__MAIN_TEXT__

Page 1

Welcome to Zizzz! Better sleep for the whole family sleep natural

ÂĄBienvenido a Zizzz! Por un sueĂąo mejor para toda la familia


Zizzz - our story When my daughter Carmen was born I realized how crucial good sleep is. As a present one of my friends gave me a baby sleeping bag. When she used it she woke up several times during the night, to my surprise it had a polyester filling. Did you ever sleep under polyester bedding yourself? All night long you’re tossing and turning. First you’re too warm, then too cold. It doesn’t breathe properly and makes you feel sweaty. Imagine how your baby must feel, sleeping in polyester for more than 5,000 hours a year. There had to be something better… And so my quest began. I realized there were no sleeping bags on the market offering what I needed: a comfortable breathable natural filling, soft bio cotton fabrics and practical to use. And good looking of course! That is why I decided to create Zizzz. Zizzz has grown up now and we make the whole family sleep better with a complete range of sustainable, ethical and, above all, healthy sleeping products.

Founder of Zizzz Fundador de Zizzz


Zizzz - nuestra historia Cuando nació mi hija Carmen, nos dimos cuenta de lo verdaderamente importante que es dormir bien. Unos amigos nos regalaron un saco de dormir y al usarlo notamos que la niña sudaba mucho y que se despertaba frecuentemente durante la noche, para nuestra sorpresa estaba relleno de poliéster. ¿Has dormido alguna vez con poliéster? Te pasas toda la noche dando vueltas. Primero tienes mucho calor y después frío. No transpira correctamente y te hace sudar. Imagina cómo tiene que sentirse tu bebé durmiendo bajo poliéster durante más de 5.000 horas al año. Tenía que haber algo mejor... Así dió comienzo mi búsqueda y cuál fue mi sorpresa al descubrir que no había ningún producto en el mercado como el que yo quería: un saco de dormir con un relleno altamente transpirable, práctico y fabricado con materiales ecológicos y sostenibles. Así fue como me decidí a fundar Zizzz. Zizzz ha ido creciendo y actualmente no sólo ayudamos a dormir mejor a niños y bebés, sino a toda la familia.

Polyester

Moisture is trapped La humedad queda atrapada

Baby skin Piel del bebé

Swisswool®

Transports moisture away Deja que la humedad salga libremente

Baby skin Piel del bebé


Natural and sustainable for a healthy and happy future We make products for aduls and children, but don’t want to destroy the world to do so. The materials we use in our products have been carefully researched and selected to be natural and sustainably produced. For example, the first step in our wool supply chain starts with sheep grazing in the Swiss Alps. We also use cruelty-free down feathers and silky-soft organic cotton. Organic cotton grown without synthetic fertilizers and pesticides is kinder to the skin and healthier for the farmers who grow it. The fair price that the Swiss farmers receive for their wool also helps to preserve this traditional sector of the Swiss economy. In addition, our happy sheep also help to maintain the landscape of one of the most beautiful places on earth, as as their grazing helps to prevent erosion! Our production and manufacture take place as locally as possible, to reduce both the financial and environmental costs of transportation. Sustainable development is more than just environmental sustainability – it also includes social development and responsibility. Our logistics partner in Switzerland is the mail-order service of the Bürgerspital Basel. The Bürgerspital provides workers with a disability with an adapted workplace and individualised, active support while they are on their way into the work force.


Natural y sostenible - por un futuro saludable y feliz Fabricamos productos para adultos y niños, pero no queremos destruir el mundo para hacerlo. Los materiales que utilizamos han sido cuidadosamente investigados y seleccionados para que sean producidos de forma natural y sostenible. Por ejemplo, el primer paso en nuestra cadena de suministro de lana comienza con el pastoreo de ovejas en los Alpes suizos. También utilizamos plumas de plumón libres de crueldad y algodón orgánico suave como la seda. El algodón orgánico es más suave ya que se cultiva sin fertilizantes sintéticos ni pesticidas. Esto lo hace más saludable para los agricultores que lo cultivan. Como mencionamos anteriormente, nuestra lana proviene de ovejas criadas en los Alpes suizos. Nuestras ovejas pastan alegreremente en uno de los lugares más hermosos del mundo, y también ayudan a mantenerlo, ya que su pastoreo ayuda a prevenir la erosión. Nuestra producción y fabricación se llevan a cabo lo más localmente posible para reducir los costes financieros y ambientales del transporte. El desarrollo sostenible es más que la sostenibilidad ambiental, también incluye a responsabilidad social. Nuestra compañía logística en Suiza es Buergerspital Basilea, una empresa que proporciona un lugar adaptado de trabajo a personas con discapacidad y les ayuda a reintegrarse en el mundo laboral.


