Page 1


in

Monash

EDITOR’S NOTICE BOARD

Hi ya! Welcome to our November issue. School has started for a while. Most of the year 12 students have finished their classes and are undertaking VCE exams. Good luck to all the examinees! It is also the time for School Formals, Speech Nights, Valedictory Dinners, Farewell Dinners and other events for year 12 students. No surprise to see limousines in many streets! Does it bring back your School Formal memory? Does it make you remember when your princess/prince dressed up and how you felt on the day? I recently attended a Speech Night at Monash University for an independent school's year 12 students. It was full of laughter and tears, it made me picture my little ones on their graduation ceremony. I only hope that day doesn't come too quick. And giddy-up! Melbourne Cup Carnival is here again. Eyes are not only on the horses, but also on the fashion; hats, fascinators, flowers and dresses. I find it even really attractive when the little girls dress up for that day. How cute! Being the owner of this magazine I get to meet many local business owners. They never stop impressing me with their personalities, generosity and broad perception. We are all working for a better community in Monash. Please show your support to all these amazing people and shop locally! This month Crocs Playcentre Clayton is offering two 10-time vouchers to our lucky readers, each of which is worth of $125. Please refer to page 7 for your chance to win. Thanks Kate! Until next time,

Rachel & Kirill Congratulations to the winners of Cheeki Botz Vouchers: Xianxian, Angie, Jia Xiaowei, and Xiaoman!

Thank you for taking Your Child into your home and please support local business Editor page photo courtesy - The Latent Image Photography www.facebook.com/YourChildinMonash p: 0425 301 986 e: info@yourchildinmonash.com.au w: www.yourchildinmonash.com.au

2

Y OUR C HILD A REAS A VAILABLE F OR A DVERTISING VIC: |BANYULE & NILLUMBIK| MANNINGHAM |MONASH|WHITEHORSE |WHITTLESEA

Shop Local and mention Your Child in Monash


To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

3


MULGRAVE COUNTRY CLUB Your Friendly Community Sporting Club

New Members Welcome

Offering Bowls, Squash, Tennis, Snooker, Darts, Cricket & Social Golf Open for lunch & dinner 7 days a week. Mon – Sat A la Carte menu Kids meals $10.95 includes a soft drink and a FREE Busy Nipper Kids Activity Pack Sundays – All you can eat carvery buffet Adult meals $24.95 Kids 5 – 12 yrs meals $14.95 & Under 5 $5.00 includes FREE Busy Nippers Kids Activity Pack FREE Kids Entertainment in the Bistro Playroom Every Sunday Night from 6 – 8pm

Cnr Wellington & Jells Road Wheelers Hill

Phone: 9582 4600 www.mulgravecc.com.au Shop To6 301Local 986 and mention Your Child in Monash 19 4 advertise in Your Child in Monash call 0425


Book a free trial class

Make your dance dream a REALITY

IMAGINE

INNOVATE

INSPIRE

We offer dance classes in classical, theatrical and commercial styles of dance. Pre-School Program

School Aged Program

3-5 years old

5-13+ years old

0433 022 596

Private Coaching

info@dreamdanceacademy.com.au www.dreamdanceacademy.com.au

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

5


6

Shop Local and mention Your Child in Monash


WIN!

FAMILY PASS 10 X Visits Total value up to

$125

1924 Princes Hwy, Clayton VIC 3168 Ph. 9544 5990

Email us a photo of your li le one dressing up for Melbourne Cup Day info@yourchildinmonash.com.au All entries must be submi ed by 18th November. Winners will be announced on Facebook and next issue.

FREE TRIAL

Valid at Croc’s Playcentre Clayton upon purchase of a child’s entry until 30 June 2016. One voucher per customer.

OW !

RO LN

EN MPM0815

THIS ADVERT FREE COFFEE WITH

Fun & Interactive introduction to * Conditions Apply Sports 16 months - 6 Years · Athletics · Aussie Rules Footy · Basketball Be a Good Sport · Cricket & Keep their · Soccer · Rugby Future Active · T-Ball ENROL NOW · Tennis littlechampssportsclub.com.au

REFER TO OUR WEBSITE FOR A LOCATION NEAR YOU

0421 348 036

Always wanted to work in Aged Care, Disability or Home & Community Care? We have Govt. Funded Courses happening in your local area!

