Antidotum 4 / 32 / 2015

} }

Nr 4 (32) / 2014 / ISSN: 1734-3364 BEZPŁATNY kwartalnik BJDM-u

BJDM Alt Budkowitz wieder in Aktion!

Ewelina Affa o fenomenie Weihnachtsmarktów

Entdecke die Freude an der Lexikografie mit Prof. Dr. Janusz Taborek

Wie Ewa Sumlińska die Soutache-Technik für sich entdeckt hat.

str. 13-15

str. 18-21

str. 27-29

BJDM - Bund der Jugend der deutschen Minderheit

Editorial

Spis treści inhaltsverzeichnis „Heute werde ich etwas für mich selbst tun, wofür ich mir in Zukunft danken werde” „Dziś zrobię dla siebie coś, za co podziękuję sobie w przyszłości”

S

KURZ UND KNAPP Z POLSKI, KURZ UND KNAPP AUS DEUTSCHLAND Z ŻYCIA BJDM-U / “WOLONTARIAT? WIEM I DZIAŁAM! / BJDM Alt Budkowitz wieder in Aktion! / NEWSY Z BJDM-U/ DARIUSZ KUBIŃSKI

ag es Dir jedes Mal, wenn du Morgens aufstehst. Lächle und an die Arbeit! Das funktioniert wirklich! Wie viele Dinge gibt es, die Du machen könntest aber keine Lust hast?

- Naja, wofür brauche ich das jetzt? – denkst Du. Jetzt vielleicht nicht, aber denke daran, wie viele Vorteile Du später für Dich gewinnen kannst. Es gibt manchmal Tage, an denen jede 5 Min. im gemütlichen Bett eine Erlösung sind.

Ich habe Morgens auch meine Schwierigkeiten aus dem Bett zu kriechen und mein Training zu beginnen, aber dann sage ich mir: „I would rather say i did it than i gave up”/„Ich würde lieber sagen: Ich hab’s gemacht als dass ich darauf verzichtet habe” (Das Motto, das ich auf meinem Desktop habe :-) und es funktioniert! Ich weiß, dass ich mich danach besser fühlen werde!

Das Gefühl, dass ich es geschafft habe, zum Training zu gehen, gibt mir die nötige Motivation fürs Weitermachen. Mach Dir eine Liste mit Deinen Lieblingsmottos, klebe sie an die Wand, habe sie auf Deinem Smartphone, lass es von überall auf Dich zukommen, so lange, bis Du es von alleine machen wirst, weil Du weißt, dass es sich lohnt. In Alt Budkowitz fehlte es weder an Motvation noch an Willensstärke, um die Ortsgruppe wieder zu aktivieren.

Dazu gratulieren wir herzlich. Deshalb wünsche ich auch Dir im neuen Jahr viel Kraft, Motivation und Determination!

Frohe Weihnachten! :D

Sylwia Kołakowska redaktor naczelna

4-5 6-12

Auf und davon / Grudzień = Weihnachtsmarkt

13-15

Pinnwand

16-17

Literaturcafé / „Alleine der Blick auf die eine Sprache aus der Perspektive einer anderen lässt deren Reichtum erkennen“

18-21

Studizone / Berlin – miasto nieprzyjazne studentom?

22-23

Kulturpur / Bismarckturm Filehne behält alles in Erinnerung

24-26

Freizeit-Lounge / Schau, das ist Soutache!

27-29

Wyniki konkursu

30

Zapowiedzi

31

ANTIDOTUM – Impressum / Stopka

Grafik/Layout/Design: Mateusz Brodowski, Paweł Klimczak (ARS Group - public relations)

Herausgeber: Bund der Jugend der Deutschen Minderheit in Polen/ ul.M. Konopnickiej 6 / 45-004 Opole / www.bjdm.eu

Poglądy i opinie przedstawione przez poszczególnych autorów nie muszą i nie zawsze odpowiadają poglądom i opiniom redakcji. Redakcja zastrzega sobie prawo adiustacji i skracania nadesłanych materiałów i listów.

Redaktion: Sylwia Kołakowska, Joanna Hassa, Sandra Kałuża, Manuela Leibig, Antonia Sabasch, Tomasz Czekała, Kornelia Kołupajło, Sandra Hurek Korekta niemiecka: Aleksandra Malkusch

Kontakt: antidotum@bjdm.eu Na okładce: Ania Strzelczyk, Judyta Czurlok, Emilia Niesporek, Rene Wodarz, Seweryn Czurlok, Patryk Kurt (fot. Antonia Sabasch)

ISSN: 1734-3364

Das Projekt wurde realisiert dank finanzieller Förderung durch: Projekt został zrealizowany dzięki wsparciu:

Kurz und knapp z Polski

Sandra Kałuża

Manuela Leibig

Kurz und knapp aus Deutschland

Coraz mniej pełnych rodzin

Polen als „Jasager“?

Jak podaje Federalny Urząd Statystyczny w Wiesbaden niemiecki model rodziny ulega znaczącym przemianom.

W ubiegłym roku jedynie 70% rodziców, które posiadało co najmniej jedno dziecko, było małżeństwem. 10% stanowiły związki bez ślubu lub jednopłciowe, natomiast pozostałe 20% to samotne matki lub samotni ojcowie. Największy wzrost zanotowała liczba samotnych matek – od 1996 roku odsetek podskoczył z 14% do 20%.

Tymczasem w Polsce Wiek emerytalny od 67 Polacy: Ok...

Fot. sxc.hu

Ab dem Jahr 2013 beträgt in Polen das Rentenalter - sowohl für Frauen als auch für Männer – 67 Jahre. Das neue Gesetz rief Unzufriedenheit bei den Bürgern aus. Das Inkrafttreten des selben Gesetztes in Brüssel dagegen, sollte erst 2030 erfolgen. Dort rief dieses Vorhaben Massenproteste aus. Über 100.000 Menschen mit Transparentschriften wie „Arbeiten bis 67 – auf keinen Fall!“ gingen auf die Straßen. Es brannten einige Autos, über 60 Menschen wurden verletzt, einer der Bahnhöfe demoliert.

Eine weitere Affäre - Madrid Przybywa Islamistów

Zmarł pacjent chory na ebolę

Nach dem Erfolg polnischer Basketballer und dem Sieg bei der Weltmeisterschaft, geht die Glückssterne nun auf die Fußballer über. Polnische Fußballer beendeten eine der besten Senons in der Geschichte. Zu den größten Erfolgen zählt vor allem der Sieg 2:0 mit der Weltmeister Mannschaft 2014 geführt von Joachim Löw, bei dem Ausscheidungsspiel zur Europameisterschaft (EM). In den Ausscheidungsspielen zur EM ist Polen - als einzige Mannschaft ohne Niederlage - zurzeit Spitzenreiter in der Gruppe D. Die nächsten Spiele folgen in März.

W połowie października w Lipsku zmarł zarażony wirusem ebola 56-letni mężczyzna, pracownik ONZ. Pacjent został przetransportowany z Liberii do szpitala św. Jerzego specjalnym samolotem. Lekarze oceniali wtedy jego stan na wysoce krytyczny, lecz stabilny.

Niestety nie udało się go uratować. To trzeci chory przewieziony do Niemiec. Wg WHO prawie połowa zarażonych wirusem umiera.

Fot. Manuela Leibig

Polnischer Fußball in guter Kondition

Einen Tag wählen – zwei Wochen zählen

Kwartalnik BJDMu

{

{

Niemiecka prasa krytycznie oceniła pracę biskupów, mówiąc, że zabrakło im odwagi by pokusić się o przełom. Frankfuter Allgemeine Zeitung mówi, że papież Franciszek wykonał krok do przodu, natomiast biskupi jedynie „ostrożnie uchylili drzwi i okna”.

