Guia ilustrada de palabras peligrosas en Portuñol (DEMO) “Los problemas de comunicación entre el español y el portugués” 250 palabras y frases - Edición: Marzo 2015
Comentarios y texto en Español.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
Este libro es parte del PROYECTO HISPANOLUSO para registrar, almacenar y distribuir un “diccionario” de palabras y comportamientos problemáticos en la comunicación PortuguésEspañol Usando redes sociales, web site proprio, blogs, grupos, canal de videos y talleres virtuales y presenciales, este contenido está siendo constantemente incrementado y mejorado. Periódicamente es editada y distribuída una nueva versión de este libro, actualizada con las frases y palabras insertadass e el ultimo período. Toda la información es disponibilizada en español y portugués Usted puede colaborar con este proyecto participando y/o organizando talleres y charlas donde o autor expone sus productos, habla de su experiencia y del nacimiento y desarrollo del Hispanoluso y responde preguntas sobre palabras, frases, comportamientos y situaciones de una forma simple y divertida pero con toda la experiencia de quien siendo Argentino de nacimiento vive hace mas de 11 años en Brasil. Estas charlas-talleres pueden ser organizadas de forma presencial en Florianópolis-SC-Brasil o en la forma de videoconferencias para hasta 5 participantes en cualquier lugar del mundo usando como base la lengua portuguesa, la española o “portuñol”.
[2]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
GUIA HISPANOLUSO “Palabras que traen mas problemas que soluciones para quien debe hablar español y/o portugués” Versión DEMO en español Marzo 2015 ** VERSION DEMO - El indice está completo pero solamente hay 19 palabras con ilustraciones (de las 250 publicadas en la versión completa), los links no funcionan para adquirir la versión completa consultar con claudio.hispanoluso@gmail 286 paginas - 250 palavras En el Facebook: www.facebook.com/hispanoluso/hispanoluso_esp.php Web Site y archivo: www.hispanoluso.com.br Canal Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCcRlNhLZ8PKIiFypd1lP6GA Contacto por email:
claudio.hispanoluso@gmail.com
[3]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
INDICE ** VERSION DEMO - El indice está completo pero solamente hay 19 palabras con ilustraciones (de las 250 publicadas en la versión completa), los links no funcionan para adquirir la versión completa consultar con claudio.hispanoluso@gmail Agradecimientos y deseos: . INTRODUCCION Sobre este libro: ABUNDA – A BUNDA - Mucho o cola? ACHURA – HACHURA – Asado o dibujo? . ACADEMIA – Intelectual o física ? . ACEITAR – Lubricar o aceptar ? . ACORDAR – Recordar o despertarse? . AFILIADO - AFILHADO – Socio o pariente? . AGASAJO – AGASALHO – Conmemoración o abrigo? AGUINALDO – Salário o nombre? . ALEJADO – ALEIJADO – Lejos o mutilado? ALMEJA – Molusco o deseo? . ALZA – ALÇA – Subida o manija? . AMARRETA – A MARRETA – Tacaña o martillo? . ANDAR – Caminar o piso? . ANGURRIAR – ANGARRIAR – Tacanho o recaudar? AÑO - ANO – 365 dias o final de la espalda? . APAÑAR – APANHAR – Carinho o castigo? APAGAR – El fuego o la letra? . APELLIDO - APELIDO . APENADO – Triste o preso? . APOSENTADO – Alojado o jubilado? . APURAR – Ir rápido o contar? . ARANDELA – Para el tornillo o la pared? . [4]
.
