Al revés Sarriguren Nº14 by alreves

unio 2014

Sumario - Cuenta atrás para las Fiestas de Sarriguren

Este próximo viernes, 6 de junio, arranca la edición 2014 de las fiestas de Sarriguren, así que estamos ya ultimando la cuenta atrás para disfrutar del fin de semana jolgorioso por excelencia en nuestras calles. Con la noble intención de que no se pierda ni un evento que le pueda interesar, “Al revés” le acerca en las páginas centrales y en la contraportada toda la información sobre planes, horas, sitios y recomendaciones. Algunos de los protagonistas (la plataforma lanzadora del chupinazo y el grupo local que amenizará la noche del sábado) tienen también su hueco para ir abriendo boca. ¡Nos vemos en fiestas! FOTO DE PORTADA: Iñaki Vergara

PÁGINAS 8 y 9

- Hiru Hamabi, ante el DCA Infantil El Daño Cerebral Adquirido (DCA) es algo que nos puede pasar a cualquiera, afectando a nuestra vida y a la de quienes tenemos más cerca. Cuando esta circunstancia se da en un menor, las consecuencias son especialmente difíciles para las familias, y el apoyo del estado está muy lejos de ser suficiente. Para mejorar esta situación nació, a iniciativa de una familia de Sarriguren, Hiru Hamabi, una asociación de apoyo a las familias que sufren Daño Cerebal Adquirido Infantil. Sus fundadores explican cuáles son los objetivos del colectivo. PÁGINAS 10 y 11

Y además...

Edita: Zabal Comunicación (948 077 886)

Publirreportaje: Lamitek.......................3 Actualidad....................................4 y 5 Rutas desde Sarriguren..........................6 Publirreportaje: Escuela de Música de Sarriguren.........................................7 Euskera...........................................12 Deportes...................................14 y 15

Redacción y fotografía: Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Diseño y Publicidad: Zabal Comunicación Colaboradores: Olatz Elósegui Tirada: 5.500 ejemplares Depósito Legal: NA-678/2011

Puplirreportaje

Lamitek, 10 años de experiencia aportando soluciones para mejorar la calidad de vida en tu hogar Hace ya casi diez años, Alfonso Serrano y Víctor Salvatierra pusieron en marcha Lamitek. Durante esta década, esta empresa ha ayudado a sus clientes a conseguir una mejor protección solar y un mayor ahorro energético. Mejorando el confort y el grado de intimidad sin olvidar el aspecto decorativo. Actualmente, Lamitek cuenta con una amplia gama de productos de diferentes marcas para poder dar solución a cualquier necesidad o idea que se te ocurra para tu casa: - Toldos. - Pérgolas, sistemas de toldos horizontales con estructura de aluminio. Algu-

nos modelos ofrecen altas prestaciones de resistencia al viento y lluvia para poder usarse todo el año. - Cortinas de Hogar y Técnicas. Las cortinas técnicas, aparte de decorar, ofrecen protección solar, ahorro energético y distintos grados de intimidad. - Persianas y mosquiteras. - Venecianas exteriores, celosías orientables y contraventanas de aluminio. - Techos fijos, móviles y verandas (pueden ser de cristal simple o con cámara, policarbonato o paneles ciegos con aislante). - Cortinas de cristal (sistema de cerramiento acristalado batiente sin perfiles intermedios de aluminio,

Terraza cubierta de una cervecería, realizada por Lamitek.

diseñado para ser instalado en multitud de aplicaciones, como balcones, terrazas, jardines de invierno, porches, etc). - Cerramientos de aluminio. Con perfilería con o sin rotura de puente térmico para ventanas, correderas y puertas. Servicio personalizado Si quieres obtener para tu casa la protección solar más eficaz, ahorrando así en la factura de la luz; conseguir confort, intimidad y separación y creación de ambientes en tu hogar; o disfrutar de tu porche o terraza todo el año, no tienes más que llamar a Lamitek. “Ofrecemos un servicio a medida, personalizadoexplica Alfonso-. Te asesoramos gratuitamente, sin compromiso. Vamos a tu casa, tomamos medidas y te preparamos un presupuesto detallado, valorando la opción que mejor se ajuste a tu situación y a

Fotos de dos trabajos de Lamitek: toldo y cortinas enrollables.

tus posibilidades”. Como expone Víctor, “al ejecutar el trabajo nos adecuamos a tu horario ideal, y nuestros instaladores profesionales se encargan de todo, utilizando los materiales y sistemas de anclaje necesarios, dejando el lugar perfectamente limpio, y explicándote cómo utilizar correctamente todo. Ofrecemos todas las garantías y un completo servicio post-venta”. Cómodo, con servicio a domicilio, ofreciendo garantías, para ganar calidad de vida... Habrá que llamar, ¿no?

Código qr a la web de Lamitek.

