Magazyn Złote Tarasy Lato 2016

NR

06 LATO 2016

URODA WAKACYJNY

N I E ZB ĘDNIK

etno

INSPI RACJE

POJEDYNEK GWIAZD

G I G I HADID kontra OLIVIA PALERMO NO WE TRE N

FENOMEN

ZŁO S A TYC HISZP F HT A W R AŃSK MIE I ARASACH I DEK ŚCI OLT E DY W

MIAMI MIASTO POKUS

READ

also in

ENGLISH

SPIS TREŚCI lato 2016 POJEDYNEK GWIAZD / STAR WARS 02 GIGI HADID VS. OLIVIA PALERMO

SPIN CITY 04 W YDARZENIA EVENTS

HISTORIA MARKI / BRAND STORY 06 VICTORIA’S SECRET – KOBIECY OBIEKT POŻĄDANIA

TREND ALARM 08 HISZPAŃSKI DEKOLT SPANISH NECKLINE

IKONA STYLU / A STYLE ICON 09 EVA MENDES FENOMEN / PHENOMENON 10 NA PODBÓJ OCEAN DRIVE HITTING OCEAN DRIVE

Z WYBIEGU / RUNWAY 12 ŻONY HOLLYWOOD HOLLYWOOD WIVES

14 ETNOINSPIRACJE ETHNO INSPIRATIONS

16 SAFARI W MIEŚCIE SAFARI IN TOWN

18 MIAMI VICE

– LOOK Z FLORYDY MIAMI VICE – LOOKS FROM FLORIDA

24 BEACH PARTY

Z WYBIEGU / R UNWAY 26 W BIEGU ON THE RUN

URODA / BEAUTY 20 LETNI MAKE-UP SUMMER MAKE-UP

ŁOWCA STYLU / STYLE HUNTER 22 MAD WOMAN STYLISTKA RADZI /

THE STYLIST ADVISES 28 JAK SIĘ UBRAĆ NA ŚLUB? WHAT TO WEAR TO A WEDDING?

HOT LOOK 30 CHARLIE PUTH, ZAYN MALIK

STREFA SMAKU / TASTE ZONE 32 OWOCOWA ODYSEJA A FRUIT ODYSSEY

LISTA ZAKUPÓW / SHOPPING LIST 36 DOBRZE WYDANE MONEY WELL SPENT

KULTURA / CULTURE 38 PREMIERY COMING SOON

MODOWE ŁOWY / FASHION HUNT 40 MODNI I STYLOWI CHIC AND STYLISH

Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Bukowińska 24A/125, 02-703 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto/stylizacje: Ola Szewczul, Katarzyna Antonik, Dominika Górniak.

Zdjęcie na okładce: www.shutterstock.com Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

pojedynek GWIAZD STAR WARS

02

ZŁOTE TARASY

lato 2016

ESTÉE LAUDER / SEPHORA 155 zł

GIGI Hadid

KON

JEDNA Z NAJBARDZIEJ ROZCHWYTYWANYCH MODELEK NA ŚWIECIE UZNAWANA JEST ZA NOWĄ „IT GIRL”.

ONE OF THE MOST SOUGHT-AFTER MODELS IN THE WORLD, RECOGNISED AS THE NEW “IT GIRL”.

MOHITO 89,99 zł

Styl Gigi Hadid, amerykańskiej modelki, której kariera nabrała rozpędu, jest szeroko komentowany przez media na całym świecie. Gwiazda kampanii marki Guess oraz pokazów Victoria’s Secret lubi minimalizm i klasykę, które sprawdzają się w każdej sytuacji. Gigi wybiera na co dzień proste fasony i stonowane kolory, bardzo często jej kreacje uzupełniają buty na wysokim obcasie. Jasne spodnie, błękitny top i stylowe botki, to jeden z zestawów, w których modelka wygląda olśniewająco.

LEWANOWICZ 4200 zł

The style of Gigi Hadid, an American model making a meteoric career, is widely commented by the media all over the world. This star of the Guess campaign and the Victoria’s Secret shows likes minimalism and classics as perfect for any occasion. Gigi normally dons simple cuts and soft colours, her outfits are very often complemented with high-heels. Light colour pants, sky-blue top and chic ankle boots are one of the combos she looks really sassy wearing.

W.KRUK 749 zł

GIVENCHY/ SEPHORA 215 zł TIFFI 244,90 zł

AVON STUDIO 76 zł

RYŁKO 339,99 zł

DEICHMANN 59 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

TRA

OLIVIA Palermo

03

ZŁOTE TARASY

lato 2016

SINSAY 19,99 zł

TOPSHOP 204 zł

AMERYKAŃSKA TRENDSETTERKA STAŁA SIĘ MODOWYM AUTORYTETEM NIE TYLKO ZA WIELKĄ WODĄ, ALE TAKŻE W EUROPIE.

ZARA 119 zł

AN AMERICAN TRENDSETTER, A FASHION AUTHORITY NOT ONLY ACROSS THE POND, BUT IN EUROPE, TOO.

LORUS / TIME TREND 259 zł

Przygoda Olivii Palermo z mediami zaczęła się od udziału w reality-show „The City”. Zyskała popularność dzięki unikatowemu stylowi. Szybko założyła modowy blog i zaczęła pojawiać się na najważniejszych wydarzeniach w branży. Jej atutem jest doskonała figura – wygląda kobieco zarówno w krótkiej spódnicy i dopasowanym sweterku, jak i luźniejszych spodniach oraz oversize’owej koszuli.

DOUGLAS 30 zł

Olivia Palermo’s adventure with the media began with the performance in “The City”, a reality-show. She has gained popularity due to her unique style. She quickly started a fashion blog and threw herself into attending the hypest events in the industry. Her perfect shape is her asset – she looks feminine both in a short skirt paired with a fitted pullover or loose fit pants with an oversized shirt.

KAZAR 499 zł

CCC 69,99 zł

SWAROVSKI 799 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

04

spin CITY 09. 10.

ZŁOTE TARASY

lato 2016

do until

PAŁAC KULTURY I NAUKI CENA BILETU: OD 25 ZŁ TICKET PRICE: FROM 25 ZŁ

SUMMER IN THE CITY IS NOT DOOMED TO BOREDOM AT ALL. FIND OUT UPCOMING CULTURAL EVENTS.

GOGOL BORDELLO

koncerty concerts

Grupa Gogol Bordello, na czele której stoi charyzmatyczny Eugene Hütz, to jeden z najbardziej energetycznych zespołów koncertowych na świecie. Zespół serwuje doskonałą mieszankę ognistego punk rocka i muzyki cygańskiej.

wystawa exhibition

TITANIC

NA POKŁADZIE STATKU THE TITANIC – ONBOARD OF THE SHIP

Gogol Bordello, headed by charismatic Eugene Hütz, is one of the most energetic concert bands in the world. Drop by for a perfect mixture of fiery punk rock and Gipsy music.

26.06.

PROGRESJA MUSIC ZONE CENA BILETU: od 105 zł TICKET PRICE: FROM 105 ZŁ

RIHANNA

On the ill-fated early hours of April 15, 1912, after hitting an iceberg the Titanic, one of the biggest ships ever built by man, sank in the icy waters of the North Atlantic, thereby claiming the lives of 1495 people.

The circumstances of the catastrophe have been arousing great interest up to now. “Titanic the Exhibition” displays over 200 original objects recovered from the shipwreck or acquired from other sources.

The exhibition is rounded out with full-size reproductions of the inside rooms.

ANTI WORLD TOUR

05.08.

PGE NARODOWY CENA BILETU: OD 179 ZŁ TICKET PRICE: FROM 179 ZŁ

Z LOT E TA R A S Y. P L

Rihanna, ikona nowoczesnej muzyki, rozrywki i mody, wystąpi w Warszawie z okazji trasy koncertowej promującej jej najnowszy album „Anti”. Oprócz Rihanny wystąpią też: kanadyjski piosenkarz, autor tekstów i piosenek, a także producent muzyczny, The Weeknd, oraz amerykański raper Big Sean.

Artyści są gośćmi specjalnymi europejskiej części trasy „Anti World Tour”.

Rihanna, an icon of modern music, entertainment and fashion, performs in Warsaw within her concert tour promoting the newest album “Anti”. Besides Rihanna, other performers also include: The Weekend, a Canadian singer, an author of texts and songs and music producer as well as Big Sean, an American rapper. All the artists are special guests of the European part of “Anti World Tour”.

Foto: materiały prasowe; zdjęcia z wystawy Titanic (eksponaty, wnętrza, zwiedzający): copyright ®Musealia Entertainment SL

Feralnego poranka 15 kwietnia 1912 roku Titanic, największy ze statków zbudowanych kiedykolwiek przez człowieka, zatonął w lodowatych wodach Północnego Atlantyku po kolizji z górą lodową. Śmierć poniosło 1495 ofiar. Okoliczności katastrofy statku do dziś wzbudzają wielkie zainteresowanie. Na wystawie „Titanic the Exhibition” możemy obejrzeć ponad 200 oryginalnych przedmiotów wydobytych z wraku statku oraz pozyskanych z innych źródeł.

Prezentację uzupełniają także pełnowymiarowe rekonstrukcje wnętrz.

LATO W MIEŚCIE NIE MUSI OZNACZAĆ NUDY. SPRAWDŹ, CO CIEKAWEGO WYDARZY SIĘ W KULTURZE.

