Złote Tarasy Magazyn 2017 Back To School

NR 11 JESIEŃ AUTU M N 2 0 1 7

READ ALSO IN ENGLISH

MODA

SZKOLNA REWIA BIUROWA ELEGANCJA

MOC CZERWIENI

Back to school

FASHION

SCHOOL PARADE OFFICE ELEGANCE THE POWER OF RED

S W Y DA EVE NT

RZE N I

| I C Ś E PI S T R

TS N E T N CO

A

’S Buty, HEGO 649,90 ZŁ

S

NOWEG YCHAĆ CO SŁ H E N EWS? T WHAT’S

O?

02

ITY SPIN C

RZENIA W YDA T EVEN S

04

IE Z W Y BY RUNW

GU

A

K AZ Y P RZ E M OCN SSAGE NG M E O R T S A GANCJA WA ELE BIURO LEGANCE E OFFICE WZORY DKOWE TTERNS Z AGA IOUS PA MYSTER

06 10 12 IE TU L M N PRZY E UP 18 WRAP M SU LUKSU SMAK XURY E OF LU T S A T A 20 GARDA I AWAN O R T E R AVANTO AN D R T E R 22 GA R D E

EN F E N O MM E N O N PHENO

L E K S EU KIERU N OR SEOUL F BO U N D

09

YC I A S T Y L ŻL E I F EST Y L

14

ISU M PRO M BEZ KO ROM ISING P U NCOM

24 IA NA R EW SZKOL PARADE 26 SCHOOL ALAR M TREND

WOLUC ITNA RE AKSAM VOLUTION RE VELVET

08

IMAGE TOW Y SPOR GE TY IMA A S PO R

U R O DA

C U LT

Y B EAU T

EK T AZJAT SEKRE RET OF ASIAN TH E SEC N WOM E

16 JA

S MAKU S T R E FA TA S T E

ZO N E

RZÓW IE M IST N A ST D IA ŚN REAKFA IONS B P M A H C

28

RA K U L T UR E U

RY PREM IE SOON G IN COM

30

ŁOWY E W O MOD N HUNT FAS H I

O

K ST LOO TH E BE

33

Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Ola Szewczul (packshoty i aranżacje), Katarzyna Antonik (stylizacje).

Zdjęcia: www.shutterstock.com, materiały prasowe.

Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

02

S PI N

WYS TAW Y EX HIBI TION S

WYSTAWA | EXHIBITION

SKLEP POLSKO-INDYJSKI

|

CITY

KON CER TY C ONC ERTS

|

SPEK TAKL E SP ECTA CLES

“POLISH - INDIAN SHOP” Dziś mało kto pamięta, że pomiędzy Polską Rzeczpospolitą Ludową a Republiką Indii panowały bliskie relacje. Wystawa pokazuje aktywny udział Polaków w socjalistycznej modernizacji Indii, sposób, w jaki podlegali wpływom kulturowym z Azji, a także uboczny skutek – rozwój nieoficjalnego handlu i przemytu.

Today, hardly anyone remembers that the Polish People’s Republic and the Republic of India had a very close relationship with each other. The exhibition shows how actively Poles contributed their share to the socialist modernization of India and the way they were under the influence of the Asian culture with a side effect being networks of unofficial trade and smuggling.

DO 10.09.2017 MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ WSTĘP WOLNY

ADMISSION FREE

WYSTAWA | EXHIBITION

„TAK NAS WIDZĄ. PANORAMA FOTOGRAFII WĘGIERSKIEJ”

“THE WAY THEY SEE. AN OVERVIEW OF HUNGARIAN PHOTOGRAPHY” W historii fotografii światowej dzieła artystów węgierskich zajmują osobne miejsce. Wystawa zorganizowana została w związku z Rokiem Kultury Węgierskiej w Polsce 2016/2017. Przedstawia prace światowej sławy fotografów, takich jak André Kertész, Robert Capa, Márton Munkácsi czy László Moholy-Nagy.

Hungarian photography occupies a distinctive place in the world history of the genre. The exhibition is organised as part of the Hungarian Cultural Season in Poland 2016/2017. It showcases the works of such world-renowned photographers as André Kertész, Robert Capa, Márton Munkácsi, László Moholy-Nagy and more.

DO 10.09.2017 MUZEUM NARODOWE CENA BILETU: OD 1 ZŁ

TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

03

KONCERT | CONCERT

KAYAH & BREGOVIĆ Wspaniała wiadomość dla fanów Kayah i Gorana Bregovicia. Duet artystów w 1999 roku nagrał album, który odniósł jeden z największych sukcesów komercyjnych w historii polskiej fonografii.

Po 17 latach od wydania kultowej płyty piosenkarka i bałkański muzyk znów wystąpią razem!

Here comes great news for fans of Kayah and Goran Bregović. In 1999 the duo recorded an album which became one of the biggest commercial successes in the history of Polish phonography. The singer and the Balkan musician, after 17 years since the release of their cult disc, are back on the stage together again!

23.09.2017 PROGRESJA MUSIC ZONE CENA BILETU: OD 199 ZŁ

TICKET PRICE: FROM 199 ZŁ

SPEKTAKL | THEATRE PLAY

„POMOC DOMOWA” “THE MAID”

Och-Teatr przygotowuje gratkę dla miłośników teatru. To będzie symboliczne otwarcie kolejnego sezonu.

Krystyna Janda wystąpi w przewrotnej roli: tym razem wcieli się w postać… pomocy domowej, która musi zmierzyć się z problemami sercowymi swoich pracodawców.

KONCERT | CONCERT

BETH DITTO

FOTO: materiały organizatorów

Charyzmatyczna amerykańska artystka po rozstaniu z zespołem The Gossip kontynuuje karierę solo. W tym roku wydała album „Fake Sugar”, który promował singiel „Fire”.

Teraz polscy fani będą mieli okazję usłyszeć Beth Ditto na żywo.

Och-Teatr is preparing a real treat for theatre lovers. This is to be a symbolic opening of the coming season: Krystyna Janda stars in a puckish role. This time she acts as… a maid who has to deal with love affairs of her employers.

The charismatic American artist pursues a solo career after splitting up with the band The Gossip. This year she has released the album “Fake Sugar” promoted by the single “Fire”. Now, Polish fans will chance to hear Beth Ditto live.

PREMIERA 9.09.2017 OCH-TEATR CENA BILETU: OD 77 ZŁ

24.09.2017 PROGRESJA MUSIC ZONE CENA BILETU: OD 105 ZŁ

TICKET PRICE: FROM 105 ZŁ

EMPIK OK. 44,99 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

TICKET PRICE: FROM 77 ZŁ

04

WYDARZENIA EVENTS

ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH

? Ć O A G H E C W Y Ł O S N CO EWS? N E H T HAT’S

użo zmian. odzianek . d a k e z c w Tar asó W e z niesp h r c ó y t t k o ł ie Z n o w lk tó ch na k lien we w ydar zenia to t y ja c a k a w o a P iek er s. salonów i c je c a sy cus tom surprises. ż a n r a a r T a e t i, o k ł r Z No w e ma ly a few o f nges await Ne w br a

a on ys many ch er es ting even t s ar e a d li o h r e t Af ter summ tor e in terior s and in en t s nds, dif fer

PROMOCJE | SALE

SZALEŃSTWO ZAKUPÓW

BENETTON

Zapoluj na wyjątkowe oferty!

