РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nº 308
revista mensual
INTERIORISMO ARQUITECTURA Y DISEÑO
intEriOrES
PrOYECtOS ramón EStEvE FiliPPO BOmBaCE mainCOurSE arChitECt FEliPE aSSadi thiS iS WhitE hOuSES iEd innOvatiOn laB BiEnal dE arquitECtura dE vEnECia
audaz naturalidad
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Simon 100 Keep feeling
Sencillamente innovador Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente. Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más emocionante.
www.simonelectric.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
agenda septiembre 2018
interihotel barcelona Barcelona. España •24.09.18-26.10.18 CCIB interihotel.com
arqUitectUra (re)compose the city UnbUilt brUssels #2 Bruselas. Bélgica •Hasta 14.10.18 Fondation CIVA civa.brussels
Feria del mUeble yecla Yecla, Murcia. España •17.09.18-20.09.18 Feria de Yecla feriayecla.com
la ricarda: dos miradas Barcelona, España •Hasta 30.09.18 Fundació Joan Miró fundaciomiro-bcn.org
Feria del mUeble de galicia Vigo, Pontevedra. España •15.09.18-23.09.18 Recinto Feiral da Estrada feiradomoble.gal
XV semana de la arqUitectUra de madrid Madrid. España •28.09.18-07.10.18 Varias localizaciones coam.org
habitat Valencia. España •18.09.18-21.09.18 Feria Valencia feriahabitatvalencia.com
open hoUse madrid Madrid, España •29.09.18-30.09.18 Varias localizaciones openhousemadrid.org
habitare Helsinki, Finlandia •12.09.18-16.09.18 Messukeskus messukeskus.com
las Voces de Fernando higUeras Madrid, España •28.09.18-26.11.19 Bulthaup Madrid claudiocoello.bulthaup. com hay FestiVal Segovia, España •10.09.18-23.09.18 Varias localizaciones hayfestival.com arte barcelona gallery Weekend 2018 Barcelona, España •26.09.18-30.09.18 Varias localizaciones barcelonagalleryweekend. com JUan mUñoz doUble bind Lérida, España •Hasta 01.10.18 Complejo Industrial Sorigué fundaciosorigue.com
maison & obJet París. Francia •07.09.18-11.09.18 Paris Nord Villepinte maison-objet.com
Sin Título, fotografía de Chema Madoz en la exposición dedicada al artista, en la Galería Elvira González de Madrid hasta el 10 de noviembre. apertUra madrid gallery Weekend 2018 Madrid, España •13.09.18-16.09.18 Varias localizaciones artemadrid.com chema madoz Madrid, España •13.09.18-10.11.18 Galería Elvira González elviragonzalez.es homo Faber Venecia, Italia •14.09.18-30.09.18 Michelangelo Foundation homofaberevent.com
diseño brUssels design september 2018 Bruselas, Bélgica •06.09.18-30.09.18 Varias localizaciones designseptember.be diseños para Un mUndo meJor Barcelona, España •Hasta 22.10.18 Roca Barcelona Gallery rocabarcelonagallery.com parís design Week París, Francia
•08.09.18-16.09.18 Varias localizaciones maison-objet.com london design biennale Londres. Reino Unido •04.09.18-23.10.18 Sommerset House londondesignbiennale.com Ferias rebUild Barcelona. España •26.09.18-28.09.18 CCIB rebuildexpo.com
cersaie Bolonia. Italia •24.09.18-28.09.18 Bologna Exhibition Centre cersaie.it marmo+mac Verona. Italia •26.09.18-29.09.18 Fiere di Verona marmomac.com london design Fair Londres. Reino Unido •20.09.18-23.09.18 Old Truman Brewery londondesignfair.co.uk 100% design Londres. Reino Unido •19-22.09.18 Olympia London 100percentdesign.co.uk
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
sumario РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
308
AGENDA
3 11
ARTE
Buren & Kapoor. Galleria Continua, San Gimignano Tour de force
ARQUITECTURA
Tunnel of Light. MAD Architects. Arte transformador
14 16
Foster + Partners. Steve Jobs Theatre. La joya de Apple Park Architecture Prototypes and Experiments. The Aram Gallery, Londres. Comunicación tridimensional
INTRO
FOTOGRAFÍA
Atavismos. Museo de la Evolución Humana, Burgos La antropología de Gonnord
18 22 24 26 32
DISEÑO
UNStudio. Ellipsicom. El pabellón nómada de Ben Van Berkel Lucas Muñoz. A donde la materialidad y la expresividad te lleven Alpi. Rediseñar la madera
ACTUALIDAD 34 40
EDITORIAL FOTO PORTADA: Cervecería BE-RE. Filippo Bombace. Fotografía: Serena Eller Vanicher
Texto: Pilar Marcos
CASAS RADICALES
Gatos al sol. Casa Costa. José Antonio Martínez Lapeña & Elías Torres. Texto: Miguel Barahona. Fotografía: Estudio Martinez Lapeña-Torres
45
REPORTAJES 46 58
PROYECTOS
Casa H. La Casa-estructura Felipe Assadi. Fotografía: Fernando Alda Villa V&O. Tradición mediterránea White Houses Costa Dorada. Fotografía: Eugeni Pons Casa en Rubielos de Mora. Viaje en el tiempo Ramón Esteve. Fotografía: Mariella Apollonio Pabellón de invitados Sa Tuna. Una atalaya entre pinos This Is estudi d’arquitectura. Fotografía: Adrià Goula Room Concept Store. Laboratorio creativo Maincourse Architect. Fotografía: Ketsiree Wongwan IED Innovation Lab. Taller de innovación Nacho Martín. Fotografía: IED Medialab Cervecería BE-RE. El templo cervecero Filippo Bombace. Fotografía: Serena Eller Vanicher
66 76 84 94 102 110 120 125 139
FICHAS TÉCNICAS Datos y direcciones
BIENAL DE VENECIA 2018. Por amor a la arquitectura. Texto: Miguel Barahona Vatican Chapels. La trascendencia de la materia Texto: Miguel Barahona
PRODUCTOS Dossier. Baños Realiza: Laura Novo NST. Iluminación Realiza: Eva Verdú
146 DiseñoInterior 7
Participan en este número FELIPE ASSADI Arquitecto, catedrático universitario y conferenciante, en 1999 recibe el Premio Promoción Joven del Colegio de arquitectos de Chile, otorgado al mejor arquitecto menor de 35 años del país. Desde 2011 es Decano de la Facultad de Arquitectura y Diseño de la Universidad Finis Terrae. Entre sus proyectos, viviendas, hoteles y equipamientos públicos. En este número incluimos Casa H en la costa de Chile. WHITE HOUSES Roberto Oblatore y Valeria Soragni fundaron White Houses en 2005 en Tarragona. La firma se dedica al diseño, construcción y promoción de viviendas de alto nivel, diseño y calidad en la Costa Dorada. Su sello es la exclusividad, la creatividad y la originalidad. En esta edición de Diseño Interior publicamos Villa V&O en Begur. RAMON ESTEVE Desde que fundara su estudio en 1991, el objetivo de este diseñador y doctor en arquitectura por la UPV es conseguir en sus trabajos la máxima claridad, sencillez, orden y armonía. La idea que articula su obra es: “Lugares donde apetezca vivir”. En este número publicamos una vivienda en la localidad de Rubielos de Mora (Teruel). THIS IS ESTUDIO ARqUITECTURA Estudio fundado en 2011 en Sant Feliu de Boada, Girona, y formado por los arquitectos Jordi Riembau y Miquel Rusa. Especializados en proyectos de vivienda, acometen obras de reforma, rehabilitación y obra nueva. En este número incluimos un Pabellón de invitados en Sa Tuna, Begur. MAINCOURSE ARCHITECT Tastemastter es un estudio de diseño con sede en Bangkok y dos líneas de trabajo: Maincourse architect, dedicado a la arquitectura y el interiorismo, y Sauce, enfocado en el branding. Juntos dan forma e identidad a los espacios interiores. Su filosofia consiste en aplicar criterios individuales a cada proyecto. Aquí presentamos Room Concept Store en Bangkok. NACHO MARTÍN Director del IED Innovation Lab (Madrid) y Director y co-Fundador –con Manuel Collado– de Mi5Architects y Mi5VR. Mi5 Architects es una oficina de arquitectura con sede en Londres y Madrid desde el año 2000, y Mi5VR, su evolución natural, creada para dar respuesta a los retos de la arquitectura en la era digital. En este número publicamos el IED Innovation Lab en Madrid. FILIPPO BOMBACE En 1990 fundó la Oficina de Arquitectura en Roma, un estudio de proyectos que opera en el campo de la arquitectura, el interiorismo y el diseño. Su trabajo presta especial atención a las posibilidades expresivas de los materiales y la luz, a las técnicas de ejecución y al diseño del mobiliario. Mostramos en este número de Diseño Interior la Cervecería BE-RE en Roma.
8 DiseñoInterior
www.revistadisenointerior.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Pilar Marcos
Directora
pmarcos@revistadisenointerior.es
Redacción
info@revistadisenointerior.es
Proyecto gráfico
Óscar Mariné
marine@oscarmarine.com
Dirección de Arte
Cruz Lorente
clorente@revistadisenointerior.es
Asesor de la Redacción
Miguel Barahona
Colaboradores
Laura Novo (Proyectos y Dossier) Eva Verdú (NST) Miguel Barahona (Casas Radicales) Bisimages, Fernando Alda (Fotografía), Esther B. Madroño (Maquetación)
Publicidad
Madrid/Andalucía/Internacional: Jefa de publicidad: Mª José H. Moreno mjhidalgo@revistadisenointerior.es M 607 60 10 74 Cataluña-Baleares: Julia Vila jvilach@revistadisenointerior.es M 610 05 29 61 Levante: Jefa de Publicidad: Ana Ortún aortun@revistadisenointerior.es M 654 49 17 55 Galicia y País Vasco: Grupo 59 grupo59@hotmail.com M 649 74 46 17 Italia: Studio Mitos. Michele Tosato michele@studiomitos.it M +39 348 873 26 26
Impresión
Altair
Editorial
EDG Editorial Diseño Global Reyes Católicos, 6. Pta 1. A 3. 28220 Majadahonda, Madrid T 91 632 62 51
Distribución
España: Sgel Sobretasa aérea para Canarias: 0,15 E Internacional: Sgel
miguelbarahona.arquitecto@gmail.com
Printed in Spain F.I. 02/19 Depósito Legal NA-55-1991 ISSN: 1130-9458 © EDG Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte, aun citando la procedencia EDG declina toda responsabilidad sobre la conservación y devolución de los originales llegados a la redacción. Diseño Interior no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores o lectores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con las mismas.
www.revistadisenointerior.es
Atención al Suscriptor: suscripciones@revistadisenointerior.es T 91 632 62 51 Las suscripciones están gestionadas por TVAV Editorial Multimedia SL. Avda. Reyes Católicos, 6 1º 3A. 28220 – Majadahonda. Madrid. Telf.: 91 632 62 51 Los pagos de las suscripciones se pueden realizar por: Recibo Domiciliado, Transferencia o PayPal. Disponible en:
www.kioskoymas.com www.magzter.com http://archpapers.com
Diseño Interior es editada por Editorial Diseño Global con autorización de TVAV Editorial Multimedia
E D I TO R I A L D I s E ñ O g L O bA L
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
intro
Tunnel of Light. MAD Architects
ArTe TrAnsforMADor
como parte de la trienal echigo-tsumari que desde 2000 pretende reactivar esta montañosa región japonesa a través de la cultura, ma yansong ha presentado ‘tunnel of light’, cinco instalaciones que transforman el histórico túnel-mirador Kiyotsu gorge en una galería que celebra el arte y la naturaleza. Fotografía nacasa&partners DiseñoInterior 11
intro
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la prefectura de Niigata, en el corazón de
Japón, se encuentra Echigo Tsumari, una región de bosques, montañas y arrozales que desde hace décadas sufre el imparable envejecimiento y abandono de la población. Con la intención de recuperar su antiguo esplendor y revitalizar la energía cultural que tuvo en el pasado, en 2000 se puso en marcha la Trienal de Arte Echigo Tsumari, un proyecto que ha llenado más de 200 pueblos de la zona con obras de arte realizadas por creadores internacionales en colaboración con artistas locales. El proyecto estrella de la edición de este año (hasta el 17 de septiembre) es Tunnel of light, una intervención firmada por MAD Architects que ha restaurado el túnel Kiyotsu Gorge transformándolo en una inolvidable experiencia que aúna arte y paisaje. El pasaje, un recorrido histórico de 750
m que atraviesa las formaciones rocosas, conduce a diferentes miradores que ofrecen vistas panorámicas de una de las mayores simas de Japón. Basándose en los Cinco Elementos de la Naturaleza (madera, tierra, metal, fuego, agua), el esquema de MAD transforma distintos puntos a lo largo del túnel a través de cinco instalaciones que replantean la relación entre el hombre y su entorno, y buscan volver a conectar a los lugareños y visitantes con la belleza majestuosa de la tierra. Junto al acceso al túnel, dentro de una construcción de madera que aloja la cafetería y la tienda, se encuentra Periscope, un espacio circular revestido en madera de cedro con un pediluvio de aguas termales y coronado por un óculo por el que penetra el paisaje gracias a la instalación de lentes de espejo. Expression of Color, que representa la Tierra, define distintos puntos de observación a lo largo del recorrido mediante luces de colores acompañadas de música. A continuación, Invisible Bubble, el primero de los miradores renovados, se presenta como una estructura en forma de cápsula y rematada por una pared transparente que, cubierta con una película metálica que solo permite vistas desde adentro hacia afuera, juega con la noción de público y privado. En The Drop, una serie de espejos convexos retroiluminados con luz roja y colgados de las paredes del túnel, proyecta una nueva realidad reflejando el entorno natural. El recorrido finaliza con la intervención más espectacular, Cave of Light, que reviste el túnel con una piel de acero inoxidable pulido que atrae hacia el interior las formaciones rocosas, la exuberante vegetación y el río color turquesa del entorno, multiplicando su reflejo con una película de agua que cubre el suelo. n di 12 DiseñoInterior
1
2
3
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
4
5
6
en la página anterior: Cave of Light atrapa el paisaje con una piel de acero y lo refleja en una lámina de agua. 1 a 3. Expression of Color acompaña el recorrido con colores y música. 4 y 5. el edificio de madera de entrada acoge Periscope, una sala termal con un pediluvio. 6. los espejos convexos y retroilumimados de The Drop. 7. Invisible Bubble, una estructura en forma de cápsula.
*
A través de cinco instalaciones MAD replantea la relación entre el hombre y su entorno, buscando reconectarlo con la belleza de la tierra.
7
DiseñoInterior 13
arte
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Galleria Continua, San Gimignano
Buren & kapoor, tour de forCe
1 2
14 DiseñoInterior
1. Quand la couleur se regarde, que voyonsnous d’elle?, 1990, D. Buren, y Untitled, 2013, A. Kapoor. 2. Quand le Textile s’éclaire: EE1 rouge y AA1 vert, 2014, Buren. 3. Untitled, 2016, Anish Kapoor. 4. Le Mur aux multiples reflets, 2016, de Buren, y, detrás, Two Blues, 2018, de Kapoor. 5. A sei mani, 2018, obra conjunta.
considerada una de las exposiciones de la temporada, la galleria continua de san gimignano provoca el diálogo entre dos grandes del arte contemporáneo, daniel buren y anish kapoor, a través de sus obras más representativas. Además
de repasar la trayectoria de ambos, la muestra (hasta 10/10) ofrece una nueva mirada sobre obras ya conocidas al ponerlas en relación: los paisajes milrayas de Buren enmarcando los estudios sobre el vacío de Kapoor; los dibujos reticulados del primero convertidos en celosía para entrever las esculturas del segundo; o el contraste entre la luz polícroma de las telas pintadas por el francés y los objetos de acero espejado del anglo-indio. El recorrido culmina con A sei mani, una instalación de grandes dimensiones, planificada por ambos, que reconfigura completamente el espacio de la galería y crea interferencias visuales inesperadas, desafiando al espectador a explorar lo inaccesible. Galleria Continua. galleriacontinua.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
P
4 5
DiseñoInterior 15
fotografía
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
1
Atavismos. Museo de la Evolución Humana, Burgos
3
lA AntropologíA dE gonnord la exposición atavismos inaugura el ciclo sobre artistas contemporáneos que organiza el museo de la evolución humana: a través de 30 retratos pierre gonnord invita a reflexionar sobre la realidad humana y la identidad individual y colectiva. El Museo de la Evolución Hu-
mana de Burgos es el escenario perfecto para la exposición Atavismos, una muestra que, a través de 30 fotografúas, ofrece un peculiar y particular estudio de la realidad humana desde la mirada del fotógrafo francés Pierre Gonnord. Se trata de una serie de retratos contemporáneos que se recrea en las profundidades de los protagonistas: hombres y mujeres en cuyos rostros es patente la huella de sus ancestros y también se adivina la que dejarán sus descencientes. Gonnord desarrolla su obra en el entorno de personas con fuerte presencia individual y de identidad colectiva, y propone además una reflexión sobre el pensamiento y las relaciones que conectan a los seres humanos. La exposición, comisariada por Carmen Fernández Ortiz, se puede visitar hasta el 23 de septiembre en las plantas -1 y 0 del Museo, y reúne algunos de sus trabajos más conocidos junto a otros que se muestran por primera vez. Con Atavismos el MEH abre un ciclo de artistas visuales contemporáneos que muestran su obra en relación con la colección del centro. MEH. museoevolucionhumana.com
1. Hassan, 2017. 2. Elena II, 2017. 3. Sophie, 2012. 4. Rui, 2009. 16 DiseñoInterior
4
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
arquitectura
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
Foster+Partners. Steve Jobs Theatre
la Joya de aPPle Park
norman foster traslada a la arquitectura el lenguaje de innovación de apple con el proyecto estrella de su campus de cupertino, el steve jobs theatre, una suerte de manifiesto del mantra de jobs: enfoque y simplicidad.
18 DiseñoInterior
En Cupertino, dentro del complejo Apple Park
que materializa el sueño de un espacio de trabajo inspirador y sostenible de Steve Jobs, el teatro que lleva su nombre se alza como una suerte de manifiesto de la filosofía que abandera la marca de la manzana. El proyecto, resultado de una colaboración de ocho años entre Apple y el estudio Foster + Partners, fue definido por el propio Jobs, quien decidió incluso la secuencia de espacios –vestíbulo, teatro y área de experiencias– que articula el edificio. “Desde el principio, Steve enfatizó que Apple Park debería tener su propio teatro para 1.000 personas, explicaba Norman Foster durante su presentación. Quería que el lobby
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
3
1 a 3. el lobby del teatro surge en medio del parque con la cubierta de fibra de carbono más grande del mundo: con más de 40 m de diámetro y 80 t, el techo se apoya sobre un cilindro de cristal sin necesidad de pilares. cuatro capas de vidrio forman el soporte estructural.
fuera visible y que se descubriera como una “joya” en el parque. Para lograrlo, sumergimos el resto de la estructura, creando una relación delicada entre el lobby y el paisaje, con un elemento deliberado de sorpresa en su interior”. El teatro se sitúa en una pequeña colina a la que se accede por un sinuoso paseo que atraviesa el parque. Un recorrido que permite reducir la velocidad y prepara al visitante para la secuencia de experiencias arquitectónicas cuidadosamente coreografiadas por el genio de Jobs y escenificadas por Foster.