C O M B AT T R A I N I N G A P PA R E L KOLEKCJA DOSTĘPNA W REEBOK POP-UP STORE ZŁOTE TARASY, POZIOM -1 © 2016 Reebok International Limited. All Rights Reserved. REEBOK is a registered trademark of Reebok International Limited.

HISTORIA MARKI

06

ZŁOTE TARASY

lato ���6

BRAND STORY

KOBIECY

obiekt

POŻĄDANIA THE FEMININE OBJECT OF DESIRE

AMERYKAŃSKA MARKA BIELIZNY I KOSMETYKÓW SŁYNIE ZE SPEKTAKULARNYCH POKAZÓW MODY, W KTÓRYCH BIORĄ UDZIAŁ NAJBARDZIEJ POŻĄDANE MODELKI. THE AMERICAN BRAND OF LINGERIE AND COSMETICS IS FAMOUS FOR SPECTACULAR FASHION SHOWS PERFORMED BY THE SULTRIEST MODELS.

SUKCES I WIDMO BANKRUCTWA Damska bielizna w sklepach Roya Raymonda była prezentowana w ramach, tak jak obrazy. Koncept nastawiony był na męską klientelę. Przez pierwsze lata taka formuła doskonale się sprawdzała, a pomysłodawca

uruchomił nawet sprzedaż wysyłkową. Jednak po kilku latach zainteresowanie marką spadło i założyciel zdecydował się sprzedać Victoria’s Secret. Nowy właściciel odświeżył brand i postawił na europejski wystrój sklepów.

NOWA STRATEGIA Komfortowe przymierzalnie, przyjemna muzyka w tle, intrygujący zapach perfum – odnowione salony marki spodobały się kobietom, które chętnie zaczęły je odwiedzać. Zmiany objęły także sam asortyment – pojawiło się więcej kolorowych fasonów, zapakowanych w estetyczne pudełka. Firma zaczęła przynosić milionowe zyski, jednak by utrzymać zainteresowanie marką, właściciel Victoria’s Secret postawił na niekonwencjonalną kampanię marketingową – spektakularne pokazy bielizny.

Pierwszy odbył się w 1995 roku i wywołał poruszenie w branży modowej. Od tego czasu co roku organizowany jest pokaz najnowszej kolekcji marki, w którym biorą udział najbar-

dziej topowe modelki na świecie.

Udział w pokazie Victoria’s Secret i prezentowanie bielizny wraz z anielskimi skrzydełkami stanowi dla modelek ważny krok w ich karierze.

POLSKIE AKCENTY Pokaz amerykańskiej marki to wydarzenie, na które czeka cały świat mody. Modelkami Victoria’s Secret są także Polki. Do tej pory w wydarzeniu brały udział Magdalena Frąckowiak, Kasia Struss i Anja Rubik, a ostatnio Monika „Jac” Jagaciak.

Z LOT E TA R A S Y. P L

VICTORIA’S SECRET W POLSCE Klientki w warszawskim salonie Victoria’s Secret Beauty & Accessories w Złotych Tarasach znajdą najlepiej sprzedające się produkty kosmetyczne marki Victoria’s Secret oraz ekskluzywne, sygnowane inicjałami VS akcesoria. Wśród kosmetyków są luksusowe zapachy, m.in. kultowy zapach Bombshell, a także najnowszy Xo, Victoria. W bogatej ofercie znajdują się także znane, pachnące kosmetyki do pielęgnacji ciała z serii VS Fantasies oraz majtki.

Foto: materiały Victoria’s Secret

Historia marki sięga lat 70. Amerykanin Roy Raymond bezskutecznie poszukiwał urodzinowego prezentu dla swojej żony – seksownego biustonosza. W sklepach z damską odzieżą czuł się niezręcznie, przytłaczały go wymiary i kroje, brakowało mu fachowej obsługi. Roy Raymond postanowił stworzyć butik z damską bielizną, gdzie panowałaby przyjazna dla mężczyzny atmosfera, a obsługa umiała wprowadzić panów w tajniki kobiecego ubioru. W 1977 roku w miejscowości Palo Alto, w Kalifornii, otworzył pierwszy sklep Victoria’s Secret. Nazwano go na cześć królowej Wiktorii, która słynęła ze swoich legendarnych pantalonów.

Nowy koncept okazał się strzałem w dziesiątkę.

07

ZŁOTE TARASY

lato ���6

VICTORIA’S SECRET 589 zł

VICTORIA’S SECRET 1499 zł

ROMANTIC/ VICTORIA’S SECRET 99 zł

BOMBSHELL/ VICTORIA’S SECRET 299 zł

XO, VICTORIA/ VICTORIA’S SECRET 299 zł

Victoria’s Secret Beauty & Accessories znajdziesz na poziomie 0 centrum

The history of the brand dates back to the 70s. Roy Raymond, an American was unsuccessfully looking for a gift for his wife – a sexy brassiere. At women’s stores he felt uncomfy about the magnitude of sizes and cuts, lacked professional service. Roy Raymond decided to start a lingerie boutique friendly for men and offering a customer service able to introduce them to the secrets of women’s garments. In 1977 in Palo Alto, CA he opened the first Victoria’s Secret store named in honour of Queen Victoria famous for her legendary pantaloons. The new concept turned out to hit the jackpot.

SUCCESS AND THREAT OF BANKRUPTCY Raymond’s stores displayed lingerie within the frames similar to those used for paintings, with the target market being men. The first years found such a formula working out perfectly and the originator expanded his business to mail order sales. However, the following years showed a diminished interest in the brand and its founder decided to sell Victoria’s Secret. The new owner revamped the brand and introduced an European interior décor into the stores.

NEW STRATEGY Comfy fitting rooms, pleasant music in the background, intriguing fragrance – the renewed stores took the fancy of women, thus making them more frequent customers.

The assortment itself also changed

Z LOT E TA R A S Y. P L

by including more colourful cuts packaged into aesthetically pleasing boxes. The company started to generate profits running into millions, but in order to maintain interest in the brand, the owner of Victoria’s Secret bet on an unconventional marketing campaign – spectacular lingerie shows, with the first one taking place in 1995 and causing a furore in the fashion industry. Since then, Victoria’s Secret has been dedicated to organising the annual show of the newest brand collection performed by the topmost models worldwide. It is an important milestone in their career to be able to star as a model in the Victoria’s Secret show.

POLISH UNDERTONES The show is an event awaited by the whole fashion world. Among the models of Victoria’s Secret are also the ones of Polish descent such as: Magdalena Frąckowiak, Kasia Struss or Anja Rubik, and recently Monika “Jac” Jagaciak.

VICTORIA’S SECRET IN POLAND The Warsaw store of Victoria’s Secret Beauty & Accessories in Złote Tarasy offer customers an assortment of the best-selling Victoria’s Secret Beauty products and exclusive VS branded accessories. VS cosmetics also include luxury fragrances such as the cult Bombshell and the latest xo, Victoria. The rich choice recommends its scented VS Fantasies body care cosmetics and panties, too.

TREND ALARM YES 84,50 zł

NEW YORKER 109,95 zł

08

ZŁOTE TARASY

lato ���6

#Mohito

NEW LOOK 49,90 zł

#Mango BENETTON 99 zł PRETTY ONE 569 zł

ZARA 119 zł

HISZPAŃSKI DEKOLT SPANISH NECKLINE

BLUZKI I SUKIENKI Z ODKRYTYMI RAMIONAMI TO JEDEN Z NAJGORĘTSZYCH TRENDÓW SEZONU.

RYŁKO 329,99 zł

OFF-THE-SHOULDER BLOUSES AND DRESSES ARE ONE OF THE HOTTEST TRENDS OF THE SEASON.

ZARA 139 zł

Fason został spopularyzowany przez cesarzową Eugenię, żonę Napoleona III, i ze względu na jej korzenie nazwany został dekoltem hiszpańskim. O iście zmysłowym kroju przypomnieli sobie w tym roku światowi kreatorzy: Chloé, Sonia Rykiel czy Givenchy. Odkryte ramiona pasują zarówno do spodni dzwonów, jak i do rurek, a także spódnic lub krótkich szortów. Stylizację z modnym krojem uzupełnij biżuterią.

Z LOT E TA R A S Y. P L

The décolleté cut had been made famous by Empress Eugénie, wife to Napoleon III. By virtue of her roots, it was named the Spanish neckline. The sensual cut has this year been recalled by the world’s creators: Chloé, Sonia Rykiel or Givenchy. Off-the-shoulder pieces pair nicely with bell-bottoms, drainpipes, skirts and shorts. Top off such chic combos with jewellery.

Eva Mendes LATYNOSKA PIĘKNOŚĆ

09

ZŁOTE TARASY

lato 2016

IKONA MODY A STYLE ICON

LATINO BEAUTY

AMERYKAŃSKA AKTORKA O KUBAŃSKICH KORZENIACH WZBUDZA ZACHWYT MĘŻCZYZN NA CAŁYM ŚWIECIE.

Foto: East News

THE AMERICAN ACTRESS OF CUBAN DESCENT BEWITCHES MEN WORLDWIDE. Choć skończyła 42 lata, jej seksapilu może pozazdrościć niejedna dwudziestolatka. Od kilku lat jest w związku z Ryanem Goslingiem, niedawno urodziła ich drugie dziecko. Mendes nie zwalnia tempa – ponownie zaprojektowała linię ubrań dla marki New York & Company. Aktorka chętnie podkreśla krągłości, a jej stylizacje nawiązują do lat 50. Dobrze się czuje w kreacjach eksponujących talię oraz butach na wysokich obcasach, z których nie zrezygnowała, nawet będąc w ciąży.