Actualidad

unio 2014

Los profesores de Sarriguren reivindican un nuevo Colegio de manera creativa El pasado 15 de mayo, y ante la negativa del Gobierno de Navarra a hacer un nuevo colegio en Sarriguren para el próximo curso lectivo, el profesorado también se puso manos a la obra. La idea, hacer una protesta diferente: una instalación artísticareivindicativa, de nombre “de la protesta a la creación” con el lema ENLATA2, 2 ESKOLA, 2 TINY (TOO TINY-DEMASIADO PEQUEÑO). Así, llegado el 15 de mayo, gran parte del profesorado del Colegio Público de Sarriguren, junto a muchos alumnos, acudieron al Paseo Sarasate y realizaron esculturas con latas, las cuales estaban decoradas con fotos, dibujos o deseos relacionados con el nuevo colegio

que necesita Sarriguren. En definitiva, se quiso transmitir la idea de que si alumnos y profesores se apilan se cabe, pero el alumnado se mueve por todo el espacio, se reagrupa, se coloca de distintas maneras... Un aula llena de sillas y mesas no es suficiente para tanto alumnado y mucho menos para 500 niños de 3 a 6 años contando con una única sala de psicomotricidad y ningún espacio para los días de lluvia. Colaboraron con la original protesta la artista Leire Olkotz, que diseñó la pancarta que presidía la marcha; el grupo de batukada del valle de Egüés Batukada Txiki Batukun; y una txaranga formada por distintos padres y familiares del centro.

Situación para el próximo curso - El centro albergará a más de 1.000 alumnos en el curso 2014-2015. El colegio fue construido para dar cabida a unos 500-700 alumnos. Hay un no cumplimiento de Plan Sectorial de Incidencias Supramunicipales (PSIS) 1998. Firmado por Yolanda Barcina, en aquel entonces Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, en él se firmaron dos colegios para cuando estuvieran entregadas el 90% de las viviendas de Sarriguren. - 550 alumnos de los 1.000 serán de 3 a 6 años (224

nuevos de 3 años). Los niños de dichas edades se reubicarán en el edificio de primaria, en espacios no adecuados ni diseñados para ellos, restándoles autonomía en su quehacer diario. - Convivirán los 3 modelos lingüísticos (euskera, inglés-castellano, ingléscastellano y euskera como asignatura). - Escasos espacios comunes (sólo hay un gimnasio y una sala de psicomotricidad). No hay aulas para desdobles ni un espacio cubierto para los días de lluvia.

Actualidad La adjudicación de los Mucho público en la III Feria del Lago huertos ecológicos, de Sarriguren quizás para el otoño El proyecto de los huertos ecológicos urbanos de Sarriguren, que contempla el establecimiento de 80 huertos justo detrás de Maristas, va avanzando poco a poco. Como se sabe, cada huerta dispondría de una superficie de unos 100 metros cuadrados para el cultivo de hortalizas para autoconsumo, y seguiría el método conocido como de Gaspar Caballero, un método sencillo, respetuoso con el medio ambiente, con gran ahorro de agua, de fácil mantenimiento y gran productividad. Recientemente, se han producido novedades que pasa a resumir Juantxo Yoldi, técnico de Medio Ambiente del Ayuntamiento del Valle de Egüés: “Se han aprobado, por una parte, el Reglamento de uso de los huertos (BON 15 de mayo), que dicta las normas de utilización de los mismos una vez adjudicados; y por otra, las bases reguladoras para su adjudicación (BON 2 de mayo). En estos momentos, tras redactar el proyecto técnico pertinente, estamos en fase de licitación para realizar las obras de urbanización necesarias (cercado

perimetral, caminos interiores, acometidas, etc). El anuncio de licitación está colgado en el portal de contratación de Navarra y el plazo para presentar ofertas terminó el 26 de mayo. Tras la adjudicación que realice la junta de gobierno, la empresa adjudicataria dispone de 42 días para ejecutar las obras. Unas vez terminadas, el Servicio de Jardines y Medioambiente procederá a la delimitación de las parcelas, al laboreo del terreno, acondicionamiento de los puntos de riego, etc. Estimamos que para el próximo otoño-invierno se puedan adjudicar las huertas y está previsto que sea en septiembre cuando se inicie el periodo para la entrega de solicitudes. Se publicitará por los cauces habituales, (web, bandos, etc). Una vez se concluyan las obras, está previsto iniciar también los trámites para construir una segunda fase. La bioconstrucción dentro del recinto de los huertos albergará una sala multiusos y una zona de almacén para la herramienta de los adjudicatarios”.

El 10 de mayo se celebró con éxito la III Feria del Lago de Sarriguren. Un encuentro en el que participaron unos 80 creadores de todas las disciplinas artísticas. El día soleado y las ganas del barrio por tener actividades trajeron a multitud de espectadores que parti-

ciparon en talleres y espectáculos. Los artistas quedaron muy satisfechos al poder mostrar sus creaciones a gran cantidad de personas. La organización corrió a cargo de Maider Lizarraga, de Begira Aula Creativa, en colaboración con el Ayuntamiento de Egüés.

