Page 1

100+ merknamen in het Esperanto

Een overzicht van Belgische bedrijven en verenigingen die een naam in het Esperanto kozen voor hun activiteit


AUTEUR EN UITGEVER Yves Nevelsteen Violetlaan 7 2920 Kalmthout yves@nevelsteen.info

Inleiding

PRIJS

Zo opende in 2015 in Mechelen Sango, het nieuwe laboratoriumgebouw van de Dienst voor het bloed van Rode Kruis-Vlaanderen. Vredeseilanden besliste onlangs om wereldwijd een nieuwe naam aan te nemen: Rikolto.

A5-formaat: 3 EUR A4-formaat: 4 EUR JIJ KAN OOK MEEWERKEN

Heb jij weet van nog andere Belgische bedrijven of organisaties die een naam in het Esperanto gebruiken? Staat er een fout in deze brochure? Laat het me zeker weten! Datum: 2017/11/29 © Alle rechten voorbehouden door Yves Nevelsteen

Het lijkt wel een nieuwe trend in België: je bedrijf of een product of dienst een naam geven in het Esperanto.

Mijn interesse was gewekt... In deze brochure vind je een overzicht van meer dan 100 bedrijven en organisaties die voor hun activiteit hebben gekozen voor een naam in het Esperanto. Naast “EO:” staat telkens vermeld hoe het Esperanto hen heeft geïnspireerd. Opvallend is dat dit meestal vermeld staat op hun website, is meerdere gevallen zelfs op de startpagina! Alleen als er een duidelijke link is met het Esperanto, heb ik de merknaam opgenomen. In deze brochure worden ze niet vermeld als • • • •

op de website van het bedrijf of de organisatie een andere verklaring staat vermeld (bv. ‘Klara’ komt van Klassieke Radio) de naam ook van een andere taal kan komen (bv. ‘mano’ van het Spaans) de naam in het Esperanto te veel afwijkt van waarover de activiteit gaat (bv. ‘Amiko logoontwerp’ en ‘Grando keukens’) de naam toevallig een betekenis heeft in het Esperanto, maar dat duidelijk niet zo bedoeld is (bv. ‘café Malon’)

De verschillende bedrijven en organisaties hebben de naam in het Esperanto niet altijd juist gespeld – bv. ‘Consilo’ en ‘Yuneco’ – maar dat maakt niet echt uit. Belangrijk is dat het ware ambassadeurs zijn van de internationale taal!

2


Adapti Titel van een boek. Vragenlijst naar adaptieve vaardigheden voor jongvolwassenen met een autismespectrumstoornis 16-25 jaar. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.tinyurl.com/adapti-boek Akvalito Topkwaliteit waterbedden uit Denemarken. EO: “Akvalito” betekent “waterbed” in het Esperanto. Dit bedrijf is in 1985 opgericht door Torben Kehlet, een Deens esperantist. Hoewel hij in 2001 is overleden, gebruiken de nieuwe eigenaars de naam nog steeds. www.waterbedshop.be Akvero Akvero Waterbehandeling is gespecialiseerd in waterbehandeling en wateronderzoek. EO: Akvero (Esperanto voor: “waterdruppel”) op de startpagina. www.akvero.net Aliformi Aliformi is de managementvennootschap van Guido Maes uit Herent. Hij werkt rond het opstellen, implementeren of verbeteren van HRM-activiteiten, herstructureringen van bedrijven, en veranderingsmanagement. EO: Aliformi is Esperanto voor veranderen, transformeren, maar ook zich vermaken. (vermeld op de startpagina van de website!) www.aliformi.net Arbo-Tuinen Van Erdeghem Tuinaanleg en onderhoud. EO: onduidelijk. www.arbo-tuinenvanerdeghem.be

3


Atingo In 2016 heeft het Waalse Gamah haar naam veranderd in Atingo. Het hoofddoel van Atingo is het verbeteren van de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor gehandicapten.1 EO: Het bedrijf wordt geleid door de schoonzoon van esperantist Jean-Pol Sparenberg.2 www.atingo.be Biciklo Fietsreparatie en workshops. EO: A l’atelier Biciklo (« Vélo » en Esperanto) www.atelierbiciklo.be Biendomo Biendomo is een B&B waar genieten in een rustige omgeving centraal staat. EO: “Biendomo” is Esperanto voor hoeve. www.biendomo.be Bilanco Boekhoudkantoor, gespecialiseerd in vrije beroepers en consultants. EO: Bilanco is Esperanto voor ‘balans’. Dit is natuurlijk zeer toepasselijk voor een boekhoudkantoor, waar de cijfers steeds de basis zijn van alles.3 www.bilanco.be

Blua, Flava en Verda Casa Dodo in Geraardsbergen is een Bed & Breakfast die bestaat uit drie ruime en comfortabele kamers, 1 http://www.wallonie.be/fr/actualites/gamah-devient-atingo 2 Aan mij bevestigd via Facebook Messenger door Jean-Pol Sparenberg 20171002. 3 http://www.bilanco.be/ons-verhaal.html

