZbNRVPRV ]DSRELHJDรฏ\ NOร VNRP ฤ \ZLRรฏRZ\P GRNRQ\ZDรฏ\ ZLHONLFK RGNU\ร Lb U\]\NRZDรฏ\ ฤ \FLH E\ XUDWRZDร LQQ\FK 3RZLQQLฤ P\ RSLHZDร Lb SDPLร WDร W\FK NXGรฏDW\FK ERKDWHUรถZ SU]H] GรฏXJLH ODWD -HVWHฤ FLH JRWRZL"

Siadโ ฆ

Zostaล โ ฆ

Czytajโ ฆ

WAŻNE DATY KONIEC WIEKU XVI KAROL IX, KRÓL FRANCJI, OGŁASZA DZIEŃ ŻAŁOBY PO ŚMIERCI SWOJEGO PSA.

14 000 P.N.E. WTEDY ŻYŁ NAJDAWNIEJSZY ZNANY NAM PIES, KTÓREGO SZCZĄTKI ODKRYTO NA TERENIE NIEMIEC.

1280

7000 P.N.E. PSY PRZECHODZĄ DO AMERYKI PRZEZ BERINGIĘ, ISTNIEJĄCY WTEDY PAS LĄDU ŁĄCZĄCY DZISIEJSZĄ SYBERIĘ Z ALASKĄ.

KUBILAJ-CHAN, WŁADCA MONGOLSKI (I WIELKI MIŁOŚNIK PSÓW) JEST WŁAŚCICIELEM PIĘCIU TYSIĘCY MASTIFÓW.

1884 W NIEMCZECH POWSTAJE PIERWSZA NA ŚWIECIE SZKOŁA TRESURY PSÓW BOJOWYCH.

2637 P.N.E. PIES ZDOBYWA MIEJSCE W CHIŃSKIM ZODIAKU (KOTY NIE).

1873 9000 P.N.E. PIES POJAWIA SIĘ W EGIPSKIEJ SZTUCE NAGROBNEJ.

OK. 12 000 P.N.E. PIERWSZY ZNANY NAM GRÓB, W KTÓRYM CZŁOWIEK ZOSTAŁ POCHOWANY RAZEM ZE SWOIM WIERNYM PSISKIEM. HAUUUUU!

300 N.E.

W WIELKIEJ BRYTANII POWSTAJE KENNEL CLUB, CZYLI ZWIĄZEK KYNOLOGICZNY, BY POKAZYWAĆ NA WYSTAWACH PSY RASOWE.

ROZPIESZCZONE PEKIŃCZYKI Z AZJI MAJĄ WŁASNYCH SŁUŻĄCYCH.

OK. 370 P.N.E. PLATON POWIADA, ŻE „PIES MA DUSZĘ FILOZOFA”.

LATA DZIEWIĘĆDZIESIĄTE XIX WIEKU PARYŻ ZYSKUJE SŁAWĘ STOLICY PSIEJ MODY. O LA, LA!

1943 NARODOWE AMBULATORIUM DLA CHORYCH ZWIERZĄT (PDSA) USTANAWIA MEDAL DICKIN, PRZYZNAWANY ZWIERZĘTOM ZA MĘSTWO W CZASIE WOJNY.

1891

2018

KRÓLOWA WIKTORIA ZGŁASZA NA WYSTAWĘ PSÓW CZTERY SZPICE MINIATUROWE.

NA ŚWIECIE ŻYJE AŻ DZIEWIĘĆSET MILIONÓW PSÓW!

2001

1925

PSY RATOWNICZE SPISUJĄ SIĘ JAK BOHATEROWIE PO ATAKACH NA NOWY JORK 11 WRZEŚNIA

NA ALASCE W STANACH ZJEDNOCZONYCH BRAKUJE RATUJĄCEJ ŻYCIE SUROWICY. NA RATUNEK SPIESZĄ PSY ZAPRZĘGOWE!