9761 2156 employease.com.au Boronia, Box Hill, Cranbourne, Frankston, Hampton Park, Lilydale, Pakenham, Ringwood & Rowville. This training is delivered with Victorian & Commonwealth Govt. Funding. Subject to eligibility. RTO 6832

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

7


Worried about your Child’s Skin condition?

Itchy Skin? PSORIASIS or ECZEMA? We are complementary dermatology skin clinic. With over 30 years of clinical practice, we have helped more than 130,000 people worldwide and have a 90% success rate in the treatment of psoriasis. Stop worrying and take control of your child’s condition! Now. before

Natural, Safe, Effective

before

Clinically Proven Treatments,

That Really Work after

9770 5337

www.goodskincare.com.au

after

Psoriasis : Eczema : Rosacea

St. Kilda Road, Melbourne and Frankston 8

Shop Local and mention Your Child in Monash


Eczema is very common in Children One in Five Children could suffer from Eczema Although eczema affects all ages, it usually appears in early childhood and disappears around six years of age. In fact, more than half of all eczema suffers show signs within their first 12 months of life and 20 percent of children develop eczema before the age of five. There is no need to be embarrassed by Eczema also known as atopic dermatitis is a very itchy rash. Much of the skin damage comes from scratching and rubbing that the child cannot control. The exact cause is not known, but it results from a combination of family heredity and a variety of conditions in everyday life that triggers the red, itchy rash. There is no cure for eczema but in most cases it is manageable and remission can be achieved. Tirant Good Skin Clinic is recognized as one of the world leaders in the treatment of psoriasis, eczema and other chronic skin conditions. The practitioners at the clinic specialize in Complementary Dermatology combining medical research science with best of bio herbal research to achieve outstanding results. Over the last 30 years. Tirant Good Skin Clinic has researched in complementary dermatology and developed treatment protocols that have helped more than 130,000 patients worldwide in the treatment of Eczema, Psoriasis & skin

ECZEMA

Get immediate relief from itching Identify causative factors Personalized treatment plan Long - term remission

ECZEMA

Get Immediate RELIEF NOW!!! Our Treatment Protocols treat the symptoms and address the causative factors so that longterm remission can be achieved and maintained. Treatment is tailored to your child’s need.

Natural, Safe, Effective

Clinically Proven Treatments, That

Really Work

9770 5337

www.goodskincare.com.au

Psoriasis : Eczema : Rosacea

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

9


10

Shop Local and mention Your Child in Monash


Market and Gardens open Wednesday, Friday and Sunday from 8.30am Rides operate Sunday (School Holidays: Wednesday, Friday & Sunday)

www.caribbeangardens.com.au 1280 Ferntree Gully Rd, Scoresby VIC 3179 Tel: (03) 9756 5000

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

11


12

Shop Local and mention Your Child in Monash


Forte School of Music Qualified teachers & award winning courses that are tailored to YOUR needs. It's proven - Music makes you smarter!

Try one of our innovative group classes: Jungle Music 6 mths - 3.5 yrs Music is Fun 3.5 yrs - 4.5 yrs Junior Keys 4.5 yrs - 6.5 yrs Piano Keys 7 yrs - 10 yrs Singing Stars Our Glee Club! Check in at www.fortemusic.com.au for class times

Or choose the private instrument that's right for you: Piano

Voice

Clarinet

Flute

Guitar

Violin

Saxophone

Viola

Recorder

Theory

*NB Not all classes and private instruments are available at Mount Waverley

Mount Waverley Wantirna

#

Ph: 9043 2627 Ph: 9720 0405

2 FREE Class lessons * Bookings are essential! Classes fill quickly, so don't miss out! *Valued up to $54.00. For new students only. Not redeemable for cash. Only one voucher may be redeemed per student. Lessons must be consecutive & taken in Term 3, 2015

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

21 13


Work in TV Ads Catalogues Films Fashion Parades Theatre

NO JOINING FEES $$ LOTS OF WORK $$ WE GET PAID WHEN YOU DO! JOIN AN HONEST AND REAL AGENCY Taking on kids from 6 months - 18 years Representing Mums & Dads, Families & Siblings

“ Bou que Boarding for Cats, Rabbits and Guinea Pigs. Conveniently located in Melbourne's Eastern Suburbs.”

