Demo Guia ilustrada hispanoluso Português

Guia ilustrada das palavras perigosas em Portunhol (DEMO) “Os problemas de comunicação entre falantes de espanhol e português” 250 palavras e frases - Edição: Março 2015

Comentários e texto em Português.

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

Este livro é parte do PROJETO HISPANOLUSO para registrar, armazenar e distribuir um “dicionário” de palavras e comportamentos problemáticos na comunicação Português-Espanhol Usando redes sociais, web site próprio, blogs, grupos, canal de vídeos e oficinas virtuais e presenciais, este conteúdo esta sendo constantemente incrementado e melhorado.

A cada tempo é editada e distribuída uma nova versão deste livro, atualizada com as frases e palavras inseridas no último período.

Toda a informação é disponibilizada em espanhol e português.

Você pode colaborar com este projeto participando e/ou organizando oficinas e palestras onde o autor expõe seus produtos, fala da sua experiência, do nascimento e desenvolvimento do Hispanoluso e responde perguntas sobre palavras, frases, comportamentos e situações de uma forma simples e descontraída mas com toda a experiência de quem sendo Argentino de nascença mora há mais de 11 anos no Brasil.

Estas palestras-oficinas podem ser organizadas de forma presencial na grande Florianópolis-SC-Brasil ou na forma de videoconferências para até 5 participantes em qualquer lugar do mundo usando como base a língua portuguesa, a espanhola ou “portunhol”.

[2]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

GUIA HISPANOLUSO “Palavras que trazem mais problemas que soluções para quem deve falar castelhano e/ou português” Versão DEMO em português Março 2015 ** VERSÃO DEMO - O indice está completo mas somente tem 19 palavras com ilustracões (das 250 publicadas na versão completa), os links não funcionam. Para obter a versão completa consultar com claudio.hispanoluso@gmail 286 páginas - 257 palavras No Facebook: www.facebook.com/hispanoluso Web Site e Acervo: www.hispanoluso.com.br Canal Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCcRlNhLZ8PKIiFypd1lP6GA Contato pelo email: claudio.hispanoluso@gmail.com

[3]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

ÍNDICE ** VERSÃO DEMO - O indice está completo mas somente tem 19 palavras com ilustracões (das 250 publicadas na versão completa), os links não funcionam. Para obter a versão completa consultar com claudio.hispanoluso@gmail Agradecimentos e desejos: INTRODUÇÃO Sobre este livro: A BUNDA – ABUNDA Corpo ou quantidade?

A MACA - HAMACA – no hospital ou no parque?

A MARRETA - AMARRETA – Construção ou mão de vaca?

ABA - HABA - do site ou para comer?

ACADEMIA – Física ou intelectual ?

ACEITAR – Concordar ou lubrificar ?

ACORDAR - Lembrar ou sair da cama?

AÇOUGUE -AZOGUE – Carne ou mercúrio?

AFILHADO -AFILIADO - Parente ou sócio?

AGASALHO - AGASAJO – Abrigo ou comemoração?

AGÂ – HAGA – Letra ou fazer?

AGUINALDO – Nome ou salário?

ALÇA - ALZA – Da mala ou da bolsa?

ALEIJADO - ALEJADO – Mutilado ou longe?

ALMEJA – Desejo ou molusco?

ANDAR – Localização ou caminhar?

ANGARRIAR – ANGURRIA – Juntar ou tacanho?

ANO - AÑO – 365 dias ou final das costas?

APANHAR – APAÑAR – Castigo ou carinho?

APAGAR – Excluir ou desligar?

APELIDO –APELLIDO ?

[4]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

APENADO – Na cadeia ou triste?

APOSENTADO – Inativo ou acomodado?

APURAR - Contar ou apressar?

ARANDELA – Na parede ou no parafuso?

ARANZEL - ARANCEL - Arenga ou taxa?

ARCADA - Construção ou vômito?

ATACADO - Compras ou agressão?

AULA - Ensino ou sala?

AZAR - Ruim ou casual?

BABOSA – Vegetal ou animal?

BALA - Projétil ou guloseima?

BALÇÃO - BALCON - Mostrador ou varanda?

BALDEAR - No metrô ou com um balde?

BANCA – de revistas ou financeiro?

