AAMYP
CAMPEONATO NACIONAL TAI CHI VitalSport decathlon
Seminรกrio Outono Sabre Taiji CHOY LEE FUT KUNG FU Manual do praticante
ANO II - Nยบ10 TRIMESTRAL
SUMÁRIO
Magazine AAMYP
OUT.2011/DEZ.2011
Ano II n º 10
3 Evento
Capa
VitalSport Decathlon
Alunos praticando Forma Sabre Taiji
5 Evento
Editor/Layout
Campeonato Nacional
Dário Soares
Taiji
Tradução
7 Evento
Dário Soares, Pedro Rodrigues
Opinião - Palavra de
Fotografia
atleta
Dário Soares, Maria Lopes, Miguel
9 Seminário
Larguinho, Sérgio Cruz
Seminário de Outono
Contribuição de Textos
Sabre Taiji
Miguel Larguinho
11 Livros e Multimédia
Agradecimentos
Choy Lee Fut - Manual do praticante
David Silver (YMAA Publications) Rolando Martins (Associação de artes
12 Artigo
orientais Neijia)
Kung Fu Wrestling - Shuai Jiao 15 Agenda
A magazine AAMYP é publicada trimestralmente Se estiver interessado em contribuir com artigos, envie para dario_soares@hotmail.com
2
Evento
VitalSport
Decathlon
Realizou-se no 1º fim de semana de Outubro mais uma edição do evento VitalSport organizado pela Decathlon de Alfragide. O público presente foi assim brindado com as demonstrações dos nossos atletas e convidados a experimentar algumas das técnicas num treino aberto em ambiente de alegria e descontração.
3
Evento
4
Evento
CAMPEONATO NACIONAL
Tai-Chi
Matosinhos foi capital nacional de
melhores mestres de Tai Chi.
Tai Chi ao receber o Campeonato
A organização esteve a cargo da
nacional de Tai Chi - Seniores e
escola She-Si e da Federação
Esperanças a 5 de Novembro de
Portuguesa de Artes Marciais
2011.
Chinesas, com o apoio da MS -
O evento que decorreu no
Matosinhos Sport, EEM, Câmara
Pavilhão Municipal do Padrão da
Municipal de Matosinhos e Instituto
Légua incluiu, além das exibições
de Desporto de Portugal.
dos atletas das várias escolas,
Resultados individuais AAMYP pág. 5
FOTOS: MIGUEL LARGUINHO
uma master class com alguns dos
5
Evento
Campeonato Nacional de Tai Chi 2011 Tai Chi Tradicional Punhos - Cadetes Esperanças Masculinos 1.º Class.
Diogo Teixeira
Campeão Nacional
Classificação por Equipas Esperanças 1.º Class.
AAMYP - Associação de Artes Marciais
Campeã Nacional
Yang Portugal Tai Chi Tradicional Punhos - Seniores Femininos 2.º Class.
Filipa Severiano
Vice-Campeã Nacional
Tai Chi Tradicional Punhos - Seniores Masculinos 3.º Class.
Hugo Reis
Tai Chi Tradicional Armas - Seniores Masculinos 3.º Class.
Miguel Larguinho Tai Chi Grupos Tradicionais Punhos Diogo Rodrigues Fábio Portela Filipa Severiano
3.º Class.
Hugo Reis Marco Gonçalves Miguel Larguinho Sérgio Cruz
Classificações completas no site da FPAMC: www.fpamc.com/images/stories/taichi/classCamp%20NacTAI%20CHI%202011.pdf
6
Evento
Opinião
Palavra de atleta Na manhã de Sábado dia 5 de
por todos aqueles que se deslocaram
Novembro, o pavilhão municipal do
a Matosinhos para assistir à prova.
Padrão vindas
da a
Légua diversos
deu
as
boas
praticantes
de
Taijiquan para o campeonato Nacional desta
modalidade, promovido
Federação
Portuguesa
de
pela Artes
Marciais Chinesas, Matosinhosport e escola She-si. As condições do local favoreciam bastante a modalidade e a equipa de arbitragem seleccionada foi composta por 4 elementos da She-si e um elemento da escola Hong
Long.