All inclusive price with discounts available for Victorian Seniors card holders & stays over 4 weeks Call us on 03 9720 9741 8 Diligent Dr, Bayswater North, VIC 3153 www.loulousca ery.com.au

GET CREATIVE

and enjoy multiple activities

FANTASTIC SUMMER HOLIDAY PROGRAMS COMPETITIONS ARE ON THE WAY Level 1 486A South Road, Moorabbin, VIC 3189 CALL NOW FOR AN INTERVIEW

1300 799 366 OR GO ONLINE AND APPLY TODAY WWW.WEGOTTALENT.COM.AU

14

COME AND REGISTER FOR YOUR CHANCE TO WIN

1/19 Clarinda Road, Oakleigh South VIC cheekibotz.com ǀ 03 8555 2259 Shop Local and mention Your Child in Monash


To23advertise in Your Child in Monash call 0425 301Local 986 and mention Your Child in Monash 15 Shop


KIDS CORNER

16

Shop Local and mention Your Child in Monash


To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

17


WHATS ON IN MONASH START 5th of November

Paren ng Adolescents - 5 weeks program for parents of young people aged 10-15 years of age. Topics: * Understanding adolescent development * Se ng boundaries& limits * And much more BOOKINGS ARE ESSENTIAL Call: Libby or Emily 03 9518 3900 14 Bogong Ave, Glen Waverley 3150

15th of November 15th of November

Family Fun Day in Ashwood - FREE event, will feature: * children’s rides * community BBQ * cra ac vi es * musical performances on stage 11am-3pm Contact: Monash Council 03 9518 3636 Batesford Reserve, 94 Batesford Rd, Chadstone 3148

16 18

Dimitria Fes val 2015 - Witness some amazing dance and musical perfomances - Enjoy delicious food At the Greek fes val being held in Oakleigh FREE 12PM-7PM Contact: Pan - Macedonian Associa on of Melbourne and Victoria 0411 303 056 Atherton Road, Oakleigh 3166

Shop Local and mention Your Child in Monash


Playing with Values Play is an integral part of childhood development. One of the best things a parent can do is to provide optimal play opportunities for their children. There are many toys to choose from. However not all toys are made the same way nor they offer the same educational value. The right toy provides parents with opportunities to introduce values and ethics they wish to instil in their children. Choose a toy that has more learning value than its basic function. Here are few things to consider when choosing a toy: Fair trade - Unfortunately many toys are made under extremely exploitative and unfavourable conditions to workers. When you buy an ethically made fair trade toy, you ensure that people along every step of the supply chain receive fair wages and their communities are treated with dignity. Eco-friendly - Many inexpensive toys are often made with low-cost inferior quality materials that are laced with chemicals and ingredients that are toxic to humans and our environment. Toys made with organic, non-toxic, chemical-free materials are not only safe for children to play with but are also kind to planet. Child labour free - It can be distressing to think that your child’s toy comes at the cost of another child’s innocence. The harsh reality is that many children are trafficked and exploited as child workers in toy assembly plants. Fair trade toys are child-labour free, and pay fair wages to parents so the children can stay in school. Talk to your child where the toys are coming from and how they are made. Tell them why you chose this particular toy above the others. Talk to them about the lives of other children in the world and how the choices we make can make a positive difference to their lives. When you choose right, you offer much more than a toy to your child.

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

19


20

Shop Local and mention Your Child in Monash


To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

21


Maria Montessori Preschool Member of the Montessori Australia Foundation (MAF)