GUESS 279 zł

Though aged 42, her sex appeal can be envied by many a 20 y/o girl. For several years she has been in relationship with Ryan Gosling, recently she gave birth to her 2nd baby with him. Mendes does not mean to slow down – she has again designed garments for New York & Company. The actress opts to accentuate roundness and rocks combos reminiscent of the 50s. She feels good in the ensembles showing off her waistline and in high-heels that she did not dump even in pregnancy.

PROMOD 59 zł

ORSAY 119,99 zł

PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 59 zł

BY DZIUBEKA 49 zł

BENEFIT/ SEPHORA 149 zł

MAC 43 zł

LORÉAL / SUPER- PHARM 57,99 zł ALDO 459 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

FENOMEN PHENOMENON

10

ZŁOTE TARASY

lato ���6

#Jean Louis David

NA PODBÓJ

OCEAN DRIVE

HOUSE 99,99 zł

HITTING OCEAN DRIVE 4F 29,90 zł

WAKACYJNY KLIMAT W MIAMI TRWA CAŁY ROK, DLATEGO NA CO DZIEŃ KRÓLUJE TU „SPORTY GLAM”.

THE HOLIDAY SEASON IN MIAMI LASTS 24/7/365, SO THE “SPORTY GLAM STYLE” RULES AS DAILY WEAR. OYSHO 99,90 zł

BENETTON 119 zł

Błyszczące szorty i skąpy top to zestaw, który króluje w Miami, na najsłynniejszym bulwarze – Ocean Drive. Mimo pozornego luzu panują tu twarde reguły dotyczące wizerunku – ciało musi być wysportowane i zadbane, by dobrze prezentowało się w skąpych sportowych strojach.

W dobrym tonie jest uprawianie surfingu lub joggingu. Jednak pożądanym elementem, który dopełnia wizerunek, jest nie biżuteria, tylko... auto, oczywiście sportowe. Po mieście poruszasz się albo samochodem, albo na rolkach lub longboardzie.

SKECHERS 299,99 zł

Glittering shorts and a skimpy top is the combo prevailing in Miami along the most famous boulevard – Ocean Drive. Despite the superficial ease, stiff image-related principles apply – the body must be fit and well-groomed to look good in skimpy sport ensembles. It is deemed in good taste to practice surfing or jogging. However the most desired element to round your image out with is not jewellery, but… a sport car. Cars, roller skates or longboards only are intended for moving around the city.

INTERSPORT 199,99 zł

SINSAY 19,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

11

Sandał na szpilce HEGO’S 539,90 zł Sandał na koturnie TOPSHOP 299 zł

ZŁOTE TARASY

lato ���6

Woda toaletowa Marc Jacobs Daisy Eau So Fresh Blush DOUGLAS 310 zł/75 ml

Okulary przeciwsłoneczne DIOR / TREND BY VISION EXPRESS 1299 zł Szpilki HEGO’S 699,90 zł Naszyjnik BIJOU BRIGITTE 79,90 zł Etui na paszport VICTORIA’S SECRET 209 zł

Balsam do ust TONY MOLY / SEPHORA 39 zł Puzderko metalizowane BIJOU BRIGITTE 129 zł

W KAŻDYCH BUTACH MOŻNA WYRUSZYĆ W PODRÓŻ, A W TYCH NA OBCASIE – W MODOWĄ.

edit

PICS

Sandał (kobaltowy) HEGO’S 599,90 zł Sandał (niebieski) KAZAR 669 zł Perfumy Davidoff Cool Water Woman DOUGLAS 269 zł/100 ml Perfumy Bulgari Omnia Paraiba SEPHORA 229 zł Torebka VICTORIA’S SECRET 209 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

EVERY PAIR OF SHOES IS SUITABLE FOR A JOURNEY, THOSE WITH HIGH-HEELS ARE THE BEST FOR THE ONE INTO THE FASHION WORLD.

Z WYBIEGU

12

ZŁOTE TARASY

RUNWAY

lato ���6

ŻONY

Hollywood HOLLYWOOD WIVES

EKSTRAWAGANCJA I KUNSZT GODNY KRAWIECTWA KLASY HAUTE COUTURE – TAKI LOOK ZAREZERWUJ NA SPEKTAKULARNE OKAZJE. EXTRAVAGANCE AND CRAFT WORTHY OF HAUTE COUTURE TAILORING – THIS IS THE LOOK RESERVED FOR SPECIAL OCCASIONS.

APART EXCLUSIVE 15 990 zł

INTIMISSIMI 209,90 zł

OCHNIK 479,90 zł

GUESS 399 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Elisabetta Franchi

Giorgio Armani

MARIE LUND/ VAN GRAAF 699,95 zł

13

ZŁOTE TARASY

TIFFI 419,90 zł

lato ���6

TOPSHOP 629 zł

WITTCHEN 429 zł

PULL & BEAR 59,90 zł

KAZAR 549 zł CHANTELLE 229 zł

ORSAY 149,99 zł

CHANTELLE 109 zł

Jean Paul Gaultier, Tom Ford, Saint Laurent czy Donatella Versace proponują bizantyjski styl wieczorowych kreacji. Bogate aplikacje i koronkowe wstawki doskonale się sprawdzą latem, pod warunkiem że będą im towarzyszyć delikatne tkaniny. Zdecydowana kolorystyka, czyli głęboka czerń, subtelny granat, przybrudzone, jak również jaskrawe złoto, oraz bezkonkurencyjna biel nadadzą całości wyrafinowania, zwłaszcza gdy materiał będzie transparentny. Nie zapomnij też o biżuterii – możesz nosić bezkarnie każdą ilość, przepych jest na topie.

Jean Paul Gaultier, Tom Ford, Saint Laurent or Donatella Versace recommend a Byzantine style of night outfits. Rich appliques and lace gussets perfectly perform in summer if paired with delicate fabrics. Explicit colours i.e. deep black, subtle navy, dirty and vivid gold and the unbeatable white will add refinement to your combo, should the fabric be see-through.

Do not forget about jewellery, either – any amount is wear-worthy with impunity as splendour is on top.

MOHITO 179,99 zł

LEWANOWICZ 180 zł W.KRUK 1290 zł

TIFFI 279,90 zł

3I 380 zł

OCHNIK 359,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU RUNWAY

14

ZŁOTE TARASY

lato ���6

BYCZEWSKI 2700 zł

DESIGUAL 299,90 zł SINSAY 19,99 zł

CHANEL/ TREND BY VISION EXPRESS 1499 zł

#Orsay

PARFOIS 89,90 zł

ETNO

inspiracje ETHNO INSPIRATIONS

DŁUGIE, WZORZYSTE SUKIENKI, SZEROKIE SPODNIE ORAZ DUŻA ILOŚĆ BIŻUTERII – TAKI STYL SPRAWDZI SIĘ LATEM. LONG, PATTERNED DRESSES, WIDE-LEG PANTS AND LOTS OF JEWELLERY – THE STYLE TO SUCCEED THIS SUMMER. BENETTON 259 zł

OYSHO 119 zł

H&M 39,90 zł

MANGO 59,99 zł

NEW LOOK 99,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

DEICHMANN 179 zł

15

TATUUM 29,99 zł

ZŁOTE TARASY

lato ���6

PRETTY ONE 599 zł SOLAR 489 zł

#H&M

BENETTON 279 zł

Fascynacja folklorem z różnych zakątków świata trwa w najlepsze.

Gucci, Dolce & Gabbana, Balmain, Valentino, Prada – nawet najbardziej liczące się domy mody znów uległy czarowi etnicznych zdobień i printów. Orient kontra plemiona z Ameryki Południowej, indyjskie wzornictwo versus bliskowschodnia sztuka ludowa? Styl etno po równo czerpie garściami ze wszystkich prądów.

Sukienka z wiązaniem przywodząca na myśl hinduskie sari, tunika przypominająca balijski sarong, azteckie wzory na butach i szortach, egzotyczna biżuteria – letnia moda błyskawicznie pokonuje geograficzne odległości.

Fascination with the folklore from different world’s corners is alive and well. Gucci, Dolce & Gabbana, Balmain, Valentino, Prada – even the most reputable fashion houses have again succumbed to the charm of ethnic adornments and prints. The Orient vs. North American tribes, Indian design vs.

Middle Eastern folk art? The ethno style draws handfuls from all currents alike. A dress with laces reminiscent of a Hindu sari, a tunic modelled after a Balinese sarong, Aztec patterns on shoes and shorts, exotic jewellery – summer fashion instantly travels any geographic distance.

PARFOIS 34,90 zł

PROMOD 189 zł

OCHNIK 479,90 zł

STRADIVARIUS 69,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

ZARA 139 zł

Z WYBIEGU

16

ZŁOTE TARASY

lato ���6

RUNWAY

EMANUEL BERG 359 zł DENON SALONY FIRMOWE 1 199 zł

EMANUEL BERG 459 zł

CLARKS 279 zł

SAFARI

w mieście

MARC O’POLO 429 zł

SAFARI IN TOWN

LEKKIE MATERIAŁY, BARWY NATURY I WYGODNE KROJE POMOGĄ CI PRZETRWAĆ W DŻUNGLI WIELKIEJ METROPOLII.

MARC O’POLO 1490 zł

LIGHT FABRICS, COLOURS OF THE NATURE AND COMFY CUTS WILL HELP SURVIVE IN THE METROPOLIS JUNGLE.