Expectava-se
prova
extremamente
uma
competitiva,
A categoria de punhos tradicional
o que infelizmente não aconteceu.
inaugurou
O
não só por elevadas discrepâncias
campeonato
iniciou-se
com
o
nas
a
competição,
pontuações
entre
marcada
atletas
de
escolas diferentes, mas também por desvios anormalmente altos entre as pontuações
de
diferentes
árbitros,
para uma mesma performance de um atleta. Para além de prejudicar claramente diversos participantes e, consequentemente este
tipo
de
o
espectáculo,
situações
revela
a
tradicional desfile dos atletas, mas
falta de rigor e profissionalismo do
desta feita de costas para o público,
conselho de arbitragem, bem como
mostrando alguma falta de apreço
uma formação deficiente em Taijiquan 7
Evento tradicional por parte dos membros
exibições nas categorias de tradicional
da
Para
armas, punhos e punhos colectivo,
este evento esperava-se ainda uma
mostrando assim a sua dedicação e a
equipa
de
arbitragem.
produtividade do treino. No decorrer deste
evento
houve
ainda
algum
tempo para convívio e relaxamento fora
da
área
de
competição.
Assim, aqui fica uma nota positiva à FPAMC pelo empenho mostrado nas discriminação
entre
as
modo
a
compartimentalizar
diversos
atletas,
mas
organização
algumas falhas; uma nota bastante negativa ao conselho de arbitragem
e
pela
pontuar mais justamente as provas dos
e
deste tipo de eventos, embora com
categorias
de tradicional e moderno (wushu), de
colaborações
e
esta
falta
de
rigor
incapacidade
demonstrada
para
impedir
a
separação não ocorreu e mais uma vez se verificaram atletas das duas vertentes competindo numa mesma categoria. Apesar de tudo, a plateia assistiu
a
uma
boa
competição,
com alguma variedade de estilos e
armas,
e
ainda
conhecimentos
pôde
receber
directamente
de
ocorrência de situações semelhantes;
alguns instrutores e professores de
e uma nota extremamente positiva
diferentes escolas, numa aula aberta
às
de Taijiquan que se realizou durante
Taijiquan
o evento, com o apoio da TMN. O
parte nesta prova, realçando assim
campeonato
a
nacional
de
Taijiquan
escolas
e
associações
tradicional
importância
que
desta
arte
de
tomaram marcial.
teve a participação dos atletas da
Miguel Larguinho
YMAA Portugal, que contribuíram com 8
Seminário
SEMINÁRIO OUTONO
Sabre Taiji
A Escola Secundária Seomara da Costa Primo, na Amadora foi palco do Seminário Outono YMAA Portugal dedicado este ano à aprendizagem do sabre de Sabre Taiji (Taiji Dao). O evento que decorreu dos dias 10 a 13 de Novembro foi para muitos dos presentes a oportunidade de aprenderem pela primeira vez e de forma integral um dos mais belos elementos FOTOS: MARIA LOPES
do programa da YMAA.
Dário Soares 9
Seminรกrio
10
Livros e Multimédia
CHOY LEE FUT
Manual do praticante Foi recentemente lançado pela Associação
de
artes
orientais
Neijia o livro “CHOY LEE FUT MANUAL DO PRATICANTE”. Da autoria do Sifú Rolando Martins, trata-se
da
1ª
publicação
de
Kung Fu em Portugal daquela associação.
Apostou-se
num
formato de bolso o que torna este guia
imprescindivel
a
qualquer
praticante do sistema Choy Lee Fut sendo certo que irá agradar
Técnicas de Pernas), devidamente
também aos demais apreciadores
ilustrado com dezenas de fotos
de artes marciais pela simplicidade
que,
e
bastante
pragmatismo
da
escrita.
O livro encontra-se dividido em três
capítulos.
claras
e
são
descritivas.
No capítulo 3 são listadas as formas
efectuada a introdução histórica
a
ou
do
os
punhos
e
princípios teóricos em que assenta
formas
Bonecos
bem como o código de conduta a
O
que o praticante deve obedecer.
nas
No
carácter
Neijia, ou solicitado o seu envio
mais prático, são abordados os
contra reembolso, para o email
fundamentos técnicos do sistema
info@neijia.pt, enviando o nome
Choy Lee Fut, (Posturas básicas,
completo e respectivo endereço.
Choy
capítulo
2,
Técnicas
de
de Mão
Aberta,
primeiro,
pequenas
principais
estilo
No
embora
Lee
de
Punho, de
Fut,
é
solo
livro
fundamentais,
combinadas,
armas pode
instalações
bem
de como
de
Madeira.
ser
adquirido
da
Academia
Técnicas Defesa
Dário Soares
e 11
Artigo
Kung Fu Wrestling
Shuai Jiao (摔跤)
S
huai Jiao é um estilo de
segura, repelir e neutralizar os
luta chinesa com mais de
ataques. Estas técnicas de Shuai
4000 anos de história. Especial-
Jiao são um excelente comple-
izou-se
contra
mento para o treino de combate e
as técnicas de punhos e pernas,
podem facilmente ser incorporados
usando as defesas como ataques.