Zarejestruj się na www.szalenstwozakupow.pl i pobieraj kupony rabatowe! Dzięki temu nie przegapisz najciekawszych promocji. Kuponów rabatowych szukaj także w magazynach „Elle”, „Glamour” i „InStyle”.

KULTURA | CULTURE

ŁAWKA ZACZYTANI.ORG

Hunt for amazing offers!

Sign up online at www.szalenstwozakupow.pl and receive discount coupons!

In so, you can’t miss the most awesome promotions.

Look for discount coupons in “Elle”, “Glamour” and “InStyle” magazines.

Niespodzianka dla miłośników dobrej literatury!

We współpracy z Dawidem Kwiatkowskim stworzona została ciekawa inicjatywa czytelnicza – w Złotych Tarasach pojawi się ławka przypominająca kształtem książkę. Wokół niej organizowane będą różne wydarzenia literackie. Serdecznie zapraszamy!

NOWE LOKALIZACJE ZNANYCH MAREK FAMOUS BRANDS NOW IN NEW LOCATIONS

Lubiane i cenione przez klientów Złotych Tarasów światowe marki, zmieniają wystrój swoich salonów i po krótkiej technicznej przerwie ukazują odmienione oblicze w nowych lokalizacjach.

World’s brands popular with Złote Tarasy customers revamp the interiors of their stores and after a short technical break they show their changed image in new locations.

Here comes a surprise for good literature lovers!

In cooperation with Dawid Kwiatkowski an interesting reading initiative has been launched – a book-shaped bench will be installed in Złote Tarasy. Various literary events will be organised around it. We cordially invite you!

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

BERSHKA

teraz poziom 1 level 1

CROPP

teraz poziom 2 level 2

BENETTON

teraz poziom 1 level 1

05

SELFIE JEWELLERY 219 ZŁ

SZUKAJ NA POZIOMIE 1

NOWA MARKA | NEW BRAND

SELFIE JEWELLERY Niezwykła biżuteria dla kobiet, które kochają modę! Wyszukane wzory i nietuzinkowe kolory dodają projektom unikalnego wdzięku.

W kolekcji można znaleźć m.in. chokery, gustowne bransoletki i pierścionki oraz naszyjniki.

SELFIE JEWELLERY 279 ZŁ

Amazing jewellery for women who love fashion!

Sophisticated patterns and unclichéd colours add a unique charm to the projects.

The collection offers chokers, dainty bracelets, rings and necklaces.

SZUKAJ NA POZIOMIE 0, 2

NOWY LOKAL | NEW BRAND

GRYCAN

SZUKAJ NA POZIOMIE 1

NOWY LOKAL | NEW BRAND

PIZZA HUT Jedna z największych sieci restauracyjnych typu casual dining na świecie otwiera swoje podwoje w Złotych Tarasach. Jej flagowym daniem jest pizza, ale oprócz kultowego rarytasu w menu znajdują się również sałatki, przystawki oraz szeroki wybór napojów.

One of the biggest casual dining restaurant chains in the world opens up in Złote Tarasy. Its flagship dish is pizza but apart from the cult rarity, the menu also offers salads, appetisers and a wide choice of beverages.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

Najbardziej znana polska marka lodów, których smak doceniają kolejne pokolenia.

Wyśmienite desery lodowe, szeroki wachlarz rodzajów i niebanalnych kompozycji, a także różnorodne słodkości i napoje – to znak rozpoznawczy lodziarni Grycan.

The most renowned Polish ice-cream brand with next generations of consumers who love its taste. Delicious ice-cream desserts, a wide range of tastes and off-beat compositions, but also various sweets and beverages are the hallmarks of Grycan icecream parlours.

06

Z WYBIEGU R U N WAY

Z A K PRZE

SELFIE JEWELLERY

ESSAGE M G N A STRO

ń na czer wie z ic m a n y d ai daje Suges t y wn o synonim emocji. Do alki, agę. T z wr aca uw iebie, zagr zewa do w . pewności s aga odnieść sukces m a t ak ż e po e.

the ey d catches fidence, e r ic m a n y and d lf-con Sugges tive emo tions. It adds se ed. f succe nym o It is a syno s you on and helps to cheer

SWATCH 395 ZŁ

SINSAY 59,99 ZŁ

BY DZIUBEKA 59 ZŁ

jach tak w kreac ię s ieni je tu prezen ma czerw wietnie ych. Bogata ga torów, ś r lo o k a y n Ten siln ych, jak i dzien h uznanych kre aniego. w Arm gac wieczoro a się na w ybie no czy Giorgia ć czerwone pojawił cobsa, Valenti , należy łączy tami rca Ja towna lemen m.in. Ma lizacji była efek alistycznymi e gdow ym im ra ty s a in ć m m lub sz By całoś klasycznymi i ie! inow ym rn z rm y la a z u k c k e w ta rz k . Kobieta e w ygląda spe y b ro e gard zaw s z outficie ning a n d e ve day time runways of th o b r n the ec t fo r is perf as appeared o Valentino or h , ng colou The stro h palette of red as Marc Jacobs in your outfit c s h ri c m u A e s . it ts d rs ne e re outfi ments. wn desig ffec t, th listic ele well-kno ni. For a glam e ic and minima lways looks a class Arma ld outfit Giorgio combined with r emera o e e in b rm should g a ca enal! n wearin phenom A wo m a ESTÉE LAUDER/ DOUGLAS 99 ZŁ

TEZENIS 74,90 ZŁ

WOJAS 329 ZŁ CCC 69,99 ZŁ

PAESE 25 ZŁ

ORSAY 99,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

07

Torebka, HUGO BOSS / VAN GRAAF 959,95 ZŁ Portfel (czerwony), SISLEY 69 ZŁ Pantofle (czerwone), HEGO’S 279,90 ZŁ

OSCAR DE LA RENTA

ARIANA GRANDE/ DOUGLAS 129 ZŁ/30 ML

SOLAR 99 ZŁ WÓLCZANKA 299,99 ZŁ

SIMPLE 1499 ZŁ ARENART FOREVER 2090 ZŁ

STRADIVARIUS 69,90 ZŁ

CHOLEWIŃSKI 645 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

08

Z WYBIEGU R U N WAY

BERSHKA 119 ZŁ TOUS 599 ZŁ

AKSAM REWOLITNA UCJA VELVET

REVOLU TION

Najmod n jest nim iejsza tkanina s ezonu? dostojn B ez w y i do aksamit . Materi skonały na spe ątpienia a cjalne o ł, k tóry przypad ka w Przyjem ł do gustu mod y wodzi się z In zje ow ym tr ny w d o dii, tyku, w y e fak turą różniają ndsetterom. ak cy w garde samit jest obec się w yjątkową i akceso robie, ale takż ny nie tylko głęboki riach. Jego pię e w dodatkach granat, k ciepły b no najlepiej od ursztyn daje , cz czerwie ń i fiolet. erń, królewska

H&M 79,90 ZŁ

OCHNIK 299,90 ZŁ

The chic est fa here com bric of the sea so es velve special t dignifi n? Undoubtedly o , has app ccasions. The fa ed and perfec t eale for bri the touc d to fashion tr c of Indian des cen end h an present d standing out setters. Pleasa t nt to not only with tex tu in the w ons and ardrobe re, velvet is a c , c es bu represe nted by sories. It s beau t also adddeep na ty is bes v t y , w arm royal re d and vio amber, black , let.