Reportaje

unio 2014

Rutas desde Sarriguren: Sarriguren - Olaz - Badostáin - Sarriguren En este número os sugerimos un paseo sencillo que enlaza Sarriguren, Olaz y Badostáin. Coincide con el itinerario nº 9 del Valle de Egüés (veremos varios indicadores durante el camino). Atraviesa en buena parte de su recorrido campos de cereales. Es ideal para familias con niños y se puede realizar durante todo el año. UN REPORTAJE DE FERNANDO UNZU Tomamos como punto de partida el Ayuntamiento del Valle de Egüés, junto al lago. Andamos brevemente por el parque hasta salir a la Avda. Unión Europea. Giramos a la izquierda. Pasamos entre la ciudad deportiva y el colegio público. Desembocamos en una rotonda de la carretera del Valle de Aranguren. Giramos a la derecha por la acera. A los pocos metros cruzamos la carretera y tomamos una pista asfaltada que nace a la izquierda, junto a unas naves industriales. Esta pista está bien señalizada y cuenta con amplios arcenes para peatones y ciclistas. Caminamos entre campos hasta alcanzar la Ronda Este. Sin entrar en ella, seguimos por la pista asfaltada a la derecha. 20' Rotonda y puente de acceso a Olaz. Si lo deseamos, podemos visitar el pueblo. Es el tercer lugar más habitado del valle, tras Sarriguren y Gorraiz. Su cuidado casco urbano combina la belleza de las casas antiguas con las construcciones de los últimos años. La iglesia parroquial de San Pedro es de

origen medieval. Justo al otro lado del puente de acceso se encuentra el Polideportivo municipal. En la misma rotonda de acceso a Olaz tomamos la pista que nace a la derecha, por debajo de Jardiland. Poco después dejamos a la izquierda la pista que sube a unas antenas y el depósito de Olaz. Un poco más allá veremos la urbanización de Gorraiz. Seguimos todo el tiempo la pista principal hasta salir a la carretera del valle de Aranguren. Avanzamos a la izquierda por la acera unos 200 metros. 40' Cruce con la pista asfaltada de Badostáin. Abandonamos la carretera del valle de Aranguren y tomamos esa pista. Pueden circular vehículos por ella, pero el tráfico es escaso. Nos envuelven extensos campos de cereales. Recibimos por la izquierda una pista que viene de Ardanaz (itinerario nº 8). Antes de llegar a Badostáin, podemos contemplar la majestuosa ermita románica de la Virgen del Camino en lo alto de un promontorio.

Una anécdota: hace varios siglos hubo competencia entre ella y la actual parroquia del pueblo para ver cuál era la “iglesia principal” de Badostáin. 1 h. Badostáin. Ascendemos de frente hasta una bonita plaza con fuente y bancos. Por la derecha llegamos a la parroquia de San Miguel, también de fundación medieval. Seguimos de frente hasta alcanzar la plaza del frontón. Continuamos a la derecha por la calle Sarriguren, que nos conduce has-

ta la salida del pueblo. Descendemos por una pista de grava en dirección a la visible ecociudad. 1 h. 30' Sarriguren. Cruzamos la regata Karrobide y entramos por la Avda. de España. Seguimos recto hasta la Avda. Reino de Navarra. Cruzamos esta avenida para regresar al Ayuntamiento, nuestro punto de partida. -------------------------------Distancia: 7 kilómetros Dificultad: Fácil Desnivel: 50 metros

Puplirreportaje

La Escuela de Música de Sarriguren echa a andar bajo el lema “Aprende música y disfruta”

El centro ha iniciado ya su actividad con el proceso de matriculación de alumnos a partir de tres años para el curso 2014-2015. Aprovecha la amplia oferta de este centro puntero y matricúlate o amplía información a lo largo de este mes de junio en la Calle Urbasa número 18 (de lunes a viernes, de 17:30 a 20:00 horas). Es un hecho que la demanda musical en el Valle de Egüés supera a la oferta desde hace un par de años. En este contexto ha surgido la Escuela de Música de Sarriguren/Sarrigurengo Musika Eskola, con la idea clara de apostar por una educación de calidad y ser la cuna de formación y desarrollo de numerosos y variados grupos de música. El Plan Pedagógico musical de la Escuela está supervisado por el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra y tiene por tanto la misma validez que el resto de

Escuelas de Música de la Comunidad Foral. El profesorado, en consecuencia, es titulado y las instalaciones cumplen con lo estipulado por la Administración. Por supuesto, la Escuela apoya de manera exhaustiva a los alumnos que llegado un momento quieran seguir su formación en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona. za artística complementaria a las clases musicales, formando a los alumnos también en teatro, baile y canto desde pequeños.

Enseñanza artística y en euskera La Escuela de Música de Sarriguren ofrece la posibilidad de estudiar en euskera desde los 3 años. Apuesta por una enseñan-

Motivación y labor social La gestión de la Escuela de Música tiene un objetivo claro y que marca las directrices de su caminar: enganchar a los alumnos, motivarles de manera que la música se convierta en una pasión que además les dé un plus en su vida social. ¿Cómo conseguir este loable objetivo? Formando diferentes agrupaciones musicales. En un principio, darles todo hecho, pero para que más adelante echen a andar de una manera autosuficiente. ¿Puede haber algo más

motivante para un chaval que el saber que lo que está aprendiendo lo va a poner en práctica luego en una txaranga, en una fanfarre, o en una banda de música, con sus amigos? Otras actividades La oferta del centro musical de Sarriguren va más allá, sin ceñirse estrictamente a lo musical. Por ello, se van a organizar bailes (latinos, zumba...), talleres de teatro y, en los periodos vacacionales, campamentos con la música como eje central de los mismos. Si lo tienes claro o te apetece ampliar la información, puedes ir a la caseta situada frente a las obras de la Escuela, en la Calle Urbasa número 18.