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
ARANZEL - ARANCEL - Tarifa o discurso? . ARCADA - Vomito o construcción? . ATACADO - Agredido o mayorista? . AULA - Sala o clase? . AZAR - Aleatório o mala suerte? . AZOGUE – AÇOUGUE – Mercurio o carnicería? . BABOSA – Animal o vegetal? . BALA – Caramelo o proyectil? BALCON - BALÇÃO – Del edificio o mesada? BALDEAR – La vereda o en el subte? BANCA – Financiera o de revistas? . BAÑERO - BANHEIRO – En el mar o en la casa? . BAÑO - BANHO – Parte de la casa o acción? . BARATA – Precio bajo o cucaracha? . BASTANTE - Máximo o mínimo? . BATON - BATOM – Ropa o cosmético? . BECA – Para la facultad o para la graduación? . BENGALA – Señalizador o bastón? . BERRO – Para la ensalada o grito? . BESTIARIO - VESTIÁRIO – Libro o en el club? . BIGOTE – VIGOTE – En la cara o la construcción? BIRRA – Cerveza o pelea? . BOLICHE – Barcito o Bowling? . BOLSA – Del supermercado o de la universidad? BOLSO – En la mano o bolsillo? . BOMBACHA – De la mujer o del gaucho? . BOQUETE – Agujero o sexopata? BORRACHA – Ebria o goma? . BORRAR – Lo escrito o manchar? . BRASIL AFUERA - BRASIL AFORA – Europa o Sergipe? BRINCAR – Saltar o jugar? . BRINCOS – En el aire o en la oreja? . BRONCA – Enojado o retado? . [5]
.
.
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
CACHO – Pedazo o racimo, rulo? . CACHORRO – Solo recién nacidos? . CAGADO – CÂGADO – Con miedo o tortuga? . CAJON - CAIXÃO - Del mueble o del cementerio? CALZA – CALÇA – Un tipo de pantalón o todos? . CALLA – CALHA – Silencio o canaleta? . CANAS – En la cabeza o en campo? CARONA – Cara grande, en el caballo o el auto? . CARPA – En el campamento o en el agua? . CARTEL – Publicitario o delictivo? . CARRETA – En el campo o en la ruta? . CARRO – En el supermercado o en las calles? . CELULAR – Policial o teléfono? . CENA – A la noche o en el teatro? . CHATO – Aplanado o inaguantable? . CHINGAR – XINGAR – Errar o maldecir? . CHISPA – XISPA – Para encender o para hechar? CHOCAR – De frente o incubar? . COCINA – COZINHA – Aparato o lugar? . COLMO – Chiste o sobre el quincho? . COMA – Literatura o gastronomía? . COMER – Alimentarse o sexo? . COMICIO – Votación o propaganda electoral? . COMPARSA – En el carnaval o para el delito? . CONCERTAR – CONSERTAR – Pactar o arreglar? . CONCHA - Para comer? . CONOZCO - CONOSCO - Saber o con nosotros? . COPA – Trofeo, de vino o en la cocina? . COPO – De nieve o de agua? . COQUE – Carbón o rodete? . CORPIÑO - CORPINHO – En el pecho o cuerpito? COSTAS – Espalda o del rio? . CRACK – En el deporte o droga? . [6]
.
.
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
CRIANZA - CRIANÇA – Criar o niño? CUADRIL – QUADRIL – En la carniceria o en el cuerpo? . CUECA – Danza o ropa? . CUELLO – COELHO – Abajo de la cabeza o en las pascuas? . CURA – En la iglesia o en el hospital? . CURRAR – Robar o violar? . CURTIR – El cuero o apreciar? . DESPIDO – Sin empleo o sin ropas? . DISTINTO – Diferente o distinguido? . DOCE – Número o sabor? DOS – Número o de los? . EMBARAZADA - EMBARAÇADA – Esperando un hijo o con verguenza? EMBROLLO – EMBRULHO - Problema o paquete? . EMPULGAR – EMPOLGAR – Pasar pulgas o entusiasmo? . ENGRASADO – ENGRAÇADO – Sucio o divertido? . ENROLAR – Cívico o enroscar? . ESCOBA – ESCOVA – Para limpiar o para el cabello? . ESCORCHAR – Molestar o usura? . ESCRIBANITA – ESCRIVANINHA – Pequeña escribana o escritorio?. ESCRITORIO – Mueble u oficina? . ESPANTOSO – Horrible o genial? . ESQUILO – Una oveja o una ardilla? . ESTAFA – Robo o stress? ESTOFADO – Comida o tapizado? ESTUFA – Para la casa o invernadero? . EXCEPCIONAL – Mas o diferente? . EXQUISITO – ESQUISTO – Rico o raro? . EXTRAÑAR - ESTRANHAR – Nostalgia o pelea? . FALO – Organo sexual o hablo? . FEDE – Sobrenombre o huele mal? . FORMOSA – Provincia o belleza? . FLACO – FRACO – Sin grasa o débil? . [7]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