APART 184 ZŁ

STRADIVARIUS 49,90 ZŁ

W.KRUK 129 ZŁ

FOREVER 21 WZÓR

HEGO’S 299,90 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

GUESS 689 ZŁ

NEW LOOK

FENOMEN

9

PHENOMENON SWAROVSKI 399 ZŁ

YES 119 ZŁ

BERSHKA 199 ZŁ

ZARA 199,90 ZŁ

SWATCH 305 ZŁ

ZARA 59,90 ZŁ TATUUM 229,99 ZŁ SKECHERS 299,99 ZŁ

SEPHORA 49 ZŁ

K E N U KIER Stolica Korei Południowej to miasto kontrastów, tam nowoczesność spotyka się z tradycją. Azjatycki streetfood występuje obok zachodnich restauracji, modernistyczne wieżowce sąsiadują z buddyjskimi świątyniami. Ulice Seulu również pełne są sprzeczności. Koreanki chętnie eksperymentują ze swoim wizerunkiem. Dziewczyny miksują trendy, faktury i kolory, ale na ważne uroczystości przywdziewają hanbok: koreański strój narodowy.

BO

OU L E S R O UND F

The capital of South Korea is a city of contrasts where modernity meets tradition. Asian street food is adjacent to Western restaurants, modernistic skyscrapers and Buddhist temples stand side by side.

The streets of Seoul are also full of contradictions. Korean ladies eagerly experiment with their image. The girls blend trends, textures and colours, but for big ceremonies they don a hanbok, the Korean national dress.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

Z WYBIEGU

10

R U N WAY

A J C N A G E L E A W O R U BI MARQUE

APART 194 ZŁ

NCE A G E L E OFFICE

ss code’u, e r d o g e jn cy do k or p or a i gr an a t u. ją a z c a r k i, bieli ia ł o w Pas tele śm izując monopol czern c ur r en t de t r on r oning the

MARC O’POLO 1590 ZŁ

us de t h ss code, th blue. e r d e t a r o dar k cor p ldly hit the o f black , white and Pas tels bo ly monopo

PRETTY ONE

GINO ROSSI 449,90 ZŁ

STEFANEL 1059 ZŁ

LEWANOWICZ 190 ZŁ

ch lasyczny ne rte na k a lo p ie o b z je c ro Styliza królują k tórych atki i delikatne w , h c kroja ą e dod kremow h c z a s ow błękit y, ełamują dotyc . w ó rz rm brązy, p iurow ych unifo się mieć rutynę b styka okazuje lny fesjona a kolory Subteln y i zarazem pro rn o r. tw wy charak te h whitcuts wit nd ic s s la c a ase d on add-ons uOutfits b lues, creamy ro t n e rr cu y-b ened sk wns break the olours c e ro tl b b u delicate ce uniforms. S sffi nd profe tine in o have a posh a to r. ap p ear harac te sional c

PRETTY ONE 289 ZŁ

BERING / SWISS 590 ZŁ

3I 550 ZŁ

ORSAY 179,99 ZŁ APART 104 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

11

ZYNA C W E I Z ĄCA D PRACUJ WORKING GIRL oie krem warzystw szarości to w ż ej y ró Pudrow bieli i szlachetn się podd zi we j w ra p s zeniem bizneso z powod ych narad lub prawn s ż czas wa cji. Postaw na ową gocja łówk w ych ne e fasony, np. o ij dysełn dzon ok uzup riami. so ę. Taki lo n spód ic biżuterią i akce kretną

SOLAR 799 ZŁ

SELFIE JEWELLERY 179 ZŁ

amy with cre mbined o c k in p Powder noble grey will d ng high white an y work out duri s ll s fu s r busine succes rences o well-proven fe n o c l e e lev h o os und out tions. C negotia pencil skir t. Ro ellery w a . creet je cuts e.g with dis k o lo a su ch . essories a n d a cc

MOHITO 99,99 ZŁ

ROSEFIELD/ SWISS 390 ZŁ

ARENART FOREVER 655 ZŁ

ORSAY 79,99 ZŁ

TATUUM 249,99 ZŁ

WITTCHEN 529 ZŁ

APRIORI / VAN GRAAF 899,95 ZŁ

BY O LA LA 219 ZŁ

PRETTY ONE 289 ZŁ

ALDO 379 ZŁ

JOOP! 1099 ZŁ

CESU K U S A T KOBIE SSFUL WOMAN SUCCE

we r ersja po nowa w z lat 90. a c ra w Po trend , m o cny stylu, dressing nie w męskim d o ardik p i s y e tr Obszern zy długie swe rig s de ne rki c maryna re uzupełniają rzą nie tó o k , tw g a ny j odatki, biurowe w ażn e d skie i od alną całość. Do ożesz m pow tarz w ym w ydaniu . dobienia z ji w no c e a z tn li a k ty li s e d ić c przemy

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

version ck a new of the a b s e m Here co ressing, a trend men’s a rd of powe -leg trousers in and rs ide 90’s. W ts, long sweate cke h ja it , w le ff ty s ed o s make ns topp cardiga nd bold add-on a ate r c designe le whole. Deli table ab p it e c im c a in an are also ts n e m adorn outfit. w office in the ne

Z WYBIEGU

12

R U N WAY

E W O K D A ZAG WZORY

TTERNS A P S U az IO rowania or f y z MYSTER s z o r o udn e d udny.

n tr t y etniczne pewnością nie będzie n e m le e , y r w modzie z bienia, kolo brics Bogate zdo y – początek jesieni d lovely fa n a in s t n n a e k t m pięk ne er able ele ness in fashion. dly deciph ull ar s, e thnic h leave no r oom for d r u lo o c , s t men s ur e Rich adorn t o f autumn will for e s – the on DESIGUAL 499,90 ZŁ

LEWANOWICZ 790 ZŁ

POLPORA/ OD CZASU DO CZASU 8 760 ZŁ

TRIUMPH 269,90 ZŁ

BY DZIUBEKA 59 ZŁ

DESIGUAL 299,99 ZŁ

TOUS (BRANSOLETKA BEZ ZAWIESZEK) 359 ZŁ

RYŁKO 349,99 ZŁ

CCC 149,99 ZŁ GUESS 469 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

13

SELFIE JEWELLERY 179 ZŁ

DENI CLER 499 ZŁ

ZARA 99,90 ZŁ

MARC CAIN/ VAN GRAAF 1169,95 ZŁ

ALDO 449 ZŁ

CHANTELLE 159 ZŁ

GINO ROSSI 599,90 ZŁ

NEW LOOK 189 ZŁ

NEW LOOK

ia, wzory w rszczen ó aft y, ma ieszanka trend h , ia n rzy e zdobie iata – istna m o w o tw k i m ro Ba menta ów ś w ię h zakątk klasycznymi ele tóre ocierają s k z różnyc z , ne je iu w c n y a e s z w zderz ą całość. Styli humoru. Inten h to e ck c n y łn n e la z p a ic i z s non rtowe ści. ch i etn ą komfo styczny s o b owo o kicz, s moty wów flory entr ycznych o c s łączenie pozycja dla ek ła pro doskona tterns kers, pa ds on ery, puc en id tr ro f b o m e mix ture lant total. e ments, in rn u o n d e a a g n ch Baroque r the world – a kes a no our. ove ents ma and full of hum is from all h classic elem fy tifs m o o m c it ic re n w a outfits impac t and eth ffec ted floristic personalities.