Reportaje

unio 2014

Preparados... listos... ¡¡¡ya!!!

Ya están aquí. Y prometen... No, no se trata de promesas electorales (la campaña europea ya nos dejó suficientes), sino de las prometedoras Fiestas de Sarriguren 2014. Haga hueco en su apretada agenda los días 6, 7 y 8 de junio, que toca disfrutar unos festejos cortos pero intensos. La Plataforma vecinal Construyendo Sarriguren: Hazi eta Hezi ha visto reconocida su labor por la eco-ciudad y será la encargada de prender la mecha. Que acabe la cuenta atrás, y ¡a pasarlo bien! Las fiestas comenzarán el viernes, a partir de las 19,00 horas, cuando el chupinazo se lance desde el balcón del Ayuntamiento. Está programado también, nada más acabar el cohete, un espectáculo itinerante que recorrerá la Avenida de España. Habrá igualmente hinchables, juegos y toro de fuego para los más pequeños, así como los conciertos de Danbakhana (ver página siguiente), y Tximeleta. Un DJ será el encargado de animar el cotarro hasta altas horas. Un sábado de locos Como no podía ser de otra manera, el sábado es un día repleto de actividades, desde las Dianas de las 9:30 de la mañana hasta el concierto de “Los Habituales” y el posterior DJ de la madrugada. Hay que señalar que a las 11:00 tendrá lugar otro chupinazo: el de la Corporación Txiki, que dará paso a la Comparsa y al grupo de dantzaris del Colegio público. La mañana se completará con una exhibición de danza vasca, una kalejira con trikitixas y un encierro txiki, aperitivo

perfecto para la tradicional comida de calderetes, como siempre entre la Carpa municipal y la parcela de la calle Elizmendi. Para la sobremesa está programado un campeonato relámpago de mus. Para inscribirse hay que mandar un correo electrónico a cultura@egues.es, indicando nombre y apellidos de los dos miembros de la pareja, así como un teléfono (date prisa para no quedarte sin sitio, que hay un máximo de 20 parejas). Y mientras unos juegan al mus, otros podrán disfrutar de una actuación musical, un espectáculo familiar y una batukada en condiciones a cargo de La Farruka. Habrá también Ritmos de otras tierras y el concierto de La Tribu Obembe, que, según ellos mismos se definen, son “la primera banda de música de color en la que todos sus componentes... son blancos”.

nizará la mañana junto a una feria de artesanía y una nueva salida de los gigantes. Antes de comer, no se olviden de la chistorrada popular y de la divertida fiesta de la espuma, preludio de la marcha de la

Domingo perruno y espumoso No lo decimos por la “perra” resaca, sino porque el domingo llega una exhibición monográfica del sabueso español, que ame-

tarde para los enanos, que tendrán su particular verbena a partir de las 17,00 horas. La tarde del domingo habrá también tiro con arco, Herri Kirolak y lanzamiento de bombas japonesas. ¿Quién da más?

Reportaje El grupo local Construyendo Danbakhana actuará Sarriguren: Hazi eta Hezi lanzará el cohete el viernes de fiestas En concreto, será la vecina Fátima Puñal quien prenda la mecha de las Fiestas 2014

Así valora la Plataforma Construyendo Sarriguren: Hazi eta Hezi su elección para iniciar las fiestas: “Agradecemos la confianza depositada en este colectivo para lanzar el chupinazo de las fiestas de Sarriguren 2014”. La agrupación entiende “que esta elección supone un reconocimiento al trabajo desempeñado por este numeroso grupo de vecinos y vecinas en pro de una educación pública de calidad para nuestro municipio. Eso sí, aunque somos muchas las familias que, desde hace dos años, hemos alzado la voz para defender la calidad de la educación pública bajo el nombre de esta plataforma, hemos extendido la invitación a lanzar el chupinazo a toda la comunidad educativa del Colegio Público Sarriguren: APYMA, Claustro, equipo directivo, Consejo Escolar y trabajadores del centro, porque juntos hemos estado desde

