Magazyn Złote Tarasy Jesień 2015

NR

03 JESIEŃ 2015

POJEDYNEK

GWIAZD MARGARET

W Y W I A D

TAYLOR SWIFT

PIETRAS

KONTRA

WERONIKA

URODA M A G I A

WSZY STKIE ODCIE NIE

marsa li

P WSPÓ OWR Ó ŁCZES T NY D

ANDY S

SPOJRZENIA

IKONA STYLU A L E X A

CHUNG MO

DO WE IN

READ

futra

SPI

also in

RA CJ

ENGLISH EZ

ŁO TYC HT AR ASÓ W

Brytyjski design.

Japońskie inspiracje.

Ubrania Superdry. dostępne już w Polsce!

Zapraszamy do nowego salonu Superdry. na poziomie 1 w Centrum Handlowym Złote Tarasy

superary.

SPIS TREŚCI jesień ����

TREND ALARM 18 FRĘDZLE, FRĘDZELKI FRINGES, FRINGLETS ...

POJEDYNEK GWIAZD / STAR WARS 02 MARGARET VS. TAYLOR SWIFT

SPIN CITY 04 W YDARZENIA EVENTS

KULTURA / CULTURE 06 PREMIERY COMING SOON

Z WYBIEGU / RUNWAY 08 WSZYSTKIE ODCIENIE MARSALI ALL SHADES OF MARSALA

10 SIŁA FEMINIZMU

THE POWER OF FEMINISM

20 W BŁĘKITNEJ TONACJI IN SKY-BLUE

24 WSPÓŁCZESNY DANDYS CONTEMPORARY DANDY

26 HIGH SCHOOL

FENOMEN / PHENOMENON 12 LONDON CALLING WYWIAD / INTERVIEW 14 WERONIKA PIETRAS URODA / BEAUTY 16 MAGIA SPOJRZENIA

HOT LOOK 22 R ADZIMIR DĘBSKI IKONA STYLU / A STYLE ICON 23 PIERWSZE WRAŻENIE FIRST IMPRESSION

STYLISTKA RADZI /

THE STYLIST ADVISES 28 WIELKI POWRÓT FUTRA A BIG COMEBACK OF FUR

ŁOWCA STYLU / STYLE HUNTER 30 SHERLOCK HOLMES FABRYKA FORMY / FACTORY OF FORM 32 DOBRY TRENING GOOD TRAINING

STREFA SMAKU / TASTE ZONE 34 LITERATURA OD KUCHNI CULINARY LITERATURE

LISTA ZAKUPÓW / SHOPPING LIST 38 ZMIANA GARDEROBY CHANGE OF WARDROBE

MODOWE ŁOWY / FASHION HUNT 40 OBIEKTYWNIE MODNI OBJECTS OF FASHION

THE MAGIC OF THE GLANCE Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Bukowińska 24A/125, 02-703 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka; foto/stylizacje: Aleksandra Szewczul, Katarzyna Antonik, Dominika Górniak.

Zdjęcie na okładce: www.shutterstock.com Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

pojedynek GWIAZD STAR WARS

02

ZŁOTE TARASY

MARGARETKON

jesień ����

#Deichmann

NAJBARWNIEJSZA PIOSENKARKA W POLSCE NIE BOI SIĘ ODWAŻNYCH STYLIZACJI. THE MOST COLOURFUL SINGER IN POLAND FEELS NO FEAR OF BRAVE STYLISATIONS.

DEICHMANN 89 zł

SUPERDRY 239 zł

Margaret szturmem wkroczyła do polskiego show-biznesu. Natura obdarzyła ją pięknym głosem i bujnymi, jasnymi włosami. Wielu porównuje ją do Violetty Villas. Młodziutka artystka eksperymentuje modowo na scenie i poza nią. Ma duszę kameleona i nie boi się krytyki. Jej kreacje bywają wręcz teatralne, wzbudzają ogromne zainteresowanie i są szeroko komentowane. Lubi oryginalne wzory, komiksowe printy, niecodzienne fasony oraz wyraziste kolory.

Margaret took the Polish showbiz world by storm. Endowed by nature with a beautiful voice and thick fair hair, she is compared by many to Violetta Villas. This young artist performs fashion experiments both on stage and offstage. She has a chameleon soul and is resistant to criticism.

Her outfits are just theatrical and attract great interest and comments. She likes original patterns, comic prints, offbeat cuts and distinctive colours.

ADIDAS 199 zł SOLAR 289 zł

EMPIK ok 42,99 zł

BY DZIUBEKA 54 zł

#Deichmann Z LOT E TA R A S Y. P L

DEICHMANN 99 zł

MARKS & SPENCER 99 zł

03

TRA

TAYLOR Swift

ZŁOTE TARASY

jesień ����

EMPIK ok. 37,99 zł

AMERYKAŃSKA WOKALISTKA WYRÓŻNIA SIĘ KLASĄ NA TLE RÓWIEŚNICZEK Z SHOW-BIZNESU.

PANDORA bransoletka 319 zł charms od 119 zł

MANGO 449,90 zł

THE U.S. VOCALIST DISTINGUISHES HERSELF

BY CLASS FROM HER SHOWBIZ PEERS. Dopasowane sukienki, trapezowe mini, krótkie topy i zabudowane bluzki, przylegające do ciała – tak Taylor Swift podkreśla nienaganną figurę.

Najchętniej eksponuje długie i zgrabne nogi. Nie lubi przesady, unika przerysowań. Stylizacje piosenkarki wydają się lekko doroślejsze, niż wskazuje jej metryka – są zawsze dopięte na ostatni guzik. Nawet jeśli decyduje się pokazać odważniej dekolt, to w kreacji z najwyższej półki, której towarzyszą delikatne dodatki i biżuteria.

Fitted dresses, trapezoid minis, short tops and tight-fitting high-necked blouses – this is how Taylor Swift emphasises her impeccable shape. She likes to show off her long and slim legs. Still she is not into overkill and exaggeration. Her stylisations seem slightly more mature than her age as they are always buttoned up.

Even if she decides to dip her neckline a little lower, she chooses a high-end dress teamed with delicate accessories and jewellery.

PRETTY ONE 332 zł

ORSAY 119,99 zł

MOHITO 89,99 zł

SWAROVSKI 649 zł

SOLAR 769 zł BADURA 419,99 zł

AVON STUDIO 26 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

spin CITY

04

ZŁOTE TARASY

jesień ����

„Bajadera”, balet w 3 aktach.

"Bajadera", Ballet in 3 acts.

Wydarzenia W ZŁOTYCH TARASACH

STAR WARS Doskonała zabawa dla całej rodziny!

Postacie ucharakteryzowane na bohaterów z filmów, przeskalowane statki kosmiczne oraz atrakcyjne zabawy i konkursy z nagrodami dla najmłodszych – tak zapowiada się listopadowy weekend w Złotych Tarasach.

Atrakcyjne promocje i rabaty – daj się ponieść zakupowemu szaleństwu!

W październikowy weekend po raz kolejny odbędzie się akcja organizowana we współpracy z najlepszymi magazynami shoppingowymi: „Gala”, „Glamour”, „InStyle” i „Elle”. Podczas eventu zainteresowani będą mogli skorzystać z porad stylistki CH Złote Tarasy – Katarzyny Antonik.

Attractive promotions and discounts – get carried away with shopping spree! On the October weekend there will be an event organised by Burda Media during which all the interested will have the possibility of being advised by Katarzyny Antonik, the CH Złote Tarasy stylist.

0304.10. .

10.

od do

ZŁOTE TARASY

2122. 11. .

11.

od do

ZŁOTE TARASY

ABONAMENT NA SPEKTAKLE Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie, zaprasza do zakupu abonamentów na spektakle repertuarowe.

W sezonie 2015/16 dla zainteresowanych przygotowano wybór siedmiu abonamentów, które widzowie mogą dostosować do swoich preferencji. Pakiety jednoosobowych i jednorazowych biletów stanowią gwarancję miejsca na wskazane spektakle. W pięciu zestawach abonamentowych bilety zostały objęte 10-procentową zniżką (Oblicza Kobiet, Oblicza Mężczyzn, Balet: Wielka Klasyka, Festiwal Szekspirowski, VII Dni Sztuki Tańca).

Opera Narodowa oferuje także abonamenty edukacyjne dla dzieci i ich opiekunów, a także pakiet dla osób dorosłych. W zestawach edukacyjnych znajdują się cykle: Poranki Muzyczne, Rodzinne Zabawy w Wielkim, Spotkania z Wirtuozem oraz Uniwersytet Wiedzy Operowej dla Dzieci i Dorosłych.

Więcej informacji na stronie: www.teatrwielki.pl „Romeo i Julia”, balet w 2 aktach.

"Romeo and Juliet", Ballet in 2 acts.

Z LOT E TA R A S Y. P L

The Teatr Wielki – Polish National Opera in Warsaw invites you to purchase new subscription packages. The 2015/16 season offers a choice of 7 customised subscriptions.

One-person and single-use-ticket packages give the guarantee of a seat. 10 % off tickets are available in 5 packages: Women’s Visages, Men’s Visages, Ballet: Great Classics, Shakespeare’s Festival, VII Dance Art Days. The Opera also offers educational subscriptions for children plus their minders and for adults.

They include: Musical Mornings, Family Entertainment, Encounters with a Virtuoso etc. For more information visit: www.teatrwielki.pl

Foto: Teatr Wielki – Krzysztof Bieliński, Ewa Krasucka; materiały organizatorów.