Wg FAZ rozbieżność między nauką Kościoła, a poglądami katolików na seksualność, małżeństwo i rodzinę jeszcze nigdy nie była tak duża.

Fot. sxc.hu

{

Kwartalnik BJDMu

{

4

Niemcy niezadowoleni z wyników synodu

Fot. Manuela Leibig

In der ersten Runde der Kommunalwahlen 2014 brach das Stimmzählsystem zusammen. Nach etlichen Proben das System zu reparieren und zahlreichen Neustartversuchen, ergab sich der Wahlausschuss (PKW). Schließlich griff der Wahlausschuss zur archaischen, aber welch wirksamen Methode des Stimmenzählens per Hand. Auf die endgültigen Wahlergebnisse musste rekordverdächtige zwei Wochen gewartet werden. Die Blamage der PKW wurde zum Gespött, es kamen auch empörte Stimmen zum Vorschein, die Wahlergebnisse könnten gefälscht sein.

Fot. sxc.hu

Wciąż rośnie liczba muzułmańskich ekstremistów w Niemczech. Szef niemieckiego kontrwywiadu mówi, że jest ich już ponad 6 tysięcy. Jeszcze kilka lat temu ich liczba nie przekraczała trzech tysięcy. Niepokojące jest to, że co najmniej 450 osób brało udział w dżihadzie w Syrii i Iraku.

Najwięcej salafistów mieści się w przedziale wiekowym od 18 do 30 lat. Na lep tej ideologii idą najczęściej młodzi ludzi, którzy rozglądają się za wzorcami, by wybrać jakąś drogę życia – mówi Hans-Georg Maassen.

Fot. sxc.hu

Fot. Manuela Leibig

Nachdem der Missbrauch von Dienstreisen ans Tageslicht kam, wurden drei Abgeordnete aus einer der größten Parteien im polnischen Sejm vom Amt suspendiert. Die Abgeordneten haben für die Dienstfahrt nach Madrid mit dem Auto ein paar tausend Zloty Vorschuss beantragt, haben aber die Strecke mit dem Flugzeug zurückgelegt. Ziel der Dienstreise war eine Parlamentarische Versammlung des Europarates, bei der die drei Abgeordneten aus Polen nicht anwesend waren. Das Interesse der Steuerzahler – die solche „Delegationen“ indirekt bezahlen – wächst.

5

Z życia BJDM-u „Wolontariat? Wiem i działam!“ „Ehrenamt? Ich bin dabei!“

artystycznym zapraszamy Ciebie i Twoją szkołę, Przekażcie swoim wychowawcom i opiekunom, iż jesteście zainteresowani tego rodzaju wiedzą przekazaną poza sztywnym harmonogramem zajęć szkolnych.

Es gibt viele Möglichkeiten sich zu engagieren: im Kindergarten vorlesen oder ein inklusives Umweltprojekt für Jugendliche starten. Hättest du

Poprzez cykl warsztatów dot. znaczenia wolontariatu chcielibyśmy zwrócić Twoją uwagę na jego ogromną rolę w dzisiejszym społeczeństwie i szanse, jakie niesie on właśnie dla Ciebie.

A nasi goście z Austrii i Niemiec są najlepszym przykładem tego, że warto inwestować w siebie poprzez wolontariat.

Do uczestnictwa w warsztatach dyskusji panelowej, metodzie world café oraz warsztacie

{

Kwartalnik BJDMu

Anmeldung unter:

Tel.: 77 44 16 206 lub e-mail: stawiana@ifa.de

{

6

Zgłoszenia do udziału w warsztatach:

{

Kwartalnik BJDMu

{

Jest wiele możliwości działania na rzecz społeczeństwa obywatelskiego: zainicjowanie projektu młodzieżowego np. na rzecz ekologii czy chociażby praca na rzecz organizacji pozarządowych.

Czy wiesz, że młodzież świadomie uczestnicząca w życiu publicznym, aktywna i zaangażowana to jeden z najcenniejszych elementów kapitału społecznego?!

Lust etwas in Deiner Umgebung zu bewegen, zu verändern, neue Kontakte zu knüpfen und nicht zuletzt von Weiterbildung und Kompetenzerweiterung zu profitieren, aber weißt du nicht wo und wie?

Mit unserem Workshop möchten wir besonders Deine Aufmerksamkeit auf die gegenwärtig große Bedeutung des ehrenamtlichen Engagements lenken . Zusammen mit Dir und unseren Gästen aus Deutschland und Österreich möchten wir über die Chancen und Möglichkeiten diskutieren, die Ehrenamt für Dich bietet.

Vergiss nicht, Ehrenamtlichkeit macht die eigene Person stark!

Zur Teilnahme am Workshop (Podiumsdiskussion, World Café-Methode, Art Werkstatt) laden wir Dich und Deine Mitschüler herzlich ein. Sagt Euren Lehrern Bescheid, dass Ihr daran interessiert seid, was wertvolles außerhalb des regulären Schulprogramms zu lernen.

7

Z życia BJDM-u

BJDM Alt Budkowitz wieder in Aktion!

BJDM Stare Budkowice znowu w akcji!

Antonia Sabasch

Seit dem 31 Oktober ist die Ortsgruppe Alt Budkowitz wieder aktiv. Der neue Vorsitzender ist René Wodarz. Im Gespräch mit Antidotum verrät er, wie es zu der Reaktivierung kam und welche Ziele er für das Jahr 2015 hat.

Antonia Sabasch: Wer war die treibende Kraft, die die Ortsgruppe Alt Budkowitz wieder reaktiviert hat?

René Wodarz: Ich war schon immer eine Person, die sich gern öffentlich engagiert hat. Dank meiner ehemaligen Klassenkameradin, Antonia Sabasch, bekam ich die Möglichkeit, mich zu realisieren. Sie bot mir an, die Ortsgruppe des BJDM Alt Budkowitz zur reaktivieren. Wir arrangierten ein Treffen und der Vorstand vom BJDM erklärte uns was zu tun ist. Ich wartete nicht lange und zusammen mit Patryk Kurt haben wir angefangen, geeignete Leute zu suchen. Der Anfang war schwer, aber mit der Zeit wurde das Interesse der Jugendlichen immer größer. Natürlich können wir immer auf die Unterstützung von Simone Cebula zählen. Sie war die vorherige Vorsitzende der Ortsgruppe Alt Budkowitz und sie ist uns, bis jetzt, eine große Hilfe.

Ich hoffe, dass sich jeder bei uns gut fühlt und dass wir es schaffen, ein starkes Team zu bilden.

A.S.: Was sind deine persönlichen Ziele als Vorsitzender und was erwarten die anderen Mitglieder der Ortsgruppe von dir?

von l. nach r.: Patryk Kurt, Rene Wodarz, Emilia Niesporek, Ania Strzelczyk, Judyta Czurlok, in der Mitte: Seweryn Czurlok.

R.W.: Ich, als Vorsitzender, habe das Ziel die Team-Fähigkeiten der Gruppe zu verbessern und daran zu arbeiten, dass alle Mitglieder die Chance bekommen sich weiterzubilden und sich in der Gruppe erfüllen zu können. Ich hoffe, dass sich jeder bei uns gut fühlt und dass wir es schaffen, ein starkes Team zu bilden. So ein Team wird uns ermöglichen, unsere Pläne durchzusetzen und zu zeigen, dass BJDM Alt Budkowitz wieder aktiv ist und das besser, als je zuvor.

A.S.: Habt ihr schon an irgendwelchen Projekten des BJDM teilgenommen und welche eigene Projekte möchtet ihr im Jahr 2015 durchführen?