Este grupo de Afro-fusión ganó recientemente el certamen de música mancomunado organizado por Huarte, Villava, Burlada, Ansoáin, Zizur Mayor y Valle de Egüés. Apunten esta cita del programa de fiestas: viernes 6 de junio, 20:30 horas, en la Carpa Municipal. En ese momento, el grupo ganador del Certamen Mancomunado de Música 2014 ofrecerá un concierto que se presume interesante y novedoso. Dejemos que sean ellos mismos quienes nos pongan el caramelo en la boca: “Danbakhana somos un grupo de afro-fusión con base de percusión africana. El grupo lo formamos 9 personas, 4 de ellas de Sarriguren. Llevamos cuatro años con este proyecto que surgió a raíz de la percusión africana, ya que todos nos habíamos movido en este ámbito, dando cursos, recibiendo clases en Senegal... Aprovechando que tocábamos otros

el principio en esta reivindicación y juntos queremos continuar. Estaríamos encantados de que todos/as ellos/as nos acompañaran en ese día para demostrar, una vez más, que la nuestra es una reivindicación de derechos y no de caprichos”. En concreto, el cohete lo lanzará Fátima Puñal, “por ser vecina de Sarriguren, miembro de la Plataforma Construyendo Sarriguren: Hazi eta Hezi, madre del CP Sarriguren y, además, maestra del mismo centro escolar. Creemos que reúne las suficientes características para representar a la comunidad educativa en su conjunto. Y, por supuesto, esperemos que nos acompañen bajo el balcón del ayuntamiento, además de las familias del Colegio Público de Sarriguren, el mayor número de vecinos y vecinas de Sarriguren, porque para todos ellos y ellas son las fiestas”.

instrumentos, empezamos a mezclar la percusión con ritmos y melodías diferentes. De esta manera surgió lo que hoy hacemos, una fusión de diferentes estilos como funk, reggae, ritmos latinos, que va y vuelve de los ritmos africanos. Haber ganado el certamen de música, supone un pequeño empujón para que se nos conozca, que nos salgan más conciertos y por supuesto, una gran alegría de ver que lo que hacemos ha gustado. En fiestas de Sarriguren, tocaremos durante una hora varios temas con los que esperamos que disfrutéis y bailéis con nosotr@s. Es música no muy habitual en esta zona. Por esa razón os animamos a que vengáis”, concluyen.

Reportaje

unio 2014

“Con el DCA, de un día para otro ves cómo el futuro de tu hijo queda comprometido” Hiru Hamabi, Asociación de Daño Cerebral Adquirido Infantil En noviembre de 2013, y tras la iniciativa llevada a cabo por una familia de Sarriguren, nació Hiru Hamabi, una Asociación de apoyo para las familias que sufren situaciones de Daño Cerebral Adquirido (DCA) Infantil. “Al revés” ha querido conocer la labor de este colectivo que celebró su primera asamblea en nuestra localidad el pasado 11 de mayo, y ha charlado con sus fundadores. ¿Cómo fue el proceso de creación de Hiru Hamabi? Hiru Hamabi salió a la luz después de una larga gestació de una familia de aquí, de Sarriguren, cuyo hijo está afectado de DCA. Viendo el gran vacío existente en este colectivo nos lanzamos a crear una asociación sin ánimo de lucro, y con la finalidad de informar y asesorar a los familiares de personas que padezcan DCA infantil, proporcionar espacios de apoyo entre familias y sistemas de ayuda, así como asesoramiento, información y acciones de sensibilización sobre los problemas y necesidadesde este colectivo. ¿Qué es el DCA, y cómo

el cuerpo, por lo que el abanico de posibles secuelas es amplio. Entre ellas: problemas de movilidad o de comportamiento, dificultades en el lenguaje, epilepsia, lentitud en el proceso de la información, problemas de visión, etc.

Un momento de la presentación de la asociación, celebrada en Sarriguren el pasado mes de noviembre.

afecta a la vida de la persona que lo sufre? El término DCA (Daño Cerebral Adquirido) se utiliza para describir un daño cerebral súbito que se produce a lo largo de la vida de una persona: son todas las lesiones producidas en el cerebro después del nacimiento, excluido el producido en el momento del nacimiento. No se incluyen tampoco las enfermedades neurodegenerativas. Las posibles causas por las que el cerebro puede resultar dañado son muy diversas: - Traumático: accidentes de tráfico, caídas, lesiones deportivas, maltrato... - No traumático. Aquí se

incluyen casos como los de tipo Infeccioso (Meningitis, Encefalitis), accidentes cerebrovasculares (infarto, rotura aneurisma, parada cardiaca), hipóxico (ahogamiento), intoxicación, tumoral... Cualquiera de estas enfermedades puede producir una larga hospitalización con riesgo vital, y si el daño cerebral existiera, después se requerirá de una larga rehabilitación que se prolongará durante 12-18 meses y afectará en mayor o menor medida a la futura calidad de vida del paciente. Cada DCA es diferente y afecta de forma distinta a la persona. El cerebro es el órgano que controla todo

¿Qué particularidades se dan en el caso de los menores? En menores se produce una situación tremendamente traumática para las familias ya que de un día para otro pasan de tener un hijo estadísticamente normal a ver comprometido el futuro de ese ser tan querido. A diferencia del DCA en adultos, el menor ha podido no terminar de desarrollar todo el potencial del cerebro pudiendo afectar el daño a áreas todavía sin desarrollar, lo que impedirá que el menor desarrolle todas sus capacidades con total normalidad. Evidentemente, las familias os véis en grandes dificultades... La mayor dificultad con la que nos encontramos las familias es que una vez que abandonas el mundo hospitalario te encuentras perdido, no existe un equi-

Reportaje justicia social

Varios de los socios de Hiru Hamabi.

po multidisciplinar que lleve la rehabilitación de los niños como existe en adultos, lo cual conlleva a un continuo peregrinar por especialistas, casi siempre de forma privada. Todo esto genera, además de dudas en los padres sobre si lo estamos haciendo bien, un desgaste económico importante. ¿Cuáles son los objetivos fundamentales de Hiru Hamabi? - Sensibilización: difundir a la sociedad la problemática del DCA en menores.