#H&M BIG STAR 59,90 zł

YES 2490 zł

TIMBERLAND 399,99 zł

LEE 239 zł

DENON SALONY FIRMOWE 1499 zł

SATURN/ SKYMASTER 2 WEELES 6.5 BT SPEAKER CZARNY 999 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

SIMPLE 129,90 zł

17

ZŁOTE TARASY

lato ���6

#Sinsay

MARC O’POLO 389 zł

TATUUM 99,99 zł

SWATCH 485 zł

PULL & BEAR 79,90 zł

Before embarking on an exotic expedition, round your wardrobe out with the pieces reminiscent of the jungle and tropical corners of the world right now. Should you be a self-confident girl or boy seeking challenges, the safari trend is custom-made for you! Any earth tones will perform well, be it rust, African ochre or sandy browns – all initiating a unique fashion adventure.

Tees with awesome prints, snazzy tunics and tops, shorts are only a few to name. Top your combo off with exotic jewellery and accessories that will come in handy whilst the journey-time.

MASSIMO DUTTI 349 zł

SINSAY 49,99 zł

Ralph Lauren

Zanim wybierzesz się na egzotyczną wyprawę, już teraz wprowadź do swojej garderoby akcenty, które nawiązują do dżungli i tropikalnych zakątków. Jeśli jesteś pewną siebie dziewczyną lub chłopakiem żądnym wyzwań, trend safari jest stworzony dla ciebie! Sprawdzą się wszelkie odcienie kolorów ziemi – rdza, afrykańska ochra, piaskowe brązy – stanowią początek niezwykłej, modowej przygody. T-shirty z nowatorskimi nadrukami, finezyjne tuniki i topy, szorty to tylko niektóre z propozycji. Całość uzupełnij egzotyczną biżuterią lub akcesoriami, które zdadzą egzamin w podróży.

PUCCINI 169,50 zł

GUESS 499 zł

MANGO 189,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU RUNWAY

VISTULA 299 zł

18

ZŁOTE TARASY

lato ���6

#Vistula

JOOP! 1799 zł

ECCO 449,90 zł

PRÓCHNIK 119,99 zł DESIGUAL 294,90 zł CARRERA/ TREND BY VISION EXPRESS 599 zł

Miami Vice LOOK Z FLORYDY MIAMI VICE – LOOKS FROM FLORIDA

LUŹNA MARYNARKA I GRA KOLORÓW – ZAINSPIRUJ SIĘ STYLEM BOHATERÓW KULTOWEGO SERIALU.

JOOP! 499 zł

A LOOSE JACKET AND A PLAY OF COLOURS – GET INSPIRED BY THE STYLE OF THE CULT TV SERIES HEROES.

ZARA 89,90 zł

EDOX / APART 4260 zł

MASSIMO DUTTI 249 zł

Obejrzyj stare odcinki „Policjantów z Miami” i podpatrz nonszalancki image Sonny’ego Crocketta i Rico Tubbsa. Ich casualowa interpretacja męskiego garnituru przeszła do historii mody. Crockett (Don Johnson) z premedytacją łamał reguły stylu, zakładając T-shirt lub koszulkę polo pod marynarkę, nie bał się też kontrastowych zestawień. Okulary przeciwsłoneczne i dwudniowy zarost dopełniały całości.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Reach for the old episodes of “Miami Vice” and see the laid-back image of James “Sonny” Crockett and Rico Tubbs. Their casual interpretation of the men’s suit went down in fashion history. Crockett (Don Johnson) intentionally broke the style principles by sporting a tee or a polo shirt under the jacket, feeling no fear for contrastive combos, either. Sunnies and a 2-day stubble rounded out his image.

19

ZŁOTE TARASY

lato ���6

Klapki HAVAIANAS/ VAN GRAAF 99,95 zł

Woda toaletowa Calvin Klein CK One Summer SEPHORA 169 zł/100 ml

Słuchawki Monster iSport Freedom DENON 999 zł

Perfumy Tom Ford Neroli Portofino DOUGLAS 1099 zł/100 ml

edit

Perfumy Lacoste Eau de Jaune DOUGLAS 299 zł/100 ml

NAJ­LEPSZYM BA­GAŻEM, KTÓRY MOŻNA PRZY­WIEŹĆ Z WA­K AC­JI, JEST TEN PEŁEN NIEZ­W YKŁYCH WSPOMNIEŃ.

PICS

Trampek (czerwony) TOMMY HILFIGER DENIM / VAN GRAAF 249,90 zł Trampek (w plamy) KAZAR 469 zł Pasek (czerwony) JOOP! 209 zł Radio Argon iNet2+ (czerwone) DENON 799 zł Perfumy Dior Homme Cologne DOUGLAS 649 zł/200 ml Perfumy Guerlain l’Homme Ideal SEPHORA 359 zł/50 ml

Z LOT E TA R A S Y. P L

Kapelinder REVIEW / VAN GRAAF 69,95 zł

Głośnik Monster Superstar DENON 499 zł

But (biały) RAGE AGE 1799 zł

Okulary przeciwsłoneczne OAKLEY/ TREND BY VISION EXPRESS 699 zł

Słuchawki drewniane Denon AH-MM400 DENON 1799 zł

Okulary przeciwsłoneczne UNOFFICIAL/ TREND BY VISION EXPRESS 299 zł

THE BEST LUGGAGE TO BE BROUGHT FROM HOLIDAYS IS THE ONE FULL OF AMAZING MEMORIES.

URODA

DIOR/ DOUGLAS 275 zł

20

SEPHORA 45 zł

ZŁOTE TARASY

BEAUTY

lato 2016

SEPHORA 39 zł

BOBBI BROWN/ DOUGLAS 229 zł

INGLOT 26 zł

#Mac

ESTÉE LAUDER/ SEPHORA 235 zł

LANCÔME/ SEPHORA 99 zł

LETNI MAKE-UP SUMMER MAKE-UP

ROZŚWIETLONY MAKIJAŻ „NUDE” LUB FEERIA BARW NA POWIEKACH – TO DWA SILNE NURTY W LETNIM WIZAŻU. ILLUMINATED, NUDE MAKE-UP OR A FÉERIE OF COLOURS ON THE EYELIDS – TWO STRONG MAINSTREAMS IN SUMMER IMAGE. „Make-up no make-up” nie jest nowością w świecie wizażu, tylko należy opanować jego podstawy. Latem modyfikujemy go o świetliste akcenty. Twarz ma wyglądać na wypoczętą, dlatego wykańczamy go kosmetykami rozświetlającymi, np. transparentnym pudrem.

Druga propozycja stawia na kolory, wśród których dominujące są wszelkie odcienie niebieskiego. Dopuszczalne są także pudrowe róże i fiolety.

Pamiętaj o zachowaniu proporcji.

Przy mocnym akcencie powiek zrezygnuj z wyrazistych ust.

The makeup no makeup issue is no novelty in the makeup industry, but it is still necessary to master its basics. With summer comes the makeup update with gleaming addons. For a relaxed face effect, makeup must be finished with illuminating cosmetics e.g. transparent powder.

The other suggestion is using colours with all the tints of blue as prevailing. Powder pinks and violets are also acceptable. Mind the proportions.

For an effect of strong eyelids, you have to sacrifice on statement lips.

PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 75 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

MAC 83 zł

LORÉAL / SUPER-PHARM 43,49 zł

GUERLAIN/ DOUGLAS 229 zł

L’OCCITANE 385 zł

CLINIQUE/ DOUGLAS 99 zł

21

ZŁOTE TARASY

lato 2016

CHROŃ SKÓRĘ PRZED SŁOŃCEM

THE BODY SHOP 69 zł

PROTECT YOUR SKIN FROM THE SUN

YVES ROCHER 64 zł

Latem, zanim wykonasz make-up, zadbaj o skórę. Stosuj kosmetyki z wysokim filtrem. Im faktor jest wyższy, tym lepiej. Nie się obawiaj się, że przy SPF 30 w ogóle się nie opalisz.

Choć sam proces będzie przebiegał wolniej, to twoja cera zyska dzięki temu lepszą ochronę przed promieniowaniem. Wysokie temperatury, słona woda, promienie słoneczne mogą wysuszać nie tylko cerę, ale też skórę ciała i włosy. By temu zapobiec, używaj kosmetyków nawilżających z dodatkiem olejków lub wyciągów roślinnych, np. z kokosa.

Before doing your summer makeup, take care of your skin. Use high SPF sunscreens and cosmetics.

The higher the SPF, the better. Do not be afraid – you will get no suntan at SPF 30. Slower though the process itself goes on, your skin will get better resistance to radiation. High temperatures, salty water, and sunbeams dry up not only the face skin, but body skin and hair, too. For prevention, use moisturising cosmetics with oils or plant extracts e.g. of coconut.

JEAN LOUIS DAVID 65 zł

#Guerlain LANCÔME/ SEPHORA 129 szł

#Avon Studio

JEAN LOUIS DAVID 89 zł

YVES ROCHER 64 zł

BIELENDA/ SUPER-PHARM 24,99 zł

THE BODY SHOP 79 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

ŁOWCA STYLU

22

ZŁOTE TARASY

STYLE HUNTER

lato ���6

MAD

CHANEL/ VISION EXPRESS 1599 zł

woman

SIMPLE 639,90 zł

DOPASOWANE KOSTIUMY I SUKIENKI JOAN HOLLOWAY STAŁY SIĘ WZOREM DLA WIELU KOBIET.