Kit sch a e blending of ic tr n e c ec siv An inten c t proposal for e rf e ap

WITTCHEN 529 ZŁ

OCHNIK 1599 ZŁ

PROMOD 99,99 ZŁ APART 99 ZŁ DESIGUAL 249,90 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

14

STYL ŻYCIA LIFESTYLE

Y W O T R O SP TY IMAG R O P S A

E

a k tórej uleg , ia f o z o il f z a moda, lec ć fiz yczna wp ł y wają w o il w h c ie k t y w noś ycia to n a ż i l a y t w modzie. t s e ie ż d y k a w a t iw t c s Z dr o ś je a ł ej o s ó b . W d widoczny cor az więc opoczucie. Ten tren e am r e and mor nd e n a dobr e s winning mo

soph y but a philo ibutes to well-b d a f a t o n fes t yle is tivit y con tr A healthy li die t and physical ac shion, too. in fa A pr oper is pr esen t follower s.

TCHIBO 89,99 ZŁ DENON 699 ZŁ

eing. The tr

GO SPORT 54,99 ZŁ

4F 329,99 ZŁ CROPP 29,99 ZŁ

GO SPORT 159,99 ZŁ

GO SPORT 139,99 ZŁ SUPERDRY 299 ZŁ

SUPERDRY 379 ZŁ

MARC O’POLO 569 ZŁ

ADIDAS 399 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

15

ICE WATCH/ SWISS 580 ZŁ

4F 79,99 ZŁ NIKE 529 ZŁ

SUPERDRY 129 ZŁ SKECHERS 299,99 ZŁ

TEZENIS 44,90 ZŁ

ADIDAS 89,95 ZŁ

4F 169,99 ZŁ

ny m rzepoco y się z p a znaczenia, rz ja o k już nie i. Nie m iłowni, portowa js i szortam Odzież s m i w yblakłym , na osiedlowe zanie puszc nalnie zulkie podkos ujesz profesjo ść, dobre prze iejscach czy tren mu. Elastyczno e właściw ych m uniformu. o czy w d wzmocnienia w od sportowego teriałów, za, h ma ujesz powietr lepszyc h oczek , k tóryc st szy ta z coraz ymi wzorami. y h c e c – to a je kaw t eningow rami i cie ła nawe Odzież tr y tym kusi kolo iej stawić czo tw rz ! ap ie ła iom j opraw jszym ć wiczen W takie ie najtrudn soaked a sweat- work h it w d u ssociate ether yo longer a . No matter wh lastic, airo n is r .E ea rt s Sport sw and faded sho al gym or home e qualities th ir t loc undersh ssionally, at a ere relevant are r is made of a e w g in and out profe , reinforced wh rm. Train t with colours le o b if a n e u s rm p the rt m o pe n p e te s v o e a ls face at a e c t of you exp better fabrics th p it is easier to wra nd better a erns. In such a t exercises! tt a e p h g y tou s catch

NIKE 679,99 ZŁ

NIKE

SUPERDRY 299 ZŁ

CHANTELLE 149 ZŁ

NESS OMI FIT ESS T JA W LINY I FITN TRAMPO INES AT JATOM L TRAM PO

? Zajęcia muzyce ombinacja y rz p ć y wicz ss to k Lubisz ć mi Fitne nuje się ” w Jato u, k tóre w yko zenia y n li o p ik ic b w ro Ć „Tram e . a h c z jdź polina a n yc h figur zn obow ych tram ią sylwetkę. We ą s w b o ź o io e n n d rz d i o je na jedn dycję iają kon i pobierz popraw tomifitness.pl . ia zajęc .ja wkę na na w w w wejśció

JATOMI FITNESS JACK WOLFSKIN 199,99 ZŁ

ADIDAS 24,95 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

line” Trampo music? “ mbination of to t u -o a co work Fond of tomi Fitness are ne -person tram o Ja l n a t o a ic d s s e y e s h clas our p erform moves p ises improve y isit w w w. aerobic erc .V x e e p a e h h s T r . s for polines and sculpt you d ay p a s e n o e n iv io e it c d re con l and tness.p classes. jatomifi

URODA

16

BEAUTY

SEPHORA 159 ZŁ THE BODY SHOP 79,90 ZŁ

CLINIQUE 127 ZŁ

SEPHORA 19 ZŁ

K E T A AZJ

O M EN W N A I S ET OF A R C E S THE THE BODY SHOP 59,90 ZŁ

DR.JART+/ SEPHORA 43 ZŁ

BATH & BODY WORKS 69 ZŁ

o w Dalekieg y jó a r k z e jn lęgnacy azdrościł ie z p o p y ł y t a u ie t b y o R dow y hit . K i m ł odej cer y. o r u o t u d o ej Ws ch ieskaziteln n m o k t ja z A tries r E a s t c oun a F e th m o ns their ituals fr Skin car e r hit . Women env y Asia ty ar e a beau ss and young skin. flawle

PILATEN / DOUGLAS 29,90 ZŁ

FOREO / DOUGLAS 179 ZŁ

SHISEIDO/ DOUGLAS 549 ZŁ

RITUALS/ SEPHORA 86 ZŁ

ki, mase c z ładanie ie obo k a n , ą k c resz i pian c z yc h , w czlejkiem twarzy o etyków odży w salonu kosmety , ie n a z c m k z z s i te o g k ja i z ie A Ocz ys b m a a anie seru arzy – to nie z nac yjna metod w ymaw o k li p a tw g e y mas aż lna pielę domu. T wiązkow odzienna, mozo zastosować w szerokie grono a c n ły ż le nego, a wodzeniem mo zynności zyska lsce. Kobiety o o ic k tórą z p u i regularnośc iecie, także w P ponki, k tóre św i Ja zas k. gające c iczek na całym rę jak Koreanki nastolate zwolenn ć tak piękną ce ą się w yglądem z ies mie pragną rednim wieku c ś n awe t w , g mask s , applyin e face e s s u o and m st-hav with oil nd a mu , but the face g cosmetics, a beauty centre g in s n a a in e h m Cle s b o ri n fr u a r o and n nt offe d that c d serums treatme us care metho n a a t g o n in m o e are nsu rdu ircle massag omen’s daily, a e. The time -co a wide c A sian w lly used at hom res have gained en wish to m u fu success anding proced land. Wo dies m , incl. Po nd Japanese la e e -d id ty w d ri rl a o n w . a d regula rs re e e o g le follow ful skin as do K when middle -a of fema e ve n beauti k a o h lo c e u s g a h ave y a teen who enjo

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

17

INGLOT 45 ZŁ MAC 165 ZŁ

PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 57 ZŁ

Energetyzujący kremowy peeling do twarzy Blask Orientu, AVON STUDIO 20 ZŁ Rewitalizująca maseczka do twarzy z żeń-szeniem, AVON STUDIO 20 ZŁ PAESE 45 ZŁ

Rewitalizująca emulsja do oczyszczania twarzy z żeń-szeniem, AVON STUDIO 20 ZŁ Peeling Gommage, AVON STUDIO 22 ZŁ Japanese Cherry Blossom płyn do kąpieli, BATH AND BODY WORKS 69 ZŁ

AVON STUDIO 10,99 ZŁ

Krem do rąk, TONY MOLY / SEPHORA 39 ZŁ Krem do ciała, RITUALS / SEPHORA 25 ZŁ Japanese Cherry Blossom mgiełka, BATH AND BODY WORKS 99 ZŁ

GIORGIO ARMANI/ DOUGLAS 185 ZŁ AVON STUDIO 34,99 ZŁ

CLINIQUE 69 ZŁ

BOBBI BROWN/ DOUGLAS 219 ZŁ

INGLOT 27 ZŁ

MAC 85 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

Z WYBIEGU

18

R U N WAY

STEFANEL 939 ZŁ

DENI CLER

SIMPLE 429,90 ZŁ

ORSAY 69,99 ZŁ

SIMPLE 299,90 ZŁ

BY O LA LA 219 ZŁ

WOJAS 399 ZŁ

E I N M L U T Y Z PR W R AP M

DENI CLER 1799 ZŁ

OCHNIK 499,90 ZŁ

E UP

niem jes t a w z y w , a t sło a jesienna zianiny, k tóre ł adnie iw z d w a r p di ud ejdzie ch ł ó ciow y. Mił e w dot yk br a inwes t ycja. d a n im n a Z o jś . czas pr ze pr zed zimnem, to d w z t a n r ió ub es ją i chronią have clo th się uk ł ada llenge is to

a s und, the ch it wear that nicely fit o r a e m o c w kn r ains al autumn inves tmen t is mello e r d n a ld o d A goo ld.