- Obtención de recursos: búsqueda a través de organismos públicos, asociaciones y clínicas privadas. - Apoyo entre afectados: unión de familiares. Hiru Hamabi es la primera asociación dedicada exclusivamente a la atención del DCA Infantil en España. Y colabora con otras entidades del ámbito del DCA en adultos y atención infantil. - Valores: compromiso y responsabilidad con la sociedad; respeto por la diferencia y la diversidad; tolerancia; integración educativa; solidaridad y

¿Cómo han transcurrido estos primeros meses de vida de la asociación? El inicio resultó atípico ya que fue una sola familia (de Sarriguren) la que dio el paso de crearla. Actualmente, la asociación la formamos siete familias (de Elizondo, Puente La Reina, Madrid, Palma de Mallorca, Vitoria y Sarriguren). Lo que estamos haciendo hasta ahora es una campaña de información, darnos a conocer e intentar juntar a las familias afectadas. Así mismo estamos preparando campañas de sensibilización. Mirando hacia adelante, ¿cómo os gustaría que hubiera mejorado la situación de aquí a cinco años para los menores con DCA y sus familias? Para empezar, nos gustaría poder juntar a las familias que estamos afectadas, ya que aunque sabemos por experiencia que dar el paso de asociarse a este colectivo es

aceptar que tu hijo tiene un problema (y eso es muy duro), luego cuando ves que existen más personas como tú es una gran ayuda. El DCA infantil es afortunadamente atípico. Sin embargo el DCA en adultos es algo más común, ya sean producidos por ictus o accidentes de tráfico. Nosotros reclamamos que los tratamientos neurorehabilitadores sean incorporados igualmente a la población infantil con valoraciones neuropsicológicas y con un enfoque multidisciplinar. Además, en el caso de los menores, es importante añadir un seguimiento a estos tratamientos ya que hay áreas del cerebro que pueden estar afectadas y estén sin desarrollar plenamente. Los menores están en pleno proceso de aprendizaje y un DCA afecta directamente a su vida cotidiana, a su futura recuperación y a la vida de las familias. Ése es el camino que queremos que se vaya recorriendo durante estos próximos años.

Euskera

kaina 2014

Uda hau ere euskararentzat AEKren barnetegiek euskaran murgiltzeko, euskara ikasteko edota hobetzeko, eskolan ikasitako guztia erabili ahal izateko modurik onena eskaintzen dute, eta hori guztia giro euskaldun bikainean. AEKk Burlatan duen bulegoak (San Francisco kalea 11. 948153483) Eguesibarri ematen dio zerbitzua eta erraztasun guztiak emango dizkizute apuntatu zaitezen. Oso erraza da. Zeren zain zaude? Informa zaitez. AEKren eskaintza ezberdina da iraupenari, lekuari eta helburuei dagoekienean. Hona hemen datu praktiko guztiak: Euskalduntze barnetegiak - Arantza (Nafarroa). Iraupena: 2 Aste (14 egun). Mailak: A2, B1, B2, C1. Datak; Uztailaren 7tik 20era. Uztailaren 21etik abuztuaren 3ra. Abuztuaren 4tik 17ra. Abuztuaren 18tik 31ra. Irailaren 1etik 14ra. Prezioa; 486€ (Dena barne). - Forua (Bizkaia). Iraupena: 2 Aste (14 egun). Mailak: A2, B1, B2, C1. Datak; Irailaren 1etik 14ra. Prezioa; 486€ (Dena barne). Familia barnetegiak Zugarramurdin (Nafarroa), Adunan (Gipuzkoa) eta Foruan (Bizkaia). Iraupena: 2 Aste (12 egun). Mailak: B1, B2, C1. Datak: Uztailaren 7tik 18ra. Uztailaren 28tik abuztuaren 8ra. Abuztuaren 4tik 15era. Prezioak; Helduak: 462€ (Dena barne) / Haurrak: 274€ (Dena barne).

EGA eta C1 maila egiaztatzeko azterketa prestatzeko barnetegia Forua (Bizkaia). Iraupena: 2 Aste (14 egun). Datak: Abuztuaren 18tik 31ra. Prezioa: 486€ (Dena barne) Udako ikastaro trinkoak Iruñean. Iraupena: 4 Aste (5 ordu egunean; 80 ordu). Mailak: maila guztiak. Datak: abuztua eta iraila. Prezioa, 152€ Informazioa y matrikula Burlatako AEK; San Francisco 11, Burlada. 948 153 483. burlata@aek.org Edo AEKren edozein euskaltegi.