One hundred years ago, Dr Maria Montessori, an inspira onal educator, developed a unique method of educa on, based on research into childhood learning. The Montessori approach fosters children's love of learning and encourages independence by providing an environment of ac vi es and materials which children use at their own pace. This builds self-confidence, inner discipline, a sense of self-worth and ins lls posi ve social behaviour. The approach forms the basis for lifelong learning. In today's world it is more important than ever that children become mo vated individuals able to develop to their full poten al. Montessori takes into account the whole child and his place in the community, hence its relevance for today and the future. Montessori 3-6 year old Program Children between the age of birth and six possess an "absorbent mind". This almost genius capacity for mental absorp on enables them to learn their na ve tongue, to perfect movement and internalize order. Maria Montessori observed that children also experience Sensi ve Periods in their development. These are periods of special sensi vity when the child is a racted to certain s muli in his or her environment allowing them to acquire certain knowledge and skills. These periods occur universally for all children at approximately the same age and provide the me for op mal development of that par cular skill or knowledge. The 3 to 6 year old child is undergoing a process of self-construc on. The applica on of the Montessori philosophy and the specifically designed Montessori equipment aids the child's ability to absorb knowledge and con nue this path of self-construc on. There are four main areas in the pre-school program: Prac cal Life, Sensorial, Language and Mathema cs. Considerable emphasis is also placed on Crea ve Arts, Music, Science, Geography and Cultural Studies. Acquisi on of one's own first culture is the child's central developmental drive in the first plane of development. The pre-primary environment serves this drive abundantly, bringing the world to the child. Globes, maps, songs, land forms, collec ons of pictures of life in different cultures, and much more, is offered, with the aim of helping the child to grow as an individual apprecia ng the larger context of his or her world. “I can do it myself”

I love Montessori!!!

22

Shop Local and mention Your Child in Monash


Maria Montessori Preschool Member of the Montessori Australia Foundation (MAF)

751 - 755 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill, 3150 www.mariamontessori.com.au

Give your child the best founda on for future learning and living. Maria Montessori Preschool provides firstclass care and educa on for children from 3 to 6 years of age in a s mula ng environment. With over 30 years experience the qualified Montessori teachers will give your child the opportunity to experience enjoyment in learning and achieve a strong educa onal background. “The most important period of life is not the age of university studies but the first one, the period from birth to the age of six. The more fully the needs of one period are met the greater will be the success of the next”. Dr. Maria Montessori (1870 – 1952)

To secure a place for your child call us on

“I can do it myself”

9545 0764 or send an email to:

mariamontessori@optusnet.com.au

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

I love Montessori!!!

23


24

Shop Local and mention Your Child in Monash


Grow your business during the Christmas Season

$205*

per month

*Condi ons apply

Call us 0425 301 986

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

25


26

Shop Local and mention Your Child in Monash


Our Process

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

27


Handy Phone Numbers Emergency Numbers Ambulance Fire Police Hospitals

}

DIAL 000

Monash Hospital................................................. Austin Hospital...................................................... Royal Children’s Hospital (Parkville).......................

9594 6666 9496 5000 9345 5522

Crisis Centres Poisons.................................................................... Kids Help Line.......................................................... Lifeline..................................................................... Suicide Helpline - (Victoria only)............................. Nurse-on-Call.......................................................... Child Protection - (After Hours Service).................. Domestic Violence Crisis Centre............................. Sexual Assault Service (After Hours)....................... Centres Against Sexual Assault................................ Victims of Crime Helpline....................................... LifeCircle - HOPELINE.............................................. SANDS* Vic...*Stillbirth & Neonatal Death Support Australian Breastfeeding Association Helpline Compassionate Friends Helpline GriefLine

13 11 26 1800 551 800 13 11 14 1300 651 251 1300 606 024 13 12 78 1800 015 188 or 9373 0123 9349 1766 1800 806 272 1800 819 817 1300 364 673 13 000 SANDS/1300 072 637 1800 686 268 1800 641 091 9935 7400 / 1300 845 745

Your Local Police Station . Glen Waverley ........................................................ Mount Waverley .................................................... Oakleigh.................................................................. Clayton....................................................................

9566 1555 9888 3757 9567 8900 9543 3888

Other Monash City Council......................................... 9518 3555 If you provide a free service to our community and would like your phone number included on this page please call 0425 301 986

28

Shop Local and mention Your Child in Monash


Contents & Index Your quick guide to everyone and everything in Your Child in Monash...