SZALEŃSTWO ZAKUPÓW

Great fun for the whole family! Characters made up for heroes from movie productions, rescaled spaceships, attractive games and contests offering prizes for the youngest – this is how promising one November weekend will be like in Złote Tarasy.

WYDARZENIA PEŁNE WZRUSZEŃ I POZYTYWNYCH EMOCJI – TAKA BĘDZIE JESIEŃ W KULTURZE. EVENTS FULL OF POSITIVE EMOTIONS – THIS IS WHAT AUTUMN WILL BE LIKE IN CULTURE.

05

ZŁOTE TARASY

jesień ����

„Rigoletto”, opera w 3 akatch.

"Rigoletto", Opera in 3 acts.

wystawa exhibition LIMELIGHT

koncert concert SIMPLY RED

„Don Kichot”, balet w 2 aktach.

"Don Kichot", Ballet in 2 acts.

Legendarny brytyjski zespół, który na przełomie lat 80. i 90. święcił największe triumfy, uczci 30. rocznicę istnienia światową trasą koncertową.

Jeden z występów z tej okazji odbędzie się w Warszawie. Fani usłyszą najgłośniejsze przeboje, m.in. „Holding Back the Years”, „If You Don't Know Me By Now”, „Something Got Me Started”, „The Right Thing” czy „Stars”.

Barwne osobowości ze świata kultury przedstawione w nietypowy sposób, w niezwykłych stylizacjach uwiecznione zostały na zdjęciach wybitnych francuskich i angielskich fotografów, m.in.: Marca Ribouda, Jeana-Marie Périera, Dereka Hudsona oraz Sébastiena Micke’a. Wystawa pokazywana była zagranicą, m.in. w Wielkiej Brytanii, w Niemczech na Węgrzech i we Francji.

Colourful personalities from the world of culture displayed in an untypical way and extraordinary stylisations were immortalised on camera by French and English photographers i.a.: Marc Riboud, Jean-Marie Périer, Derek Hudson and Sébastien Micke. The exhibition was held in the GB, Germany, Hungary, France, etc.

The legendary British band of the 80’s and 90’s, will celebrate its 30th anniversary by going on a concert tour with one of the performances being given in Warsaw. Its fans will enjoy the most renowned hits: "Holding Back the Years", "If You Don't Know Me By Now", "Something Got Me Started", "The Right Thing", "Stars".

„Maria Stuart”, opera w 3 aktach.

"Maria Stuart", Opera in 3 acts.

��. ��.

TORWAR CENA BILETU: od 280 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

do

��.��.

HOTEL SOFITEL WARSAW VICTORIA

KULTURA CULTURE

06

ZŁOTE TARASY

jesień ����

Multikino ZŁOTE TARASY

kino/cinema

„SPECTRE”, PREMIERA: 6.11.

Gratka dla fanów przygód najsłynniejszego agenta.

James Bond otrzymuje zaszyfrowaną wiadomość, która zmusza go do ponownego wyruszenia na szlak, by tropić złowrogą organizację. Agenta 007 teraz też gra Daniel Craig. Emocje wzbudzają kobiety Bonda, tym razem u jego boku pojawią się m.in. Monica Bellucci i Léa Seydoux.

PRZY ZAKUPIE BILETU NA SEANS FILMOWY W MULTIKINIE W ZŁOTYCH TARASACH PRZEZ PIERWSZE 4 GODZINY PARKING JEST BEZPŁATNY. BUY A TICKET TO MULTIKINO AT ZŁOTE TARASY AND GET THE FIRST 4 HOURS FREE PARKING.

książki/books

A treat for all fans of the adventures of the most famous agent. James Bond receives an encrypted message forcing him to get back on track in pursuit of a hostile organisation. The 007 agent is again played by Daniel Craig. Bond girls always arouse real emotions – this time Monica Bellucci and Léa Seydoux among others appear by his side.

MARIA CALLAS. PRIMADONNA STULECIA

STALKERZY

EMPIK ok. 39,99 zł

CARYCA MODY POLSKIEJ Jadwigę Grabowską, „Grabolkę”, nadwiślańską Coco Chanel, pierwszą dyrektor artystyczną Mody Polskiej, wspominają przyjaciele, współpracownicy i uczniowie.

To portret silnej kobiety, która nie zgadzała się na kompromisy, a także obraz szalonej Warszawy lat 60.

Jadwiga Grabowska, nicknamed "Grabolka", the Vistula River Coco Chanel, the first artistic director of Moda Polska is reminisced by her friends, co-operators and apprentices. A portrait of a strong woman not accepting compromises and a picture of the crazy Warsaw of the 60’s.

Detektyw Mark „Heck” Heckenberg prowadzi śledztwo w sprawie zniknięcia 38 kobiet. Wiodły szczęśliwe, wiedzione sukcesami życie, nim zniknęły bez śladu. Trop prowadzi do sekretnego klubu, w którym możliwe jest wszystko, za co klienci chcą zapłacić. Jednak nikt nie chce przełamać zmowy milczenia.

Mark "Heck" Heckenberg, a detective investigates the disappearance of 38 women. They had lived a happy and successful life before they went missing. The trail leads to a secret club offering anything for money. However nobody wants to break the collusion of silence.

EMPIK ok. 35,50 zł

EMPIK ok. 34 zł

CENTRAL PARK Najnowsza powieść mistrza thrillera i jednego z poczytniejszych pisarzy francuskich. Alice i Gabriel budzą się na ławce w Central Parku skuci ze sobą kajdankami.

Nie znają się i nie pamiętają, żeby się kiedykolwiek spotkali. Wiele wskazuje na to, że wplątali się w niebezpieczną historię...

The newest novel by a widely read French thriller writer. Alice and Gabriel wake up handcuffed together on a bench in Central Park. They don’t know each other and don’t remember ever meeting. Much implies that they have just got involved in a dangerous affair.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Anne Edwards wnikliwie przeanalizowała nie tylko standardowe źródła, ale także sama przeprowadziła sporo wywiadów dotyczących Marii Callas – najlepszej śpiewaczki operowej wszech czasów. Życie artystki pełne było skandali, m.in. z powodu głośnego romansu z Arystotelesem Onassisem.

Anne Edwards thoroughly examined not only standard sources but also she herself conducted a lot of interviews regarding Maria Callas, the best opera singer of all time. Her life was full of scandals among others due to the famous love affair with Aristotle Onassis.

EMPIK ok. 49,99 zł

07

EMPIK ok. 49,99 zł

muzyka/music

EMPIK Premiera: 18.09.

ZŁOTE TARASY

jesień ����

DUKE DUMONT, „BLASÉ BOYS CLUB” Pierwsza część housowej składanki znanego didżeja. Duke Dumont do współpracy zaprosił MNEK-a, ÂME oraz legendarnego wokalistę – Roberta Owensa. Na krążku znalazły się utwory utrzymane w deephousowym klimacie z dobrymi wstawkami wokalnymi i hipnotyzującymi elektronicznymi bitami.

Part I of a house medley by Duke Dumont, a famous DJ who invited MNEK, ÂME and Robert Owens, a legendary vocalist to cooperation. The disc includes songs in a deep-house climate with nice vocal insertions and hypnotising electronic beats.

EMPIK Premiera: 2.10.

NATALIE IMBRUGLIA

LANA DEL REY, „HIGH BY THE BEACH” Singiel „High by the Beach” zapowiada nowy album amerykańskiej piosenkarki – „Honeymoon”, który ma zaskoczyć fanów inną stylistyką utworów. Jego premiera przewidywana jest na 18 września. Lana Del Rey zadebiutowała w 2012 roku utworem „Video Games”, który podbił internet.

The "High by the Beach" single announces "Honeymoon", a new album by the American singer which should surprise her fans with a different stylistics of the songs. Premiere is expected on September 18. Lana made her debut in 2012 with the song "Video Games".

„MALE”

Po kilku latach przerwy australijska wokalistka, która światową sławę zyskała dzięki singlowi „Torn”, powraca z nową płytą. Śpiewa na niej covery utworów znanych wokalistów i zespołów, m.in.: Toma Petty’ego, Damiena Rice’a, Neila Younga, Josha Pyke’a, The Cure. Odważnym przedsięwzięciem jest nowa wersja piosenki „Instant Crush” grupy Daft Punk.

After several years of lapse, having gained the world’s fame due to her single "Torn", the Australian vocalist returns with a new record. She sings covers of the songs by popular vocalists and bands i.a.: Tom Petty, Damien Rice, Neil Young, Josh Pyke, The Cure. A brave undertaking is a new version of the song "Instant Crush" by Daft Punk.

SWIM DEEP, „MOTHERS” Drugi album zespołu pochodzącego z Birmingham jest pełen zmysłowego i psychodelicznego brzmienia. Grupa odchodzi od britpopu, który dominował na pierwszym krążku, i nie kryje fascynacji muzyką Kanye Westa oraz Fleetwood Mac. Angielski zespół zadebiutował na rynku muzycznym w 2013 roku płytą „Where the Heaven Are We”.

Z LOT E TA R A S Y. P L

EMPIK Premiera: 19.09.

The second album of the Birmingham band is full of sensual and psychedelic sounds. The band departs from Britpop prevailing on its first disc and doesn’t hide fascination with Kanye West and Fleetwood Mac. The English band made its debut on the musical market in 2013 with the record "Where the Heaven Are We".

Z WYBIEGU RUNWAY

08

ZŁOTE TARASY

NEW YORKER 69, 95 zł

jesień ����

LEVI’S 319 zł

SWISS / BERING 480 zł

SWAROVSKI 899 zł

WSZYSTKIE ODCIENIE

marsali ALL SHADES OF MARSALA

WYRAFINOWANA, ELEGANCKA I ULTRAKOBIECA – TAKA JEST NAJMODNIEJSZA BARWA TEJ JESIENI.