4


EO: die alle drie een naam in het Esperanto kregen. Flava, Verda en Blua, ofwel geel, groen en blauw, geven meteen ook de kleur van elke kamer prijs.4 www.casadodo.be Blua, Ruga, Menta en Verda Het nieuwbouwproject Nederhem is een dorp in de stad. Of beter: een dorp tussen twee steden, met Halle in de achtertuin en Brussel wat verderop. EO: voor de verschillende onderdelen van het project is gekozen voor namen in het Esperanto. www.nederhem.be Consilo advieskantoor Onder het motto ‘samen sterk in bank en verzekering’ hebben Wim Asselberg en Leo Peeters hun krachten gebundeld. Sinds begin 2016 staan zij aan het roer van de vennootschap ‘Consilo’ en vormen zij één sterk en complementair duo. EO: Consilo betekent advies in het ‘Esperanto’ en dit is waar de groep voor staat. www.consilo-verzekeringen.be Bonfarto Bonfarto is een therapeutisch centrum voor een breed publiek. Elke therapeut is gespecialiseerd binnen haar domein. Binnen dit centrum kunnen zowel kleuters, kinderen en volwassenen terecht. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.bonfarto.net 4 http://www.bongo.be/nl/cadeau-casa-dodo-in-geraardsbergen-be-173702/

5


Bonvena Een huiselijke B&B in het plattelandsdorp Dentergem. EO: de ondertitel van hun logo is “(Esperanto voor welkom)”! www.bonvena.be Brodarto Brodarto is gespecialiseerd in het machinaal borduren van een logo als badge of rechtstreeks op door jou gekozen textiel. EO: “Brodarto”, Esperanto voor “Borduurkunst”, leek ons een toepasselijke naam.5 www.brodarto.be Bruselo.info Op het internet vind je een zee aan informatie over Brussel. Met bruselo.info dobber je op bijzondere golven. Maak kennis met de rijke politieke en culturele geschiedenis van de Vlamingen in Brussel! EO: “Bruselo betekent Brussel in het Esperanto.” www.bruselo.info Daŭranta Traiteur. Chris Derudder, zaakvoerder van ‘Dauranta’, bestempelt zijn bedrijfsfilosofie als ‘verduurzaming’: streven naar een continue verbetering van de zorg voor planeet en mens. EO: Dauranta betekent in het Esperanto ‘verduurzaming’.6 Chris Derudder heeft ook een vzw opgericht met de naam Daŭranta Akademio.7 www.dauranta.info Dialogo Vereniging van logopedisten uit Maldegem. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.dialogo.be 5 https://brodarto.be/over-ons.html 6 https://www.kwinta.be/nieuws/tot-op-het-bot 7 https://www.dauranta.info/nl/dauranta-akademio-vzw

6


Dormi Mama natura® dormi is een homeopathisch geneesmiddel met een combinatie van drie bestanddelen, gebruikt in geval van onrust of slecht slapen. EO: voorlopig onduidelijk. www.tinyurl.com/dormi-be Dorsoo Belgische fabrikant van unieke slaapoplossingen, met een eigen winkelnetwerk. Hun missie bestaat erin iedereen, en in het bijzonder mensen met rugklachten, de nachtrust te geven die ze verdienen.8 EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.dorsoo.be Edukado De vrijwilligersorganisatie Edukado ondersteunt en begeleidt groepen studenten uit het hoger onderwijs bij het realiseren van een solidariteitsproject in het Zuiden. Het studententeam werkt een bouwproject in een jaar tijd volledig uit waarbij de focus ligt op het verschaffen van onderwijs, en reist dan twee maanden naar het land in kwestie om het uit te voeren. EO: Ondertussen ligt de focus van de organisatie op het verschaffen van onderwijs en het team kiest dan ook dikwijls voor het bouwen van klaslokalen. Daarom kozen ze ook voor de naam Edukado, wat in het Esperanto ‘onderwijs’ betekent.9 www.edukado.be Edukisto David Coaching en psychologische begeleiding. EO: Pourquoi ce nom ? Car cela signifie Educateur David en esperanto. L’idée de base de l’espéranto est de faciliter la communication qui est une partie essentielle de l’intercompréhension, et si la communication a lieu dans une langue neutre, cela peut renforcer le sentiment qu’on se « rencontre » à conditions égales et avec respect l’un pour l’autre. Ce qui est exactement la vision que je me fais de mon métier. Mieux comprendre l’autre ou soi-même !10 www.tinyurl.com/edukistodavid 8 https://www.dorsoo.be/nl/over-dorsoo 9 http://www.vubtoday.be/nl/content/met-edukado-klaslokalen-bouwen-burkina-faso 10 https://edukistodavid.wixsite.com/edukistodavid

7


Efika Efika is een coöperatief ingenieursbureau dat uw gebouwpatrimonium duurzamer wil maken. EO: Efika – Esperanto voor ‘effectief’ en ‘efficiënt’. Esperanto wordt vermeld op de startpagina van hun website! www.efika.be Espero Espero is een kleinschalig therapeutisch centrum in Haren voor ongeveer 20 kinderen. Ze kunnen hier terecht als thuis samenleven niet meer mogelijk is. EO: Espero verwijst naar het Esperanto voor “hoop”. Esperanto kozen we omdat we gezinnen uit alle culturen willen betrekken. Hoop spreekt voor zich. We hopen dat de samenwerking met ons een gezin en een jongere terug hoop kan geven, terug een beeld van en goesting in een gezamenlijke toekomst.11 www.obc-espero.be Esperanto bed & breakfast Bed & breakfast in Wevelgem. EO: onduidelijk. www.tinyurl.com/esperantowevelgem Esperanto chiro Chirogroep uit Alsemberg. EO: onduidelijk. www.chiroesperanto.be Esperanto binnenkeuken Buitenkeuken van de firma Golf Viktor uit As. EO: Deze naam is afkomstig van de in 1887 gepubliceerde taal van Lejzer Zamenhof. Esperanto betekent “iemand die hoopt” en is ontworpen dat het voor het grootst mogelijk aantal mensen uit andere culturen zo makkelijk mogelijk te leren is. Esperanto hoopt ook al uw geliefden samen te brengen rond de buitenkeuken.12 www.golfviktor.be/nl/meubel 11 https://www.kerknet.be/sint-franciscus/artikel/espero-haren 12 https://www.golfviktor.be/nl/meubel