Why do we love wool bedding products? Why are our baby sleeping bags and most of our duvets filled with Swisswool? Wool is breathable, so it allows heat and moisture to pass through it. This keeps your body warm when it’s cold and cool when it’s hot, for better and more relaxed sleep. Swisswool is a patented natural filling material made from pure virgin wool from sheep raised in the Swiss Alps. Once we have selected the finest wool, we reinforce it with vegetable fibers to make it machine washable. This unique blend allows Swisswool to retain wool's unique wicking properties while also being convenient to use.

Ethically-made down duvets Zizzz also offers superior down duvets. Good quality down has a nice, fluffy feeling and is extremely light. We offer down duvets made with the finest down feathers, but in keeping with our company philosophy. The down in our duvets comes from Eastern Europe, as the colder climate promotes stronger, thicker down feathers from the large birds. Eastern European goose down is extremely consistent, durable and resilient. Our down is DownPass certified. This means that none of our down comes from live-plucked or force-fed animals and that the conditions our geese live in are humane. And of course, the cotton cover of our duvets is certified organic.


¿Por qué nos encanta la lana? ¿Por qué nuestros sacos de dormir y la mayoría de nuestros edredones están rellenos de lana Swisswool? La lana es un material transpirable que permite que el calor y la humedad la atraviesen. Swisswool es un material de relleno natural patentado hecho de pura lana virgen de ovejas criadas en los Alpes suizos. Una vez seleccionada la lana de mejor calidad, la reforzamos con fibras vegetales para que se pueda lavar a máquina. Esta mezcla única permite que la lana mantenga las propiedades de absorción de humedad.

Edredones de plumas de origen ético Zizzz también ofrece edredones de plumas de calidad superior. Las plumas de calidad proporcionan una sensación agradable y es extremadamente ligera. Ofrecemos edredones de plumas hechos con las mejores plumas de plumón, pero de acuerdo con la filosofía de nuestra empresa. El plumón de nuestros edredones proviene de Europa del Este, ya que el clima más frío hace que las aves más grandes tengan las plumas más fuertes y gruesas. Nuestro plumón está certificado por DownPass. Esto significa que ninguna de nuestras plumas proviene de animales alimentados a la fuerza y que las condiciones en las que viven nuestros gansos son humanas. Y, por supuesto, la funda de algodón de nuestros edredones está certificada como orgánica.


Sleeping Bags - your baby sleeps better and so do you Sacos de dormir - tu bebé duerme mejor y tú también BETTER FIT MEJOR AJUSTE With our adjustable necksize Gracias a su cuello extensible

RESISTANT SNAPS BOTONES RESISTENTES Nickelfree of course Por supuesto sin níquel

ECOLOGICAL ECOLÓGICO 100% natural Swisswool® and bio-cotton 100% lana natural Swisswool® y algodón orgánico

BREATHABLE TRANSPIRABLE Swisswool® filling helps to regulate body temperature for more comfortable sleep El relleno de lana Swisswool® ayuda al cuerpo a autorregular la temperatura para un sueño más confortable

DIAPER CHANGING CAMBIADO DE PAÑAL Is easy without removing sleeping bag thanks to our double zip Sin tener que quitar el saco gracias a nuestra doble cremallera

COMFORTABLE CONFORTABLE Inner lining from softest bio cotton Forro interior hecho con el algodón orgánico más suave

CHIN PROTECTION PROTECCIÓN EN LA BARBILLA No scratches from zip anymore No más arañazos por culpa de la cremallera

HYPOALLERGENIC HIPOALERGÉNICO Organic cotton and Swisswool® Algodón orgánico y lana Swisswool®

WASHABLE LAVABLE Our wool filling is machine washable Nuestro relleno de lana es lavable a máquina

EASY TRAVEL VIAJA FÁCIL Opening in back so you can take it in car seat or stroller + Abertura trasera para poder usarlo en el asiento del coche o en el carrito +

+ size 6-24 months + talla 6-24 meses


THREE SIZES TRES TALLAS

0-6 months 0-6 meses ( 70 cm )

6-24 months 6-24 meses ( 90 cm )

24-48 months 24-48 meses ( 110 cm )

We recommend our 0-6 M sleeping bags size 0-6 for babies who weigh at least 4kg Recomendamos nuestros sacos de dormir 0-6 M para bebĂŠs de a partir de 4 kilos


Swiswool duvets for waking up fresh every morning Edredones de lana para levantarte en forma LIGHT LIGERO

MACHINE WASHABLE LAVABLE A MÁQUINA

For more comfort during your sleep Para mayor confort durante el sueño

Wool program at 30ºC A 30ºC o en el programa de lana de su lavadora

PRACTICAL TRAVEL BAG PRÁCTICA FUNDA Perfect for travel and storage Perfecta para viajar y guardar