ARTICLES 6. Hayfever 10. One Size Doesn’t Fit All 12. Allergic Eye Problems 20. Introduce Your Kids to Sports II 26. Kids Are an Interruption to My Life Ouch ADVERTORIALS / EDITORIAL 9. Good Skin 19. Baby Elephant Toys 22. Maria Montessori Preschool ADVERTISERS Cafes / Club / Restaurants 4. Mulgrave Country Club 25. Hog’s Breath Education / Early Learning / Schools 5. Dream Dance Academy 7. Employ Ease 17. Kids Unlimited 35. 编者语 34. Employ Ease 小鳄鱼 ItalkBB 33. 规则不玩水 32. 利学前

21. Paul Sadler’s Swimland 23. Maria Montessori Preschool 27. Tutor Doctor Carnegie 27. Bestchance Training Fitness Clubs 7. Little Champs Sport Club 27. Yoga Bugs Health & Care 8. Good Skin Care Clinic 15. Oxira Market 11. Caribbean Market Music School 11. Mini Maestros 21. Forte School Photography / Talent 14. Showkidz Management 23. The Latent Image Photography Play Centre 7. Crocs Playcentre 11. Lollipop’s Playland Forest Hill 14. Cheeki Bootz Realestate 3. Fletchers Others 14. Lou Lou’s Cattery 19. Baby Elephant Toys

32.

贷 有奖活动 30. 琊 儿 经

PROMOTE YOUR BUSINESS IN MONASH COMMUNITY QUARTER PAGE HALF PAGE FULL PAGE

REGULARS 2. Editors noticeboard 16. Kids corner 18. What’s on in Monash 28. Handy phone number

FROM ONLY $280 per month 0425 301986 FROM ONLY $205 per month 0425 301986 FROM ONLY $135 per month

0425 301986

目 录

Visit our Website: www.yourchildinmonash.com.au Your Child in Monash takes no responsibility for any statements or claims made by advertisers or authors. All material in Your Child magazines is Copyright and may not be reproduced without written consent of the publisher.

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

29


我为重, 论我如何希 也不 求。”若 这样想的 子烦恼自然 。“我 如此 你,是 为我愿 ,若 此换回同样的诚心,固然可喜;若是 有,我也 有什么可后 的。”如果有一 我的 子 说 这样的话,我 常欣慰,他自爱自 , 自己的 式 人;他重事情的本质不在 结果, 不得善果也不怨 人。如果 子有这 样的 ,何愁他不 在这本 一帆风顺的人生里坚 地活 呢? 父 的量 当 王 琰 亲说 他的夺 ,并担忧 亲也 此 争斗 中时,静妃说: ”不用顾忌我。只要你我 子生死共担,死又有何惧。”如果 子你想做一件事,父 不应 该是你的负担,而应该是你的后盾。 论你追求的东 ,成也罢败也罢,我们都 你共 同承担。中国人心中的 ,从来不是小个体的 ,是 ,是大 ,是责任也是 。在 国 子都 受 响, 惑 的 ,但他们要知道父 不是给你饭吃养你长 大,你18岁后 你 什么关 的人。同时,我们的爱也有 。看片中 阳长 主对 睿回不回 楚的态 吧。长 主片 不 保存 来的 子,现在面临 不 远的 楚看 自己生父的两难 择,她自然不想他 开。可是长 主说, 睿应该自己做决 , 我不干 他的决 , 或 ,都应该是他自己想 ,或想 。这 是我们中国父 的 。 这 戏有太多可 可点的东 , 括殊凰坚贞不 的爱情, 长苏 琰等人的赤子 心,这些都是要另 的长 来 ,也要 子看更多的书,听更多的故事 理 的。但 算单看里面的服饰,风 , ,都有那么重的中国 色彩, 算只是看看,都可 让 子知道,父 来自的那个悠悠古国,其实 经那么那么美。他们都应该 自己父 是炎 黄子孙为 。