{

Kwartalnik BJDMu

{

R.W.: Zurzeit haben wir 16 aktive Mittglieder (9 Jungen und 7 Mädchen). Zusammen bilden wir ein kompaktes und kreatives Team. Ich bin sehr stolz auf alle, die sich bisher unserer Gruppe angeschlossen haben. Außer mir besteht unser Vorstand aus vier anderen Personen. Die erste Vizevorsitzende heißt Emilia Niesporek - ein Organisationsgenie mit vielen ausgezeichneten Ideen, die wir sicher bald

R.W.: Ehrlich gesagt hatten wir noch nicht ausreichend Zeit um konkret über unsere Projekte oder Pläne für das Jahr 2015 zu diskutieren. Ideen haben wir reichlich, aber sie befinden sich noch in der Überdenk-Phase. Das erste große Projekt, an dem wir teilnehmen, wird die Jugendkonferenz in Poronin sein. Wir sind sehr gespannt, was uns da erwartet. Ich freue mich darauf, neue Bekanntschaften zu schließen und neue Erfahrungen zu sammeln.

Mitglieder der BJDM Ortsgruppe Alt Budkowitz beim ersten gemeinsamen Treffen.

{

Kwartalnik BJDMu

{

A.S.: Wie viele Mitglieder sind in der Ortsgruppe aktiv?

8

umsetzen werden. Der zweite Vizevorsitzende, Patryk Kurt, war schon seit der Grundschule meine rechte Hand. Er ist ein hervorragender Berater und ein prima Beistand in schwierigen Situationen.

Joshua Grabowski ist unserer Sekretär und Dominik Weretczuk hat die Funktion des Schatzmeisters übernommen. Beide sind sehr verantwortlich und haben viel Gutes für unsere Gruppe geleistet.

9

Newsy z BJDM-u Antonia Sabasch, Manuela Leibig

Bio-Taschen zu Weihnachten

Am 11 November organisierte der DFK DąbrówkaGórna ein Martinsfest. Schüler stellten die Person des Hl. Martin vor und Kinder aus dem Kindergarten sangen Martinslieder. Es wurde auch ein Theaterstück aufgeführt. Ein Durchmarsch mit dem Hl. Martin auf dem Pferd durfte natürlich auch nicht fehlen. Der Durchmarsch endete in der Begegnungsstätte,wo jedes Kind ein Hörnchen und Tee bekam. Danach gab es noch ein Lagerfeuer, bei dem die Familien Zeit miteinander verbringen konnten. Das Projekt wurde vom Konsulat Oppeln unterstützt.

Die BJDM Ortsgruppe Beuthen organisiert im Dezember für alle jungen Mitglieder der Deutschen Minderheit in Beuthen und der Umgebung ein Workshop unter dem Titel: „Mal Dir deine eigene Bio-Tasche zu Weihnachten aus“. Jeder Teilnehmer bekommt eine Bio-Tasche, die er mit Hilfe von Schablonen bemalen soll. Die Thematik des Projektes ist mit Weihnachten und der Vorkriegszeit der Stadt Beuthen verbunden. Das Projekt ermöglicht den Teilnehmern unter anderem die Geschichte und Architektur der Stadt Beuthen auf spielerischer Art und Weise kennenzulernen. Nach der Arbeit werden die fertigen Bio-Taschen präsentiert und deutsche Weihnachtslider gesungen. Das gleiche Projekt findet auch als Erwachsenen - Edition statt. Mehrere Infos über weitere Initiativen der Ortsgruppe in Beuthen sind auf dem Facebook Profil BJDM Beuthen Bytom.

Weihnachtstreffen und Weihnachtsbasteln

GroSSes Schlittern

Die Weihnachtszeit zeichnet sich durch viele unentbehrliche Elemente aus: Lebkuchen backen, Tannenbaum schmücken und Weihnachtsliedersingen. Im Dezember lädt der BJDM Oppeln alle Mitglieder zum gemeinsamen Weihnachtstreffen und Weihnachtsbasteln ein. Das gemeinsame Basteln wurde schon zum zweiten Mal organisiert. Das Weihnachtstreffen findet am 18 Dezember statt und gibt uns wieder die Möglichkeit das ganze Jahr, mit allen Projekten, Ereignissen und Erlebnissen noch mal Revue passieren zu lassen, aber auch alte Freundschaften noch vor der Jahreswende aufzufrischen. Die beiden Treffen im Advent erfreuen sich immer größerer Beliebtheit und etablieren sich damit zu den Standardprojekten des BJDMs.

Motivierte Freiwillige für die 10. Edition des Großen Schlitterns werden gesucht. Möchtest Du Kindern ein Lächeln schenken, bist Du kreativ und hast ein bisschen Zeit? Dann bist Du genau der Richtige für dieses Projekt. Schon jetzt laufen die ersten Vorbereitungen für das Projekt, aber jede Menge Arbeit ist noch zu machen.

Damit das Projekt wieder ein unvergessliches Erlebnis wird, brauchen wir Dich! Ob im Organisationsteam, bei den Happenings kurz vor dem Event oder als Freiwilliger auf der Eisfläche - jede helfende Hand wird gebraucht. Komm einfach ins BJDM-Büro in der Maria Konopnicka Str. 6 in Oppeln oder schreib uns eine E-Mail an: wielkieslizganie@gmail.com wenn Du ein Teil des karitativen Events werden möchtest. Wir warten auf Dich!

{

Kwartalnik BJDMu

{

10

{

Kwartalnik BJDMu

{

Martinsfest

11

Auf und davon

Z życia BJDM-u

Grudzień = Weihnachtsmarkt Dariusz Kubiński urodził się w Opolu. Ukończył studia inżynierskie na Politechnice Opolskiej, na kierunku Informatyka.

Od 17.10.2014 r. objął stanowisko kierownika biura Związku Młodzieży Mniejszości Niemieckiej w RP.

Sylwia Kołakowska

Czy ktoś wyobraża sobie Święta Bożego Narodzenia bez jarmarków świątecznych?

Absolutnie nie! Gdzie organizowane są najpiękniejsze jarmarki świąteczne? O tym Ewelina Affa, która co roku odwiedza Weihnachtsmarkty w Niemczech i Austrii.

Takim kierownikiem będę… jakiego sam chciałbym mieć nad sobą, czyli takiego, który pracuje nad swoimi kompetencjami i efektywnością, szanuje osoby mu podległe oraz osoby, którym sam podlega, potrafi wyraźnie oddzielić życie zawodowe od osobistego, czyli nie przynosi problemów „z domu” do pracy.

U innych cenię sobie…

uczciwość, poświęcenie się jakiejś słusznej idei, szczerość i lojalność.

Nie toleruję… kłamstwa, obłudy i brak szacunku dla drugiej osoby.

W życiu kieruję się mottem:

„Pierwszym krokiem do osiągnięcia sukcesu jest przełamanie strachu przed porażką”.

Przewaga kobiet w BJDM-ie…

motywuje mnie do przykładania większej wagi do tego, co robię. 

W wolnym czasie…

korzystam ze szczęścia, że mam rodzinę i przyjaciół. 

Główne wejście na jarmark. Piękny widok, kiedy jest chociaż odrobina śniegu

Kwartalnik BJDMu

{

{

{

Kwartalnik BJDMu

{

12

13

w Dortmundzie ponad 3,5 mln, do Wiednia przyjeżdża ok. 3 mln ludzi w tym 500 tys. zza granicy.

W czym tkwi fenomen Weihnachtsmarktów?

E.A.: W smaku i zapachu grzanego wina, pierników i pieczonych kasztanów! No i ta atmosfera świąteczna, której nigdzie poza jarmarkiem się nie zazna. Oczywiście nie porównuję z tą, którą każdy w domu przeżywa.