YES 105 zł

REFINED, STYLISH AND ULTRA-FEMININE – THE MOST CHIC COLOUR OF THIS AUTUMN.

Burberry

CCC 129,99 zł

GINO ROSSI 479,90 zł

NEW YORKER 12,95 zł

ZARA 299 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

09

VAN GRAAF/ TOMMY HILFIGER 1950 zł

ZŁOTE TARASY

MOHITO 69,99 zł

jesień ����

#Tatuum

DEICHMANN 239 zł

BY DZIUBEKA 52 zł MOHITO 129,99 zł

Marsala, czyli kolor przybrudzonego wina, łączący w sobie odcienie brązu i bordo, to jeden z hitów tegorocznej jesieni. Możesz ją nosić w wersji total look, zarówno do pracy, jak na wielkie wyjścia – zadasz wówczas szyku. Najmodniejszą barwę sezonu możesz także zestawiać z innymi kolorami: czernią, beżami, szarościami, kolorami ziemi lub z granatami, błękitem, a nawet odcieniami fioletu. Doskonale sprawdzi się także w makijażu, np. na ustach lub paznokciach. To barwa, która pobudza, dodaje energii i pewności siebie.

Marsala, a dirty wine red colour combining shades of brown and claret is one of the hits this Autumn. To be worn in a total look version suitable for work and big parties – you will show off then. The most chic colour of the season can also be combined with other colours: black, beige, grey, ground colours or navy blue, sky-blue and even shades of violet. It will make a perfect match with make-up, too, be it lips or nails. The colour invigorates, energises and brings self-confidence.

OYSHO góra 99,90 zł dół 49,90 zł

WOJAS 599 zł

#Marc O’Polo

RYŁKO 299,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU RUNWAY

10

ZŁOTE TARASY

jesień ����

WITTCHEN 269 zł

#CCC

BYNAMESAKKE 189 zł

Siła

MARC O’POLO 729 zł

APART od 239 zł

FEMINIZMU CCC 249,99 zł

THE POWER OF FEMINISM

ODKRYJ W SOBIE CHŁOPCZYCĘ, ZABAW SIĘ FORMĄ I SIĘGNIJ PO MĘSKIE KROJE.

YES 629 zł

TIME TREND/ FOSSIL 460 zł

RYŁKO 339,99 zł

STRADIVARIUS 79,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Derek Lam

DISCOVER A TOMBOY IN YOURSELF, PLAY WITH FORM AND REACH FOR MEN’S CUTS.

OCHNIK 279,90 zł

ZARA 99,90 zł

11

ZŁOTE TARASY

GINO ROSSI 479,90 zł

jesień ����

Kroje retro, rozszerzane spodnie z wysokim stanem, krótkie, jednorzędowe marynarki, długie płaszcze – to tylko niektóre z propozycji, które nawiązują do ducha lat 70. i rewolucji feministycznej.

To jedna z najbardziej eklektycznych dekad w modzie. W tym sezonie zainwestuj w damski garnitur, który za sprawą Yvesa Saint Laurenta stał się symbolem niezależnej i pewnej siebie kobiety. Stylizacje utrzymane w kolorach ziemi i w subtelnych szarościach z pewnością nie narażą cię na złamanie biurowego dress code’u.

SIMPLE 1699,90 zł

OCHNIK 599,90 zł

Retro cuts, flared high-waisted pants, short single-breasted jackets, long overcoats – these are only some proposals referring to the 70’s spirit and the feminist revolution. This is one of the most eclectic decades in fashion. This season you should afford yourself a women’s suit which, due to Yves Saint Laurent, has become the symbol of an independent and self-confident woman.

Outfit combinations in ground colours and subtle grey will not for sure make you break the dress code.

MARKS & SPENCER 199 zł

SISLEY 359 zł

SWISS/ TOMMY HILFIGER 825 zł

MARC O’POLO 559 zł

STEFANEL 1779 zł

#Deni Cler

KAZAR 180 zł

DEICHMANN 239 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

FENOMEN PHENOMENON

Na ulicach londyńskiego Soho bez trudu można dostrzec odniesienia do vintage i retro. Londyńczycy, mimo skłonności do buntu, w głębi duszy są przywiązani do tradycji, dlatego w swoich stylizacjach lubią wspominać przeszłość.

12

ZŁOTE TARASY

jesień ����

MOHITO 149,99 zł PANDORA 319 zł

W najbardziej różnorodnym pod względem kulturowym mieście Europy nie funkcjonuje pojęcie „nie wypada”. Zarówno ekstrawagancja w outficie, jak i umiar oraz konserwatyzm znajdą zrozumienie.

The streets of the London Soho overtly reveal references to vintage and retro. Londoners, despite their disposition to rebellion, are at heart committed to tradition therefore they like recalling the past in their outfits.

“It’s unseemly” is never spoken in London, the most culturally diverse city of Europe. Both extravagance, moderation and conservatism will find understanding.

CLARKS 499 zł

LONDON CALLING STOLICA WIELKIEJ BRYTANII TO POPKULTUROWY KOKTAJL: MIESZANKA STYLÓW MUZYCZNYCH, KTÓRA INSPIRUJE ULICĘ.

THE CAPITAL IS A POP CULTURE COCKTAIL: AN INSPIRING MIX OF MUSICAL STYLES. Skórzane szorty lub rurki, ramoneska, ciężkie buty i luźna koszula w kratę – to podstawa stylu, jaki panuje w rockowej dzielnicy Camden.

Niedbałe połączenia i tzw. sportowy look z domieszką glamu udowadniają, że w duszy Londyńczyków gra przede wszystkim muzyka.

Leather shorts or cigarette pants, a biker jacket, heavy shoes and a loose plaid shirt represent the style reigning in Camden, the most rock’n’roll borough. Casual combinations and sports look flavoured with glam prove that music is in the hearts of Londoners.

HOUSE 79,99 zł

SINSAY 24,99 zł

DEICHMANN 119 zł

#Tommy Hilfiger

TOPSHOP ok. 170 zł

NEW YORKER 84,95 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Bo dotrzymują

mi rytmu .

www.deichmann.com

119,już od

wybrane przez

1 110 878 · rozmiar 36 – 40 · 119,1 110 879 · rozmiar 36 – 40 · 119,1 111 961 · rozmiar 36 – 40 · 139,-

WYWIAD INTERVIEW

14

ZŁOTE TARASY

#Simple

jesień ����

WERONIKA PIETRAS Główna projektantka marki Simple, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi.

Chief designer of the brand Simple, a graduate of the Academy of Fine Arts in Łódź.

W KOLEKCJACH SIMPLE OBECNE SĄ MOCNE KOLORY. PANI JEDNAK NA CO DZIEŃ PREFERUJE CZERŃ...

Czerń jest też bazowym kolorem Simple. W naszej kolekcji nigdy nie zbraknie małej czarnej sukienki, bo to podstawa garderoby. Ja na co dzień pracuję z barwnymi tkaninami, drukami, oglądam masę inspiracji, kolorowych obrazów, świat, w którym się obracam, to barwny kalejdoskop. Dlatego swój wizerunek staram się wyciszać, by nie rozpraszał głowy poza to, co zajmuje mnie najbardziej. Co nie oznacza, że o niego nie dbam, wręcz przeciwnie: kocham modę, zabawę sylwetką, wizerun-

WARTO

ODNALEŹĆ

swój styl DISCOVER YOUR STYLE

PROJEKTANTKA CZOŁOWEJ POLSKIEJ MARKI MODOWEJ OPOWIADA O NAJNOWSZYCH TRENDACH. DESIGNER OF THE LEADING POLISH FASHION BRAND TELLS ABOUT THE NEWEST TRENDS. kiem, „w kolory gram” podczas weekendów za miastem. Odnajduję w tym niekłamaną przyjemność – jak powiedział kiedyś John Galliano: „The joy of dressing is an art”.

JAKA JEST RECEPTA NA TO, BY NIE STAĆ SIĘ FASHION VICTIM? Błąd polega na tym, że kupujemy przypadkowo, w każdym sezonie niejako od początku. Jeśli tak będziemy myśleć o naszej garderobie, zawsze będzie jakiś jej element, którego nam brakuje, a zakupy w sezonie nie znajdą punktu kulminacyjnego, może poza limitem na karcie kredytowej. W modowych wyborach

chodzi o uzupełnianie naszej szafy, umiejętną kontynuację opowieści o naszym wizerunku z sezonu na sezon. Fajnie jest mieć czas na zastanowienie się, jak chcemy wyglądać, jakie kolory chciałybyśmy nosić, jaki trend lub czyj styl mógłby być inspiracją czy bazą. Wiem, że takie podejście może być potraktowane jako czyste szaleństwo, ale proszę mi wierzyć, że wysiłek się opłaca, oszczędza czas i pieniądze. Im bardziej wiemy czego chcemy, tym lepiej! Wszak: „fashion is what you buy, style is what you do with it”. Dla wizerunku i portfela zdecydowanie lepiej stać się style victim.

Z LOT E TA R A S Y. P L

JESIENNA SESJA ZDJĘCIOWA MARKI SIMPLE ODBYŁA SIĘ W LONDYNIE, KTÓRY JEST UWAŻANY ZA EUROPEJSKĄ STOLICĘ MODY. CZY WARSZAWA MA SZANSĘ NA STAĆ SIĘ TAKIM MIASTEM W PRZYSZŁOŚCI? Owszem, Londyn jest jedną z europejskich stolic mody. Miast aspirujących do tego miana robi się coraz więcej. Ostatnio dużo mówi się o Florencji. W mojej ocenie stolica danej dziedziny sztuki jest wszędzie tam, gdzie dzieją się związane z nią ciekawe wydarzenia, festiwale, pokazy, targi branżowe, przyciągając tym samym ludzi, zawodowców, pasjonatów, dziennikarzy, którzy tworzą atmosferę, epicentrum – a tym samym stolicę danego zjawiska.