8


Esperanto MENA Opvangtehuis voor niet-begeleide buitenlandse minderjarigen in Beaumont. EO: voorlopig onduidelijk. www.esperantomena.org Esperanto meubelen Te koop bij meubelen Weba in Deinze en Gent: Tv-meubel Esperanto, kast Esperanto, bijzettafel Esperanto, commode Esperanto en wandtafel Esperanto. EO: voorlopig onduidelijk. www.weba.be/nl/catalogsearch/ result/?q=Esperanto Esperanto Schaerbeek Zaalvoetbalploeg uit Schaarbeek. EO: voorlopig onduidelijk. www.tinyurl.com/eo-schaerbeek Esperanto Travel Op 5 februari 2011 werd Esperanto Travel boven de doopvont gehouden. Je kunt er terecht voor het boeken van citytrips, vliegvakanties en autovakanties, vakantieparken, vliegtuigtickets, reisverzekeringen en cadeaucheques. EO: voorlopig onduidelijk. www.esperantotravel.be Esperanto van Paemel Esperanto van Paemel is een raspaard. Het is geboren in 2004. Eigenaar: Stoeterij Van Paemel. Ruiter: Dirk Demeersman. EO: voorlopig onduidelijk. www.stoeterijvanpaemel.be

9


Estas Binnen De Patio vzw werd recent een nieuwe leefgroep voor 10 niet-begeleide minderjarige vreemdelingen opgericht, genaamd Estas. De leefgroep is gehuisvest in een vleugel van de Sint-Andries Abdij in Zevenkerken (Brugge). EO: ‘ESTAS’ betekent in het Esperanto zowel ‘ik ben’, ‘jij bent’ als ‘wij zijn’ en in het Spaans ‘je bent er’. De naam staat daarmee ook symbool voor de visie van het project: ‘er zijn op deze wereld en er ook mogen zijn’, op een onvoorwaardelijke manier. Het doel van het verblijf en de begeleiding is de jongere ‘in te bedden in’ en ‘te verbinden met’ onze samenleving en cultuur.13 www.depatiovzw.be Fajro Fajro is een vurig atelier, dat gebrandmerkt wordt door het creëren van handgemaakte kaarsen op maat. EO: FAjRO is Esperanto voor vuur. Vuur, een universeel symbool, vertaald in een taal die de ambitie had om de wereld te veroveren. De taalbarrière zou niet meer bestaan; het begin van een begripvollere samenleving? www.fajro.be Flago vlagkunst Een samenspel van muziek, vloeiende bewegingen en kleurrijke vlaggen brengt sfeer op alle denkbare evenementen. Een oud Vlaams volksgebruik wordt door FLAGO op een frisse, eigentijdse wijze tot leven gebracht. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.flago.be Flegado Flegado bestaat uit drie entiteiten: dagondersteuning, individuele ondersteuning en woonondersteuning. EO: Flegado is niet toevallig de naam van onze Afdeling Zorg. Het betekent namelijk ‘Zorg’ in het Esperanto. www.flegado.be 13 http://www.depatiovzw.be/nl/onze_afdelingen/estas-204.html

10


Fonto nova Fonto Nova biedt in Genk opvang en begeleiding aan niet-begeleide buitenlandse minderjarigen. De jongeren in Fonto Nova zijn erg verschillend. Ze spreken meestal een andere taal en hebben vaak een andere godsdienst. EO: Fonto Nova is Esperanto en betekent letterlijk “nieuwe bron”. De anders klinkende naam verwijst in de eerste plaats naar de herkomst van onze doelgroep: jongeren afkomstig uit verre landen. Tegelijk staat de naam symbool voor de nieuwe groeikansen die we onze jongeren willen geven, om zich te ontwikkelen tot betrouwbare en zelfstandige personen.14 www.deoever.be Frizisto Intercoiffure Frizisto bestaat in Antwerpen sinds 2006. Kappers Eddy en Bart hebben toen de handen in elkaar geslagen en het bestaande salon een nieuwe impuls gegeven. EO: Frizisto betekent kapper in het Esperanto. Om zijn zaak internationale allure te geven, koos kapper Eddy Gosselin een originele internationale naam, want Frizisto betekent ‘kapper’ in het Esperanto.15 www.frizisto.be Gardanto Vereniging van Nederlandstalige voogden van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen. EO: Het woord ‘gardanto’ is Esperanto voor ‘voogd’.16 www.gardanto.be Gastama Gastama is een vereniging van vrijwilligers met als doel vluchtelingen in Tongeren te helpen. EO: Gastama betekent “Gastvrij” in het Esperanto, een wereldtaal. www.facebook.com/GastamaTongeren 14 http://www.deoever.be/content.php?hmID=1822&smID=1576&ssmID=3&sssmID=13 15 https://www.yelp.com/biz/frizisto-antwerpen-2?hrid=-aApLczLzbnKe54sG2Tq6w 16 http://www.gardanto.be/over-gardanto/