em
Shuai
na
Jiao
neutralização
vulgarmente
os
estilos
de
luta.
uti-
A palavra “shuai” significa “atirar
lizado na luta de corpo a corpo
ao chão” e “jiao” significa “lutar
para derrubar um adversário. É
ou rasteirar com as pernas.” A
importante focar nas técnicas de
terminologia “shuai jiao” não era
defesa de shuai jiao com ênfase
usada originalmente em tempos
em
antigos. Durante a dinastia Qin,
como
é
todos
interceptar
de
forma 12
Artigo
entre
255-206
A.C.,
shuai
jiao
dois mil anos o shuai jiao era
era chamado “Jiao di” e era mis-
comum porque era um requisito
turado com técnicas que imobili-
essencial no campo de batalha.
zavam o adversário. Jiao di era
Na
dinastia
Ming
chamar-se
os
significa “cair”. Diferentes dinas-
chifres
um
no
outro.
tias
sível ver isto, especialmente no
Existem
shuai jiao Mongol mas também
sas
no judo e no sumo. A lenda
coisa. Durante a dinastia Qing,
diz que pelo menos desde 2697
que começou em 1644, Chen,
A.C. os soldados usavam capac-
Yuan-Yun viajou para o Japão
etes
usavam
e transmitiu aos japoneses téc-
para sangrar os seus inimigos.
nicas de luta chinesa. Os gov-
Esta arte eventualmente evoluiu
ernadores de Qing invadiram a
para “Jiao
chifres
que
que
diferentes
também
Em certos estilos ainda é pos-
com
usavam
que
vulgar
como dois veados que prendiam seus
“die”,
era
muitas
palavras
significam
a
nomes. chinemesma
Li”, uma arte marcial
China a partir da Manchúria no
de agarrar o adversário usando
Norte e mantiveram-se no poder
as projecções de shuai jiao em
até 1912. Foi então que o shuai
conjunto com ataques, imobiliza-
jiao Mongol se tornou dominante
ções de articulações e ataques
por toda a China, e misturou-se
aos pontos de pressão (chin na).
com
É considerado um dos mais anti-
terminologia vulgar nesse tempo
gos estilos marciais, desenvolvido
era shuai jiao, escolhido pelo In-
entre os séculos 12º e 13º A.C.
stituto Central Guoshu, quando a
Na dinastia Han o wrestling era
as regras de competição foram
chamado “pu”, que significa “cair”.
padronizadas. Esta terminologia é
O objectivo final era derrubar o
usada hoje, e é frequentemente
inimigo, Durante a dinastia Han,
abreviada
era
uma
forma
de
técnicas
para
mais
antigas.
apenas
A
shuai.
competição
Shuai Jiao é uma das quatro
popular apreciada e exibida para
principais categorias de luta das
o imperador. Mesmo há cerca de
artes marciais chinesas tradicio13
Artigo
nais:
Técnicas
de
Pernas
(Ti,
num curriculo completo de tai-
踢), Técnicas de Mãos (Da, 打),
jiquan.
Muitos
dos
movimentos
de Tai Chi em todos os estilos têm aplicações de shuai
jiao,
como
Voar
Diagonal ou Grou branco agita
as
suas
asas.
As técnicas de Shuai podem
ser
incorporadas
em todos os estilos de artes
marciais,
e
estão
a gozar um aumento de popularidade que
(Shuai, 摔). Quase todos os es-
e ao combate de mão desarma-
tilos marciais chineses possuem
da muito populares nos ultimos
técnicas de shuai jiao. De forma
anos
a ensinar as técnicas de shuai
martial arts (MMA). As técnicas
dentro
estilo,
são práticas, rápidas e efectivas
taijiquan,
o que tem levado ao seu uso
elas são referidas por Taiji Shuai
generalizado pelas forças polici-
Jiao.
ais e miliares por todo o mundo.
como
é
o
Este
determinado caso nome
do soa
como
a
no
à
ambiente
mixed
mas
teste das técnicas de projecções
forma
de
guiar
é
apenas um
aluno
uma na
ao
direção dum aspecto específico
longo
dos
o
rua
Shuai
facto
é
das
de
criação dum novo estilo hibrido, de
Jiao
luta
vez
Chaves (Na, 拿), e Projecções
dum
pertencem
uma
culminar
tempos,
do
base-
ada na experiência de luta real.