Entre los árboles asoma la primera sorpresa:
la cubierta lenticular de fibra de carbono más grande del mundo. Con más de 40 m de diámetro y un peso de 80 toneladas, se trata de un techo autoportante que parece flotar en el aire, apoyado delicadamente sobre un cilindro de vidrio transparente de seis m de altura. Un reto de diseño que empuja al límite las posibilidades del material, ya que solo cuatro capas de vidrio forman el soporte estructural y es el cristal lo único que sostiene el techo: no hay una sola columna. El disco que conforma el techo consta de 44
paneles radiales idénticos que se ensamblaron in situ y se colocaron cuidadosamente sobre el cilindro de vidrio en una sola elevación. Todas las instalaciones y servicios, como conductos eléctricos y tuberías, se integran dentro de las finas uniones de silicona que ensamblan los paneles de vidrio curvado. La fachada y el techo están aislados de la base del suelo y se han diseñado para soportar hasta terremotos de magnitud 8. Como comentaba Stefan Behling, socio ejecutivo de Foster+Partners, la idea era muy simple, pero extraordinariamente compleja DiseñoInterior 19
4
5
6
7
FOTOS: NIGEL YOUNG
arquitectura
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
4 y 5. dos escaleras de piedra caliza, trabajadas a mano, conducen al nivel inferior. 6. en el auditorio se prestó especial atención a la geometría para garantizar una relación cercana entre presentador y público. 7. las guías helicoidales del ascensor rotan la cabina 171º de un nivel a otro.
de realizar: “Hacer que se sienta sin esfuerzo fue uno de los desafíos técnicos y de ingeniería más difíciles que hemos tenido que resolver”. El cilindro de vidrio es solamente el lobby del
teatro, que oculta el resto de estancias bajo tierra. Un espectacular ascensor de vidrio conecta con los niveles inferiores. Se trata de otro de los hitos del proyecto: con 13 m de altura, es el primer elevador del mundo que rota sobre guías helicoidales que permiten girar la cabina 171º de un nivel al siguiente. La pureza de su di20 DiseñoInterior
seño, eco del del vestíbulo, prosigue en las dos escaleras esculpidas en piedra, que proporcionan un descenso ralentizado que culmina en un espacio comprimido rodeado por tres paredes de piedra. La caliza elegida, Serpeggiante Castagna, fue modelada con fresadoras por artesanos italianos, lijada a mano y terminada al chorro de arena antes de su instalación. Una de las paredes se abre por completo para dar acceso al auditorio, un espacio con forma de abanico y filas curvas ideadas para crear una sensación de proximidad entre el escenario y el público. Para
asegurar su perfecta acústica el interior se ha revestido con paneles de roble y tela, que ocultan una red de más de 40 altavoces. Para el suelo se desarrolló un exclusivo proceso de curvado de los tablones de madera de manera que coincidieran con el arco de las filas de asientos, logrando una continuidad perfecta entre ambos. Después de un evento, la pared posterior vuelve a abrirse, devolviendo a los invitados al tercer espacio de la secuencia. Un tambor de acero inoxidable aparentemente permanente desaparece para revelar un espacio de reunión flexible iluminado por el sol. n di
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
arquitectura
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
2
3
4
The Aram Gallery, Londres
comunicAción TridimensionAL desde 2008 the aram gallery investiga el proceso creativo a través de architecture prototypes and experiments, una muestra que pone el foco en las maquetas como herramienta de comunicación y diseño. Para esta serie de exposiciones anuales, The Aram Gallery pide a diseñadores de diferentes disci-
plinas que ofrezcan una comprensión de su proceso creativo a través de las maquetas que realizan para cada proyecto. El objetivo es mostrar cómo piensan y se comunican tridimensionalmente además de revelar la capacidad de estos prototipos no sólo para la presentación, sino como herramienta para explorar ideas, evocar la sensación de un espacio o ayudar en la toma de decisiones. En esta última edición han participado estudios como Adjaye Associates, 31/44, David Kohn Architects o Neri & Hu Office, que han presentado el proceso de un proyecto individual acompañado de un comentario sobre el significado de la maqueta en el trabajo final. The Aram Gallery. thearamgallery.com
22 DiseñoInterior
1. H-VAC Antepavilion de PUP Architects. 2. Maqueta del Pabellón de las Rutas Escénicas Escocesas de estudio b. 3. Prototipo para el diseño de una manilla, Piercy & Company. 4. Maqueta de las escaleras de los apartamentos Long Lane de HASA Architects.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.
Vero Air. La reinterpretación de una geometría intemporal. Con la serie de baño Vero Duravit ha iniciado el diseño arquitectónico en el baño. Vero Air es la reinterpretación de este desarrollo clásico producido con las posibilidades técnicas actuales. El lenguaje formal rectangular y coherente del original es icónico y aparece ahora todavía más marcado. Encontrará más información en www.duravit.es
diseño
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UNStudio. Ellipsicoon
El pabEllóN Nómada dE bEN vaN bErkEl por encargo de revolution precrafted, unstudio ha presentado ellipsicoon, un módulo habitable desarrollado digitalmente y tejido de manera artesanal que lleva su condición de refugio a una dimensión experiencial. Ellipsicoon surge como extensión nómada del hogar: un pabellón
de descanso y retiro en medio de la naturaleza, concebido como un capullo, que ofrece un refugio para la mente y la contemplación. Diseñado y desarrollado mediante herramientas digitales, su escultórica superficie ha sido realizada con hilos de polietileno de alta densidad (HDPE) 100% reciclable, tejidos a mano por expertos artesanos. Los lados curvos de la estructura se estrechan hacia dentro a medida que se elevan, convirtiendo las aberturas laterales en una suerte de ventanas. El interior, de 15 m2 y ligeramente elevado sobre el suelo, sigue el trazado sinuoso del exterior, con asientos incorporados, hundidos y semicerrados, también de contornos fluidos. Ellipsicoon forma parte de la colección de pabellones transportable que Revolution Precrafted comercializa a través de su web y en la que han colaborado otros grandes diseñadores como Zaha Hadid, Ron Arad, los hermanos Campana, Sou Fujimoto o Daniel Libeskind. Revolution Precrafted. revolutionprecrafted.com
24 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DiseñoInterior 25
diseño
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Lucas Muñoz
A donde LA MAteriALidAd y LA expresividAd te LLeven afincado en eindhoven, mientras da clases en el ied de madrid y prepara un documental entre líbano, corea y tailandia, es en la galería rossana orlandi de milán donde encontramos a lucas muñoz presentando sus últimos diseños. hablamos con este madrileño atípico que trabaja en la función de los objetos sin partir de un estándar. Por pilar marcos Lucas Muñoz (Madrid, 1983) lleva diseñando y
produciendo desde los 20 años, cuando la ‘fortuna’ de no tener nota en Selectividad para Arquitectura le llevó a interesarse por la escala doméstica del diseño. Tras pasar por el IED de Madrid y Saint Martins en Londres monta su taller en Tetuán e inicia “un viaje de siete años de lámparas de bolígrafos, piezas únicas, series limitadas, piezas experimentales y muchas colaboraciones, amigos, largas noches de creación e ir descubriendo en qué consiste el montarte tu propio universo e intentar vivir de ello”. Pero no era suficiente: para afrontar nuevos retos Muñoz necesitaba tomar perspectiva desde la 26 DiseñoInterior
distancia del camino andado y se traslada a la Design Academy de Eindhoven a cursar un máster, donde finalmente decide afincarse en 2012 para “continuar con las líneas de exploración abiertas durante esos dos años de maestría”. Comienza entonces una prolífica colaboración con galerías de arte al mismo tiempo que se lanza a viajar para desarrollar proyectos personales y solidarios por el mundo, particularmente Asia e India. “Para contrarrestar”, dice. Tras protagonizar en Madrid una sonada exposición en la Galería Machado Muñoz en 2016 y colaborar en los contenidos del Madrid Design Festival o participar en la creación de un grado de diseño en
Pamplona, encontramos al madrileño en la Galería de Rossana Orlandi de Milán durante el Salone y la Design Week, una cita a la que no falta y que considera una “especie de Navidades familiares del diseño”. En Orlandi tuvimos la oportunidad de descubrir su última colección, Formas Curvas, resultado de un proceso de exploración de casi tres años y que resume su manera libre y experimental de afrontar la creación. Aprovechamos la presentación para conocer más a fondo a este madrileño del mundo. ¿Cómo explicarías a alguien que lo ve por primera vez cómo es tu trabajo? Como creador, ¿qué te interesa?
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
2
1
1. lámpara Tubo, barra y ladrillo y 2. Tubular chair, de la colección Objects From Interstitial Space (ofis). 3. Bellevué, de la colección Transport Elements. 4. butaca Forma Curva. 6. Bloque de gomaespuma y marco, de la colección Foam Follows Function para la galería machado muñoz. 5. Meteorite Sound System. 7. altavoz High Fidelity Goat.
4
5
6
Me interesa el objeto de uso (muebles, sistemas de sonido, barcos, monopatines, etc) y en general intento trabajar en la función sin partir de un estándar. Mi colección de graduación, Foundations, tomaba distintos objetos e intentaba buscarles un arquetipo distinto del común. Así, hice un altavoz con una piel completa y cerrada de cabra para experimentar con la acústica natural de un cuerpo y mirar al altavoz como una caja de resonancia orgánica, como una garganta, en lugar de mirarlo como una caja cuadrada fruto de líneas de ensamblaje heredadas de la era industrial. Como diseñador, intento mirar a la función desde su
7
contexto de uso, desde su materialidad, desde sus procesos de creación, desde la percepción social que tenemos de ella, desde su lugar dentro de la cultura o la economía, etc. Me fascinan los objetos que uso por su sitio dentro de nuestro ecosistema, son como especies artificiales que evolucionan y se relacionan con nosotros y esto me lleva a interactuar con ellos creando nuevos objetos, pero también explorando y documentando su “naturaleza”. Tus piezas encuentran su espacio natural en galerías de arte, aunque tu formación ha sido como diseñador. ¿Cómo te definirías? El diseño es una disciplina que se encuentra
en un fuerte momento de mutación, es casi como una metamorfosis de mariposa. Sus dependencia del suelo industrial se va transformando por la propia mutación que ha sufrido la industria, y el diseño encuentra nuevos niveles de expresión en campos adyacentes al arte, la sociología o la ciencia. Es una disciplina que tiene la capacidad de colaborar con muchas otras, por el carácter ubicuo de su cuerpo de trabajo: todas las disciplinas requieren del diseño para su ejecución. El producto del diseño (mueble, herramientas, vehículos y todos los objetos de los que nos rodeamos) es entendido por todo ciudadano del mundo acDiseñoInterior 27
diseño
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
‘Mis proyectos no pArten de LA ideA ‘quiero creAr esto’, sino de LA AtrAcción por un MAteriAL o unA función’ tual. Mi interés está en encontrar una cierta capacidad para la poesía, el surrealismo, o el humor en el carácter de esos objetos. Mi formación como diseñador de producto es quizás la parte más práctica de la estructura en la que me sostengo en esa búsqueda. En tu trabajo parece pesar más la investigación y la expresividad que la funcionalidad. ¿Estás de acuerdo? Las dos son piedras angulares de cualquier proyecto de creación que me pueda interesar y, por ello, quiero pensar que también lo son de mi trabajo. Ninguno de mis proyectos parte de la idea de “quiero crear esto” sino más bien de la curiosidad de “quiero trabajar sobre aquello o con este material”. Son procesos que surgen de una atracción por un material o una función, o de un reto personal dentro de un contexto o un tiempo concreto. Luego la cosa se va desarrollando y vas negociando con los elementos o actores implicados hasta encontrar un punto de equilibrio que responde a las preguntas y hechos que se han ido encontrando (o formulando) durante el trayecto. Así, la expresividad en ocasiones toma la palabra a través de la intuición sobre el material o los elementos físicos involucrados, y el resultado me hace entender el contenido desde la definición del continente. Otras veces es la investigación desarrollada durante el proceso la que se manifiesta como razonable y da forma al contenedor. La exposición en Machado Muñoz enfocaba el diseño desde el punto de vista del material, pero también introducía una reflexión sobre el consumo. ¿Podrías comentarlo? Ese es un ejemplo de investigación que da forma al contenedor o, por lo menos, la mitad de la colección, en la que traducía datos de Naciones Unidas sobre producción y consumo en España en volúmenes de materiales concretos organizados para crear una función doméstica. Sin embargo, esa colección nace de la expresividad. Mi primer instinto fue el de trabajar con asfalto, tuberías y otros materiales urbanos, y a partir de ahí fui encontrando un hilo del que tirar y acabé usando esos materiales para comunicar datos estadísticos. Una vez casados los dos campos, vuelve a ser la expresividad la que hizo que los arreglos materiales encontrasen un cierto atractivo interesante estéticamente para el contexto en el que se presentaban: una galería. Sin embargo la otra parte de la colección, los muebles con sargentas de taller y mármol, hacen el ejercicio contrario: llevan las dinámicas de prototipado del taller y sus herramientas a funcionar como producto final. Tu investigación en nuevos procesos y ma28 DiseñoInterior
8
9
10
12
11
13
8. Rock & Roll Stoneboard. 9. Floating Stone y 10. Rockstool, de la colección Livingstone. 11. Napalm Boat. 12. 59,55 kg of asphalt produced per second y 13. 31,24 metres of electric cable stolen per hour, para la galería machado muñoz.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PARA UN BAÑO MEJOR INODORO SUSPENDIDO
SU SP MEJOR
E NDIDO
d is e ñ o M e jo r e n e s p a c io M e jo r e n li m p ie z a M e jo r e n
Si va a reformar su baño y no quiere el baño de toda la vida, los inodoros suspendidos Geberit son la llave para conseguir un baño mejor: de diseño moderno y atractivo, más fácil de limpiar y con más espacio. Contacte con nosotros para obtener más información, visitar nuestros centros, conocer reformistas e instaladores recomendados y mucho más. Visite nuestra página web, escriba a atencionalcliente.es@geberit.com o llame al 900 23 24 25. www.geberit.es
DiseñoInterior 29
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
diseño
14
15
16
14 y 15. lámparas y mesa de la Eulji-Ro Collection, realizadas con materiales encontrados en el barrio industrial eulji-ro de seúl. 16. Banfai Temple Stool, taburete fabricado para los monjes del templo banfai con objetos hallados en sus alrededores.
teriales te conduce a una interpretación poco convencional de la belleza, ¿o es al revés? La belleza es una amiga tan pesada que hay veces que hay que intentar no escucharla, por intensa, y simplemente dejar que encuentre su lugar en la conversación sin llevar la voz cantante. Creo que vemos mucho de lo mismo en las redes a las que estamos enchufados y que todos esos muchos empiezan a parecerse demasiado entre ellos. Incluso lo que pretende ser provocador y rompedor es rápidamente incluido dentro de lo normal, por su condición estética, y lo que nace como feo se convierte en cisne y se junta al rebaño de cisnes demasiado rápido. No se puede diseñar para la foto o desde ella. Sin embargo, para mí, crear desde el concepto de sonido o desde la materialidad de la gomaespuma o las piezas prefabricadas para las instalaciones de ventilación me supone un punto de partida desde el cual Diseñador de Interiores.pdf
30 DiseñoInterior
1
16/5/18
16:24
la hoja de ruta parece estar desenfocada y no vale para la foto directamente. Es cuando se va descubriendo su geografía que se van definiendo las cualidades de su estética y entonces quizás pueda ocurrir aquella foto. ¿Cómo se materializa esta reflexión en tu último trabajo, la colección Formas Curvas que vimos en Rossana Orlandi? En realidad es el resultado de un proceso de exploración que empieza en 2015 en Het Nieuw Instituut, en Rotterdam, al ser parte del montaje de una exposición sobre moda. Un día me puse a jugar con las estructuras de las sillas de la cafetería y restos de gomaespuma del diseño de la expo y el resultado pasó a ser parte de su contenido. Esos prototipos los desarrollé a escala más grande para la exposición en solitario con la galería Plusdesign de Milán y en formato sofá para Machado Muñoz en Madrid (presentados en Arco). Es una técnica de tapiza-
do que se compone de estructuras metálicas rectangulares y lenguas de gomaespuma enfundadas en neopreno cosido, con una sola costura recta, para crear un tubo. Es un diseño con el que evito meterme en el complejo mundo de la tapicería, pero que, sin embargo, crea unos volúmenes que comunican un diseño mucho más elaborado del que en realidad tienen. Las formas que toman esas lenguas rectangulares por la presión y compresión a las que son sometidas dentro de los marcos, son las curvas naturales en las que se define la gomaespuma por su densidad y elasticidad. Yo solo creo los parámetros que definirán su función con las dimensiones de los marcos metálicos. Las piezas se rematan anudando las mangas de neopreno como un kimono y evitando así el uso de grapas, pegamento, tornillos o cualquier elemento extra que no sea el marco de hierro, la gomaespuma o el neopreno. n
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DiseñoInterior 31
diseño
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Alpi
rediseñAr lA mAderA visitamos la factoría alpi en modigliana, italia, para descubrir un proyecto ecoresponsable de diseño en madera que ha enamorado a creadores de todo el mundo.
Especializada en la producción de superficies decorativas en chapa de madera reconstituida, Alpi fue la primera empresa del mundo en industrializar su fabricación; pero lo que distingue a esta compañía es su control directo de todo el proceso, desde el registro hasta el producto terminado, a través del manejo forestal y utilizando la certificación de cadena de custodia para garantizar el abastecimiento legal y sostenible de la madera y la rastreabilidad del producto. Gracias al empleo de tecnología de vanguardia, Alpi ‘desmonta’ maderas no muy apreciadas por la industria, como el álamo, lima o ayous, y las reensambla mediante un proceso de producción particular para conseguir un nuevo producto de características superiores y extremadamente versátil, ya que se puede realizar en infinitas variedades, acabados y decoraciones, bien reproduciendo los colores y el grano de las maderas naturales o creando patrones que no se pueden encontrar en la naturaleza, con efectos cromáticos originales que responden a cualquier necesidad creativa. La sinergia entre la compañía y el mundo del diseño se materializa además en la Colección Diseñadores, en la que Alpi ha hecho realidad las maderas imaginadas por autores tan reconocidos como Piero Lissoni, Francesco y Alessandro Mendini, Ettore Sottssas, GamFrantesi, los hermanos Campana, Kengo Kuma o Matteo Ragni. Alpi. alpiwood.com.
1
32 DiseñoInterior
1. Day&Night Twill, de Matteo Ragni. 2. Rain&Cloudy, de GamFratesi. 3. Colección Sottsass, de Ettore Sottssas. 4. Sushi, de los hermanos Campana. 5. Ikat, de Piero Lissoni. 6. Velò, de Piero Lissoni. 7. Maritime Pine y Japanese Cedar, de Kengo Kuma. 8. Xilo, de Piero Lissoni.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
3
4
5
7
6
8
DiseñoInterior 33
actualidad
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
simon
liviNg plaCes prize Simon ha presentado la segunda edición de su premio de arquitectura, Living Places Simon Architecture Prize, una convocatoria abierta hasta el 10 de septiembre que reconoce los proyectos cuya excelencia potencia la capacidad de los espacios para procurar el confort de sus habitantes. Con dos categorías, Lugares colectivos y Lugares personales, cada una está dotada con un premio de 10.000 e. Los ganadores de 2016 fueron Lacaton&Vassal y Flores& Prats., siendo Ricardo Flores miembro del jurado de la edición 2018. Simon Prize. simonprize.org
amorim & F+h Campana
expresividad eN CorCho Fernando y Humberto Campana han participado en Experimenta Portugal, una iniciativa del consulado portugués en Sao Paulo dedicada al arte y la cultura lusobrasileña, con la colección Sobreiro, un sillón y tres armarios realizados en corcho, con un diseño sólido pero a la vez curvilíneo y ligero. Según los diseñadores, el proceso de creación ocurrió de forma orgánica, explorando el material en su condición primaria a través de la intuición. La colección ha ido posible gracias a la colaboración de Amorim, que ha actuado como proveedora, asesora y apoyo de la empresa Época, fabricante de los muebles. Amorim. amorim.com
Nerinea
hotel aromar: mobiliario eN piedra BOW Design-XC Arquitectes son los autores de la reforma del Hotel Aromar, en Platja d’Aro, un proyecto que ha tenido como objetivo ‘enmarcar’ la Playa Grande donde se encuentra el hotel para hacer partícipe al huésped de las espectaculares vistas al mar. El interiorismo, luminoso, sencillo y elegante, también ha pretendido integrar la naturaleza, especialmente con los muebles de piedra realizados por la empresa Nerinea, que, iluminados desde el interior, se convierten en el elemento de excelencia de las habitaciones y en protagonistas de la experiencia del interior. Nerinea. nerinea.com
interihotel barcelona
apoyo al diseño Del 24 al 26 de octubre el Centro de Convenciones de Barcelona (CCIB) acoge una nueva edición de InteriHotel, el salón especializado en equipamiento hotelero que reunirá a 200 marcas especialistas y a 4.000 profesionales. Organizado por CENFIM, el evento renueva su apuesta por el diseño con la nueva Design Area, que se une a la Lounge Area, un espacio singular comisariado por RED-AEDE. Además, la Knowledge Area acogerá un interesante programa de conferencias en las que participarán 40 ponentes. Como novedad, los jóvenes presentarán sus ideas de proyectos en los Fresh Talks. InteriHotel. interihotel.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Hasta donde permita el hogar. Comunicación de puerta móvil con Siedle Scope y la aplicación de Siedle.
www.siedle.es Venta exclusiva: JUNG ELECTRO IBERICA S.A., www.jung.de/siedle
VISÍTANOS: MATELEC - 13 a 16 de noviembre de 2018, Madrid/España. Pabellón 3, stand 6C03 / Solicítanos tu entrada en info@jungiberica.es
actualidad
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CiFF shanghai 2018
inauguración
la Casa global
alviC CeNter madrid
Con el lema An Example of Global Home Life, el NECC Hongqiao en Shanghai acoge del 10 al 13 de septiembre la 42ª edición de CIFF, la mayor feria de mobiliario del mundo y la más influyente de toda Asia. Con una superficie total de 400.000 m², esta edición supone un salto cualitativo, con la presencia de nuevos expositores de gama alta y de diseñadores procedentes de toda China. Además, el salón acoge la cuarta edición del EAST Design Show, un evento para la promoción del diseño asiático en el que el espíritu artesano tradicional cobra una nueva y fascinante dimensión.