11


Glacio Glacio ijs-specialiteiten verrassen de wereld! Vanuit onze ateliers in België, brengt Glacio de beste Belgisch-Europese culinaire desserttraditie naar de wereld. In de vorm van roomijs, sorbets, ijsdesserten en ijspralines in een verrassende verscheidenheid van smaken, kleuren en vormen. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.glacio.com/nl Gladilo Strijkatelier in Kontich. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. (geen website) Ĝojo.cantine Een vriendelijke burgerkantine in Braine-leComte die goed eten serveert. EO: Oui, mais ĝojo, ça veut dire quoi? C’est un joli mot que nous avons trouvé dans l’espéranto qui signifie « Joie ». Parce qu’on aime travailler comme ça. Parce que c’est ce que l’on veut que notre coopérative véhicule ! Et ça se prononce djoyo, mais vous pouvez le dire comme vous voulez.17 www.gojocantine.be Hejmen In 1984 startte de vzw Hejmen met een belangrijk project: 3 huizen voor 20 volwassenen met een mentale beperking. EO: “Op 13 maart 1984 werd vanuit Oikonde een nieuwe vzw opgericht onder de naam Hejmen, wat Esperanto is voor “thuis”.” www.hejmen.be Hejmo In Hejmo biedt SOS Kinderdorpen negen kinderen en jongeren tussen acht en achttien jaar een warme thuis. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.sos-kinderdorpen.be/hejmo 17

12

https://www.ekifin.be/projects/gojo/


Infano CKO ’t Breugelkind is vzw uit Ternat die kwaliteitsvolle opvang biedt aan kinderen van 0 tot 12 jaar. Sinds mei 2014 heeft de vzw Infano. EO: Dat er voor een woord uit het Esperanto gekozen werd, is trouwens niet eens zo toevallig. “We willen ‘t Breugelkind wereldwijd bekendheid, populariteit, aanzien en verstaanbaarheid verschaffen. Om alle grenzen open te stellen houden we ’t Breugelkind daarom voor een tweede keer boven de doopvont”, vertelt Stephan Plattiau, Algemeen Directeur van de vzw, trots.”18 www.infano.be Inspirocollege Schoolgroep in Midden-Limburg. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.inspirocollege.be Iri kun mi Lessen ICT en spiritualiteit. EO: “Iri kun mi” is Esperanto voor “Ga met mij”. Een betere naam kan volgens mij niet. Esperanto de wereldtaal, communicatie voor iedereen en tussen iedereen. Dus ja, “Iri kun mi” of “Ga met mij” en leer wat bij. www.irikunmi.be Kabano Duurzaam, uiterst energiezuinig, modern én aangenaam vertoeven. Maak kennis met KABANO; een bijna-energieneutraal vakantiehuis in de West-Vlaamse badplaats Oostduinkerke dat dankzij zijn expressief gevelbeeld en een uitgekiende materiaalkeuze vrijwel uniek is in zijn soort. EO: KABANO, zoals de vakantiewoning heet, dankt zijn naam aan het Esperanto voor hut. www.duco.eu/kabano-oostduinkerke

18 https://www.persinfo.org/nl/nieuws/artikel/nieuwe-naam-voor-cko-t-breugelkind/9889

13


Kantikune Solidariteitskoor. Kantikune kiest er uitdrukkelijk voor om koorzang te koppelen aan maatschappelijk engagement. Via onze optredens trachten we de stem te versterken van mensen / groepen die te weinig gehoord worden in onze samenleving en in de wereld. EO: “Kantikune” is Esperanto voor “samen-zingen”. Samenzang is zowat het handelsmerk van het koor. 19 www.kantikune.be Karbo bier Brouwerij uit Laakdal. EO: Maar als ons bier niet alleen in Vlaanderen, maar ook in Wallonië en straks over de landsgrenzen zou mogen worden, dan lagen koolputter en kompel redelijk moeilijk in de mond. Zo kwamen we na vele glazen van onze eigen hobbygebrouwen blonde en bruine bieren terecht bij de het Esperanto voor kolen, KARBO. En KARBO dat bekt wel lekker zowel in een alle mogelijke taalgebieden.20 Het woord Lumo betekent Blond in het Esperanto.21 Het woord “blanka” betekent wit in Esperanto.22 Het woord “inferno” betekent de hel in Esperanto.23 www.karbobeer.com Kliento Kliento helpt bedrijven om slimmer en efficiënter te werken en ondernemen via de inzet van technologie. U kan bij hen terecht voor een geïntegreerd digitaal actieplan en/ of korte opdrachten. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.kliento.be 19 http://www.kantikune.be/20overons.html 20 https://karbobeer.com/nl/geschiedenis-van-brouwerij 21 https://karbobeer.com/nl/product/karbo-lumo 22 https://karbobeer.com/nl/product/karbo-blanka 23 https://karbobeer.com/nl/product/karbo-inferno