30

Shop Local and mention Your Child in Monash


《 琊 》是近几年不可多得的国产 心剧。除了各 里的 析,编者在看的过程中,又发现,等 子长大, 全可 子一起看这 剧,看的过程 作讲 ,便是一个个的人生道理 啊! 面分 那些点 片 。 中华 仪 除夕 ,谢玉 其乐 ,谢卓 个 长坐在正前,萧 睿跪 在他们面前,磕头 年。 睿已经算是成年的 子,但除夕 还是 要恭恭敬敬地跪地行 ,其他兄 姐妹也是坐在两侧,也是要行 的,行 ,再谈笑吃 ,一 人好不热闹。这 是除夕 一 人 该有的样子,发 , 子们 在 间里看手机,打 戏,除夕 的团 味已 剩 几。其实中国贵为 仪 邦, 多 仪都有研 的 义。不是让我们 在国 的 子见人 要作揖,但敬“ ”并 “ ”约束自己的行为, 让 子受 。 亲名讳 那本重要的《 地记》在 王借 后,苏兄有些担忧, 大统领不 ,问他里面 是有什么秘 吗?苏兄说,其实也 什么,都是些他对书的 注,只是里面有一个地 名 他 亲晋阳 主的闺名一样,要 讳, 减笔了。但料想 琰应该看不 来。看 这里 知道,古代首先万万是不 呼父 名 ,其次 算 的时候碰 父 的名 里面的 ,也要减笔, 示 敬。而现在的 青 年对父 有这样的 重吗?有人说时 代进 了, 呼姓名是亲 是当你好友。但 我想 呼姓名也罢,减笔也罢,是一 形 式。我们不应丢失的是对父 的 敬。对父 的 敬,不只在“父 呼,应勿缓”,而更 是一 打自心 的 敬。心 有 敬,是 一 的 本。 陌上君子,温润如玉 睿 开金 的那一 话, 一个 子都应该听一听,领悟一 什么是朋友 道,人 在 上应该怎样看 欺瞒利用。 睿作为 琊 子 的 二名,大 评论他“是 宽厚的 一个 子”,如果你想把 子 养成一个“温润如玉”的人,好好给 子讲讲 睿 说的这 话吧:“你只是双揭开 相的手而已, 正让我 心的,是 相本 。我不 迁怒于你 的。”——思虑事情应该对事不对人。“可是我已经不是一个自 为是的 子了。我明白, 凡是人总有 舍。你 了你认为重要的东 ,舍 了我,这只是你的选择而已。若是我, 为 有 选择, 心生怨 ,那这 间,岂不是有太多不可原谅 处?”——不用 为 别人 有选择自己而生气, 为地球不是围 你转。“毕 谁也 有责任要 我为先,

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

31


蒙特梭利学前班 澳大利亚蒙特梭利教育成员 751 - 755 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill, 3150 www.mariamontessori.com.au

你想给孩子未来的学习和生活打下最好的基础吗?蒙特梭利学校构建 的学习环境能够刺激孩子的学习能力,致力于给3到6岁孩子提供一流的关 怀和教育。 我们已有超过30年的办学经验,每个老师都有蒙特梭利资格证,我们 将让孩子们体验学习的乐趣,赢在起跑线! 蒙特梭利创始人玛利亚(1870-1952)说:“生命中最重要的阶段并不 是大学阶段,而是人生第一步,从出生到6岁。在这个阶段发展得好的孩 子,才能在接下来的人生里绽放。” “I can do it myself”

名额有限,请与以下电话联系(英语):

9545 0764 或者发邮件给我们(英语):

mariamontessori@optusnet.com.au

I love Montessori!!!

做贷款,找福澳信贷 拿免费Apple Watch

第 赢取棒棒糖 一 家庭入场券 波

Celine: 0411 177 712

1.扫描以下二维码,关注我们官方微信 2.等待一篇赢取棒棒糖入场券的文章 3. 转发并截图留言 11月18号截止

你的产品这么好 别人知不知道? 月75刀,小

Rachel: 32

告大

*Conditions Apply

0425 301 986

Shop Local and mention Your Child in Monash


不玩水

作者:盖 何普 论是在 滩,湖边还是后 泳池,作为 长都应该教导 子如何 全玩水。1 4岁的 子还有15 44岁的男性, 据红十 的报告,都是 易 水的群体。 规 要 得清 ,并且 复提醒,这样小 子 清楚知道怎么做。 子 泳的时候 边一 要有伴,朋友或大人都行,这要 据年龄而 。要 认他们知道一旦发生 可 联 谁。如果大人需要 开 泳场 , 有人都不 在水中 。不要 赖其他的小 来 照看池中或浴 里的小小 。 泳池里面或 周不 有玻 。一旦玻 破 ,在水里是看 不 的,而破 的玻 后果不 设想。如果大人 有仔细地检 过未知水体的 全 不 让小 子跳 里面。 河里湖里都可 有不明物体 对 子造成伤 。 保泳池够 让 子跳水。 教导 子一 些 水基本救人技 ,一旦 子朋友发生任何 , 可 在呼 帮助 前进行急救。尽 快教 子 泳。 学 前一 要 可 漂浮的辅助 。 年都要温习一 这些规 则。 子再大一点 可 教得 一点, 次 泳前都要提醒一 。 如果是在江河湖 泳,要 保 有 大的 把他们 走或拖 水。还要教 他 们遇 大的洋 要怎么办。不 尝试 ,要转 背 在洋 上, 在前,这样头 不 不明物体。 坏的 过 后,要马上 岸边求救。如果你或你 子坐的 打 翻了,要试 在上 ,知道洋 过 后再 向岸边。 当然了泳池玩乐也 味 晒要做好。 晒霜和 子都不可 。保证 子 次都带 这些 晒物品。 水 干 体后 要 时用上。 保 边带 急救物品。也要教 子如 何使用你手机上的急救电话。 好的 泳选手都 有 , 千万别让 子在 有人照看的情况 泳,不 单 独 泳。 多 水事件都是 为大人照看不得力 起的。一 要让 子知道如果大人 不在的时候他们不可近水。 作者盖