Można również podpatrzeć nowe trendy i pomysły na świąteczny wystrój. Co mnie w tym roku zaabsorbowało w Wiedniu to zdecydowanie były ozdobione tematycznie ogromne drzewa – jedne były obsypane sercami, inne gitarami i muffinkami. Coś zdecydowanie nowego dla mnie. To jeżeli chodzi o dekoracje zewnętrzne. Co bym natomiast zaadoptowała we wnętrzu, to białe gwiazdy-śnieżki wykonane z papieru lub z drewna.

Ewelina pomiędzy wystawami.

Sylwia Kołakowska: Cały czas czujesz jeszcze zapach niemieckiego Glühwein i Lebkuchenplätzchen?

Ewelina Affa: Oczywiście, ku najlepszych Nürnberger nie zapomina (śmiech).

E.A.: Czy się przenosi do Polski? Hmm... moim zdaniem w naszym kraju staramy się stworzyć takie jarmarki jakie organizowane są w Niemczech, Austrii czy nawet w Czechach. Póki co nieudolnie to wychodzi. Bardziej przypomina to nieraz bazar - targ, który nazywany jest „Jarmarkiem Bożonarodzeniowym”. Może mocne słowa, ale prawdziwe.

Na uwagę pewnie zasługują Wrocław czy Kraków, ale większość osób, które ze mną zwiedza jarmarki, twierdzi, że lepiej udać się na zagraniczne, ponieważ atmosfera świąteczna bardziej się udziela. Ale trzymam kciuki i myślę, że dorównamy kiedyś popularnością do Dresdener Striezelmarkt.

że tak. SmaLebkuchen się

Trzymam kciuki i myślę, że dorównamy kiedyś popularnością do Dresdener Striezelmarkt.

S.K.: Pytam dlatego, że kiedy zbliża się grudzień, automatycznie myślimy o Weihnachtsmarktach, które stają się nieodłącznym elementem w trakcie okresu świątecznego. Czy Ty także mówiąc „grudzień” myślisz „Weihnachtsmarkt”?

14

{

Kwartalnik BJDMu

S.K.: Rosnącą popularność jarmarków w Polsce potwierdzają liczne ofert biur podróży, które organizują jedno- lub dwudniowe wyjazdy.

E.A.: Nasza grupa wybiera jednodniowe wyjazdy. Nie ma co ukrywać, że jednak jest to tańsza wersja, a nie każdy może uszczypnąć z budżetu

{

E.A.: Tak! Planujemy wyjazdy zawsze dużo wcześniej. Tegoroczny Wiedeń mieliśmy zaplanowany już w grudniu 2013. Wiemy już także, które miasto za rok odwiedzimy. Będzie to piękna Praga.

S.K.: W Niemczech jarmarki są niemal wszędzie i cieszą się ogromną popularnością. Przyjeżdżają na nie ludzie z całego świata. W Stuttgarcie co roku pojawia się blisko 4 mln odwiedzających,

Pięknie udekorowane budki na jarmarku, tutaj akurat poruszające się krasnoludki - jeden jadł, inny pił.

rodzinnego w okresie przedświątecznym większą pulę pieniędzy. Nie korzystamy z ofert biur podróży. Sami realizujemy wszystko. Mam zaprzyjaźnioną firmę transportową, która ma we flocie busy i autokar. Sami jesteśmy sobie przewodnikami i organizatorami czasu wolnego. Sami tworzymy programy wycieczek i są one przystosowane do naszych zapotrzebowań i oczekiwań. Najczęściej koszt wyjazdu to ok. 100zł/os plus kieszonkowe, którego wysokość każdy indywidualnie dostosowuje. Czechy, ze względu na bliskość, odwiedzam zupełnie prywatnie.

S.K.: Kiedy ja pierwszy raz byłam na Weihnachtsmarkcie w Niemczech byłam zachwycona. Ty byłaś już na niejednym jarmarku w wielu różnych miastach. Który zrobił na Tobie największe wrażenie?

E.A.: Niestety nie odwiedziłam jeszcze najstarszego w Nürnberg. Z pewnością w pamięci na długo pozostanie piękny Dresdener Striezelmarkt i jarmark w moim ulubionym mieście Regensburg. Z kolei jarmark w niemieckiej stolicy mnie nie zachwycił i z przykrością, ale nie polecam go znajomym.

Polecam również odwiedzić jarmarki u naszych południowych sąsiadów. Bliskie memu sercu są Opava i Olomouc.

S.K.: Jakie specjały popróbowałaś w tym roku?

E.A.: Będąc w Wiedniu delektowaliśmy się z „Glasierter Apfel” czy Käsewurst.

{

S.K.: Nie możemy zapomnieć także o słynnym Glühwein. Gdzie smakuje najlepiej?

E.A.: Najlepiej w domu (śmiech). Sama różnymi korzennymi przyprawami jeszcze dodaję smaku.

Ale jeżeli mówimy o jarmarku, to chyba najbardziej przypadł mi do gustu ten z Drezna. Zawsze też zabieram na pamiątkę kubki. Jest już ładna kolekcja, która jest tylko w święta użytkowana.

S.K.: Ostatnio byłaś także w Czechach? Co takiego można spotkać na jarmarkach u naszych południowych sąsiadów, czego nie ma np. w Niemczech?

E.A.: Aniołów, Mikołajów i bierają się za te postacie jących. Czesi są otwarci i ją turystów. Więc można nawet z obcymi ludźmi.

diabłów. Ludzie przei zabawiają zwiedzarozmowni, rozbawiafajnie poimprezować

S.K.: Czy w tym roku widziałaś coś szczególnego na jarmarkach, czego nie było do tej pory?

E.A.: Zdecydowanie brakowało nam w Wiedniu muzyki świątecznej.

S.K.: W Polsce już od jakiegoś czasu nie możemy nacieszyć się śniegiem. Czy chociaż w Wiedniu lub Opavie ozdobił Weihnachtsmarkty?

E.A.: Niestety poza deszczem, żadnego opadu nie odnotowaliśmy. Ale z pewnością nie wpłynęło to na atmosferę.

Kwartalnik BJDMu

{

S.K.: Tradycja jarmarków przenosi się do Polski?

Czy można w ogóle porównać atmosferę niemieckich i polskich jarmarków?

15

Pinnwand

Aus Cottbus Sandra Hurek

Studieren weltweit

Laut der weltbekannten Wikipedia ist es ein Brett, bzw. Platte, woran man Zettel befestigt, um Termine oder Ideen, Aufgaben bekanntzugeben und festzuhalten. Auch wir bereiten für euch eine solche Pinnwand vor. So könnt ihr mit den deutschen News auf dem Laufenden sein.

Studium, Praktikum oder eine Sommerschule. Egal was, aber das wichtigste ist – im Ausland. Mit go-out. de kann man schon jetzt eine initeressante Zukunft planen. Die Erlebnisse und Erfahrungen, die wir während einem Auslandsaufenthalt sammeln werden, wird uns niemand wegnehmen. Die werden wir auch nie tauschen wollen. Auf dieser Website finden wir viele Orts- und Finanzierungsmöglichkeiten, die uns unseren Auslandsaufenthalt planen helfen.

Original unverpackt

Photo: stil-und-haltung.de

Piet Buslay Die neuste musikalische Entdeckung ist ein Berliner namens Piet Buslay. Solitude, Hold On oder Back on Track sind seine ersten Songs, die ihr auf dem YouTube hören könnt. Die Musik, die er macht, dreht sich um Melancholie und Hoffnung, trifft aber doch mal helle Farben. Ein moderner Folk im Singer-Songwriter-Stil, mit vielen Gefühlen. Bestimmt hörenswert.

{

Kwartalnik BJDMu

{

16

Photo: www.fango.org

Photo: www.klatsch-tratsch.de

Die Mannschaft Die WM noch einmal erleben und den deutschen Sieg feiern? Na klar, es reicht nur ins Kino reinzuschauen und sich den Film „Die Mannschaft” anzugucken. Die offiziele Produktion des DFB zeigt aber viel mehr als nur die schon bekannten Szenen. Der nicht-sportliche Alltag der Fussbalspieler wurde auch dokumentiert. Also, wenn ihr Thomas Müller in einem Dirndl sehen wollt...