14


Kompanio Gezelschapsdienst voor senioren, met oprechte aandacht voor de wensen en de behoeften van deze mensen. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.kompanio.org Konekt.brussels Dinsdag 3 oktober 2017 lanceerde de Vrije Universiteit Brussel (VUB) ‘konekt.brussels’. Dit prestigieuze project, georganiseerd in samenwerking met de Université Libre de Bruxelles (ULB), moet studenten van beide universiteiten weg van hun vertrouwde groene eiland verschepen (de campus) naar andere delen van de stad. Dit door onder meer locaties in het centrum om te vormen tot leslokalen en colleges te organiseren in alle Brusselse stadsdelen. EO: Konekt is Esperanto voor verbinden, een taal die ontworpen werd om de meest eenvoudig begrijpbare van alle talen te zijn.24 www.vub.ac.be/konekt Konekto Konekto is een project dat vorig jaar werd opgestart door vzw De Oever. Met dit project gaan ze op zoek naar gezinnen die graag sociale steun willen bieden aan niet-begeleide buitenlandse minderjarigen (NBBM). Deze jongeren wonen in onze (leer- en) leefgroepen en hebben een leeftijd tussen de 12 en 18 jaar. EO: omdat De Oever voor een ander project (Fonto Nova) een naam in het Esperanto koos, is er duidelijk een link. Details zijn nog niet gekend. www.konekto.info Konsilo Konsilo biedt duurzame ondersteuning aan al wie vooruitgang wil boeken op persoonlijk of organisatieniveau op het vlak van welzijn op het werk, kwaliteit en milieu. Konsilo doet dit via consultancy, training en auteurs- en redactiewerk. Ze brengen het in praktijk, geven er les over en schrijven erover. EO: Medeoprichter van Konsilo is esperantiste Myriam Van der Steen. Het woord komt uit het Esperanto en betekent zoveel als “Advies”. Het adviseren in een verbindende taal is vanaf het begin de essentie. In 2007 werd Konsilo tot bvba omgevormd. www.chezkonsilo.org 24 http://www.demoeial.be/artikels/11121/Konektbrussels-moet-VUB-studenten-naar-de-stad-verschepen.dhtml

15


Konsilanto Accountants en belastingadviseurs, ondernemersbegeleiders, conflictbemiddeling, vermogensplanners, enz. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.konsilanto.be Koruso Het koor uit de theaterproductie ‘Gelukkig zijn’. In 2015-2016 speelde men deze theatervoorstelling bijna 60 keer. In september 2016 besloot men het koor uit deze voorstelling een nieuw leven te geven. Zo ontstond Koruso, een nieuw internationaal koor, bestaande uit zangers die meespeelden in ‘Gelukkig zijn’, aangevuld met nieuwe mensen, Nederlands- én anderstaligen. EO: Wist je dat? De naam Koruso komt uit het Esperanto. In die artificiële taal betekent het… koor. www.fast-forward.be/koor.html Kreskado Kreskado is een kennisplatform – in samenwerking met NautaDutilh – gericht op innovatieve groeibedrijven. EO: Kreskado is Esperanto voor groei, een term die heel mooi het doel van dit platform samenvat: assistentie en advies verstrekken aan jonge, innovatieve ondernemingen en hen bijstaan in hun groei.25 www.kreskado.be Kreski Kreski is een dynamisch subsidieadviesbureau uit Nazareth dat is gespecialiseerd in subsidieverwerving en subsidiemanagement. EO: “Kreski is Esperanto, een universele taal. Ook dat is niet toevallig”26. www.kreski.be 25 https://www.nautadutilh.com/nl/expertises/special-topics/innovatieve-groeibedrijven/ 26 http://www.kreski.be/onze-visie/

16


Kresko Services in Business & Executive Coaching, Personal & Systemic Coaching, Team Coaching, Training Courses & Workshops, Facilitation. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.kresko.be LaSemo LaSemo is een jaarlijks multidisciplinair festival dat begin juli plaatsvindt in het park van Edingen. Het biedt een programma met muziekconcerten, circusvoorstellingen, theater, straatkunst en verhalen. Het festival bestaat sinds 2008. EO: Op verschillende websites vond ik een verwijzing naar het Esperantowoord ‘semo’, dat ‘zaad’ betekent in het Nederlands. In 2012 is LaSemo begonnen met het culturele en solidaire uitwisselingsplatform Inter-Sango (interŝanĝo).27 www.lasemo.be Levanto Levanto realiseert duurzame en betaalbare tewerkstelling in Vlaanderen. In partnership met werkgevers en werknemers. Levanto adviseert en ondersteunt werkgevers bij tewerkstelling, opleiding en werkorganisatie. Levanto screent, oriënteert en coacht gemotiveerde werkzoekenden om een geschikte job te vinden. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.levanto.be Libera Libera! is een partijonafhankelijke Vlaamse denktank die zich inzet voor de waarden van een vrije samenleving. Hierbij wordt vooral nadruk gelegd op de bescherming en de promotie van het private eigendomsrecht. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.liberavzw.be 27 http://focus.levif.be/culture/musique/ lasemo-lance-la-plateforme-d-echange-intersango/article-normal-5273.html

17


Ligno Aché.Ligno is een architectenkantoor dat sinds 2013 uitsluitend met houtbouw werkt. In al haar projecten, haar mobiliteit en haar habitat streeft men naar een minimale ecologische voetafdruk. Aché is een Afrikaans filosofisch concept: kracht ontvangen om dingen te doen gebeuren en om aan te zetten tot verandering. EO: Ligno betekent Hout in het Esperanto. www.ache-ligno.be Mola movado In de praktijk Mola movado word je individueel of in groep in beweging gebracht om zelf te groeien en te ontplooien tot wie je écht bent. EO: Mola Movado is Esperanto voor zachte beweging. www.molamovado.be Mondo vzw Mondo is een vzw uit Berlaar die mensen opnieuw wenst bewust te maken van het mens-zijn. Ze publiceren boeken, brochures en elk trimester verschijnt EO: ‘Mondkoncepto’ (betekent ‘wereldbeeld’). www.mondo.be Mondpaco TJ Mondpaco is een Vlaamse zanger. Muziek is TJ zijn grote liefde en deze 2 woorden: muziek en liefde zijn wereldtalen die geen vertaling nodig hebben. EO: TJ “TeeJay” uitgesproken zijn de eerste letters van zijn naam Timmermans Johnny en Mondpaco is een woord van ‘t Esperanto en betekent in ‘t Nederlands:”Wereldvrede”. www.tjmondpaco.be