La empresa Alvic, especializada en la fabricación y distribución de componentes para la industria del mueble y la decoración, acaba de inaugurar nuevo espacio en Fuenlabrada, Madrid. Con esta apertura Alvic presenta en la zona centro su nuevo modelo de distribución de componentes con aplicación en todo tipo de mobiliario y decoración. Una amplia gama de productos, diseños y acabados superficiales que están orientados a dar un servicio integral y conseguir la máxima satisfacción de los profesionales del sector. Alvic Center pone a disposición de los profesionales del sector una amplia gama de productos terminados, con más de 150 referencias, para su aplicación en todo tipo de proyectos de interiorismo y mobiliario. Todos son productos certificados con el sello Just In Time, que garantiza su disponibilidad en stocks, un plazo de entrega mínimo y una garantía de cinco años.
CIFF. ciff.furniture.com
Alvic Center Madrid. Gavilán 4, Fuenlabrada.
Convocatoria
v ediCióN premios Neolith Neolith® acaba de presentar su V Edición de Concursos de Diseño, dirigidos a profesionales y elaboradores. Si en la pasada edición, en la categoría profesional My Neolith Project, arquitectos, interioristas y diseñadores presentaron diferentes propuestas de Hospitality, en esta edición se buscan proyectos residenciales, concretamente viviendas contemporáneas realizadas con Neolith®. Por su parte, el concurso Mejor Taller Del Año, está dirigido a los profesionales del taller, que podrán presentar sus trabajos más interesantes realizados con este material. Un jurado de expertos, del que formará parte Diseño Interior, evaluarán las propuestas recibidas hasta el 11 de noviembre y los ganadores, que se darán a conocer el 20 de diciembre, viajarán a Milán durante su Semana del Diseño para asistir a la próxima edición del Salone del Mobile. Neolith. neolith.com
velux+Netatmo
veNtaNas smart
proyecto: soler-morató. Foto: eUGeNI poNs
El fabricante líder de ventanas de tejado Velux y el desarrollador de Smart Homes Netatmo han lanzado un nuevo sistema basado en sensores inteligentes. Velux Active with Netatmo reúne una aplicación para smartphone, un sensor de clima interior, un interruptor de salida y una puerta de enlace a Internet para controlar el funcionamiento automático de ventanas de tejado, persianas y cortinas con apertura eléctrica. El primer sistema ‘plug-and-play’ para ventanas piensa y actúa por el consumidor: controla la temperatura, la humedad y la concentración de CO2 dentro del hogar para mejorar la calidad del aire, el clima, la ventilación y la protección solar, creando así unas condiciones de vida en interiores más saludables. Velux. velux.es 36 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DiseñoInterior 37
actualidad
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
orgatec 2018
Cultura@work Del 23 al 27 de octubre se celebra en Colonia Orgatec, la feria bienal de equipamiento para oficinas más importante del sector. Con el tema central Culture @ work, el salón abordará la cultura de trabajo del futuro a través de conceptos visionarios que promueven la diversidad, las asociaciones colaborativas, la motivación, la confianza y la creatividad. La feria, en la que participarán casi 600 empresas, refuerza la oferta para arquitectos, diseñadores e ingenieros al acoger los congresos architectureworld y German Hotel Day. Además, el espacio Plant 10.1 mostrará en 7 escenarios las tendencias de futuro. Orgatec. orgatec.com
revestimientos
dark marquiNa de sapieNstoNe SapienStone, la primera marca de porcelánico creada especialmente para la encimera de cocina, distribuida por Cupa, ha presentado Dark Marquina, una nueva colección realizada con arcillas porcelánicas y colores minerales inalterables al paso del tiempo, el calor, la luz o los productos de limpieza, que destaca por la vívida reproducción de uno de los mármoles más populares de España, el Negro Marquina, con sus finas vetas en blanco sobre un fondo negro y brillante. Con solo 12 mm de espesor, está disponible en dos acabados, Satin y Polished. Sapienstone. sapienstone.es
parquet longlife
patróN ClásiCo
Foto: Khoo GUojIe
PROYECTOS
El parquet Longlife Residence PS 500, en roble auténtico blanco 8563, cepillado, aceitado natural, reinterpreta por completo un patrón de colocación clásico. El amplio formato de lamas (710 x 142 mm) confiere a la superficie colocada un aspecto refinado y atemporal. En el PS 500 se utiliza el nuevo clic patentado Quadroclic Plus, un sistema desplegable que garantiza una instalación sencilla, rápida y segura. Además de la clásica espiga, el parquet también permite otros patrones de colocación, como en damero, escala o trenzado.
Carpinterías
sChÜCo: experieNCia de paisaje El estudio Red Bean Architects ha finalizado recientemente esta vivienda en Singapur que, gracias a las soluciones de cerramiento Schüco, proporciona a sus habitantes una experiencia única del entorno y la luz. En el proyecto se han combinado tres sistemas: de Schüco: las correderas ASS 43.NI, las correderas elevables ASS 50.NI y el sistema plegable ASS 70 FD, además de las ventanas AWS 50.NI y las puertas ADS 50.NI, que maximizan el enfoque de diseño transparente y abierto al exterior que deseaban los propietarios. Además, para combatir el implacable calor vespertino de Singapur, se ha utilizado un acristalamiento aislante con protección solar. Schüco. schueco.com 38 DiseñoInterior
Meister. meister.com/es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA/ Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato -Tel. 9451156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecocinas.com // ALMERÍA - Proyecto cocina - Avda. Del Mediterraneo, 384 - Tel. 950344131 - www. proyectococina.es // BALEARES / Ibiza - Imma Disseny - Ignacio Wallis, 63 local 4 - Tel. 971193622 - www.immadisseny.com // BALEARES/Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // BALEARES/Artá - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com // BARCELONA - Tascó - Rambla de L’onze de Setembre, 39-41 - Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria - Arcocina - Alfredo Calderón, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // CANARIAS/Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13 Bajo - Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA/Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak. com // GUIPUZKOA/Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com // GUIPUZKOA/Zarautz Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAÉN - Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea León - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com // MADRID - Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www. estudiokiese.com // MADRID - Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA/ San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 955600643 - www.ambientemc.com // VALENCIA - Studio2 - Del Mar, 42 Bajo Izquierda - Tel. 963923325 - www.studio2.es // ZARAGOZA - Carlos Roldán - Alcalde Burriel, 2 - Tel. 976467271 - www.cocinasroldan.com DiseñoInterior 39
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Casas RadiCales Una seCCión dediCada a viviendas aUdaCes qUe mUestRan foRmas difeRentes y peRsonales de habitaR. Por Miguel Barahona
GaTos aL soL
Elogio de una arquitectura acomodada al lugar en homenaje al premiado estudio Martínez Lapeña-Torres
Es conocida la frase en que Souto de Moura
alaba la naturalidad de los edificios de Siza comparándolos con gatos durmiendo al sol. Según Georges Perec en Especies de Espacios, cierta casa de Wright “se había insertado en su colina como un gato que se arrebuja con un cojín”. Un elogio de esa arquitectura cuya forma se acomoda de tal modo en el lugar que se presenta como evidente que debía ser así y que no habría podido ser de otra manera. Pero lo que después se muestra como incuestionable nunca lo es a priori. El edificio se adapta al lugar, sí, pero en realidad, como el gato de Perec, se hace sitio en él. Recoge alguna de sus trazas y las hace propias para imponer una nueva forma de 40 DiseñoInterior
estar allí. Esa naturalidad aparente no deja de ser en realidad artificiosa, el producto de una construcción mental que opera más allá de lo tangible. El resultado de una voluntad que se impone al lugar y al programa, que crea con ellos un organismo nuevo, un sistema cuyas reglas puede que provengan del entorno, pero que desarrollan su máximo potencial cuando se liberan de él. Una arquitectura que aparentemente tiene
poca defensa desde la lógica y que se explica sólo a partir de la sensibilidad de su autor. Desde la sensibilidad por el lugar, pero también desde una poética propia, desde la capacidad de crear mundos personales, distinguibles y capaces de dar forma
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
casa costa Autores José antonio Martínez Lapeña & eLías torres (preMio nacionaL de arquitectura 2016) Arquitecto Técnico J.Mª arenas Constructora reForMas siMon/ttMiL Localización iBiza Superficie 435 M² Realización 1994-2003
una vivienda de vacaciones en la costa sur de la isla de ibiza. la construcción se inserta en un paisaje natural moldeado por el hombre: pequeñas colinas con vistas al mar, cubiertas de pinos y cultivos para los que el terreno se escalona en bancales de piedra. la estrategia de implantación en el lugar es el origen de la vivienda. Durante diez años, de 1994 a 2003, José antonio Martínez lapeña y elías Torres desarrollaron este proyecto. la forma evolucionó, pero se mantuvo fiel a ese principio. la casa respeta los niveles y la vegetación existente. las zonas de día se organizan alrededor de un patio que no se cierra totalmente, mientras que los dormitorios y zonas de servicio se desarrollan en tres patas que se insinúan entre los árboles. el dormitorio principal se sitúa en la primera planta, generando una zona de sombra junto al salón y el patio. la vivienda se extiende por el terreno creando estancias no rectangulares y espacios intermedios entre exterior e interior.
DiseñoInterior 41
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
casas radicales
En una primera versión la casa se extendía sobre el terreno en todas direcciones, como las patas de un insecto. En su evolución ha mantenido lo esencial, organizando las zonas de día en torno a un patio abierto y las de noche y servicio en tres patas que se extienden entre los árboles.
7
8
Su posición en el paisaje define la forma de una vivienda de estancias irregulares, entre el interior y el exterior.
6
Planta superior
6 9
7
5
6
8
7
6
2 1 3
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Acceso Salón comedor Estar Estudio Cocina Dormitorio Baño Vestidor Zona de servicio
a los deseos de otros. Una arquitectura que parece desarrollarse desde la intuición, pero que al mismo tiempo es el resultado del mayor rigor intelectual. La fuerza de la casa se encuentra no tanto en lo que se ve como en lo que se intuye. No es evidente, no se recrea en lo obvio. Se concreta en espacios que siempre se insinúan, que invitan a ser explorados. Espacios que no se encierran complacientes en sí mismos, sino que siempre prometen que hay algo más allá. Atravesados por miradas diagonales, puntos de fuga que se desplazan de forma imprevista. Geometrías impuras, no reconocibles, que
Planta baja
42 DiseñoInterior
sirven de medio para la experiencia. La mirada recorre lo que le rodea. Esa época en que diríamos que el tiempo se para. Un
tiempo que se convierte en lugar. Aparentemente, más allá no hay nada. Como si los cambios de luz o esos rumores de la lejanía fueran también nuestros. Un sitio que uno considera propio. Un tiempo en que no existe nada más. Ya no hay espacios donde estar o por los que moverse, cualquier rincón es susceptible de convertirse en un lugar personal. Se desdibujan los límites entre interior y exterior, pero sabemos claramente cuándo estamos dentro y cuándo fuera. No se trata de que la continuidad visual sea total, esa pared de vidrio que quiere desaparecer. Se trata de que interior y exterior tienen la misma consideración espacial. Que el exterior es una estancia más. Un lugar propio donde el cielo, el viento, los ruidos o los olores son materiales de construcción de nuestra experiencia. n
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
RUNTAL ALBAN RUNTAL DESIGN STUDIO
Una forma geométrica de líneas simples y tubos rectangulares. Útil, flexible, adaptable. Abierta por un lado —izquierda o derecha—, permite colgar las toallas con una sola mano. Un radiador de estilo contemporáneo que se conecta a la calefacción central y crea un ambiente agradable y elegante en el cuarto de baño. RUNTAL ALBAN, diseño minimalista y sentido práctico en acero inoxidable pulido. info@runtal.es · www.runtal.com · T +34 902 111 309
y
son marcas de Zehnder Group
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
editorial
la cultura del habitar A iniciativa del gobierno suizo, a principios de este año se reunieron en Davos los representantes de la Unesco, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y los Consejos europeos de Arquitectos y Urbanistas, entre otros, para firmar una declaración en defensa de la calidad del entorno construido. Se trata de una iniciativa única que, consciente de los problemas que acucian a las sociedades contemporáneas, como la urbanización acelerada, las migraciones, la desigualdad y el cambio climático, reconoce la contribución de un entorno de calidad a la hora de resolverlos. Bajo la denominación de Baukultur-la cultura del habitar, la Declaración de Davos denuncia la pérdida de valores en los procesos urbanos y de creación de ciudad, y cómo se han posicionado los mecanismos económicos por encima de aspectos sociales, culturales y medioambientales como la calidad de vida, la diversidad, el bienestar y la justicia y cohesión sociales. El documento reclama además la necesidad urgente de aumentar los esfuerzos para promover políticas públicas que impulsen, desarrollen y sitúen la calidad del espacio construido en el centro de las transformaciones urbanas. El pasado junio, 15 entidades del ámbito de la cultura, la arquitectura y el patrimonio se reunieron en Madrid para firmar su adhesión al proyecto y reclamar una posición europea conjunta, crucial para dirigir las estrategias y agendas urbanas que darán forma a nuestras ciudades en los próximos años. A lo largo del verano hemos tenido noticias de nuevas adhesiones por parte de instituciones y administraciones que, como un goteo, van dando resonancia pública a la iniciativa. Es un primer paso, todavía en el plano de las buenas intenciones, pero es en la dirección correcta. Tomar conciencia de la repercusión que tiene el entorno en los problemas de las sociedades y proteger la calidad como el valor que salvaguarda el bienestar de los ciudadanos es imprescindible para afrontar el futuro de una manera social, económica y medioambientalmente sostenible. Pero aunque la Declaración pone el foco en la cultura, no lo hace tanto, y debería, en la educación: para que los políticos piensen también en la Unión Europea, que nació en torno a un tratado económico, como un proyecto social y cultural, los ciudadanos deben exigirlo y no lo harán si no están formados e informados. Que la calidad del entorno construido se aprenda a valorar en la escuela es sin duda el cambio necesario para que de verdad se produzcan esas transformaciones, pero también, como nos decía Martha Thorne cuando le preguntábamos sobre el tema, hay que “construir puentes para que el individuo sienta su poder, que sea relevante y descubra que tiene un papel que jugar frente a estos grandes desafíos”. Pilar Marcos
“la arquitectura es el testigo insobornable de la historia” (Octavio Paz) DiseñoInterior 45
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
bienal de venecia 2018
Por amor a la arquitectura
Foto: Francesco Galli
Una profUnda declaración de amor y esperanza por la arqUitectUra como disciplina. Un sentido homenaje a las personas qUe se dedican a ella en todas partes del mUndo. la edición de 2018 de la Bienal de arqUitectUra de Venecia hUye del espectácUlo e intenta mostrar la gran diVersidad de perspectiVas de Una profesión generosa y preocUpada por lo qUe le rodea. Por migUel Barahona
1
46 DiseñoInterior
el lema elegido ha sido freespace, un juego
de palabras que podríamos traducir como “Espacio de la gratuidad”, es decir, de lo que se da sin pedir nada a cambio. Un lema abierto, mucho más ambiguo que en las últimas ocasiones, que busca sugerir antes que imponer un camino determinado. Las comisarias han sido Yvonne Farrell y Shelley McNamara, arquitectas irlandesas que combinan una sólida práctica profesional en Grafton Architects con su labor docente en diferentes universidades. En su manifiesto de convocatoria de la Bienal reivindican la arquitectura, ante todo, como espacio. Una arquitectura que promueva un contacto significativo entre las personas y un espacio de calidad, hecho para los habitantes, que satisfaga sus necesidades y eleve su espíritu, sin dejar de lado cuestiones sociales o medioambientales. Una visión que puede parecer más convencional que la de las últimas ediciones, pero que trata de reclamar el papel de la arquitectura hoy más allá de las apariencias; que reivindica orgullosa su pasado y que muestra su compromiso para lograr un futuro mejor para sus habitantes en todas partes del mundo. Una arquitectura que no se conforma con
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
cumplir con el programa funcional, sino que trata de crear espacios de libertad, de dar respuesta a las necesidades y ambiciones que van más allá de lo inmediato, y que es capaz de generar un lugar de oportunidad superando las restricciones privadas, defensivas, económicas o de exclusividad. La 16ª Mostra Internazionale di Architettura pretende unir, tal y como hacen las propias comisarias en su trabajo, la práctica real con la perspectiva académica, la reivindicación de la historia moderna de la profesión con el compromiso con la sociedad, la mirada al pasado y la visión del futuro. Trata de recompensar así la generosidad de tantos profesionales que aman lo que están haciendo en todas partes del mundo y que dan en cada proyecto más que lo estrictamente necesario. Como de costumbre, la muestra se divide en dos partes: los pabellones nacionales y la selección oficial de las comisarias. En los pabellones cada responsable ha interpretado el lema propuesto de forma personal, y cada uno es por tanto diferente en intención, planteamiento o alcance, desde los que buscan una experiencia inmediata a los que se proyectan más allá de los días que dura la
muestra. Entre los primeros se encuentran las preferencias del jurado. El León de Oro recayó en el pabellón de Suiza, que utiliza divertidos pero superficiales juegos con la escala de los espacios domésticos. También recibió una Mención de Honor el del Reino Unido, una vez más un pabellón que se vacía supuestamente para dar importancia a lo que allí suceda, que casi siempre es nada. los más interesantes combinan la creación
de un espacio efímero de interés con la oportunidad de difundir arquitectura, investigaciones o propuestas de mayor alcance. Es el caso de los pabellones de Alemania, Países Bajos o Estados Unidos. El de Alemania parte de una anécdota –el muro de Berlín cayó hace tantos años hoy como los que estuvo en pie– para mostrar los cambios sociales, urbanos y arquitectónicos que han tenido lugar a lo largo de su antiguo trazado. El panorama se amplía con los caminos que recorren los países que estaban a los lados del antiguo telón de acero y llega a los muros que todavía existen en la actualidad, a través de testimonios de ciudadanos que los sufren. Un planteamiento que se complementa con un montaje muy efectivo:
un aparente muro negro cerrado al exterior que se fragmenta y expone al interior los proyectos sobre fondo blanco. Aún más conceptual es el pabellón de los Países Bajos, que investiga sobre las cambiantes relaciones entre cuerpo humano, trabajo y ocio, con la participación de varios grupos de investigadores. El montaje tiene su parte de juego: una sala de taquillas completamente naranja donde se abren armarios que van mostrando las diversas aportaciones de los colaboradores a partir de objetos, discos, maquetas, fotografías, vídeos o collages. Algunos son en realidad ventanas o puertas que vuelcan a otros espacios que desarrollan tridimensionalmente las tesis expuestas. Un planteamiento divertido y serio al mismo tiempo que invita a la exploración y a la búsqueda personal. Siete trabajos de investigación alrededor de las implicaciones del concepto de ciudadanía se muestran en el pabellón de Estados Unidos. Conceptos como espacio público, monumento, frontera, paisaje o ecosistema se desarrollan en instalaciones independientes, cada una de las cuales se refiere a una escala de actuación, de la ciudad al cosmos. Acción política, responsabilidad ambiental
1. en la sección oficial, Icefiord Centre, en groenlandia, de la danesa dorte mandrup. Una sencilla estructura que se fusiona con los sutiles cambios de la luz del norte.
DiseñoInterior 47
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
y compromiso social como material de base para la creación arquitectónica. Amann, muestra el trabajo realizado por un gran número de jóvenes brillantes que ante la falta de oportunidades han cambiado la forma tradicional de entender la profesión. Tesis doctorales, talleres colaborativos, instalaciones, intervenciones efímeras en la ciudad, proyectos fin de carrera se superponen llenando las paredes del pabellón con imágenes frescas de forma aparentemente caótica. El resultado transmite la ilusión que ha movido sin duda a realizar tanto esfuerzo por todos los arquitectos expuestos, pero resulta incomprensible para los ajenos a lo que allí sucede y la sobreexposición acrítica desanima al visitante más que incitarle a profundizar en los proyectos. El pabellón de Japón consiste también en un espacio vacío con las paredes llenas de imágenes. Con el título de “Etnografía arquitectónica” trata de mostrar la verdadera repercusión de la arquitectura en los lugares en los que se inserta. Partiendo de la realidad y del trabajo de campo, pretende por una parte ir más allá de la propia arquitectura, pero utiliza para ello el dibujo arquitectónico como herramienta irónica de análisis. La atención al detalle complementa la visión de la globalidad y en el salto continuo entre ambas escalas descubre nuevos aspectos hasta ahora escondidos. Francia muestra diez casos de estudio donde la intervención arquitectónica se presenta como un sistema abierto capaz de ir más allá de lo material y de contribuir a la construcción de comunidad a partir de los restos de lugares abandonados o en proceso de disgregación y de las personas que deberán habitarlos. Una forma de afrontar el proyecto que no es tan original como se pretende, pero que sí cuenta con instrumentos nuevos y cuyos resultados deben comenzar a ser evaluados para avanzar en el compromiso de la arquitectura con la sociedad.