Be for e c ed in terim. and pr o tec t s fr om co ll a -c o s e for th

PANDORA 279 ZŁ

BADURA 399,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

19

MARC O’POLO 749 ZŁ

GIACOMO CONTI 169 ZŁ TED BAKER/ TIME TREND 749 ZŁ

BYTOM 229 ZŁ

ZARA 259 ZŁ

JOOP!

SWAROVSKI 399 ZŁ HUGO BOSS/ VAN GRAAF 529,95 ZŁ

bszerne maksi, o rderoby, ji rs e w a w menty g , n awe t rdigany amizelki to ele je jako bazę, a k ie g Dłu zale i k trak tuj lizację ciepłe s afie. Po swetr y, arto mieć w sz twórz udaną sty y w kolorze s w in i n i re ia m tó z a k warstw . Dodatkowo d płych beżów baw się dę nacji cie endy ną pogo a w o kże w to j tr rk na umia rafitow ym, a ta ić z najbardzie łą bluzkę, g w , ia ta b m s j e a ry sza łatwo z zn e j d o d i brązów wersji klasyc zgrabny żakiet. b ami. W odnie lu akcesori zarne sp proste c rs, d sweate oversize ust-haves. , s e n o i ax em , e ve n m wardrob nd make rdigans re your ers a y la Long ca es and gilets a h it Addiarv e, play w er conditions. warm sc em as the bas th it wear a n e k w n oderate eige and brow Treat th m r . For fo t n rm b n tre ds r outfi a prope y, graphite, wa newest fashio ht black the aig , gre use, str tionally ble with ombina add a white blo ket. c y il s a , c is e version or a shapely ja a classic pants

WOJAS 449 ZŁ

BALDESSARINI/ DOUGLAS 179 ZŁ/90 ML CITIZEN / SWISS 980 ZŁ

CCC 149,99 ZŁ

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 499,95 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

BERSHKA 119 ZŁ

20

Z WYBIEGU R U N WAY

U S U S K U L

PAWO

UXURY L F O E A TAST y pr z ep y ch n w o t s u g y

tn s t yl, delika ozofia ż ycia. y n z c y s la ież fil any, k Wyr afinow t ylko moda, ale równ to nie lendour h a nea t sp it w g in r e d le bor t oo. classic s t y a philosophy o f life, , d e t a c ti is t A soph fashion, bu is no t only

ALBERT RIELE/ APART 4290 ZŁ

RAGE AGE 142,99 ZŁ

JOOP! 399 ZŁ

PAWO 369 ZŁ RAGE AGE 3499,99 ZŁ

ICON / TWOJE SOCZEWKI 199 ZŁ

WÓLCZANKA 99,99 ZŁ

BYTOM 69 ZŁ

JOOP! 1299 ZŁ

APART 369 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

21

YES 249 ZŁ

BYTOM 1499 ZŁ

BYTOM 69,90 ZŁ

DENON 2299 ZŁ CHOLEWIŃSKI 799 ZŁ

RAGE AGE 799 ZŁ

SWAROVSKI 399 ZŁ

WÓLCZANKA 199,99 ZŁ

em, rym kin jest dob ię nową y n a w o pir ia s ksus ins odzie przejaw . Mężczyzna, m ru owany lu Wysmak lub muzyką. W lementów ubio ętnie sięgnie e literaturą oszczególnych obrym tonie, ch we spinki ę tacją p tru w d a, stylo interpre odrobinę blich rzane akcesori szukaną klasyk y ó bi k W s lu . , c , ę ry a ie tk g tó w k ra Balencia i procho itur w k po garn w czy eleganck lce & Gabbana, o tó D ie k ie .

Etro ezon do man w tym s porio Armani i lansują Em r rature o ma, lite e of in n c o ti d o by g o terpreta inspired d by a new in glitz in good is ry u x te es d lu me A refine shion it is manif man fond of so r accessories, fa the .A music. In dress elements check suit, lea is season ra Th al individu agerly reach fo legant trench. and Etro le ne Armani taste wil h cufflinks or a iaga, Emporio c stylis lassic. a, Balen Gabban mote refined c & e lc o D pro

PIERRE LANNIER/ SWISS 980 ZŁ

PAWO 369 ZŁ JOOP! 349 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

JOOP!

22

Z WYBIEGU R U N WAY

LEE 1869 ZŁ

OCHNIK 249,90 ZŁ

POLPORA/ OD CZASU DO CZASU 8 760 ZŁ

ICON SEE/ TWOJE SOCZEWKI 49 ZŁ

BYTOM 249,90 ZŁ

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1599,95 ZŁ ZARA

H&M 129,90 ZŁ

APART 139 ZŁ

SELFIE JEWELLERY 149 ZŁ

A D R A G N AR D E G A T N W A A I AND AV O O R T R E R RET TIMBERLAND 229,99 ZŁ

VANS 379 ZŁ

Dopasowane kroje, desenie w kratę, miękkie tkaniny, długie płaszcze i staromodne swetry. Duch lat 70. obecny jest w jesiennych męskich kolekcjach i przeplata się ze sportowymi akcentami. Komu przypadną do gustu nawiązania do zbuntowanej dekady? Z pewnością indywidualistom, miłośnikom wolnej sztuki, niestrudzonym poszukiwaczom nowych doznań i inspiracji. To styl dla tych, którzy lubią wyrażać swoje zdanie i chętnie manifestują poglądy.

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1349,95 ZŁ

Fitted cuts, check patterns, soft fabrics, long coats and old-fashioned sweaters. The spirit of the 70’s is present in men’s autumn collections and interweaves with sports accents. Who will like throwbacks to the rebellious decade? Individuals, free art enthusiasts, indefatigable seekers of new experiences and inspiration certainly will. This is the style for the ones who like expressing their opinions and gladly manifest their beliefs.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

23

NEW LOOK 189 ZŁ

NEW LOOK NEW LOOK 119 ZŁ

NEW LOOK 179 ZŁ NEW LOOK 139 ZŁ NEW LOOK 189 ZŁ

Back to the 80’s

Brytyjska marka znów zachwyca! New Look w swoich kolekcjach stawia na zabawę najnowszymi trendami. W tym sezonie proponuje powrót do lat 80. Jesienna kolekcja obfituje w mocne kolory oraz wyjątkowe wzory i tkaniny.

Jej kluczowymi elementami są satynowe sukienki, metaliczne swetry oraz oversize’owe płaszcze. Wśród akcesoriów nie brakuje modnych torebek, butów na stożkowych obcasach i kolczyków maksi.