18


MOVI+ Personen zelfstandigheid aanreiken met behulp van veilig vervoer en een persoonlijke begeleiding, dat is onze missie! Zowel voor mobiele, minder mobiele als rolstoelgebonden personen zijn we 7 dagen op 7 beschikbaar. MOVI+ biedt zijn diensten aan in de provincies Vlaams-Brabant, Antwerpen, Oost- en West-Vlaanderen. Op MOVI+ kunnen particulieren, residenties of ziekenhuizen rekenen voor individueel transport of groepsvervoer (max. 8 personen). EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.seniority-services.be Movado sen nomo Bond zonder Naam (BZN) is een Vlaamse maatschappijkritische beweging die vooral bekend is van de gratis maandspreuken die uitnodigen tot reflectie, verdieping en verandering. Zo’n spreuk telt maximaal acht woorden en moet ofwel een zinvol inzicht geven of een vraag stellen die doet stilstaan”[1]. Bijvoorbeeld : Kijk minder naar je scherm. Meer naar elkaar. EO: In 1980 heeft BZN ‘Movado sen Nomo’ opgericht met de bedoeling de spreuken en boeken wereldwijd via vertalingen in het Esperanto aan te bieden. Phil Bosmans, een kernfiguur van Bond zonder Naam, heeft in het jaar 2000 het Wereld-Esperantocongres in Wenen bijgewoond. Twee van zijn boeken zijn vertaald naar het Esperanto. www.movado-sen-nomo.net Multi mondo Interculturele organisatie voor allochtonen en autochtonen. Multi Mondo betekent multiculturele wereld, waar mensen van verschillende landen, culturen, … kunnen samenleven. De kameleon in het logo van Multi Mondo staat als symbool van integratie en harmonieuze samenleving. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. https://sites.google.com/site/ multimondovzw

19


Neniu Vzw NENIU en Oplichting Helpdesk vzw werken sinds 2014 samen tegen oplichting via internet. EO: André Corbisier, een Waals esperantist, koos deze naam. www.neniu-assos.org Notario Notaris Baudouin VERELST uit Halen. EO: Een deel van de website is vertaald naar het Esperanto. www.notario.be/other-languages/esperanto Ondo Ondo begeleidt personen met een beperking. Golven zijn altijd in beweging, mensen ook. Ondo is de golf die jou kracht geeft om te veranderen wat jij wil. Ondo gelooft erin dat jij de kracht hebt om je eigen leven in handen te nemen. EO: Ondo betekent golf. www.ondo.nu Partoprenon Het Deinse OCMW integreert een kunstwerk van Honoré d’O in het Donzapark op de site Karel Picqué. EO: Men koos in 2017 voor kunstenaar Honoré d’O met het project PAROPRENON, wat ‘deelname’ betekent in het Esperanto.28 B Pensio Adviesbureau i.v.m. pensioensparen, hulp bij administratie e.d. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.bpensio.be Pensio B Pensio B is een organisme voor de financiering van pensioenen dat instaat voor het beheer en de uitvoering van sectorale pensioenplannen. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.pensiob.be 28 https://www.deinze.be/cobra/ocmw-raad/Agenda/2017/5155.pdf

20


Piedo Inlegstuk van Overstock Garden. Geschikt als tegengewicht voor hangparasols met kruisvoet. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.tinyurl.com/piedo-eo Por ili internacia Por Ili is een organisatie uit Ambly die sinds 1986 weeskinderen steunt in Albanië, Mauritanië, Roemenië en Polen. EO: Por Ili (“pour eux” en esperanto) fut fondée en 1986. www.porili.info Profunda Profunda Diving is de jongste Aalsterse duikschool. “Profunda” verwijst enerzijds naar de diepte van de zee, de natuurlijk habitat van een duiker, maar ook naar de diepte en grondigheid van hun opleidingen. EO: “Profunda” betekent “diep, diepzinnig, grondig” in het Esperanto en Spaans. www.profunda.be Rajdado Rajdado biedt begeleiding aan op en langs het paard voor personen met een fysieke, mentale of psychische beperking. EO: Het Esperanto is een taal die is samengesteld uit de grote wereldtalen zodat ze door iedereen gemakkelijk aan te leren en te begrijpen is. Dat is ook een beetje wat wij trachten te doen met onze mensen: paardrijden gemakkelijker aan leerbaar maken zodat het voor hen te begrijpen is. Ook de communicatie tussen de paarden en de mensen is magisch en overal ter wereld hetzelfde. Of je nu Spaans spreekt of Engels, Nederlands of Arabisch, of je nu “normaal” bent of een beperking hebt, een paard kan met iedereen communiceren! Vandaar de keuze voor het Esperanto! www.rajdado.be Rakonto Groepspraktijk voor psychotherapie. Ze zijn actief in Bree en Heusden-Zolder. EO: “Rakonto betekent “verhaal” in de taal Esperanto.” www.rakonto.be

21


Respiro Sport- en Gezondheidscentrum in Rotselaar. EO: onduidelijk. www.respiro.be Rikolto Vredeseilanden werd tot september 2017 internationaal VECE (Vredeseilanden Country Office) genoemd, omdat anderstaligen ‘Vredeseilanden’ niet uitgesproken krijgen. Aangezien deze dubbele naam soms verward werd en de vereniging sinds dit jaar aangestuurd wordt door een internationaal team, werd er gekozen voor “een echt internationale naam”: Rikolto. EO: Rikolto betekent ‘oogst’ in het Esperanto. Het woord weerspiegelt wat we doen. Enerzijds ondersteunen we boeren om betere oogsten te hebben. Anderzijds oogsten we nieuwe ideeën om op een eerlijker manier zaken te doen in de voedingssector.29 www.rikolto.be Ripozo Massagetherapeute Beerse.