Photo: www.uwo.ca

{

Kwartalnik BJDMu

{

Einen Bioladen öffnen?

Nein, das wäre jetzt keine Neuigkeit. In Berlin wurde bereits „Original Unverpackt” geöffnet. OU, so lautet die Abkürzung, ist ein Laden, in dem man alle Produkte unverpackt kaufen kann. Kein Müll oder weggeschmissene Lebensmittel - Jeder nimmt genau so viel, wie er braucht. Besser als recyceln ist doch precyceln.

17

Literaturcafé

„Alleine der Blick auf die eine Sprache aus der Perspektive einer anderen lässt deren Reichtum erkennen“ „Już spojrzenie na jeden język z perspektywy innego języka pozwala dostrzec jego bogactwo” Kornelia Kołupajło

Prof. Dr. Janusz Taborek ist stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Forschung im Institut für germanische Philologie an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań und seit über fünfzehn Jahren als Lexikograf tätig. Er versteht es, die Wissenschaft mit der Leidenschaft zu verbinden. Das aber, was als Schnittstelle von jener Leidenschaft und Sprachwissenschaft gelten kann, halte ich jetzt in der Hand. Die benutzerfreundliche Gestaltung und der viersprachige Inhalt erlauben kein Weglegen. Umso mehr als man erfährt, dass mit dem 250-seitigen Buch Träume in Erfüllung gehen. Erschienen ist das Buch im Mai 2014 unter dem Titel: „Das Wörterbuch der Fußballsprache. Polnisch – Russisch – Englisch – Deutsch“.

Im Interview mit Prof. Dr. Janusz Taborek wollen wir gemeinsam darin blättern und Seite für Seite die Freude an der Lexikografie entdecken.

K.K.: Haben Sie Ihr Lieblingslemma in Ihrem neu erschienenen viersprachigen Wörterbuch?

18

{

Kwartalnik BJDMu

{

Prof. Janusz Taborek: Alleine der schöpferische Prozess ist zufriedenstellend. Überdies kommt bei der Erstellung eines Wörterbuchs der Erkenntnisprozess hinzu, weil man damit neue Gebiete entdecken kann. Was die Fußballsprache anbetrifft, ist es beispielsweise der Bereich der Medizin (z. B. wiązadło krzyżowe ‚Kreuzbandriss‘) oder der Jargon von Fußballfans (fana, zgoda, kosa u.a.).

J.T.: Ehrlich gesagt, ich habe nie daran gedacht.

Deshalb kann ich kein Lieblingswort nennen. Doch es gibt Lemmata, denen ich insbesondere Sympathie entgegenbringe. Es sind diejenigen Lemmata, die gewissermaßen von mir selbst entdeckt wurden und in anderen fachterminologischen Wörterbüchern fehlen, oder aber diejenigen, die metaphorisch sind und kein bildhaftes Äquivalent in den anderen Sprachen haben, z. B. das deutsche Lexem Schwalbe (jaskółka). Damit wird ein geschundenes Foul im Strafraum, mit dem der angeblich gofulte Spieler einen Strafstoß erzwingen will, bildhaft bezeichnet. In den anderen Sprachen wie Russisch, Englisch und Polnisch fehlt dabei

{

Kwartalnik BJDMu

{

Kornelia Kołupajło: Was bereitet Ihnen an der lexikografischen Tätigkeit die größte Freude?

19

J.T.: Mir sind lediglich Germanismen im Polnischen (z. B. grać na szpicy) bekannt, die im Russischen, auch einer slawischen Sprache, nicht vorkommen oder aber Anglizismen im Russischen, z. B.: pomocnik (dt. Mittelfeldspieler) heißt im Russischen хавбєк (chavbek), vom englischen Lexem half-back abgeleitet, d. h. (defensiver) Mittelfeldspieler.

K.K.: Stimmen Sie mit der Feststellung überein, dass man im Kontrast von vier Sprachen mehr erkennen kann?

J.T.: Definitiv ja. Alleine der Blick auf die eine Sprache aus der Perspektive einer anderen lässt deren Reichtum erkennen, aber auch die Mängel, die sog. „semantischen Lücken“. Und die Berücksichtigung einer dreisprachigen Perspektive sorgt dafür, dass die Betrachtung einer jeden Sprache noch präziser, interessanter und eingehender ist.

K.K.: An wen haben Sie Ihr Wörterbuch adressiert?

J.T.: Das Wörterbuch richtet sich an Deutsch-, Englisch- und Russischlernende, die sich für Fußball interessieren. Ich glaube, das Fremdprachenlernen können wir zweifellos dadurch attraktiver machen, dass wir diejenigen Texte lesen, die unsere Lieblingsbereiche betreffen. Deshalb habe ich in erster Linie an jene Menschen gedacht, die deutsch- und englischsprachige Quellen benutzen, um sich über

20

{

Kwartalnik BJDMu

K.K.: Was können die Wörterbuchbenutzer von Ihrem Wörterbuch erwarten?

J.T.: Das Wörterbuch ist aktuell, d. h. es umfasst die gegenwärtige Fußballsprache. Darüber hinaus ist es benutzerfreundlich, d. h. das Nachschlagen soll unkompliziert und nicht zeitaufwändig verlaufen. Drittens ist das Wörterbuch praktisch, d. h. es enthält viele grammatische Angaben, die den Gebrauchskontext sowie die Kollokationen (Wortverbindungen) betreffen. Dabei werden all die Informationen bei dem Lemma in Form von Beispielsätzen illustriert, um grammatische Fachterminologie zu vermeiden.

K.K.: Haben Sie daran gedacht, an der Universität Seminare für Fußballsprache zu bieten? Sind Sie der Meinung, dass das Thema die Fußballfans zum Germanistikstudium ermutigen würde?

J.T.: Ja, an derartige Seminare denke ich nach wie vor, aber eher als eine Verbindung der Fußballsprache mit anderen Disziplinen, z. B. die Fußballsprache als ein Beispiel für eine Fachsprache.

Die Fußballsprache würde dann dazu dienen, die Fachsprache mit ihren semantischen Beziehungen auf mehreren Ebenen betrachtet zu präsentieren.

Was die zweite Frage betrifft, bin ich davon nicht überzeugt, dass jene Seminare die Fußballfans zum Germanistikstudium ermutigen würden. Das Thema der Fußballsprache kann den Unterricht wohl attraktiv machen, aber ob es die Fußballfans auch zum Fremdsprachenlernen überzeugen kann, weiß ich nicht.

K.K.: Was bedeutet der Fußball für Sie? Sind Sie auch Fußballfan? Spielen Sie selbst Fußball?

J.T.: Das Interesse am Fußball ist bei mir seit der Kindheit erhalten geblieben, allerdings mit unter-

{

K.K.: In Ihrem viersprachigen Wörterbuch wurden zwei slawische Sprachen (Polnisch und Russisch) mit zwei germanischen (Deutsch und Englisch) konfrontiert. Gibt es Fälle, dass ein Lexem der einen slawischen Sprache mit einem Lexem der einen germanischen Sprache mehr Gemeinsamkeiten aufweist als mit der anderen slawischen Sprache, oder umgekehrt?

ihre Lieblingssportart direkt zu informieren. Darüber hinaus denke ich, dass das Wörterbuch für Fußballfans nützlich sein könnte, sowie für Journalisten und für Fußballspieler selbst, die entweder nach Polen kommen oder ins Ausland gehen.