SWAROVSKI 2790 zł

JOAN HOLLOWAY’S BODYCON COSTUMES AND DRESSES HAVE BECOME A PATTERN FOR MANY WOMEN.

GINO ROSSI 429,90 zł W.KRUK 109 zł

serial TV/ series TV

„MAD MEN” Akcja serialu toczy się w burzliwych latach 60., w Stanach Zjednoczonych.

Fabuła skupia się wokół postaci Donalda Drapera – dyrektora kreatywnego agencji reklamowej Sterling Cooper z siedzibą na Manhattanie. Draper i jego pracownicy często traktują miejsce pracy jak swój drugi dom.

“MAD MEN” The action of the TV series is set in the turbulent 60s in the United States. The plot focuses on Donald Draper, the creative director at Sterling Cooper advertising agency headquartered on Manhattan. Draper and his teammates often treat the workplace as their second home.

Z LOT E TA R A S Y. P L

In the cult series ”Mad Men”, Christina Hendricks is cast as Joan Holloway, an intriguing character.

In the masculine world, Joan struggles to achieve professional success by hook or by crook including the impression she makes on men.

Noteworthy is Holloway’s style – elegance at its best in the feminine sense suitable for every woman.

Her motto is classics – simple, fitted cuts, bodycon ensembles. Her look is topped off with the makeup compelling attention by the so-called cat’s eye, as well as hair pinned up high and sizeable jewellery.

Foto: materiały prasowe AMC Networks Inc.

WITTCHEN 199 zł

Christina Hendricks w kultowym serialu „Mad Men” wciela się w intrygującą postać Joan Holloway. W męskim świecie Joan walczy o swoją pozycję. W tym celu nie przebiera w środkach, wykorzystuje także wrażenie, jakie robi na mężczyznach.

Na uwagę zasługuje styl Holloway – to elegancja w kobiecym wydaniu, która pasuje niemal do każdej kobiety. Jej dewizą jest przede wszystkim klasyka – proste, dopasowane kroje, opinające kreacje. Look uzupełnia makijaż, gdzie uwagę przykuwa tzw. kocie oko, upięte wysoko włosy oraz duża biżuteria.

Z WYBIEGU RUNWAY

24

ZŁOTE TARASY

SWATCH 420 zł

lato ���6

BEACH

party

ŻYWE KOLORY, ŚMIAŁA BIŻUTERIA, FRĘDZLE – TO KLUCZOWE ELEMENTY STYLIZACJI NA LETNIE PRZYJĘCIE. VIVID COLOURS, BRAVE JEWELLERY, FRINGES – THE ESSENTIALS OF THE OUTFIT FOR A SUMMER PARTY.

BENETTON 229 zł

Letnia impreza na plaży lub nad basenem wymaga przemyślanego wizerunku. Elementy mody plażowej w połączeniu z zasadami cocktail party dają intrygujący rezultat. Kombinezon z falbanami, złotym paskiem i stylowymi sandałami lub jednoczęściowy zdobiony kostium kąpielowy, zestawiony z długą spódnicą to stylizacje, które doskonale wpasują się w klimat wakacyjnego przyjęcia nad wodą. Mile widziane są także wzorzyste bikini, zwiewne tuniki, topy z frędzlami lub wiązane wokół szyi.

Kropkę nad i stanowią akcesoria, np. kapelusz z dużym rondem.

A summer party on the beach or at the swimming-pool needs a well-reasoned image. Pieces of the beach fashion fused with the cocktail party codes give an intriguing effect. A frill top strappy jumpsuit with a golden belt and chic sandals or an embellished one-piece swimsuit paired with a long skirt are the combos fitting in perfectly with the climate of the summer party on the beach. Patterned bikinis, flimsy tunics, tops with fringes or spaghetti straps are also welcomed. Accessories e.g. a wide-brimmed hat should round it all out. Voilà!

DEICHMANN 89 zł

TRIUMPH 199 zł

#Orsay

TRIUMPH 119,90 zł

DESIGUAL 129,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

OYSHO 149 zł

25

ZŁOTE TARASY

MOHITO 49,99 zł

lato ���6

ORSAY 119,99 zł

KAZAR 499 zł

#Triumph

CHANTELLE 349 zł

CHANTELLE 179 zł

LI PARIE 369 zł

SWAROVSKI 1490 zł

CALZEDONIA 139,90 zł

MOHITO 129,99 zł

CALZEDONIA 70 zł

TRIUMPH 99,90 zł

HEGO’S 299,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

LI PARIE 1189 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

26

ZŁOTE TARASY

lato ���6

4F 129,90 zł NIKE/ PERFEKT SPORT 419,99 zł

HEGO’S 899,90 zł

SKECHERS 339,99 zł

W BIEGU ON THE RUN

MIEJSKIE, REKREACYJNE, DO MARSZU, DO BIEGANIA...

OFERTA OBUWIA SPORTOWEGO PREZENTUJE SIĘ IMPONUJĄCO. WAŻNY JEST KOMFORT NOSZENIA. URBAN, CASUAL, WALKING, RUNNING... THE CHOICE OF SPORT FOOTWEAR IS IMPRESSIVE. THE WEAR COMFORT IS IMPORTANT.

DEICHMANN 239 zł

NEW BALANCE 329,99 zł

INTERSPORT 399,99 zł

GO SPORT 439,99 zł

SKECHERS 479,99 zł

NEW BALANCE 329,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

SKLEP SKECHERS JUŻ OTWARTY! Przyjdź i zobacz najnowsze modele butów kultowej amerykańskiej marki.

Złote Tarasy, II piętro

www.skechers.com

stylistka RADZI

28

ZŁOTE TARASY

THE STYLIST ADVISES

KATARZYNA ANTONIK Stylistka Złotych Tarasów A stylist of Złote Tarasy

lato 2016

Umów się na bezpłatne konsultacje ze stylistką, rezerwacji terminu spotkania dokonaj na stronie:

www.zlotetarasy.pl/stylistka

JAK SIĘ UBRAĆ

na ślub?

WHAT TO WEAR TO A WEDDING?

DZIEŃ ŚLUBU NALEŻY DO MŁODEJ PARY – TA PODSTAWOWA PRAWDA POWINNA GOŚCIOM UŁATWIĆ WYBÓR KREACJI NA TĘ OKAZJĘ.

#Mohito SIMPLE 849,90 zł

BIJOU BRIGITTE 99,90 zł

THE WEDDING DAY BELONGS TO THE YOUNG COUPLE – THIS TRUTH SHOULD MAKE IT EASIER FOR THE INVITEES TO CHOOSE RELEVANT OUTFITS. Chodzi o to, by stylizacje zaproszonych osób nie rywalizowały pod żadnym względem z kreacją panny młodej i pana młodego.

O ile wybór męskiego garnituru jest dość prostą sprawą (najlepiej granatowy, szary, antracytowy), o tyle wybór sukienki może sprawić trudność. Należy wystrzegać się zbytniej ekstrawagancji zarówno w kolorze, jak i w kroju. Czerń, biel, intensywna czerwień i inne jaskrawe kolory są zakazane. Najlepiej poruszać się w palecie jednolitych kolorów stonowanych, np. pasteli, lub średnionasyconych barw. Dopuszczalne są drobne wzory, tłoczenia oraz delikatne koronki. Wielokolorowe duże esy-floresy, błysk

i cekiny lepiej zostawić na inną okazję. Istotna jest także odpowiednia długość sukienki i rodzaj materiału, z którego jest uszyta.

Najbezpieczniejszym wariantem są sukienki koktajlowe o prostych fasonach, tuż przed lub tuż za kolano, szyte ze zwiewnych, eleganckich materiałów.

Niedopuszczalne są natomiast sukienki obcisłe, dzianinowe, o długości mini. Dobór dodatków warunkuje kolor i fason. Przy bardziej nasyconym kolorze dobieramy stonowane akcesoria, natomiast prosty fason pozwala na skomponowanie bardziej wymyślnej stylizacji, np. z użyciem metalizowanych sandałów o unikatowym wzorze.

Z LOT E TA R A S Y. P L

SIMPLE 669,90 zł

PRETTY ONE 118 zł

29

ZŁOTE TARASY

lato 2016

YES 319 zł

#Kazar

ESPRIT/ VAN GRAAF 279,95 zł

DOROTHY PERKINS 229 zł

MARIE LUND/ VAN GRAAF 799,95 zł

WOJAS 329 zł

MANGO 469,90 zł DOROTHY PERKINS 89,90 zł

What matters is that in no way should the invitees’ outfits turn out to compete with the dresses of the bride and groom.

While it is easy to choose a men’s suit (preferably in navy, grey, anthracite), it may pose a difficulty to shop the perfect wedding dress. An excessive extravagance must be avoided in regard to either colour or cut. Black, white, vivid red and other bold colours are no-go. Solid, muted colours e.g. pastels or medium-saturated hues are a recommended palette.

Tiny patterns, embossing and delicate lace are acceptable. Leave

CHANEL / TREND BY VISION EXPRESS 1499 zł

multi-colour flourishes, glitter and sequins for some other occasion.

It is also essential to choose a suitable dress length and a sort of fabric. The safest option is a cocktail dress in a simple cut with its hemline a few inches above or below the knee, tailored in a flimsy, deluxe fabric. Bodycon knitwear mini-dresses are no-go, either.

Given that colour and cut determine accessories, use toneddown ones matching well with more saturated colours, and choose a simple cut for a fancier combo e.g. by introducing metallised sandals of a unique design.