BANHEIRO - BAÑERO - Guarda vidas?

BANHO - BAÑO - Ato ou parte da casa?

BARATA - Bicho ou pequeno preço?

BASTANTE - Mínimo ou máximo?

BATOM - BATON - Cosmético ou roupa?

BECA – Roupa ou bolsa?

BENGALA - Bastão ou Sinalizador?

BERRO - Barulho ou Agrião?

BIRRA - Briga ou cerveja?

BOLICHE - Bowling ou boteco?

BOLSA - Ocupação ou sacola?

BOLSO - Na calça ou na mão?

BOMBACHA - Do gaúcho ou da mulher?

BOQUETE – Sexopata ou furo?

BORRACHA - Para apagar ou bêbada?

BORRAR - Manchar ou apagar ou fugir?

BRASIL AFORA – Europa ou Sergipe?

BRINCAR - Jogo ou pulo?

[5]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

BRINCOS - na orelha ou no ar?

BRONCA – Zangado ou repreendido?

CACHO - De uvas ou pedaço?

CACHORRO - Só filhotes?

CÂGADO - CAGADO – Tartaruga ou com medo?

CAIXÃO - CAJON - Morte ou gaveta?

CALÇA - CALZA – Só legguins?

CALHA - CALLA – No teto ou silêncio?

CANAS - Planta ou grisalho?

CARONA – No carro ou no cavalo?

CARPA - Peixe ou tenda?

CARTEL - Acordo ilegal ou cartaz?

CARRETA - do caminhão ou com cavalos?

CARRO - Nas rodovias ou no supermercado?

CELULAR - Telefone ou carro?

CENA - Teatro ou comida?

CHATO - Inconveniente ou rente?

CHOCAR - Os ovos sem quebrar?

COELHO – CUELLO – Na pascoa ou no corpo?

COLMO – No teto ou na vida?

COMA - Alimentar ou escrever?

COMER – Sexo ou alimentação?

COMÍCIO - Propaganda ou votação?

COMPARSA - Parceiro ou carnaval?

CONCHA - Para comer?

CONOSCO - CONOZCO - Nós ou saber?

CONSERTAR - CONCERTAR – Reparar ou combinar?

COPA - Na casa ou na prateleira?

COPA - Na prateleira ou comida?

COPO - Água ou neve?

COQUE - Penteado ou carvão?

CORPINHO – CORPIÑO Corpo pequeno ou soutien?

[6]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

COSTAS - Parte do corpo ou da praia?

COZINHA – COCINA – Local ou aparelho?

CRACK – Droga ou craque?

CRIANÇA - CRIANZA - Neném ou criar?

CUECA - Roupa ou dança?

CURA – No hospital ou na igreja?

CURRAR - Estupro ou engano?

CURTIR – Gostar ou couro?

DESPIDO – Das roupas ou no emprego?

DISTINTO – Chique ou diferente?

DOCE – Doze ou 12?

DOS – Palavra ou numero?

EMBARAÇADA – EMBARAZADA - Com vergonha ou com filho?

EMBRULHO - EMBROLLO – Presente ou enrolado?

ENGRAÇADO – ENGRASADO – Divertido ou sujo?

ENROLAR – Enganar ou alistar?

EMPOLGAR – EMPULGAR – animar ou passar pulgas?

ESCOVA – ESCOBA – Cabelo liso ou ferramenta de limpeza?

ESCORCHAR – Juros ou incomodar?

ESCRITÓRIO – Local de trabalho ou móvel?

ESCRIVANINHA – ESCRIBANITA – Móvel ou notária?

ESPANTOSO – Genial ou horrível?

ESQUILO – Na árvore ou a ovelha?

ESQUISTO – EXQUISITO – Não comum ou gostoso?

ESTAFA – Esgotamento ou fraude?

ESTOFADO – Do sofá ou da comida?

ESTRANHAR – EXTRAÑAR Briga ou saudade?

ESTUFA – Para as plantas ou para as casas?

EXCEPCIONAL – Mais ou menos?

FALO – Pênis ou conversa?

FEDE – Malcheiroso ou apelido?

FORMOSA – Beleza ou província?

[7]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

FRACO - FLACO – Sem força ou sem gordura?

FRANJA – No cabelo ou na propaganda?