Dr. Yang, Jwing-Ming Dr. Yang, Jwing-Ming, é um renomado autor e professor de Artes marciais chinesas e de Qigong. Nascido na Formosa treinou e ensinou Taijiquan, Qigong e artes marciais chinesas durante mais de quarenta e cinco anos. É também autor de mais de trinta livros tendo sido eleito pela revista Inside Kung Fu como uma das 10 pessoas que “tiveram o maior impacto nas artes marciais nos ultimos 100 anos.” Vive no Norte da California. 14
Agenda
Espectáculo
SHAOLIN
KUNG FU Artes marciais e
enquanto discípulo
monges Shaolin
budista. Em Shaolin -
em Shaolin -
Kung Fu, a energia
Kung Fu. Com 15
física e os elementos
mestres shaolin em
clássicos do Kung-Fu
palco, este é um
Shaolin combinam-
espectáculo que tem
se com a leveza
arrebatado plateias
do budismo zen.
e críticos por
Um espectáculo que
todo o mundo, ao
reflecte o poder da
combinar a tradição
mente sobre o corpo
de exercícios e
em momentos de
instrumentos musicais
pura acção Kung
ancestrais com um
Fu, com exercícios
toque de modernidade
extraordinários onde
dado através de um
a dor não tem lugar.
magnífico desenho
A ver a partir de 6
de luz e originais
de Março no Auditório
projecções, base
dos Oceanos no
para o retrato de
Casino Lisboa.
vida de um mestre Shaolin que nos fala da sua aprendizagem 15
Auditório dos Oceanos | Casino Lisboa 6 a 11 de Março de 2012 terça a domingo, às 21h30 sábado e domingo também às 17h 1ª Plateia: 25€ 2ª Plateia: 20€ M/12Bilhetes à venda Casino Lisboa, Fnac, Worten, El Corte Inglés, CC Dolce Vita, Abreu, CC MMM, CC Mundicenter e em www.ticketline.sapo.pt Info & Reservas ligue 1820 (24h)
Escolas Oficiais YMAA Portugal YMAA Amadora Centro de Ginástica e Dança Agostinho Ferreira Centro Comercial Babilónia Rua Elias Garcia, 362-D, Bloco A- 4º 2700-337 Amadora Telefone: 21 498 98 10 Fax: 21 498 98 19 E-Mail: af-cgd@mail.telepac.pt www.centro-ginastica-danca.pt Director: Pedro Rodrigues Disciplinas: Shaolin Gong Fu, Taijiquan, Qin Na, Sanshou e Shaolin Gong Fu Júnior Horário Taijiquan 2ª-Feira [21:15 - 22:00] 6ª-Feira [20:00 - 21:00] Sábado [15:15 - 16:45] Shaolin Gong Fu 3ª-Feira [20:30 - 22:00] 4ª-Feira [18:00 - 19:00] 5ª-Feira [20:30 - 22:00] 6ª-Feira [18:00 - 19:00] Sábado [16:45 - 18:30] Qin Na 6ª-Feira [19:00 - 20:00] Sanshou Sábado [18:30 - 19:30] Shaolin Gong Fu Junior 3ª-Feira [18:15 - 19:15] 5ª-Feira [18:15 - 19:15] Sábado [11:00 - 12:00] YMAA Almada Academia de Instrução e Recreio Familiar Almadense Rua Capitão Leitão,nº 64 2800 Almada Telefone: 21 272 9750 Fax: 21 272 9752
E-mail: academia.almadense@airfa. pt http://www.airfa.pt/ Director Ricardo Carvalhosa Disciplinas Shaolin Gong Fu, Taijiquan Horário Taijiquan 2ª-Feira [19:30 - 21:00] 6ª-Feira [19:30 - 21:00] Sábado [10:30 - 12:00] Shaolin Gong Fu 3ª-Feira [20:00 - 22:00] 5ª-Feira [20:00 - 22:00] Sábado [10:30 - 12:00] YMAA Lisboa REAJ – Centro de Terapias Alternativas Rua do Centro Cultural n27 3º 1700-106 Lisboa Telefone: 21 600 25 28 E-mail: info@reaj.eu http://www.reaj.eu Director Marco Gonçalves Disciplinas Taijiquan, Qigong, Shaolin Gong Fu, Shaolin Gong Fu Junior Horário Taijiquan 2ª, 4ª e 6ª Feira [18:00 - 19:00] Qigong 2ª e 6ªFeira - [12:00 - 13:00] Shaolin Gong Fu 2ª, 4ª e 6ª Feira [19:00 - 20:30] Shaolin Gong Fu Junior 4ª e 6ª Feira [18:00 - 19:00 e 19:00 - 20:00]