2011 1939 JESZCZE WIĘCEJ BRAWUROWYCH WYCZYNÓW PSÓW PODCZAS DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ.

NOWE PRAWO W STANACH ZJEDNOCZONYCH POZWALA PSOM POMOCNIKOM CHODZIĆ WSZĘDZIE TAM, GDZIE SĄ ICH LUDZIE.

1914 PSY DOMOWE „OCHOTNICZO” POMAGAJĄ PODCZAS PIERWSZEJ WOJNY ŚWIATOWEJ.

LATA PIĘĆDZIESIĄTE I SZEŚĆDZIESIĄTE XX WIEKU PSY PILNUJĄ BRONI NUKLEARNEJ PODCZAS ZIMNEJ WOJNY.

SŁYNNE

PSY!

ANTIS Pies, który umiał latać *G\ F]HVNL SLORW 5REHUW %R]GÕFK SRGF]DV GUXJLHM ZRMQ\ ĂZLDWRZHM RGE\ZDï ORW ERMRZ\ QDG )UDQFMÈ ]RVWDï ]HVWU]HORQ\ SU]H] QLHSU]\MDFLHOVNL VDPRORW 3U]Hĝ\ï WÚ NDWDVWURIÚ LbVFKURQLï VLÚ ZbSREOLVNLP ZLHMVNLP JRVSRGDUVWZLH ZbNWöU\P QLH E\ïR QLNRJR ]bZ\MÈWNLHP V]F]HQLDND RZF]DUND QLHPLHFNLHJR *G\ SU]\E\ïD SRPRF ]DEUDï ]H VREÈ V]F]HQLDND GR VZRMHM ED]\ ORWQLF]HM Zb$QJOLL 5REHUW Lb SLHV NWöUHJR SLORW QD]ZDï $QWLV VWDOL VLÚ QLHUR]ïÈF]QL $QWLV ZNUöWFH Z\ND]Dï VLÚ MDNR ZLHONL ERKDWHU *G\ ]ERPEDUGRZDQR SREOLVNLH PLDVWR SRJQDï GR UXLQ MHGQHJR ]b EXG\QNöZ Lb ]DF]Èï ZÚV]\Ê Lb JU]HEDÊ ïDSDPL Zb JUX]DFK &KRÊ QLH RGE\ï WUHVXU\ MDNR SLHV UDWRZQLF]\ XGDïR PX VLÚ RGV]XNDÊ V]HĂFLX RFDODï\FK ]bERPEDUGRZDQLD OXG]L 5REHUW PXVLDï ]DQLHĂÊ Z\F]HUSDQHJR $QWLVD ]b SRZURWHP GR ED]\ ER ]b SRNDOHF]RQ\FK ïDS RZF]DUND FLHNïD NUHZ 3HZQHJR UD]X $QWLV ]DJLQÈï WXĝ SU]HG ZDĝQ\P ORWHP ERMRZ\P VZRMHJR SDQD *G\ 5REHUW LbMHJR ]DïRJD Z]QLHĂOL VLÚ QD Z\VRNRĂÊ QLHPDO GZöFK NLORPHWUöZ ]H ]G]LZLHQLHP RGNU\OL ZbVDPRORFLH $QWLVD NWöU\ ]bWUXGHP ïDSDï SRZLHWU]H ZbUR]U]HG]RQHM DWPRVIHU]H 5REHUW ]GDUï ]bVLHELH PDVNÚ WOHQRZÈ QDïRĝ\ï MÈ QD S\VN SDVDĝHUD QD JDSÚ LbSU]H] FDï\ ORW RGG\FKDï SU]H] QLÈ QD SU]HPLDQ ]bSVHP /RWQLF\ SU]HWUZDOL PLPR VLOQHJR RVWU]DïX QLHSU]\MDFLHOD LbJURěQHM EXU]\ 8]QDOL ĝH WR $QWLV SU]\QLöVï LP V]F]ÚĂFLH 3öěQLHM $QWLV Z]ELMDï VLÚ ZbSU]HVWZRU]D MHV]F]H SRQDG WU]\G]LHĂFL UD]\ PDMÈF QD S\VNX Z\NRQDQÈ QD ]DPöZLHQLH PDVNÚ WOHQRZÈ *G\ ZRMQD VLÚ ]DNRñF]\ïD 5REHUW ]DEUDï $QWLVD GR RMF]\VWHJR NUDMX DOH NLOND ODW SöěQLHM PXVLDï VWDPWÈG XFLHNDÊ ]bSU]\F]\Q SROLW\F]Q\FK $QWLV SRPöJï PX SU]HGRVWDÊ VLÚ SU]H] NLOND QLHEH]SLHF]Q\FK SU]HMĂÊ JUDQLF]Q\FK Z\F]XZDMÈF ZÚFKHP ZURJD LbGRSURZDG]Lï JR GR ZROQHM $QJOLL %\ï SLHUZV]\P SVHP VSR]D :LHONLHM %U\WDQLL QDJURG]RQ\P 0HGDOHP 'LFNLQ 3'6$ SU]\]QDZDQ\P PÚĝQ\P ]ZLHU]ÚWRP ]DVïXĝRQ\P SRGF]DV ZRMQ\