Warszawa musiałaby na to miano zasłużyć. Nie wystarczy mieć dobrze ubraną ulicę, trzeba przyciągnąć międzynarodowe środowisko, które tą modę tworzy, inspiruje się nawzajem i przenika, tworząc Nowe przez duże „N”. Dzieje się u nas coraz więcej i z tego jestem dumna.

Rozmawiała Julia Sawicka

Foto: materiały Simple.

OBECNY SEZON W MODZIE NALEŻY DO LAT 70. CO TAKIEGO W SOBIE MA TA EPOKA, ŻE RÓWNIEŻ MARKA SIMPLE CYTUJE DEKADĘ?

Lata 70. to epoka, w której moda i feminizm silnie na siebie oddziaływały. To czas, w którym kobiety zaczęły ubiorem wyrażać siebie – czerpały inspiracje ze sztuki, bawiły się formą i kolorem. Potrafiły jednocześnie podkreślić piękno, kobiecość, determinację oraz niezależność. Sylwetka lat 70. jest smukła, monumentalna, a jednocześnie lekka, z kobiecymi elementami. Dokładnie taka jest kobieta Simple, więc mogę pokusić się o sformułowanie, że lata 70. zawierają fragmenty DNA marki. Inspiracje są po to, by tworzyło się lekko, z otwartą głową i pomysłami „drzemiącymi w ołówku”, które budzimy, tworząc pierwsze projekty. Jeśli jakiś motyw przekłada się ciężko na język Simple, po prostu z niego rezygnujemy.

15

ZŁOTE TARASY

Salon

SIMPLE

jesień ����

znajdziesz na 1. poziomie centrum SIMPLE 1299,90 zł

THIS SEASON IN FASHION REFERS TO THE 70’S. WHAT IS ABOUT THIS EPOCH THAT MAKES THE BRAND SIMPLE QUOTE THE DECADE, TOO? The 70’s is the epoch in which fashion and feminism had a strong impact on each other. It was then that women started expressing themselves by clothes – they drew inspiration from art, played with form and colour, emphasising beauty, femininity, determination and independence at the same time. The 70’s silhouette is slim, monumental and light with feminine elements.

This is exactly what the Simple woman is like so I’d say the 70’s contain DNA fragments of the brand. Inspirations are to make you create with easiness, with your head open and ideas „sleeping in your pencil” which you wake up on your first designs. If any theme is hardly translatable into the Simple language, we just dump it.

INTENSE COLOURS ARE PRESENT IN THE SIMPLE COLLECTIONS. HOWEVER YOU NORMALLY PREFER BLACK ...

SIMPLE 599,90 zł SIMPLE 499,90 zł

Black is also the base colour for Simple. Our collection will never miss a little black dress as being the basis of each wardrobe. I myself work on colourful fabrics, prints, browse through heaps of inspirations, colourful pictures, and the world I revolve in is a kaleidoscope of colours. That’s why I am trying to hush down my image to let my head stay focussed on what I’m actually committed to. This doesn’t mean I don’t care about it at all, just the opposite: I love fashion, playing with figure, image, I “play with colours” while weekends out of town.

I find it giving me an unfeigned pleasure – as John Galliano once said: “The joy of dressing is an art”.

WHAT IS THE RECIPE FOR NOT BECOMING A FASHION VICTIM?

The mistake is that we do accidental buys with each season anew. If we keep thinking about our wardrobe in this way, there will always be some element missing and seasonal shopping won’t find its cumulative point, excluding the limit on your credit card. What matters in fashion choices is to supplement our wardrobe, to skilfully continue the story about our image season by season. It’s nice to have time to decide what we want to look like, what colours we’d like to wear, what trend or whose style could be inspiration or basis. I realise that such an approach may be treated as sheer madness but believe me that the effort pays off, saves time and money. The more we know what we want, the better! Indeed:

Z LOT E TA R A S Y. P L

“fashion is what you buy, style is what you do with it”. For the benefit of your image and wallet, it’s better for you to become a style victim.

THE AUTUMN PHOTO SESSION OF THE BRAND SIMPLE TOOK PLACE IN LONDON CONSIDERED TO BE THE EUROPEAN FASHION CAPITAL. IS IT POSSIBLE FOR WARSAW TO BECOME ANOTHER ONE IN FUTURE? Indeed, London is one of the European fashion capitals. There are more and more cities aspiring to this title. There is much talk of Florence recently. In my opinion, the capital of a given art domain is where there are interesting events, festivals, shows, branch fairs thereby attracting professionals, enthusiasts, journalists creating the atmosphere, epicentre – and in so, the capital itself of a given phenomenon. Warsaw would have to deserve such a title. It’s not enough to present a well-dressed street, it’s necessary for us to draw in an international fashion-making community thereby creating the New by a capital “N”. More and more is happening here and I’m proud of this.

Interviewed by Julia Sawicka

URODA

INGLOT 55 zł

BEAUTY

16

ZŁOTE TARASY

INGLOT 152 zł

jesień ����

CLINIQUE 145 zł

MAC 95 zł

SEPHORA 39 zł

AVON STUDIO 38 zł

#Giorgio Armani/ Sephora YVES SAINT LAURENT/ DOUGLAS 189 zł

DIOR / DOUGLAS 259 zł

MAGIA SPOJRZENIA

AVON STUDIO 27 zł

THE MAGIC OF THE GLANCE GIORGIO ARMANI/ SEPHORA ok. 179 zł

MARZYSZ O HIPNOTYZUJĄCYM, WYRAZISTYM SPOJRZENIU? TAKI EFEKT OSIĄGNIESZ DZIĘKI ODPOWIEDNIEMU MAKIJAŻOWI. DREAMING OF A HYPNOTISING, CLEAR GLANCE? PUT ON A SUITABLE MAKE-UP.

GIVENCHY / SEPHORA 219 zł

SEPHORA 45 zł

Jednym z niezawodnych trików, które rozświetlają oczy, jest aplikacja jasnego matowego lub perłowego cienia do powiek przy wewnętrznych kącikach. Ciemniejsze cienie należy nałożyć tuż przy załamaniu się powieki i lekko rozetrzeć je opuszką palca. Pomocna jest także kredka w beżowej tonacji – tę należy nanieść na tzw. linię wodną powieki. Nie tylko optycznie powiększy oczy, ale także ukryje oznaki zmęczenia.

Ostateczny rezultat zwieńczą rzęsy podkręcone zalotką i podkreślone czarną maskarą.

Z LOT E TA R A S Y. P L

One of the tricks to illuminate your eyes is to apply a light matt or pearl eyeshadow at the inner corners of the eyes. Darker shadows should be used on the upper eyelid line and delicately spread with a fingertip. A beige pencil eyeliner comes in handy, too – it should be applied along the waterline of the eyelid. Not only will it make your eyes bigger, but also hide signs of fatigue. The final effect will be reached by curling eyelashes with an eyelash curler and brushing them with a black mascara.

17

ZŁOTE TARASY

jesień ����

Żel pod prysznic Refreshing Citrus DOUGLAS 21,90 zł

Perfumy CHLOÉ / SEPHORA 295 zł / 50 ml

Perfumy CHLOÉ LOVE STORY 410 zł / 75 ml

Perfumy PERFUMY BOUCHERON QUATRE POUR FEMME / DOUGLAS 265 zł / 50 ml

Perfumy FRUIT D’AMOUR PINK EMANUEL UNGARO / DOUGLAS 99 zł / 30 ml Naszyjnik SWAROVSKI 899 zł

Żel pod prysznic DOUGLAS 42,90 zł Żel nawilżający Clinique System Trzech Kroków DOUGLAS 109 zł Spray do pomieszczeń Warm Vanilla Sugar BATH & BODY WORKS 29 zł

SPRAW, ABY KAŻDY DZIEŃ MIAŁ SZANSĘ STAĆ SIĘ NAJPIĘKNIEJSZYM.

edit

PICS

MAKE EACH DAY HAVE A CHANCE TO BE THE MOST BEAUTIFUL ONE. Guerlain Meteorites Oxygen Care DOUGLAS 275 zł / 30 ml Spray do pomieszczeń Honeysuckle Bucket BATH & BODY WORKS 29 zł Błyszczyk Lemon Shine VICTORIA’S SECRET 49 zł

Mgiełka połyskująca Alterna Bamboo DOUGLAS 102 zł Serum na przebarwienia Estée Lauder DOUGLAS 399 zł Puder brązujący Guerlain Terracotta DOUGLAS 215 zł Puder-spray Lawenda i Tymianek J.S. Douglas Sohne DOUGLAS 59 zł Żel-krem nawilżający Collistar DOUGLAS 139 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

18

TREND ALARM

ZŁOTE TARASY

jesień ����

PULL & BEAR 39,90 zł

#Simple

ZARA 299 zł

FRĘDZLE,

#New Look

FRĘDZELKI...

FRINGES, FRINGLETS...

NIEŚMIAŁO ZWIASTOWAŁY JE JUŻ KOLEKCJE WIOSENNE. JESIENIĄ FRĘDZLE SCHODZĄ Z WYBIEGÓW I KRÓLUJĄ NA ULICACH. HERALDED TIMIDLY IN SPRING, FRINGES LEAVE RUNWAYS TO RULE ON AUTUMN STREETS.