W.KRUK 1290 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

DORTHY PERKINS 149 zł

hot LOOK

30

ZŁOTE TARASY

lato ���6

H&M 49,90 zł

Charlie Puth

CHŁOPAK Z SĄSIEDZTWA THE BOY NEXT DOOR

COVERY ŚPIEWANE PRZEZ AMERYKANINA W SERWISIE YOUTUBE UTOROWAŁY MU DROGĘ DO KARIERY. THE COVER SONGS PERFORMED BY THE AMERICAN BOY ON YOUTUBE PAVED HIM THE WAY TO HIS CAREER. Muzyk podbił serca fanów własną interpretacją utworu Adele, „Someone Like You”. Nie odgradza się od fanów, przeciwnie – w pewnym momencie udostępnił nawet swój prywatny numer telefonu.

Puth dorastał w skromnych warunkach i ma dystans do blichtru showbiznesu. Artysta stawia na młodzieńczy wizerunek, a jego stylizacje są proste i niewyszukane.

Denimowa koszula, sportowe obuwie, bawełniany T-shirt to zestaw, w którym czuje się najlepiej.

LEVI’S 429 zł

The musician has won the hearts of the fans by his interpretation of Adel’s song “Someone Like You”. He does not keep himself away from his fans, just the opposite he once disclosed even his private phone number. Puth was raised in frugal living conditions and shuns showbiz glitz and glam.

The artist bets on an adolescent image and his outfits are simple and homely. A denim shirt, sport footwear, a cotton tee is the combo he prefers to rock to feel best.

RAY-BAN/ VISION EXPRESS 699 zł

APART 224 zł

muzyka/music „NINE TRACK MIND” to pierwszy solowy album Charliego Putha. Krążek promuje piosenka zatytułowana „Marvin Gaye”, która jest hołdem dla tragicznie zmarłej legendy soulu. Gościnnie w utworze pojawia się Meghan Trainor.

PULL & BEAR 199 zł

“NINE TRACK MIND” is Charlie Puth’s first solo album. The record is promoted by a single song entitled “Marvin Gaye” paying tribute to the tragically deceased legend of soul. In the song with Meghan Trainor as guest singing.

Z LOT E TA R A S Y. P L

EMPIK ok. 39,99 zł

LACOSTE/ SIZEER 649,99 zł

31

ZŁOTE TARASY

HOUSE 49,99 zł

lato ���6

RAGE AGE 2299 zł

BERSHKA 59,90 zł

muzyka/ music Pierwsza solowa płyta byłego członka zespołu One Direction nosi tytuł „Mind of Mine”. Album promuje singiel „Pillowtalk”, a w teledysku do piosenki artysta występuje z modelką Gigi Hadid, która prywatnie jest jego partnerką.

The ex-bandmate of One Direction has recorded his first solo album, entitled “Mind of Mine”.

The single “Pillowtalk” promotes the album and the video clip for the song features the artist with Gigi Hadid, a model being his intimate partner.

EMPIK 44,99 zł

Zayn Malik BUNTOWNIK ZAYN MALIK – THE REBEL

JEGO ODEJŚCIE Z ONE DIRECTION BYŁO WSTRZĄSEM DLA FANÓW. MALIK LUBI ZASKAKIWAĆ, ZARÓWNO ZAWODOWO, JAK I W KWESTII STYLU.

NEW YORKER 28,95 zł

HIS DEPARTURE FROM ONE DIRECTION WAS A SHOCK FOR THE FANS. MALIK LIKES TO BE SURPRISING BOTH ON THE PROFESSIONAL GROUND AND IN STYLE ISSUES. Brytyjski wokalista, który ma korzenie pakistańskie, postanowił pójść własną drogą. W jednym z wywiadów przyznał, że bycie członkiem boysbandu wiązało się z wieloma ograniczeniami, a menedżer ingerował nawet w wygląd muzyków. Teraz Zayan Malik nie musi się nikogo słuchać. Jest indywidualistą, często eksperymentuje z fryzurą, a w stylizacjach stawia na niepokorny look. Ma słabość do T-shirtów z niebanalną grafiką.

The British vocalist of Pakistani descent decided to choose his own direction. Interviewed, he admitted that being in the boys band had entailed many restrictions, and that the manager had interfered with the looks of the bandmates. Now, the musician does not have to obey anybody. Zayan Malik is an individualist, often experiments with his hair style, and bets on the rebellious look. He has a weak spot for tees with ambitious graphics.

Z LOT E TA R A S Y. P L

DIESEL / SWISS 1490 zł

ECCO 599,90 zł

strefa SMAKU

32

ZŁOTE TARASY

TASTE ZONE

JABŁKO APPLE

Roasted duck, veggie and fruit salads with apples, charlotte, apples fried in pancake batter… the fruit tasting delicately sweet and acidulous has a universal application in cooking. There are many species of apples, and the first varieties were found 4000 years B.C. in the Caucasus and Asia Minor. Known in Ancient Greece, they have ever since been valued for their taste and content of vitamins and minerals.

Smacznie W ZŁOTYCH TARASACH

Owocowa

ODYSEJA

Sphinx poziom 1

Pieczona kaczka z jabłkami, sałatki warzywne lub owocowe z jabłkami, szarlotka z jabłkami, jabłka smażone w cieście naleśnikowym... owoc o lekko słodko-kwaskowatym smaku ma uniwersalne zastosowanie w kuchni. Istnieje wiele gatunków jabłek, a pierwsze odmiany pojawiły się 4000 lat p.n.e. na Kaukazie i w Azji Mniejszej. Znane już w starożytnej Grecji, cenione są do dziś nie tylko za smak, ale też za zawartość witamin i składników mineralnych.

lato ���6

A FRUIT ODYSSEY

JABŁKO, GRUSZKA, MALINY LUB BARDZIEJ EGZOTYCZNIE – ANANAS, MANGO, KIWI... TE SŁODKIE SKŁADNIKI DOPEŁNIAJĄ SMAK WIELU POTRAW. McDonald’s poziom 3

APPLE, PEAR, RASPBERRIES OR MORE EXOTIC – PINEAPPLE, MANGO, KIWI… THESE SWEET INGREDIENTS COMPLEMENT THE TASTE OF MANY DISHES.

Krakowski Kredens poziom -1

Salad Story poziom 3

GRUSZKA Pari Pari poziom 2

PEAR

Jako jeden z nielicznych owoców zawiera jod – minerał usprawniający pracę tarczycy. Jej inną zaletą jest imponująca zawartość boru, pierwiastka, który wspomaga pracę szarych komórek i poprawia koncentrację.

Sałatka z pleśniowym serem, pieczone mięso, deser z gruszką lub sam nektar z tego owocu, nie tylko pozytywnie połechcą kubki smakowe, ale również dostarczą organizmowi zdrowych składników.

Z LOT E TA R A S Y. P L

As one of the very few fruits, it contains iodine improving thyroid function. Its other asset is an impressive content of boron boosting grey matter functions and concentration. A salad with blue cheese, roasted meat, a dessert with pear or its nectar will nicely tickle your taste buds and provide your body with wholesome elements.

33

ZŁOTE TARASY

MALINY

lato ���6

RASPBERRIES

Grycan poziom -1 i 0

To jedne z najstarszych owoców, wykorzystywane przez tysiąclecia w celach odżywczych i leczniczych.

Doceniane przede wszystkim za właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. Maliny znane były starożytnym Grekom i Rzymianom. Obecnie popularne są w całej Europie, Ameryce Północnej, na Kaukazie i w niektórych krajach Azji Środkowej. Dodane do lodów, podkładów tortowych, deserów, skutecznie podbijają smak dań.

They are one of the oldest fruits, for millennia used for nutritional and medicinal purposes. Valued for their anti-bacterial and anti-inflammatory properties.

Raspberries were known to the ancient Greeks and Romans. Nowadays, they are popular in Europe, North America, the Caucasus and some parts of Central Asia. As an add-on to ice-cream, cake layers, desserts, they effectively elevate the taste of dishes.

La Vanille

znajdziesz na poziomie 0 centrum

TRUSKAWKI

Express Kuchnie Marche poziom 1

STRAWBERRIES

Smak i aromat truskawek doskonale komponuje się w deserach, owocowych i wytrawnych sałatkach, naleśnikach z bitą śmietaną czy orzeźwiających smoothies. Jednak ich prawdziwą zaletę stanowi zawartość cennych witamin i pierwiastków, m.in. soli organicznych, które wpływają na poprawę przemiany materii.

Ze względu na pozytywny wpływ na pracę serca truskawki uznawane są za afrodyzjak i symbol miłości.

Pijalnie Czekolady E.Wedel poziom 1

Their taste and aroma perfectly fuses with desserts, fruit and dry salads, pancakes with whipped cream or refreshing smoothies.

However, their real quality is the content of valuable vitamins and elements i.a. organic salts stimulating metabolism. Due to their positive impact on heartbeat, strawberries are deemed to be an aphrodisiac and a symbol of love.

Redberry poziom 0

Z LOT E TA R A S Y. P L

Burger King poziom 3

strefa SMAKU TASTE ZONE

34

ZŁOTE TARASY

lato ���6

Cava poziom 2

Sushi Point

znajdziesz na poziomie -1 centrum

MANGO Egzotyczny owoc pochodzący z Indii dotarł do Europy w okresie renesansu. Przez Hindusów mango uznawane jest za owoc bogów. Dojrzały ma pomarańczowo-żółty, słodki, soczysty i gęsty miąższ, który rozpływa się w ustach. Jest składnikiem orzeźwiających owocowych sałatek i deserów. Dobrze komponuje się z sokiem z limonki i imbirem. Mango ma właściwości zdrowotne, np. przynosi ulgę w infekcjach gardła.