FRANJA – Propaganda o flequillo? GALERA – Del mago o amigos? GALLO - GALHO – De la gallina o del árbol? . GALO – De Galia o en la cabeza? . GALLINA - GALINHA – Cobarde o mujeriego? . GARRAFA – De gas o botella? . GARROTE – Palo o torniquete? . GASOLINA – GASOIL . GENTE – Ellos o nosotros? . GOMA – De borrar o para la camisa? . GRASA – GRAÇA - La garota era um mecanico? GRANA – Color o dinero? . GROSSO – Poderoso o grosero? . GUITARRA – Cualquiera o solo la eléctrica? . HABA - ABA – Poroto o lengueta? . HAGA – AGÂ – Hacer o hache? . HAMACA – A MACA - En la plaza o en el hospital? INODODORO - Aparato o sin olor? . LADRA – El perro o ladrona? . LADRILLO – LADRILHO – Para hacer pared o para decorar? LANA – LÁ NA – Para un pulover o allá en la? . LAPICERA – LAPISEIRA – De tinta o grafito? . LARGO – Ancho o largo? . LATIR – Del corazón o de los perros? . LUSTRE – Luminária ou polimento? . LEYENDA – LEGENDA – En la historia o en el cine? . MACHADO – Borracho o hacha? . MAESTRO – De escuela o de orquesta? . MALA – Mujer sin bondad o maleta? . MANCO – Sin brazo o sin pierna? MARCOS – Taller de marcos? . MARIPOSA – Cualquiera o solo las nocturnas? . MAS – Sumar o pero? . [8]
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
MERCERIA – MERCERARIA – Almacen o tienda? . METIDO – Adentro o fanfarrón? . MIRAR – Observar o apuntar? . MOLE – Grande o blando? . MOLESTAR – Inportunar o abuso sexual? MORRO – Del gato o del cerro? . MOZO - MOÇO – De bar o joven? . MUDA – No habla o no cambia? . MUSCULOSA – Camiseta o mujer fuerte? . NIÑO – NINHO – Chico o de los pájaros? . NO – NÓ – Negar o en la cuerda? . OFICINA – Mecanica o lugar de trabajo? . OSO – OSSO – Animal o del cuerpo? . PAJERO – Onanista o camioneta? PALA – Herramienta o ropa? . PALESTRA – Competir o discurso? . PARADO – De pie o sin moverse? . PASTA – Fideos o carpeta? . PATENTE – Del auto o de los militares? . PECA – En la cara o en la vida? . PEGADA – Unida o pisada? . PELADO – Sin pelo en la cabeza o sin ropas? . PELO – En todo el cuerpo? . PENA – De la gente o de las aves? . PENAL – Futbol o escuela? . PIA – Asediando al plomero? . PICADURA – De mosquito o del hombre? . PICO – Herramienta, de las aves o de la montaña? PILCHA – En la ciudad o en el campo? . PIPA – Para fumar o remontar? . PLACARD – PLACAR - Mueble o marcador? . PLIEGAS – PIEGAS - Doblar o muy meloso? . POLVO – Sobre el mueble o en el mar? . [9]
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
PRENDER – La luz o el cabello? . PROLIJO – PROLIXO – Ordenado o bla bla bla...?. PROMOTOR – Vendedor o fiscal? . PROPINA – Para el mozo o coima? . PROXIMO – Siguiente o semejante? . PUENTE – POENTE - Sobre o rio o sol? PUTO – Homosexual o nervioso? . QUEDA – Ubicación o caída? . QUITAR – Sacar o pagar? . RACHA – Período o carrera? . RALO – Poco o rejilla? . RANGO – Comida ou brincadeira? . RATA SANA – RATAZANA – Rata saludable o grande? RATO – Período de tiempo o rata? RECORRER – El camino o la sentencia? . REGALADA – De regalo o mucha y cómoda? . RETA – Correctivo o línea? . RICO – Sabroso o millonario? . RISCO – En la montaña o riesgo? . ROBO - ROBÔ – El mundial del robo o del robot? RODILLA – RODILHA – En la pierna o en la cabeza? ROMBO – Geometria o finazas? . RUBIA – RUIVA – Cabello rojo o amarillo? . RUBRO – Actividad o color? . SACO – Vestimenta o escroto? . SALADA – Con sal o verduras? . SALSA – Para los fideos o para bailar? . SALTO – De lo alto o del zapato ? . SE MEABA – SEMEAVA – Se orinaba o sembraba? SEBO – Grasa o librería de usados? . SECAR – La ropa o al adversário? SETA – Hongo o flecha? . SILENCIOSO – Del escape o revolver o sin ruido? [ 10 ]
.