„Das Wörterbuch der Fußballsprache. Polnisch – Russisch – Englisch – Deutsch“ ist im deutschen Buchhandel und Online-Buchhandel erhältlich.

schiedlicher Intensität je nach Lebensphase. Als Kind habe ich davon geträumt, Sportjournalist zu werden, Fußballspiele zu kommentieren und mich mit der Fußballstatistik zu beschäftigen. Das letzterschienene Wörterbuch sowie meine zwei vorherigen Bücher zum Thema Fußball und Sprache – Fußball. Deutsch-polnisches polnisch-deutsches Wörterbuch und das zusammen mit zwei Kollegen zu Euro 2012 herausgegebene Buch Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung– gelten als eine Art Erfüllung dieser Träume, nur auf

{

eine andere Weise. Fußball spiele ich selbst nicht.

Als Kind habe ich lediglich in der Schule oder aber samstagnachmittags mit meinen Freunden auf dem Sportplatz Fußball gespielt. Heute ist der Fußball für mich eine Art Ablenkung vom Alltag. Das Fußballspiel im Stadion hingegen nehme ich als eine Gelegenheit wahr, mich mit den Freunden zu treffen.

K.K.: Vielen Dank für das Gespräch. Ich wünsche Ihnen noch ganz viele Wörterbücher.

Kwartalnik BJDMu

{

das Bild der Schwalbe. Bleiben wir bei den animalischen Bezeichnungen, so ist das polnische Lexem szczupak (dt. Hecht) noch zu nennen. Dieses wird ins Englische als diving header oder ins Deutsche als Flugkopfball übersetzt – auch hier fehlt der bildhafte Ausdruck als Äquivalent.

21

Fot. Andreas Fusser

Studizone

Berlin – miasto

nieprzyjazne studentom?

Sandra Kałuża

Berlin. Jedno z najpiękniejszych i największych miast Europy, przyciąga tysiące turystów, ale też studentów. Zachwyca swoją multikulturowością, ale przeraża cenami

Berlin ma jednak coś czego nie mają inne miasta.

Ma niepowtarzalny klimat. W centrum można poczuć wielkomiejski szum, w mniejszych dzielnicach można spokojnie od niego odpocząć. Na każdym rogu coś zachwyca, zaskakuje. Obiad wśród gwiazd filmu w bawarskiej restauracji w Sony Center na Potsdamerplatz, czy drink w przepięknym Hafen, zakupy na Ku’dammie, najlepsze kluby, starożytne zabytki – i to wszystko w jednym miejscu. Nie wiem jak Wy, ale ja wydałabym te kilkadziesiąt Euro więcej, by móc chociaż przez jakiś czas żyć w Berlinie.

Kolejna sprawa to kurs języka niemieckiego dla obcokrajowców.

W wspomnianym już Cottbus na Brandenburgische Technische Universität jest za darmo, natomiast w stolicy Niemiec na Volkshochschule za 100 godzin trzeba zapłacić 150 Euro, a w Goethe Institut na czterotygodniowy kurs trzeba przeznaczyć aż 1000 Euro.

Rzecz ma się lepiej, jeśli chodzi o komunikację miejską. Student w Berlinie podróżuje za darmo.

Ma też zniżki na wejścia do obiektów kulturowych i sportowych. Trzeba jednak pamiętać, że po uwzględnieniu zniżki, ceny i tak są wyższe niż w mniejszych miastach. Żak musi też coś zjeść.

O ile ceny w barach szybkiej obsługi czy imbissach raczej nie odróżniają się od innych miast, o tyle

{

Kwartalnik BJDMu

Alexanderplatz

{

22

Wyjeżdżając do jednej z berlińskich uczelni na program Erasmus, student otrzyma miesięcznie stypendium w wysokości 400 Euro.

Wörterbuch: Fot. Sandra Kałuża

Wyjeżdżając do jednej z berlińskich uczelni na program Erasmus, student otrzyma miesięcznie stypendium w wysokości 400 Euro. Powiedzmy, że nie chce mieszkać w akademiku, więc szuka mieszkania. Najtańsza znaleziona przeze mnie oferta to miejsce w pokoju w dzielnicy Neukolln za 250 Euro.

Nie tak źle, jest jednak jeden warunek, mieszkanie trzeba opuszczać w weekendy. Tak więc koszt wynajęcia jednoosobowego pokoju wyniesie od 300 do 400 Euro. Całe stypendium. Dla porównania, w oddalonym o 100 km Cottbus pokój można wynająć już za 200 Euro. Problem jednak tkwi w tym, że w Berlinie naprawdę ciężko znaleźć wolny pokój.

chcąc zjeść w restauracji trzeba przygotować już kilka Euro więcej.

urbanisierten

Zurbanizowany

Multikulturowy

Multikulturowy

unfreundlich, übelwollend

Nieprzyjazny

einzigartig

Niepowtarzalny

die Sehenswürdigkeit

Rzeczy godne zobaczenia

die Ermäßigung

Zniżka

das Studentenwohnheim

Akademik

das Angebot

Oferta

vermieten

Wynajmować

das Einzelzimmer

Pokój jednoosobowy

das Stipendium

Stypendium

der Fremdsprachenkurs

Kurs języka obcego

der Nahverkehr

Komunikacja miejska

der Imbiss

Bar, stołówka

{

Kwartalnik BJDMu

{

Jakiś czas temu niemieckie media rozpisywały się o tym, że Berlin, często odwiedzany przez amerykańskich studentów, jest dla nich zbyt drogi. Wiadomo, wysoko zurbanizowana stolica państwa w centrum Europy – nie można spodziewać się niskich cen. Czy naprawdę jest tak źle? Spójrzmy na problem z perspektywy polskiego studenta.

23

Gość numeru Kulturpur

Zuzanna Raczkowska

Immer wieder, wenn ich in meiner Stadt Richtung Kleingärten spazieren gehe, sehe ich am Horizont eine alte und ausgeraubte Ruine. Unter den Bäumen taucht die Bastei aus Filehne auf, die nach Carl Knospe „Knospes Höh“ benannt wurde. Selbst wenn ich an ihr vorbei gehe, habe ich den Eindruck, die Bastei würde mich beobachten und mich ansprechen wollen. Was will sie mir denn aber mitteilen? Eines Tages kommt es dazu, dass ich an der Bastei nicht mehr gleichgültig vorbei gehen kann und die Entscheidung treffe: Ich möchte etwas mehr von der Bastei erfahren.

Fot. Mariola Sikora

Bismarckturm Filehne behält alles in Erinnerung Wieża Bismarcka w Wieleniu wszystko pamięta

{

Kwartalnik BJDMu

{

24

Persönliche Geschichten Ich glaube, der alte 108-jährige Turm muss viele Ereignisse in meiner Stadt erlebt haben. Deswegen wundert es mich, dass er offiziell doch nicht zu den Sehenswürdigkeiten der Gemeinde Filehne zählt. Dadurch gerät er bei vielen Menschen in Vergessenheit. Die einzigen Menschen, die heute diesen Ort besuchen, sind Graffiti-Künstler. Einer von ihenn hat an dem Turm das Wort ,,Liebe“ geschrieben. Da stelle ich mir die Frage: War der Autor einer durch die große Liebe enttäuschter Mann? Es ist nämlich eine persönliche Geschichte eines anonymen Graffiti-Künstlers – der Turm kennt sie wohl gut.

Was bleibt Mit der Zeit erfahre ich, dass es mehr derartige Türme in Polen gibt. In ganz Polen samt Grenzgebieten sind 40 Türme entstanden. Bis heute existieren nur noch 17 Türme und der Bismarckturm Filehne ist der einzige in Großpolen. In Schlesien und in Pommern gibt es hingegen nur nich jeweils fünf Türme. Am nächsten ist mir aber der Bismarckturm Filehne, ich möchte ihn erforschen: Das Baumaterial, aus dem der Turm gebaut wurde, sind Feldsteine.