1939–1953 FRANCJA/ANGLIA 18

One teลผ sล uลผyล y 3RGF]DV GUXJLHM ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM XVWDQRZLRQR VSHFMDOQร QDJURGร GOD ERKDWHUVNLFK ]ZLHU]DNรถZ WDNLFK MDN ANTIS NWรถUH Z\ND]Dรฏ\ VLร ZLHONร RGZDJร SRGF]DV ZRMQ\ 2WR NLOND ]bZLHOX SVรถZ NWรถUH RG]QDF]RQR 0HGDOHP 'LFNLQ 3'6$ BOB SLHUZV]\ RG]QDF]RQ\ SLHV SRGF]DV GUXJLHM ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM RFDOLรฏ VZRMร MHGQRVWNร Zb SรถรฏQRFQHM $IU\FH SU]HG SRMPDQLHP .WรถUHMฤ QRF\ SRGF]DV SDWUROX %RE ]bELDรฏร VLHUฤ FLร SRPDORZDQร GOD QLHSR]QDNL IDUEร Z\F]Xรฏ ZURJD NU\Mร FHJR VLร ZbFLHPQRฤ FL LbGRSURZDG]Lรฏ EU\W\MVNLFK ฤ RรฏQLHU]\ ZbEH]SLHF]QH PLHMVFH BRIAN WR PLHV]DQLHF FROOLH RZF]DUND V]NRFNLHJR NWรถU\ VNRF]\รฏ ]H VSDGRFKURQHP QD WHUHQ ZURJD SRGF]DV Oร GRZDQLD Zb 1RUPDQGLL Zb bURNX ROB LQQ\ FROOLH VSDGRFKURQLDU] Z\NRQDรฏ SRQDG GZDG]LHฤ FLD VNRNรถZ 6SULQJHU VSDQLHO DQJLHOVNL BUSTER Z\V]XNLZDรฏ ERPE\ SRGF]DV ZRMQ\ Zb,UDNX Zb bURNX 3U]\SLVXMH PX VLร RFDOHQLH ฤ \FLD PQLHM ZLร FHM W\VLร FD EU\W\MVNLFK ฤ RรฏQLHU]\ JG\ฤ ]QDOD]รฏ WDMQ\ VNรฏDG EURQL CHIPS VรฏXฤ \รฏ ZbDUPLL 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK LbE\รฏ SVHP NWรถU\ ]GRE\รฏ QDMZLร FHM RG]QDF]Hรฑ SRGF]DV GUXJLHM ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 5]XFLรฏ VLร NLHG\ฤ QD VWDQRZLVNR NDUDELQX PDV]\QRZHJR ]DDWDNRZDรฏ QLHSU]\MDFLHOVNLFK ฤ RรฏQLHU]\ Lb]PXVLรฏ LFK GR SRGGDQLD VLร 1RZRIXQGODQG LPLHQLHP GANDER WR MHG\Q\ SLHV ]b.DQDG\ NWรถU\ ]GRE\รฏ 0HGDO 'LFNLQ 2FDOLรฏ ฤ \FLH ZLHOX OXG]L SRGF]DV ELWZ\ Rb +RQJNRQJ Zb bURNX Lb]JLQร รฏ QD SROX ZDONL รฏDSLร F JUDQDW GUNNER DXVWUDOLMVNL NHOSLH VรฏXฤ \รฏ MDNR QDG]Z\F]DM QLH]DZRGQ\ V\VWHP ZF]HVQHJR RVWU]HJDQLD SU]HG QDORWDPL SRGF]DV GUXJLHM ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM Zb'DUZLQLH Zb$XVWUDOLL