. .
.
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
SIMPATIA – Personalidad o brujeria? . SOBREMESA – Conversar o postre? . SOBRENOMBRE - SOBRENOME-. SOQUETE – Para el pie o para la lámpara? . SOLA – Abandonada o del calzado? . SORBETE – SORVETE – Pajita o helado? . SUCESO – SUCESSO – Acontecimiento o exito? . SUCIA – Sin limpiar o banda delictiva? . SUSPENSO – Película o colgado? . SUSPIRO – Respiración o comida? . TALLER – TALHER – Para el auto o para la mesa? TANZA – TANSA – Hilo o tonto? . TAPADO – Ropa, cubierto o ignorante? . TARADO – Idiota o degenerado? . TELA – Para tejer o para mirar? . TERMO - De café o de resposabilidad? . TESON - TESÃO – Perseverante o deseo sexual? TESTA - La cabeza o la frente? . TOCO – Mucho o muñón? . TONTO – Idiota o mareado? . TORCIDA – Inclinada o del deporte? TRAIDO – Traer o traicionado? . TRETA – Engaño o desentendimiento? . TRILLAR – TRILHAR – Los granos o recorrer? . TROTE – Del caballo o a los novatos? . TUFO – Mal olor o cacho? . VAGA – Que no le gusta trabajar o vacante? . VASO – Para tomar o florero? . VELLO - VELHO – Corporal o antiguo? . VERSO - Engaño o parte de atras? VESTIBULAR – En el oído o para la facultad? ZORRO – Animal o serie? . ZURDO – SURDO – Izquierda o tambor, sordo? [ 11 ]
.
.
Versi贸n DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versi贸n completa)
CONCLUSIONES Y MAS INFORMACION.
[ 12 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
ABUNDA – A BUNDA - Mucho o cola?
[ 13 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
ALEJADO – ALEIJADO – Lejos o mutilado?
[ 14 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
BALDEAR – La vereda o en el subte?
[ 15 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
BOQUETE – Agujero o sexopata?
[ 16 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
CANAS – En la cabeza o en campo?
[ 17 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
CRIANZA - CRIANÇA – Criar o niño?
[ 18 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
DOCE – Número o sabor?
[ 19 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
EMBARAZADA - EMBARAÇADA – Esperando un hijo o con verguenza?
[ 20 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
ESTAFA – Robo o stress?
[ 21 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
FRANJA – Propaganda o flequillo?
[ 22 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
GALERA – Del mago o amigos?
[ 23 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
MANCO – Sin brazo o sin pierna?
[ 24 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
PAJERO – Onanista o camioneta?
[ 25 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
RATO – Período de tiempo o rata?
[ 26 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
SE MEABA – SEMEAVA – Se orinaba o sembraba?
[ 27 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
TORCIDA – Inclinada o del deporte?
[ 28 ]
Versi贸n DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versi贸n completa)
VERSO - Enga帽o o parte de atras?
[ 29 ]
Versión DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versión completa)
ZURDO – SURDO – Izquierda o tambor, sordo?
[ 30 ]
Versiรณn DEMO (18 palabras ilustradas - 250 de la versiรณn completa)
** VERSION DEMO - El indice estรก completo pero solamente hay 19 palabras con ilustraciones (de las 250 publicadas en la versiรณn completa), los links no funcionan para adquirir la versiรณn completa consultar con claudio.hispanoluso@gmail Consultas y ayuda via email.
claudio.hispanoluso@gmail.com Talleres y charlas presenciales o por videoconferencia, consulte.
[ 31 ]