WITTCHEN 249 zł

Fringes are a must-have of the season thereby present everywhere, be it handbags, shoes, dresses, jackets or blouses. It is a theme derived from the 70’s and the hippie style to which designers refer so willingly. Sienna Miller, an actress is a lover of fringes. Find lots of them at the Vistula River, too – the singer Kayah decorates her daily and stage outfits with them.

Burberry

Frędzle to must have sezonu.

Ten akcent obecny jest wszędzie: na torebkach, butach, ale także na sukienkach, kurtkach czy bluzkach.

To motyw zaczerpnięty z lat 70. i stylu hipisowskiego, do którego tak chętnie odwołują się obecnie projektanci. Miłośniczką frędzli jest aktorka Sienna Miller. Nad Wisłą także nie brakuje ich zwolenniczek – choćby piosenkarka Kayah ozdabia nimi codzienne i sceniczne kreacje.

NEW LOOK 149 zł H&M 29,90 zł

GINO ROSSI 449,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU RUNWAY

20

ZŁOTE TARASY

jesień ����

BY DZIUBEKA 69 zł

LEWANOWICZ 320 zł

JUBIREX 1139 zł

BIJOU BRIGITTE 69,90 zł

W BŁĘKITNEJ

tonacji

APART 11,990 zł

IN SKY-BLUE

KAMIENIOM SZLACHETNYM PRZYPISUJE SIĘ MAGICZNĄ MOC, NAJLEPIEJ PREZENTUJĄ SIĘ W OZDOBNEJ BIŻUTERII.

YES od 119 zł

MAGICAL POWERS ARE ATTRIBUTED TO GEMSTONES WHICH LOOK THEIR BEST IN JEWELLERY.

BYCZEWSKI 530 zł SWAROVSKI 599 zł

W.KRUK 623 zł

Większe formy biżuterii, w których punktem centralnym jest kamień o zdecydowanej barwie i pięknym szlifie, ozdobią niejedną stylizację. Prosta koktajlowa sukienka czy damski garnitur o gładkiej fakturze będą stanowić świetne tło dla połyskliwych bransolet lub kolii.

Bigger forms of jewellery embellished with a nicely-cut gemstone in a concrete colour make a decorative compliment to many ensembles. A simple cocktail dress or a smooth-textured women’s suit will provide an excellent background for glittering bracelets or necklaces.

Z LOT E TA R A S Y. P L

APART 5990 zł

Nowość

Olśniło nas.

Skoro kobieta potrafi wykonywać co najmniej cztery czynności jednocześnie, dlaczego jej kosmetyki nie miałyby robić tego samego?

Widoczne wygładzenie zmarszczek. Wyrównany koloryt skóry.

Ujędrnienie. Nawilżenie.

Błyskawiczne nawilżenie ujędrnia skórę o 70%*. Klinicznie potwierdzone widoczne wygładzenie zmarszczek, wyrównanie kolorytu skóry i działanie liftingujące już po 4 tygodniach stosowania.

Przeczytaj niemoderowane opinie na clinique.com *Przetestowane klinicznie na 35 kobietach.

Clinique Smart™ Custom-Repair Serum i Nowość Clinique Smart™ SPF 15 Moisturizer Umów się na bezpłatny serwis „Najzdrowszej wersji Twojej skóry” a do zakupów o wartości 250zł otrzymasz 7 luksusowych miniatur w prezencie od Clinique**. Salon Firmowy Clinique Złote Tarasy. **oferta ważna do wyczerpania zapasów

hot LOOK

APART od 229 zł

22

ZŁOTE TARASY

jesień ����

SWISS / DIESEL 695 zł

PULL & BEAR 79,90 zł

AWANGARDA AVANTGARDE

KOMPOZYTOR RADZIMIR DĘBSKI MA NIE TYLKO TALENT MUZYCZNY, ALE RÓWNIEŻ OGROMNE WYCZUCIE STYLU. RADZIMIR DĘBSKI, A COMPOSER HAS NOT ONLY A MUSICAL TALENT BUT ALSO A GREAT FEEL FOR STYLE.

WRANGLER 99 zł

Gdy jego muzycznymi dokonaniami zachwycili się Beyoncé, Nicki Minaj i Ashton Kutcher, o muzyku zrobiło się głośniej także nad Wisłą.

Radzimir Dębski uchodzi za jednego z najlepiej ubranych mężczyzn w polskim show-biznesie, ale unika bywania na imprezach modowych.

Choć wybiera dość stonowane kolory, to czasem lubi poeksperymentować z wzorami i wyrazistymi barwami. Elegancką marynarkę zestawia z chinosami i reebokami T-Raww.

muzyka/ music

When his musical achievements were admired by Beyoncé, Nicki Minaj and Ashton Kutcher, he was becoming more and more popular at the Vistula River, too. Radzimir Dębski is said to be one of the best dressed men in the Polish showbiz, but still he avoids fashion events.

He chooses soft colours, but also likes experiments with patterns and intense colours. He combines a chic jacket with chinos and a pair of reebok T-Raww.

HOUSE 139,99 zł

MIUOSH–JIMEK–NOSPR 2015 Zapis pierwszego na świecie w pełni symfonicznego koncertu łączącego muzykę klasyczną i rap.

Katowicki raper Miuosh zaśpiewał swoje piosenki w aranżacji Jimka (Radzimir Dębski) przy akompaniamecie muzyków z NOSPR.

MIUOSH/JIMEK/NOSPR 2015 A record of the world’s first fully-symphonic concert combining classical music with rap. Miuosh, a Katowice rapper performed his songs as arranged by Jimek (Radzimir Dębski) to the accompaniment of NOSPR musicians.

VAN GRAAF/ PIERRE CARDIN 899,95 zł

BYTOM 249 zł

JOOP! 829,99 zł

APART 109 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

23

ZŁOTE TARASY

jesień ����

IKONA MODY A STYLE ICON

H&M 99 zł

Foto: materiały prasowe Longchamp

BENETTON 179 zł

SWAROVSKI 319 zł

GINO ROSSI 369,90 zł

Alexa Chung

NA PRZEKÓR TRENDOM ALEXA CHUNG AGAINST THE TRENDS

MINIMALIZM, NIEWYMUSZONA ELEGANCJA, BRAK EKSTRAWAGANCJI – TO STYL ALEXY CHUNG. MINIMALISM, DÉGAGÉ ELEGANCE, NO EXTRAVAGANCE – THIS IS ALEXY CHUNG’S STYLE.

SEPHORA 39 zł INGLOT 38 zł

Brytyjska prezenterka telewizyjna uważana za jedną ze współczesnych ikon mody. Chung balansuje między odniesieniami do vintage, latami 90. i tzw. modowymi evergreenami. W stylizacjach stawia na wygodę. Lubi dopasowane ubrania, sukienki typu doll czy trapezowe mini i T-shirty. W makijażu podkreśla oczy eyelinerem i delikatnie zaznacza usta. Jej fryzura jest zawsze lekko rozwichrzona, a dziewczęcego uroku dodaje jej grzywka.

Chung, a British TV presenter, considered as one of the contemporary fashion icons, balances between vintage, the 90’s and fashion evergreens. Her ensembles bet on comfort. She likes fitted garments, doll skirts or trapezoid minis and T-shirts. Her make-up includes eye- and lip-lining. Hey hair is always slightly flighty and her fringe gives her a girly charm.

Z LOT E TA R A S Y. P L

NEW LOOK 149 zł

CLARKS 389 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

EMANUEL BERG 499 zł

24

ZŁOTE TARASY

jesień ����

#Vistula

JOOP! 199 zł

VAN GRAAF/ CALVIN KLEIN 179,95 zł

SWISS/ ROAMER 1090 zł

WSPÓŁCZESNY

dandys

VISTULA 599 zł

CONTEMPORARY DANDY

POŁĄCZENIE KLASYCZNYCH ELEMENTÓW Z NOWOCZESNYMI KROJAMI TO WIODĄCY TREND JESIENI. THE LEADING AUTUMN TREND COMBINES CLASSICAL ELEMENTS WITH MODERN CUTS. Panowie wybierają się w sentymentalną podróż do przełomu XIX i XX wieku i sięgają do stylu przedstawicieli francuskiej bohemy. Eleganckie dodatki, przemyślane stylizacje, klasyczne fasony zestawione z ekstrawaganckimi częściami garderoby – taki look cechuje współczesnego dandysa.

Tej jesieni w męskich szafach tradycja przeplata się z ostatnimi modowymi hitami.

MARC O’POLO 1290 zł

OCHNIK 159,90 zł

Men set off on a sentimental journey to the 19th/20th century and reach for the style of the French bohemians. Chic accessories, thought-out stylisations, classical cuts teamed with extravagant garments – this is the look the contemporary dandy represents. This Autumn, a men’s wardrobe houses tradition intertwined with recent fashion hits.

WOJAS 439 zł

MASSIMO DUTTI 249 zł

JOOP! 729 zł

ZIBI 950 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

APART / AZTORIN od 710 zł

25

EMANUEL BERG 599 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ����

ZARA 89,90 zł

CHOLEWIŃSKI 1030 zł LEE 239 zł

ESPRIT 399 zł

#Badura

DEICHMANN 119 zł

Mr Gadget Nowy dandys nie stroni także od technologii i szybko wyłapuje najnowsze trendy w tej dziedzinie. Lubi słuchać dobrej muzyki i chętnie udostępnia ulubione kawałki znajomym w sieci, a jego zegarek ma o wiele więcej przydatnych funkcji niż tylko mierzenie czasu.