何普是“补课专

”的负责人,他们的 上还有更多精彩 ,请登录 http://blog.tutordoctorcarnegie.com.au

To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

33


老吾老

想要在养老院,残疾人关护中心和家庭社 区护理中心工作吗?我们多个教学地点提 供政府付费的课程! 工资高,工作有意义,纯英文工作环境

03 9761 2156 employease.com.au Boronia, Box Hill, Cranbourne, Frankston, Hampton Park, Lilydale, Pakenham, Ringwood & Rowville. 是否有资格获得费用减 为了让申请者

后保证

必须

照维多利亚联邦政

拨款规

,有规

工作,申请者必须通过中心的一项英语测试

件 学。

最好的 聚会和玩乐 场所! 1924 Princes Hwy, Clayton VIC 3168 Ph. 9544 5990

出示本杂志,领取一份免费咖啡 此活动在2016年6月30日前有效。前提是在克雷顿 小鳄鱼购买了一张儿童入场券。一位客户使用一次。

34

Shop Local and mention Your Child in Monash


in

Monash 亲爱的读者朋友: 你好。 时间又 近年末。有时候觉得年末这个 有点模糊,虽然 圣诞节快 了,可是我们的除夕和 年,还要过了国历年 。 但总 , 苦奔劳的一年,又是尾声了。我们的 子,又长大了 许多。看 渐渐长大的 子,还是 想起他们刚 生的样子,我 想,我们一辈子都 在他们成长的欣喜 怀 过 的淡淡忧愁 里,承担 父 这个 色, 算我们还是不太 应 。 随 气渐渐变暖,我们 乎已经 记冬 的 。虽然 尔本 气时有 复, 但再 的 , 大 , 中午也太热了。朋友们都在清理 泳池,应该 快 可 和 子一起 受水中乐 了。水一 是个奇怪的物体,古代说“水 载 , 覆 ”, 的这 两面性也体现在 全 面。 泳固然乐 穷,但一 要注 全。我们这 期翻译了一 水中 全的 ,请为人父 者一 要好好阅读。我读后受 。这 是英 页面“补课专 ”的 里的 , 后有他们的 地址, 里还 有不 精彩 ,可 读读。 近你看《 琊 》了吗?我已是 久 有追过剧,但这一 制作精 的剧 让 我爱不释手。 起了我 多的中国情怀。其实 大 说的,如果国产剧都 拍成 这样子,还用追英剧美剧吗?当然 国电视剧也有中国电视剧不可 代的 分,可是作 为中国人,一 三观正的中国剧里 达的感情 式,更 我们 子里的中国精 相 合。 《 琊 》 国 平 上 看 那么多来自各个国 的中国人不 啬 的赞美。我 了一 《 琊 》中一些对亲子 儿的启示,算是沧 拾遗,回馈读 者。 我相 读者里也有 笔好的人,我们 欢 你们 。请发邮件给我们,我们一 择 录 。 体健

! 二

杂志

编者:冯钰 一五年十一月

不可转载,敬请见谅

微信号:yourchildinmonash 电话: 0425 301 986 邮寄地址:PO Box 1020 Waverley Gardens VIC 3170 邮箱: info@yourchildinmonash.com.au 官网: www.yourchildinmonash.com.au To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986

35


免费 二

一五年十一月

Profile for Your Child Magazines

Your child in monash november 2015  

Your child in monash november 2015