Fotos: andrea avezzù
el pabellón de españa, comisariado por atxu
2
la representación china se aleja de sus
2 y 4. The Dream of Space Produces Forms, de paredes pedrosa arquitectos. 3. Becoming, proyecto del pabellón de españa, comisariado por atxu amann. 5. Building a Future Countryside, proyecto para el pabellón nacional de china, comisariado por li Xiangning. 48 DiseñoInterior
Foto: imaGen subliminal
grandes metrópolis y vuelve al campo con una mirada renovada. Pequeños estudios, pequeñas intervenciones en remotos entornos rurales hechos con delicadeza, sentido de responsabilidad y respeto, pero también con imaginación y sentido de modernidad. Nombres poco conocidos que tratan de combatir la producción en masa indiferente al lugar y que unen la sensibilidad por los verdaderos valores de lo tradicional con los materiales, formas y condiciones de vida
3
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Foto: Francesco Galli
4
5
DiseñoInterior 49
7
8
50 DiseñoInterior
Foto: daria scaGliola Foto: christian beutler/KeYstone
6
Foto: italo rondinella
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
de la modernidad: Museo de fotografía de Lianzhou de O-office Architects, Restaurante y tienda en la granja de Chaimiduo de Zhaoyang Architects, Estudios rurales en Huashu de Atelier Archmixing, Reconstrucción de la villa de Jintai de Rural Urban Framework, Biblioteca rural de Shenaoli de AZL Architects. Tradición y modernidad también se unen en las sugerentes instalaciones de Indonesia y Bahréin. Tradición en el tratamiento espiritual del paisaje, modernidad en la abstracción y sentido del espacio. La referencia al ritual como forma en que el hombre se apropia del lugar y lo utiliza para la creación de sentido de comunidad. El vacío como modo de liberación sensorial y de superación de lo meramente visual. la selección oficial reúne en el pabellón cen-
tral de la sede de Giardini y las monumentales salas de las Corderie y Artiglierie en la sede de Arsenale a cien arquitectos de todo el mundo que eligen alguna de sus obras para mostrar cómo interpretan el Freespace en la arquitectura. Si en el manifiesto de las comisarias se habla de generosidad, en pocos casos puede ser más adecuado que en el de Flores y Prats. Para la Bienal han traído el conocido proyecto de la Sala Beckett en Barcelona, la rehabilitación como centro de teatro de un antiguo club social de una cooperativa obrera. Detrás de una gran réplica tridimensional a escala real del lucernario de la intervención, se muestra la trastienda del proyecto: innumerables maquetas de trabajo, versiones, dibujos, croquis, montajes, planos, fotografías. La cantidad de material es apabullante. Una muestra de su generosidad en la dedicación al proyecto, las horas empleadas en él por el simple amor a lo que se está realizando, la valoración de cada pequeño fragmento del edificio existente –con su historia pero con la emoción de la nueva oportunidad–, la cuidada atención a cada detalle, el cariño del artesano por su labor. Una dedicación que revela la convicción en el sentido del propio trabajo. Y por último, la generosidad con que se muestra todo este proceso y se hace partícipe al visitante de toda esta emoción y satisfacción. Entre los nombres conocidos dentro del panorama internacional destaca la sencilla instalación de Lacaton&Vassal, que liberan el espacio y, a través de grandes fotografías, reivindican el lema de la Bienal como gran valor de su –de la– arquitectura: el espacio libre a disposición del habitante, el espacio como lujo al alcance de todos. 6. Work, Body, Leisure, proyecto de holanda comisariado por la arquitecta española marina otero Verzier. 7. Svizzera 240-House Tour, pabellón de suiza, león de oro 2018. 8. Infinite Places-Building or Making Places?, pabellón de francia. 9. Liquid Light, instalación de eva prats y ricardo flores.
Foto adrià Goula
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
9
DiseñoInterior 51
10
11
52 DiseñoInterior
Foto: italo rondinella
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Peter Zumthor trae una extensa colección de maquetas pertenecientes a la colección del Kunsthaus de Bregenz. Maquetas que no solo representan el edificio proyectado, sino que son en sí mismas experimentos conceptuales y materiales de una enorme potencia plástica, de una belleza brutal aún más esencial que la obra del arquitecto suizo.
12
Foto: Francesco Galli
claridad conceptual y potencia espacial
que se pueden ver también en las espectaculares maquetas de Paredes Pedrosa. La sección como dispositivo determinante en la calidad del espacio, el vacío como oportunidad de la verdadera arquitectura, la fuerza de la materia en bruto. La instalación, grandes tótems macizos en los que se excava cada edificio, evoca un espacio mítico más allá del tiempo y del lugar. Una sugerente y preciosa instalación presenta el Icefiord Centre en Groenlandia de la danesa Dorte Mandrup. Una sencilla estructura que se fusiona con los sutiles cambios de la luz del norte. El paisaje y la arquitectura reducidos a la máxima abstracción como principio de una arquitectura responsable desde los puntos de vista ambiental y social. La arquitectura como algo más allá de lo construido se reivindica en los Star Apartments de Michael Maltzan, una serie de viviendas sociales que se levantan por encima de otros servicios para la comunidad. El proyecto se expone junto a la intervención que cada habitante ha hecho en su vivienda y la historia personal que tienen detrás. Experiencias y anhelos personales que terminan de dar forma al lugar. Una arquitectura que presume de dar herramientas –la primera, la dignidad– al habitante para que la haga suya. La intervención de Benedetta Tagliabue recoge su proyecto para una estación de metro en la periferia de París para crear dentro de las salas de Corderie un verdadero lugar donde descansar, observar, incluso discutir o, simplemente, estar. Lo permanente se hace leve, lo accesorio adquiere una presencia inesperada. Lo anecdótico es capaz de construir identidad. Uno de los atractivos de la selección
13
Fotos: Jan bitter
Oficial es la de descubrir nuevos nombres más allá de los habituales. Proyectos construidos en todo el mundo, muchas veces sin grandes reconocimientos, pero que muestran esa pasión por mejorar lo que les rodea: CARITAS de De Vylder Vinck Taillieu (Bélgica), Hathigaon de RMA Architects (India/EE.UU.), UDEP de Barclay&Crousse (Perú), Academia 10. Dreams and Promises–Models of Atelier Peter Zumthor, peter zumthor. 11 y 13. Unbuilding Walls, pabellón de alemania, comisariado por graft y marianne Birthler. 12. Sunyata: The Poetics of Emptiness, proyecto de indonesia, comisariado por un equipo multidisciplinar dirigido por ary indra. DiseñoInterior 53
14
Foto: italo rondinella
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Avasara de CASE Design (India), siete pequeños proyectos en Songyang de DNA_Design and Architecture (China), el camino transcaucásico de Gujuchdjian Architects (Reino Unido), la cubierta del manantial Moya en Changbai (China) de Jensen&Skodvin (Noruega), intervención en bunkers en el Mar Báltico de Skälsö Arkitekter (Suecia). Gran parte de la muestra tiene una clara intención didáctica. No solo en la sección The Practice of Teaching, incluida en la selección oficial, sino que es una actitud que recorre toda la exposición. Un esfuerzo que trata de reforzar el vínculo de la docencia, la investigación y la experimentación con la práctica –habitual y comercial– de la arquitectura. Robert McCarter recupera los materiales que Carlo Scarpa reunió para la Bienal de Arte de 1972 bajo el título Cuatro Proyectos para Venecia. Proyectos para la ciudad de grandes maestros modernos –Wright, Le Corbusier, Kahn y Noguchi– que si entonces mantenían una pequeña esperanza de construcción hoy sabemos que nunca se harán realidad. en colaboración con el Victoria&albert
15
54 DiseñoInterior
Foto: tom harris
Museum se aborda la demolición de los Robin Hood Gardens de Alison y Peter Smithson. No se trata solo de traer un fragmento de la fachada y hacerlo visitable, sino que se completa con la explicación del proyecto en su momento, presentado en la Bienal de 1976, de la polémica sobre su conservación y un proyecto videográfico sobre la vida en el complejo en sus últimos días en funcionamiento. La modernidad no solo como ruina sino como objeto de estudio y herencia asumida. El milanés Cino Zucchi da otra muestra de generosidad. Su intervención se dedica a recuperar la memoria de Luigi Caccia Dominioni, un arquitecto activo en Milán en la segunda mitad del siglo XX y que él mismo conoció al inicio de su carrera. Un arquitecto realmente interesante, uno de esos casos olvidados injustamente –o al menos poco conocido fuera de Italia–, que combina el racionalismo con un expresionismo personal. Entre sus proyectos destaca el edificio de viviendas en Corso Italia, construido en 1957-1961, que muestra el camino de la lógica que va más allá de lo evidente, la imaginación en el detalle y el poder de una arquitectura que se disfruta tanto al hacerla como al vivirla. 14. Star Apartments de michael maltzan architecture. 15. Transit Screening Lounge del pabellón de estados Unidos, que presenta el proyecto Dimensions of Citizenship, comisariado por niall atkinson, ann lui y mimi zeiger. 16. Weaving Architecture de Benedetta tagliabue/emBt.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
16
DiseñoInterior 55
Foto: italo rondinella
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
17
56 DiseñoInterior
18
19
Foto: italo rondinella
Close Encounter consiste en la reinterpretación realizada por dieciséis equipos de arquitectos y docentes irlandeses de sendos edificios de la segunda modernidad. Edificios elegidos por las comisarias por su belleza intrínseca, por su materialidad, sus valores actuales y, en definitiva, “como fuente de inspiración viva”. El pasado como forma de reconocer lo que somos y de avanzar hacia el futuro. Entre los seleccionados nos encontramos con tres españoles: el Gimnasio Maravillas de Sota, el Edificio Girasol de Coderch y la Fundación Oteiza de Oíza. Mientras del primero se muestra una abstracta maqueta de la estructura que cuelga de la pared como el original del terreno, los otros dos recrean conceptualmente el espacio interior: la Fundación Oteiza como escultura habitada y el espacio intermedio entre la ciudad y lo doméstico en el edificio de Coderch. Cada edición la Bienal debe reinventarse y precisamente esa diversidad de planteamientos es una de sus fortalezas. La 16ª Mostra d’Architettura puede tal vez parecer menos experimental, menos llamativa que en otras ocasiones, pero cumple la admirable misión de dar a conocer una gran cantidad de trabajo valioso y después de tanta autocrítica estéril supone un necesario impulso de optimismo e ilusión. n
Foto: italo rondinella
17. maqueta del gimnasio maravillas de de la sota, parte del proyecto de dominic stevens para Close Encounter. 18. Everyday Wonders-CZ reads LCD de cino zucchi. 19. Freedom of Use de lacaton&Vassal.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TOPS ON TOP A product designed by Cosentino®
Cindy Crawford on Silestone Eternal Calacatta Gold
On Top Siente la nueva textura
Descubre más en silestone.com | Síguenos F T
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
vatican chapels
la trascendencia de la materia
FOTO: FEDERICO CAIROLI
tomando como inspiración la skogskapellet de asplund, 10 reconocidos arquitectos interpretan la espiritualidad actual a través del diseño de una capilla. un planteamiento abstracto al que la mayoría se ha acercado desde la exploración de la materia y la exaltación de su capacidad de expresión.. POR miguel barahhona
1
58 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DiseñoInterior 59
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la parte posterior de la isla de San Gior-
gio Maggiore, detrás del monasterio y de la Iglesia diseñados por Palladio cuya imagen desde San Marcos es una de las más famosas de Venecia, en un frondoso parque frente a la laguna, la Santa Sede ha invitado a diez arquitectos seleccionados por el historiador y crítico Francesco dal Co a construir un conjunto de pequeñas capillas independientes. Como modelo les propuso la Skogskapellet construida por Asplund en el cementerio de Estocolmo en 1920, cuyo diseño se expone en un undécimo pabellón que da entrada al conjunto. El encargo permitía la reflexión sobre la condición de una espiritualidad actual, la creación de un espacio de meditación para la búsqueda personal, en relación con la naturaleza, sin necesidades rituales ni servidumbres a un contexto construido. El individuo que se enfrenta a sí mismo y encuentra solo, en comunión con el cosmos, el camino hacia lo trascendental. Un planteamiento en principio abstracto y etéreo al que sin embargo la mayoría de invitados se han acercado desde la exploración de la materia y la exaltación de su capacidad de expresión. La materia como origen de una experiencia sensorial desligada de cualquier función práctica. La materia desnuda, cruda, brutal, desde la que se inicia el camino hacia lo espiritual. La capilla de Eduardo Souto de Moura es
una pesada estructura de piedra maciza construida a hueso, sin pulir en su cara exterior. Cuatro muros que rodean un recinto que se cubre parcialmente,
1. a bench and a cross de carla Juaçaba. 2 y 5. a dynamic entity capable of surviving thousands of kilometers away de sean godsell. 3 y 4. No, it is not… de souto de moura. 6. a precise form of anonymous origin de andrew berman.
aparentemente también, por losas de piedra. El interior se aísla de todo lo circundante y sólo quedan la luz y las diferentes texturas de los sillares. En un esquema sencillo la atención a los detalles –el cuidado despiece de los bloques, la sección variable que permite sentarse en el interior, la ligera inclinación del suelo– se vuelve fundamental. Un planteamiento esencial cuya fuerza viene de un cierto primitivismo: tenemos la impresión de que nos encontramos ante las ruinas de un espacio sagrado megalítico. Frente al peso de Souto, la levedad. Como contraste, la capilla de la brasileña Carla Juaçaba es una ligera estructura que parece desaparecer. Una gran cruz de acero inoxidable en acabado espejo que se prolonga horizontalmente elevándose ligeramente del suelo y formando con otra viga transversal un banco en equilibrio. Una escultura habitable que busca la sublimación en la inmaterialidad. La cruz más que símbolo religioso parece marcar una referencia en el paisaje y crea virtualmente un espacio con los mínimos medios posibles. La estructura se funde con la naturaleza circundante dejando como rastro reflejos, brillos y sombras. La capilla de Smiljan Radic es en sí misma un peregrinaje sensorial: el peso de la
frente a la rotundidad de la capilla de souto de moura, carla juaçaba sublima la inmaterialidad en una escultura habitable
3
60 DiseñoInterior
2
4
FOTOS: ALESSANDRA CHEMOLLO
6
FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO
5 FOTOS: ALESSANDRA CHEMOLLO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DiseñoInterior 61
7
FOTO. FEDERICO CEDRONE
FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
8
7. a nomadic chapel, Javier corvalán. 8. asplund pavilion de Francesco magnani y traudy pelzel, en colaboración con alpi, aloja una exposición sobre la capilla en el bosque de asplund. 9. Not a project; a reflection, Francesco cellini. 10. a chapel as a roadside shrine, smiljan radic.
puerta al abrirla, el sonido al cerrarse, las texturas de los materiales –rugosos, incluso punzantes–, la luz que penetra por el lucernario, el tronco de madera desnudo como soporte central, casi totémico. A pesar de lo extraño de su apariencia, geométricamente se trata de un cono truncado formado por paneles de hormigón prefabricados y cubierto con una lámina de vidrio sin carpintería, ligeramente elevada. El tratamiento artesanal de procesos industriales al servicio de una poética personal busca paradójicamente la universalidad a través de la identificación con una experiencia más personal. dentro del triángulo delimitado por estos tres, entre lo ancestral, lo abstracto y lo personal. Andrew Berman identifica lo sagrado con lo sublime y juega con la compresión del espacio y la creación de oscuridad donde conseguir extraer el rayo de luz para la contemplación. Francesco Cellini lo busca en el juego mental abstracto, concretado en dos volúmenes puros que se entrecruzan. El paraguayo Javier Corvalán acota un recinto semicerrado, un espacio envolvente autorreferencial que se abre al entorno. La capilla del equipo español Flores &Prats parece una ruina fantástica, los restos de una antigua construcción que nunca existió, un grueso muro donde el lugar ha excavado un espacio insinuado. La propuesta de Sean Godsell adopta una actitud interesante: se trata de una capilla transportable, que al mismo tiempo no señala un lugar específico pero convierte 62 DiseñoInterior
FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO
El resto de proyectos se sitúa en algún punto
9
FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10
DiseñoInterior 63
11
12
11. the morning chapel de los españoles ricardo Flores y eva prats, proyecto desarrollado con saint gobain glass. 12. Crosses morphed into a tensegrity structure de Foster + partners en colaboración con tecno y maeg. 64 DiseñoInterior
FOTO: ALESSANDRA CHEMOLLO
en único cualquier sitio en que se coloque; la vulgaridad de lo cotidiano esconde el espacio de lo excepcional. Si lo material es importante en la intervención de Norman Foster, más aún lo es la técnica. Una geometría compleja que se forma a partir de una serie de tensegrities que crean un verdadero lugar donde se domina el entorno. Un pabellón que antes que un espacio o un objeto señala un recorrido ligeramente elevado que acaba en la contemplación de la laguna. Un ejercicio de claridad conceptual y virtuosismo constructivo. Tenemos una espiritualidad sin misterio que busca la esencia humana en la comprensión de la naturaleza y sus leyes y su trascendencia en la luz de la razón. n
FOTO: AADRIÀ gOuLA
bienal de venecia 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Descubra ahora: El nuevo suelo laminado Premium de MEISTER » NUEVO: apto para ambientes húmedos » Antiestático » Resistente a los arañazos www.meister.com
Habitaciones Ilenas de vida.
Información: alberto.chazaro@meisterwerke.com
PROYECTOS
casa h Autor Felipe assadi Constructor Mh cONsTRUcTORa Localización ZapallaR, chile Superficie 300 m2 Realización 2018 Fotografía FeRNaNdO alda
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
la casa-esTRUcTURa
Un entramado de vigas longitUdinales y transversales de hormigón constrUye esta átÍpica casa jUnto al mar. Una intervención qUe dilUye lÍmites entre estrUctUra y arqUitectUra, y qUe, apoyada sUtilmente en el sUelo, parece levitar sobre la pendiente.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
DiseñoInterior 67
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
68 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
1/De sección variable, la piscina avanza al mar en forma de voladizo. 2 y 3/ La cubierta de hormigón encuentra continuidad en el muro que reviste la fachada oeste. 4/Las barandillas acristaladas de las terrazas diluyen limites entre arquitectura y paisaje.
4
Diseñar una casa que rompiese con los estereotipos tradicionalmente asociados a la típica vivienda de playa en la costa central chilena fue el objetivo al que Felipe Assadi y su equipo se enfrentaron en este proyecto. “Los clientes querían una obra que contara su propia historia y fuera mucho más allá de una casa, pero sin dejar de serlo”, cuenta el arquitecto, que señala que, aún concebida inicialmente como lugar de vacaciones, con el tiempo terminará convirtiéndose en la residencia habitual de sus propietarios. Construida a partir de una gran estructura de hormigón armado compuesta por una sucesión de vigas longitudinales y transversales que trabajan entre sí para generar en conjunto una pieza única colaborante, la casa es, ante todo, estructura. “Preferimos habitar una estructura en vez de estructurar una habitación”, explica Assadi, para quien la factibilidad técnica de un proyecto es algo previo a su ejecución. De este modo, se proyectaron en cubierta dos grandes vigas longitudinales principales orientadas de norte a sur, de 41 metros de largo y 1,40 metros de alto, de las que cuelga un gran plano horizontal, apoyado sólo en cuatro muros en DiseñoInterior 69
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5
6
PROYECTOS
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2
8
3
4
5
6
7
8
Acceso Estar Comedor Cocina Aseo Baño principal Dormitorio principal Terraza Piscina Sala Dormitorio Baño
4 9
1
Planta alta
12 B
A
10 12
Planta baja
70 DiseñoInterior
10
11
12
11 11
12
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5 y 6/Protagonista de la planta alta, una gran sala diáfana alberga estar comedor y cocina. Hacia el interior, el muro de hormigón de la fachada de entrada se convierte en un gran mueble de madera. 7/Dos planos horizontales de hormigón envuelven la casa.