El verano, un momento ideal para aprender euskera Los barnetegis de Aek son periodos de inmersión en euskera dirigidos a ti, que quieres avanzar en tu aprendizaje y poner en práctica todo lo aprendido en clase, y además en un buen ambiente euskaldun. La oficina de aek en Burlada (Calle San Francisco 11. 948153483) da servicio al Valle de

Egüés y te lo pone facilísimo para apuntarte. ¿A qué estás e s p e r a n d o ? Infórmate. La oferta es amplia: existen barnetegis pensados para inmersión lingüística, barnetegis para familias, preparación para exámenes EGA y C1 y cursos intensivos de verano.

Publirreportaje

65.000 personas reciben ya gratuitamente en casa su ejemplar de la revista “Al revés”

Con el nacimiento de la edición de Huarte, la saga de revistas “Al revés” llega a cinco localidades y suma 23.350 ejemplares El pasado mes de abril la familia de “Al revés” celebró con emoción la llegada de una nueva hermanita: “Al revés Huarte” se convirtió en la quinta edición de este clan de revistas entregadas a la información local. Información local que llega a todos los buzones El 1 de julio de 2003 veía la luz el número 1 de la revista “Al revés” en Zizur Mayor. Desde su nacimiento, las señas de identidad de aquella publicación nodriza estuvieron muy claras: - Independencia: la revista no pertenece a ningún grupo ni se alinea con ninguna tendencia política. - Información local: las páginas de “Al revés” se centran en los temas que le interesan al vecino, en las historias del día a día, en lo que se vive y se comenta en cada localidad. Todos los artículos de la revista resultan cercanos para los lectores. - Variedad de contenidos: cada número de la revista abarca temáticas muy variadas, y siempre dando voz a los propios protagonistas de cada historia. - Gratis: “Al revés” es

totalmente gratuita para todos los vecinos. - A domicilio: la revista se buzonea casa por casa, buzón por buzón, de tal manera que cada vecino la recibe en su casa, no tiene que desplazarse a ningún lugar para hacerse con su ejemplar de “Al revés”. Una vez consolidada la edición de Zizur, “Al revés” comenzó su ampliación a nuevas localidades. La segunda revista en surgir fue la de Sangüesa (diciembre’07), y luego llegaron las de Sarriguren (marzo’11), Burlada (noviembre’12) y Huarte, la última en aparecer... de momento. Así, a día de hoy

“Al revés” les llega a casa a los 65.000 habitantes que suman la población de estas cinco localidades. La mejor herramienta para llevar la publicidad casa por casa A la hora de hacer una campaña de publicidad, el anunciante suele dudar: “¿Prefiero abarcar a mucha gente mediante un canal más generalista, o me interesa alcanzar a menos público, pero hacerlo de una manera más directa y cercana? “Al revés” ofrece una solución salomónica para esa acuciante duda: cada edición de la revista es

única y específica para cada localidad, con contenidos exclusivos. Por tanto, es un medio muy directo y cercano para llegar a los consumidores. Pero la suma de todas las ediciones abarca a un público muy amplio, ya que “Al revés” les llega a casa a 65.000 lectores potenciales. Es un medio de amplia cobertura. Por ello, “Al revés” ofrece tarifas de publicidad adaptadas a las necesidades de cada anunciante. Existen las tarifas únicas para cada edición, pensadas para el comercio de cada localidad. Y también tenemos ofertas globales, que abarcan varias ediciones de “Al revés”, para quien desea llegar al máximo número posible de hogares, pero siempre con contenidos cercanos y exclusivos. Todas las revistas, en www.alreves.net www.alreves.net es la casa familiar que da cobijo a las cinco hermanas “Al revés”. Además de la información común, la web aloja la versión digital de cada número nuevo que sale de cualquiera de las ediciones.

Deportes

unio 2014

Fútbol: el Egüés se convierte en el equipo revelación de Tercera con su sexto puesto La temporada 2013-2014 parecía venir con negros nubarrones para el representante del valle en Tercera División, ya que tras el sufrimiento para lograr la permanencia el año anterior, la plantilla había sufrido bajas importantes. Sin embargo, y pese a un dubitativo inicio de liga, el Egüés ha completado una gran temporada, alcanzando una meritoria sexta posición final, siendo el segundo equipo más goleador, y convirtiéndose en la revelación de la Tercera navarra. El entrenador, Ignacio Fanlo, y el capitán, Javi Beorlegui, explican las claves de este buen resultado. IGNACIO FANLO Entrenador Ignacio Fanlo, que ya dirigió al Egüés en una primera y fructífera etapa entre 1997 y 2004, volvía a tomar las riendas de “su” equipo para este año, y recuerda cómo afrontaba la temporada: “Sabía que era un año de cambios en la plantilla, que era el momento de rejuvenecer el equipo. Tras dos años en los que el equipo había entrado en una dinámica bastante negativa, lo que hicimos fue confiar en gente de la casa: subimos a bastantes jugadores que han pasado por las categorías inferiores del club”.