FINEST COTTONS ONLY ALGODÓN ORGÁNICO Organic or Fairtrade cotton in satin or batist weave with a very pleasant feel Algodón orgánico o de comercio justo en tejido satén o batista de tacto sedoso

SWISSWOOL® LANA SWISSWOOL® 88% virgin sheep wool and 12% natural fibers make it highly breathable 88% de lana virgen de ovejas suizas y 12% de fibras naturales que lo hacen altamente transpirable


FOR ALL SEASONS VÁLIDO PARA LAS 4 ESTACIONES Filled with 290g/sqm Swisswool®. This is an average weight duvet, light enough for Summer and warm enough for Winter. Ideal for all year round Rellenos con 290g/m2 de lana Swisswool® . Este grosor los hace los suficientemente ligeros para el verano y abrigados para el invierno. Perfectos para todo el año.

ECOLOGICAL AND SUSTAINABLE ECOLÓGICOS Y SOSTENIBLES Carefully selected and researched natural materials to create a pure, safe and healthy sleep environment Materiales naturales cuidadosamente seleccionados para crear un ambiente de sueño seguro y saludable

We have a large range of available sizes. Find your size on our website. Tenemos una amplia gama de tallas disponibles. Encuentre la suya en nuestro sitio web.


Ethical down duvets for the sweetest dreams Edredones de plumón ecológico para tener dulces sueños SUITABLE FOR REGULAR WASHING LAVABLE A MÁQUINA

WARM AND FLUFFY MULLIDO Y CALENTITO

Select the delicate program on the washer and add a small amount of mild detergent. Then add two tennis balls to the dryer to keep the down from clumping. Selecciona el programa delicado en la lavadora con una cantidad pequeña de detergente suave. Después coloca dos pelotas de tenis en la secadora para que el relleno quede bien distribuido.

Ideal for the coldest months. Ideal para los meses más fríos.

ORGANIC COTTON ALGODÓN ORGÁNICO Organic cotton in batist weave with a very pleasant feel. Algodón orgánico en tejido batista de tacto sedoso.

THE FINEST DOWN PLUMÓN SUPERIOR Filled with 90% down and 10% feathers sourced from European geese. They are extremely consistent, durable and resilient. Relleno de 90% plumón y 10% plumas procedentes de Europa. Extremadamente consistentes, duraderas y firmes.


BOX DESIGN DISEÑO DIVIDIDO EN CUADROS Prevents the down from shifting. Evita que las plumas se desplacen.

DOWNPASS CERTIFIED CERTIFICADO DOWNPASS The DOWNPASS label proves the ethical sourcing of down and feathers. None of our down comes from live-plucked or force-fed animals. El sello DOWNPASS indica que las plumas y el plumón son obtenidos de forma ética. Nuestras plumas no proceden en nigún caso de animales maltratados.

PRACTICAL TRAVEL BAG PRÁCTICA FUNDA Perfect for travel and storage Perfecta para viajar y guardar


Other products... Otros productos... Bed sheets and covers Ropa de cama

Available in the softest organic cotton satin and percale. Our elegant design features natural dye-free ecru color and GOTS-certified dyes. Disponible en agodón ecológico satinado y percal. Elegantes diseños en color crudo sin tintes añadidos y en varios colores con certificado GOTS.

Down pillows Almohadas de plumas

Fluffy premium down covered in the softest bio cotton. Mullido de plumas premium cubierto con algodón ecológico muy suave al tacto.

Swisswool pillows Almohadas de lana

Adjustable thickness by adding/removing wool from the inner filling. Espesor ajustable mediante el añadido/retirado de bolas de lana de la capa interna.


Swisswool baby blankets Mantas de lana para bebé

72 x 105 cm

Organic cotton pyjamas Pijamas de algodón ecológico

12-18 M, 18-24 M, 2yr-3yr, 3yr- 4yr, 4yr-5yr

Organic comforters Peluches ecológicos


Zizzz – for a happy, healthy future Zizzz – por un futuro feliz y saludable Find out more about Zizzz! ¡Descubre más cosas sobre Zizzz! www.zizzz.ch info@zizzz.ch +41 22 575 24 74

Zizzz Sàrl reserves the right to amend the product specifications at any time. Photography and illustrations for illustrative purposes only. Copyright Zizzz Sàrl. Printed on recycled paper. Please recycle, if we all do it, it works. Zizzz Sàrl - Geneva - Switzerland.

Profile for Zizzz - sleep natural

Brochure Zizzz 2019 EN/ESP  

Brochure about Zizzz in English and Spanish

Brochure Zizzz 2019 EN/ESP  

Brochure about Zizzz in English and Spanish

Advertisement