7
DiseñoInterior 71
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
8
12
72 DiseñoInterior
todo su recorrido y con voladizos de 7 metros en sus extremos. Bajo ella y reproduciendo el mismo esquema, la planta alta vuelve a posarse sobre otras dos vigas longitudinales de igual longitud, que descansan sobre los mismos cuatro muros que bajan al suelo envolviendo el nivel inferior. La proporción longitudinal que domina toda la intervención se interrumpe únicamente por el volumen transversal, con orientación este-oeste, que la atraviesa en uno de sus extremos, y avanzando hacia el mar genera un interesante juego de llenos y vacíos. Es este segundo cuerpo el que da acceso a la casa, a través de una rampa y una escalera que abren dos entradas independientes, a la vivienda principal y a un pequeño apartamento destinado a las visitas en la planta baja. Tras ascender por la rampa, una terraza volcada al paisaje, con una piscina de sección variable orientada al mar en voladizo –también de 7 metros–, ofrece impresionantes vistas sobre el paisaje y da la bienvenida a los visitantes. Desde ella se accede a la casa principal, distribuida en una gran sala diáfana que alberga estar, comedor y cocina, un aseo y un dormitorio con baño y terraza independiente. Hacia el interior, el gran muro-vi-
8 y 9/Acabada en blanco, la cocina gira en torno a una isla central. Los muebles elevados del suelo potencian la fluidez visual. La campana es de Miele y los electrodomésticos, de Bosch.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
9
Alzado Oeste
Alzado Este
Sección AA
Sección BB
DiseñoInterior 73
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
10
12
74 DiseñoInterior
11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10/Una bañera exenta preside el baño principal, volcado al paisaje. 11/El hormigón visto es también protagonista de la zona de noche. 12/La terraza y la piscina en voladizo dibujan una topografía artificial que avanza hacia el mar.
ga que construye la fachada principal se convierte en un largo mueble de madera que, ligeramente elevado del suelo, recorre toda la casa. Hay que volver a salir a la primera terraza para bajar, a través de una rampa o una escalera, al nivel inferior, distribuido en torno a un patio que rotula la intervención y refuerza la idea de “levitar en la pendiente”. Desde él se accede a una sala familiar, que, junto a los dormitorios secundarios y sus respectivos baños, ocupa el zócalo del volumen principal. La coherencia constructiva que caracteriza el exterior se traslada a un interior donde estructura y arquitectura son una. Con el hormigón visto en paredes y techos como telón de fondo, la decoración se ha reducido a la mínima expresión. De igual forma, la iluminación busca pasar inadvertida, generando un ambiente homogéneo que no realce nada en particular. Los acabados pétreos de los pavimentos de cocina y baños conviven con los de madera de las zonas comunes y dormitorios, que aportan calidez y una mayor sensación de confort al espacio. Suspendido o levitando, gran parte del mobiliario ha sido diseñado como prolongación de la lógica constructiva que caracteriza toda la vivienda. n LN DiseñoInterior 75
PROYECTOS
villa v&O Autores white hOuses COsta DORaDa Promotor viCtOR & ORit Constructor white hOuses COsta DORaDa sl Localización CambRils, geROna Superficie 392 m2 Realización 2018 Fotografía eugeni pOns
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
tRaDiCión meDiteRRánea white houses interpreta elementos de la arquitectura mediterránea tradicional en una vivienda sencilla y contemporánea diseñada para disfrutar tanto del paisaje y la naturaleza exterior como del cuidado interiorismo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
DiseñoInterior 77
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
78 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
1 a 4/Con fachadas de mortero de cemento hidrófugo blanco y piedra natural montada en seco, característica de la zona, la arquitectura de la vivienda destaca por su sencillez. La fachada principal, totalmente acristalada, se abre a un jardín de 500 m².
4
Los italianos Valeria Soragni y Roberto Oblatore son los artífices de White Houses, una promotora afincada en L’Ametlla de Mar, Tarragona, que desde 2005 se dedica al diseño y construcción de viviendas singulares en la Costa Dorada. Además de impulsar sus propias promociones y realizar reformas integrales, White Houses desarrolla proyectos a medida dirigidos a un perfil de cliente que aprecia la exclusividad, la originalidad y la calidad. Es el caso del que mostramos en estas páginas, una vivienda unifamiliar en la urbanización Ardiaca de Cambrils en la que destaca la cuidada atención a los detalles tanto de construcción como de decoración, de la que también se ocupa la promotora. Su arquitectura de volúmenes blancos y líneas sencillas y contemporáneas se complementa con materiales tradicionales como la piedra en seco, característica de la zona, con la que se construye el pórtico de acceso y la envolvente que destaca el nivel inferior. La fachada Este se presenta totalmente abierta, con una terraza corrida y en ángulo en el nivel superior, y un porche en la inferior. El frente acristalado con vidrios cuádruples Guardian Sun bajo emisivos y con control DiseñoInterior 79
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
5
1
1 2 3 4 5 6
Acceso Cocina Comedor Estar Aseo Dormitorio suite 7 Dormitorio 8 Baño 9 Vestidor
5 1
1
8
2
9
1 1
6
7 8
3
7
9 1
Planta sótano
80 DiseñoInterior
4
1
8
Planta baja
Planta superior
6
5 y 6/La planta baja, con suelo cerámico, integra salón, comedor y cocina. 7/Con mobiliario de Valdesign, la encimera de la isla es de Neolith y el fregadero y la grifería, de Blanco. 8/Tras la celosía, la escalera funciona como entrada de luz.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
6
7
8
DiseñoInterior 81
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
9
82 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10
9/El baño de invitados, con acceso a la terraza a través de la ducha. 10/Una de las suites, con mobiliario de Rimobel y lámpara de MLN. 11/La planta de dormitorios se ha revestido con un parquet de roble Classe XXL Long.
11
solar permite el acceso desde la piscina a la zona de día, compuesta por una secuencia de espacios abiertos que integra salón, comedor y cocina con isla, organizados por la disposición del mobiliario. Junto a la fachada trasera, una celosía de madera blanca oculta la escalera que conecta las plantas. Rematada por un lucernario y diseñada en espina de pez, su trazado potencia la difusión de la luz natural por el interior. Mientras que la planta baja se presenta diáfana y continua, con un suelo porcelánico de Iris en acabado steel, la superior se fragmenta para dar cabida a cuatro dormitorios dobles, de los cuales dos son suites con baño incorporado. En la zona de los baños el revestimiento cerámico vuelve a cobrar protagonismo, mientras que en las zonas de circulación y en las habitaciones se ha optado por un parquet Classe XXL Long, acabado roble. Como parte del equipamiento, White Houses propone una selección de marcas contemporáneas cuidadosamente seleccionadas, con especial atención al diseño italiano, del que la promotora actúa como embajadora a través de sus proyectos. n DI
DiseñoInterior 83
1
84 DiseñoInterior
PROYECTOS
casa EN RUBIELOs DE MORa Autor RaMÓN EsTEVE Constructor cOVIsaL FUTUR sL Localización RUBIELOs DE MORa, TERUEL Superficie 640 m2 Realización 2018 Fotografía MaRIELLa aPOLLONIO
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
VIajE EN EL TIEMPO
ciñéndose al lenguaje, materialidad, tonalidades y proporciones establecidas por su entorno, ramón esteve revisa la típica casa solanar con una mirada contemporánea, en la que el patio interior cobra protagonismo al generar un universo propio al que se vuelca la casa.
21
DiseñoInterior 85
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
1 y 3/De piedra, la fachada ajusta sus características y volumetría al entorno. 2/El interior recrea la estética típica de las casas rurales. 4/La vivienda gira en torno al patio ajardinado de la planta primera.
3
La propietaria de esta casa, una antigua conocida de Ramón Esteve para la que el arquitecto ya había trabajado en anteriores ocasiones, ha vuelto a confiar en el estudio valenciano para la construcción de esta vivienda en la localidad turolense de Rubielos de Mora, también conocida como “el Pórtico de Aragón”. Un emplazamiento espectacular, declarado en 1980 conjunto Histórico Artístico, galardonado en 1983 con el premio Europa Nostra y en 2013 con la distinción de “Pueblos más bonitos de España”, que, como sacado de otra época, ofrece al visitante una arquitectura popular llena de aleros, aldabas, herrajes, madera y piedra. “El cliente buscaba una casa solanar típica de la zona”, cuenta el arquitecto, que ha acometido el proyecto desde una fiel reinterpretación de las casas rurales que conforman el entorno del casco histórico. Sobre un solar vacío, procedente de un antiguo edificio que había sido demolido, la nueva construcción revisa la arquitectura tradicional en términos contemporáneos. Una vivienda consecuente con su momento histórico e integrada en la tipología de las construcciones vernáculas, que ciñe su imagen exterior al lenguaje, 86 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
4
DiseñoInterior 87
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
5
6
88 DiseñoInterior
7
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
8
5 a 8/La zona de estar resume la convivencia de estilos a través de la mezcla de materiales tradicionales, como la piedra y la madera, con elementos contemporáneos como la chimenea de metal y la celosía vertical que tamiza la luz de la escalera.
materialidad, tonalidades y proporciones de ciegos-vacíos establecidos por su entorno. Con fachadas y medianeras de piedra, dibujadas en continuidad con las alineaciones del casco histórico sobre el que se emplaza, nada deja intuir desde la calle lo que esconde en su interior. Su situación entre edificios consolidados y la necesidad de ganar vistas sobre el paisaje hizo necesaria su situación elevada respecto a su entorno, ubicando el jardín y la zona de día en la primera planta. Además de favorecer las vistas sobre el paisaje y los tejados sin ningún tipo de interferencia, esta mayor cota favorece la privacidad y luminosidad. Dentro, y organizadas en torno a un gran patio interior, tres niveles en forma de L albergan el programa típico de la casa solanar de Rubielos. De esta forma, la planta baja se ha concebido como un gran basamento que vuelca exclusivamente a la calle, recogiendo el vestíbulo abierto propio de las casas de pueblo, el spa y otros usos típicos de esta tipología, como la bodega o el leñero. Dos escaleras –exterior e interior– y un ascensor dan acceso a las plantas superiores que se abren al entorno mediante grandes plaDiseñoInterior 89
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
9
10
6
7
9
8
16 15
5
2 3
2 1 Planta baja
90 DiseñoInterior
13
14 4
Planta primera
10
11
12
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Acceso Hall Lavandería Garaje Almacen Bodega Leñero Instalaciones Sauna Guardarropa Aseo Despensa Cocina Comedor Estar Porche Dormitorio principal Baño principal Vestidor Terraza solanar Dormitorio Baño
22
21
22
21
22
21
2
9/Completamente revestido en madera, el comedor destaca por una muy cuidada iluminación, con una tira lineal en el suelo y una escultural lámpara sobre la mesa. 10/La cocina, de Tuka Design. se ha equipado con mobiliario de La Cornue. 20
18
19
17
Planta segunda
DiseñoInterior 91
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
11
92 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
12
11/La preferencia por la madera en distintos tonos aporta la calidez y el confort típicos de una casa de pueblo. 12/Los baños, con revestimientos de piedra natural. 13/Una fachada de factura contemporánea vuelca el dormitorio principal y su baño al patio.
13
nos acristalados, diluyendo fronteras entre interior y exterior. Completamente diáfano y volcado al patio interior ajardinado, el nivel inferior se reserva para una gran zona de día que, con el estar, el comedor y la cocina comunicados entre sí, resulta perfecta para recibir visitas. Sólo el guardarropa, el baño y la despensa ocupan estancias cerradas. Destinada a los dormitorios y sus respectivos baños, la última planta alberga una terraza solanar abierta al jardín. Su distribución en dos alas, una para la suite principal y otra para las tres habitaciones de invitados, permite el uso parcial o total de la vivienda, según se necesite. Para una completa integración con la arquitectura del entorno, en toda la casa se han empleado materiales naturales como la piedra y la madera, junto a otros tradicionales de la zona, como la forja, las tejas de recuperación o los morteros exteriores. Un telón de fondo en tonos oscuros, que recrea a la perfección el interior cálido que caracteriza las construcciones vecinas, y sobre el que se expone un mobiliario que combina piezas tradicionales con otras más contemporáneas. n LN
DiseñoInterior 93
PROYECTOS Pabellón InvItados en sa tuna Autor thIs Is estudI d’arquItectura slP Promotor nIcolas y PatrIcIa MaItre Constructor construccIons JoseP alsIna s.l. Localización begur, gIrona Superficie 104,19 m2 Realización 2016 Fotografía adrIà goula
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
una atalaya entre PInos asomado a un paisaje del que ya forma parte, este pabellón de invitados parece volar sobre el terreno. una cabaña del siglo XXi en forma de ortoedr0 que, a través de grandes planos acristalados, busca el constante contacto con el bosque y el mar.
1
DiseñoInterior 95
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
3
PROYECTOS
Los propietarios de la casa a la que da servicio este pabellón de invitados acudieron a This Is estudi d’arquitectura, formado por Jordi Riembau Ribot y Miquel Rusca Mestre, con la idea de ampliar su vivienda a través de un volumen independiente. Una nueva construcción para un emplazamiento espectacular de la Costa Brava que, sobre una parcela de gran desnivel –17 m entre sus dos extremos–, 1.430 m2 de superficie y situada en el extremo de una urbanización, conserva la naturaleza virgen de la montaña que la rodea. Completamente autónoma, la nueva edificación se separa de la casa original, situada en el centro del solar, para posarse sobre la esquina suroeste de la parcela. En ella los arquitectos han construido un ortoedro de líneas claras y sencillas que, mimetizado con su entorno, parece haber estado siempre allí; una gran U de acero corten tumbada, cosida por una celosía vertical del mismo material, con un refugio para el relax y la contemplación en su interior. Una escalera exterior comunica el espacio de jardín y piscina de la casa principal con el nuevo pabellón. Tras acceder por la planta baja, perforada en el 96 DiseñoInterior
1 a 3/Situado en un extremo de la parcela, el pabellón se vuelca al paisaje natural que lo rodea. 4/Una gran U tumbada de acero corten, cosida por una celosía vertical del mismo material, acoge en su interior un oasis para los sentidos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
4
DiseñoInterior 97
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTOS
5
6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Acceso Galería Almacén Escalera a vivienda Hall Estar Cocina Terraza Dormitorio Vestidor Baño
1
10
11
5/El interior se reviste de madera y vidrio. 6/La cocina, oculta en el módulo panelado de madera que separa estar y escalera. 7/Con las celosías cerradas, la terraza se transforma en una prolongación del espacio interior. 8/La planta baja alberga una bodega.
4
5 7
8 9
6
Planta superior
4 3 2
Planta acceso
98 DiseñoInterior
1
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
7
8
DiseñoInterior 99
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10
9
PROYECTOS
terreno a través de un vacío escultórico que crea una entrada en la tierra para después ascender, una segunda escalera, esta vez interior, dirige a la planta principal: un volumen ligero y de cubierta plana, apoyado sobre un pedestal de hormigón, que parece flotar en el vacío, potenciando la relación con el entorno inmediato y las vistas del mar. En él, un espacio diáfano alberga la zona de estar, con cocina integrada y encerrada en un armario, y un dormitorio. Sólo el baño, situado en una de las esquinas de la planta, se ha concebido como un espacio separado. La iluminación y ventilación de todo el interior se produce a través de las cuatro fachadas. Totalmente acristaladas y con una protección solar exterior formada por celosías correderas de acero corten, las orientadas a este, sur y oeste; y con aberturas controladas sobre los espacios de la escalera y el baño, la norte. Revestido de vidrio y madera, con suelos de parqué y una altura de 2,50 metros, el pabellón puede acoger de dos a cuatro personas. La planta baja esconde además un espacio para almacenamiento e instalaciones, que incluye una bodega. n LN 100 DiseñoInterior
9/La terraza vuela sobre el paisaje. 10/Un único espacio diáfano alberga la sala de estar, la cocina y el dormitorio. 11/Puertas correderas de celosías de acero corten protegen el interior del excesivo soleamiento.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
11
DiseñoInterior 101
PROYECTOS
room concept store Autor maincourse architect Constructor purichnant co. Localización bangkog, tailandia Superficie 160 m2 Realización 2016 Fotografía ketsiree wongwan
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
laboratorio creativo estanterías de policarbonato y una mesa que funciona al mismo tiempo como pasarela y mostrador definen esta tienda. una nueva experiencia de compra, a través de un recorrido a distintas alturas, que involucra al cliente en el proceso creativo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
DiseñoInterior 103
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
PROYECTOS
Diseñar un espacio donde convivan productos y colecciones de muy distintas tipologías y estilos ha sido el objetivo al que el equipo de Maincourse Architect se ha enfrentado en este proyecto. Un local cuyos 22 metros de fachada, proporciones alargadas y techos bajos condicionaron desde un primer momento su distribución. Como un ‘estudio de diseño’, en el que nacen y se procesan las ideas, el espacio invita a los visitantes a explorar y experimentar el proceso creativo, a través de plataformas a múltiples niveles que ofrecen una nueva y emocionante experiencia al cliente. Para ello, los arquitectos han dividido la planta en tres corredores longitudinales, conectados por huecos puntuales, que definen un espacio central de circulación. Ligeramente elevado, éste alberga plataformas a distintos niveles, que además de exhibir los distintos productos, comunican los corredores principales. De esta forma, los clientes pueden moverse vertical y horizontalmente por la tienda, y disfrutar desde distintos puntos de vista de los productos. Realizados en policarbonato, los estantes que separan y definen los distintos corredores juegan un doble papel. Además de mostrar los productos, su carácter translúci104 DiseñoInterior
1 y 2/El policarbonato deja vislumbrar desde fuera los objetos expuestos en la tienda. 3/Las estanterías juegan con los llenos y vacíos, potenciando la fluidez visual. 4/Los visitantes pueden pasear por la gran plataforma a distintos niveles que atraviesa el local.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
4
DiseñoInterior 105
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5
6
PROYECTOS
5/ Huecos puntuales comunican los tres corredores en los que se divide el espacio. 6 y 7/Como mesa, pasarela o expositor, la gran plataforma permite a los clientes disfrutar de los objetos desde muy distintas perspectivas.
7
106 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1 2 3 4 5 6
2
3
4
3
Acceso Corredor Comedor Pasarela nivel 1 Pasarela nivel 2 Caja
5 2
2 1
1
Planta
Tercer nivel Segundo nivel Primer nivel Diagrama pasarela
DiseñoInterior 107
PROYECTOS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
8
do y ligero proporciona conexión visual tanto entre interior y exterior, como entre el pasillo y el área de ‘mesas’, generando una mayor amplitud espacial. La gran versatilidad y flexibilidad de la estructura permite además variar su distribución, en función de los productos que se quieran destacar. “El proceso de construcción tiene muy presente la dimensión industrial del policarbonato, integrando técnicas artesanales y material industrial”, cuentan los arquitectos, que para articular las láminas que componen las estanterías han empleado únicamente juntas de madera de teca diseñadas por artesanos locales, con varillas metálicas de refuerzo. En el centro del espacio, la mesa alargada de madera que recorre el local ha sido concebida desde una perspectiva completamente distinta a la que tradicionalmente le viene asociada: como una plataforma donde exhibir productos o caminar. “Hemos creado un espacio apto para todos los públicos, que a través de un ambiente divertido y emocionante, invita a la exploración e involucra a los más pequeños en el proceso de compra”, apuntan los arquitectos, para quienes es fundamental crear experiencias de compra únicas y no repetitivas. n LN 108 DiseñoInterior
8/La gran flexibilidad de la estructura de policarbonato permite variar la configuración de las estanterías según el producto que se quiera destacar. 9/El proceso constructivo integra técnicas artesanales y material industrial.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
9
DiseñoInterior 109
PROYECTOS IED INNOVATION LAB Autor NACHO MARTÍN Colaboradores PABLO WEGGMANN, ANDREA POLO, NIEVES CALVO onstructor fAST & fuRIOuS Localización MADRID Superficie 4.650 m2 Realización 2018 Fotografía IED MEDIALAB
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
110 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TALLER DE INNOVACIóN
Por descubrir, con su ubicación en carabanchel, zonas Poco exPloradas; Por dedicarle 4.650 m2; Por imPlicar a todo aquel que se acerque con ánimo de transformar y Por Posibilitar herramientas del siglo xxi, la nueva sede del ied en madrid se llama innovation lab.