Na wyjątkowe okazje New Look oferuje również ciekawe dodatki, które uzupełnią stylizację.

The British brand wows again! New Look focuses on playing with the newest trends in its collections. This season it proposes a return to the 80’s. The autumn collection is brimming over with vivid colours and unique patterns and fabrics. Its key elements are satin dresses, metallic sweaters and oversized coats.

Accessories are plentiful with chic handbags, cone heel shoes and maxi earrings. For special occasions New Look also offers off-beat accessories to round out every outfit.

NEW LOOK 89,99 ZŁ

NEW LOOK 129 ZŁ

K U PO N R A B ATOWY

NEW LOOK 99,99 ZŁ

NEW LOOK 179 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

ZŁOTE TARASY

15%

ZNIŻKI NA NOWĄ KOLEKCJĘ * *Rabat obowiązuje tylko w New Look w Złotych Tarasach do 31.10.2017 r.

Udzielany jest za okazaniem tego kuponu, nie łączy się z innymi rabatami i promocjami.

24

Z WYBIEGU R U N WAY

BIG STAR 469 ZŁ

BERSHKA BERSHKA 139 ZŁ

SATURN*

VANS 319 ZŁ

U S I M O R P M O K Z E B

LEVI’S 119 ZŁ

WRANGLER 339 ZŁ

G

r ok as. Kolejny , z c y w o k t r ją tolatka w y z znaczenia jes t ubió s a n o g e d ż be ka ieni to dla ia i oczekiwania. Nie yr ażania siebie. s je i a t la y z w an sobem w P r z e ł om w o p e s w i o , n ją a o z r nac i zb r. szkolny oz m ł odych ludzi jes t r y t een age nce e v e r la d fo y d r a rio k tó out signific ep tional pe

U

APART 119 ZŁ

ISIN M O R P NCOM

n is an exc pec t ations. No t with eople. m u t u a d n a r y oung p s ummer ge s and e x The turn o f r brings new challen o f self-ex pr ession fo nd a w ay hool y e a The new sc es being an amour a ar e clo th

SUPERDRY 229 ZŁ

TIMBERLAND 439,99 ZŁ

SAMSONITE 319 ZŁ

*CENĘ SPRAWDŹ NA SATURN.PL FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

25

SINSAY 69,99 ZŁ

m ożn a skrócie – tak w a szkolnych ja c n la a nsz dy. N ersalna , luz i no tniej mo Komfort rak ter nastole je denim. Uniw a też a g lu h opisać c h od dawna kró go, jednak ule ry ie c ziu a tk d s rz y e z ta n s ow ępio kory , postrz ą mile pasuje d tkanina cjom. Aplikacje obniki, k tóre s ra. d a z kó k s fi e mod y datkow ania jest także ia to do d rc ą ry ż o ta o z e p w rz ip się tem e. Obiek dzeniem cieszą . Nastolatki widzian chy wo o ro p g i m a y cji ż k Du j styliza na pepit klasycz ancję i w jedne , ta ra k – printy. strawag lubią ek stawiają różne ze efly what bri lance are vails on the a h c n o r pre nd n s with , ease a nim eve Comfort en fashion. De bric nicely goe ns, fa te l atio a es describ lls. The univers bjec t to modific ex tra e a u s h th l is o re o s ch ver it rips a t, howe also an les and any outfi ues, ragged ho me. Leather is tooth ti q li og ny too. App ts welcomed a erns – check, d s and n tt ce e a n p m a g adorn . So are x trava o. f desire rs like e objec t o dots. Teenage ithin one comb a w lk ts o n p ri STRADIVARIUS d p an erent pair diff 99,90 ZŁ

CROPP 24,99 ZŁ

PARFOIS 89,90 ZŁ

FOREVER 21 WZÓR

SINASAY

SWATCH 215 ZŁ

MOHITO 199,99 ZŁ

CROPP 24,99 ZŁ H&M 99,90 ZŁ

FOREVER 21 WZÓR H&M 199 ZŁ

SINSAY 14,99 ZŁ

NEW LOOK 149 ZŁ YES 79 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

26

Z WYBIEGU R U N WAY

A I REW PAR L O O H SC

AD E

ją wie nie ma io n z c u , k e on r wsz y dz w nie dobieg ł y końca, ie p i m z r b a Gdy z definit y w h obowiązków. je c a k a w z ł udzeń – do nauki i szkolnyc ć that c z as w r ac a

BENETTON

SMYK 299,99 ZŁ CCC 49,99 ZŁ

DUKA 69,99 ZŁ BENETTON 99,90 ZŁ

s no illusion , e v a h n e r d ol chil an end t ring scho e de finitely come to s r fi e th h Wit hav . r holidays choolwork the summe e to come back to s it is tim

dzica, nego ro y niejed arówno z c a p z st z ku ro olnego, Ważna je roku szk rzygotowania. ieciaki mają już ny ie c ę z c p z o arzo gie a. D R oz p ki, w ym zają dłu arderob poprzed a, jak i nowa g ry, supertramp iowskiego k lo w ypraw ione wzory i ko ażdy detal uczn ponować b .K lu ik u e rn n iela, zaim ió o upatrz lotow y p yróżnić właścic wszystkim d o y z c ede ie w plecak a zadan m z klasy, a prz ł w szkolnym ku ma z wizerun om i koleżanko ię now y rozdzia koleg c z y na s ie. lić, że za życiorys podkreś rent a ny a p a f aking m to m e s h g a u ear, tho ns. Both school y long preparatio es are of w e n a of by loth The start , are preceded ks as well as c colours, snazzy te oo d despera oks and workb ve patterns an pencil case. fa me ir o e s tex tbo e th w e tand Kids hav ackpack or an a ake her/him s . e c n a m b ate l to a tu s e n import a e es, an id all, acc image h gym sho of the pupil’s tes and, above gun. tail ma t be Every de ss her/his class hapter has jus lc re out, imp t the new schoo tha

W.KRUK 59 ZŁ

SMYK 249 ZŁ

ZARA 219 ZŁ

CROPP 24,99 ZŁ

SMYK 15 ZŁ

CCC 39,99 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

27

SMYK 39,99 ZŁ

BENETTON 299 ZŁ

CCC 69,99 ZŁ

SMYK 59,99 ZŁ

BENETTON 79,90 ZŁ

SMYK 49,99 ZŁ

APART 150 ZŁ Przycisk do papieru (samolot), TROIKA / LIFESTYLE DESIGNERS POINT 242 ZŁ Przybornik na biurko (wóz strażacki), TROIKA / LIFESTYLE DESIGNERS POINT 291 ZŁ Piórnik- saszetka, SMYK 34,99 ZŁ Trampki, ADIDAS 169 ZŁ Flamastry trójkątne, JUMBO BAMBINO / SMYK 12,99 ZŁ

BENETTON

SMYK 11,99 ZŁ

SMYK 69,99 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

28

STREFA SMAKU TASTE ZON E

SMACZNIE W ZŁOTYCH TARASACH

W Ó Z M I STR

E I N A D A I FAST N Ś S B R E AK

nym w pr z yjem z d je z ia n d w y posił ek gą atmos ferę. io c ś o t r a w ór z b ł o r wsz y w ie t P s ! i lu ię y t ln s a d ge ń w dobr y m owiednio ja nce. A r r an ie b m a e ic Zacznij dzie zeniu. Zaar anżuj odp in a n o t oc l o f the day tmospher e. itious mea la

IO CHAMP

N

ssfu s t nutr ave the fir perly and cr eate a bli H ! le y t s d o g-r oom pr o day in a go S t ar t your e space in your dinin th DUKA 34,99 ZŁ

STÓŁ PIĘKNIE NAKRYTY THE TABLE NICELY LAID

TCHIBO POZIOM 0

Dlaczego pastelowe i naturalne barwy wiodą prym w jadani i kuchni? To w tych przestrzeniach zaczynasz dzień, pijesz pierwszą poranną kawę, a przede wszystkim jesz śniadanie. Subtelne i kojące kolory doskonale współgrają z rytmem poranka i wprowadzają harmonię. W przyjaznym otoczeniu łatwiej jest się rozkoszować posiłkiem i skoncentrować na dobrym rozplanowaniu dnia.