The new dandy doesn’t keep off technology, either and quickly picks up the newest trends in this field. He likes good music and makes his favourite pieces accessible for his pals on the net. His wrist watch has many more applications than showing the time only.

WÓLCZANKA 299,90 zł

#Marc O’Polo

ISPOT 1199 zł

DENON 16 995 zł wzmacniacz sterofoniczny

Z LOT E TA R A S Y. P L

ISPOT / MACBOOK od 6299 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

26

ZŁOTE TARASY

#Sinsay

jesień ����

HOUSE 249,99 zł

HOUSE 39,99 zł

#Sinsay

STRADIVARIUS 59,90 zł DEICHMANN 89 zł DEICHMANN 59 zł

High SCHOOL

CROPP 49,99 zł

NAJBARDZIEJ POŻĄDANY TREND W MODZIE DLA NASTOLATKÓW? TO ZESTAWIENIE SPORTOWYCH AKCENTÓW Z LOOKIEM ANGIELSKIEJ UCZENNICY. THE MOST DESIRABLE TREND FOR TEENAGERS? SPORT THEMES COMBINED WITH AN ENGLISH SCHOOLGIRL LOOK. H&M 19,90 zł

SINSAY 49,99 zł

Stonowane beże, kremy, szarości w towarzystwie mocnych, kolorowych akcentów wraz z pierwszym dzwonkiem zawojowały szkolne korytarze.

Trapezowe spódnice w kratkę, delikatne printy, oversize’owe marynarki i płaszcze oraz biały T-shirt to podstawa garderoby licealistek i gimnazjalistek.

Młode trendsetterki lubią modowe poszukiwania.

By nie było zbyt nudno i zachowawczo, nie stronią od niebanalnych akcesoriów. Dzięki nim wyrażają swój stan ducha i charakter.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Soft beige, grey with intense colourful accents conquered school corridors with the first bell of the school year. Trapezoid plaid skirts, gentle prints, oversized jackets, coats and white T-shirts are the basics of a high-school girl’s wardrobe. These young trend-setters like fashion explorations. To make it less boring and conservative, they don’t keep off unique accessories which are to express their moods and characters.

27

Torebka (fuksja) ALDO 169 zł Kolia ALDO 129 zł Mgiełka do ciała Mist Pink Sun Kissed VICTORIA’S SECRET 99 zł

Torebka (mięta i blady róż) ALDO 169 zł Mgiełka do ciała Mist Pink Wild & Breezy VICTORIA’S SECRET 99 zł

Buty (pomarańczowe) VAGABOND 379 zł

Buty (turkusowe) VAGABOND 379 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ����

Torebka Strawberry Milkshake ALDO 199 zł Buty (blady róż) ALDO 399 zł Portfel (kremowy) PARFOIS 59,90 zł

Buty (czarne) ALDO 399 zł Portfel (czarny) PARFOIS 59,90 zł Zegarek Lacoste (czerwony) ZIBI DETAL 525 zł

Zegarek Lacoste (fioletowy) ZIBI DETAL 369 zł

CHCESZ WIEDZIEĆ, CO BĘDZIE MODNE ZA ROK? UWAŻNIE OBSERWUJ ULICĘ.

edit

PICS

INTERESTED IN WHAT WILL BE FASHIONABLE NEXT YEAR? WATCH THE STREET CAREFULLY.

T orebka (turkusowa Icon Lucra mini) HEGO’S 249 zł

Torebka (szafirowa Icon Lucra mini) HEGO’S 249 zł

P ortfel (granatowy) KAZAR 399 zł

Portfel (kremowy) KAZAR 399 zł

E tui Scentportable Drink – Parasolka BATH & BODY WORKS 19,90 zł

Etui Scentportable Drink – Słoik BATH & BODY WORKS 29,99 zł

K olczyki LEWANOWICZ 990 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

stylistka RADZI THE STYLIST ADVISES

28

ZŁOTE TARASY

ORSAY 279,99 zł

jesień ����

NEW YORKER 249 zł

SINSAY 299,99 zł

Ranfan

Ranfan

OCHNIK 499,99 zł

MOHITO 69,99 zł

WIELKI POWRÓT FUTRA A BIG COMEBACK OF FUR

KOLOROWE LUB W NATURALNEJ BARWIE, PRAWDZIWE LUB SZTUCZNE, Z DŁUGIM LUB KRÓTKIM WŁOSEM – W TYM ROKU FUTRA ZAWOJOWAŁY ŚWIATOWE WYBIEGI. COLOURFUL OR NATURAL, GENUINE OR ARTIFICIAL, LONG OR SHORT HAIRED – FURS HAVE CONQUERED WORLD’S RUNWAYS THIS YEAR. KATARZYNA ANTONIK Stylistka Złotych Tarasów A stylist of Złote Tarasy

Umów się na bezpłatne konsultacje ze stylistką, rezerwacji terminu spotkania dokonaj na stronie:

www.zlotetarasy.pl/stylistka

Futro jest bardzo uniwersalne, bo w zestawieniu z odpowiednimi elementami może przybrać inny charakter – od rockowego, przez hippie i sportowy aż po elegancki.

Projektanci faworyzują trend na lata 70., łączą je ze spodniami dzwonami, miękkimi koszulami, sukienkami boho, kozakami za kolano lub butami na platformie i kapeluszami. Futro pasuje zarówno do klasycznych

cygaretek, spódnic ołówkowych, rurek, jak i sukienek do kolana.

W zestawieniu ze sneakersami nadamy mu sportowy wyraz, z bikersami – rockowy, a botki na słupku lub szpilce dodadzą mu elegancji. Minimalistki wybiorą zamiast futra dodatek, np. futrzaną torebkę, bransoletę z pomponami lub etolę zafarbowaną na jeden z kolorów tęczy. Warto pamiętać, że futro po-

Z LOT E TA R A S Y. P L

szerza, lepiej zatem unikać obszernych dołów. Jeśli jednak się na takowy zdecydujemy, zrównoważmy stylizację mocniejszymi butami.

Panie z obfitym biustem i rozbudowaną górną partią ciała powinny unikać kamizelek i wybierać modele z krótkim włosiem. Najkorzystniej prezentują się futra maksymalnie sięgające bioder, dłuższe zestawiajmy np. z sukienką przed kolano.

29

ZŁOTE TARASY

#Ochnik

#H&M

jesień ����

ZARA 199 zł

PULL & BEAR 89,90 zł

NEW LOOK 21,99 zł STEFANEL 1659 zł

OCHNIK 499,90 zł

Fur is very universal because when combined with suitable elements, it can take on a different character – from rock through hippie and sport to chic. Clothiers favour the 70’s by introducing bell bottoms, soft shirts, boho skirts, over-the-knee boots or platform shoes and hats. The fur makes a perfect match with classic cigarette pants, pencil skirts, peg leg pants

and knee-length skirts. Teamed with a pair of sneakers, it gets a sport quality, with a biker jacket – a rock quality, and high-heeled or stiletto booties add elegance to it. Female minimalists will choose, instead of a fur, a compliment only i.e. fur handbag, a fur pompon bracelet or a tippet dyed a rainbow colour. Remember that furs widen your figure, so it is better to avoid

the ones with a wide bottom. But if you choose one, balance the ensemble with stronger shoes.

Big-breasted and big-chested women should keep away from vests and choose short haired furs. Hiplength furs look the best, longer ones should be combined with an above-knee dress.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Anna Sui

SINSAY 139,99 zł

OCHNIK 4999 zł

ŁOWCA STYLU STYLE HUNTER

30

ZŁOTE TARASY

jesień ����

VISTULA 1099 zł VAN GRAAF/ TOMMY HILFIGER 319 zł

Zostań

SHERLOCKIEM BECOME A SHERLOCK

KULTOWY SERIAL BBC WYKREOWAŁ NA NOWO POSTAĆ GENIALNEGO DETEKTYWA.

BYTOM 699 zł

THE CULT BBC SERIES HAS RECREATED THE INGENIOUS DETECTIVE CHARACTER.

EMPIK ok. 69,99 zł

The Adventures of Sherlock Holmes, a fictional character from the novel of Arthur Conan Doyle, keeps giving inspiration. Many movies and series have been made based on the books of the English writer. At present, the greatest popularity is enjoyed by the plot in which Benedict Cumberbatch plays the part of the cult detective. The style of the English gentleman and his classic wardrobe in soft colours always keep up with the times. The whole ensemble will get an edge with a nonchalantly tied scarf.

VAN GRAAF/ CALVIN KLEIN 179,95 zł BYTOM 299 zł

DEICHMANN 119 zł

serial TV/ serie TV

„SHERLOCK” Produkcja z Benedictem Cumberbatchem i Martinem Freemanem w rolach głównych do tej pory miała trzy serie, planowana jest kontynuacja. Powtórki można oglądać we wtorki, o godz. 23.00 na BBC HD. Z LOT E TA R A S Y. P L

“SHERLOCK” A production with Benedict Cumberbatch and Martin Freeman playing the lead roles has already had 3 series, its continuation is planned. Rerun on Tuesdays at 23.00 hrs on the BBC HD channel.

Foto: Best Film; BBC Worldwide Polska

Przygody Sherlocka Holmesa – fikcyjnej postaci z powieści Arthura Conan Doyle’a, wciąż inspirują. Na postawie książek angielskiego pisarza nakręcono wiele filmów i seriali. Obecnie największą popularnością cieszy się fabuła, w której w rolę kultowego detektywa wciela się Benedict Cumberbatch. Styl angielskiego dżentelmena i klasyczna garderoba utrzymana w stonowanych kolorach są zawsze na czasie.