20

SHEILA ERUGHU FROOLH ]H 6]NRFML E\ĂŻD SLHUZV]\P F\ZLOQ\P SVHP NWĂśU\ ]GRE\ĂŻ 0HGDO 'LFNLQ :b bURNX GRSURZDG]LĂŻD JUXSĂ&#x161; SRV]XNLZDZF]Ă&#x2C6; GR F]WHUHFK DPHU\NDĂąVNLFK ORWQLNĂśZ NWĂśU]\ ]JXELOL VLĂ&#x161; SRGF]DV Ä&#x201A;QLHÄ?\F\ SR NDWDVWURÄ&#x;H VZRMHJR VDPRORWX

SIEDMIU WSPANIAĹ YCH 2WR VLHGHP SVĂśZ RG]QDF]RQ\FK 0HGDOHP 'LFNLQ 3'6$ ]D VZĂśM ZNĂŻDG SRGF]DV ERPEDUGRZDQLD /RQG\QX Zb bURNX DziÄ&#x2122;ki BEAUTY, foksterierowi, powstaĹ&#x201A;a specjalna brygada zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; wyszukiwaniem i ratowaniem zwierzÄ&#x2026;t, ktĂłre uwiÄ&#x2122;zĹ&#x201A;y gdzieĹ&#x203A; w gruzach.

IRMA, owczarek niemiecki, odnalazĹ&#x201A;a pod gruzami dwieĹ&#x203A;cie trzydzieĹ&#x203A;ci trzy osoby, w tym dwudziestu jeden ocalaĹ&#x201A;ych.

JET, owczarek niemiecki, peĹ&#x201A;niĹ&#x201A; sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2122; kaĹźdego wieczoru podczas bombardowania.

PETER, mieszaniec collie, znalazĹ&#x201A; ofiary bombardowania pod budynkami i ocaliĹ&#x201A; Ĺźycie maĹ&#x201A;emu chĹ&#x201A;opcu.

REXA, rezolutnego owczarka niemieckiego, nie zraĹźaĹ&#x201A;y pĹ&#x201A;omienie ani dym.

RIP, niegdyĹ&#x203A; bezpaĹ&#x201E;ski pies, wyszukaĹ&#x201A; ponad sto ofiar nalotĂłw.

THORN znany byĹ&#x201A; z tego, Ĺźe nieustraszenie wbiegaĹ&#x201A; do pĹ&#x201A;onÄ&#x2026;cych budynkĂłw, by ratowaÄ&#x2021; uwiÄ&#x2122;zionych w nich ludzi.

CZY WIESZ, ĹťEâ&#x20AC;Ś MEDAL DICKIN PDSAâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; NA KTĂ&#x201C;RYM WYPISANE SÄ&#x201E; SĹ OWA â&#x20AC;&#x17E;ZA MÄ&#x2DC;STWOâ&#x20AC;? ORAZ â&#x20AC;&#x17E;MY RĂ&#x201C;WNIEĹť SĹ UĹťYMYâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; OD ROKU 1943 ZOSTAĹ PRZYZNANY SIEDEMDZiESIÄ&#x201E;T JEDEN RAZY.