GALERA – Amigos ou cartola?

GALO – na cabeça ou nos quadrinhos?

GALHO – GALLO - Das árvores ou das aves?

GALINHA – GALLINA - Mulherengo ou cobarde?

GARRAFA – Gás ou bebida?

GARROTE – No braço ou na mão?

GASOLINA – GASOIL GENTE – Nós ou eles?

GOMA – na roupa ou borracha?

GRAÇA - GRASA – A garota era um mecânico?

GRANA – No bolso ou cor?

GROSSO – Bruto ou poderoso?

GUITARRA – Elétrica ou de madeira?

HACHURA – ACHURA – Do desenho ou do churrasco?

INODODORO - Sem odor ou aparelho?

LÁ NA - LANA – Local ou lã?

LADRA – O cachorro ou a bandida?

LADRILHO – LADRILLO – Placa ou tijolo?

LAPISEIRA – LAPICERA – de grafite ou tinta?

LARGO – Largura ou comprimento?

LATIR – Cardíaco ou dos cães?

LEGENDA -LEYENDA – no filme ou na história?

LUSTRE – Luminária ou polimento?

MACHADO – Ferramenta ou bêbado?

MAESTRO – da orchestra ou da escola?

MALA – Bagagem ou mulher má?

MANCO – Sem braço ou sem perna?

MARCOS – Nome ou do quadro?

MARIPOSA – só na noite o todo o dia?

MAS – Soma ou porém?

[8]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

MERCERARIA-MERCERIA – Comidas ou roupas?

METIDO – Enfiado ou pedante?

MIRAR – Para matar ou enxergar?

MOÇO – MOZO - Jovem ou garçom MOLE – Macio ou grande?

MOLESTAR – Sexualmente ou só incomodar?

MORRO – No campo ou do gato?

MUDA – Trocar ou sem fala?

MUSCULOSA – Mulher forte ou regata decotada?

NINHO – NIÑO – Dos pássaros ou criança?

Nó – NO – Na corda ou negação?

OFICINA – Do carro ou escritório?

OSSO – OSO – do corpo ou animal?

PALA – Roupa ou ferramenta?

PAJERO – Marca ou onanista?

PALA – Sobre o corpo ou na mão?

PALESTRA – Falar ou competir?

PARADO – Em pé ou sem movimento?

PASTA – Dos documentos ou da alimentação?

PATENTE – Dos militares oi]u dos carros?

PECA – Religião ou sarda?

PEGADA – Do pé ou grudada?

PELADO – Careca ou nu?

PELO – No corpo ou na cabeça?

PENA – de ave ou da gente?

PENAL – Na escola ou no futebol?

PIA – Assediando o encanador?

PICADURA – Mosquito ou (censurado)?

PICO – Montanha, ave ou ferramenta?

PIEGAS - PLIEGAS – Sentimental ou dobrado?

PILCHA – Dos gaúchos ou da cidade?

PIPA – Para soltar ou para fumar?

[9]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

PLACAR - PLACARD – Marcador ou móvel?

POENTE - PUENTE – o Sol ou sobre o rio?

POLVO – No mar ou sobre a mesa?

PRENDER – Ou cabelo ou a luz?

PROLIXO - PROLIJO – Falador ou arrumado?

PROMOTOR – Fiscal ou vendedor?

PROPINA – Dinheiro ilegal ou gorjeta?

PRÓXIMO – Igual ou seguinte?

PUTO – Nervoso ou homossexual?

QUADRIL –CUADRIL – Do corpo ou do açougue?

QUEDA – Pra baixo ou fica?

QUITAR – Pagar ou tirar?

RACHA – De carros ou período?

RALO – No banheiro ou na cabeça?

RANGO – Comida ou brincadeira?

RATAZANA – RATA SANA – Rato grande ou sadio?

RATO – Roedor ou tempo?

RECORRER – Sentencia ou caminho?

REGALADA – Presente ou confortável?

RETA – Linha ou bronca?

RICO – Abastado ou saboroso?

RISCO – de vida ou na montanha?

ROBÔ – ROBO - O mundial do robô ou do roubo?

RODILHA - RODILLA – Na cabeça ou na perna?

ROMBO – Nas finanças ou na geometria?

RUBRO – Cor ou atividade?