Całość nabierze charakteru dzięki nonszalancko zawiązanemu szalikowi.

EMANUEL BERG koszula 459 zł mucha 199 zł / szt. spinki 599 zł

fabryka FORMY FACTORY OF FORM

32

ZŁOTE TARASY

jesień ����

#4F 4F 79,90 zł

JACK WOLFSKIN 103,99 zł ADIDAS 269 zł

JACK WOLFSKIN 72,99 zł

INTERSPORT 99,99 zł

Dobry

TRENING

ADIDAS 769 zł

GOOD WORKOUT

JACK WOLFSKIN 339,99 zł HOUSE 89,99 zł

INTERSPORT 19,99 zł NIKE 729 zł

AKTYWNOŚĆ FIZYCZNA PRZYNOSI WYMIERNE KORZYŚCI, JEŚLI TYLKO NIE BRAKUJE MOTYWACJI. PHYSICAL ACTIVITY BRINGS CALCULABLE ADVANTAGES IF ONLY THERE IS MOTIVATION. Brakuje ci chęci do ćwiczeń?

Towarzystwo innych osób może być zachęcające, zatem na treningi czy zajęcia fitness wybierz się z przyjacielem lub przyjaciółką. Będziecie się wzajemnie dopingować, dzięki czemu masz gwarancję poprawienia kondycji. Zainwestuj także w nowy sportowy strój. Kolorowe topy, wygodne spodenki i stylowe buty będą doskonałym pretekstem do podjęcia wysiłku fizycznego.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Not feeling like exercise? The company of others may be encouraging so grab your friend to enjoy workout or fitness training. You will encourage each other and in so your physical condition improvement is guaranteed. Buy yourself a new sportswear, too. Colourful tops, comfortable shorts and stylish shoes will be a perfect pretext for taking up the physical effort.

33

ZŁOTE TARASY

ADIDAS 379 zł

jesień ����

INTERSPORT 39,99 zł

Siłownia na powietrzu/

INTERSPORT 65,99 zł

Outdoor gym

#4F

4F 299,90 zł

INTERSPORT 29,99 zł

Jesień to także dobra pora roku, by zadbać o formę na zewnątrz, nie w dusznej sali treningowej.

Wybierz się na długi spacer lub skorzystaj ze specjalnego sprzętu, tzw. siłowni na świeżym powietrzu. Punkty znajdziesz w warszawskich parkach i osiedlach.

SUPERDRY 159 zł

INTERSPORT 49,99 zł OYSHO 149 zł

OYSHO 65,50 zł

NEW BALANCE 369,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Autumn is also a good season of the year to take care of your physical condition in the outdoors, away from stuffy gyms.

Take a long walk or head for outdoor gyms situated in the Warsaw parks and housing estates.

strefa SMAKU TASTE ZONE

34

ZŁOTE TARASY

jesień ����

LITERATURA

Smacznie W ZŁOTYCH TARASACH

od KUCHNI CULINARY LITERATURE

WYBIERAJĄC SIĘ DO JEDNEGO Z NASZYCH LOKALI GASTRONOMICZNYCH, ODŚWIEŻ SWOJĄ KARTĘ BIBLIOTECZNĄ.

BEFORE GOING TO ONE OF OUR EATING PLACES, RENEW YOU LIBRARY CARD.

Express Kuchnia Marche znajdziesz na poziomie 1 centrum

WŁOSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH ITALIAN FOR BEGINNERS W słonecznej Italii nie brakuje emocji i temperamentu, a kuchnia nierozerwalnie związana jest z miłością. Dowodem tego jest „Miłość, zdrada i spaghetti” Giulii Melucci, której główna bohaterka poszukuje prawdziwego uczucia. Jednak kolejne rozczarowania, jakich nie szczędzi jej los, zamiast do ramion wymarzonego mężczyzny, przybliżają ją do kulinarnego mistrzostwa. Miłosne perturbacje i zawody stają się pretekstem do spędzania kolejnych długich godzin w kuchni i gotowania coraz to nowszych włoskich potraw.

Ich smak zadowala nawet najbardziej wyrafinowane podniebienia.

There are a lot of emotions and temperament in the sunny Italy and the kitchen is inseparably attached to love. The proof is to be found in “I Loved, I Lost, I Made Spaghetti”

by Giulia Melucci in which the main heroine looks for a true feeling.

However the disappointments life does not spare her, push her closer to the culinary mastery instead of the arms of her dream man. Love perturbations and heartbreaks make her spend long hours in the kitchen cooking newer and newer Italian dishes. Their taste satisfies even the most sophisticated palates.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Italian Corner & Cafe poziom 3

35

Pari Pari

ZŁOTE TARASY Sphinx poziom 1

FRANCUSKI EKSPERYMENT

znajdziesz na poziomie 2 centrum

jesień ����

FRENCH EXPERIMENT Dogonić mistrza nie jest łatwo.

Przekonała się o tym bohaterka powieści „Julie i Julia, rok niebezpiecznego gotowania”. Kobieta, która znalazła się w życiowym impasie, postanowiła przygotować wszystkie potrawy legendarnej Julii Child – amerykańskiej kucharki, która francuską kuchnię opanowała do perfekcji. Kuchnia znad Sekwany zmienia życie także bohatera książki „Miłość, Bóg i kuchnia francuska”, Jamesa F. Twymana, który odnajduje własną receptę na szczęście.

It is not easy to catch up with the master. This is what the heroine of “Julie & Julia. My year of cooking dangerously” becomes convinced about. A woman finding herself stuck in a life deadlock, decides to prepare all the dishes of the legendary Julia Child, an American cook who perfectly mastered cuisine française. The Seine cuisine also changes the life of the hero in the book “Love, God, and the art of French cooking” by James F. Twyman who finds his own recipe for happiness.

Pijalnia czekolady E.Wedel poziom 1

Bread & Co. poziom -1

KAWIARNIANE ŻYCIE CAFÉ LIFE Zapach bagietek, kawa w lokalnym bistro, spacery po malowniczych zakątkach Montmartre, chwila zadumy nad Sekwaną... życie w Paryżu może być słodkie. Dowodzi tego David Lebovitz w „Słodkim życiu w Paryżu”, który z miłości do metropolii porzucił Stany Zjednoczone. Ktoś, kogo choć raz europejska metropolia uwiodła klimatem i komu wizyta w paryskich bistro zapadała głęboko w pamięci, będzie poszukiwał tej atmosfery w innych kawiarniach.

The smell of baguettes, a cup of coffee in a local bistro, strolls around the picturesque corners of Montmartre, a moment of meditation at the Seine bank... living in Paris can be sweet. It is proved in “The sweet life in Paris” by David Lebovitz who left the States for the love of the city. He who has been seduced once at least by the atmosphere of the European metropolis and Parisienne bistros, will keep searching for the same in other cafés.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Costa Coffee znajdziesz na poziomach 0i2 centrum

strefa SMAKU TASTE ZONE

36

ZŁOTE TARASY

jesień ����

KFC znajdziesz na poziomie 3 centrum

HISTORIA SANDWICZA THE HISTORY OF SANDWICH

McDonald’s poziom 3

Niebanalna amerykańska kanapka stała się obiektem pożądania niemal na całym świecie. Bułka z mięsem i warzywami, serwowana na ciepło lub na zimno, to jeden z największych wynalazków ludzkości, o czym przekonuje Woody Allen w zbiorze autorskich opowiadań „Wyrównać rachunki”. Jedna z opowiastek poświęcona jest wynalazcy sandwicza, a rozważania na temat tej przekąski i jej genezy potraktowane są w filozoficzny sposób. Po takiej lekturze klasyczny sandwicz smakuje jeszcze lepiej.

An nontrivial American sandwich has become an object of desire nearly all over the world. A bread roll with meat and vegetables served hot or cold is one of the greatest inventions of mankind of which Woody Allen convinces in a collection of his stories “Getting even”. One of the story is dedicated to the inventor of the sandwich. The reflections on this snack and its genesis are treated in a philosophical way. Read it and feel a classic sandwich tasting even better.

Subway poziom 3

Hard Rock Cafe znajdziesz na poziomie 0 centrum

MEKSYKAŃSKA PRZYGODA ADVENTURES IN MEXICO! Największe państwo Ameryki Centralnej intryguje poszukiwaczy przygód i egzotycznych wrażeń. Wędrówkę używanym oldsmobilem po spalonym słońcem Meksyku opisuje Hugh Thomson w książce „Tequila Oil, czyli jak się zgubić w Meksyku”.

Oprócz sytuacji grozy i zaskakujących zwrotów akcji, podróżnik z pasją opisuje atmosferę przydrożnych barów, które serwują lokalną kuchnię i mocne trunki. Pod wrażeniem kuchni meksykańskiej, a ściślej – meksykańskich kucharzy i ich charakteru, jest też Anthony Bourdain, który w autobiograficznej serii wielokrotnie podkreśla ich kunszt.

The biggest country of Central America intrigues adventurers and thrill-seekers.

A journey by a used oldsmobile across the sun-baked Mexico is described by Hugh Thomson in his book “Tequila Oil: Getting Lost in Mexico”. Besides moments of terror and twists in the plot, the traveller passionately describes the atmosphere in the roadside bars serving local cuisine and strong drinks. Impressed by the Mexican cuisine and Mexican cooks and their manners in particular is also Anthony Bourdain who emphasises their skill in his autobiographical series.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Tacamole poziom 3

37

ZŁOTE TARASY

Hana Sushi poziom 2

jesień ���� JAPOŃSKIE WYZNANIA JAPANESE CONFESSIONS Planet Sushi/ Il Patio poziom 3

Intensywne emocje, które targają bohaterami powieści Haurkiego Murakamiego, zabierają czytelników w fascynującą i nostalgiczną podróż do odległej Japonii. W tle dramatycznych wyborów, splotów akcji i zaskakujących finałów występuje zapis kultury Dalekiego Wschodu oraz kulinarnej tradycji. Zatem niech porcji dobrej literatury towarzyszą azjatyckie potrawy, serwowane zgodnie z japońską etykietą.