21

ARTHUR Rajdowiec z amazonii 5DMG\ SU]\JRGRZH WR HNVWUHPDOQ\ WHVW Z\WU]\PDïRĂFL SRGF]DV NWöUHJR F]WHURRVRERZH GUXĝ\Q\ ELHJQÈ MDGÈ QD URZHUDFK LbZLRVïXMÈ QD NDMDNDFK SU]H] VHWNL NLORPHWUöZ Zb QDMWUXGQLHMV]\FK GR SU]HWUZDQLD PLHMVFDFK QD ]LHPL =DZRGQLF\ PXV]È ]QLHĂÊ VNUDMQH WHPSHUDWXU\ Z\F]HUSDQLH Lb EUDN VQX LbSU]H] FDï\ F]DV SR]RVWDZDÊ ZbRGOHJïRĂFL GR VWX PHWUöZ RG NROHĝDQHN F]\ NROHJöZ ]bGUXĝ\Q\ 1D PLVWU]RVWZDFK ĂZLDWD ZbURNX V]ZHG]F\ ]DZRGQLF\ E\OL ZbSRïRZLH IRUVRZQHJR OLF]ÈFHJR VLHGHPVHW NLORPHWUöZ Z\ĂFLJX SU]H] DPD]RñVNÈ GĝXQJOÚ =DWU]\PDOL VLÚ ĝHE\ ]URELÊ VRELH SU]HUZÚ QD SRVLïHN LbZWHG\ F]ïRQHN GUXĝ\Q\ 0LNDHO /LQGQRUG ]DXZDĝ\ï ]DQLHGEDQHJR SVD SU]\EïÚGÚ NWöU\ F]DLï VLÚ ZbSREOLĝX 0LNDHO U]XFLï PX SDUÚ NORSVLNöZ DbSLHV MH SRĝDUï ïDSF]\ZLH 3öěQLHM JG\ XF]HVWQLF\ UDMGX SU]HG]LHUDOL VLÚ SU]H] ĂOLVNLH V]ODNL ZbGĝXQJOL VSRVWU]HJOL ĝH SLHV LG]LH ]D QLPL 'RWU]\P\ZDï LP NURNX NLHG\ EUQÚOL SU]H] VLÚJDMÈFH NRODQ EïRWR Lb SU]H] ZH]EUDQH U]HNL 3LHV Z\UDěQLH ]GHF\GRZDï VLÚ GR QLFK GRïÈF]\Ê ZLÚF QD]ZDOL JR $UWKXU QD F]HĂÊ OHJHQGDUQHJR NUöOD 2VWDWQLP PRUGHUF]\P HWDSHP WUDV\ E\ïD F]WHUQDVWRJRG]LQQD SU]HSUDZD SU]H] ]GUDGOLZH WU]ÚVDZLVND 7DV]F]HQLH SVD ]H VREÈ E\ïRE\ EH]VHQVRZQH ER VSRZDOQLDïE\ HNLSÚ .LHG\ MHGQDN RGELOL RG EU]HJX ]REDF]\OL ĝH $UWKXU Sï\QLH NX QLP SU]HELHUDMÈF ïDSDPL 0LNDHO ZFLÈJQÈï JR GR VZRMHJR NDMDND LbGUXĝ\QD SRSï\QÚïD GDOHM NRñF]ÈF Z\ĂFLJ QD GZXQDVW\P PLHMVFX 0LNDHO QLH SRWUDğï UR]VWDÊ VLÚ ]b$UWKXUHP ZLÚF ]DEUDï JR ]H VREÈ GR 6]ZHFML 3LHV ZbSHïQL SU]\]Z\F]DLï VLÚ GR ĝ\FLD ZbQRZHM RMF]\ěQLH %DUDV]NRZDï QD ĂQLHJX LbSï\ZDï ZbORGRZDW\FK MH]LRUDFK 1LH GR NRñFD MHGQDN ]DSRPQLDï RbWUXGDFK GDZQHJR ĝ\FLD EH]SDñVNLHJR SVD =DNRS\ZDï UHV]WNL MDNLH SR]RVWDï\ PX ZbPLVFH ]bMHG]HQLHP ĝHE\ PLHÊ SHZQRĂÊ ĝH MXĝ QLJG\ QLH EÚG]LH JïRGQ\