Planet Sushi poziom 3

Tacamole poziom 3

This exotic fruit of Indian descent reached Europe in the Renaissance.

By Hindu people, mango is considered as the fruit of the gods.

A mature fruit has an orange-yellow, sweet, juicy and thick parenchyma that melts in the mouth. It is an ingredient of refreshing fruit salads and desserts. Mango nicely combines with lime juice and ginger. It has healing properties e.g. relieving throat infections.

AWOKADO AVOCADO

Dla niektórych może być zaskoczeniem, że jest to owoc, a nie warzywo. Pochodzi z Meksyku, obecnie uprawiane jest w Amerykach, Azji i Europie Południowej. Awokado jest bogate w jednonienasycone tłuszcze, które pomagają obniżać ciśnienie krwi i mają zbawienny wpływ na serce. Dojrzały owoc doskonale się rozsmarowuje i jest wykorzystywany w kuchniach narodowych, np. meksykańskiej i japońskiej.

Costa Coffee

Surprisingly enough for some people, it is a fruit, not a veggie. Avocado comes from Mexico and is now grown in Americas, Asia and Southern Europe. Rich in monounsaturated fatty acids, it helps lower blood pressure and has a beneficial influence on the heart. A mature avocado spreads perfectly and is used in, among others, Mexican and Japanese cuisine.

La Fragola poziom 1 i 3

znajdziesz na poziomie 0 i 2 centrum

Z LOT E TA R A S Y. P L

Green Caffè Nero poziom 1

35

Hana Sushi poziom 2

ZŁOTE TARASY

lato ���6

KIWI Choć kiwi pochodzi z Chin, to do jego spopularyzowania przyczynili się mieszkańcy Nowej Zelandii, którzy nadali mu nazwę. W Europie na początku owoc ten nazywany był „chińskim agrestem”. Doskonale nadaje się do sałatek owocowych i deserów, np. z galaretką. Kiwi cenione jest przede wszystkim ze względu na bogactwo witamin i mikroelementów. Często bywa określane mianem bomby witaminowej.

BANANY BANANAS

Najczęściej jadane są w wersji surowej, obrane ze skórki. Banany doskonale smakują także w wersji zapiekanej, np. z ryżem. Podgrzewanie tych egzotycznych owoców wzmaga ich smak i zapach. Banany sprawdzają się jako składnik soków, napojów czy dżemów. Ponadto idealnie łączą się z mlekiem i jego przetworami – jogurtem czy maślanką – doskonale smakują podane jako shake lub smoothie.

Eaten raw after peeling.

Bananas also taste perfectly when baked e.g. with rice.

Heating elevates their taste and aroma. Bananas perform well as an ingredient to juices, drinks or jams. Moreover, they ideally team with milk and its products – yoghurt or buttermilk, and taste perfect when served as a shake or smoothie.

Sokołyk poziom -1

Il Patio poziom 3

Though kiwi comes from China, it is New Zealanders themselves who made it popular and gave it such a name. In Europe, it was initially called the “Chinese gooseberry”. It perfectly combines with fruit salads and desserts e.g. with a jelly. The kiwi fruit is mostly valued for its wealth of vitamins and microelements. Often defined as a vitamin bomb.

Planet Sushi poziom 3

Thai Wok

znajdziesz na poziomie 3 centrum

ANANAS PINEAPPLE

So! Coffee poziom 2

Spopularyzowany w Europie przez Krzysztofa Kolumba, który odkrył ten owoc na jednej z wysp karaibskich. Soczysty, aromatyczny ananas jest źródłem cennych witamin, soli mineralnych i kwasów owocowych. Jego zastosowanie w kuchni jest powszechne, można go jadać jako dodatek zarówno do mięs, ryb, warzyw, jak i innych owoców, lodów czy serów. Doskonale smakuje i na surowo, i pieczony lub grillowany.

Made famous in Europe by Christopher Columbus who had discovered that fruit on one of the Caribbean Islands. The juicy, aromatic pineapple is a source of valuable vitamins, mineral salts and acids. Commonly used in cooking, it can be consumed as a natural additive to meat, fish, veggies, other fruit ice-cream and cheeses.

It perfectly tastes raw, baked and grilled.

Z LOT E TA R A S Y. P L

lista ZAKUPÓW

36

DOBRZE WYDANE

ZŁOTE TARASY

SHOPPING LIST

lato 2016

MONEY WELL SPENT S. OLIVER/ VAN GRAAF 499,95 zł

BY DZIUBEKA 69 zł RED RUBIN od 250 zł

NEW YORKER 34,95 zł

SIMPLE 279,90 zł ORSAY 159,99 zł

tanio drogo

MARC CAIN/ VAN GRAAF 769,95 zł

CHEAP OR FANCY

MANGO 89,90 zł

H&M 149,90 zł

CCC 99,99 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 600 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 3300 zł

MISS LATA / SUMMER MISS Roślinny print – tropikalne liście – to motyw, który w tym sezonie inspiruje zarówno modę, jak i design. Niewątpliwie to must have tegorocznego lata. Jeden duży element ze stylizacji, np. długa spódnica, z finezyjnym, rozłożystym liściem, stanowi oś, wokół której tworzona jest modowa historia. Dodatkowo połączenie bieli i czerwonych akcentów sprawi, że całość będzie nowoczesna.

ARMANI/ VAN GRAAF 1009,95 zł

WITTCHEN 479 zł

ROMANTYCZKA / ROMANTIC

A floral print with tropical leaves is a theme that inspires both fashion and design this season. Undoubtedly, it is a mustwear this summer. One considerable item of the combo, e.g. a long shirt with a fancy, spreading leaf blade makes up an axis around which the fashion story is revolving. Additionally, a merger of white and red accents will make the combo modern.

Plisowana, rozkloszowana spódnica, sięgająca do połowy łydek, to fason dość trudny.

By zachować proporcje figury, obowiązkowo załóż do niej buty na wysokim obcasie lub koturnie. Krótki żakiet i top sięgający do talii dodatkowo podkreślą kobiecą sylwetkę.

Całość utrzymana w jasnych tonacjach – bieli, pudrowym różu i żółci – doskonale sprawdzi się podczas słonecznej aury.

Z LOT E TA R A S Y. P L

A pleated, flared mid-calf length skirt is hardly wearer-friendly. A pair of high-heels or wedges are a must to help keep shape proportions. A short jacket and a waist length top will give an extra refinement to the feminine silhouette. The combo in light tones of white, powder pink and yellow will perfectly work out on sunny days.

WYBIERZ SIĘ NA SEZONOWE ZAKUPY I ZNAJDŹ UNIKATOWE EGZEMPLARZE, KTÓRE ZBUDUJĄ TWÓJ LOOK. EMBARK ON A SEASONAL SHOPPING AND FIND UNIQUE ITEMS TO BUILD YOUR LOOK. ZARA 299 zł

37

ZŁOTE TARASY

lato 2016

PAWO 699 zł

VISTULA 199 zł

H&M 49,90 zł

HUGO BOSS / VAN GRAAF 579,95 zł

tanio drogo

CHEAP OR FANCY

BERSHKA 139,90 zł

DEICHMANN 119 zł

NEW YORKER 109,95 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 720 zł

MARC O'POLO 1190 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 3300 zł

DANDYS NA WAKACJACH / DANDY ON HOLIDAY Lekkie, jasne tkaniny dominują w modzie męskiej przeznaczonej na lato.

Sportowe buty, niskie trampki lub mokasyny nadadzą casualowego wymiaru stylizacjom, w których bazą jest lniana marynarka. Delikatne printy, np. pionowe, biało-czerwone paski, to jeden z hitów sezonu. Kreatorzy zgodnie namawiają panów do porzucenia gładkich tkanin i wprowadzenia subtelnych wzorów.

Light, bright fabrics prevail in summer men’s fashion. Sport shoes, flat sneakers or moccasins will add a casual oomph to the outfits based on a linen jacket. Delicate prints, e.g. vertical, white/red stripes are one of the season hits. The creators en masse coax men into doing away with plain fabrics and introducing subtle patterns in lieu.

MARC O'POLO 219 zł GINO ROSSI 379,90 zł

WŁOSKI ELEGANT / ITALIANO DAMERINO Mężczyzna, który lubi modę z odrobiną fantazji, chętnie wprowadzi biel do letniej garderoby. Śnieżne spodnie – domena elegantów z południowej Europy – dobrze wypadną w towarzystwie mocnych barw.

Granatowe mokasyny, wzorzysta koszula i czerwona marynarka, obowiązkowo z poszetką – taki zestaw sprawdzi się podczas popołudniowej kawy lub cocktail party.

Z LOT E TA R A S Y. P L

A man fond of fashion with a hint of fantasy, will gladly work white into his summer wardrobe. Snow-white trousers in which South European dandies are experts, will perform nicely with strong hues. Navy moccasins, a patterned shirt and a red jacket with a pocket square as a must – such a combo will work out well while having an afternoon tazza di caffè or a cocktail party.