The strong emotions tormenting the heroes of the novels by Haurki Murakami, take his readers on a fascinating and nostalgic trip to distant Japan. In the background of dramatic choices, plot twists and surprising endings, there is a record of the culture of the Far East and culinary tradition. So let a portion of good literature be accompanied by the Asian meals served according to the culinary Japanese etiquette.

SŁODKIE KOMPLIKACJE

Freeze Me znajdziesz na poziomie 3 centrum

SWEET COMPLICATIONS W lokalach, które serwują desery i rozgrzewające napoje, czasem przecinają się drogi nietuzinkowych osobowości. Bistro, które znajduje się w Belfaście, w Irlandii, jest miejscem akcji powieści „Herbaciarnia pod Morwami” Sharon Owens. Bohaterów lektury łączą wspólne perypetie, związane z poszukiwaniami miłości i sensu życia, które osładzane są pysznymi deserami i aromatyczną herbatą.

Tokio Express poziom 3

Places serving desserts and warming beverages are where original personalities frequent. A bistro in Belfast, Ireland is the setting for the novel “The tea house on Mulberry Street” by Sharon Owens.

What links its heroes is their common adventures relating to searches for love and the meaning of life which are sweetened by delicious desserts and aromatic tea.

Fragola poziom 1 i 3 Krakowski Kredens poziom -1 24,99 zł / 150 g

10,99 zł / 150 g

Z LOT E TA R A S Y. P L

Grycan poziom 0

lista ZAKUPÓW

38

ZŁOTE TARASY

SHOPPING LIST SINSAY 79,99 zł

ZMIANA GARDEROBY

jesień ����

CHANGE OF WARDROBE

STEFANEL 739 zł

NEW YORKER 54,95 zł

MARKS & SPENCER 139 zł

BYCZEWSKI 690 zł

H&M 24,90 zł

MOHITO 89,99 zł

tanio drogo

CHEAP OR FANCY

CHOLEWIŃSKI 650 zł

H&M 149, 90 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. ��� zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. ���� zł

DEICHMANN 119 zł

KRÓLOWA RETRO / RETRO QUEEN Nostalgia za minionymi dekadami może być bardzo inspirująca, a efekt modowych poszukiwań – miło cię zaskoczyć. Sukienka w klimacie boho, uzupełniona o krótkie futerko, będzie nowoczesnym zestawem, jeśli dobierzesz do tego właściwe dodatki – botki na smukłym obcasie, skórzaną torbę.

Długie kolczyki przypominające styl hippie i zgrabny kapelusz dopełnią całości.

MASSIMO DUTTI 995 zł GINO ROSSI 599,90 zł

ELEGANTKA / ELEGANT LADY

A nostalgia for the by-gone decades can be very inspiring and the effect of fashion explorations can make you pleasantly surprised. A boho dress complemented with a short fur, will make a modern ensemble if you choose suitable accessories – slim-heeled booties, a leather handbag.

Long hippie style earrings and a slender hat will nicely complete the outfit.

Mała czarna to klasyk, który każda kobieta powinna mieć w szafie. Stanowi doskonałą bazę do budowy stylizacji. Tę sukienkę możesz nosić zarówno w ciągu dnia, do pracy, jak i wieczorem. Doskonale będzie współgrała z większością dodatków Z botkami na grubym obcasie i ponczo stylizajca nawiąże duchem do modnych w tym sezonie lat 70.

Z LOT E TA R A S Y. P L

A little black dress is the classic every woman should have in their wardrobe. It is an excellent basis for building a stylisation.

This dress can be worn a.m., p.m. and to your office. It will perfectly harmonise with most of accessories. With thick-heeled booties and a poncho, the stylisation will make spiritual references to the 70’s being fashionable this season.

39

ZŁOTE TARASY

JESIEŃ DAJE DOBRY PRETEKST DO UZUPEŁNIENIA BRAKUJĄCYCH ELEMENTÓW W SZAFIE.

ROAMER / SWISS 1730 zł

jesień ����

SUPPLEMENT YOUR WARDROBE IN AUTUMN.

VISTULA 149 zł

ZARA 299 zł

PULL&BEAR 59,90 zł

H&M 149,90 zł

VISTULA 299 zł

tanio drogo

VISTULA 999 zł

CHEAP OR FANCY

ZARA 119 zł

VISTULA 349 zł

WITTCHEN 599 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 828 zł

CCC 199,99 zł

PAN PAW / MR PEACOCK Głęboki błękit na dobre zagościł w męskiej szafie. Nic dziwnego, większość panów prezentuje się w nim nienagannie. Jeśli lubisz modową zabawę i chcesz przełamać rutynę, wybierz wersję totalną. Takie posunięcie okaże się sukcesem zarówno w wersji casualowej, jak i wizytowej. Zestaw w kolorze nieba wprowadzi odrobinę pozytywnej energii, zwłaszcza gdy za oknem jest szaro.

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. ���� zł

TWARDY NEGOCJATOR / TOUGH NEGOTIATOR

Deep sky-blue is here to stay in the men’s wardrobe. No wonder since the majority of men look perfect in it. If you like fashion games and want to break the routine, choose the total look. Such a choice will be a success both in a casual and formal version. A sky-blue combination will introduce some positive energy particularly when it is gloomy outside.

Pewność siebie i odwaga – taki efekt można osiągnąć, zestawiając ubrania w kolorze bordo z elementami grafitowymi lub szarymi. Takie połączenia wybierają mężczyźni świadomi swojego wizerunku i tego, co dzięki niemu mogą osiągnąć. Stylizacja dopełniona dodatkami w tonacji wina sprawdzi się w trakcie ważnych spotkań i trudnych rozmów.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Self-confidence and courage can be reached by combining claret-coloured garments with graphite or grey elements.

Such combinations are chosen by the men aware of their image and of what they can achieve thanks to it. A stylisation complemented with wine-coloured accessories will make a good effect while important meetings and tough discussions.

modowe ŁOWY FASHION HUNT

40

ZŁOTE TARASY

jesień ����

GOSIA pokazała, że biurowy dress code nie musi być sztywny. Jasny, krótki żakiet z rękawami 7/8 i dobrze dobrane dodatki ożywiają całość.

GOSIA shows that the office dress code doesn’t have to be stiff. Her light, short jacket with 7/8 sleeves and well-suited accessories liven up the outfit.

ADRIANNA doskonale wyczuła najświeższe trendy.

Torba z frędzlami, wzorzysta minisukienka, czarne sztyblety i kapelusz stworzyły świetną modową opowieść.

ADRIANNA has an excellent intuition for trends. Her shoulder bag with fringes, patterned mini dress, black elastic-sides and hat have created a knock-out fashion story.

Moda w ZŁOTYCH TARASACH

STREET FASHION OBJECTS OF FASHION

NASZ FOTOGRAF CO TYDZIEŃ FOTOGRAFUJE NAJCIEKAWIEJ UBRANYCH KLIENTÓW W ZŁOTYCH TARASACH! EVERY WEEK OUR PHOTOGRAPHER TAKES PICTURES OF ZŁOTE TARASY CUSTOMERS DRESSED IN THE MOST EYE-CATCHING WAY!

ROBERT udowadnia, że mężczyźni z powodzeniem mogą nosić koszule w drobne i delikatne wzory. Ponadto wie, że o całości decyduje nie tylko ubranie, ale też zadbana fryzura.

OLENA bets on colourful contrasts. Moreover, the belt tied under her breast has built proportions. Whereas her camo-patterned espadrilles with adornments focus attention.

Foto: Bartek Szmigulski

OLENA postawiła na kontrast kolorystyczny. Ponadto przewiązanie paskiem pod biustem zbudowało proporcje. Natomiast espadryle w deseń moro ze zdobieniami przykuwają uwagę.

OLA wyruszyła w modową podróż. Koszula z ciekawym motywem i odcinającymi się guzikami nadała całości nostalgicznego klimatu, a przy tym doskonale gra z prochowym płaszczem i spódnicą midi.

OLA has set off on a fashion journey. The shirt with an interesting theme and outstanding buttons has introduced an atmosphere of nostalgia into her outfit thereby making a perfect match with her raincoat and midi skirt.

ROBERT proves that men can wear delicately-patterned shirts with success. More, he knows that what matters in the final looks is not only clothes, but also a well-kempt hairdo.

Z LOT E TA R A S Y. P L

NAJNOWSZA KOLEKCJA JUŻ W GO SPORT C.H. ZŁOTE TARASY, POZIOM 2

kobieta

249 99zł

RIHANNA’S PICKS

Stanik SHAPE BRA

mężczyzna

RIHANNA’S PICKS

329 99zł Legginsy SHAPE TIG

279 99zł Bluza AV15 FZ

199 99zł Spodnie AV15 CU

499 99zł

Buty ZPUMP FUSION TR

Zapunktuj z GO Sport Tylko dla posiadaczy kart: • bony zniżkowe -15% • niższe ceny • informacje o aktualnych promocjach i wydarzeniach

www.go-sport.pl

MARC O’POLO STORE Galeria Złote Tarasy Warszawa