Rok urodzenia: OKOŁO 2012 EKWADOR/SZWECJA 22

PSI PIONIERZY 3V\ WDNLH MDN ARTHUR PDMร QRVD GR SU]\JรถG 2WR NLOND LQQ\FK SVLDNรถZ NWรถUH RGFLVQร รฏ\ ฤ ODG VZRMHM รฏDS\ ZbQRZ\FK PLHMVFDFK BOTHIE WR MHG\Q\ SLHV NWรถU\ RGZLHG]Lรฏ RED ELHJXQ\ SรถรฏQRFQ\ LbSRรฏXGQLRZ\ -DFN UXVVHOO WHUULHU EUDรฏ XG]LDรฏ ZbWU]\OHWQLHM Z\SUDZLH GRRNRรฏD ฤ ZLDWD NWรถUD UR]SRF]ร รฏD VLร Zb bURNX 3V\ REHFQLH PDMร ]DND] ZVWร SX QD $QWDUNW\Nร ZLร F MHJR Z\F]\Q Z\PLHQLRQ\ Zb.VLร G]H UHNRUGรถZ *XLQQHVVD MXฤ QD ]DZV]H SR]RVWDQLH QLHSRELW\ BUD E\รฏ SLHUZV]\P SVHP NWรถU\ SU]HMHFKDรฏ FDรฏร $PHU\Nร ZbDXWRPRELOX Zb URNX %XOOWHULHU Lb MHJR OXG]NL SRPRFQLN RGE\OL V]Hฤ ร G]LHVLร FLRWU]\GQLRZร SRGUรถฤ VDPRFKRGHP EH] SU]HGQLHM V]\E\ LbGDFKX WRWHฤ %XG QRVLรฏ JRJOH ฤ HE\ GR RF]X QLH ZSDGDรฏ\ PX RZDG\ LbNXU] $OHฤ WR PXVLDรฏ E\ร ZLGRN GOBI LbSHZLHQ ELHJDF] XOWUDPDUDWRQX SR]QDOL VLร SRGF]DV OLF]ร FHJR GZLHฤ FLH SLร ร G]LHVLร W NLORPHWUรถZ Z\ฤ FLJX SU]H] SXVW\QLร *REL Zb&KLQDFK 0ร ฤ F]\]QD QD]ZDรฏ V]F]HQLDND *REL JG\ฤ VXF]ND WRZDU]\V]\รฏD PX SU]H] FDรฏ\ F]DV G]LHOร F ]bQLP RJUDQLF]RQH ]DSDV\ MHG]HQLD LbZRG\ 0DUDWRรฑF]\N SU]HJUDรฏ Z\ฤ FLJ DOH ]D WR ]GRE\รฏ GR]JRQQร SU]\MDFLรถรฏNร LEONCICO WR ฤ รถรฏW\ NXQGHO NWรถU\ WRZDU]\V]\รฏ KLV]SDรฑVNLHPX RGNU\ZF\ Lb NRQNZLVWDGRURZL 9DVFR 1ฤ รณH]RZL GH %DOERL SRGF]DV SU]HSUDZ\ SU]H] SDUQ\ 3U]HVP\N 3DQDPVNL Zb bURNX /HRQFLFR VLOQ\ LbVURJL SLHV SDUDGRZDรฏ Zb]รฏRWHM REURฤ \ SRGDURZDQHM PX SU]H] SDQD