Fanlo: “Estoy muy satisfecho, hemos acabado muy por encima de lo que yo mismo esperaba” El arranque de la liga fue “dubitativo. Nos costó entrar, pero poco a poco el equipo se fue consolidando, fue entendiendo la categoría, y al final hemos

La plantilla posa en Sarriguren, antes de disputar el último partido de liga, contra el Txantrea. FOTO: http://aupaegues.blogspot.com.es

completado una campaña que me deja muy satisfecho. Creo que hemos recuperado el respeto que el Egüés siempre ha tenido en la Tercera División Navarra”. El mister no tiene problemas en admitir que el resultado obtenido ha estado “muy por encima de lo que yo mismo esperaba antes de empezar la temporada. Viendo el nivel que había, estaba seguro de que íbamos a tener bastantes dificultades. Sinceramente, había

firmado acabar la liga varios puestos por debajo de donde finalmente hemos acabado”. ¿Y dónde está la clave para haber conseguido esta inesperada sexta posición, siendo el segundo equipo más goleador, sólo por detrás de Osasuna Promesas? Fanlo no apunta a una sola explicación: “Ha habido un poco de todo. La aportación de los jóvenes ha sido muy importante, como también el saber estar de los vete-

ranos que siguen en la plantilla. Desde luego, lo que considero que ha sido fundamental ha sido la unión de todos, el remar juntos en la misma línea”. Si hay algo de este año que ha dejado mal sabor de boca a Ignacio ha sido la polémica con el San Juan, que perdió la liga en el último partido tras dos goleadas del Izarra contra el Egüés y el Cortes: “Hemos tenido que tragar comentarios totalmente fuera de tono. Contra el

Deportes JAVIER BEORLEGUI Capitán Javi Beorlegui fue uno de los veteranos que continuaron en el equipo, y asegura que “termino la temporada con muy buen sabor de boca. Después del sufrimiento del año pasado, estamos muy contentos de cómo ha salido esta campaña”.

Fanlo, agachado junto al banquillo, durante un partido de liga. FOTO: http://aupaegues.blogspot.com.es

Izarra nos salió un partido nefasto, y a nadie le duele más aquella goleada que a mí. Pero desde el San Juan han querido deviar la atención hacia nosotros, faltando a la verdad y eludiendo su responsabilidad. Ellos cometieron un error celebrando la liga antes de tenerla ganada, y luego dependían de sí mismos en la última jornada, pero perdieron. Con sus comentarios, han faltado al respeto al Egüés, un club con una gran tratectoria”. Fanlo continuará al frente del equipo la próxima temporada: “Tenemos que seguir en la misma línea. Aunque parezca que hemos hecho algo, en fútbol cada año se empieza de cero. El próximo año va a ser más difícil, porque el nivel sube con el descenso de la Peña Sport, y los rivales nos van a tener más respeto. Tendremos que estar muy

mentalizados, y aplicarnos aquello del partido a partido”. Fanlo aún no tiene perfilada la plantilla, en la que habrá “algún retoque”, pero sí tiene claro un deseo para la campaña 14-15: “Necesitamos que se cambie la hierba artificial del campo. Dificulta el juego, y es un riesgo para los jugadores, sobre todo para los muchos chavales que tenemos en categorías inferiores”.

Beorlegui: “La gente joven le ha dado al equipo una gasolina que se ha notado en el final de liga” A la hora de entender qué ha cambiado con respecto a la temporada pasada, Javi explica que “en el fútbol nunca sabe uno cómo acertar. Este año se ha fichado bien, y la gente joven que ha subido nos ha dado una gasolina que se ha notado en la parte final de la liga. Pero también el año pasa-

Javi Beorlegui, de azul, en la foto previa al Egüés-Txantrea. FOTO: http://aupaegues.blogspot.com.es

do se hizo un esfuerzo por fichar bien... El fútbol es cuestión de dinámicas, y todo lo que el año pasado salía mal este año nos ha salido bien”. No obstante, el capi tiene claro que “una de las claves de esta temporada ha sido el trabajo del entrenador. Ignacio es perro viejo, domina perfectamente la categoría, y ha sido uno de los grandes artífices de que la cosa haya ido bien. Y por supuesto, también nos ha ayudado contar con un jugador como Pablo Orbaiz, que hace apenas un año estaba marcándole un gol al Atlético de Madrid en el Calderón. Su madurez y su experiencia nos han ayudado mucho”. A nivel personal, Beorlegui reconoce que “no las tenía todas conmigo para seguir. Pero me decidí, y me he visto mejor que el año pasado. Por supuesto, acepto el rol que me toca en el equipo, sabiendo que con 35 años las cosas son diferentes a cuando tenía 20. He intentado aportar lo que he podido cuando he jugado 30 minutos, 45, o cuando el mister ha considerado que tenía que ser titular. He estado muy a gusto, como pasa siempre en el fútbol cuando las cosas van bien a nivel colectivo”. ¿Significa eso que renovará un año más?: “Ahí estoy, negociando con el presidente. Mi disposición es positiva...”.