RUIVA – RUBIA – Cabelo vermelho ou amarelo?

SACO – Genitais masculinos ou paletó?

SALADA – de legumes ou salgada?

SALSA – Molho, verdura ou musica?

SALTO – do sapato ou do corpo ?

SEBO – Livros ou gordura? [ 10 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

SECAR – Adversário ou ropa?

SEMEAVA – SE MEABA – Sementes ou urina?

SETA – Sinal ou cogumelo?

SILENCIOSO – do carro ou sem barulho?

SIMPATIA – Bruxaria ou personalidade?

SOBREMESA – Comer ou falar?

SOBRENOME - SOBRENOMBRE SOQUETE – para a lâmpada ou para o pé?

SOLA – do sapato ou ela?

SORVETE – SORBETE – Frio ou para beber?

SUCESSO – SUCESO – Êxito ou fato?

SÚCIA – Delito ou não limpo?

SURDO – ZURDO – Para músicos ou canhoto?

SUSPENSO – Pendurado ou suspense?

SUSPIRO – Comida ou respiração?

TALHER – TALLER – Na mesa ou oficina?

TANSA – TANZA – Tonto ou fio?

TAPADO – Bobo ou roupa?

TARADO – Sexual ou tolo?

TELA – Televisão ou tecido?

TERMO - de responsabilidade ou de café?

TESÃO – TESON - Sexual ou perseverante?

TESTA - Na cabeça ou A cabeça?

TOCO – Pedaço ou muito?

TONTO – Marejado ou palerma?

TORCIDA – No futebol ou torto?

TRAIDO – Enganado ou trazer?

TRETA – Briga ou malícia?

TRILHAR – TRILLAR – Caminho ou grãos?

TROTE – da galera ou do cavalo?

TUFO – de cabelos ou cheiro ruim?

VAGA – Espaço ou vagabundagem? [ 11 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

VASO – Para as flores o para a bebida?

VELHO – VELLO - antigo ou corporal?

VERSO - Anverso ou engano?

VESTIÁRIO – BESTIARIO - no clube ou no livro?

VESTIBULAR –na universidade ou no ouvido?

VIGOTE - BIGOTE – Na construção ou na cara?

XINGAR - CHINGAR – Palavrões ou erros?

XISPA – CHISPA – Fora daqui ou faísca?

ZORRO – Seriado ou raposa?

CONCLUSÕES E MAIS INFORMAÇÃO.

[ 12 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

A MACA - HAMACA – no hospital ou no parque?

[ 13 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

A MARRETA - AMARRETA – Construção ou mão de vaca?

[ 14 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

ALMEJA – Desejo ou molusco?

[ 15 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

BANHEIRO - BAÑERO - Guarda vidas?

[ 16 ]

Vers達o DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na vers達o completa)

BRINCAR - Jogo ou pulo?

[ 17 ]

Vers達o DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na vers達o completa)

CARRETA - do caminh達o ou com cavalos?

[ 18 ]

Vers達o DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na vers達o completa)

COMPARSA - Parceiro ou carnaval?

[ 19 ]

Vers達o DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na vers達o completa)

COQUE - Penteado ou carv達o?

[ 20 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

CUECA - Roupa ou dança?

[ 21 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

ESQUILO – Na árvore ou a ovelha?

[ 22 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

GARROTE – No braço ou na mão?

[ 23 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

PELADO – Careca ou nu?

[ 24 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

QUEDA – Pra baixo ou fica?

[ 25 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

SECAR – Adversário ou ropa?

[ 26 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

SEMEAVA – SE MEABA – Sementes ou urina?

[ 27 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

TARADO – Sexual ou tolo?

[ 28 ]

Vers達o DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na vers達o completa)

[ 29 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

VAGA – Espaço ou vagabundagem?

[ 30 ]

Versão DEMO (18 palavras ilustradas - 250 na versão completa)

HISPANOLUSO ** VERSÃO DEMO - O indice está completo mas somente tem 19 palavras com ilustracões (das 250 publicadas na versão completa), os links não funcionam. Para obter a versão completa consultar com claudio.hispanoluso@gmail Facebook: www.facebook.com/hispanoluso Web site: www.hispanoluso.com.br Contato email.

claudio.hispanoluso@gmail.com

[ 31 ]