24

OWNEYA SRU]XFRQR MDNR V]F]HQLDND NRïR SRF]W\ ZbVWDQLH 1RZ\ -RUN =DF]Èï WRZDU]\V]\Ê ZRUNRP ]bSU]HV\ïNDPL SRGUöĝXMÈF SR FDï\FK 6WDQDFK Lb]D RFHDQ ZbFLÚĝDUöZNDFK SRFLÈJDFK LbQD SDURZFDFK 3RFLÈJL NWöU\PL MHěG]Lï QLJG\ QLH PLDï\ Z\SDGNX FR VSUDZLïR ĝH VWDï VLÚ NROHMRZÈ OHJHQGÈ RED DOG ]\VNDï VïDZÚ SRGUöĝXMÈF SR DXVWUDOLMVNLP EXV]X Zb ODWDFK VLHGHPG]LHVLÈW\FK ;;bZLHNX 3U]\MDFLHOVNL DXVWUDOLMVNL NHOSLH F]ÚVWR ]DïDS\ZDï VLÚ QD SU]HMDĝGĝNÚ ]bQLH]QDMRP\PL UDGRĂQLH LP WRZDU]\V]ÈF ZbSRGUöĝDFK 3HZQHJR UD]X NLHG\ NLHURZFD QRZLFMXV] QLH SR]ZROLï PX ZHMĂÊ GR DXWREXVX ZV]\VF\ SDVDĝHURZLH QD ]QDN SURWHVWX Z\VLHGOL ]bSRMD]GX RUPEE SU]\JDUQLÚW\ ]b LQG\MVNLHM XOLF\ ]RVWDï SLHUZV]\P SVHP NWöU\ GRWDUï GR RER]X ED]RZHJR SRG (YHUHVWHP Zb+LPDODMDFK =DQLP VLÚ WDP ]QDOD]ï LbSR UD] SLHUZV]\ ]REDF]\ï ĂQLHJ SU]HWUZDï ZUD] ]bJUXSÈ ZVSLQDF]\ EXU]H ODZLQ\ EïRWD LbQDSDĂÊ MDND SEAMAN XF]HVWQLF]\ï ZbZ\SUDZLH /HZLVD Lb&ODUND NWöU]\ RG URNX GR SU]HPLHU]DOL QLH]EDGDQH REV]DU\ $PHU\NL QDQRV]ÈF MH QD PDSÚ %\ïD WR U\]\NRZQD HNVSHG\FMD DbF]DUQHPX QRZRIXQGODQGRZL SU]\SLVXMH VLÚ XUDWRZDQLH ĝ\FLD MHM F]ïRQNöZ 2GSÚG]Lï NLHG\Ă E\ND NWöU\ VWUDWRZDïE\ SRJUÈĝRQ\FK ZH ĂQLH PÚĝF]\]Q

25

7H[W Ņ .LPEHUOLH +DPLOWRQ &RS\ULJKW Ņ IRU WKH WUDQVODWLRQ E\ 0DïJRU]DWD %RUWQRZVND &RS\ULJKW Ņ IRU WKH 3ROLVK HGLWLRQ E\ 6,: =QDN VS b]bR R ,OXVWUDFMD QD RNïDGFH 5LVD 5RGLO ,OXVWUDFMH $OOLH 5XQQLRQ $QGUHZ *DUGQHU %HFN\ 'DYLHV &KDUORWWH $UFKHU (PPD -D\QH +ROO\ 6WHUOLQJ +XL 6NLSS -HVVLFD 6PLWK .DWLH :LOVRQ /LO\ 5RVVLWHU 0LFKHOOH +LUG 1DQ /DZVRQ 2OLYLD +ROGHQ 5DFKHO $OOVRS 5DFKHO 6DQVRQ Lb6DP /RPDQ :L]HUXQNL (OV\ Lb:KLVNHUVD 6DUDK .DWKU\Q %HDQ V b