Sie dienten als Grundlage. Darüber hinaus gibt es einen roten Backstein, aus dem der überstandene Teil der Bastei gebaut wurde. Da werde ich nachdenklich: Es muss damals ein schönes Gebäude gewesen sein ... Damals war es 13 Meter hoch, heute fehlt der Oberteil. Der Oberteil ist aber nicht das Einzige, was inzwischen verloren gegangen ist.

{

Das infolge des Bronzegusses entstandene, Flachrelief des Otto von Bismarck, dessen Autor Gladenbeck aus Berlin war, habe ich auch nicht mehr gefunden. Während der Teilungen Polens fungierte der Turm als Symbol für die Macht der Deutschen über Polen.

Die gemeinsame deutsch-polnische Geschichte endet aber nicht mit den Teilungen Polens. Diesen Ort möchte ich sowohl den Deutschen als auch den Polen zeigen. Er gilt nämlich nicht nur als unsere gemeinsame Gedenkstätte, sondern auch als der Ort, wo unsere gemeinsame Geschichte sich weiter abspielen kann.

Projekt für den Bau Einmal gab es dort einen schönen Aussichtspunkt.

Heute fehlt es doch leider an denen zum Aussichtspunkt führenden Treppen. Auch die Feuerschale und die Schutzhütte sind nicht mehr da. Der Turm war dank der Schutzhütte über viele Jahre ein beliebtes Ausflugsziel. Warum kann er das nicht mehr sein? Die Feuerschale bot damals eine recht spektakuläre Flamme an, die wie olympisches Feuer aussah. Sie war 30 Marken wert. Doch der

Er gilt nämlich nicht nur als unsere gemeinsame Gedenkstätte, sondern auch als der Ort, wo unsere gemeinsame Geschichte sich weiter abspielen kann.

Ausblick vom Turm ist nach wie vor wunderbar. Ich nehme an, dass auch sie davon begeistert waren. Es ist wichtig, auch diejenigen zu erwähnen, die dazu beigetragen haben, dass wir heute noch den Turm erleben können. Der Initiator des Projekts für den Bau des Turms war Feliks Beheime aus Schwarzbach, ein Mitglied des örtlichen Verschönerungsvereins.

Kwartalnik BJDMu

{

Am Anfang war die Begeisterung Geschichte ist etwas, wofür ich mich schon seit langem interessiere. Dass sich ein Stück einer deutsch-polnischen Geschichte auch in meiner nahen Umgebung abgespielt hatte, war mir aber bisher nicht bewusst. Als ich mir damals dieser Verbindung bewusst wurde, begann ich nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten in meiner Stadt zu suchen. Mit den gewonnenen Informationen wollte ich meinen Mitmenschen zeigen, dass wir in einem besonderen Ort leben.

25

Freizeit-Lounge

gehe ich Richtung Kleingärten spazieren. Wieder schaue ich mir den Turm an, eine Wand nach der anderen. Welche Geschichte erzählt er mir wieder? Die Botschaft des Turms lautet: Ich behalte alles in Erinnerung. Er lädt alle dazu ein, ein Teil seiner Geschichte zu werden. Die Geschichte setzt sich nämlich immer fort.

Schau, das ist Soutache!

Zobacz, to właśnie sutasz!

Manuela Leibig

Wir möchten Euch Ewa Sumlińska vorstellen. Am liebsten beschäftigt sie sich mit Künstlerischem Handwerk. Im Interview verrät Ewa, wie sie die Soutache-Technik für sich entdeckt hat.

Bindeglied zwischen damals und heute Das letzte große Ereignis, woran sich der Turm erinnern kann, war die 2009 dem Hl. Papst Johannes Paul II gewidmete heilige Messe. Daran haben viele Stadtbewohner teilgenommen. Auch ich war damals als eine Pfadfinderin daran beteiligt. Dieser Turm wirkte an diesem besonderen Tag völlig anders. Warum denn? War es die musikalische Umrahmung? Die Feier haben das Kirchenchor von St. Michael-Kirche und das Orchester des Kulturzentrums „Strzelnica“ in Wieleń musikalisch umrahmt. Diese Feier konnte den vergessenen Ort wieder beleben.

Manuela Leibig: Du bist sehr kreativ. Seit wann beschäftigst du dich mit Soutache, und woher hattest Du die Idee dafür?

Ewa Sumlińska: Mit der Soutache Stickerei beschäftige ich mich seit 2,5 Jahren. Wie hat das angefangen? Wie immer bei mir - aus Neugierde.

Ich mag es nicht, mich nur in einem Bereich der Kunst festzuklammern, ich male Bilder, außerdem bemale ich Porzellan mit dem oppelner Muster. Vor über zwei Jahren habe ich eine Internetseite mit Handwerk und neuen Trends durchgeschaut. Eben da habe ich zum ersten mal ein Armband gesehen, welches mit der Soutache Technik gemacht wurde. Es hat mich gefesselt. Gleich machte ich mich auf die Suche nach Infos, wie man das macht. Und habe es versucht. Ausgestattet mit Bändern, Schnüren, Steinchen und praktischen Infos aus dem Netz habe ich angefangen zu Nähen.

Das letzte große Ereignis, woran sich der Turm erinnern kann, war die 2009 dem Hl. Papst Johannes Paul II gewidmete heilige Messe.

Fot. Mariola Sikora

{

Kwartalnik BJDMu

E.S.: Vielen Dank, aber für mich sind die Effekte noch nicht wirklich zufriedenstellend. Ich habe noch nicht dieses Niveau erreicht, welches ich gerne hätte. Somit lautet meine Devise: Üben, Üben, Üben (lächelt). Soutache gibt unendlich viele Möglichkeiten Farben und Formen zu komponieren.

Selbst wenn man zweimal das selbe Muster anwendet, aber dieses mit anderen Farben und Steinen versetzt, sieht das Endergebnis es ganz anders aus.

M.L.: Wie sahen die ersten Proben deines Nähens aus?

Botschaft des Turms Heute bin ich Germanistikstudentin und sehe mich als Botschafterin des Turms an. Gerne

{

M.L.: Deine Werke sind fantastisch. Wie betrachtest Du sie?

Ewa hat einen Funpage angelegt „Kocia Chata pracownia artystyczna“, wo sie ihre Werke der breiten Öffentlichkeit präsentiert.

Der Turm lebt Heutzutage spielt der Turm für mich eine andere Rolle. Zwar wird der Turm nicht bewohnt, trotzdem kann ich jetzt feststellen, dass der Turm nicht ganz verlassen ist. Hier finden z. B. regelmäßige Treffen der Pfadfinder statt. Außerdem gehen viele Paare Abends hier spazieren. Und ich gehe auch oft an dem Turm vorbei. Man braucht deswegen keine große Feier zu veranstalten, um den Ort wieder zu beleben. Der Ort lebt schon in meinem Gedächtnis und Bewusstsein.

26

denn diese haben meinen Weg geprägt, auf dem ich mich bewege.

E.S.: Schrecklich! (lacht) Aller Anfang ist schwer.

Alles war irgendwie schief. Aber die Ausdauer die ich habe, trug dazu bei, dass ich nicht aufgegeben habe. Ich stellte fest, dass es bei jedem nächsten Nähen besser wurde. Eifrig arbeitete ich weiter, probierte vieles aus. Ich schäme mich nicht, meine ersten und weniger geglückten Werke zu zeigen,

{

Kwartalnik BJDMu

Nach vielen Stunden Arbeit ist das Werk fertig.

{

Oberlehrer Voiges, der Vorsitzender des Vereinsvorstandes, griff am 14. März 1902 in der Vorstandssitzung des Verschönerungsvereins Filehne die Idee des Turmbaus auf.