Greet

Vermeylen

uit

EO: Mijn praktijk heet Ripozo. Ik koos die naam omdat het rust betekent in het Esperanto. Rust is één van de dingen waar ik met mijn massages voor wil zorgen. www.ripozo.be

29 Jan Wyckaert, Directeur van Vredeseilanden in België en https://www.vredeseilanden.be/en/ node/1519

22


Sango en Sukuro Sinds 2015 gebruikt het Vlaamse Rode Kruis de namen Sango en Sukuro voor haar twee hoofdgebouwen in Mechelen. EO: Dankzij Sango – Esperanto voor ‘bloed’ kan Rode Kruis-Vlaanderen nog meer, beter en efficiënter helpen helpen.30 www.rodekruis.be Sabato Weekendmagazine van de economische kranten De Tijd (Nederlandstalig) en L’Echo (Franstalig). EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk www.sabato.be Sablo Speeltoestellen. Sinds november 2011 is de firma overgegaan van vader op zoon. EO: Samen met de nieuwe wind die nu door ons bedrijf waait, hebben we ook onze bedrijfsnaam veranderd in Sablo, Esperanto voor “zand”. www.sablo.eu Sekura beveiliging Sekura is een dynamische beveiligingsfirma van de Westkust met jarenlange expertise in het beveiligen en monitoren van goederen en gebouwen. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.sekura.be Sekura verzekeringen Verzekeringsagenten van de KBC-groep, actief in Overpelt en Peer. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.sekuraverzekeringen.be 30 https://www.rodekruis.be/nieuws-kalender/nieuws-kalender/ministers-geven-en-nemen-bloed-ingloednieuwe-sango/

23


Senlima Senlima is een Vlaams dansgezelschap dat internationale folkloredans op het podium brengt. EO: Senlima is Esperanto voor ‘grenzeloos’ en dat is precies waar Senlima voor staat: buiten de grenzen van de eigen volksdansgroepen kijken, de grenzen van het vertrouwde volksdansmateriaal overschrijden, de grenzen van het eigen kunnen aftasten, grenzen verleggen, grenzeloze folkloredans. www.senlima.be Servo bvba Servo BVBA een bedrijf gespecialiseerd in garagematerieel en totaalprojecten in de garagesector. EO: onduidelijk. www.servo-tools.be Solide forta Dienstenchequesbedrijf uit Antwerpen. Je kan bij hen terecht voor een betrouwbare, professionele huishoudhulp of strijkservice. EO: onduidelijk. www.solideforta.be Tabloo In 2019 komt er een nieuw communicatiecentrum in Dessel, dat dé referentie moet worden voor informatie over het beheer van radioactief afval én ook een ontmoetingsplaats voor de Desselaars. Het gebouw heeft ook al een naam: TABLOO. EO: Dit is afgeleid van het Esperanto voor ‘tafel’. Het gebouw krijgt namelijk de vorm van een robuuste betonnen tafel, wat de samenwerking tussen NIRAS, STORA en MONA, die het cAt-project zo uniek maakt, symboliseert. www.stora.org/en/node/1022

24


Tondo Kapsalon Tondo in Sijsele. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.kapsalontondo.be Transmango Voedselzekerheid lijkt voor de meeste Vlamingen een evidentie. Toch trok Europa bijna 4 miljoen euro uit om te onderzoeken waar de zwakke schakels in het voedselsysteem zitten. Welke groepen in Europa zijn het meest kwetsbaar? Welke factoren bedreigen de voedselzekerheid in Europa? De Europese Commissie besteedde dit onderzoek uit aan het TRANSMANGOconsortium. TRANSMANGO wordt geleid door professor Erik Mathijs en Tessa Avermaete, beiden van de onderzoeksgroep SFERE van de KU Leuven. EO: Wat heeft dit alles met mango’s te maken? En vraagt u zich nog steeds af wat dit project eigenlijk te maken heeft met de tropische vrucht? Niets... TRANSMANGO vond zijn naam in het Esperanto, waarbij trans is afgeleid van ‘transire’ en wijst op ‘verandering’ en Manĝo de stam is voor ‘voeding’.31 www.transmango.eu Unio Groepspraktijk met coaches, therapeuten en trainers in Kortessem en Zonhoven. Unio werkt met individuen, koppels, gezinnen en professionele teams. EO: onduidelijk. www.unio.care Urbano Verkoop van nieuwe en occasie motorhomes. Ruime aanbod tweedehandsmotorhomes te koop. EO: onduidelijk. www.urbano.be 31 http://www.vilt.be/honger-was-de-drijfveer-voor-een-gemeenschappelijk-landbouwbeleid---voedselzekerheid-lijkt-evident-in-europa---is-het-dat-ook (27.11.2017)