/LWHUQLFWZR QD RNïDGFH $*5$).$ '(6,*1 $JQLHV]ND .XFKDU] *XOLV $GDSWDFMD RNïDGNL 0DULD *URPHN $GDSWDFMD SURMHNWX ZQÚWU]D LbïDPDQLH 3LRWU 3RQLHG]LDïHN 2SLHND UHGDNF\MQD 3DXOLQD 7UDF] (OĝELHWD .RW $GLXVWDFMD 8UV]XOD +RUHFND .RUHNWD $QDVWD]MD 2OHĂNLHZLF] 0DJGDOHQD :RïRV]\Q _ 2EïÚGQLH %H]EïÚGQLH ,QGHNV $QQD *ÈGHN

,6%1 3U]HF]\WDM FR RbNVLÈĝFH VÈG]È LQQL F]\WHOQLF\ LbRFHñ MÈ QD OXELP\F]\WDÊ SO

.VLÈĝNL ]bGREUHM VWURQ\ ZZZ ]QDN FRP SO :LÚFHM RbQDV]\FK DXWRUDFK LbNVLÈĝNDFK ZZZ Z\GDZQLFWZR]QDN SO 6SRïHF]Q\ ,QVW\WXW :\GDZQLF]\ =QDN .UDNöZ XO b.RĂFLXV]NL ']LDï VSU]HGDĝ\ WHO b H PDLO F]\WHOQLF\#]QDN FRP SO :\GDQLH , .UDNöZ 'UXN LbRSUDZD 3HUIHNW

3ʣɨ UDʤʦMΎ ͷʨLDɢ ɔ ʫʛȲʑʜLʋMΎ ʍȲHɒ ʕLVWʝʢʖɔ Poznaj historie prawdziwych psich bohaterów, którzy ÕØúöÀÈýö¼¯ À Õ¤ È ã ©Èʍ ö Ýô¯ ã öÀ ¼ ÕÜúöʒ 9 ¹ ã ©È È¹È ¼¯ʓ Antis, Õܯ ¼È㯹ʍ ãÈô ØúöÜúöÀ ýÈÀ¯ ØúÈÁ  ÕȹÀ ­ Ü ÁȼÈãÉô ô ãØ ¹ ¯ Ø穯 ¸ ôȸÂö Ýô¯ ãÈô ¸ʒ ]ç ú¹ I ¼¼ ÈÕ¯ ¹Èô À ܯ¤ կ©ô¯Â Á¯ ô çÜãØ ¼¯¯ʒ Trakr, ¯ úÀÈÁÂö Èô ú Ø ¹ ¯ Á¯ ¹¯ʍ Ø ãÈô À È ¼ Àö ­ ÕÈ ©Øçú Á¯ wÈؼ dØ Âã Øʒ çØÈ ú ¯ ­ Ø (ÈØãç 㠹 Ø úÈ ÕÈ Õ À Ü Á Áç C Õȼ ÈÂÈô¯ʍ ý ý ­ ¯ À ܯ¤ ¸ ¸ ÕÈú ö ʒ VØúö©Èãç¸ Ü¯¤  ÁÈ ¨ ¹ãÉô ¯ È­ ã Øܹ¯ ­ ôö úöÂÉôʍ È ¹ãÉØö ­ ý ܯ ØÝ Ü¯¤ ¸ ýöʏ

.XɮÅDWɈ ɔ Uɛ]ɡ]ɋɇɰNʋQɈ ȵɰNʤʦUɈ ɮOɈ Zɡʫ\VʃʘLɭɓ NWͭɠʫɨ PʋMΎ ɊʫɵNɈ QɈ ʠʦɻNʎȲɏ

SVͭɦ

 ɺɺʍɿɿ úÀ

0¼çÜãØ ¸  ȹÀ ʌ Y¯Ü YÈ ¯¼