Daraufhin hat er unter den Bewohnern und der Stadtverwaltung Geld für die Projektunterstützung gesammelt. Am 1. April 1902 wurde der Grundstein gelegt.

Zum Architekten wählte man den Baumeister H. Frost. Dann passierte etwas, auf das jeder gewartet hat. Am 21. Juni 1902 fand die Eröffnungsfeier statt. Damals wurde in der Feuerschale Feuer angezündet.

27

Bei mir ist es so, dass ich den Prozess des Schaffens gerne mag. Der Endeffekt ist nie gleich. Allein das Schaffen von Schmuck oder das Malen von Porzellan gibt mir wirklich viel, es entspannt mich. So kann ich am besten abschalten.

Alle Probleme sind vergessen, das ist meine Welt, die ich mir selber baue.

M.L: Wie viel Zeit investierst Du um sagen wir mal… mittelgroße Ohrringe, und wie viel um so einen größeren Anhänger zu machen?

E.S.: Das ist schwer zu sagen, denn ich nähe ein paar Stunden täglich, ausschließlich in meiner Freizeit. Für solche Ohrringe mittlerer Größe braucht man ungefähr 3 bis 5 Stunden. Ein großer Anhänger um die 4 Stunden. Die meiste Zeit beanspruchen jedoch Halsketten, das ist wirklich ein

gutes Dutzend Stunden Arbeit. Manchmal hängt die Zeit die ich für das Schaffen von Schmuck brauche mit meinem Wohlbefinden zusammen.

Wenn ich müde bin, bin ich weniger produktiv. Da nähe ich langsamer und der Prozess ist mühsam.

Erstmal werden entsprechende Materialien vorbereitet.

E.S.: Ich glaube, dass jeder der Handarbeit und Basteln mag, und viel Geduld hat, kann die Soutache - Technik ausprobieren kann. Natürlich kann man einen Starter im Internet oder in einem stationären Geschäft kaufen, wo wir Halbfabrikate zur Soutache Schmuck finden. In einem Geschäft bekommen wir mit Sicherheit wertvolle Hinweise und Informationen. Vorweg muss gesagt werden, dass diejenigen, die sich in der Soutache Technik versuchen werden, sich nicht beim ersten Versuch entmutigen lassen. Das ist eine schwere Kunst, der man viel Zeit und Geduld opfern muss.

{

Kwartalnik BJDMu

{

28

Ewa Sumlińska - hat eine Pädagogische Ausbildung gemacht, und arbeitet als Bibliothekarin in der Stadtbibliothek in Oppeln. Am liebsten beschäftigt sich Ewa mit Künstlerischem Handwerk. Die meisten Bastel- Methoden die Ewa beherrscht, hat sie irgendwann selbst gelernt. Heute kann Ewa nicht nur eigene Kunstwerke schaffen, sondern auch ihr Wissen in Seminaren weitergeben, um dem einen oder anderen das Basteln schmackhaft zu machen.

{

Kwartalnik BJDMu

{

M.L.: Kann jeder Schmuck mit der Soutache Methode machen? Kann man die Sachen nutzten die jedermann zu Hause hat? Oder braucht man was besonderes, gar einen professionellen Starter für die Soutache Technik?

29

Zapowiedzi

„Hanyska”: WAS IST DAS LEBEN WERT? Czego jest warte życie?

Titel des Workshops:

M

Wyniki konkursu

Slammin’ Stereotypes – mówimy NIE stereotypom/Slammin‘ Stereotypes – Gedanken gegen Schubladendenken

Odpowiedź na pytanie konkursowe z nr 3(31)2014 brzmi: Helena Buchner mieszka obecnie w Jełowej. Książkę „Dzieci Hanyski” z autografem autorki otrzymuje Monika. Gratulujemy!

WARSZTATY/WORKSHOP

Die richtige Antwort auf die Wettbewerbfrage lautet: Helena Buchner lebt zurzeit in Jałowa.

Das Buch „Dzieci Hanyski“ gewinnt Monika. Herzlichen Glückwunsch!

Kiedy/Wann: 28.-30.01.2014

Präsentation der Poetry Slams/Prezentacja slamów: 30.01.2015, godz. 18.00/18 Uhr Gdzie?

Opole, city center (genauer Ort wird im Dezember bekannt gegeben)

Wstęp/Eintritt: wstęp wolny/frei Zgłoszenia do udziału w warsztatach/ Anmeldefrist: do 20 stycznia 2015r./bis 20. Januar 2015

LA

Łukasz Kołodziej hat das ANTIDOTUM Paket gewonnen.

Herzlichen Glückwunsch!

WIE LAUTET SEIN LIEBLINGSWORT?

„Mein Lieblingswort lautet Glückseligkeit. Der Aufbau des Wortes hängt mit der Bedeutung zusammen.

Es besteht aus zwei Teilen: Glück und selig. Es sagt aus, man sei so glücklich, dass es uns selig macht.

Außerdem klingt es phonetisch sehr schön.“

Co to takiego?

Zapraszamy Cię do udziału w warsztatach Poetry Slam pt. „Slammin’ Stereotypes – mówimy NIE stereotypom”.

Przez 3 dni będziesz miał możliwość nie tylko sprawdzić się w nowej roli ‘slamera’, ale również nabyć nowe umiejętności, kompetencje prezentacji, formułowania tekstów i argumentacji oraz autoprezentacji. Będziesz mógł zaprzyjaźnić się z mikrofonem i stanąć na scenie prezentując w innowacyjny sposób swoje opinie.

Organizatorem jest Związek Młodzieży Mniejszości Niemieckiej w Polsce.

Chcesz wygrać super gadżet Antidotum?

Weź udział w naszym konkursie i zdobądź kubek z naszym logo!

Wystarczy odpowiedzieć na jedno proste pytanie, a super gadżet Antidotum może być Twój.

Szczegóły znajdziesz na ostatniej stronie kwartalnika.

Czym tak naprawdę jest slam?

W skrócie: scena – mikrofon – artysta czyli TY – tekst czyli TWOJE opinie - publiczność (buczenie, aplauz) – wynik – zwycięzca czyli TY. To wybuchowa mieszanka poezji i performansu, gdzie następuje bezpośrednia konfrontacja autora z odbiorcą. To jest właśnie SLAM POETYCKI – kawiarniano-klubowa forma pojedynków słownych.

Was? Poetry Slam Workshop? JA! Flow, Sprachbilder, saubere Reime, dramatischer Aufbau, kreatives Erfinden, Schreiben, Präsentieren eigener Texte und Freestyle Improvisation. Das alles mit Jana Bachmann aus Berlin. Verpass die Chance nicht: Aufnahmen von Hörspielen und Videos von Auftritten, Bühnenpräsentation mit Preisen sowie viele Kompetenzen, die DU während des Workshops erwerben kannst!

Wiecej informacji szukaj na naszej stronie internetowej/weitere Infos unter: www.bjdm.eu

Veranstalter: Bund der Jugend der deutschen Minderheit in Polen.

{

Kwartalnik BJDMu

{

30

Wygraj Gewinne zestaw das ANTIDOTUM ANTIDOTUM! Paket!

Jakie jest Wasze antidotum na zwalczenie nudy?

Najciekawsze odpowiedzi zostaną nagrodzone!

Odpowiedzi przysyłajcie na

Was ist dein Antidotum gegen Langeweile?

Die besten Antworten werden belohnt!

Schicke uns Deine Antwort auf

redaktion.antidotum@bjdm.eu

Jak otrzymać ANTIDOTUM Jeżeli chcesz dostać bezpłatny numer ANTIDOTUM napisz do nas maila lub przyjdź do biura BJDM-u przy ul. Konopnickiej 6 w Opolu. facebook.com/Antidotum.BJDM

{

Kwartalnik BJDMu

{

32Lubię to!

Gefällt mir!