25


La vasta mondo EO: Café van esperantisten in Moen. www.lavastamondo.be Verdaj Skoltoj De Verdaj Skoltoj (Groene Scouts) bieden een scouting zonder grenzen in het Esperanto aan. De deelnemers zijn tussen de 11 en 17 jaar. Ze komen uit Brussel, Vlaanderen, Wallonië, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Duitsland en soms zelf van verder! EO: We organiseren ook beginnerscursussen Esperanto en we kunnen je helpen een Esperantocursus te vinden. https://verdajskoltoj.wordpress.com Viandoo slagerij Slagerij Viandoo te Ramsdonk is sinds jaren een gevestigde waarde. De slagerijtraiteurzaak wordt sinds juli 2014 uitgebaat door Bart Van Eeckhoudt, bijgestaan door een team gemotiveerde medewerkers. EO: onduidelijk, maar waarschijnlijk. www.urbano.be Vivolinio EO: Vivolinio betekent levenslijn in het Esperanto. Dit staat voor een therapiecentrum waar u terecht kan wanneer u het gevoel heeft dat bepaalde aspecten van uw levenslijn niet meer in balans zijn. www.vivolinio.com Yuneco YUNECO is het netwerk geestelijke gezondheid kinderen en jongeren VlaamsBrabant. Het is een samenwerking tussen verschillende partners betrokken bij de geestelijke gezondheid van alle kinderen en jongeren wonend in de provincie Vlaams-Brabant. EO: “Juneco” betekent “Jeugd” in Het Esperanto. Vermeld op de startpagina: YUNECO, “Esperanto voor jeugd”. www.yuneco.be

26


Internationaal Ziehier een paar voorbeelden van bedrijven en organisaties die wereldwijd actief zijn en kozen voor een naam in het Esperanto. Ik heb de tekst in het Esperanto laten staan, zodat je een idee kan krijgen hoe die taal eruit ziet :-) Internacia Polica Asocio La Internacia Polica Asocio estas la plej granda organizaĵo por individuaj policistoj en la mondo. La fondinto Arthur Troop starigis la asocion en 1950 por krei amikajn ligojn kaj antaŭenigi kooperadon inter individuaj policistoj. Ĝi nun havas 400 000 membrojn kaj sekciojn en 64 landoj. La oficiala devizo de la asocio estas “Servo per Amikeco” kaj ĝi aperas sur la oficiala emblemo. www.ipa-iac.org Movi. Kanti. Revo. Google kaj la Kanada kompanio Cirque du Soleil lanĉis en la jaro 2012 projekton kies titolo estis Movi. Kanti. Revo. Temas pri sensora eksperimento, kiu esploras novan formon por navigi en la komputila mondo. La spektantoj sekvas misteran gastigantinon kaj uzas gestojn kaj sonojn por navigi en la etoso kreita de la cirka trupo.32 La prezentado taŭgas por elmontri la novan tridimensian teknikon de la interreta navigilo Google Chrome.33 www.movikantirevo.com Mirinda Mirinda estas marko de limonada refreŝiga trinkaĵo origine kreita en Hispanio. La nomo devenas el Esperanto34 kaj estas asertoj, ke la originala posedanto estis esperantisto. En 1970 la usona konzerno PepsiCo aĉetis la markon Mirinda kaj komercigas ĝin unuavice ekster Nordameriko. Ĝi konkuras kun Fanta de la kompanio Coca Cola kaj Orange Crush de la kompanio Dr Pepper Snapple. 32 Germana revuo Esperanto aktuell 2012/5 paĝo 18 33 https://techcrunch.com/2012/09/19/ movi-kanti-revo-google-and-cirque-du-soleil-launch-a-sensory-chrome-experiment/ 34 Johano Pachter 20171105 en Facebook: Pri “Mirinda” mi havas germanlingvan respondleteron de la firmao, ke ili prenis la vorton el Esperanto, pro mondvasteco de Esperanto.

27


Monero Monero estas sekura kaj privata kriptomonero. Krom la nomo Monero, ankaŭ la nomo Kovri35 estis elektita por alia Monero-rilata projekto. La nomo Monero estis heredita de la originala programisto, kiu neniam malkaŝis iun ajn konekton al la Esperanto-komunumo krom la difinon: mono + ero. www.getmonero.org Servas Open Doors Neregistara organizo fondita en 1949 sub la nomo “Peace builders” (packonstruantoj) iniciate de Bob Luitweiler, usona obĵetanto pro konscienco, pacisto kaj aktivulo por civitanaj rajtoj. En 1952, ĝi ricevis la Esperantan nomon “SERVAS” pro tio ke ĝi portis ideon pri servo, ke pli kaj pli da esperantoparolantaj membroj partoprenis en tiu agado, kaj ke, dum tiu periodo de Makartiismo, la vorto “Peace” (Paco) estis suspekta, konsiderata kiel ligita al komunismo. En orienta Eŭropo, ne multe da personoj parolis la anglan kaj preferis interŝanĝi en Esperanto.36 www.servas.org Traduki Traduki estas eŭropa reto por literaturo kaj libroj. Ĝi aktivas en Albanio, Aŭstrio, Bosnio kaj Hercegovino, Bulgario, Kroatio, Germanio, Kosovo, Liŝtenŝtejno, Makedonio, Montenegro, Rumanio, Serbio, Slovenio kaj Svislando. La interŝanĝo inter la partoprenantoj devas progresi per tradukprogramo por fikcio, homa scienco kaj libroj por infanoj kaj junuloj. La programo donas specialan fokuson al la tradukistoj, kies laboro kiel gravaj kulturaj perantoj donis sian nomon al la projekto. Kunvenoj de aŭtoroj, tradukistoj, eldonistoj, bibliotekistoj, kritikistoj kaj sciencistoj plifortigas la interŝanĝon de informoj kaj subtenas la kunlaboradon. www.traduki.eu

35 https://github.com/monero-project/kovri 36 https://eo.wikipedia.org/wiki/Servas_Open_Doors

28

Merknamen in het Esperanto  

Een overzicht van meer dan 70 bedrijven en verenigingen die een naam in het Esperanto kozen voor hun activiteit.

Advertisement