1
DiseñoInterior 111
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
PROYECTOS
#oportolopeta es un hashtag que si andas, y andas un poco atento, puedes encontrarte en forma de pegatinas adheridas a farolas, bancos o cristaleras de esta zona del madrileño distrito de Carabanchel. También lo encuentras en la información de prensa que ha elaborado para su presentación en sociedad el Innovation Lab del IED, que se encuentra en el corazón del barrio. Porque si Oporto lo peta –y lo está petando ya en el mundo del arte, por ejemplo, con una comunidad de artistas que no para de crecer allí– es porque el IED lo vio primero. Lo vio claro en 2016 cuando decidió ir un poco más allá del marco al que se había ceñido hasta entonces, la formación, y abrir allí, en un edificio con pasado de imprenta, un laboratorio global de innovación de más de 4.500 m2 de superficie en cuatro alturas más la azotea. Primero fue el laboratorio de fabricación, en el nivel inferior, al que se accede por una rampa. 383 m2 donde se encuentran los ordenadores y las máquinas más modernas para manejarse en trabajos digitales, tanto en el diseño como en el prototipado y hasta la ejecución. De máquinas como la fresadora CNC, la cortadora de vinilo 112 DiseñoInterior
1,2 y 3/El corazón del proyecto son los minimun viable spaces, una estructura que se adapta a los proyectos y usos que acojan. 4/Perfilería metálica y paneles de madera de código abierto, que han salido del fab lab, resuelven los puestos de trabajo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
4
DiseñoInterior 113
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5/Los hexágonos rojos y el solado de baldosa original definen el nivel de eventos. 6/La iluminación industrial, pero con aire palaciego, se resuelve con un estructura metálica y tubos led.
5
PROYECTOS
o la impresora 3D de resina salieron la mayoría de piezas de mobiliario y estructuras que se ven en los niveles que siguen. Y el que sigue es el que tiene que ver con la educación desde un lado práctico, en relación con proyectos que vengan del mundo real, ya sea de empresas, instituciones públicas, privadas o privadísimas... “Hasta de un vecino”, apura Nacho Martín, arquitecto autor del proyecto y director del Innovation Lab. Subraya que para hablar verdaderamente de transformación y de innovación es necesario que haya intercambio entre los distintos actores. Su misión, al frente del proyecto, es facilitar esos espacios de diálogo y creación para dar soporte y “herramientas del siglo XXI” a todo aquel que se acerque con ánimo de cambiar algo. En el primer piso, siempre en planta diáfana, se combinan distintos espacios de trabajo: aulas acristaladas con ámbitos inspirados por una traslación del concepto minimum viable product (ese del que se habla a la hora de emprender) y que se llaman minimum viable spaces. Se trata de construcciones mínimas capaces de soportar las más abiertas estrategias de colonización. Una estructura que ofrece infinitas posibilidades de 114 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
6
DiseñoInterior 115
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
7
8
116 DiseñoInterior
9
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10
7, 8 y 10/Las aulas de formación, amuebladas con piezas de Vitra, se delimitan con particiones acristaladas. El solado es un pavimento de resina gris claro. 9/En la azotea, los umbráculos son también diseño del autor del proyecto.
configuración y crecimiento variable y adaptativo según la escala de los proyectos y la complejidad de las colaboraciones que acoge. Sus elementos son perfilería metálica pintada en diversos colores (azul y verde en el nivel de formación; blanco en el que acoge los laboratorios y roja en la planta de eventos) que soporta el diseño de los puestos de trabajo. Estos están construidos a base de paneles de madera de código abierto (que se pueden desmontar y volver a montar en otra ubicación) conformados en una máquina CNC (un tipo de fresadora por control numérico). El aprovechamiento de los sobrantes en los elementos de partición y mobiliario ha tenido como resultado que los patrones de corte producidos adquieran una identidad visual única convirtiéndose en una especie de ornamento. El resultado es una suerte de colmena de co-creación cuyas unidades impulsan la conexión y fricción entre las diversas disciplinas, estéticas y protocolos de trabajo que se lleven a cabo en el Innovation lab. En este nivel el solado es un pavimento de resina gris combinado con zonas de césped artificial como la de chill out amueblada con cojines Fatboy. Arriba, la ilumiDiseñoInterior 117
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
8
13 8 19
7 19
19
19
12
6 4
8 5
11 9 2
3
10
1
Planta 1
1
Planta 2
1 Recepción 2 MDI Master Design & Innovation 3 Talleres 4 Ordenadores 5 Puestos abiertos 6 Reuniones 7 Aulas 8 Chill out 9 Fab Lab 10 Media Lab 11 VR Lab 12 City Lab 13 Business Lab 14 Cocina 15 Cocina pop-up 16 Catering 17 Terraza 18 Umbráculos 19 Aseos 20 Huerto urbano
17
19
19 20
16 17
15
18 14 16 19
Planta 3
Planta terraza
PROYECTOS
nación consiste en tubos led integrados en una estructura metálica acabada en rojo que firma el arquitecto autor del proyecto: “industrial y low cost, pero con cierto aire palaciego”, explica Nacho Martín. En el nivel superior se repite la estructura de celdas moldeable y adaptable a los cinco laboratorios a que se destina y que cubren las áreas de fabricación, media, realidad virtual, ciudad y negocio. Las sillas de trabajo son de Senator. El solado es aquí un pavimento a base de la baldosa original recuperada y tratada con un barniz al agua. Es el mismo que en el nivel siguiente, el más social. Incorpora diversos espacios para la investigación con la comida, como cocinas, almacenaje, salas para eventos y una terraza que no hace sino anticipar lo que resta: la azotea del nivel superior. Allí, un sistema de umbráculos proveen la necesaria sombra, mientras plantas, muchas plantas, refrescan el ambiente. Un huerto urbano explora las posibilidades de la agroalimentación en entornos urbanos mientras un espacio destinado a la restauración y al catering, que complementa, el inferior, permite disfrutar de las vistas de la ciudad desde las alturas del sur de Madrid. n PGR 118 DiseñoInterior
11/El pasado industrial del edificio que acoge el Innovation Lab permite disfrutar de espacios amplios y moldeables. Este, en el nivel de formación, se amuebla con piezas de Vitra. Conos (de los de tráfico) invertidos se han convertido en maceteros.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
11
DiseñoInterior 119
el templo cervecero dedicado a los amantes de la cerveza, este local en roma hace de esta popular bebida su principal protagonista. decorado con objetos de la industria cervecera, en él se combinan de forma magistral materiales y colores a priori antagónicos.
1
120 DiseñoInterior
PROYECTOS
PROYECTOS
cervecería Be.re. Autor Filippo BomBace Promotor Humulus lupulus s.r.l. Constructor vi.ma.Gi Localización roma Superficie 220 m2 Realización 2016 Fotografía serena eller vanicHer
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
21
DiseñoInterior 121
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
4
PROYECTOS
En un icónico emplazamiento junto al Vaticano, Be. Re., beverage and restoration –‘bebida y restauración’, en español–, alberga un oasis para los amantes de la cerveza. Un espacio distribuido en tres zonas principales –dos de bar y una de restaurante– que, decorado con barriles y grifos de cerveza, rinde homenaje a la popular bebida. Con acceso desde la calle y ocupando dos espacios diferenciados, el bar utiliza distintos colores y materiales para separar la zona del personal de la de los clientes. Mientras que en la primera se ha elegido una estética cargada, dominada por el cobre, los revestimientos cerámicos con efecto madera –que combinan la calidez y rusticidad de esta última con la practicidad de la cerámica– y el ladrillo de las bóvedas originales; la segunda ha optado por una atmósfera mucho más ligera. Un espacio en tonos blancos y grises, con pavimentos originales en mármol de Carrara recuperado y barras de madera blanqueada, donde los visitantes pueden degustar cerveza sentados en taburetes de estructura de hierro y una fuerte estética industrial. Junto a la entrada, y convertida en una de las principales protagonistas de la intervención, una origi122 DiseñoInterior
1 y 2/Los distintos materiales y colores utilizados en el bar ayudan a separar la zona de clientes de la del personal. 3 y 5/Las barras se reviste con planchas de cobre. 4/La perfilería y el logo son de acero corten.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5
51
4
3 1 2 3 4 5
2
2
Planta
Acceso Zona de bar Restaurante Baño Instalaciones
1
1
DiseñoInterior 123
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
6
7
PROYECTOS
nal alacena blanca alberga jarras de cerveza personalizadas de los clientes más fieles. La luz natural que atraviesa los grandes planos acristalados abiertos en ambas fachadas se completa con una tenue iluminación artificial, que procedente de las lámparas de techo, plafones y focos empotrados, genera un ambiente íntimo y acogedor. Detrás de una de las barras, una escalera da acceso al restaurante del nivel superior, que mantiene la misma combinación de colores y materiales del bar, y el acero corten utilizado en la carpintería de una de sus barras. En él, una gran sala diáfana permite a los clientes compartir una comida en grupo, sentados alrededor de una gran mesa comunitaria, o disfrutar de una mayor privacidad en las más pequeñas y apartadas. Además de su uso como restaurante, en él tienen también lugar eventos culturales. Los cuartos de baños se mantienen fieles a la estética de todo el proyecto, añadiendo elementos antiguos como los ladrillos recuperados de las obras de demolición. Colocados sobre el espejo del lavabo, éstos aportan un carácter único a la estética contemporánea que domina todo el local. n LN 124 DiseñoInterior
6 y 7/Conservando la estética que caracteriza el local, los baños se decoran con elementos recuperados, como los antiguos ladrillos. Sobre el lavabo de acero, grifería Airblade de Dyson, con secador incorporado.
DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
dossier
baños
LAS MEDIDAS SE DAN EN EL SIGUIENTE ORDEN: ALTO X LARGO X ANCHO / PROFUNDIDAD. LOS PRECIOS SON ORIENTATIVOS E INCLUYEN IVA
La más avanzada tecnología y un sofisticado diseño se dan la mano en el nuevo espacio del baño. Entornos versátiles, habitados por piezas que podrían igualmente encontrarse en otras estancias de la casa y que buscan ante todo mejorar la experiencia del usuario. Muebles de líneas ortogonales y arquitectónicas conviven con otros de formas orgánicas y naturales; grifos minimalistas que además incorporan nuevas funcionalidades; platos de ducha apenas perceptibles, esculturales toallerossecadores o mamparas y rociadores con la última tecnología, son algunas de las propuestas de este año. Todas ellas en tonos y materiales neutros, en una clara apuesta por crear un entorno elegante y sereno, que invite al relax. Realiza: Laura Novo. Arquitecta.
Calice, lavabo en Corian® de Mario Ferrarini & Domenico de Palo para Antonio Lupi. DiseñoInterior 125
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
In-wAsh Diseño: equipo propio Este WC revoluciona la higiene personal gracias a su cánula integrada con dos tipos de lavado, que lleva el agua a las zonas más sensibles. Personalizable en presión y temperatura del agua. Panel lateral para un sencillo control del lavado y secado. Precio: desde 1.588 € (+ iva).
the grID evo Diseño: ricard Ferrer De la evolución de The Grid nace esta nueva colección, de líneas arquitectónicas y nuevas funcionalidades. De seno rectangular con faldón o de sobre-encimera, el lavabo se apoya sobre una ligera estructura metálica, con un estante inferior fijo o deslizante. Precio: desde 870 € (+ iva).
roCA. Av. Diagonal 513. 08029 Barcelona T 93 366 12 00 roca.es
CosMIC. Cerdanya 2. Pol. Ind. La Borda. 08140 Caldes de Montbui Barcelona. T 93 865 42 77 icosmic.com
tono Diseño: Foster + Partners Bañera exenta monocasco y sin grifería, fabricada en acrílico sanitario, con un diseño elegante y atemporal. Sin equipamiento electrónico, dispone de superficie de apoyo para una mayor comodidad, así como de sistema vaciador up-down. Precio: c.p.v.
ALbA Perth Diseño: equipo propio Adaptable a cualquier plato de ducha, esta mampara aporta una tenue y relajante iluminación, gracias al perfil empotrable a techo en aluminio extrusionado, que facilita la instalación de luces led. Vidrio templado de 10 mm disponible en varios acabados. Precio: desde 539 € (+ iva).
noken PorCeLAnosA bAthrooMs. Carretera CV 20, Km. 2. 12540 Vila-real, Castellón. T 964 50 64 50 noken.com
LAsser. Vía Trajana, pasaje A 7-9. 08020 Barcelona T 93 313 30 00 lasser.es
126 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CAño CAsCADA Diseño: equipo propio Caño extrafino, minimalista y elegante, para encastrar en la pared del lavabo. Su salida de agua en cascada aúna estética, tecnología, innovación y calidad. Fabricado íntegramente en acero inoxidable, combina a la perfección con los monomandos de la firma. Precio: 362,3 € (+ iva).
vICLeAn-I 100 Diseño: equipo propio Inodoro que integra la tecnología en la cerámica –sin esmalte ni rebordes y acabado CeramicPlus– y no en el asiento. Diseño minimalista acentuado por el asiento ultra plano DuroPlast. Chorro de ducha HarmonicWave y mecanismo QuickRelease para una fácil limpieza. Precio: 2.521 € (+ iva).
rAMón soLer. Vallespir 26. Pol. Ind. Fontsanta. 08970 Sant Joan Despí, Barcelona. T 93 373 80 01 ramonsoler.net
vILLeroy & boCh. Numancia 212. 08017 Barcelona T 93 496 12 00 villeroy-boch.es
AtrIo Diseño: equipo propio ATRIO relanza un icono de elegancia y precisión. De formas cilíndricas y minimalistas, el delgado cuerpo del grifo combina a la perfección con sus características asas ergonómicas en forma de cruz. Acabado mate SuperSteel, cromo y Brushed Hard Graphite. Precio: desde 419 € (+ iva).
orIgAMI Diseño: Alberto Meda Calorífero eléctrico plug & play de eficiencia elevada, fabricado en aluminio 100% reciclable. Sinuoso, articulado y flexible, permite distintas configuraciones. Cuatro modalidades de calentamiento. Versión freestanding, de pared o tótem, en varios colores. Precio: 890 € (+ iva).
grohe esPAñA, s.A. Av. de Sarrià 106, Sarrià Forum. 08017 Barcelona. T 93 336 88 50 grohe.com
tubes. Via Boscalto, 32. 31023 Resana (TV) Italia T +39 04 23 71 61 tubesradiatori.com
DiseñoInterior 127
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
dossieranálisis
Patricia UrqUiola
sonar
Para
laUFEN
Laufen sigue confiando en algunos de los mejores diseñadores del mundo para la creación de cuartos de baño completamente novedosos. Piezas ideadas a partir de muy diversas influencias, ideas, conceptos y enfoques multiculturales, a las que ahora se incorpora Sonar. Obra de la arquitecta y diseñadora española afincada en Milán, Patricia Urquiola, se trata de la tercera generación de productos hechos con SaphirKeramik, el material icónico de la firma suiza que, mucho más fino y resistente que la cerámica tradicional, permite dibujar formas orgánicas y abre ilimitadas posibilidades en el diseño del cuarto de baño. Una refinada y elegante línea de lavabos, basada en formas elementales que dialogan para dar lugar a un sofisticado equilibrio entre ángulos y formas curvas, con la que la diseñadora lleva este extraordinario material a una nueva dimensión, haciendo gala de su gran sensibilidad. De uno o dos senos, los lavabos están disponibles en versión sobre pedestal o encimera, con o sin textura exterior. Sus delgadas paredes aportan ligereza a un diseño geométrico que realza los movimientos del agua, la cual es conducida de forma sutil a través de la superficie inclinada sobre la que se ha abierto una ranura transversal de descarga. La colección, que incluye también una bañera, tiene previsto ir ampliándose con nuevas piezas. LAuFen. T 900 10 32 58 laufen.es
DisEñaDo
ExclUsivo
a Partir DE UN DElicaDo Diálogo ENtrE Formas rEctas y cUrvas, Saphirkeramik DE laUFEN a UNa NUEva DimENsióN.
128 DiseñoInterior
Sonar
llEva El
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
sensIA ArenA Diseño: equipo propio De formas aerodinámicas y contornos suaves, este innovador shower toilet maximiza el confort y la higiene personal. Luz nocturna y función automática de apertura y cierre de la tapa. Tecnología AquaCeramics, superficie HyperClean y descarga Triple Vórtex. Precio: desde 2.295 € (+ iva).
byobu Diseño: Marc sadler Radiador decorativo inspirado en la típicas mamparas japonesas, que se transforma en un ‘complemento’ dinámico, versátil y adaptable según las necesidades del espacio. De aluminio reciclable, sus dos paneles de calentamiento giran alrededor de un perno central. Precio: c.p.v.
grohe esPAñA, s.A. Av. de Sarrià 106, Sarrià Forum. 08017 Barcelona. T 93 336 88 50 grohe.com
AntrAx. Via Boscalto 40. 31023 Resana (TV) Italia T +39 04 23 71 74 antrax.it
vIPrInt Diseño: equipo propio Platos de ducha decorados a mano, con borde esmaltado. Instalación al ras, en azulejos, una base o un marco metálico. 4 diseños –clásicos reinterpretados, motivos gráficos, patrones populares de azulejos o miradas naturales– y 20 variantes. 44 tamaños. Precio: desde 482 € (+ iva).
InsIgnIA Diseño: equipo propio Elegante grifería de inspiración orgánica, en versión lavabo, zona de bañoducha y bidé. Estilizada maneta lateral. Tecnologías Cold Start, Quick Reaction®, Safe Touch®, limitador de caudal y sistema Security 38®. Recubrimiento de cromo de alta calidad. Precio: desde 275 € (+ iva).
vILLeroy & boCh. Numancia 212. 08017 Barcelona T 93 496 12 00 villeroy-boch.es
roCA. Av. Diagonal 513. 08029 Barcelona T 93 366 12 00 roca.es
DiseñoInterior 129
dossieranálisis
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
coN
KiNg & miraNDa
Folio glass Para
UNa sUPErFiciE DE cristal lamiNaDo EN NEgro, blaNco o acabaDo EsPEjo, Folio GlaSS FUNcioNa como UN ElEgaNtE objEto DEcorativo.
runtAL
el estudio con sede en Milán, y liderado por británico Perry king y el español santiago Miranda, es el autor de Folio Glass. Un radiador toallero, con una superficie de cristal en negro, blanco o acabado espejo, que funciona como un elegante objeto decorativo. De gran ligereza y forma ligeramente entallada, encaja perfectamente en cualquier ambiente, tanto privado como de espacios profesionales o comerciales. Con una o dos barras para toallas, su superficie de cristal laminado ofrece una enorme resistencia y su control, de forma manual o a través de un mando a distancia, permite calentar y secar las toallas en muy poco tiempo. Su funcionamiento exclusivamente eléctrico aumenta la velocidad de respuesta, permitiendo crear rápidamente un agradable ambiente en cualquier estancia y haciendo así gala de la innovación tecnológica que caracteriza a la firma. Con una altura única, de 1800 mm, está disponible en dos anchos, de 420 y 520 mm, y sus tres temperaturas, de 45ºC, 55ºC y 65ºC, permiten disfrutar de toallas calientes en cualquier época del año. runtAL. T 91 604 45 85 runtal.es 130 DiseñoInterior
14
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
orIgAMI sPA Diseño: equipo propio Bañera de hidromasaje de estética japonesa, inspirada en el arte de la papiroflexia. Con espacio para cuatro personas, cuenta con 27 jets de agua a presión y 12 inyectores de aire que garantizan un masaje revitalizante. Medidas: 231 x 231 cm Precio: desde 24.024 €.
Dyson AIrbLADe tAP Diseño: equipo propio Secador de manos con grifo, en acero inoxidable. Los sensores infrarrojos detectan si el usuario quiere lavarse o secarse las manos. Expulsado a una temperatura ambiente de 690 km/h, el aire seca las manos en 12 sg. Apto para uso en cocinas y entornos alimenticios. Precio: 1.399 € (+ iva).
AquAvIA. Pol. Ind. Cervera. Av. Pla d’Urgell 2-8. 25200 Cervera T 973 53 37 95 aquaviaspa.com
Dyson sPAIn s.L.u. Velázquez 140, 3. 28006 Madrid T 900 80 36 49 dyson.es
stonetto Diseño: eoos Los platos de ducha Stonetto amplían su gama cromática con un nuevo tono hormigón. Fabricados en DuraSolid Q, material mineral de fundición de alta calidad. A ras de suelo, semiempotrados o sobrepuestos. Doce medidas, de 900 x 800 a 1200 x 1200mm. Precio: desde 711 € (+ iva).
L kAron ovAL Diseño: equipo propio La serie Karon incorpora L Karon Circle y L Karon Oval. Dos módulos de almacenamiento unidos por una encimera de piedra natural, sobre la que apoya un lavabo en el mismo material. También disponibles en mármoles Crema Italia, Grey Stone, Habana Dark y Persian White. Precio: c.p.v.