DUKA 34,99 ZŁ

TCHIBO 39,99 ZŁ/4 SZT.

Why do pastel and natural colours prevail in the dining-room and kitchen? This is where you start your day, have your first morning cup of coffee and enjoy your breakfast. Subtle and calming colours perfectly interact with the rhythm of the morning and introduce harmony. In a friendly ambience it is easier to savour your meal and focus on planning your day well.

ORGANIC FARMA ZDROWIA 19,99 ZŁ

ZARA HOME 29,90 ZŁ

KRAKOWSKI KREDENS POZIOM 0

TCHIBO 39,99 ZŁ ORGANIC FARMA ZDROWIA 19,99 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

DUKA 39,99 ZŁ

29 SALAD STORY POZIOM 3 CAVA POZIOM 2

HARD ROCK CAFE POZIOM -1, 0

ZASTRZYK ENERGII

A BOOST OF ENERGY Dobrze skomponowane śniadanie ułatwia koncentrację i pozwala zachować dobre samopoczucie. Dobrze by było, gdyby znalazły się w nim kolorowe warzywa i owoce – zielone, czerwone czy żółte – które zachęcają do konsumpcji.

Pierwszą dawkę witamin i składników mineralnych po kilku godzinach uzupełni treściwe drugie śniadanie i wczesny lunch. Powinny znaleźć się w nich składniki, które zawierają białko.

NORTH FISH POZIOM 3

A well-composed breakfast makes it easier for you to concentrate and stay in a good mood. It is worth including green, red and yellow colour vegs and fruit in the meal, making it very appetising. After several hours the first dose of vitamins and minerals can be supplemented by a more substantial second breakfast and an early lunch. Both should contain proteins.

SUBWAY POZIOM 3

OWOCOWA BOMBA FRUIT BOMB

W pierwszej części dnia możesz także skusić się na coś słodkiego. Deser z sezonowymi owocami albo smoothie z kawałkami brzoskwini, ananasa lub gruszki z pewnością poprawi ci humor. Prawdziwą przyjemnością będzie także kawa z dodatkiem korzennych przypraw, na przykład cynamonu lub kardamonu.

In the a.m. part of the day why not have something sweet, too.

Cheer yourself up with a seasonal fruit dessert or a smoothie with peach, pineapple or pear cubes.

You may also savour a nice cup of coffee with cinnamon or cardamom.

REDBERRY POZIOM 0 LA FRAGOLA POZIOM 1, 3 LA VANILLE POZIOM 0

SO! COFFEE POZIOM -1, 2

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

30

KULTURA CULTURE

F I LMY |

MOVIES „BOTOKS”

MULTIKINO ZŁOTE TARASY

Thriller medyczny w reżyserii Patryka Vegi. Losy czterech kobiet splatają się w szpitalu, gdzie dochodzi do wielu nielegalnych przedsięwzięć. W główne postacie kobiece wcielają się: Olga Bołądź, Agnieszka Dygant, Katarzyna Warnke i Marieta Żukowska. „Botoks” mocno uderza w polską służbę zdrowia i nie zostawia suchej nitki na lekarzach, zarządach szpitali oraz firmach farmaceutycznych.

A medical thriller directed by Patryk Vega. The fates of 4 women are intertwined at the hospital hiding many illegal activities. The lead female roles are played by Olga Bołądź, Agnieszka Dygant, Katarzyna Warnke and Marieta Żukowska. ”Botoks” badly hits the Polish health service and cuts doctors, hospital managers and pharma companies to ribbons.

PREMIERA: 29.09.2017

PREMIERE ON 29.09.2017

DVD

„BATMAN I HARLEY QUINN”

“BATMAN AND HARLEY QUINN” Poison Ivy i Jason Woodrue szukają sposobu na ocalenia planety przed katastrofą ekologiczną. Nieszczęśliwie, najbardziej skuteczny plan zakłada eliminację większości ludzi.

By uratować ludzkość, Batman i Nightwing muszą zrekrutować Harley Quinn.

Poison Ivy and Jason Woodrue seek a way to save the planet from ecological disaster. Unfortunately, the most effective scheme requires that the majority of humans be eliminated. In order to save humanity, Batman and Nightwing must recruit Harley Quinn.

EMPIK OK. 32,99 ZŁ

EMPIK OK. 44,99 ZŁ

„PIĘKNA I BESTIA”

“BEAUTY AND THE BEAST” Ponadczasowe dzieło Disneya. Bella (Emma Watson) gotowa jest zamieszkać w zamku potwora, aby ratować ojca. Z czasem między dziewczyną a Bestią zaczyna rodzić się uczucie. Jednocześnie o rękę Belli zabiega przystojny myśliwy Gaston.

Walt Disney’s timeless masterpiece. Bella (Emma Watson) is determined to stay in the castle of the monster to save her father.

With time the girl and the beast start to develop a love affair with each other. At the same time Bella is courted by Gaston, a handsome hunter.

„TULIPANOWA GORĄCZKA” “TULIP FEVER”

XVII wiek, Amsterdam. Artysta Jan Van Loos (Dane DeHaan) dostaje zlecenie namalowania portretu młodej mężatki Sophie (Alicia Vikander). W trakcie intymnych spotkań zakochują się w sobie. Chcą zbudować wspólną przyszłość i decydują się zainwestować w ryzykowny rynek kwiatowy.

The 17 century, Amsterdam.

Artist Jan Van Loos (Dane DeHaan) receives an order to paint a portrait of Sophie, a young wife (Alicia Vikander). While the work is underway, love evolves between the two.

Both, wishing to build a future together, decide to invest in a risky flower market.

PREMIERA: 8.09.2017

PREMIERE ON 8.09.2017

Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny.

Buy a ticket to Multikino at Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

31

KS I Ą

OKS O B | I ŻK

AUDIOBOOK

„KSIĘŻYC Z PEWEKSU. O LUKSUSIE W PRL”

*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.

“THE MOON FROM PEWEX. OF THE LUXURY IN THE POLISH PEOPLE’S REPUBLIC”*

EMPIK OK. 39,90 ZŁ

„GUCCI. W IMIĘ MOJEGO OJCA”

Z rozmów, lektur i podróży po całej Polsce powstał pasjonujący reportaż o tym, o czym kiedyś większość Polaków mogła tylko pomarzyć.

To fascynująca historia bardzo ważnej części życia Polaków przed ’89 rokiem.

Out of conversations, reading matters and travels across Poland was born a fascinating reportage about what the majority of Poles could once only have dreamt of. It is a captivating history of a very important part of Poles’ life before 1989.