KULTURA CULTURE

kino/cinema

38

ZŁOTE TARASY

lato 2016

muzyka/music EMPIK Premiera 8 lipca

Shura „NOTHING'S REAL”

Multikino ZŁOTE TARASY

Młoda brytyjska piosenkarka z rosyjskimi korzeniami. Śpiewa, produkuje, miksuje (m.in. dla Jessie Ware). Zaszyta w swoim pokoju w londyńskiej dzielnicy Shepherd's Bush spędziła ostatnie dwa lata, pisząc szereg niesamowitych singli („Indecision”, „2Shy” oraz „White Light”).

Na rynku ukaże się jej debiutancki album.

A young British girl of Russian descent dedicated to singing, producing and mixing, among others, for Jessie Ware.

Cocooned in her apartment in Shepherd’s Bush, London, she spent the last 2 years writing numerous awesome singles (“Indecision”, “2Shy” and “White Light”).

Her debut album is soon to be released.

„LOLO” PREMIERA: 24 CZERWCA / PREMIERE: 24 JUNE Violette, aged 40+, goes through her 2nd youth and spends holidays with her new partner in le Midi. Jean-René has an exceptional sense of humour and spontaneity that infect rigid and pedantic Violette.

The trouble starts upon the couple’s return to Paris. On the way to a successful relationship stands her possessive teen son. “Lolo”, the newest comedy directed by Julie Delpy, an Oscar nominee, a French actress and director.

PRZY ZAKUPIE BILETU NA SEANS FILMOWY W MULTIKINIE W ZŁOTYCH TARASACH PRZEZ PIERWSZE 4 GODZINY PARKING JEST BEZPŁATNY. BUY A TICKET TO MULTIKINO AT ZŁOTE TARASY AND GET THE FIRST 4 HOURS FREE PARKING.

Roxette „GOOD KARMA” Szwedzki zespół Roxette to specjaliści od pięknych ballad i w takiej konwencji utrzymana jest kompozycja „It Just Happens” z najnowszego albumu. Marie i Per sprzedali na całym świecie ponad 70 milionów płyt, stając się tym samym jednym z największych skandynawskich zespołów w historii. Duet wylansował mnóstwo przebojów, m.in. „The Look”, „Listen To Your Heart”, „How Do You Do!”.

Z LOT E TA R A S Y. P L

The Swedish band Roxette specialises in nice ballads and so is “It Just Happens” on the latest record. Marie and Per have sold over 70 million discs worldwide, thereby becoming one of the greatest Scandinavian artists ever.

The duo launched plenty of hits like “The Look”, “Listen To Your Heart”, “How Do You Do!” to name but a few.

Foto: materiały prasowe

Wioletta jest po czterdziestce i przeżywa drugą młodość, spędzając wakacje na południu Francji u boku nowego partnera.

Jeana-Renégo cechuje nieprzeciętne poczucie humoru i spontaniczność, które udzielają się nieco sztywnej i pedantycznej Wioletcie. Kłopoty zaczynają się, gdy para wraca do Paryża.

Na drodze do udanego związku staje zaborczy nastoletni syn głównej bohaterki. „Lolo”, najnowsza komedia nominowanej do Oscara Julie Delpy, francuskiej aktorki i reżyserki.

39

ZŁOTE TARASY

lato 2016

książki/books

EMPIK ok. 55,90 zł EMPIK 54,99 zł

Broods „CONSCIOUS”

„VIVIENNE WESTWOOD”

Duet Broods, czyli rodzeństwo Georgia i Caleb Nott, które zgrabnie porusza się w kręgu alternatywnego popu i synth-popu, powraca z nowym krążkiem. „Conscious” to następca debiutanckiego albumu Broods „Evergreen”, na którym znalazł się m.in. singiel „Bridges”.

EMPIK ok. 39,90 zł

The duo Broods, i.e. the siblings of Georgia and Caleb Nott neatly spanning alternative pop and synth pop, returns with a new disc. “Conscious” is a successor of its debut album “Evergreen” with the single “Bridges”, among others.

Historia barwnego życia Vivienne Westwood – projektantki mody, aktywistki, współtwórczyni ruchu punkowego, globalnej marki, ale także babci – krótko mówiąc, żyjącej legendy. Jej nazwisko i stworzona przez nią marka znane są na całym świecie, a w Wielkiej Brytanii cieszy się statusem skarbu narodowego.

The history of Vivienne Westwood’s colourful life. A fashion designer, activist, the punk movement co-founder, a global brand and grandmother, shortly speaking, a living legend. Her name and brand are known all over the world, and in the Great Britain she enjoys the status of treasure trove.

JOANNA DRZAZGA & GOSIA WIERUSZEWSKA

„PYSZNIE DLA RODZINY I PRZYJACIÓŁ” “TASTY FOR FAMILY AND FRIENDS”

Red Hot Chili Peppers „THE GETAWAY”

EMPIK ok. 66,99 zł

Kultowy amerykański zespół powraca po prawie pięcioletniej przerwie i wydaje jedenasty studyjny materiał w swojej karierze. Płytę „The Getaway” grupy Red Hot Chili Peppers zapowiada singiel „Dark Necessities”. Fanów ucieszy także wiadomość, że zespół będzie gwiazdą festiwalu Open'er 2016 w Gdyni.

The cult American band resumes singing after a respite of almost 5 years and launches the 11th studio album in its career.

RHCP’s record “The Getaway” is heralded by the single “Dark Necessities”. Fans will be wowed with the news that RHCP stars in Open’er 2016 in Gdynia.

„Pysznie dla rodziny i przyjaciół” to pozycja, która wyróżnia się na tle książek kulinarnych. Powstała nie tyle z pasji do jedzenia, co z radości, jaką daje gotowanie dla innych. Autorki przekonują, że warto powrócić do domowych przyjęć w gronie rodziny i przyjaciół. Książka zawiera 24 propozycje trzydaniowych zestawów.

Znajdują się w niej nie tylko przepisy, ale również informacje, jak ustalić kolejność prac i przygotowania poszczególnych dań.

“Tasty for family and friends” [in Eng.] is a must-read proposal standing out in the culinary reading offer.

The content stems from not the passion for eating exactly, but enjoying cooking for others. The authors convince that it is worth coming back to at-home parties hosting your family and friends.

The book contains 24 recommendations for 3 dish sets. Get set to read not only recipes, but also information on how to schedule the cooking process.

EMPIK 34,90 zł

„JAPONKI NIE TYJĄ I NIE STARZEJĄ SIĘ” “JAPANESE WOMEN DON'T GET OLD OR FAT” Jest taki kraj, w którym kobiety żyją dłużej niż gdziekolwiek indziej na ziemi. Wskaźnik otyłości jest tam najniższy spośród krajów rozwiniętych, a czterdziestoletnie kobiety wyglądają jak dwudziestolatki. Książka pomaga zrozumieć, dlaczego Japonia jest krajem najzdrowszych ludzi na świecie.

There is a country where women live longer than anywhere else on Earth.

Japan has the lowest rate of obesity among the developed countries, and 40+ y/o women look half of their age. The book helps understand why Japan is home to the healthiest people in the world.

Z LOT E TA R A S Y. P L

modowe ŁOWY FASHION HUNT

40

ZŁOTE TARASY

lato ���6

ROBERT puszcza oko do mody. Pozorny buntowniczy wizerunek łamią detale – zabawne, komiksowe naszywki na dżinsowej kurtce oraz srebrzysta nerka.

ROBERT winks at fashion. The superficial rebellious image is broken by the details – funny, cartoon-like badges sewn on the jeans jacket and the hip pack.

KAROLINA stawia na proste formy. Uwagę przykuwa pudełkowy płaszcz w kobiecym, pudrowym odcieniu różu. Sportowe buty nadają całości miejskiego charakteru.

KAROLINA bets on simple forms. A box coat in a feminine powder pink hue catches the eye. Sport shoes give the combo an urban oomph.

Moda w ZŁOTYCH TARASACH

MODNI I STYLOWI CHIC AND STYLISH

NASZ FOTOGRAF CO TYDZIEŃ FOTOGRAFUJE NAJCIEKAWIEJ UBRANYCH KLIENTÓW W ZŁOTYCH TARASACH! EVERY WEEK OUR PHOTOGRAPHER TAKES PICTURES OF ZŁOTE TARASY CUSTOMERS DRESSED IN THE MOST EYE-CATCHING WAY!

JULIA prezentuje romantyzm w nowoczesnym wydaniu. Nie straszna jej biel i pastelowe barwy. Transparentna spódnica i kurtka z jasnego denimu oraz wiązane espadryle razem tworzą zgrany zestaw.

WIKTORIA plays with layers. Despite the dress is hanging out from under the coat, such a trick does not jar in this case. Lengths are fine and so are shape proportions due to the belt around the waist.

Foto: Mateusz Tyszkiewicz

WIKTORIA bawi się warstwami. Mimo że sukienka wystaje spod płaszcza, taki zabieg w tym wypadku nie razi. Długości są dobre, a za zachowanie proporcji sylwetki odpowiada pasek przewiązany w talii.

DENIS chodzi własnymi ścieżkami. W jego stylizacji dominują ciemne kolory o różnym natężeniu. Ciężki, długi płaszcz i lekkie obuwie tworzą intrygujący kontrast.

DENIS goes his own ways. Dark colours of different saturation prevail in his combo. A heavy, long coat and light footwear make an intriguing contrast.

JULIA represents a modern approach to romanticism. She feels no fear for either white or pastel colours. The see-through skirt, light denim jacket and lace up espadrilles make up an integrated combo.

Z LOT E TA R A S Y. P L