DurAvIt. Pol. Ind. Sector Z, Logística 18. 08150 Parets del Vallès Barcelona. T 93 238 60 20 duravit.es
L’AntIC CoLonIAL. Ctra. Nacional 340 km. 54. 12540 Vila-real Castellón, España. T 964 53 45 45 anticcolonial.com
DiseñoInterior 131
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
dossieranálisis
mUt
Arco
Para
ex.t
versatilidad funcional y una estudiada mezcla de materiales dan vida a Arco. Una pieza multifuncional, concebida como un mueble de baño, que incluye un espejo integrado y una original estantería escondida detrás. Aunque inicialmente diseñada para el baño, puede también convertirse en una elegante consola para el hogar, simplemente cambiando el lavabo por una pequeña repisa. Fabricado en LivingTec®, un versátil material, no tóxico, antibacteriano, inerte, hipoalergénico e ignífugo, el lavabo cumple con los más altos estándares de calidad, tecnología y respeto por el medio ambiente. Sobre él y fijada al espejo, la grifería está disponible en negro satinado mate o latón. “Creemos en el valor de la tradición y el poder de la creatividad para crear muebles de baño versátiles, inspirados en el mundo del diseño hogareño”, señalan desde EX.T. Especializada en muebles, accesorios e iluminación de baño, y con sede en Florencia, la firma italiana ha confiado en el estudio de diseño español para la creación de una de sus últimas propuestas. Con sede en Valencia y liderado por Alberto Sánchez y Eduardo Villalón, desde su creación, en 2010, MUT ha apostado por experimentar y redefinir objetos cotidianos como Arco. Medidas: 150 cm de alto, 80 cm de ancho y 64 cm de fondo. ex.t. T + 39 0 55 33 31 51 ex-t.com
arco
rEDEFiNE El mUEblE DE baño traDicioNal. UNa gEomEtría simPlE, ExtrEmaDamENtE vErsátil E iNsPiraDora, qUE oFrEcE iNFiNitas PosibiliDaDEs. 132 DiseñoInterior
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
AquAMoon Diseño: equipo propio Experiencia acuática multisensorial, con cuatro tipos de chorro y ambientes lumínicos únicos. De diseño minimalista, su cúpula encastrada en el techo pasa inadvertida en el espacio. Una cinta de iluminación oculta en su interior crea una iluminación perfecta. Precio: desde 9.900 € (+ iva).
FLow Diseño: Miguel herranz Lavabo escultórico en piedra natural. De formas suaves y armónicas y una generosa encimera, la amplia gama de piedras disponible ofrece múltiples posibilidades. En versión sobremesa o pared, con o sin orificio para grifo y mando. Seno derecho o izquierdo. Precio: desde 4.581 €.
DornbrACht. Folgueroles 17-25. 08022 Barcelona T 93 272 39 10 dornbracht.com
nerIneA. Vía de servicio A3 Valencia-Madrid, salida 322. 46360 Buñol, Valencia. T 961 80 35 30 nerinea.com
sAnIwALL Pro uP Diseño: equipo propio La versión UP del SANIWALL Pro añade un bastidor de Grohe, con capacidad para hasta 400 kg, y dos paneles de cristal blanco, que evitan el alicatado y facilitan el mantenimiento. Con el sistema escondido en la pared, funciona igual que un inodoro tradicional. Precio: 1.670 € (+ iva).
xsquAre Diseño: kurt Merki Jr. Familia de muebles que combina a la perfección con la moderna serie de lavabos DuraSquare. El perfil en cromado que los enmarca por los costados se transforma en patas en la versión suelo. Muebles bajo encimera disponibles en cinco medidas distintas (800 – 1600 mm). Precio: c.p.v.
sAnItrIt. gruPo sFA. Vinyalets 1. Pol. Ind. Can Vinyalets. 08130 Santa Perpètua de Mogoda, Barcelona. T 93 544 60 76 sfa.es
DurAvIt. Pol. Ind. Sector Z, Logística 18. 08150 Parets del Vallès Barcelona. T 93 238 60 20 duravit.es
DiseñoInterior 133
dossieranálisis
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PaiK sUN Kim
Ak/25 Para
como DibUjaDo
sobrE PaPEl a Partir DE sENcillos trazos, ak/25 aúNa ligErEza y PoEsía Para oFrEcEr al UsUario UNa ExPEriENcia úNica. 134 DiseñoInterior
AboutwAter
boffi y Fantini se han unido en el Proyecto Aboutwater para crear una nueva colección de grifería y sistemas de ducha que materialice sus ideales, objetivos y filosofías comunes. La última, la AK/25, diseñada por el recientemente fallecido arquitecto y diseñador coreano, Paik Sun Kim, que destaca por la innovación formal y un diseño moderno y elegante que ofrece una experiencia única al usuario. “Conocí a Paik Sun Kim con ocasión de su exposición en la Galería Hakgojae, momento desde el cual me enamoré de la ligereza y poesía de sus trabajos”, cuenta Daniela Fantini, que destaca “su gran capacidad artística para crear y llegar a la esencia del proyecto”. De líneas puras y minimalistas, AK/25 combina, como la mayoría de las creaciones del coreano, filosofía oriental y estética moderna, arte y naturaleza. En acabado cromo o negro mate –Matt Gun Metal PVD–, los grifos beben de su formación como pintor por la Universidad de Hongik. Como dibujados sobre papel a partir de sencillos trazos, construyen piezas sorprendentes que no dejan a nadie indiferente, con una silueta aerodinámica resultado de ensamblar diferentes formas juntas. Además de los mezcladores de lavabo, sobre encimera o anclados a pared, la colección incluye un grifo para bañera y fijación a suelo, y mezcladores de ducha a pared. AboutwAter. T +39 03 22 91 84 11 aboutwater.it
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CALICe Diseño: Mario Ferrarini & Domenico De Palo Escultural lavabo de líneas orgánicas para encastre a pared, fabricado en Corian®. Disponible con o sin iluminación led, sus formas curvas y sinuosas dan continuidad al paramento vertical del que emerge. Medidas: 81 x 85 x 38 cm. Precio: desde 3.055 € (+ iva).
nAture Diseño: equipo propio Colección de espejo y mueble de baño en chapa de madera de roble curvada. El espejo incluye un armario trasero que se desliza por el lateral y permanece totalmente oculto cuando está cerrado, manteniendo la limpieza y claridad de líneas del conjunto. Precio: c.p.v.
AntonIo LuPI. Via Mazzini 73/75. 50050 Stabbia, Cerreto Guidi (FI) Italia. T +39 05 71 58 68 81 antoniolupi.it corian.es
noken PorCeLAnosA bAthrooMs. Carretera CV 20, Km. 2. 12540 Villa-real, Castellón. T 964 50 64 50 noken.com
AquACLeAn tuMA Diseño: Christoph behling Compacto y personalizable, este inodoro bidé está disponible en versión Classic, con tecnología de ducha WhirlSpray e inodoro Rimfree®; o Confort, con funciones adicionales, como el calefactado del asiento o el sistema de eliminación de olores. Con mando a distancia. Precio: 2.200 € (+ iva).
MArIe by sILestone® Diseño: equipo propio Lavabo sobre encimera en superficie de cuarzo Silestone, realizado en una única pieza sin juntas. Su acabado interior y exterior apomazado lo hace muy atractivo al tacto. Perfecto para combinar con una encimera del propio material. Medidas: 37 x 51 x 10 cm. Precio: desde 748 € (+ iva).
geberIt. Plaça d’Europa 2-4. 08902 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona. T 902 17 06 35 geberit.es
gruPo CosentIno. Ctra. A334 Baza-Huércal Overa, Km 59. 04850 Cantoria, Almería. T 950 44 41 75 cosentino.es
DiseñoInterior 135
dossierbaños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ArquIteCt Diseño: equipo propio Lavabos cerámicos con rebosadero. Su fino borde, de tan sólo 5 mm, aporta elegancia y exclusividad a la estancia del baño. Acabados en blanco brillo o mate. Para colocar suspendidos o sobre encimera. 500 mm de ancho y 450 mm de fondo. Precio: c.p.v.
uno Diseño: equipo propio Inspirada en la arquitectura mediterránea contemporánea, la serie Uno está disponible tres tipologías: Metal, Wood y Combi. La piedra acrílica de HI-MACS® permite instalaciones sin juntas visibles, de superficies suaves, no porosas y con una alta resistencia y durabilidad. Precio: desde 887 €.
noken PorCeLAnosA bAthrooMs. Carretera CV 20, Km. 2. 12540 Villa-real, Castellón. T 964 50 64 50 noken.com
sAnyCCes. Pol. Ind. Carabina. Coure 11, 12530, Burriana, Castellón T 964 51 8202 sanycces.es himacs.es
DeDALo Diseño: synthesis Design Escultural y funcional radiador toallero. Su fuente oculta de luz hace que parezca flotar en el aire, facilitando la colocación de las toallas. Personalizable, está también disponible en versión eléctrica. Máximo confort gracias al cabezal termostático modulante NOW. Precio: 1.204 € (+ iva).
whIte sPACe Diseño: equipo propio Cabinas multifunción revestidas de cristal blanco, angulares o rectangulares y con 200 cm de altura libre. Grifería termostática, cascada y ducha cenital de efecto lluvia. Teclado táctil Touch y tiras LEDs con funcionalidades de cromoterapia. Asiento de metacrilato. Precio: 3.290 € (+ iva).
IrsAP. Leonardo da Vinci 4. 08850 Gavá, Barcelona T 93 633 47 00 irsap.com
grAnDForM. gruPo sFA. Vinyalets 1. Pol. Ind. Can Vinyalets. 08130 Santa Perpètua de Mogoda, Barcelona. T 93 544 60 76 sfa.es
136 DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
xeno2 rIMFree® Diseño: equipo propio El sistema Rimfree® dirige la descarga del agua a través de una sutil guía por el interior del inodoro. Mayor higiene y una fácil limpieza al eliminar rincones donde se acumula la suciedad. Esmalte especial Geberit KeraTect. Sistema DuoFresh para eliminar olores. Precio: 435,40 € (+ iva).
nexsys Diseño: equipo propio Revolucionario plato de ducha enrasado. Su sistema 4 en 1, montado en fábrica y formado por un estrecho canal de desagüe en acero fino cepillado, soporte de pendiente, estanqueización y plato de ducha vitrificado, permite un montaje sencillo y rápido. Precio: desde 602 € (+ iva).
geberIt. Plaça d’Europa 2-4. 08902 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona. T 902 17 06 35 geberit.es
kALDeweI. Ronda Maiols, 1 Edificio BMC, Local 304. 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona. T 93 224 11 50 kaldewei.es
boLD Diseño: equipo propio Rociador de estética depurada y minimalista, diseñado a partir de una esfera de proporciones perfectas. Para instalar en techo o pared. En acero inoxidable pulido con efecto cromado y dos dimensiones. Sistema anti-cal, shower system y oxigenación. Precio: desde 181,2 € (+ iva).
tAPe toP Diseño: Monica graffeo Lavabo rectangular con encimera de Corian® Solid Surface en varios acabados. Para colgar en pared o apoyar sobre los modelos Moode, R1 o Esperanto, está disponible con uno o dos senos. Drenaje extraíble. Longitud de 72 a 192 cm. Precio: c.p.v.
rAMón soLer. Vallespir 26. Pol. Ind. Fontsanta. 08970 Sant Joan Despí, Barcelona. T 93 373 80 01 ramonsoler.net
rexA DesIgn. Via Maniago, 57/A. 33080 San Quirino (PN) Italia T +39 04 34 59 31 82 rexadesign.it corian.es.
DiseñoInterior 137
Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS
E
'RZQOLJKWV DV Ä H[LEOH DV VSRWOLJKWV Skim for track
The unusual design with GRXEOH OHQV RSWLF LQ D Ä DW housing itself sets a clear signal – Skim luminaires from ERCO for track applications belong to a unique new type RI OLJKWLQJ WRROV $V Ä H[LEOH DV spotlights for track and with WKH YLVXDO FRPIRUW HÄ° FLHQF\ and simplicity of downlights.
This makes them ideal for contemporary, dynamic worlds of work. The arrangement and alignment of Skim luminaires can be adapted at DQ\ WLPH WR PRGLÄŹ HG RÄ° FH layouts. Various wattages, light distributions and dimming options with standardcompliant visual comfort pro-
vide lighting designers with PDQ\ RSWLRQV IRU GLÄą HUHQWL DWHG GHVLJQ ĹŽ ERWK LQ RÄ° FHV and public buildings. www.erco.com/skim-t
Light is the fourth dimension of architecture
DiseñoInterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
nuevas soluciones técnicas
ILUMINACIÓN
EMPOTRADA, DE SUPERFICIE, SUSPENDIDA, SISTEMAS, DE ExTERIOR Y MECANISMOS
O, luminaria de exterior con sensor de presencia, diseño del Pritzker Alejandro Aravena para Artemide.
En cualquiera de sus versiones se proponen luminarias extremadamente técnicas, de alta calidad y versatilidad. La constante innovación permite obtener mayor eficiencia y rendimiento, además de control del deslumbramiento y un elevado flujo lumínico, incluso en techos altos. Algunos diseños disminuyen sus dimensiones para lograr una integración perfecta sin renunciar a las máximas prestaciones. Los sistemas ofrecen la máxima flexibilidad para lograr una óptima adaptación al proyecto. En iluminación exterior destaca una mayor sensibilidad ambiental y en los mecanismos, la búsqueda de la digitalización. Realiza: Eva Verdú, arquitecta.
Alphabet of Light, diseñado por BIG para Artemide. DiseñoInterior 139
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
nstempotradas y de superficie Arkoslight T 96 166 72 07 Calle N, Pol. Ind. El Oliveral 46394 Ribarroja del Turia Valencia arkoslight.com
DARK. Empotrada de suelo Luminaria LED empotrable de suelo para ser aplicada junto a elementos que se desean iluminar ascendentemente. Elevado confort visual, ya que su LED se encuentra en una posición marcadamente retranqueada respecto al plano del suelo y la pantalla en acabado negro técnico evita el deslumbramiento en un ángulo de incidencia muy amplio. Estanca y resistente a grandes pesos de carga, para lugares de paso a pie o de vehículos, tanto en interior como en exterior.
Erco T 93 680 11 10 El Pla 47 08750 Molins de Rei Barcelona erco.com
QUINTESSENCE DOBLE FOCO. Iluminación para techos altos Downlights y bañadores de pared de doble foco empotrable con flujos luminosos elevados y distribuciones luminosas especiales, para grandes espacios. Combinan un cono de apantallamiento negro con potentes sistemas de lentes LED que posibilitan distribuciones luminosas precisas y uniformes, incluso en paredes muy altas y con distancias a la pared reducidas: la distancia ideal a la pared del nuevo bañador es de tan solo una quinta parte de la altura del techo.
Fluvia T 902 02 70 58 Musgo 3 28023 Madrid fluvia.com
LOOP. Tecnología OLED para empotrar y con giro 360º Luminaria que gira para buscar el ángulo necesario para dirigir la luz. Innovación absoluta con la nueva tecnología OLED. Gama con 3 tamaños cuya lámina de luz aparece de la pared de forma sutil, y cuya caja de empotrar permite el giro de 360º, generando infinitas combinaciones visuales. Dos acabados y pestaña embellecedora de imprimación que permite acabar la luminaria con el mismo acabado de la pared donde se coloquen, logrando una perfecta integración con el espacio. 140 DiseñoInterior
Kriskadecor T 977 86 00 88 Ctra. Rojals km 0.05 43400 Montblanc Tarragona kriskadecor.com
AURA COLLECTION. Volúmenes metálicos Serie compuesta por seis modelos de lámpara de techo y de pie que iluminan de forma ambiental y decorativa. Las tiras de eslabones nacen desde la fuente de luz, rodeándola y creando tubos de diferentes longitudes que se entrecruzan, formando un gran volumen de hasta cinco caídas que genera un sutil halo de luz a su alrededor. Estructura de metal lacado y difusores de cristal opal mate, fabricados de forma artesanal con borosilicato SCHOTT.
Fluvia T 902 02 70 58 Musgo 3 28023 Madrid fluvia.com
MOOD. Fuente de luz integrada en el plano Diseñada por Ricard Vila, MOOD integra una fuente de luz en la pared como si formase parte de ella. Se presenta en una gama completa de formatos y accesorios que permiten generar efectos diversos. Acabados en cromado, dorado o cobre. Posibilidad de colorear en tonos flúor, amarillo, rosa, naranja o azul, resultando una pared bañada de un llamativo color flúor. Luz cálida o fría, sistemas de regulación y control para crear entornos de luz dinámica.
Arkoslight T 96 166 72 07 Calle N, Pol. Ind. El Oliveral 46394 Ribarroja del Turia Valencia arkoslight.com
DUOMO. Elevado flujo lumínico y confort visual Luminaria que combina un elevado flujo lumínico con un excelente confort visual. Su LED retranqueado y su lente de vidrio óptico reducen el índice UGR y su pantalla antideslumbrante disminuye los reflejos. Indicado para aplicaciones en techos de gran altura o proyectos con altas necesidades de luz. El foco está concebido para cubrir funciones de iluminación general ya que su distribución lumínica cónica ofrece una luz muy uniforme.
nstsuspensión
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Vibia T 93 479 69 70 Barcelona 72-74 08820 El Prat de Llobregat Barcelona vibia.com
GUISE. Fuente de luz invisible La colección Guise, de Stefan Diez, incluye lámparas colgantes verticales y horizontales, que les permiten ubicarse sobre mesas de comedor, oficinas o salas de estar y áreas de circulación, con accesorios individuales y múltiples configuraciones. La fuente de luz es invisible, emana directamente del material. Está realizada con difusor de vidrio de borosilicato transparente y aluminio lacado en color grafito mate. Diámetro de la lámpara de 16 cm y longitud máxima de cuelgue de 200 cm. Luz LED.
iGuzzini T 91 434 59 70 General Oráa 70 28006 Madrid iguzzini.es
LASER BLADE XS HIGH CONTRAST. Eficiencia y confort Luminaria para su instalación en suspensión con base y cable de alimentación también de suspensión, que proporciona un elevado confort visual. Su cuerpo principal está realizado en aluminio y está disponible en diferentes combinaciones de blanco, negro y oro. Suspensiones con sistema de regulación del cable y rotación del cuerpo para facilitar la alineación. Ópticas Opti Beam de alta definición en termoplástico metalizado. Driver integrado, IP23 y Clase I.
Fluvia T 902 02 70 58 Musgo 3 28023 Madrid fluvia.com
DROP. Sistema configurable para iluminación de acento Proyectores y elementos estructurales se combinan para crear luminarias que ofrecen la posibilidad de aproximar luz de acentuación allí donde es necesaria. Gotas de luz caen sobre distintas superficies, creando composiciones personalizadas que definen espacios. Diversos formatos de instalación consistentes en estructuras de libre composición sobre carril trifásico para combinar luz directa e indirecta a través de mecanismos de orientación integrados.
Viabizzuno T 91 354 17 51 Villanueva 13 28001 Madrid vbospagna.net
BACCHETTA MAGICA FLUO. Luz lineal Luminaria con clasificación IP65 para su uso tanto en interiores como en exteriores. Está hecha de policarbonato transparente resistente a los rayos UV. Puede montarse en la pared o en el techo utilizando los sistemas de instalación apropiados provistos, o suspenderse usando el kit disponible para ello. Se puede obtener en la versión de Ø40mm y está disponible en las siguientes medidas: 945mm 14W, 1545mm 28W y 1640mm 28W.
Indústria Eléctrica de Águeda S.A. T+351 234 61 23 10 Rua da Mina 465 | Covão Zona Industrial EN1 Norte 3750-792 Trofa Águeda, Portugal indelague.com
CONCEPT O D/I. Suspendida directa o indirecta Lámpara de suspensión con cuerpo de aluminio extruido y acabado pintado en epoxi-poliéster. Se presenta en las siguientes dimensiones: Ø650, Ø950, Ø1250, Ø1550 y Ø1950mm. Con regulación de flujo DALI, incluye cable de alimentación transparente y base de techo para cada una de las distintas versiones. Con difusor de policarbonato, su sistema de fijación es mediante niveladores trimless. Su fuente de luz es LED con 4000ºK y CRI>80. Varias opciones de acabado.
Onok lighting Pol. Ind. B, Parcelab3 Xàtiva, Valencia onoklighting.com
TUBE. Menor tamaño y mayor rendimiento Fina y extremadamente elegante, esta luminaria de alto rendimiento permite iluminar los pequeños detalles que dan valor a un espacio. Se fabrica con acabado texturizado en los colores blanco, negro y gris. Su diámetro es de 2,5 centímetros aunque también está disponible en diámetro de 55 cm y de 80 cm. La lámpara es de luz LED, con temperatura de color de 3000K-4000K. La máxima longitud de cuelgue es de 150 centímetros. DiseñoInterior 141
nstproyectores
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Zumtobel Lighting T 91 659 30 76 Inocencio Fernández 81 28035 Madrid zumtobel.es
ARCOS. LED Spotlight System Proyector compacto de diseño minimalista realizado por el arquitecto David Chipperfield que proporciona luz ambiental y de acento de alta calidad. Adecuado para su instalación en espacios con altos techos como museos y exposiciones debido a los efectos que crea al potenciar con la iluminación la arquitectura y los detalles. Sistema LED con luz libre de rayos UV e IR suave óptimo en exhibiciones, y con el consecuente ahorro energético.