“IN THE NAME OF GUCCI: A MEMOIR”

Porywająca opowieść rodzinna. Historia romansu, koncentrująca się na osobie Aldo Gucciego – człowieka odpowiedzialnego za przekształcenie legendarnego domu mody w potęgę – opisana przez jego córkę. Pozycję uzupełniają nigdy dotąd niepublikowane zdjęcia.

EMPIK PREMIERA

EMPIK PREMIERA

„TRZYDZIESTA PIERWSZA” “THE THIRTY-FIRST”*

Kolejny po „Motylku” i „Więcej czerwieni” tom sagi o policjantach z niewielkiej wsi Lipowo. Kryminalna powieść Katarzyny Puzyńskiej trzyma czytelnika w napięciu, nasuwa także skojarzenia z twórczością Agathy Christie i szwedzkiej królowej gatunku, Camilli Läckberg.

After “The Butterfly” and “More Red”, the next volume of the saga about the policemen from Lipovo, a small village. The detective novel by Katarzyna Puzyńska keeps the reader in suspense, thus making her style reminiscent of Agatha Christie and the Swedish queen of the genre, Camilla Läckberg.

The gripping family story. The history of a love affair focussed on Aldo Gucci, the man responsible for making the legendary fashion label the powerhouse it is today, as told by his daughter. The book includes an archive of previously unseen photos.

„ZAWÓD: POWIEŚCIOPISARZ” “A NOVELIST BY PROFESSION”

Eseje uznanego japońskiego pisarza Haruki Murakami. Autor dzieli się z czytelnikami refleksjami na temat swojej pisarskiej drogi i twórczości w ogóle. „Nie bardzo wiem, na ile te w pewnym sensie egocentryczne, prywatne teksty – będące raczej zapisem prywatnych spekulacji na temat procesu pisania niż przesłaniami – przydadzą się czytelnikom. Bardzo bym się cieszył, gdyby naprawdę choć troszkę się komuś przydały”, mówi Murakami.

Essays by Haruki Murakami, a recognised Japanese writer. The author shares with the readers his reflections on his writing path and output in general. “I don’t know exactly how much these egocentric in a sense, private texts – being rather a record of my private speculations on the process of writing rather than messages – will be of any use to the readers. I would be very glad if they were useful to someone a bit at least”, says Murakami.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

EMPIK OK. 34,90 ZŁ

32

KULTURA CULTURE

M

SI U M | A UZ YK

C

MICK JAGGER „GOTTA GET A GRIP. ENGLAND LOST” Mick Jagger nie ma sobie równych w podsumowywaniu aktualnej sytuacji za pośrednictwem muzyki. Nie czekając na zebranie materiału na cały album, muzyk postanowił podzielić się z fanami najnowszymi singlami, kiedy ich przekaz jest mocny i na czasie. Wpadające w ucho i jednocześnie prowokacyjne single zmuszają do refleksji każdego słuchacza.

Mick Jagger has no equal in summarising a current situation through music. Without waiting to collect materials for the whole album, the musician has decided to share the newest singles with his fans when their message is still strong and well-timed. Catchy and provocative singles drive every listener into reflection.

EMPIK OK. 29,99 ZŁ

ANASTACIA „EVOLUTION” Od czasu wydania debiutanckiej płyty „Not That Kind” Anastacia jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych artystek na scenie pop. „Evolution” to najintymniejszy i wielowymiarowy album w karierze artystki. Płytę promuje utwór „Caught In The Middle”.

EMPIK OK. 44,99 ZŁ

FOO FIGHTERS „CONCRETE AND GOLD” „Chciałem, żeby ten krążek brzmiał jak najlepsza płyta Foo Fighters. Megarockowy album, ale z wyczuciem melodii i aranżacjami charakterystycznymi dla Grega Kurstina… <<Sgt Pepper>> w wersji Motorhead… albo coś w tym rodzaju”, tak Dave Grohl, wokalista i gitarzysta grupy Foo Fighters, nakreśla koncepcję towarzyszącą powstawaniu dziewiątego albumu amerykańskiego zespołu.

“I wanted it to be the biggest sounding Foo Fighters record ever.

To make a gigantic rock record but with Greg Kurstin’s sense of melody and arrangement… Motorhead’s version of Sgt. Pepper… or something like that”, said Dave Grohl, Foo Fighters vocalist and guitarist to define the conception behind the 9th album of the American band.

Since the release of her debut record “Not That Kind”, Anastacia has been one of the most recognisable artists in the pop industry. “Evolution” is the most intimate and multidimensional album in her career.

“Caught In The Middle” promotes the record.

EMPIK OK. 45,99 ZŁ

ALEXANDER SEARCH Salvador Sobral, portugalski zwycięzca tegorocznego konkursu Eurowizji, zachwycił emocjonalną piosenką i minimalistycznym występem. Artysta zaangażował się w projekt Alexander Search, w którym występuje pod pseudonimem Benjamin Cymbra.

Salvador Sobral, a Portuguese winner of Eurovision 2017 wowed with an emotional song and a minimalistic performance.

The artist has engaged in the Alexander Search project, singing under the name Benjamin Cymbra.

EMPIK OK. 44.99 ZŁ

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

MODOWE ŁOWY FASHION HUNT

Wiktoria doskonale wie, jak podkreślić swoje atuty. Zwiewna sukienka w kolorze nude sprawia, że wygląda dziewczęco i świeżo.

Wiktoria przywiązuje też wagę do dodatków. Uwagę przykuwają długie kolczyki – tegoroczny hit!

– i finezyjny pasek.

Kasia udowadnia, warto bawić się długościami, które w tym sezonie są niezwykle popularne.

Surowe, niewykończone formy płaszcza i sukienki oraz delikatne kolory, zdradzają zamiłowanie do minimalistycznej estetyki.

Wiktoria perfectly knows how to accentuate her assets. The flowy nude dress makes her look girly and fresh. She also takes care of accessories. Long earrings, this year’s hit and a subtle belt are a standout.

Kasia proves that it is worth playing with lengths, extremely popular this season. Raw, unfinished forms of the coat and the dress plus delicate colours betray her fondness for a minimalistic style.

Moda SACH RA YCH TA T O Ł Z w

iekawiej jc a n je u f a gr ydzień foto ch t ar asach! t o c f a r g o Nasz fot h k lientów w Zł ot y ubr an y c te Tar asy

o t ur e s o f Zł y ! ic p s e k a t r apher ing wa our pho tog the mos t eye -catch k e e w y r e Ev dr essed in cus t omer s Mateusz pokazuje, że mężczyzna może być stylowy, stawiając na prostotę. Każdy element stylizacji jest nieprzekombinowany, ale zestawione razem robią wrażenie. Klucz do sukcesu tkwi w doborze kolorów i humorystycznym szaliku w kratę.

Mateusz shows that a man can be stylish by choosing simplicity. No element of his outfit is exaggerated and still stands out in the combination. The key to success lies in his choice of colours and funny check scarf.

FO LLOW US ZLOTETARASY. PL

Jefim jest fanem stylu vintage.

Garnitur w kratkę w stylu angielskiego dżentelmena to modowy must have. Jefim niebanalne ozdoby, wrażenie robi busola – kieszonkowy zegarek, którego obecność zdradza łańcuszek przyczepiony do czarnej kamizelki.

Jefim is a vintage style enthusiast. The English gentleman-style check suit is a fashion must-have.

He likes unclichéd decorations, wows with his pocket watch on the chainlet fixed to his black waistcoat.