Erco T 93 680 11 10 El Pla 47 08750 Molins de Rei Barcelona erco.com
STELLA. Proyector-bañador de pared para alturas extremas Familia de proyectores y bañadores de pared que abarca dos tamaños de cuerpo, varios niveles de potencia, las 7 distribuciones luminosas Spherolit de luminarias de ERCO, y diversas opciones de temperaturas de color y equipos auxiliares. Herramientas potentes, eficientes y precisas que permite salvar grandes distancias y alturas de techo extremas. El cabezal de fundición inyectada de aluminio crea las condiciones térmicas adecuadas para un funcionamiento continuado fiable.
Simon T 902 10 91 00 Diputación 390-392 08013 Barcelona simonelectric.com
630 DOT 9C. Para aplicaciones de retail Proyector de 9 leds de reducidas dimensiones con un alto rendimiento lumínico de 80lm/W y óptima calidad de luz para aplicaciones de retail. Ideal para resaltar objetos individuales, pequeños artículos o efectos de luz (distribución spot) e iluminación vertical. Permite una iluminación perfecta de superficies verticales (maniquíes, paneles…). Se presenta en tres acabados: blanco, negro y aluminio. Se puede instalar en carril, semiempotrado y para empotrar. Vida útil de 50.000 horas. 142 DiseñoInterior
Erco T 93 680 11 10 El Pla 47 08750 Molins de Rei Barcelona erco.com
ERCO COB. Tecnología chip on board Luminaria que combina el color de la luz y el espectro luminoso de la forma, adecuada para el sector del retail. Su tecnología característica chip-on-board, le permite conseguir matices delicadamente diferenciados en el color y el espectro de la luz, pudiendo destacar las características que se requiera. LEDs con un color de luz de 2700K y 3000K. Posee una solución óptica adaptada a los LEDs COB no deslumbrante gracias a un sistema de lente.
Troll T 938 46 69 09 Paseo de la Ribera 115 08420 Canovelles Barcelona troll.es
SPOTY. Giratorio y basculante Construido en aluminio en forma cilíndrica, incorpora un sistema de orientación horquilla permitiendo la basculación vertical de 90º y giro horizontal de 360º. La tecnología LED les confiere una larga vida útil, un mantenimiento de flujo luminoso y constante índice de reproducción cromática. Disponible en versiones semi-intensivas, extensivas y bañadoras que incorporan reflectores faceteados en aluminio de alta pureza. Los equipos auxiliares LED se integran en la luminaria.
Arkoslight T 96 166 72 07 Calle N, Pol. Ind. El Oliveral 46394 Ribarroja del Turia Valencia arkoslight.com
IO. Dimensiones mínimas Proyector LED miniaturizado en una pieza tan pequeña que cabe en la palma de la mano. Concebido para aplicaciones de iluminación de acento, sus pequeñas proporciones lo hacen adecuado para vitrinas, escaparates y pequeños espacios sin generar una presencia invasiva. Para instalación en superficie, carril o en un perfil de empotrar específicamente diseñado. La versión de suelo Io Floor no depende de una instalación fija y puede ser portado allá donde haya un enchufe.
nstsistemas
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Flos Antares Iluminación T 96 166 95 20 Mallorca 1 Pol. Ind. Reva 46394 Ribarroja Valencia flos.com
WIRERING. Cables de luz Luminaria despojada de sus componentes esenciales compuesta por un cable eléctrico hecho a medida con forma de cinturón y un anillo que contiene una tira de LED. El cable, que a menudo se considera como un objeto para ocultar, es el protagonista que permite la transmisión de la energía al anillo a través de conectores eléctricos. Cuando está desactivada, la lámpara se reduce al mínimo mientras que cuando se enciende revela sus rasgos escultóricos.
Flos Antares Iluminación T 96 166 95 20 Mallorca 1 Pol. Ind. Reva 46394 Ribarroja Valencia flos.com
INFRA-STRUCTURE. Con tecnología magnética exclusiva Reinterpretación por parte de Vincent Van Duysen de un lenguaje de diseño típico de Bauhaus. Estructura tubular con estética industrial, que crea una red de luz dentro del espacio. La colección está compuesta por una pista de 48 V con tecnología magnética exclusiva de Flos para la distribución de energía y la disposición de luminarias, que se instalan en la superficie como una rejilla con posibilidad de combinaciones infinitas en líneas modulares paralelas simples o múltiples.
Viabizzuno T 91 354 17 51 Villanueva 13 28001 Madrid vbospagna.net
CORRIMANO IN LUCE. Pasamanos de luz Perfil lumínico diseñado por Mario Nanni y David Chipperfield para su uso en interiores. Hecho de aluminio oxidado extruido de 1000, 2000, 3000 mm, con soportes de fijación cada 500 mm. Se suministra con un par de tapas y difusor de policarbonato mate. Cableado con dos fuentes lineales 3000K Ra95 13W / m para luz directa e indirecta, con limitador de corriente integrado. Fuente de alimentación 220-240V 5060Hz incluida. Acabados en acero y marrón.
Philips Lighting T 901 10 00 84 María de Portugal 1 Madrid 28050 lighting.philips.es
LIGHT FIDELITY. Luminarias habilitadas para LiFi Tecnología en la que la iluminación LED de alta calidad proporciona conexión a Internet de banda ancha mediante ondas de luz. Las luminarias para oficina habilitadas con tecnología LiFi proporcionan conexión de banda ancha con una velocidad de 30 Mb por segundo sin detrimento de la calidad de la luz. Con 30 Mb/s, los usuarios pueden transmitir simultáneamente varios vídeos de calidad HD mientras realizan videollamadas. Conectividad estable y luz de calidad.
Fluvia T 902 02 70 58 Musgo 3 28023 Madrid fluvia.com
SLIM SYSTEM. Flexibilidad y versatilidad Colección formada por módulos lumínicos de alta densidad de LEDS y cuidada estética que se convierten en piezas decorativas del espacio en el que se ubican. Ofrece una gran capacidad de adaptación al ambiente, ya que dispone de accesorios versátiles que se ajustan al entorno de instalación, ayudando así a integrarse en las arquitecturas más exigentes y facilitando el diseño de su interior. Se puede generar variados efectos lumínicos en espacios y es orientable 330º.
Grupo EMAC® T 96 153 22 00 emac.es
NOVORODAPIE ECLIPSE®. Rodapié iluminado Perfil fabricado en aluminio para colocación como rodapié en instalaciones con placas de yeso laminado o paredes alicatadas. Su geometría protege el canto inferior de la placa y queda instalado haciendo un retranqueo en la zona inferior de la pared. Sus líneas rectas crean una superficie lisa que permite instalar una tira de LED en el hueco interior, dotando al perfil de una doble funcionalidad con un importante efecto decorativo. DiseñoInterior 143
nstexterior
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Santa&Cole T 938 61 91 00 Parc de Belloch Ctra. C-251 Km 5,6 E-08430 La Roca Barcelona santacole.com
OCO. Exteriores coloreados Lámpara LED para jardines, porches y terrazas que ilumina mayoritariamente hacia el suelo aunque por la parte superior proyecte también su color ámbar, balizando caminos y coloreando el ambiente. Dispone de dos alturas de tallo (largo y corto). Mínimo consumo y máxima prestancia para las noches de verano. Fuste de aluminio negro con piqueta o base con soporte, opcional y carcasa de policarbonato. Disponible en dos alturas: 55 cm y 33 cm
Artemide T 93 478 39 11 Carrer de Vico 12 08021 Barcelona artemide.com
O. Luz sólo cuando se necesita Luminaria exterior, diseño del Pritzker Alejandro Aravena, que pretende conciliar las necesidades del entorno natural y el urbano, desapareciendo cuando no es necesaria. Se activa a través de sensores de movimiento de manera que la luz solo aparece a pedido. Versiones de pie (Ø90 cm) o suspensión (60,9 cm). Tiene una potencia de 30 W y una tonalidad cálida con temperatura de color de 2700 K. Realizada con aluminio y silicona, y con fuente de luz LED.
Simon T 902 10 91 00 Diputación 390-392 08013 Barcelona simon.es
MERAKISTANIUM® LED. Luminaria urbana decorativa Luminaria LED de cuerpo circular y brazos en forma de Y decorativos. Instalación recomendada de 4 hasta 10 m de altura. Cubierta plana con sistema de refrigeración interno en forma de panal para los LEDs, sin aletas visibles, difusor de vidrio transparente plano para facilitar su limpieza y evitar la radiación UV en las ópticas y el equipo electrónico. Acabado estándar del cuerpo de aluminio pintado en color Simon GYDECO. Dimensiones máximas de 425x730x425 144 DiseñoInterior
Simon T 902 10 91 00 Diputación 390-392 08013 Barcelona simon.es
KELP. Diseño atemporal Diseñado con líneas neutras y estética sobria, se combinan brazos rectangulares con una columna cilíndrica que ofrece un acabado limpio, sin tornillería ni elementos mecánicos visibles, que integra las luminarias Altair, para las zonas peatonales, y Merak, para las zonas de calzada. Temperatura de color neutro para las zonas peatonales (4000k) y cálido para las zonas de calzada (3000K), de este modo se proporciona confort visual a peatones y conductores.
Zumtobel Lighting T 91 659 30 76 Inocencio Fernández 81 28035 Madrid zumtobel.es
NIGHTSIGHT. Reducción del deslumbramiento Luminaria versátil con conjuntos de diferentes tamaños de luminarias LED que se colocan en mobiliario urbano o edificios, donde la similitud en la apariencia de las unidades asegura la unidad en el diseño a la vez que proporciona diferentes cualidades de luz. Su objetivo es mejorar la calidad, accesibilidad, usabilidad y seguridad de los espacios públicos por la noche. La contaminación lumínica innecesaria se controla a través de la reducción del deslumbramiento y la dispersión de luz.
Vibia T 93 479 69 70 Barcelona 72-74 08820 El Prat de Llobregat Barcelona vibia.com
BAMBOO. Integración natural Aplique de exterior para pared y suelo con tres acabados que permite mimetizarse e integrarse en el paisaje aportando una luz sorprendente. Realizada en metacrilato y fibra de vidrio, está disponible en color caqui, óxido y blanco roto o piedra. Instalación de superficie e iluminación LED. Diseñada por Antoni Arola & Enric Rodríguez, se caracteriza por tener unas líneas puras que se integran en entornos exteriores con total naturalidad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
nstmecanismos y varios Font Barcelona T 935 74 90 40 Anoia 15 Pol. In. Can Bernades-Subirà 08130 Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona fontbarcelona.com
BRIDGE. Diseño y funcionalidad Reinterpretación de los mecanismos de tecla pequeña diseñado por Oriol Guimerà y Joan Cinca que ha conseguido el premio Delta de Plata 2018. La principal novedad es que la tecla no pretende pasar inadvertida o insertarse en la placa sino flotar libremente, como suspendida en el vacío. Bridge se instala en cajas universales de mecanismos eléctricos y se adapta perfectamente a los sistemas domóticos. Realizado en metal, se presenta con varios acabados de placa y de manecillas.
Simon T 902 10 91 00 Diputación 390-392 08013 Barcelona simon.es
SIMON100. Digitalización de espacios Dispositivos que permiten digitalizar los espacios sin necesidad de cableado. La instalación tradicional puede convertirse en inteligente permitiendo una interacción intuitiva respecto los habituales mecanismos, y con una disposición de las teclas más cómoda e inteligente. Gracias a su tecnología invisible, diferentes funciones se pueden integrar bajo un mismo diseño de tecla y estética de conjunto. Su verdadera función se hace visible cuando es necesario su uso. Premio Red Dot 2017.
Schneider Electric Systems Ibérica T 914 90 33 00 Valgrande 6 28108 Alcobendas, Madrid schneider-electric.es/es/
NEW UNICA. Mecanismos con conectividad Bluetooth Nueva gama de mecanismos con altas prestaciones para espacios conectados. Con un completo abanico de nuevos diseños, colores y acabados, en dos estilos: Studio y Pure. Integra funcionalidades transformadoras, como conectividad Bluetooth, que permite adquirir un control sin precedentes. Sin complicaciones de obras, de instalación ni de programación. Su tecnología conectable es intuitiva, habla con otros dispositivos, se escala y se adapta en función de las necesidades.
Gira Ibérica T 93 396 88 33 Lincoln 23-25 08006 Barcelona gira.com
PLUG&LIGHT. Iluminación inteligente Interfaz que aúna el control de la luz y el suministro de corriente ofreciendo, en combinación con los módulos de superficie de luz correspondientes, una iluminación fácilmente controlable. El sistema abierto se puede usar en todas las cajas de pared estándar europeas y su facilidad de montaje redefine la gestión de los módulos: las lámparas están conectadas a la toma de corriente a través de un imán pudiéndose girar 360 ° sin tope y se pueden sustituir incluso en funcionamiento.
Jung Electro Ibérica T 902 35 35 60 Apdo Correos 8 Ctra. C-155 de Granollers Sabadell km 14,2 08185 Lliça de Vall Barcelona jung.de/es
LS 1912. Mecanismo enrasado con palanca basculante Inspirado en los mecanismos interruptores de JUNG de los primeros años, el mecanismo interruptor basculante LS 1912 de líneas puras revive la mecánica del encendido y el apagado. Diseñado de tal manera que la placa cierra a ras del marco. Solamente sobresale la palanca basculante como elemento de estilo de la unidad. Selección refinada de materiales: desde el aluminio, el acero y el latón hasta el cromado brillante. Puede combinarse con los marcos de la serie LS.
Jung Electro Ibérica T 902 35 35 60 Apdo Correos 8 Ctra. C-155 de Granollers Sabadell km 14,2 08185 Lliça de Vall Barcelona jung.de/es
LS990. Calidad y formas claras Mecanismo interruptor de superficie de alta calidad y forma clara. La versión clásica de este modelo con su marco estrecho encaja armoniosamente en cualquier entorno. La elegancia purista en Duroplast o metal da el tono en esta serie disponible en distintos acabados y colores. Gracias a la gran gama de funciones, son posibles múltiples aplicaciones. Los marcos de simples a quíntuples se pueden utilizar en horizontal y en vertical. DiseñoInterior 145
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
fichastécnicas
CASA H FELIPE ASSADI Localización Zapallar, Chile Autor Felipe Assadi felipeassadi.com Colaboradores Trinidad Schönthaler, Alice Schuck, Macarena Ávila Constructora, instaladora, albañilería, climatización, carpintería, vidriería, solados, cerrajería, pinturas y acabados MH Constructora T +569 61 59 47 48 Estructuras Mario Pinto T +569 94 19 49 28 Electricidad e iluminación Luxia (Ximena Muñoz) luxialighting.com Fotografía Fernando Alda fernandoalda.com
CASA EN RUBIELOS DE MORA/RAMÓN ESTEVE Localización Rubielos de Mora (Teruel) Autor Ramon Esteve ramonesteve.com Arquitectos Colaboradores Víctor Ruiz, Maria Martí Borja Martos, Concheta Romaní Colaboradores Tudi Soriano Benedetta Chicchini Arquitecto técnico Emilio Pérez Carolina Tarazona Constructora Covisal Futur covisalfutur.es Jefe de obra Gonzalo Llin Ingeniería Juan Pedro Jiménez Indigo Ingeniería indigoingenieria.com Estructuras Prodein, Proyectos de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Ingeniería S.L. prodein.es Asesoramiento Instalaciones Juan Pedro Jiménez Monteagudo David Gimeno Asensio Vicente García García Cocina Tuka Design La Cornue lacornue.com Baño Diseño Ramon Esteve ramonesteve.com Grifería Fantini fantini.it Fotografía Mariella Apollonio fotografadearquitectura.com
VILLA V&O WHITE HOUSE Localización Cambrils, Urb. Ardiaca Autor White Houses Costa Dorada SL whitehouses.it Promotor Victor & Orit Constructor, instalaciones, estructuras, albañilería, electricidad e iluminación, climatización, carpintería, vidriería, solados, cerrajería y pinturas. White Houses Costa Dorada SL whitehouses.it Pavimento Iris ceramica irisceramica.es Revestimientos Krono Swiss swisskrono.ch/es Porcelaingres (Cubierta) porcelaingres.com Mobiliario Cattelan Italia cattelanitalia.com ALF Italia alfitalia.com Marti Mobles moblesmarti.com Fama fama.es Emede emededesign.com Rimobel rimobel.es Edoné Design edonedesign.it Bilhares Carrinho bilhares-carrinho.com Hevea Jardin heveajardin.eu
Iluminación Studio Italia Design studioitaliadesign.com Arkos Light arkoslight.com Santa & Cole santacole.com Flos flos.com Milán Iluminación milan-iluminacion.com Foscarini foscarini.com Grok groklighting.com Faro Barcelona faro.es Cocina Valdesign valdesigncucine.eu Neolith neolith.com Blanco Germany blanco-germany.com Falmec falmec.es Smeg smeg.es Bizzotto bizzotto.com Baño Ceramica Cielo ceramicacielo.es TRES grifería tresgriferia.com Manillons Torrent manillons.com Diseño Gráfico White Houses Costa Dorada SL whitehouses.it Fotografía Eugeni Pons eugenipons.com
IED INNOVATION LAB NACHO MARTÍN Localización Av. de Pedro Díez 3 28019 Madrid iedinnovationlab.com Autor Nacho Martín nachomartin.xyz Equipo Pablo Weggmann, Andrea Polo, Nieves Calvo Diseño de producción Fast & Furious Production Office SL. fastandfuriousoffice.com Supervisores de construcción Nacho Martín nachomartin.xyz Darío Assante ied.edu/IED_Madrid Diseño de paisaje Jorge Basarrate mingobasarrate.com Tarima Luna Wood lunawood.com Cortinas Teatrerya teatrerya.es Fotografía Cortesía de IED Innovation lab iedinnovationlab.com
PABELLÓN DE SA TUNA THIS IS ARQUITECTURA Localización Begur, Girona Autor This Is estudi d’arquitectura SLP thisisarquitectura.com Promotor Nicolas y Patricia Maitre Constructora Construccions Josep Alsina construccionsalsina.com Instalaciones, electricidad e iluminación y climatización IMJAC imjac.com Albañilería, solados, pinturas, acabados, cocina y baño Construccions Josep Alsina construccionsalsina.com Carpintería y vidriería Alumilux alumilux.cat Fotografía: Adrià Goula adriagoula.com/es
ROOM CONCEPT STORE / MAINCOURSE ARCHITECT Localización Rama I Rd, Khwaeng Pathum Wan, Khet Pathum Wan, Krung Thep Maha Nakhon 10330, Tailandia Autor Maincourse architect tastematter.co Constructor Purichnant Co., Ltd. purichnant.com Constructor M&E Scriptport Technology Co, L script-port.com Ingeniería mecánica Tann Engineering
Consultant Proveedores Decka Wood deckawood.com Lumina Diseño de iluminación Prapavee Kunuchit Iluminación ENDO Lighting Corporation endo-lighting.com Mobiliario Duriflex duriflex.net Fotografía Ketsiree Wongwan instagram.com/photo.ketsiree.wongwan
CERVECERÍA BE-RE FILIPPO BOMBACE Localización Roma, piazza Risorgimento Autor Filippo Bombace filippobombace.com Colaboradores Manuela Avarello Promotor Humulus Lupulus s.r.l Piazza Risorgimento 7ª 00192 Roma, Italia Constructora, instalaciones, estructuras, albañilería, electricidad e iluminación, solados, pinturas y acabados VI.MA.GI. Restauri s.r.l. vimagi.it Climatización Termoidraulica Fiorilli termotecnicafiorilli@ hotmail.it Carpintería Dolmen-Artigiani del Legno T 39 068 60 57 13 Emanuele Cinelli emanuelecinelli75@gmail. com Vidriería y cerrajería Iron Tech iron-techsrl.com Cocina y baño Tecno Frigo Service tf.service@tiscali.it Persili Equipment persilimarco@gmail.com Iron Tech iron-techsrl.com Dyson dyson.es Sistemas de vídeo y audio D.P.M Industry T 34 7 2 63 25 11 Fotografía Serena Eller Vainicher serenaeller.com DiseñoInterior 147
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS