Page 1

VOICE

The Monday, June 13 - 19 , 2011

Weekly

Vol.7 / No.26

jynfe,fESifU wkdif;a'oBuD; rsm;wGif CDMA 800 MHz

Pg. I

zkef;rsm;xyfrH csxm;ay;rnf

bPftm;vHk; toHk;jyK EdkifrnfU uwfpepf ay:aygufzG,f

1

VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011

jrefrm-w½kwf e,fpyfwGif usyfodef;&m*Pef;wef tjrpfygopfyif ta&mif;t0,fjzpfay:

Pg. I

pm 13

MARKET

tar&duefa':vmESifU ykdhukef&aiGwefzdk;qufvufedrfUus? a&mif;vdktm;uom aps;uGufukd t"dupkd;rkd; Mass Peafowl News tar&duefa':vm? FEC ESifh tar&duefa':vmwefzdk;rsm;onf aps;uGufwGif aps;EIef;tedrfhydkif;okdY qufvufusqif usqif;vsuf&SdNyD; a&mif;vdktm;uom t"dupkd;rdk;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ EkdifiHykdifvkyfief;rsm; avvHaiG aps;uGufwGif tar&duefa':vm0,f rsm;t& od&Sd&onf/ ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiG ,ciftywfu wpfa':vmvQif 780 oGif;&uf eD;uyfvmjcif;? pm;tkef;qD vdt k m; qufvufaysmufq;Hk qJjzpfNyD; ]]aps;uGuu f tcktcsed t f xdvnf; vJ'idk w f pfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ 0ef;usiftxd usqif;rI&SdcJhouJhokdY vkyif ef;opfwiG f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif a&mif;vdktm;u t"dupkd;rkd;vsuf&Sd a':vm0,fvdktm;enf;w,f/ Suptar&d u ef a ':vmaps;onf ,cktywfwGif wpfa':vm pm 12 rsm;&if;ESD;jr§KyfESHMujcif;rsm;aMumifh aMumif;aps;uGuo f wif;tcsut f vuf ply rsm;NyD; Demand enf;aew,f}} [k atmifx#G f pm 16

t

tdyrf ufozG,f rav;&Sm;tvkyt f ukid t f wGuf Free calling Visa w&m;r0if[k rav;&Sm;oHtrwfBu;D ajymMum;

yk*¾vduaehpOfxkwfowif;pmrsm; vwfwavmcGifUjyK&ef rjzpfEkdifao;[kqkd

Pg. II

jrefrmEkdifiHtESHh tmqD,HpHjzifU ukeyf o hdk nfpU epfysujf y,f &efukef? ZGef 6

"mwfyHk - atmifpdk;

pm pm 11 10

&efuek Ef iS hf rEÅav;tygt0if jrefrmEkid if t H ESYH ta0;ajy;vrf;rBuD; rsm;wGif Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu pwifusifhoHk;cJhaom tmqD,HpHjzifh owfrw S í f ukeo f ,f,yl Ykad qmifonfph epfonf ZGev f qef;ydik ;f wGif ysujf y,f ouJo h Ykd jzpfaeNyDjzpfaMumif; bk&ifah emifca&vrf;&Sd ukepf nfyYkdaqmifa&; vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ pm 4

jynfo&hl ifjyifwiG f a&vTmavQmpD;&if; vli,fwpfO;D aoqk;H ? tjcm;wpfO;D vufo;Hk acsmif;jywf

pm 9


2

VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011


THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011

3

Monday, June 13 - 19 , 2011

BANK

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

NEWS

VOICE

The

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x H al xmif a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

uarÇmZbPf 0ifaiGcGeftrsm;qkH;oGif;onfU ukrÜPDtjzpfrSwfwrf;0if &efukef? ZGef 9

iHvlOD;a&\ wpf&mckdifEIef;ausmfom tcGefxrf;aqmifonf[k tpkd;&uw&m;0ifxkwfazmfajymqkdxm;onfh jrefrmEkdifiHü 2010-2011 b@ma&;ESpf twGuf ukrÜPDrsm;qkdif&m tcGef½kH;wGif 0ifaiGcGeftrsm;qkH; ay;oGif;onfh ukrÜPD 10ck\ pm&if;ukd xkwfjyefcJh&m uarÇmZbPf ukrÜPD vDrdwufonf eHygwfwpf 0ifaiGcGefyrmPtjrifhqkH;ay;oGif;onfhukrÜPDtjzpf rSwfwrf;0ifazmfjyjcif;cH&aMumif; uarÇmZbPfrS The Voice Weekly xH o k d Y w&m;0if a y;yk d Y a om owif ; rsm;t& od & S d & onf /

Edkif

uarÇmZbPfonf ,if;tkyfpk ukrÜPDvufatmufrS aqmif&Guf aeaom ausmufprd ;f ausmufrsuv f yk f ief ; rsm;? avaMumif ; vk d i f ; ES i f h tjcm;aqmif&Gufaeaom vkyfief; rsm; ryg0if b J usyf o d e f ; aygif ; 61ç772 odef;ausmf tcGefxrf;aqmif cJo h nf[k ,if;owif;wGif azmfjyyg&Sd onf/ 'kwd,ae&mwGif jrefrmbD,m? Tiger? ABC bD,mwdYk xkwv f yk o f nfh jref r mb½l 0 g&D v D r d w uf u usyf ode;f aygif; 35535 jzifh vnf;aumif;?

a&Tru J rk P Ü rD S tcGef 31474ode;f ausmf jzif h vnf ; aumif ; toD ; oD ; tcGex f rf;aqmifcMhJ ujcif;jzpfonf [k vnf; ukrP Ü rD sm;qkid &f m tcGe½f ;Hk xHrS od&Sd&onf/ okYd &mwGif jrefrmEkid if Hü tjcm; xif&mS ;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;ukrP Ü D tkyfpkBuD;rsm;jzpfonfh xl;? at&Sm; a0gvf? rufpfjrefrm? ,kZe? IGE ? ACE? aZurÇm? {'if? Diamond star ponfh ukrP Ü rD sm;onf 0ifaiGceG t f rsm;qk;H ay;oG i f ; onf h tcG e f x rf ; uk r Ü P D pm&if;wGif yg0ifjcif;r&So d nfudk awGU

ukrÜPDrsm;qdkif&m tcGef½Hk;wGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk; ay;oGif;xm;aom tcGefxrf;ukrÜPD (10)ckpm&if; pOf wk d i f ; a'oBuD ; ^jyn ^jynfef ,f 1/ CCTO 2/ CCTO 3/ CCTO 4/ CCTO 5/ CCTO 6/ CCTO 7/ CCTO 8/ 9/ 10/

CCTO CCTO CCTO

tcGefxrf;trnf Kanbawza Bank Ltd. Myanmar Brewery Ltd. Shwe Me' Co.,Ltd. Myanmar CP Livestock Co.,Ltd. Co-Operative Bank Ltd. Dagon Brewery Co.,Ltd. Myanmar Industrial Development Bank Co.,Ltd. Diethelm & Co.,Ltd. Yathar Cho Industry Co.,Ltd. International Beverages Trading Co.,Ltd.

pkpkaygif; Source: uk r Ü P D r sm;qd k i f & m

tcGef½Hk;

vkyfief; trsKd;tpm;

usoifhtcGef f ef;aygif;) (usyo 6177.283 3553.505 3147.471 3000.000 2061.631 2054.302 1598.168 1308.363 1308.196 1275.140 25484.059

&Sd&onf/ ,ckESpftwGif;rSpwifí jynf wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeonf usyf okH;odef;ausmfygu yif&if;rS jzwf awmufí ay;oGif;&onfh tcGefpepf opfwpf&yfukd jynfwGif;&Sdvkyfief; rsm;vkyu f idk af eaom ukrP Ü rD sm;ay:okYd pwifpnf;MuyfcJhonf/ jrefrmEdkifiHwGif w&m;0if rSwf ykHwifxm;aom ukrÜPDaygif; ESpf aomif;ig;axmifausmf&SdNyD; uarÇmZ bPfonf 0ifaiGcGeftrsm;qkH;ay; oGif;aom tcGefxrf;ukrÜPDtjzpf rSwfwrf;0ifonfqdkonfrSm rSefuef aMumif;vnf; &efuek Nf rdKU yef;qk;d wef; &Sd ukrÜPDrsm;qkdif&m tcGef½kH;u twnfjyKajymMum;onf/ <Associated

News


4

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 13 - 19 , 2011

TRANSPORT EDITORIAL

tajccHOya'opf jrefrmEdkifiHwGif topfjy|mef;xm;aom tajccHOya'onf ,aeYwnf&ad S eaom Stakeholder toD;oD;\ uGjJym;jcm;em;onfh oabmxm; rsm;A[djk yK&mjzpfygonf/ odYk &mwGif rsm;pGmaom Stakeholder rsm;onf þtajccHOya'&mEIef;jynfhtouf0ifcJhvQif rnfodkYaom aumif;usKd; &v'frsm;&SdEdkifonfudk vspfvsL½Ixm;Muonf[k xifrdygonf/ ,aeYtcsed w f iG f tajccHOya'opft& ay:xGe;f vmaom Institution rsm;wGif þtajccHOya'\ toD;tyGifhudk wdkuf½dkuf&&SdcHpm;ae&ol rsm;onfyif þtajccHOya'\ jy|mef;csufrsm;udk em;vnfod&Sdjcif;? vdu k ef maqmif&u G &f ef BudK;yrf;jcif; ponfrsm; odomxif &Sm;pGmrawGU& ay/ þtajccHOya'udk jyKpck o hJ nfh Process ESihf pmyd'k f tcsKUd udk vufrcHEikd f olrsm;onfvnf; þtajccHOya'udk olYbufudk,fhbufcGJjcm;&ef toH;k jyKonfw h q H yd w f pfct k jzpfom oabmxm;Muonfukd awGU&ygonf/ txl;ojzifh þtajccHOya'udk Promote vkyfolrsm;uvnf; t"du&vdrk jI zpfaom tpdwt f ydik ;f rsm;udo k muGuí f Munfu h m Promote vkycf jhJ cif;jzpfNyD; useftydik ;f \wefz;dk rsm;udk odcMhJ uonf[k rxifrad y/ tvm;wlyif þtajccHOya'udk qefYusifolrsm;uvnf; rnfol Promote vkyfonfqdkaomtcsufESifh ¤if;wdkYvufrcHEdkifaom tpdwf tydkif;rsm;udk uGufíMunfhum qefYusifcJhMujcif;jzpfayonf/ vuf&Sd jzpfay:aeaomtkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;ESifh EdkifiHa&;yHkoP²mefrsm;udk MunfhvQif tajccHOya'udk aMunufatmif BuKd;yrf;jcif;r&SdbJajymqdk vkyfudkifaejcif;rsm;&SdaeaomaMumifh txufygaumufcsufrSefuef aMumif; taotcsmawGU&vdrfhrnfjzpfayonf/ tajccHOya'&mEIef;jynfhtouf0ifcJhNyD; a&G;aumufyGJ&v'frsm; vnf; vGwfvyfí w&m;rQwcJhvQif rnfodkYaomaumif;usKd;&v'frsm; &SdEdkifonfudk aemufq,fESpfcefYtMumwGif awGUaumif;awGU&EdkifNyD; xdktcsdefusrSomvQif þacgif;BuD;wGif ,aeYazmfjycJhaom oabm w&m;udk vltrsm;pkvufcHEdkifvdrfhrnfqdkonfudk oabmaygufaomf vnf; apmEdkiforQ apmapmtouf0ifjcif;jzifh &EdkiforQ aumif;usKd; wdkY &&SdapvdkaomapwemaMumifh þacgif;BuD; udka&;vdkufygonf/ EdkifiHom;toD;oD;taejzifh þtajccHOya'rS t,kwftvwf tjrwfra&G; rnfa&GUrnfrQcpH m;&&SEd ikd o f nfqakd om tESpo f m&oabmudk twGi;f usus wpfcck sif;oabm? wpfcv k ;kH oabm ESprf sKd;vH;k avhvmNyD; aemufrSomvQif vufcH rcH qHk;jzwfMuygrnfhtaMumif; arwåm&yf cHvdkygonf/ t"duajymvdkonfrSm þtajccHOya'onf &mEIef;jynfh pif;vHk;acsmjzpfygonf[k qdkvdkjcif;r[kwfbJ em;vnfoabmayguf taumiftxnfazmfEdkifpGrf;&SdcJhvQif Good Governance trSefwu,f jzpfEdkifygao;onf[k qdkvdkjcif;jzpfygonf/ txl;ojzifh Ekid if o H m;toD;oD;u ,ckxuf ykrd t dk pGu J if;uif;jzifh wpfa,mufwpfvuf tenf;i,fpD tm;pkdufcJhMuygvQif vuf&Sd Institutional Framework twGif;rS tm;vkH;vkdvm;onfh tkyfcsKyfa&; pepfaumif;wpfckukd &EkdifygaMumif; today;vkdjcif; jzpfygonf/ t,f'Dwm(8-6-2011)

jrefrmEkdifiHtESHhtmqD,HpHjzifU ukefykdhonfUpepfysufjy,f &efukef? ZGef 6

ukefESifh rEÅav;tygt0if jrefrmEkdifiHtESHY ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;wGif Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu pwifusifhoHk;cJhaom tmqD,HpHjzifh owfrSwfí ukefo,f,lydkYaqmifonfpepf hpepfonf ZGefvqef;ydkif;wGif ysufjy,fouJ ouJhodkY jzpfaeNyDjzpfaMumif; bk&ifhaemif ca&vrf;&Sd ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly od k Y a jymMum;onf / ,cktcg *dwaf ygif; 180 eD;yg; &Sdaom &efukefESifhrEÅav;ukefpnfykdY aqmifa&;*dwfrsm;tm;vHk;vdkvdkonf tmqD,HpHjzifhrowfrSwfciftcsdefu wefcsdefrsm;twkdif; jyefvnfusifhoHk; aeMuaMumif; ¤if;uqufvufajym Mum;onf/ tmqD , H p H o wf r S w f c suf twkid ;f ajcmufb;D um;wpfp;D vQif 16 wef? 10 bD;um;wpfp;D vQif 21 wef? 12 bD;um;wpfpD;vQif 25 wefwif aqmifMu&efaqmufvyk af &;0efBu;D Xme vrf;wHwm;vHNk cKH a&;tzGUJ rsm;u &efuek f ESirhf EÅav;ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ay: &Sd wefypkd pfaq;a&;*dwrf sm;wGif owif; xkwjf yefcNhJ yD; tpGe;f xGuyf rkd w kd ifaqmif vmaom ukefwif,mOfrsm;? ukefwif aqmifay;aom um;*dwrf sm;udk ta&; d m NrdKUBuD; rEÅav;NrdKUwdYk tMum;ukepf nfyYkd ,lrnf[v k nf; bk&ifah emif&u dS ek pf nf pwifí &efuek Ef iS hf rEÅav;wpfyó f ikd af eaom ydkYaqmifa&;*dwfrsm;odkYNyD;cJhonfh vQif 140 usyfxdjrifhwufcJhaom aqmifa&;vkyif ef;rsm;vkyu Zefe0g&DvutaMumif;Mum;cJhonf/ ukepf nfyYkdaqmifcrsm;rSm arvtwGi;f *dwfaygif; 180 cefY&SdNyD; ysrf;rQaeYpOf rS pwifíxuf0ufcefY 70 usyfcefY um;pD;a& 400 cefYtjyeftvSe0f ifxu G f ]]tckbmqufvyk &f rSe;f rodb;l jzpfaew,f}} [kvnf; bk&ifhaemif&Sd txdusqif;vmvsu&f adS Mumif;vnf; vsuf&Sdonf/ bk&ifhaemifyGJ½Hk ½dk;BuD;acsmif;vrf;rS tmqD,HpHjzifh ukefykdYonfhpepf ukepf nfyYkdaqmifa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D ukeo f nfBuD;wpfO;D uajymMum;onf/ ysujf y,fonft h wGuf ukepf nfyYkad qmif u ajymMum;onf/ odkY&mwGif &efukefNrdKUawmf&Sd crsm;usqif;vmonfrSm tvGefwpf tmqD,pH jH zifh ukew f ifaqmif& rnfqdkonfhtwGuf ukefum;ydkif&Sif ukefpnfaps;EIef;trsm;pkrSm odod &m aumif;rGefaMumif;? odkY&mwGif S x f w k jf yefcsuw f pfcrk mS vydik ;f rsm;onf ¤if;wdkY\um;rsm;udk oHz omomus qif;vmjcif;r&Sdao;[k owfrw h J nft h wGufw&m;0if &defrsm;? aemufydwfrsm;? wm,mrsm;? &efukefNrdKU '*HkjrdKUe,fajrmufydkif;wGif twGif;ysufjy,fco av;rsm;yHak jymif;í jyKjyifcMhJ u (owif; aexdkifol touf50ausmft&G,f owfrSwfxkwfjyefcsufwpf&yfxkwf jyef&ef bk&ifah emif&dS ukepf nfyYakd qmifa&; azmfjyNyD;The Voice Weekly Vol.7, tdrf&SifrwpfOD;uajymMum;onf/ &efukefESifhrEÅav;odkY tif*sif vkyif ef;&Sirf sm;u tvd&k adS eMuaMumif; No.8) onf/ ,cktcg,if;udpEö Sifhywfouf 0dkifwm,mum;ypönf;trsKd;rsKd;wifydkY ,if;vkyfief;&Siftokdif;t0dkif;xHrSod í tpkd;&bufu wpfpHkwpf&mta&; vsuf&SdNyD; rEÅav;rS &efukefodkYyJ &onf/ aqmufvyk af &;0efBuD;Xmeonf ,lrrI sm;r&Sad wmhaMumif;ESihf tmqD,pH H trsK;d rsK;d jyefvnfwifyYkdvsu&f adS Mumif;? jzifh ukew f ifaqmif&efv?kd rvdw k &m;0if rEÅav;rS &efuek o f Ykduek pf nfyYdkaqmifc tmqD,HpH owfrSwfxkwfjyefcsuf owfrw S x f w k jf yefcsuw f pf&yfu, kd mOf rSm wpfydómvQif 55usyfcefYom aemufyikd ;f ajcmufb;D um;wpfp;D vQif ydik &f iS rf sm;bufuod&v dS akd eMuaMumif; &daS Mumif; bk&ifhaemifyJG½Hk&Sd uHaumif; 15 wef? 10 bD;um;wpfp;D vQif 25 wef? 10 bD;wyf,mOfydkif&SifwpfOD;uajym ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifu 12 bD;um;wpfpD;vQif 30 wefwif &Sif;vif; ajymMum;onf/ aqmifMu&ef azazmf0g&Dv 28 &uf Mum;onf/ jrefrmEkdifiH\ t"duqdyfurf; aeYpGJjzifh jyifqifxkwfjyefcJhzl;onf/ ,cktcgtmqD,pH jH zifo h wfrw S f n í ukeo f ,f,yl Ykdaqmifonfph epfonf 0ifaygufrsm;wnf&Sd&m &efukefNrdKUESifh H v,fyikd ;f t"dupD;yGm;a&; Associated News ysufjy,fvmonfh arvtwGif;rS jrefrmEkid if t

&ef

Chief Editor

- Kyaw Min Swe

Editor in-charge

- Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine

MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,

The

VOICE Weekly

Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Freelance Reporters

- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,

Web Administrator Office

- Hein Aung Zaw(Yangonese!), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,

AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine)

Marketing Department

- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831

E-mail

- Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,

Website Press

- www.thevoicemyanmar.com - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.


5 Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE

The


6

VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011


LOCAL

Monday, June 13 - 19 , 2011

7

VOICE

The

WEATHER

tifwmeufwGif ysHYESHhaeonfU rkefwkdif;owif; OD;xGef;vGif&Sif; &efukef? ZGef 6

owif;tcsKdUwGif arv aemufqHk;ywftwGif;u 48 em&DtwGif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdi;a'oBuD f;a'oBuD;? aejynfawmf ponfhae&mrsm;odkY bD*svDrkefwkdif; 0ifa&mufrnf tif [lwmeuf trnf & S d wG i f aom owif;tcsKdUrSm r[kwfrSefaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGifu ¤if;\rdk;av0oqdkif&m Myanmar Climate Change Watch

azmfjyxm;onf/ ]]'gaoG;½dk; om;½dk;r[kwfbl;/ owif;&if;jrpfvnf;rygbl;/ 'gawmif olu qufvufjzefYcdkif;xm;w,f/ 'gb,fvdk&nf&G,fcsufvnf;qdkwm odcsiw f ,f/ tifwmeufrmS vG,v f , G f a&;Edkifw,fqdkwdkif; rvkyfoifhbl;/ rd;k av0oXmeurxkw&f if aumvm[v yJ/ 'gu vlxkuvnf;odoifhw,f}} [k The Voice Weekly \w,fvzD ek ;f jzifah r;jref;rIukd ¤if;uajzMum;onf/ tqkdygowif;\ rl&if;ae&m udk twdtusazmfjyxm;jcif;r&Sad Mumif;? rkew f idk ;f jzpfay:Ekid o f nfh tvm;tvm ESifh ywfoufí ZGefv 6 &ufaeY wkid ;f wmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmf wGif rkew f idk ;f jzpfrnfh tajctaerawGU &aMumif; Website wGifqufvuf wifjyxm;onf/ ,if;tjyif jrefrm Ekid if &H dS rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um; rI OD;pD;Xme\ cefYrSef;csufwGifvnf; jrefrmEkdifiHtaejzifh pufwifbmv ukeftxdvnf;aumif; tar&duef jynfaxmifpk&Sd NAOO (National Oceanic and Atmospheric Administration) tzGJU\cefYrSef;csuft& ZGef

14 &uftxd b*Fvm;yifv,fatmf

twGif; rkefwkdif;tEÅ&m,fuif;a0; Ek d i f o nf [ k cef Y rS e f ; xm;aMumif ; tqkyd g Website wGiaf zmfjyxm;onf/ ]]uRefrqDudkvnf; tJ'Dowif;

udk *saD wmhxu J ae ydYk ay;w,f/ uRerf u r,HkvdkY ydkYay;wJholudkar;awmh ol vnf; 'DvdkyJ&wmvdkYajymw,f}} [k tifwmeufrSwpfqifh owif;&&Sd

onfh ajrmufOuúvmyNrdKUe,fwGif aexkdifol touf 28 ESpft&G,f trsKd ; orD ; wpf O D ; u tG e f v k d i f ; rS wpfqifh ajymMum;onf/

Website

bD*svDtrnf&Sdaom rkefwkdif; onf 2009 ckESpf arvu jzpfay:cJh NyD; b*Fvm;a'h&SfodkYOD;wnf½dkufcwf oGm;cJhaom rkefwkdif;jzpfonf/ n

ORGANIZATION

jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;u owif;*sme,fwpfapmifudk uefhuGufaMumif;aMunmcsufxkwf &efukef? ZGef 9

jrefrmEkdifiHtv,fydkif;rEÅav;NrdKUay:&Sd yk*¾vduaq;½HkBuD;wpfckü jzpfyGm;cJhaom aq;ukorIjzpfpOfESifh ywfoufNyD; ZGefv 3 &ufaeYxkwf jynfwGif;owif;*sme,fwGifazmfjycJhaom aqmif;yg;wpfyk'ftay: jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; rEÅav;u uefYuGuf½IwfcsvdkufaMumif; aMunmcsuf wpfapmifudk ZGefv 6 &ufaeY&ufpGJjzifh xkwfjyefonf/ 2011 ckESpf ZGefv 3 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fwGif azmfjyaom aqmif;yg;&SifoHvsuf\ ]'Dvdk'Dvdk&Sdw,f tdkb,hfaq;q&m} aqmif;yg;onf t,ltqrsm;? tcsuftvufrsm;? tawG;tac:rsm;wdkYjzifh q&m0efESifhvlemMum;? aq;ynm&Sifrsm;ESifh jynfolrsm;Mum;wGif wnf&SdNyD;jzpfaom ,HkMunfrIudkysufjym;apjcif;wkdYaMumifh oufqkdif&mq&m0efESifh aq;ynm&SifwkdYukd,fpm; jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; (rEÅav;) u jyif;xefpGm½IwfcsuefYuGufaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/ jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; rEÅav;\ uefYuGufaMumif; aMunmcsuftay: oabmxm;ESifhywfoufí The Voice Weekly u vQyfwpfjyuf owif;*sme,f½Hk;xH ZGefv 9 &ufaeY nae 4 em&DcGJcefYwGif qufoG,far;jref;&m ]]jyifyaqmif;yg;&Sifa&;wJhpmrlyg/ pmrlvmydkYwJhtcsdefus&if n ar;xm;ay;ygr,f}} [k jyefvnfajzMum;onf/


8

VOICE

The

LOCAL

INSTITUTIONAL

YCDC u iSm;&rf;vkyu f idk cf iG jUfyKonfU yef;NcH ?

a&ul;uefrsm;wGif jzpfyGm;onfUudpörsm;twGuf ukrÜPDrsm;u wm0ef,l&rnf &efukef? ZGef 7

&ef

ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDu pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;okdY iSm;&rf;vkyfukdifcGifh ay;xm;aom yef;NcH? upm;uGif;? a&ul;uefrsm;wGifjzpfyGm;aom xdcdkuf'Pf&m&rIrsm;? aoqkH;rIrsm;tygt0if jzpfyGm;onfhudpörsm;twGuf ukrÜPDrsm;wGifom t"duwm0ef&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD\ tqdkt& od&onf/ a':aroef;EGJU iSm;&rf;vkyfukdif &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m f a&;aumfrwDu yef;NcH? upm;uGif;? a&;aumfrwDonf ukrÜPDrsm;okdY iSm; vsuf&adS om a&vTmO,smOfwiG f ZGev a&ul;uefrsm;okdY yk*v ¾ duokdYiSm;&rf; &rf;vkyfukdifcGifhudk wpfESpfwpfBudrf 1 &uf a eYu a&vT m avQmpD ; &if ; vkyfukdifcGifhay;&mwGif vdkufem&rnfh iSm;&rf;rIpmcsKyf csKyfqkdí aqmif&Guf touf 24 ESpft&G,f ukdzdk;cGm;cGm; pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;csrSwfxm; vsuf&SdNyD; jynfolY&ifjyifukd ukrÜPD (c)pef;xGe;f 0if;aoqk;H cJ&h NyD; touf f &G,f armifwifatmifNzK;d qko d l aMumif;? 2008-2009 b@ma&;ESpf okH;ckokdYiSm;&rf;xm;aMumif; tqdkyg 21 ESpt rSpwifNyD; jynfoYl&ifjyifukd ukrP Ü o D ;Hk wm0ef&o dS \ l ajymMum;csut f &od& vli,fwpfOD;vnf; a&vTmavQmpD; &if;vufo;Hk acsmif;jywfomG ;rIjzpfaomf ckxHiSm;&rf;vkyfukdifcGifhjyKcJhaMumif;? onf/ jynfolY&ifjyifukdukrÜPDokH;ck vnf; ukrP Ü rD sm;bufrS wpfpw Hk pf&m &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf rwDtaeESihf pDru H yG u f rJ rI sm;ukt d "du okdYiSm;&rf;cGifhjyK&mwGif Happy World ta&;,lrI? aqmif&GufrIr&SdaMumif; ö kd vdu k yf gulnD aqmif&u G f vkyaf qmifaeaMumif; &efuek Nf rdKUawmf ukrÜPD? Natural World ukrÜPDESifh tqdyk gudpu pnfyifom,ma&;aumfrwD? yef;O,smOf pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;wkdYudk ay;ae ol trsK;d om;vTwaf wmftrwf ESifh upm;uGif;rsm;Xme wm0ef&Sdol iSm;&rf;xm; aMumif; NrdKUawmfpnfyif OD;zkef;jrifhatmifu ajymMum;onf/ <oZif wpfO;D \ ajymMum;csut f &od&onf/ \ tqdkt&od&onf/ SOCIAL

yxrqHk;jrefrm0w¦Ka&;om;cJUol\ ajr;0rf;uGJ aw;a&;armifopfrif;\t½d;k jymtd;k a&a0;okomefü*loiG ;f &efukef? ZGef 7

tajccHynmtxufwef;tqifh jrefrmpum;ajypmtkyw f iG f oif½;kd ñTe;f wrf;tjzpf xnfo h iG ;f azmfjycJh aom? yxrqH;k jrefrm0w¬Kjzpfonfh ]armif&ifarmif rr,fr} 0w¬Kuakd &;om;cJo h l pma&;q&m*sdr;f pfvaS usmf\ ajr;0rf;uGJ awmfpyfol OD;a'0 (ac:) aw;a&;armifopfrif;\ usef&SdaomcE¨mtm; oluG,fvGefoGm;onfh xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGif ¤if;\arG;aeY ,ckv 6 &ufaeYwiG f oN*ØK[fcNhJ yD; usef&pfaomt½d;k jymtd;k udk ZGev f 9 &ufaeYü a&a0;okomefwGif *loGif;rnfjzpfaMumif; armifopfrif;\ om;i,f udkudwådu The Voice Weekly odkY ,ckv 7 &ufaeYwGif twnfjyKajymMum;onf/ 8 &ufaeY naeydkif;wGif t½dk;jymtdk;a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; ¤if; uqdkonf/ aw;a&;armifopfrif;onf 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvwGif 0rf;Adu k fwGif a0'empjzpfcJhNyD; prf;oyfppfaq; rIc, H o l nft h cg tlrBuD;uifqma&m*gjzpfymG ;onfukd od&&dS aMumif;? ,if;aemuf vdt k yfaomcGpJ w d rf rI sm; jyKvkyNf yD; uDrdk (uifqmukoaq;)aq;oGif;jcif;udk ajcmufBudrfcefY yxrydik ;f tjzpfoiG ;f cJah Mumif;? 'kw, d ydkif;wGif tpydkif; wpfBudrfoGif;NyD;onfhtcsdefü tonf;wGif a&tdwfjzpfonfudkod&NyD; xdkif;EdkifiHbefaumufNrdKU Samitivej aq;½HkBuD;wGif ar 22 &ufü oGm;a&mufukorIcH,lcJhaMumif;? ,if;odkYukorIcH,lpOf ¤if;\arG;&ufrS 6 &ufaeY rwdkifcif ZGefv 5 &ufaeY eHeufydkif;wGif uG,v f eG cf ahJ Mumif; aw;a&;armifopfrif;xuf ig;ESpfcefY apmpD;pGm uG,fvGeo f mG ;onfZh eD;jzpfo\ l nDr a':csKcd sKrd mu &Sif;jyonf/ *sdrf;pfvSausmfrSm armifopfrif;\ tazbufrSawmfpyfNyD; tbdk;\nDjzpfonf/ armifopfrif;onf aw;oDcsif;rsm;a&m? 0w¬K? uAsmrsm;udkyg 1970 jynfh ESpfrSpNyD; a&;om;cJh&m txif&Sm;qHk; vHk;csif;0w¬Kjzpf onfh ]aw;NrHKiu S }f 0w¬Konf 1977 ckEpS w f iG x f u G &f cdS o hJ nf/ 1974 ckEpS f wGix f u G af om ]tcspn f &ifcek o f }H aw;pD;&D;rSm ¤if;\*DwatmifjrifrI tpjzpfcNhJy;D ,if;aemuf 1980 jynfEh pS f rSpí ,aeYtxd atmifjrifaom aw;oDcsi;f rsm;udk a&;om; cJhol aw;a&;q&mwpfOD;jzpfonf/ ruG,fvGefrDtxd jrefrmEdkifiH*Dw tpnf;t½Hk;wGJzuf twGif;a&;rSL;tjzpf aqmif&GufcJhonfhtjyif MRTV-4 ü xkwv f iT chf ahJ om ]acwfNyKd i*f w D rSww f ikd rf sm;}[laom tcef;quftpDtpOf onfvnf; ¤if;\ausmMf um;aom vuf&m wpfcjk zpfco hJ nf/ touf (58) ESpf jynf&h ef wpf&uftvdw k iG f uG,v f eG f cJhaom OD;a'0 (ac:) aw;a&;armifopfrif;ü om;BuD; od'?d¨ om;vwf £'¨Ed iS hf om;i,f udww då Ykd usef&cdS o hJ nf/ ]]OD;opftaeeJY aw;a&;tEk ynmaMu;taeeJY b,fa&GU b,frQ &,fvYkd rowfrw S b f ;l / rawmif;bl;/ topfav; awGudk oluwifay;aewmvnf;jzpfawmh wpfcgwav arwåmeJYa&;ay;wmawmif&Sdw,f}} [k ,ckv 6 &ufaeY wGif ¤if;aexdkifcJh&m &efuif;tdrfüa&muf&Sdaeaom tqdak wmfoQu D The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ <

Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE OF THE WEEK AFO &JU xkwfjyefcsuft& opfawmjyKef;wD;rItrsm;qHk;EdkifiHxJrSm uRefawmfwdkYEdkifiHu eHygwf 4 ae&mrSm&Sdw,f/ eHygwf 4 ae&mrSmvdkY ajymayr,fh wwd,ae&mrSm&SdwJhEdkifiHxuf ESmwpfzsm;av;yJenf;wm/ eHygwf 3 ae&m eJY bmrSruGmbl;/ opfawmawGjyKef;wD;vmawmh &moDOwk awG azmufjyef? a*[pepfawGysufpD;? 'DvdktajctaerSm uRefawmfwdkY wdik ;f jynfukd 'Dtwdik ;f xm;rvm;? uReaf wmfwYt kd jrifuawmh opfawmo,HZmw wu,fvuf&SdrSm b,favmuf&Sdw,fqdkwm pm&if;aumufoifhw,f/ aumufNyD;awmh opfawmtoH;k csa&;twGuf wu,fvufawGUvkyEf ikd rf ,fh wduswahJ y:vpDrsK;d csay;oifw h ,f/ vufawGUvnf; aqmif&u G o f ifw h ,f/ ,aeYwdkif;jynf awmfawmfrsm;rsm;u opftvHk;vdkufa&mif;wmudk wm;jrpfMuw,f/ uRefawmfwdkYvnf; tJ'Dvdkvdkufrvkyfoifhbl;vm;/ ZGefv 2 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg ]jrefrmEdkifiHopfxkwfvkyfa&;aqmif;yg;rsm; a&;om;aeol q&mopf½dkif;ESifh awGUqHkjcif;} aumufEkwfcsuf

]]t&ufukd wm;qD;ydwyf ifzYkdvw kd ,f/ t&ufaomufEeI ;f awG usqif; oGm;atmif t&ufa&mif;wJhaps;EIef;awGudk 'Dxuftqrsm;rsm;jr§ifhwif &r,f/ wjcm;Edik if aH wGrmS awmh t&ufaomufEeI ;f usqif;atmif t&ufawG? aq;vdyaf wGukd aps;BuD;BuD;eJY a&mif;aewmawmfawmfMumygNyD/ uReaf wmfwYkd Edik if rH mS vnf; 'Dpepfuu kd sifo h ;kH oifyh gw,f}} [k a'gufwmcifarmif0if;u qufajym onf/ ZGefv 2 &ufaeYxkwf Venus owif;*sme,fyg ]jrefrmEdkifiHwGift&ufaomufEIef;usqif;ap&ef jyKvkyfoifhaMumif; ygarmu© a'gufwmcifarmif0if;uqdk} owif;rSaumufEkwfcsuf tpd;k &0efxrf;wpfa,mufukd wpfv 10 ode;f ay;Munf/h tpd;k &vpm awmif 10 odef;&wm/ rif;ay;wJhvmbfu odef; 100 r&&if rvkyfbl; qdkwmrsKd; jzpfoGm;vdrfhr,f/ ... vmbfpm;NyD; ydu k q f rH wefwq&Sad eolukd tdru f orD;eJYay;pm;wm/ 'gudk cs;D usL;Muw,f/ ½d;k om;vdYk rGaJ ewJt h aumifqkd iwH;k / vlYtodik ;f t0dik ;f u tJ'v D jkd zpfaew,f/ vlawGu ud, k w hf m0efeYJu, kd f tjyeftvSef xde;f ausmif; uGyfuJoGm;r,fqdk&if txdkuftavsmuf avsmhoGm;r,f/ ZGefv 2 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg aqmif;yg;&Sif jrwfpkrGef\ ]b,fae&mrqdk ydkufqHay;&if&w,f qdkwJh todpGJoGm;NyD} [k acgif;pOfay;xm;aom w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;oef;armif (ppfawG) ESifh awGUqHkjcif;rSaumufEkwfcsuf a':atmifqef;pkMunfudpEö SifhpyfvsOf;í ¤if;tm;omreft&yfom; wpfOD;tjzpf oabmxm;ygaMumif;? omreft&yfom;wpfOD;taejzifh Oya'ESifhtnDoGm;vmvIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;udk uefYowf&efr&Sdyg aMumif;? odkYaomfvnf; EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya' pdk;rdk;a&;udkrl tav;xm;apmifh xdef;&efvdktyfygaMumif;/ ZGefv 3 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;yg ]jynfaxmifpkor®wEdkifiHawmf 'kwd,or®wOD;wifatmifjrifhOD; jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sdaeaom tar&duefjynfaxmifpk vTwfawmftrwf rpöwm*Refrufudef;ESifh tzGJUtm; ,refaeY rGef;vGJydkif;u aejynfawmf&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; {nfhcef;aqmifrS vufcHawGUqHkcJhonf} owif;rSaumufEkwfcsuf wcsKUd aom Oya'0efxrf;rsm;onf jynfaxmifpak &SUaecsKyf Oya'ESihf nDjcif;r&SdaMumif; awGU&ygonf/ ,mOfwdkufrIusL;vGefcJhol w&m;cHtm; trIausat;jcif;r&dSbJ tmrcH j zif h vT w f x m;ol t m; jyef v nf w &m;pG J q d k E d k i f & ef t wG u f A[ef;NrdKUe,f Oya'½H;k rS Oya'tBuHay;t&m&Sd OD;aZmf0if;xGe;f oGm;a&muf awGUqHck yhJ gonf/ xdo k YkdawGU qHck &hJ mwGif Oya'tBuHay; OD;aZmf0if;xGe;f u aoqHk;ol a':jrjr\ wpfOD;wnf;aom orD;jzpfol rZmjcnfxGef; (c) aygufayguf tm; ]]nnf;wdkYudpöawG tckxdrNyD;ao;bl;vm;? nnf;u vrf;ab;vnf; "mwfqDa&mif;ao;w,f/ Oya'eJYruif;wJhtvkyfvnf; vkyfao;w,f/ n§dp&m&Sdwm jrefjrefn§d? ab;uvlawG 0ifrygapeJY? nnf;OD;aESmufeJY nnf ;qHk;jzwf}} [k ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ ZGefv 3 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g ]EdkifiHh0efxrf;rsm; u½kPmvufjzifh ulnDay;yg} owif;rSaumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;ud k ud k , f p m;rjyKbJ taygif ; vu© P mjzpf a p? tEk w f v u© P mjzpf a p xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrdrd apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/


Monday, June 13 - 19 , 2011

LOCAL

9

VOICE

The

ACCIDENT

jynfolY&ifjyifwGif a&vTmavQmpD;&if; vli,fwpfOD;aoqkH;? tjcm;wpfOD; vufokH;acsmif;jywf &efukef? ZGef 5

ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu jynfwGif;ukrÜPDwpfckxHokdY uefx½kdufiSm;&rf;vkyfukdifcGifhay;xm;aom jynfolY&ifjyif? a&vTmO,smOfwGif ZGefv 1 &ufaeYu a&vTm avQmpD;&if; vli,fwpfOD;aoqkH;NyD; tjcm;vli,fwpfOD; vufacsmif; okH;acsmif;jywfoGm;cJhaMumif; um,HuH&Sifrsm;\ajymMum;csuf? &efukef jynfolUaq;½kHBuD;? ta&;ay:XmerS pkHprf;&&Sdcsuf? rsufjrifawGU&Sdolrsm; \ajymMum;csufrsm;t& od&Sd&onf/ touf 20 ausmf t&G,v f il ,f u ay 20 ausmf? 30 avmuf &Sdr,f Muw,f/ rl;aewJholawGvnf;trsm; wpfOD; ZGefv 1 &ufaeY nae 4 xif w ,f / tJ ' gu uRef a wmf u BuD;yJ/ t&SdefeJYa&vTmavQmu qif;cs em&D 0ef;usifcefYu a&vTmavQmpD; a&vTmavQmpD;&if; t&Sdefrsm;oGm;NyD vm&if atmufrSm xdcdkufEkdifwmawG &if; a&ay:wGif ay:aeaMumif;? xkdY qkw d modvu kd af wmh a&vTmavQmab; vnf;trsm;BuD;yJ/ Oyrm-a&uef eH&H aMumifh xkv d il ,f\oli,fcsi;f rsm;ESihf eH&aH bmifudk vSr;f udik &f if; t&Sed x f ed ;f eJYaqmifhrdwmrsKd;awGbmawGjzpfEkdif a&vTmO,smOfrS 0efxrf;rsm;u q,f vkdufwm/ jzpfcsifawmh a&vTmavQm w,f/ b,fvdkrS ab;uif;vkHNcKHrIr&Sd ,lNyD; toufu,fvkyfief;rsm;vkyf &JU oHjym;awGu [aew,f/ tJ'D ovdck pH m;&ygw,f}} [k ud, k w f idk o f mG ; aqmifNyD; &efukefaq;½kHBuD;? ta&; oHjym;[aewJhMum;xJudk uRefawmhf a&mufavhvmcJo h l jynfwiG ;f owif;axmuf ay:XmeokdYykdYaqmifcJhaomfvnf; ao vuf u 0if o G m ;wm/ uRef a wmf h wpfOD;u &Sif;vif; ajymMum;onf/ qkH;oGm;cJhaMumif; rsufjrifBuKHawGUol vufokH;acsmif;aygh/ vufolMuG,f? xdcu kd 'f Pf&m&rIrsm;ESihf aoqk;H rsm;u ajymMum;onf/ vufcv,f? vufn§dK;wpfqpfausmf rItwGuf ukrÜPDu wpfpkHwpf&m ]]ab;em;uvl a wG u tJ ' D avmuf j ywf x G u f o G m ;w,f } } [k wm0ef,jl cif;r&Sad Mumif;vnf; xdcu dk f aumif a v;ud k a&xJ u q,f N yD ; ukdwifatmifNzKd;u ajymMum;onf/ 'Pf&m&&SdcJhol ukdwifatmifNzKd;u touf u ,f j yKpk e nf ; awG v k y f N yD ; ukw d ifatmifNzKd;onf ,cktcg ajymMum;onf/ aq;½kyH Ydk w,f/ 'gayrJh aooGm;w,f}} &efukefjynfolUaq;½kHBuD;? trSwf ]]ukrÜPDu uefx½kduf,l zGifh [k udk,fwkdifrsufjrifawGUcJholwpfOD; 5^6 aqmifwGif aq;0g;ukorIcH,l xm;wJh upm;uGif;rSm? a&ul;uefrSm uajymMum;onf/ vsuf&Sdonf/ tcay;NyD; upm;vdkY wpfckckjzpf&if &ef u k e f j ynf o l U aq;½k H B uD ; ? ukdwifatmifNzKd;\ajymMum; ukrÜPDrSm wm0eftrsm;BuD;&Sdw,f/ ta&;ay:XmeodYk omG ;a&mufppHk rf;cJ&h m csuft& ,if;aeYu a&vTmavQmpD; epf e maMu; trsm;BuD ; ay;&r,f / wGifvnf; ZGefv 1 &ufaeYu a& &if; aoqk;H oGm;aomvli,frmS acgif; xdcu dk rf aI wG? aoqk;H rIawGrjzpfatmif vTmavQmpD;&if; aoqk;H cJah om vli,f ESifh ab;eH&Haqmifhrdjcif;aMumifhjzpf ukrP Ü u D vky&f r,fw h m0ef&w dS ,f}} [k wpfOD;&SdcJhaMumif; twnfjyKonf/ aMumif; od&Sd&onf/ trsKd;om;vTwfawmftrwfOD;zkef;jrifh a&vTmO,smOfwiG f aoqH;k oGm; jynfoYlO,smOf&dS a&vTmavQmpD; atmifu ajymMum;onf/ aomvl i ,f r S m zd k ; cG m ;cG m ; (c) aomae&monf jyKjyifxdef;odrf;rI tqkdygudpötwGuf ¤if;udk,f qef;xGef;0if;? touf (24) ESpf? r&Sb d J tvGet f EÅ&m,frsm;vSaMumif;? wkdifuGif;qif;ppfaq;NyD; wm0ef&Sdol touf 24ESpft&G,f&Sd zdk;cGm;cGm; (c) pef;xGef;0if; trSwf 96? usKduf0dkif;bk&m;vrf; (3) a&vTmavQm\ab;eH&aH bmifrsm;wGif tqifq h ifu h kd taMumif;Mum;oGm;rnf ]]tcaMu;aiG,lNyD; olYupm; onf/ &yf u G u f ? r&rf ; uk e f ; jrd K Ue,f w G i f oHjym;rsm;[aeNyD; t&Sdefjzifh a&vTm [k OD;zke;f jrifah tmifu ajymMum;onf/ uGif;rSm upm;cGifhjyKw,f? 0ifcGifhjyK ]]ab;uif;vkHNcKHa&;udkvnf; aexdkifoljzpfNyD; a&epfaoqHk;jcif; avQmpD;NyD; eH&Habmifukdtm;jyKygu jynfwiG ;f owif;*sme,f wpfapmif w,fqu dk wnf;u olYrmS wm0ef&w dS ,f/ t"duxm;w,f/ upm;r,fh 0ifr,fh jzpfaMumif; tqdkygaorIaocif;udk vufacsmif;rsm;jywfxGufoGm;Ekdif rS t,f'DwmcsKyfwpfOD; url tqkdyg upm;uGif;rSm wpfckckjzpf&if olYrmS olawGudkvnf; olwdkYcsrSwfxm;wJh 5^2001jzifh '*HkjrdKUe,f&JwyfzJGUpcef; aMumif; udk,fwkdifoGm;a&mufMunfh½I jzpfpOftwGufwm0eft&Sq d ;H krSm uefx½ku d f vk;H 0wm0ef&w dS ,f/ t&ufaomufwJh pnf;rsOf; pnf;urf;eJYnD? rnDvdkuf wGif trIzGifhta&;,lxm;aMumif; cJholrsm;u ajymMum;onf/ iSm;&rf;ay;olESifh uefx½kduif Sm;&rf; olv;Hk 00ifciG rhf jyK bl;? vk;H 0upm;cGihf ppfw,f/ aoaocsmcsmppfw,f/ tqdyk g &JwyfzUGJ pcef;xHrS pHpk rf;od&&dS xkdYjyif pnf;urf;ykdif;xdef;odrf; vkyfukdifolwkdY jzpfNyD; tyef;ajzvm rjyKb;l qkw d mrsK;d awG udk wif;wif;usyu f syf ppfNyD;rS 0ifcGifhay;w,f/ wu,fvkdY onf/ rItm;enf;NyD; a&vTmavQmpD;olrsm; a&mufaomjynforl sm;twGuf ab;uif; xkwjf yef&r,fh tjyif 0efxrf;awGeJY upm;uGif;xJrSm wpfckck jzpfoGm;&if ,if;aeY nae 4 em&DcGJcefYwGif \ ab;uif;a&;twGuf ta&;ay: atmif aqmif&u G af y;&rnf jzpfaMumif; vnf;pepfwus wm;qD;&r,f/ qkid ;f bkwf vnf; tptqkH;vdkufNyD; aqmif&Guf a0bm*DNrdKUe,frS touf 21 ESpf tpDtrHrsm;r&SdaMumif; oGm;a&muf &Si;f vif; ajymqko d nf/ axmifxm;½HkeJUr&bl;/ qkdif;bkwf ay;w,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ t&G,f ukdwifatmifNzKd;qkdol vli,f vnfywfcJholrsm;u &Sif;jyonf/ tqkdyg t,f'DwmcsKyfuyif &S½d eHk YJr&bl;}}[k tqkyd g t,f'w D mcsKyf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m wpfO;D vnf; a&vTmavQmpD;&if; vuf ]]jyKjyifxed ;f odr;f rIvnf; r&Sv d S tmPmyk d i f x H r S cG i f h j yKcsuf , l N yD ; u ajymMum;onf/ a&;aumfrwDonf jynfolY&ifjyif acsmif;okH;acsmif;jywfoGm;cJhaMumif; bl ; / ab;eH & H a wG r S m oH j ym;awG uefx½kdufvkyfaqmifaomukrÜPD jynfwiG ;f owif;axmufwpfO;D tyef;ajzjcif;vkyif ef;rsm;ukd jynfwiG ;f um,uH&iS \ f uk, d w f idk af jymMum;csuf [aew,f/ aemufNyD; vlOD;a&ukd onfvnf; uav;oli,fEiS hf tyef;ajz uvnf; jynfyEkid if rH sm;&Sd upm;uGi;f ukrÜPDBuD;okH;ckodkY uefx½kdufpepf t&od&Sd&onf/ uefYowfxm;wmrsKd;r&SdbJ vlawG aom jynfolrsm;twGuf wm0ef&Sd rsm;? a&ul;uefrsm;wGif ab;uif; jzifh vkyfukdifcGifhjyKxm;onf/ ]]a&vTmavQmpD;wJh ae&m tjrifh pkNyKHNyD; a&vTmavQmpD;wmrsKd;awGvkyf aMumif; &Sif;vif;ajymqkdonf/ vkNH cKHa&;udk t"duxm;aMumif; &Si;f jy <

&ef


10

VOICE

The

LOCAL

Monday, June 13 - 19 , 2011

INSTITUTIONAL

yHEk ydS o f ?l xkwaf 0olrw S w f rf;rsm;vma&muf pm&if;jznfo U iG ;f &ef pmaypdppfEiS rUf w S yf w kH ifXmerS Ed;I aqmf &efukef? ZGef 8

aypdppfa&;rl0g'rsm; tqifhqifhajymif;vJusifhoHk;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfESifhywfoufívkdufemaqmif &Guf&rnfhvkyfief;pOft&yf&yfud u dk ZGefv 6&ufaeY aeYv,fydkif;wGif yHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&; vkyfief; ½Hk;csKyf (&efukef) ü usif;yjyKvkyfaom tpnf;ta0;ü &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/ yHEk ydS o f rl sm;? xkwaf 0olrsm;tae 11 &ufaeYtwGif; vma&mufpm&if; ajymif;vJusifhoHk;&efxkwfjyefonfh jzifh yHkESdyfolrSwfwrf;ESifh xkwfa0ol jznfo h iG ;f Mu&efEiS hf yHEk ydS o f rl sm;? xkwf rl0g'? trSmpmESifh ñTefMum;csufrsm;}} rSwfwrf;rsm;udk jzefYa0ay;rnfjzpf&m a0olrsm;rSwfyHkwifESifh pmaypdppfjzefY pmtkyftygt0if vdktyfaom pm&Guf um,uH&Sif yHkESdyfol? xkwfa0olrsm; csda&;vkyfief;rsm; BuD;MuyfrIA[dktzGJU pmwrf;rsm;vma&mufxkwf,lMu&ef ud, k w f idk pf maypdppfEiS hf rSwyf w kH ifXme u 2011 ckESpf ZGefvaeYpGJjzifh xkwf Ed;I aqmfxm;aMumif; owif;&&So d nf/ odkY 2011 ckESpf ZGefv 9 &ufaeYrS jyefaom ]]pmaypdppfa&;rl0g'rsm;tm; xkwfa0olrSwfwrf;taejzifh

pm

rSww f rf;ygtaMumif;t&mrsm;ajymif;vJ rI&w d S id k ;f wGiv f nf;aumif;? yHEk yd S o f l rSww f rf; taejzifh vpOfvqef; 1 &ufaeYwidk ;f

wGiv f nf;aumif; pmaypdppfEiS hf rSwyf w kH if XmeodkY rysufruGuf ay;ydkYMu&rnf jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/ n

News in Brief Analytical Focus on Myanmar Economic Development

acgif;pOfjzifU a[majymyGJusif;yrnf

&efukef? ZGef 4 INSTITUTIONAL

yk*¾vduaehpOfxkwfowif;pmrsm; vwfwavmcGifUjyK&ef rjzpfEkdifao;[kqkd &efukef? ZGef 8

2010 a&G;aumufyGJt& jzpfay:vmaom or®wOD;odef;pdef OD;aqmifonfhtpkd;&opfwpf&yfjzpfay:vmNyD jzpfaomfvnf; yk*v ¾ u d aeYpOfxw k o f wif;pmrsm; vwfwavmcGijhf yK&ef rjzpfEidk af o;aMumif;jyefMum;a&; 0efBuD;Xme? pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ZGev f 8&ufaeYuodrjzf Lvrf;&S d jyefMum;a&;0efBuD;Xme½H;k wGiu f sif;yjyKvyk af om tpnf;ta0;wGifowif;axmuf wpfO;D \tar;udk pmaypdppfEiS rhf w S yf w kH ifXmerS wm0ef&o dS w l pfO;D utxufygtwkid ;f jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/ vuf&w dS iG f pmaypdppfa&;u tkypf k (1) tjzpfowfrw S cf x H m;&aom tEkynm? usef;rma&;? uav;pmay? enf;ynmESit hf m;upm;pkpak ygif;pmay ig;rsKd; pkpak ygif;*sme,fEiS hf r*¾Zif; (178)apmif udk pdppfa&;wif&efrvdb k J xkwfa0NyD;rS pdppfa&;okdY wifjyaomxkwf wifpepfodkY vmrnfhZGefv 10 &ufaeYrS pwifajymif;vJay; rnfjzpf aMumif;? xkpd mayig;rsKd;twGuf pmaypdppfa&; rvdt k yfawmhonft h wGuf xkwaf 0olrsm;ESihf t,f'w D m tzGUJ wGif wm0ef&v dS mrnfjzpfNyD; XmerScsrSwx f m;aompnf;urf;csufrsm;ukd vdu k ef m&rnfjzpfaMumif;? rdrad &;om;azmfjyrI twGuf rdrw d m0ef,&l rnfjzpfNyD; jyóem&Sv d mvQif tkycf sKyaf &;tzGUJ ESiahf jz&Si;f aomenf;vrf;? Oya'ESihf ajz&Si;f aom enf;vrf;rsm;ukd tokH;jyK oGm;rnf jzpfaMumif;? pmaypdppfa&; rvdktyfawmhonfh pmaytrsKd;tpm;rsm;onf yxrtBudrfrSm;,Gif;rI jzpfay:cJv h Qif aiGusyo f ed ;f ig;q,f pay:wif&rnfjzpfNyD; 'kw, d tBudrq f v dk Qif pay:aiGrS 'PfaiGukd jzwfawmufum aiGusyf odef;ig;q,fjyefvnfjznfhwif;ay;&rnfjzpfaMumif;? okdYrSomjyefvnf xkwfa0cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme'kw, d nTeMf um;a&;rSL;csKyfO;D wifah qGu&Sif;jyonf/ tkyfpk 2 wGifyg0ifonfh owif;*sme,f? pD;yGm;a&;owif;*sme,f? EkdifiHa&;? bmoma&;ESifh 0w¬Krsm;onf ,cifpepfa[mif;twkid ;f yif pmaypdppfa&;okdYwifjyNyD;rSom xkwfa0cGifh&&Sdrnfjzpfaomfvnf; vGwv f yfciG rhf sm; ykdrkd&SdvmrnfjzpfaMumif;OD;wifhaqGuqkdonf/ ]]tkypf k 1u tqifajyajyacsmacsmarGUarGUeJYjzpfvmNyDq&dk if tkypf k (2) vnf;yJ tkypf k (1)vkrd sK;d tcGit hf a&;awG &vmr,f}} [k OD;wifhaqGu&Sif;jyonf/ ,ckuJhodkY xkwfwifpepfjzifh xkwfa0cGifh&&Sdaom *sme,fESifh r*¾Zif;rsm;\ tajctaeay:rlwnfí usef &Sdonfh *sme,fESifh r*¾Zif;rsm;udkyg qufvufaqmif&Gufay;oGm;&ef&SdaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme? yHkESdyf a&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;rS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;&Jwifhu ajymMum;onf/ okYd&mwGif pmaypdppfa&;\pdppfwnf;jzwfrrI cH,&l awmhonfh pmayrsm;onf Ekid if aH wmfwnfNidraf &;? vkNH cKaH &;? 'kYd wm0efta&;ok;H yg;xde;f odr;f apmifah &Smufa&;tygt0if Ekid if o H m;rsm;\wm0efrsm;ukv d u kd ef m& rnfjzpfaMumif; OD;wifhaqGu qufvufajymMum;onf/ vuf&t dS ajctaewGirf l yk*v ¾ u d aeYpOfxw k o f wif;pmrsm;xkwaf 0cGijhf yK&ef rjzpfEidk af o;aMumif;pmaypdppfEiS hf rSwfyHkwifXmerS t&m&SdwpfOD;u&Sif;jyonf/ pmaypdppfa&;u ajymif;vJvdkufaomrl0g'rsm;tay:BuKdqkdrIrsm;&Sdaomfvnf; 'Drkdua&pDpepf\tajccH rlwpfckjzpfaom vGwfvyfpGmxkwfazmfa&;om;cGifhr&&Sdao;onfhtwGuf ukvor*¾tygt0if EkdifiHwum\ a0zefrIrsm;ukd qufvufcHpm;&zG,f&Sdonf[k jynfwGif;owif;t,f'DwmwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]tckvGwfvyfcGifhay;vdkufwJh *sme,feJY r*¾Zif;awG trSm;t,Gif;vkyfcJh&if usefaewJh *sme,feJY r*¾Zif; awGyg tcGifhta&; ray;awmhr,fh oabmyg}} [k EdkifiHa&;owif;rsm; OD;pm;ay;azmfjyaeonfh tywfpOfxkwf owif;*sme,fwpfapmifrS t,f'DwmwpfOD;u qkdonf/ ]xkwfwif}pepfjzifh cGifhjyKvdkufaom *sme,fESifh r*¾Zif;rsm; pmaypdppfa&;rlrsm;ESifh xkwfa0jcif;&Sd? r&Sdukd pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXme 0efxrf;rsm;tjyif jrefrmEdkifiHpmaypme,fZif;tzJGUrS yk*¾dKvfrsm; yg0ifaom pdppf a&;tzGJUrsm; zJGUpnf;í aqmif&GufoGm;rnf[k OD;wifhaqGu &Sif;jyonf/ pdppfoHk;oyfwifjya&;tzGJUrsm;wGif pmaypme,fZif;tzJGUrS yk*¾dKvfrsm;yg0ifonfukd BudKqdkaomfvnf; BuD;onfhtrIi,f&efESifh i,fonfhtrIyaysmuf&ef pdwfxm;wwfolrsm;udkom xnfhoGif;zJGUpnf;&ef The First Music *sme,frS t,f'DwmcsKyfOD;atmifpdk;olu ajymMum;onf/ ]] tyfeJYxGif;&r,fh udpöudk ykqdefeJY raygufaygufatmifvkyfr,fholawGrjzpfzdkY ta&;BuD;ygw,f}}[k ¤if;u tMuHjyKajymMum;onf/ pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmeudk 1962ckEpS u f pwifcNhJy;D awmfvSefa&;aumifpDacwf? jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOf ygwDacwf? Edik if aH wmfjidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzJUG acwf? Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifpD acwf wdkYwGifvnf; pmaypdppfa&;u@rsm;udk vkyfaqmifcNhJ yD; ,aeYEikd if aH wmfor®w OD;ode;f pdef acgif;aqmif aom tpdk;&opftzJGUxdwdkif yg0ifaqmif&GufaeqJjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif xkwfa0cGifhjyKxm;aom r*¾Zif;? *sme,fpkpkaygif; 358 apmif&Sdonf/ n

'Analytical Focus on Myanmar Economic Development' acgif;pOfjzifh a[majymyGu J kd q&mcifarmifnKd(abm*aA')u ZGev f 19 &uf we*FaEGaeYwiG f &efuek Nf rdKU ukeo f nfBuD;rsm; [dw k ,f uke;f abmifcef;rü usif;yrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfonfh Knowledge Bridge Magazine xHrS od&onf/ a[majymyGJodkY rnfolrqdk tcrJhwufa&mufEdkifNyD; xdkifcHkae&mtwGuf zkef;eHygwf 09-73051190 xH BudKwifpm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; n Knowledge Bridge Magazine xHrS od&Sd&onf/

tm&Stvif;a&mifaq;cef; "mwfrSef? "mwfcGJcef;zGifUrnf &efukef? ZGef 4

jyifO;D vGiNf rdKUe,f teD;pcef;avqdyt f eD; tm&Stvif;a&mifazmifa';&Si;f u xlaxmifxm;aom tm&Stvif;a&mifaq;cef;ü "mwfreS cf ef;? "mwfccJG ef;rsm; wdk;csJUwnfaqmufae&m ,ckESpftwGif; zGifhvSpfEkdifzG,f&SdaMumif; tm&Stvif; a&mifaq;cef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tm&Stvif;a&mifaq;cef;udk 2007 ckEpS f 'DZifbmv 30 &ufaeYwiG f pwif zGiv hf pS cf ahJ Mumif;? vlemrsm;ukd tcrJu h o k ay;vsu&f adS Mumif;? ,if;tjyifaq;cef;\ teD;0ef;usifaus;&Gm 12 &GmrS udk,f0efaqmifrdcifrsm;udkvnf; udk,f0efaqmif rdcifapmihaf &SmufrrI sm;jyKvkyaf y;vsu&f adS Mumif; txufygwm0ef&o dS u l qko d nf/ aemufyikd ;f wGif HIV/AIDS ESiyhf wfoufNyD; todynmay;rIvyk if ef;rsm;yg aqmif&Guf&ef tpDtpOfrsm;vnf;&SdaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ tm&Stvif;a&mifazmifa';&Si;f ukd tm&Stvif;a&mify&d,wåpd moifwu dk rf S q&mawmft&SifpdEÅdu - u OD;aqmifum rdbrJhuav;apmifha&Smufa&;? ynm'geoifMum;a&;? emrIun l D a&;ESifh oEÅo d ck pu©Kygvapmifah &Smufa&;wdYkukd n aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ,if; azmifa';&Sif;xHrS od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif; Developer Conference (2011) yxrqk;H

usi;f yrnf

&efukef? ZGef 6

jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Sif toif; (MCPA) u OD;aqmifí Mo*kwf v 20 &ufEiS hf 21 &ufaeYwYkd wiG f eHeuf 9 em&DrS 4 em&Dtxd yxrqH;k tBudrf tjzpf Developer Conference udk vIdifNrKdUe,f&Sd jrefrmtifzdkwufcfwGif usif;yrnfjzpfaMumif; MCPA wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygyGJudk usif;yjyKvkyf&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm uGefysLwmynm &Sifrsm;twGuf IT todynmzGHUNzdK;&efESifh Developer tcsif;csif; todynm zvS,fNyD; em;vnfrI&&Sdap&ef usif;y jcif;jzpfaMumif;? Software Development ESifh oufqdkifaom IT Professional rnfolrqdk wufa&mufaqG;aEG;Edkif aMumif;? ,if; Developer Conference udk 'A Better Developer for Developing Better Software' acgif; pOfjzifh usi;f yrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ n jynf h N zKd ; vif ;

yHEk ydS x f w k af 0a&;ESiUf owif;rD', D mjyyGJ yxrqH;k tBurd jf yKvyk rf nf &efukef? ZGef 6

jrefrmEdkifiHyHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;&Sifrsm;toif;? Universal Link Service Co., Ltd.? The Commerce pD;yGm;a&;owif;*sme,fESifh The Business Today wdkY yl;aygif;í jrefrmEdkifiHyHkESdyfxkwfa0a&;ESifh owif;

rD', D mjyyGJ 2011 udk yxrqH;k tBudrt f jzpf &efuek Nf rdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf cef;rü ZGefv 25 &ufESifh 26 &ufaeYrsm;wGif usif;yrnfjzpfaMumif; Universal Link ukrÜPDrS trIaqmift&m&SdcsKyf a':oif;xG#foDwmu ajymMum;onf/ ,if;jyyGJwGif jycef;aygif; 124 cef;jyornfjzpfNyD; jzefYcsda&;vkyfief;rsm;? pmtkyfwdkufrsm;? pma&;ud&d,mqdkifrsm; trsm;pkyg0ifjyornfjzpfaMumif; ¤if; n AAT xHrSod&onf/

rkwfoHkpmtkyfjyyGJusif;yrnf &efukef? ZGef 8

rkwfoHkpmtkyfjyyGJudk &efukefNrdKUawmf&Sd NAdwdoQaumifpDpmMunhfwkdufwGif ZGev f 11 &ufaeYrZS eG v f 15 &ufaeYtxdjyKvkyrf nfjzpfaMumif; NAdwo d QaumifpD pmMunfhwkdufwm0ef&SdolwpfOD;u ajzqkdonf/ tqkyd g jyyGu J kd pdw0f ifpm;olrsm;vma&mufMunh½f EI idk Nf y;D rSwyf w kH if (odYkr[kw)f 0efxrf;uwfwpfcck , k al qmifvm&ef vdt k yfaMumif; ¤if;uqufvufajymqko d nf/ tqkdygjyyGJ0efaqmifrIrsm;taMumif;udk od&Sdvdkygu zkef;-254658? 256290? 256291 (vkdif;cGJ 3316) odkYar;jref;EkdifaMumif; ,if; pmMunfhwkduf n aZaEG x G e f ; xHrS od&onf/


LOCAL

Monday, June 13 - 19 , 2011

News in Brief EdkifiHwumtqifU rkefhrsKd;pHkjyKvkyfenf;oifwef;zGifUrnf &efukef? ZGef 6

jynfwGif;? jynfy&Sd[dkw,frsm;? pm;aomufqdkifrsm;ESifh taysmfpD;oabFm vdik ;f rsm;wGif wm0efxrf;aqmifvo kd rl sm;ESihf ud, k yf ikd v f yk if ef;wGif uRrf;usifol wpfOD;tjzpf vkyfudkifvdkolrsm;twGuf &nf&G,fí International Bakery and Pastry Course oHk;voifwef;tywfpOf (3) udk ZGefv 12 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd Star Resources Hospitality Management Academy u zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef; wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ tqdkygoifwef;wGif aygifrkefYrsKd;pHkjyKvkyfenf;rsm;? tvSqifudwfESifh arG;aeYudwfjyKvkyfenf;rsm; ponfwdkYtjyif tjcm;rkefYtrsKd;aygif; 60 ausmfjyKvkyfenf;rsm;ESifhtwl Menu Plan a&;qGJenf;rsm;? Menu Costing wGufcsufenf;rsm;? pm;oHk;olrsm; usef;rma&;ESifh nDñGwfpGmpm;oHk;Edkif&ef twGuf ab;uif;pGmpDrcH efYcEJG ikd rf I ponfwYkd ukd Edik if w H umtawGUtBuHK&Sd q&m? q&mrrsm;uoifMum;rnfjzpfaMumif;? oifwef;udk tywfpOfMumoyaw;? aomMum? pae? we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd oifMum; rnfjzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufaepOfESifh oifwef;wufa&mufNyD;olrsm; twGuf vdktyfaomtultnDrsm; tcrJhulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ tao;pdwo f &d v dS ykd gu Star Resources Hospitality Management Academy ? wdkuf (267)? tcef; (302)? jynfvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zke;f -523623? 523200? 4412256? 09-5020302 odYk qufo, G pf pkH rf; ar;jref; n jynf h N zd K ;vif ; Edkifonf/

Global MBA

vufrSwfa&;xdk;yGJ&ufa&TYqdkif;

&efukef? ZGef 6

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif rsm;toif;csKyf (UMFCCI) ESifh University of the Thai Chambers of Commerce and Industry (UTCC) wdkY yl;aygif;í UMFCCI Training Institute ü Master of Business Administration (Global MBA) Offshore Program zGifhvSpf&eftwGuf em;vnfrIpmcRefvTm(MoU) vufrw S af &;xd;k yGu J kd ZGev f 8 &ufaeY UMFCCI 'kw, d xyftpnf;ta0;cef;rü usif;y&efppD Ofxm;jcif;udk

&uftuefYtowfr&Sd a&TUqdkif;xm;aMumif; tqdkygtoif;csKyf\ wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygoabmwlvufrSwfa&;xdk;yGJudk ,if;aeYwGifrusif;y&ef xdik ;f ud, k pf m;vS,t f zGUJ u arwåm&yfcv H mojzifh a&TUqkdif;&jcif;jzpfaMumif; UMFCCI n AMT toif;csKyf\ wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

&ifckefoHaoG;vSL'gef;yGJ 86 OD;vSL'gef; &efukef? ZGef 4

aoG;vSL'gef;yGrJ sm;udk ESpv f wpfBudrf pDpOfusi;f yaeonfh &ifcek o f aH oG;vSL &Siftoif;\ (25) Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSLyGJudk ZGefv 4 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf vjynfh0ef;yvmZmü jyKvkyfcJh&m pkaygif;aoG;vSL&Sif 86 OD;u vSL'gef;cJhaMumif; ,if;aoG;vSL&SiftzGJUwm0efcH a':qk&nfvGifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdkygaoG;vSL'gef;yGJü vjynfh0ef;yvmZmrS aps;0,folrsm;? qdkifcef; rsm;rS 0efxrf;rsm;u aoG;vSL'gef;cJhMuNyD; aoG;vSL'gef;rnfhol 112 OD;cefY teuf aoG;vSL'gef;Edkifol 86 OD;xHrS aoG; 86 ,lepf&&SdcJhjcif;jzpfonf[k ¤if;uqdkonf/ &ifcek o f aH oG;vSL&Sit f oif;onf tEkynm&Sirf sm;? tdik w f eD nf;ynm&Sirf sm; ESifh e,fy,ftoD;oD;rS apwemaoG;vSL&Sifrsm;pkaygif;NyD; 2007 ckESpfrSpí wnfaxmifcJhum ,ck(25) Budrfajrmuftxd aoG;,lepfpkpkaygif; 2500 cefYudk trsK;d om;aoG;XmeodYk vSL'gef;cJah Mumif;,if;toif;xHro S &d onf/naZaEGxGef;

r*Fvmtcrf;tem;jyyJG ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGifMunfUEkdif &efukef? ZGef 7

r*Fvmtcrf;tem;jyyJw G pf&yfudk ZGev f 11 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUawmf&dS ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;[kdw,f\ Events Management vufaxmuf'g½kdufwm OD;rkd;aZmfu ajymMum;onf/ jyyJGwGif rdwfuyfESifh 0wfpkH'DZkdif;zefwD;olrsm;jzpfaom cifpef;0if;? Love for love ? vif;vif;(atmifatmif-awmifBuD;)? Aroma 'DZkdifem rsKd;rif;pkd;? ar zuf&iS ?f ÓPfÓPf(vSn;f wef;)? &Sv D m? 0g0gausm(f ,rif;) wkYdu eHeuf 9em&D rS rGef;vGJ 3 em&Dtxd o½kyfaqmif? armf',fvf 40 OD;cefYjzifh 0ifaMu;tcrJh jyooGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;jyyJGwGif r*Fvmtcrf;tem;ESifh ywfoufonfh ta&mif;jycef;qkdifaygif; 20 ukdyg jyoa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if; [kdw,fxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <KKL

jyifqifcsuf tcsyfydkpmrsufESm IV yg ]&efukefaejynfawmf ta0;ajy;,mOf yJGEG,fukef;wGifwdrf;arSmuf} owif;wGif ]a&TpifpBuFm,mOfvdkif;} tpm; ]a&TpifpBuFmc&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief; ydkif a&Tpif,mOfvdkif;} [k jyifqifzwf½Iyg&ef/ t,f'Dwm The Voice Weekly Vol.7, No 25

11

VOICE

The

FISHERY

aysmufq;Hk aeaom usm;azmifa&vkyo f m;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;udk usyfwpfodef;cJGpD vkyfief;&Sifrsm; axmufyHU zsmykH? ZGef 4

rkdif 60 ausmfjyif;tm; &Sdaom avjyif;rwfvtpykdif;u usa&mufcJhrIaMumifh yifv,fjyifü arsmyg wpf em&D oGm;cJh&NyD; jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;r&Sdao;aom zsmykHc½kdiftwGif;rS usm;azmifa&vkyfom;rsm;\ rdom;pk0if rsm;udk oufqkdif&myk*¾vdua&vkyfief;&Sifrsm;u usyfwpfodef;cJGpD axmufyHhrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; zsmykHc½kdif ig;vkyfief;tzJGUcsKyfOuú| OD;oHacsmif;u ajymMum;onf/ ausmif ; zG i f h & moD u mvwG i f aysmufqkH;aeaom usm;azmifa&vkyf om;rsm;\ uav;i,frsm; ynm oifMum;a&;ESifh rdom;pkpm;0wfae a&;udp&ö yfrsm;wGif taxmuftuljyK Ekdif&eftwGuf oufqkdif&m yk*¾vdu a&vkyif ef;rsm;u aysmufq;Hk usm;azmif a&vkyo f m;wpfO;D vQif usyw f pfoed ;f cJG pD axmufyHh&ef qkH;jzwfcJhMujcif;jzpf aMumif; OD;oHacsmif;u &Sif;jyonf/ jyef v nf a &muf & S d v maom a&arsmvkyfom;wpfOD;vQif usyfwpf aomif;pD axmufyahH y;jcif;ESihf aysmuf h m wpfaomif; ode;f axmifcsDq;Hk ½I;H cJ&h ojzifh vkyif ef; qkH;a&vkyfom;rsm;\ rdom;pk0ifrsm; v,fjyifwiG f arsmygcJu ukd usyw f pfoed ;f cJpG D axmufyahH y;jcif; av;axmifausmfjyefvnfa&muf&SdcJh trsm;pkrmS 60 &mckid Ef eI ;f om jyefvnf f idk Ef idk rf nfjzpfaMumif; zsmykt H ajcpku d f omru vkyt f m;ctjzpf ,lxm;aom aMumif;? tcsKdUa&vkyfom;rsm;rSm vkyu BudKwifaiGrsm;ukdyg jyefvnfawmif; tdE´d,? oD&dvuFm paom EkdifiHrsm; yifv,fusm;azmifvyk if ef;&Sirf sm;toif; dS w l pfO;D uajymMum; onf/ H um wm0ef&o cHawmhrnfr[kwfaMumif; usm;azmif txdyif a&muf&cdS ahJ Mumif; Ekid if w ,if;okdY qkH;½IH;cJhonfh vkyfief; f rH 'D , D mrsm;\ xkwv f iT chf surf sm; 30 cefY arsmygqk;H ½I;H cJo h nfh a&vkyif ef; ½kyo &Sifrsm;xH tpkd;&ESifhzsmykHc½kdif ig;vkyf t& od&Sd&onf/ &Sif wpfOD;uqkdonf/ f d zsmykt H ajcpku d f usm;azmifa&vkyf ief;&Sirf sm;tzJUG csKyfwYdku ,cktcsed x tqkdyg obm0ab;tEÅ&m,f Hk pf&maxmufyahH y;jcif;r&Sad o; aMumifh zsmykt H ajcpku d f usm;azmifrsm; ief;&Sifrsm;rSm ,if;obm0ab;tEÅ wpfpw axmifcsDí qkH;½IH;cJh&NyD; usm;azmifa& &m,faMumifh usm;azmifESifh ig;zrf; aMumif; zsmyk&H dS ig;vkyif ef;&Sirf sm;xHrS < vkyo f m;wpfaomif;ig;axmifcefY yif ykdufrsm; qkH;½IH;cJh&jcif;rsm;aMumifh pkHprf;od&Sd&onf/ INSTITUTIONAL

jynfolhtyef;ajzae&mrsm;ESifU uav;upm;uGif;rsm; ab;uif;vkNH cKaH &;Oya'Murf;vTwaf wmfow hdk ifoiG ;f rnf &efukef? ZGef 6

jynforl sm;pdwv f uftyef;ajzaomae&mrsm;ESiu hf av;upm;uGi;f rsm;? yef;NcHrsm;ukd tpk;d &uyk*v ¾ u d ukrP Ü D rsm;okYd vkyu f idk cf iG rhf sm;csxm;ay;vsuf&&dS m tyef;ajzMuaom jynforl sm;ab;uif;vkNH cKHa&;twGuf Oya'wpf&yf vkdtyfvmaomaMumifh ]jynfolYtyef;ajzae&mESifh uav;upm;uGif;rsm; ab;uif;vkHNcKHa&;Oya'} wpf&yfukd a&;qGJNyD; trsKd;om;vTwfawmfokdY w&m;0ifwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;zkef;jrifhatmifu ajymMum;onf/ ZGev f 1 &ufaeYu jynfoYl &if jyif? a&vTmO,smOfwiG f touf 24 ESpt f &G,af rmifz;dk cGm;cGm;(c)pef;xGe;f 0if; a&vTmavQmpD;&if; aoqkH;cJhrI? ,if;aeYwGifyif touf 21 ESpft&G,f armifwifatmifNzKd; a&vTmavQmpD;&if; t&Sed x f ed ;f &mrS a&vTmavQm&Sd [aeaom oHjym;twGi;f okYd vufo;Hk acsmif;0ifoGm;NyD; vufacsmif;okH;acsmif;jywf oGm;cJ&h rIrsm;ESihf ywfoufNyD; ok;H oyfc&hJ m jynforl sm;tyef;ajzae&mrsm;ESiu hf pm;uGi;f rsm;wGif ab;uif;vkNH cKHa&; twGuf tm;enf;csufrsm;? vkyfaqmifoifhaomtcsufrsm;ukd wduspGmrvkyfaqmifcJhjcif;rsm;ukd ppfaq;awGU&Sd &NyD; Oya'ykdif;t&vnf; tm;enf;csufrsm;&SdaMumif; OD;zkef;jrifhatmifu ajymMum;onf/ ]]aooGm;wJhuav;uvnf; aooGm;NyD/ vufjywfoGm;wJhuav;uvnf; wpfb0vkH; roefpGrf;b0eJY aeoGm;&awmhr,f/ aemif'DvdktjzpfrsKd;awG xyfrjzpfatmif? aemiftem*wfrsKd;qufawG raoatmif uRefawmf wkdYu vkyfp&m&SdwmawGvkyfzkdYvkdw,f/ uRefawmfhtaeeJYvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfwJhtwGuf 'Dvdk tjzpfrsKd;awGxyfrjzpf&atmif 'Djzpf&yfawGerlemxm;NyD; vTwfawmfrSm Oya'Murf;wifr,f/ aemifvli,fawG 'Dvt kd jzpfrsKd;rBuKHatmif umuG,foGm;zdkYvkdw,f}} [k OD;zkef;jrifhatmifu ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUrS touf 60 t&G,f w&m;vTwaf wmfa&SUaewpfO;D url ]]vlaorIjzpfomG ;NyD;NyD/ jzpfwahJ e&mvnf; odw,fqkd&if w&m;½kH;rSm OD;wku d af vQmufvYk&d w,f/ aorIaocif;uae vlaorI? vlaorIuae vlowfrIajrmuf wJhtxdjzpfoGm;wJh trItcif;awG t&ifu&SdcJhw,f/ 'guawmh w&m;Oya'&JUtqkH;tjzwfay:rSmyJ rlwnf w,f/ aooGm;wJhbufu ukd,fhvlwpfa,mufvkH;qkH;½IH;oGm;wmudk NidrfcHraebJ w&m;½kH;rSm OD;wkdufavQmufzdkY vdkw,f}}[k okH;oyfajymMum;onf/ &efukefNrdKUrS touf 40 ausmft&G,f txufwef;a&SUaewpfOD;uvnf; jynfolrsm;ab;uif;vkHNcKHpGm tyef;ajzEkdifa&;Oya'wpf&yf vkdtyfonf[k &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;awG zGirhf ,fq&dk if Oya'eJYtnDjy|mef;csuf&w dS ,f/ b,fvakd e&mrsKd;rSmrS aq;½k?H aq;cef;zGifhvdkY&r,f? b,fvdkOya'rsKd;awGudk vkdufem&r,fqkdwm w&m;0ifjy|mef;xm;NyD;om;yJav/ tcku yef;NcH? tyef;ajzO,smOf? a&ul;uefawGudkvnf; yk*v ¾ duudk vkyfcGifhay;aeNyDqkdawmh yk*v ¾ duyef;NcH? tyef;ajz O,smOf? a&ul;uefawGeJYoufqkdifwJhOya'wpf&yf rjzpfraeukd vkdtyfaeygNyD/ 'grSvnf; yk*¾vdubufu aejyifqifp&m&SdwmawGjyifqifrS? vdkufemp&m&SdwmawGukd vdkufemrS? ppfaq;wJhtzGJUuvnf; ppfaq;p&m &Sw d mawGupkd pfaq;rS jynfoal wGvv Hk NHk cKHNcKH? ab;uif;uif;? tEÅ&m,fr&Sd tyef;ajzEkid rf mS yg}} [k tqkyd ga&SUaeu &Sif;vif;ajymMum;onf/ trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;zkef;jrifhatmifonfjynfolY&ifjyif? a&vTmO,smOf wGijf zpfymG ;cJah om vlaorI? xdcu kd 'f Pf&m&rIrsm;twGuf trIreS af y:aygufa&;vku d v f aH qmif&u G af y;vsu&f o dS nf/ <


12

VOICE

The

BUSINESS

Monday, June 13 - 19 , 2011

zsmykq H eft&nftaoG; aumif;rGev f ma&;twGuf oGi;f tm;pkrsm; ykdrkdyHUykd;ay;oGm;rnf[kqkd zsmykH? ZGef 6

rmEkdifiH\ qefpyg;ESifh om;ig;xkwfvkyfrIwGif xdyfqkH;rS &yfwnfEkdifcJhaom zsmykHa'oxGufqefrsm;\ t&nf t aoG ; rsm; yk d r k d a umif ; rG e f v map&ef ,ck E S p f r k d ; pyg;pk d u f y sKd ; &moD r S p wif í oG i f ; tm;pk r sm; ykdrkdyHhykd;ay;rnf[k zsmykHc½kdifqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ouú| OD;at;BudKifu qkdonf/ zsmyk H a 'oxG u f q ef r sm;\ t&nftaoG;ykdrkdaumif;rGefvma&; twGuf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrd wuf? {&m0wDpdrf;vef;ajrtxl;jyK ukrP Ü ?D or0g,rbPf? jrefrmpku d yf sK;d a&;vkyif ef;ESihf qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm; yl;aygif;í rsKd;aumif;rsKd;oefYpyg;rsm; &&Sd&ef aqmif&Gufay;jcif;? v,f,m okH;pufypönf;ESifh pufokH;qDrsm; axmufyHhjcif;? pkdufysKd;p&dwfacs;aiG tjzpf wpf{u usyfwpfodef; acs;aiG xkwfay;jcif;wkdYukd aqmif&GufoGm; rnf[k OD;at;BudKifuqkdonf/ ]]yxrqkH;taeeeJY {u 500 rS pwifygr,f/ 'D{u 500 u xGuf vmwJh pyg;awGxJu rsKd;aumif;awG yJ a&G;NyD; anmif&yfrmS {u wpfaxmif orm;wpfOD;vQif 10 {uxuf ykdrkd ]]rkd;pyg;twGuf ukefusp&dwf tenf;qkH; pkdufysKd;rSmyg}} [k zsmykH xkwfacs;ay;Ekdifjcif;r&Sdojzifh jyifyrS u wpf{uwpfodef;cJGtenf;qkH;yg/ c½kdif qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif; yif twkd;EIef;BuD;rm;pGmay;í &,l jyify twk;d EIe;f u pyg;wpf&mtwGuf Ouú|u qkdonf/ ae&aMumif; zsmykHc½kdif wifykvJGaus; 10 odef;acs;xm;&if pyg;a&mif;NyD; pyg;pkduf{u&Spfaomif;ausmf&Sd &GmtkyfpkwGif v,f 15 {u ausmf wmeJY 16 odef; jyefay;&ygw,f/ f idk af eaom touf 60 cefYt&G,f aiGray;csiv aom zsmykaH 'owGif v,form;trsm; vkyu f nf; pyg;ay;&if &ygw,f}} pkrSm pkdufysKd;p&dwfacs;aiGukd wpf{u v,f,mvkyif ef; vkyu f ikd o f w l pfO;D u [k tqkdyg v,f,mvkyfudkifolu usyf&Spfaomif;EIef;om&&SdNyD; v,f ajymMum;onf/ qufvufajymMum;onf/ <

jref

rsufESmzHk; - tar&duefa':vmESifh ydkYukef&aiGrS tquf 780 0ef;usifwGifyif qufvuf wnfNidraf eaMumif; Ekid if jH cm;aiGv'J idk f rsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]a&mif;aps;wpfa':vmudk 780? 0,faps;u 787 usyf/ aps;at; oGm;OD;r,fh t&dyt f a,mif&w dS ,f}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiG vJ'kdifu &Sif;jyonf/ ZGefv 9 &ufaeYu tar&duef wpfa':vmvQif760usyfaps;&So d nf/ vmrnfhvydkif;twGif; aejynf awmfwGif ausmufrsuf&wemjyyGJ usif;yjyKvkyf&ef&Sd&m xkdtcsdefwGif tar&d u ef a ':vmwef z d k ; xyf r H usqif;Ekid o f nf[k aps;uGuu f Rr;f usif olrsm;u okH;oyfMuonf/ jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfrx S w k f a0xm;aomFEC aiGaMu;wefz;dk onf vnf; tenf;i,faps;edrfhuscJhNyD; ta&mif;t0,fr&Sdoavmuf yg;ae onf[k aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd &onf/

FEC wpf,e l pfvQif ZGev f 1&uf aeYu 783 usyfaps;&SdcJhaomfvnf; ZG e f v 8 &uf a eY w G i f FEC wpf ,lepfvQif 690 0ef;usif? ZGefv 9 &ufaeYwGiFf EC wpf,lepfvQif 680 txdaps;EIef;rsm;usqif;oGm;onf/ ]]t&ifwkef;u oGif;ukeform; awGu yif&if;Ekw, f al y;oGi;f tcGeu f dk FEC eJY0,fMuwm&Sdao;w,f/ tck vnf; oGif;ukeform;awGvnf; odyf r0,fMuawmhbl;/ t0,fyg;w,f}} [k FEC 0,fa&mif;tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ ydYu k ek &f aiGtar&duefa':vmonf vnf; ZGefv 1 &ufaeYuxuf aps; EIef;ykdrkdusqif;cJhonfudkawGU&onf/ ZGefv 1 &ufaeYu ydkYukef&aiG tar&duefwpfa':vm 840 0ef;usif &SdcJhaomfvnf; ZGefv 7 &ufaeYwGif ykdYukef&aiG tar&duefwpfa':vm 813 usy?f ZGev f 9 &ufaeYwiG f ykYd uek f &aiG tar&duefwpfa':vm 790

usyftxd aps;xdk;usoGm;onf/ jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG v f nf; tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv J , S f EIef;xm;wGif a':vmwefzkd;usqif; vmonfhtwGuf a&Taps;EIef;quf vufusqif;vmNyD; ta&mif;t0,f rSmvnf; tvGeyf g;aeaMumif; a&Tuek f onfrsm;u ajymMum;onf/ ]]pD;yGm;a&;u wu,fhukd ajym &cufwt hJ aetxm;yJ/ wGuv f Ydk ? rSe;f vdkYukd r&ygbl;/ a':vmaps;qufus rSmvm;? jyefwufrSmvm; tJ'gudkyJ MunfhNyD; pD;yGm;a&;vkyf&r,fhykHpHjzpf vmNyD/ 'DtcsdefrSm jrefrmaiGudkifxm; wJo h u l qk;H ½I;H rIenf;r,f}} [k &efuek f wkid ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS 0g&ifh a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif; ajymMum;onf/ a&Taps;EIef;onf ZGefv 9 &uf aeYu tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiGusyf 641ç000 aps;aygufvsu&f o d S nf/

pm;aomufukef pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14

trnf 4 . 6 . 2011 yJqD 4100 pm;tkef;qD 2180 tmvl; 430 - 700 &Srf;MuufoGefNzL 1200-1550 MuLukwfMuufoGefjzL 2700-2800 MuufoGefeD 375 - 675 0g;c,fri½kwf&Snf 2700- 2900 oMum; 1280 - 1370 anmifOD;aq;xef; 860 refusnf; 2800 - 3100 *ZD,mqef 15000-17500 *awmifysHqef 24000-30000 *ay:qef;qef 24000-32000 a&Tbkday:qef; 33500-34500

tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 68 61 0.68 68?? NAdwdoQaygif 0. 0.61 61?? Mopa MopaMM w;vsa':vm 0.94 94?? w½kwf,Grf 6.48 48?? *syef , ef ; 80.1 80.1?? td E d ´ , ½l y D ; 44.73 44.73?? b*F v m;a'h & S f w mum 73.9 73.9?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1082.86? pifumyla':vm 1.23? rav;&Sm;&if;*pf 3.02? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8511.0? xdkif;bwf 30.41? zdvpfydkifyDqdk 43.23 64 43.23?? AD,uferfa'gif 20530 20530?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788 ? xkdif0rfa':vm 28.77 28.77?? umwm&Dt,f 3. 3.64 64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.611? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 820.213 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 19.736 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 969.739

+^+ + + + + -

wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps; tu,f'rDtacgufa&T zGifhaps; ydwfaps; 659ç000 659ç000 658ç500 657ç800 648ç500 648ç500 641ç000 641ç000

&uf p J G 5.6.2011 7.6.2011 8.6.2011 9.6.2011

15yJ&nf 621ç200 620ç700 618ç000 610ç000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ? atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ ) (aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; (3-2-2011) ac:aps; ,mOftrsKd;tpm; Suzuki Wagon R+ Surf KZN - 130 (95) Suzuki R-

OD;ydkif (teD) ("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94 Limited AE - 100 Honda 2007

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) Corona Van 90 ('DZ,f) Sunny Super Saloon 87 CE 96 (90) Dagon Jeep

tu©&m

aps;EIef; (usyfodef;)

3* 4* 6c 4* 1* 4* 4* 3* 6u 1u 7u 8C

rSwfcsuf

280 780 125 570 440 480 650 450 255 183 280 53

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;

Mass Peafowl News

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (9-6-2011)

9 . 6 . 2011 4100 2210 450 - 730 1250 - 1550 2200 - 2400 350 - 650 2400 - 2900 1150 - 1320 820 2500 - 3200 13500-17800 25500-29500 22500-31500 33500-34000

a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh <

118.250 4.829 977.250 23.870 374.100 766.750 755.250 891.750 409.000 Source : Bloomberg


ENVIRONMENT

Monday, June 13 - 19 , 2011

13

VOICE

The

jrefrm-w½kwfe,fpyfwGif usyfodef;&m*Pef;wef tjrpfygopfyif ta&mif;t0,fjzpfay: rEÅav;? ZGef 4

jref

rmEdkifiHESifh e,fedrdwfcsif; xdpyfaeaom w½kwfjynfolYor®wEdkifiH a&TvDESifh us,fa*gifNrdKUwdkYwGif usyfodef;q,f*Pef;rS &m*Pef;txd aygufaps;&onfh jrefrmEdkifiHrS wifoGif;aom tjrpfygopfyifa&mif;0,fa&;aps;uGuf jzpfxGef;vsuf&SdaMumif; tqkdyg w½kwfe,fpyfa'oESifh ukefoG,frIrsm;jyKvkyfaeonfh rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/ rsm; tjrpfygwl;í wpfzuf w½kwf opfyifawG w&m;r0ifcdk;xkwfwm jrefrmEdkifiHwGif 1990 jynfhESpf EdkifiHodkY wifydkYa&mif;csaerIESifhywf xufydkqdk;wJh tjrpfyg opfyifa&mif; ta&SUydkif;ü opfawmzHk;vTrf;rI{&d,m oufí arvtwGif; rEÅav;NrKdUü 0,faewmawGudk wif;usyfwJhOya' rSm EdkifiH{&d,m\ 70 &mcdkifEIef;&Sd jyKvyk af om aqG;aEG;yGw J pfcük bmom&yf awG? jypf'PfawGeJY wm;jrpfoifhyg aomfvnf; ,ck 2011 ckEpS yf ikd ;f wGirf l twwf ynm&Siw f pfO;D u oufqikd &f m w,f/ 'Dvq kd ufvyk af e&if Edik if x H u J 47 &mcdkifEIef;om usef&SdNyD; opfawm XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D xH tjyKoabm opfyifawG ukefvdrfhr,f}} [k em*pf {&d,mrSmvnf; [ufwm 31ç773 aqmifaom aqG;aEG;wifjyrIjyKcJh a'owGif opfyifpu dk yf sKd;jcif;vkyif ef; om use&f adS wmhaMumif; opfawmOD;pD; aMumif; obm0ywf0ef;usifynm&Sif rsm; vkyu f idk af eaom touf 40 cefY&dS Xme\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd& wpfOD;uqdkonf/ obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly n ]]'DvdkrsKd; udk,fhEdkifiHxJuae ynm&SifwpfOD;uqdkonf/ Vol.7, No.24 ) onf/

&JEG,fBudK;0dkif;wGif yk*¾vduuRef;pdkufcif;{u 400 pdkufrnf &efukef? ZGef 6

]]'DopfyifBuD;awGu uRefawmf wdkYqDuae wpfzufEdkifiHudk oGm;wm yg/ tjrpfyg ygwJhtwGuf wpfcg wnf; pdkufvdkY&w,f/ &Sifvnf;&Sif w,f/ us,fa*gifrSm 0,fvdkY&w,f/ a&TvrD mS vnf; 0,fvYkd&w,f/ wpfyif udk tyiftrsKd;tpm;ay:rlwnfNyD; ode;f q,f*Pef;uae &m*Pef;txd &Sdw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ ,if;e,fpyfa'owGif ta&mif; t0,fjyKvkyaf eaom tjrpfygopfyif BuD;rsm;rSm oufwrf; ESpf 50? 60

ausmf oufwrf;&ifo h pfrmtrsK;d tpm; opfyifrsm;jzpfNyD; 2010 ESpfv,fykdif; rSpwifí tqkyd gaps;uGujf zpfxeG ;f ae jcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ ]]ckwfa&mif;wmuawmh rqef; awmhbl;/ tjrpfygcRwf? tyifvdkuf a&mif;0,fvdkY&wmusawmh t&rf; qef;w,f}} [k rEÅav;NrdKUcH obm0 ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief; rsm;vkyfukdifaeolwpfOD;u qdkonf/ ,if;odkY jynfwGif;rS opfyif

yJc;l wkid ;f a'oBuD; ausmufwcH g; NrdKUe,f &JE, G fBudK;0dkif;twGif; vuf&Sd b@ma&;ESpüf yk*v ¾ u d pD;yGm;a&;uRe;f pdkufcif;{u 400 pdkufysKd;rnfjzpf aMumif; opfawm xGuyf pön;f zufpyf aumf y d k a &;&S i f ; \ av;ESpfpDrH csuf pm&if;rsm;t& od&onf/ &JEG,fBudK;0dkif;tuGuftrSwf 101 ü uRef;pdkufcif;{u 1300 pdkuf ysKd;wnfaxmif&eftwGuf av;ESpf pD r H c suf a &;qG J í 2008-2009 b@ma&;ES p f r S p wif u m 2010-

2011 b@ma&;ESpftxd ESpfpOf{u 300 pd k u f y sKd ; cJ h N yD ; 2011-2012 b@ma&;ESpfwGif {u 400 pdkufrnf jzpfaMumif; txufygpDrHcsufwGif azmfjyxm;onf/ ,if;uJhodkY yk*¾vdupD;yGm;a&; uRef;pdu k yf sKd;xlaxmifjcif;rSm obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? wdk;wuf rsm;jym;vmonfh jynfolrsm;\ opf vd k t yf c suf j znf h q nf ; ay;a&;ES i f h opfawmu@rS yk*¾vdupD;yGm;a&; vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf

&efukefNrdKYwGif <uyf<uyftdwfokH;pJGrI 20 &mckdifEIef; usef&Sdao;[kqkd &efukef? ZGef 4

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m e,ferd w d t f wGi;f <uyf<uyftw d x f w k f vkyfcGifhukd arvyxrywftwGif;rS pwifydwfodrf;vkdufNyDjzpfaomfvnf; aps;uGux f üJ <uyf<uyftw d o f ;Hk pJrG I 20 &mck d i f E I e f ; usef & S d a eao;aMumif ; arvukefykdif;twGif; NrdKUe,frsm;ü uGif;qif;avhvmcsufukd ukd;um;í &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (YCDC) \ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;a&;XmerS XmerSL; OD;oef;vGifOD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ tqkdyg <uyf<uyftdwfrsm;rSm xkwv f yk o f nfah e&mrsm;wGif r&Sad wmh bJ a&mif;0,fazmufum;onfh ta&mif; qkid rf sm;wGif tenf;tusOf;usef&adS e ao;aMumif;vnf; ¤if;uqkdonf/ ]]raeY u aumf z D r pf 0 ,f w m qkid rf Sm <uyf<uyftw d ef YJ ay;aewke;f yJ}} [k awmifOuúvmyNrdKUe,f (13) &yfuu G w f iG f aexkid o f nfh touf 23 ESpt f &G,f tdr&f iS rf wpfO;D u ZGefv 3 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUawmftwGi;f NrdKUe,f rsm;&Sd aps;qkid rf sm;ukd <uyf<uyftw d f rokH;pJG&efESifh a&mif;csjcif;rjyK&ef YCDC \ aMunmcsufpm&Gur f sm;ukd NrdKUe,fpnfyif0efxrf;rsm;u vku d v f H a0iSí <uyf<uyftw d o f ;Hk pJrG &I ?dS r&Sd ppf aq;aMumif;? ppfaq;onfhqkdifrsm; wGif <uyf<uyftw d rf sm;udk rawGU&Sd& aomfvnf; tjcm;qkdifrsm;ü a&mif;cs rIrsm;&SdaMumif; ajrmufOuúvmyNrdKU e,fwGif aexkdifonfh touf 60 t&G,f NrdKUcHwpfO;D u ajymMum;onf/ &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m a&;e,fedrdwftwGif;ü yvwfpwpf vkyfief; (<uyf<uyftdwfyg;) puf½kH BuD;aygif; 146 ck&NdS yD; wpfEidk w f pfyidk f

vkyfief;aygif; 1000 0ef;usif&Sdonf [k &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (YCDC) \ pDrHXmeu xkwjf yefaompm&if;rsm;t&od&onf/ &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,m e,ferd w d t f wGi;f <uyf<uyftdwfrsm; okH;pJGjcif;? vuf0,fxm;&Sdjcif;rsm;ukd 2011 ckEpS f arv 5 &ufaeYrpS wifí cGifhjyKawmhrnfr[kwfbJ <uyf<uyf tdwrf sm;ukd NrdKUe,fpnfyifom,mtkyf csKyfa&;rSL;½k;H okYd oGm;a&muftyfEMHS u&ef &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf

rwDu 2011 ckEpS f arv 5 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ &efukefpnfyife,fed rdwt f wGi;f <uyf<uyftw d x f w k v f yk o f nfh puf½kHrsm;\ xkwfvkyfrIukd &yfqkdif; &efESifh ta&mif;qkdifrsm;wGif ra&mif; cs&ef 2011 ckEpS f {NyDv 21 &ufaeYu wm;jrpfco hJ nf/ &efukefNrdKUawmfwGif wpf&uf vQif pGeYfypftrIu d x f u G &f rdS I wef 1600 ausmf&SdNyD; yvwfpwpfESifh qufpyf ypönf;pGefYypfrIrSm wpf&ufvQif 291 wefxGuf&SdaMumif;? pGefYypftrIdufrsm;

rSm wpfvvQif wef 30 &SNdy;D wpfvvQif av;wefrmS <uyf<uyftw d rf sm;jzpfaMumif;? wpfEpS v f Qif trIu d pf eG Yf ypfrrI mS 21ç181 oef;&SNd yD; <uyf<uyftw d t f rIu d pf eG YfypfrI rsm;rSm wpfEpS v f Qif wef 50 &Sad Mumif; pnf y if o m,ma&;aumfrwDtrIduf pGeYf ypfrIpm&if;rsm;t& od&onf/ &efuek Nf rdKUawmfwiG f ,ckaemuf ykdif;ü ysufpD;&efvG,fulaom <uyf <uyftw d af ysmrh sm;? t0wftw d rf sm;jzifh ukefypönf;rsm;ukd xkyfykd;ay;Muonf ukd awGU&onf/ <

jzpfaMumif; ,if;pDrHcsuftpD&ifcHpm wGif azmfjyxm;onf/ opfawmBudK;0dkif;rS uRef;opf rsm;udk ESpfpOfowfrSwfvsmxm;csuf jzifh xkwfvkyfvsuf&SdNyD; jynfwGif; jynfyaps;uGufrsm;odkY wif'gESifhcsdyf ydwfwif'gpepf? wdkuf½dkufa&mif;pepf ES i f h puf r I u k e f M urf ; pepf r sm;jzif h a&mif;csvsuf&SdaMumif; jrefrmhopf vkyif ef;\ w&m;0ifxw k jf yefcsurf sm; t& od&onf/ opfESifhopfawmxGufypönf; jynfywifydkYjcif;jzifh EdkifiHydkifu@rS ESpfpOftar&duefa':vmoef; 300 ausmfESifh yk*¾vduu@rS oef; 200 ausmf&&Sda&;ESifh jynfwGif;jzefYjzL;jcif; rS ESpfpOfusyf 18 bDvD,H&&Sda&;jzpf aMumif; jrefrmhopfvkyfief;\ yifr &nfreS ;f wm0efrsm;wGif azmfjyxm;onf/ opfawmxGufzufpyfaumfydk a&;&Sif;onf jrefrmhopfvkyfief;rS rwnf&if;ESD;aiG 45 &mcdkifEIef;? opf awmOD;pD;XmerS 10 &mcdkifEIef;udk ]u} tpk&, S , f mxnf0h ifum trsm;jynfol rS ]c} tpk&S,f,mjzifh 45 &mcdkifEIef; xnfh0ifNyD; pkpkaygif;cGifhjyKrwnfaiG &if; usyo f ef; 1000 jzifh 1993 ckEpS w f Gif pwifzUJG pnf;cJo h nf/ nrif;xufpH

wD;wdeNf rKd Y a&xGu&f mae&m0ef;usi&f dS opfawmig;{u a'ocHrsm;xde;f odr;f wD;wdef? ar 30

csif;jynfe,f wD;wdefNrdKU av;vkrf;&yfuGuftwGif;&Sd a&&&Sd&m ae&m ywf0ef;usifteD; opfawmig;{uudk a'ocHrsm;u ESpfaygif; oHk;q,fMum xde;f odr;f xm;aMumif; tqkyd g&yfuu G t f wGif;aexkdifol a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ tqkdyga&&&Sd&mae&mteD;wGif a'ocHrsm;pGm rDScdkaexkdifaejcif; jzpf&m opfyifrsm;r&Sdygu a&cef;ajcmufoGm;rnfudk pdk;&drf&aMumif;? ,if;aMumifh tqkdygxdef;odrf;opfawm{utwGif; opfyifrsm;rckwf &ef wm;jrpfxm;NyD; ,if;a&rsm;rcef;ajcmufap&ef pm;yifr[kwo f nfh tyifrsm; pdkufysKd;xm;aMumif; wD;wdefNrdKUay: ESpfcsif;vli,ftzGJU wm0ef&Sdol OD;*ifcefY*kyfu ajymMum;onf/ xdYk tjyif wD;wdeNf rdKUe,ftwGi;f wGif xif;twGuf opfckwfjcif; xuf awmrD;½IUd jcif;aMumifh opfawmrsm; ydrk jkd yKef;wD;vsuf&adS Mumif;? awmif,mpdkufysKd;&eftwGuf opfawmrsm;rD;½IdUjcif;? trJvkduf&mwGif awmaumifrsm; ajcmufvSefY&eftwGuf rD;½dIUjcif;? wd&pämefarG;jrLolrsm;u tyifrsm; rD;½IdYNyD; jyefvnftopfaygufvmonfh t&GuEf rk sm;udk wd&pämefrsm; pm;oH;k Ekdif&eftwGuf awmrD;½IdYjcif;rsm;&Sdae&m ,if;uJhodkYrjyKvkyf&eftwGuf bmoma&;tcrf;tem;rsm;ü tcsdefwpfem&DoD;oefYay;um opfawmrsm; xdef;odrf;umuG,fa&;ESifhywfoufí ynmay;a[majymaMumif; tqkdygtzGJUwm0ef&SdolwpfOD;xHrSod&onf/ ]]rdk;&Gm&if uswJha&awGudk tyifawGu xdef;xm;wm/ a&xGufzdkYae&mu tyif&SdrS xGufwm/ tyifr&Sd&if rxGufbl;}} [k obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ynm&Sif OD;vSaomif;u ajymMum;onf/ <


14

VOICE

The

EDUCATION

Monday, June 13 - 19 , 2011

pma&;q&mrsm;ESiUf owif;axmufrsm;yg0ifonfU tjzLa&mif &efyakH iGtzGYJ ynma&;axmufyrUH nf[q k kd &efukef? ZGef 4

onf jynfe,f^wdkif;a'oBuD;rsm;&Sd ynmoifMum;&ef tcGifhtvrf; wGif;&Sd pma&;q&mrsm;ESifh*sme,frsm;rS owif;axmufrsm; yg0ifonfh tjzLa&mif&efyHkaiGtzGJU jynf enf ;yg;NyD; qif;&JEGrf;yg;aomuav;rsm;ukd q,fvpmausmif;p&dwftygt0if usL&Sifcygrusef c&D;p&dwftqHk; ausmif;aepOfumv ynma&;ESifhywfoufaom ynma&; (White Fund)

axmufyHhrIrsm;udkay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJUtwGif;a&;rSL; OD;ZGJ0PÖ (usKHaysmf) u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]tck 2011-2012 ynmoif Ny;D vkyaf y;cJw h m/ aemufEpS af wGrmS awmh ausmif ; aet&G , f uav;wd k i f ; ]]uRef r wd k Y owif ; axmuf ESpfupNyD; yxrqHk;ausmif;om;? wpfjynfv;kH u ausmif;aeuav;awG ausmif;wufEikd af &;? uav;rsm; b0 oli,fcsif;awG pkNyD;vkyfjzpfwmyg/ ausmif;ol 23 OD;udk ay;NyD;oGm;NyD/ twGuf 'DxufydkNyD; vkyfEdkifrSmyg}} [k bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk &nf&G,f wpf&ufukd tzGUJ 0ifwpfO;D udk aiG 150 tck avmavmq,f &efukefrSm&SdwJh ¤if;uqdkonf/ NyD; ynmoifMum;&ef tcGifhtvrf; EIef;owfrSwfxnfh0ifpkMuw,f}} [k uav;awGukd vufvrS ;f rDorQ &SmazG ,if ; od k Y vk y f a qmif & mwG i f enf;yg;aom uav;rsm;ukd vuf tzGUJ 0ifvnf;jzpf b@ma&;rSL;vnf; vSr;f rDorQ &SmazGum rdbtkyx f ed ;f ol jzpfol a':at;jrcdkifu qdkonf/ rsm;tm; aqG;aEG;jcif;? ESpfodrfhynm uRefawmfwdkYtaeeJY ynmoif ay;jcif;rsm;jyKvkyfNyD; &&Sdvmaom p&dwfaxmufyHhay;wmtjyif tJ'D &efyHkaiGtay:rlwnfum oli,fwef; uav;awGynmoifwt hJ ay: pdw0f if rS wuúodkvf0ifwef;txd ausmif; pm;rI&?dS r&Sd ynm&nfjrifrh m;wJh tajc om;^ol 22 OD;udk wpfESpfwm ynm taeawGaum? wjcm;A[kokw&&Sd oifp&dwfaxmufyHh&ef vsmxm;cJh&m rIaum todynmydkNyD;jrifhrm;apzdkY rS aq;ausmif;wufa&mufaeaom pwJh uav;awG b0bufpHkzGHUNzdK;wdk; &efukef? ZGef 1 ausmif;om;tygt0if ausmif;om;^ol wufatmif pDpOfvkyfaqmifwmyg}} rsufrjrifrsm;twGuf ynma&; rsm;udk rdb odYk r[kwf tkyfxdef;olu 23 OD;udk ,ckESpftwGuf ay;tyfEdkifcJh [k ¤if;uqdkonf/ ESifh toufarG;0rf;ausmif; ynm&yf vma&muftyfESHEdkifaMumif; tqdkyg aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/ tqdkyg White Fund tzGJUudk rsm;oifMum;ay;vsu&f o dS nfh ppfuikd ;f xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ wkdif;a'oBuD;&Sd ppfudkif; rsufrjrif wufa&mufrnfhausmif;om;? oifwef;ausmif;\ 2011-2012 ausmif ; ol r sm;tm;vH k ; twG u f ynmoifEpS t f wGuf arv aemufq;kH pm;0wfaea&;tm;vHk;tcrJhjzpfNyD; ywfrpS wifí tyfEEHS ikd af Mumif; tqdyk g ausmif;0ifaMu;ESifh ausmif;vcrsm; oifwef;ausmif;\ owif;xkwfjyef ay;&ef rvdak Mumif;? jynfe,fEiS hf wdik ;f csuft& od&onf/ a'oBuD;toD;oD;&Sd vlrI0efxrf;½Hk; txufygausmif;wGif rlvwef;? rsm;odkY qufoG,fausmif;tyfEdkifNyD; &efukef? ar 25 tv,fwef;ESihf txufwef;ynmwdkY trSwf 6^28 NrdKUopf&yfuu G ?f r&Scd P &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd c½dkif 12 NrdKUe,f? taemufydkif;c½dkif tjyif toufarG;0rf;ausmif;oifwef; bk&m; taemufbufum;BuD;0if; Nrd K Ue,f 45 NrdKUe,frS ,dk,Gif; ysufpD; 12 NrdKUe,f? awmifykdif;c½dkif 15 rsm;jzpfonfh Budr^f 0g;vkyif ef;? jrefrm ajrmufbuf&Sd ppfudkif;rsufrjrif ESifh *syefenf;ynmtESdyfoifwef;? ausmif;odYk wdu k ½f u kd t f yfEEHS ikd af Mumif; aeaom ausmif;aygif; 100 ausmfudk NrdKUe,fESifh ajrmufydkif;c½dkifwGif 12 uGeyf sLwmoifwef;ESihf MuufarG; (zkef tqdyk gausmif;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ZGefv 1 &ufaeYausmif;zGifh &moDtrD NrdKUe,fwdkY rS rlvwef;ausmif; 94 okwfwH)jyKvkyfjcif;ponfwYkdvnf; ajymMum;onf/ jyKjyifaqmufvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; ausmif;? tv,fwef;ausmif; &Spf oifMum;ay;aMumif;? ,if;tjyif *Dwynm ppfuikd ;f rsurf jrifoifwef;ausmif; trSwf (3) tajccHynmOD;pD;Xme&Sd ausmif;ESihf txufwef;ausmif; ajcmuf oifMum;ay;jcif;? avhvma&;xGujf cif; udk vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu 2003 pDraH &;ESihf b@ma&;XmerS wm0ef&o dS l ausmif; pkpak ygif; ausmif;aygif; 108 ausmif; ESifh tm;upm;avhusifhrIrsm;yg yg&Sd ckESpfwGif pwifí toufarG;0rf; wpfOD;u The Voice Weekly odkY jzpfaMumif;? ,if;ausmif;rsm;udk tkwñ f yS f rnfjzpfaMumif;? odYkjzpfí ynma&;ESihf ausmif;ynm&yfrsm;ESifh twef;ynm ajymMum;onf/ ausmif;aqmifrsm;tjzpf ynma&; vufrIynmoif,lvdk pdwf&SdNyD; udk,f wdkYudk oifMum;ay;cJhNyD; vuf&Sd wGif tqkyd g tajccHynmausmif;rsm; 0efBuD;Xme owfrSwfcsuftwkdif; pdwu f se;f rmoltoufajcmufEpS rf S 18 ausmif;om;? ausmif;olaygif; 75 OD; ESpftwGif;&Sd ausmif;om;? ausmif;ol vufcHoifMum;ay;vsuf&Sdonf/ n udk &efukefwkdif;a'oBuD;ta&SUykdif; topf aqmufvkyfrnf jzpfaMumif; trSwf (3) tajccHynm OD;pD;Xme\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

ppfudkif;rsufrjrifoifwef;ausmif; ausmif;om;rsm;ac:

2010 jynfhESpf atmufwdkbmvwGif zGJUpnf;cJNh y;D pma&;q&mudak &Tatmifoif; u Ouú|tjzpfaqmif&u G u f mtwGi;f a&;rSL; tjzpf OD;ZG0J PÖ (usKaH ysm)f ? b@ma&;rSL; a':at;jrcdkifwdkY tygt0if tzGJU0if aygif; 23 OD;jzifhzGJUpnf;cJhaMumif; tqdyk gtzGUJ pm&if;rsm;t& od&onf/ rd r d u av;rsm;uk d ausmif ; xm;ay;vdNk yD; aiGaMu;vdt k yfcsuf&o dS l rdbrsm;? ynma&;ESifhuav;rsm; b0zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;wd k Y t wG u f yg0ifvLS 'gef;ulnaD qmif&u G af y;vdo k l rsm; zkef;-09-73177716? 296081 ESifh 09-400035 wdkYodkY qufoG,f pHpk rf;Edik af Mumif; ,if;tzGUJ 0ifrsm;xHrS od&onf/ n

&efuek t f ajccHynmausmif; 100 ausmf ausmif;zGi&Uf moDtrD aqmufvkyfoGm;rnf[kqdk

pifumyl pD;yGm;a&;'DyvkdrmynmoifqkoHk;qkay;rnf

&efukef? ZGef 4

pifumylEidk if üH zGiv hf pS x f m;aom United World School of Business u Zlvidk v f wGizf iG v hf pS rf nfh pD;yGm;a&; 'Dyvdkrmoifwef;twGuf xl;cReaf om ausmif;om;^ausmif;olrsm;ukd ynmoifqkoHk;qkay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk gausmif;ESihf csw d q f ufxm;aom Tip Top International Education Service Provider \ ynma&;twkid yf ifcH OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/ &mEIe;f jynfyh nmoifqw k pfqEk iS hf 50 &mckid Ef eI ;f ynmoifqEk pS q f ck s;D jr§irhf nfjzpf&m ,if;twGuf wuúov dk f 0ifwef;ajzqdx k m;olrsm;? GCSE, GCE 'O' Level, 'A' level atmifjrifxm;olrsm;? wuúov kd f ausmif;om;^olrsm; ABE ESifh NCC 'Dyvdkrm&&Sdolrsm; ZGefv 15 &ufaeY aemufqHk;xm;NyD; Tip Top wGif avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;xHu od&onf/ ,if;'Dyvkrd m atmifjrifNyD; ygu tqifjh rif'h yD vdrk mukd wpfEpS f Mum xyfrHwufa&mufEkdifNyD; bGJU 'D*&DtwGuf aemufqHk;wpfESpf xyfrw H ufa&mufí University of Bolton ucs;D jr§iahf ompD;yGm;a&;bGUJ «Bachelor of Parts in Business Management (Hons)» uk& d &Srd nf jzpfaMumif;ESihf 'Dyvkrd mtjyif bGUJ 'D*&D txd wufa&mufEidk af Mumif;vnf; txufyg yk*Kd¾ vfu &Si;f vif;ajym Mum;onf/ n

tqkdyg tajccHausmif;aygif; 106 ausmif;udk usyo f ef;aygif; 3500 0ef;usiftoH;k jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdyk gausmif;rsm;rSm em*pf'PfaMumifh r[kwfbJ NydKysufaeonfhausmif; t*Fg&yfEiS hf rnDnw G af om ausmif;rsm; udk ausmif;zGifh&moD trDjyKjyifoGm; rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS pHkprf; od&Sd&onf/ &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; wG i f tajccHynmausmif;aygif; 2700 ausmf &SdaMumif; trSwf (3) tajccHynm OD;pD;XmexHrS od&onf/ n

tpöa&;odkh pdkufysKd;a&;oifwef;om; 80 OD; vTwfrnf &efukef? ZGef 2

pdu k yf sK;d a&;enf;ynmjrifrh m;aom tpöa&;Edik if o H Ykd jrefrmEdik if rH S oifwef; om; 80 OD;udk vmrnfhMo*kwfvwGif apvTwfrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGif; a&;rS L ;OD ; 0if ; Bud K if u arv 31 &ufaeYü ajymMum;onf/ ,if;odkY apvTwfjcif;ESifhywf oufí ]]tpöa&;EdkifiHqdkwmu urÇmh tqifhjrifhenf;ynmawG pdkufysKd;a&; ESifhywfoufvdkY oHk;aewJhEdkifiHjzpfyg w,f/ 'DvdkvkyfwJhtwGuf tvkyf tudkiftcGifhtvrf;awG&vmEdkifyg w,f/ 'ghxufydkNyD; apvTwfzdkY&Sdyg w,f}} [k ¤if;u qkdonf/ tqdkygoifwef;twGuf bGJU

&&SNd yD; touf 20 rS 30 ausmf twGi;f &Sad om use;f rma&;txl;aumif;rGeo f l ukd apvTwrf nfjzpfaMumif;? oifwef; umvrS m q,f v jzpf a Mumif ; ? ausmif;ESpfausmif;odYk cí JG apvTwf rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajym Mum;onf/ tpöa&;EdkifiHodkY jrefrmEdkifiH ig; vkyif ef;tzGUJ csKyo f nf oifwef;om;rsm; udk 2009 ckEpS rf pS í apvTwcf &hJ m yxr qH;k tBudrw f iG f oifwef;om;ajcmufO;D ? 'kwd,tBudrf 2010 jynfhESpfwGif oifwef;om; 13 OD; apvTwcf NhJ yD; ,ck apvTwfjcif;onf wwd,tBudrf jzpfaMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ nrif ; ol &


EDUCATION

Monday, June 13 - 19 , 2011

News in Brief wuúodkvf0ifwef; t*FvdyfpmtrSwfjzifU E Thames Graduate School avQmufEidk f &efukef? ZGef 4

NAdwdefEkdifiH&Sd E Thames Graduate School onf British Accreditation u todtrSwfjyKaomausmif;jzpfNyD; bmom&yftvkduf0ifcGifh avQmufxm;&mwGif IELTS 5.5 r&Sdolrsm;onf wuúodkvf0ifwef;t*Fvdyfpm trSwf odkYr[kwf wufa&mufxm;onfh t*Fvdyfpmoifwef; taxmuftxm; wifjy½Hkjzifh avQmufxm;EkdifaMumif; Grace Education Services wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdyk gausmif;wGif School of Business Accounting and Finance ,ComCouncil

puting , Health and Social Care, Tourism and Hospitality , Management English bmom&yfrsm;udk oif,lEkdifaMumif;? wpfESpfvQif ausmif;0ifcGifh

av;Budrf&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Grace Education Services trSwf 190? yxrxyf? 28vrf;? tay:bavmuf yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;372357? 09-5140802 odYkqufo, G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif; tqkyd goifwef; n jynh f N zd K ;vif ; xHrS od&onf/

NAw d ed Ef idk if &H dS ausmif;ESpaf usmif; ynmoifaMu; xuf0ufavQmufEidk f &efukef? ZGef 4

London School of Commerce (L.S.C) ESihf School of Business and Law (S.B.L) ausmif;ESpfausmif;wGif bmom&yfqkdif&m tvkdufynmoifaMu; xuf0ufavQmhcsay;rnfh ynmoifqkrsm;avQmufxm;EkdifaMumif; Grace Education Services rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ Business, Management and information Technology ESifhBusiness Manageement, Accountancy and Law bmom&yfrsm; udk oif,E l id k af Mumif;? tao;pdwo f &d v dS ykd gu Grace Education Services trSw-f 190 yxrxyf? 28

vrf;tay:bavmuf? yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U? zke;f -372357? 09-5140802 n jynf h N zd K ;vif ; odkYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&Sd&onf/

NAdwdef ausmif;ynmoifqkavQmufxm;Edkif &efukef? ZGef 2 London School of Science & Technology rS 2011 ckESpf atmufwdk bmvausmif;0ifcGifhtwGuf IELTS 5.0 ESifh TOEFL 500 &&Sdolausmif;om; rsm; ynmoifqkavQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygausmif;\wpfOD;wnf;udk,f pm;vS,f Grace Education Services xHrS od&Sd&onf/ tqdkygausmif;wGif Business, Management, Marketing, Human Resourses Management, Accounting, Computing, IT, Hospitality Managel ikd af Mumif;? wpfEpS v f Qif {NyD? Zlvikd Ef iS hf atmufwb kd mv[lí ment wdYk ukd oif,E

0if c G i f h o H k ; Bud r f & S d N yD ; ausmif ; wuf & ef t wG u f 0if c G i f h u mvrwd k i f c if ESpfvcGJBudKwif avQmufxm;&efvdktyfaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/ tao;pdwfod&Sdvdkolrsm; Grace Education Services trSwf (190)? yxrxyf? 28 vrf;tay:bavmuf? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;372357? 09-5140802 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif;vnf; ,if; n jynf h N zd K ;vif ; oifwef;xHrS od&Sd&onf/

'kwd,ESpfwkduf½dkufwufa&mufcGifU& ausmif;om;rsm;udk PSB Academy qkcs;D jri§ rUf nf &efukef? ZGef 4

pifumylEidk if H The Best Education Experience Award &&Sx d m;aom PSB Academy wG i f University of Newcastle (UON) ES i f h University of Woltongong rS Bachelor of Commerce Degree rsm; 'kw, d ESpo f Ydkwu kd ½f u kd w f uf a&mufcGifh&&Sdol ausmif;om;rsm;udk Samsung Galaxy Tab Mobile Computing Device udk qktjzpfcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; Myanmar Search International (MSI) Education Consultancy Company wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/

Mo*kwv f 0ifciG t hf wGuf Zlvidk v f 4 &ufaeY aemufq;kH xm;avQmufxm;&rnf jzpfNy;D tao;pdwo f &d v dS o kd rl sm;taeESihf trSw-f 234 a&Tbo kH mtv,fvrf;? 'kw, d xyf (nm) yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef; 01-250929? 01-389915? 09-5103915 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;od&Sd&onf/ njynfhNzdK;vif;

Diploma in Construction Engineering oifwef;

0ifaMu; 50 &mcdkifEIef;avQmUcsrnf &efukef? ZGef 4 NIM (Nanyang Institutte of Management) \ Diploma in Construction Engineering oifwef;udk Mo*kwfvESifh pufwifbmv0ifcGifhumvtyfESH

olrsm;twGuf oifwef;aMu; 50 &mcdkifEIef;xd avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESihf ynma&; csdwfquf0efaqmifrIay;onfh Myanmar Search International (MSI) Co., Ltd. \ tkyc f sKyrf 'I g½ku d w f m a':pkpv k idI u f ajymMum;onf/ oifwef;umvrSm 24 vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? 0ifcGifhowfrSwfcsuf t& ocsmF bmom&yf trSwv f dktyfaMumif;? IELTS 5.0 &&S&d rnfjzpfaMumif;? IELTS ESifh TOEFL r&Sdaom ausmif;om;rsm; NIM rS ppfaq;aom EPT Test t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJ tcrJhajzqdkEdkifaMumif;ESifh tao; pdwfodvdkygu MSI -trSwf (234)? a&TbHkomtv,fvrf;? 'kwd,xyf (nm) yef;bJwef;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -01-250929? 01-389915 odYk qufoG,f n NzKd ; Nzd K ;a0 pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/

15

VOICE

The

]xl;cRefwJUurÇmwpf0ef;u ausmif;om;awGudk tcGifUta&;ay;zdkhqHk;jzwfcJUwmyg} rmEdkifiHodkY 0ifa&mufrdwfqufvmaom EdkifiHwumausmif;rsm;onf jrefrmausmif;om;rsm;udk ynmoifq?k &muff v m&m Study grant ? ynmoifp&dwfwpf0ufay;aom ynmoifqk[lí acgif ; pOftrsKd trsKd;rsKd;jzifh 0ifa&mu qdyk gausmif;on tqdkygausmif;rsm;teuf rav;&Sm;EdkifiH Taylor University onfvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ t tqd onff tif*sifeD,mqdkif&m bmom&yfrsm;jzifh t"durdwfqufvmaomausmif;jzpfNyD; ausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;rIrsm;onfh bmom&yf[q k &kd ygrnf/ tqdyk gausmif;ESihf csdwq f ufxm;aom ynma&;0efaqmifrtcsKd I csKdUvnf; jrefrmEdik if w H iG f &SdaeNyD t jzpf&m ausmif;om;rsm;\ vkdtyfcsufESifhywfoufí od&Sdap&ef? tcGifhtvrf; odkYr[kwf ynmoifp&dwf avQmah ygh ay;jcif;[laom Edik if &H yfjcm;ausmif;rsm;\taetxm;udk pOf;pm;Edik af p&e p&eff Taylor University (Scholarship & Students Services) \vuf a xmuf r ef a e*sm Ms. Angeline Chan ES i f h awG U qH k a r;jref ; xm;onf r sm;ud k azmf j ytyf y gonf /

jref

Voice : Taylor uae ynm oifqkay;wJhtpDtpOfuk udk enf;enf; avmuf&Sif;jyygvm;/ Ms. Ange : Edi k if w H umausmif;om; awGtwGuf Taylor College rSma&m University rSmyg ynmoifqa k y;wJh tpDtpOfawG&ydS gw,f/ Taylor College rSmqdk&ifawmh Pre-University Course udk wpfESpfeJY 'grSr[kwf trsm;qH k ; wpf E S p f c G J t xd oif & yg w,f/ NyD;awmhrS Taylor University rSm 'D*&D Program udk oif&ygw,f/ tJ'Dawmh Foundation Course udk Taylor College rSm wufr,fqdk&if ausmif;om;wpfa,mufukd ynmoif qktaeeJY rav;&Sm;&if;*pf 5000 ay;ygw,f/ yxrESpf0ufpmoifESpf rSm 3000 ay;NyD; 'kwd,ESpf0ufpm oifESprf Sm 2000 ay;ygw,f/ Taylor University usawmh olu 'D*&D& atmif wuf&wmqdkawmh ESpfuMum rSmudk;/ tJ'Dawmh wpfESpfudk &if;*pf 3500 ay;ygw,f/ ausmif;rSm EdkifiH wum ausmif;om;awGu trsm;BuD; qdkawmh aemufESpfawGrSm 2000 yJ ay;ygawmhw,f/ 'gayrJh xl;cRef&if xl;cRefovdkvnf;vdkufNyD;awmh wdk; ay;avh&ydS gw,f/ Taylor College u usawmh Short term u Program twGuq f akd wmh wef;NyD; 50 &mcdik Ef eI ;f ay;Edik w f ,f/ Voice : ynmoif q k a y;&mrS m vl O D ; a& uef Y owf c suf a &m&S d y g ovm;/ Ms. Ange : vlOD;a&uefYowfcsuf u Taylor rSmr&Sdygbl;/ EdkifiHwum u ausmif;om;awGudkay;ygw,f/ txl;ojzifh jrefrmausmif;om;awGukd ydOk ;D pm;ay;ygw,f/ Voice : ausmif;om;awG tay: rSma&m b,fvdkt&nftcsif; awGay: Munfhygao;vJ/ Ms. Ange : txl;ojzifh College twGuu f awmh GCE 'A' Level &S&d yg r,f/ wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJrSm ysrf;rQ&rSwf 85 &mcdkifEIef;eJYtxuf &S&d ygr,f/ University twGuu f awmh TOEFL 550 txufeJY IELTS 6.0 eJY txuf&&dS ygr,f/ Voice : Student Service ud k b,fvdkaqmif&Gufay;ygovJ/ Ms. Ange : Taylor udk EdkifiHwum u ausmif;om;awG trsm;tjym;vm wJt h wGuf olwYkd rmS Home Sick &SEd ikd f w,f/ rav;&Sm;&JUvrf;awGukd ruRr;f usifwm&SdEdkifw,f/ ausmif;vceJY ywfoufNyD; Bank Account rzGifh wwfwmjzpfEdkifw,f/ txl;ojzifh jrefrmausmif;om;awG aygh/ Library rSm bmpmtkyfudk b,fvdkiSm;&r,f qdkwm yxrESpfrSm tJ'gawGtm;vHk;

BuHKawGUEkid w f ,f/ uRerf wdYu k ausmif;om; awGudk tJ'gawGtjyif Consultant ygay;ygw,f/ olwYkdrmS pdwyf ikd ;f qkid &f m tm;jzifh jyifqifrIawG vdkao;Ekdif w,fav/ Voice : Taylor rSmynmoifqk &wJhausmif;om;awGudk tcsdefydkif; tvkyfvkyfcGifh&Sdygvm;/ Ms. Ange : Taylor rSm ynmoifqk ay;wJh ausmif;om;a&m? ray;wJh ausmif;om;a&m tcsed yf ikd ;f tvkyv f yk cf iG hf r&Syd gbl;/ oif,rl u I ykd Nkd yD; tm½Hpk u kd Ef idk f atmifyg/ Taylor University rSm Hospitality ,lxm;wJh ausmif;om; awGvrkd sK;d udak wmh Internship Program &Syd gw,f/ 'kw, d ESpNf yD;&ifawmh Industry awGrSm Part Time taeeJY ay;vkyyf gw,f/ Voice : ynmoifqk&wJh ausmif;om;awGeJY Taylor eJYMum;rSm bGef;oabmrsKd;&Sdygovm;/ Ms. Ange : bGef;oabmrsKd;r&Sdyg bl;/ Taylor rSm ausmif;om;awGukd a&G;cs,cf iG t hf jynft h 0ay;xm;ygw,f/ b,fausmif;om;rqkd rdrdpdwfBudKuf olwYkd aqmif&u G v f w kd mudk ausmif;NyD; wmeJY vkyfEkdifygw,f/ ynmoifqk ay;wm[m ausmif;om;udk olY&JU t&nftcsif;udk todtrSwfjyKwJh

oabmyg/ 'gayrJh ausmif;om;[m a&G;cs,fEkdifygw,f/ qufvufNyD; ynmoifr,fqdk&ifvnf;&ygw,f/ Taylor uaerS wjcm;EkdifiHwpfcku ausmif;udk wufcsiw f ,f qk&d ifvnf; &ygw,f/ Voice : Taylor uae ausmif; om;awGtay:tvkyfeJY oufqkdifwJh tmrcHcsufrsKd;udkrsm;ay;ygovm;/ Ms. Ange : 'gurav;&Sm;EkdifiHrSm Student Visa eJYNyD;&if Work Permit eJY rS jzpfEidk w f myg/ NyD;awmhtvkyo f rm; vdktyfcsufaygh/ olY&JUvdktyfcsufu uRerf wdYkausmif;om;&JU Qualification eJYuu kd &f if &Ekid yf gw,f/ tJ't D ajctae ay:rlwnfwt hJ wGuf tvkyef YJywfouf wJhtmrcHcsufudk ausmif;om;awGudk ray;Ekdifygbl;/ uRefrtjrift&awmh 'g[m ADZmoufwrf;ay:rlwnfwm ygyJ/ Ekid if w H idk ;f u wlnED idk rf mS r[kwf bl;av/ wcsKUd Ekid if aH wGuwm;jrpfcsuf awG&Sdw,fqdkawmh rl0g'pnf;rsOf; awGeYJ qikd af wmh ausmif;taeeJY tmrcH csuaf y;zdYk qw kd mawmfawmfcufcEJ idk yf g w,f/ Voice : bmaMumifh Taylor u ynmoifqkay;&wmygvJ/ Ms. Ange : Taylor &JU Founder [m tifrwefcsKdUwJh NyD;pmoif&cufcJh w,f/ cufcufccJ BJ udK;pm;NyD;atmifjrif rIwpfcu k kd &,lc&hJ w,f/ 'gaMumifh ol [m ynmoifaxmufyHhaMu;ay;NyD; ausmif;om;awGudk A[kokwa&m? ynma&;udka&m jznfhwif;ay;csif w,f/ NyD;awmh rav;&Sm;ausmif;om; awGuckd snf;ay;wmrsKd;r[kwb f J Ekid if H wumuausmif;om;awGuykd gay;zdYkq;kH jzwfcJhwmyg/ xl;cRefwJhurÇmwpf0ef; u ausmif;om;wkdif;udk tcGifhta&; ay; xm;wmyg/ Taylor uxGufNyD; awmh xl;cRefwJholudk ydkxl;cRefNyD; avmuBuD;rSm toHk;0ifwJh vlawG jzpfatmif HR udk wpfpdwfwpfykdif; axmufyw hH o hJ abmyg/ SHW

Scholarship Info ASEAN University Network (AUN) eJY Daejean University (DSU) wkdY&UJ yl;aygif;aqmif&u G rf eI YJ uk&d ;D ,m;or®wEkdifiH EkdifiHjcm;a&;?

ukefoG,fa&;0efBuD;XmewkdY&JU tpDtpOfjzpfygw,f/ ukd&D;,m;or®w EkdifiHeJY tmqD,HEkdifiHawGMum; ASEAN Millennium Leaders College EkdifiHwum tpDtpOfyg/ ynmoifqktjynfhay;rSmjzpfNyD; 2011-2012 twGuf Daejeon wuúov dk rf mS vlraI &;odyeHÜ YJ tkid pf w D b D mom&yfawGoif,zl Ydk jzpfygw,f/ avQmufxm;&r,fah emufq;Hk &ufu Zlvidk v f 10 &ufyg/ 2011 puf wifbmvuae 2012 ZGev f txd wufa&muf&ygr,f/ tao;pdwf odcsif&if http://www.scholarshipwarrior.com/2011/05/31/aseanmillennium-leaders rSm 0ifa&mufMunfh½IEkdifygw,f/ <


THE VOICE WEEKLY 16 16

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011

PERSPECTIVE VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011

tdyfrufozG,f atmifx#G f a&;ol\ &if;EDS;aomrdwfaqGwpfOD;u ]]cifAsm;wdkYuvnf; tpdk;&udkt&rf;wGef;wmyJAsm/ enf;enf;awmh pdwf&SnfygAsm/ jrefaumif;oufomqkdwm avmurSm r&Sdbl;As}} [k azsmif;zszl;onf/ rdwfaqGjzpfolu ]]avmurSm jref&ifraumif;bl;? aumif;&ifvnf; roufombl;As}} [k &Sif;jyygonf/ xdkoabmw&m;rSm ,xmblwusygonf/ odkYaomf pma&;olwdkY wGef;aeonfrSm aps;uGufpD;yGm;a&;acwfOD; Check and Balance r&SdcJhonfh EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUvufxufavmufudk jyefvnf&&Sd½HkrQudkom arQmfvifhjcif;jzpfygonf/

pm

1989 pma&;olausmif;NyD;pu rEÅav;NrdKUwGif ajraps;rsm; ½kwfw&uf jrifhwufvmaomaMumifh rxifrSwfbJ aps;aumif;& vmonfhtwGuf rdbtarGajrwpfuGufudk a&mif;csum aiGaMu; yrmPwpfck vufx&J adS ecdu k jf zpfonf/ pma&;olEiS hf ausmif;aezuf tpfudkwpfOD; rdwfqufay;rIaMumifh a[mifaumifrSpD;yGm;a&; vkyfief;&SifwpfOD;ESifhawGUonf/ olu jrefrmEdkifiHtxufydkif;rS xGuaf om ukeMf urf;wpfrsKd;udk 0,fvakd Mumif;ajymí pma&;olu BudK;pm;Munfrh nf[k qH;k jzwfvu kd o f nf/ xdt k csdet f xd oGi;f ukef xkwfukefvkyfief;? ukrÜPDvkyfief;qdkonfudk pma&;ol bmrSef; rodcJhyg/ ukrP Ü x D al xmifa&;0efaqmifrv I yk if ef;wpfcu k kd pma&;ol\ oli,fcsif;wpfOD;u rdwfqufay;onf/ ukrÜPDwpfckaxmif& onfrmS tvGeYftvGeyf ifv, G u f cl NhJ yD; pkpak ygif;usyf ESpaf omif;cefY om ukeu f sonf/ oH;k av;&uftwGi;f pma&;olrmS ukrP Ü t D BuD; tuJjzpfoGm;onf/ (Business Entry vG,fulyHk) &uftenf;i,ftMumwGif jrefrmEdik if t H xufyikd ;f odYk wuf oGm;NyD; a[mifaumifu0,fvdkaom ukefMurf;udk ar;jref;pHkprf; MunfhNyD; tprf;oabmwifydkY&ef wefcsdeftenf;i,f0,f,lum &efukefodkY o,f,l&efpDpOfcJhonf/ rSwfrSwf&& pma&;olrEÅav; udk armif;,lomG ;cJah om um; qlyg½kzAf ifaemufqJG ,m,DeyH gwfukd usyfESpfodef;cGJomay;cJh&onf/ (Transaction Cost r&SdyHk) tqdyk gukeMf urf;rsm; &efuek af &muf&cdS sdew f iG f a[mifaumif rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif &efukefodkYa&muf&Sdvmí olYudkypönf;jy aps;jzwfNyD; ukefoG,fa&;wGif oGif;ukefvdkifpifoGm;avQmufvdkuf &m reufavQmuf nae& aeYcsif;NyD;vdik pf if&&SNd yD; wpfjym;wpfcsyf f yl ?kH Transaction Cost r&Syd )kH rSvnf; rukecf ahJ y/ (Business vG,u ydkYukefwifydkY&ef jyifqifaecsdefwGif bPfpm&if;r&Sdjcif;udk owdjyKrdí MFTB ac:EdkifiHjcm;ukefoG,frIbPfwGif aiGpm&if; zGifhvSpf&m aeYwpf0ufMumjrifhNyD;aemuf ukrÜPDaiGpm&if;wpfck vuf0,f&&Scd o hJ nf/ xdu k ek Mf urf;rsm;udk a[mifaumifoYkd oabFm wifydkYNyD;aemuf &ufydkif;twGif; MFTB xJodkY tar&duefa':vm rsm; a&muf&SdvmcJhonf/ a':vmrsm;udk usyfaiGzGJUMunfh&m 50 &mcdkifEIef;cefY jrwfpGef;aeonfudkawGU&onf/ 10 &mcdkifEIef;jzwf awmufjcif;vnf;r&Sday/ (Transaction Cost r&SdyHk)

pma&;ol\aiG&if;jzifU wifydkhaomukefMurf;rsm; EdkifiHwumaps;tjynfUt0&cJUNyD; a[mifaumifrS aiGBudK,lxm;onfU ukefMurf;rsm;twGuf aps;tenf;i,favQmU&onfUwdkif xdkacwfu ydkhukef0ifaiGtay: 10 &mcdkifEIef; rjzwfaomaMumifU tBuD;tus,f jrwfpGef;í rsm;pGmtvkyfjzpfcJUygonf/ rEåav;NrdKUwGifyif pm;aomufqdkif? [dkw,f? um&mtdkau? um;iSm;oltm;vHk;vnf; rsm;pGmtvkyfjzpfaecJUonfudk awGY cJU&ygonf/ (EdkifiHom;wdkif;vnf; yef;wdkifa&muf? EdkifiHawmfvnf; yef;wdkifa&muf)

þenf;vrf;jzifh wpfESpfavmufcsDwufvdkuf&m pma&;ol onf jrefrmEdik if b H ufrS ukeMf urf;wpfrsK;d ukd wpfEpS yf wfv;kH wifyYkd aom ydYkuek v f yk if ef;&Siw f pfO;D jzpfomG ;cJo h nf/ wpfvvQif &efuek -f rEÅav;q,facgufavmuf um;jzifhoGm;cJh&onf/ rEÅav;odkY oGm;wdkif; &efukefrS w½kwfjynfodkY wpfqifhcH Transit wifydkYaom um;opfrsm;ESifh tacgufwdkif; olausmf udk,fausmf waysmfwyg; c&D;oGm;cJh&jcif;jzpfonf/ (Business Entry, Business Opportunity)

MFTB &Sd a':vmaiGrsm;udk usyfaiGtjzpf ajymif;vJ&ef pma&;oltwGuf ta&;BuD;aeaomaMumifh xdak ':vmudak &mif;&ef BudK;pm;&onf/ trSeftm;jzifh xdka':vmaiGudk a&mif;cGifhr&Sdyg/ ,cktcg bPfu qD;íjzwfawmufaeaom 10 &mcdkifEIef;vnf; r&Sdojzifh a&mif;vdkY&orQ oydwf0iftdwf0ifjzpfcJhonf/ (Transaction Cost r&SdyHk) rdwfaqGwpfOD;u pm;tkef;qDoGif;NyD; usyfaiGjyefazmf&ef tBuHay;onf/ aemufqHk;wGif rdwfaqGwpfOD;rdwfqufay;í pm;tkef;qDwHqdyfwpfrsKd;udk yHk;jzifhoGif;a&mif;&ef prf;oyfaeol wpfO;D u pma&;ol\ a':vmtm;vH;k udk 0,fomG ;onf/ 0,fomG ; onfqdkaomfvnf; xdkvomvrf;rS ukefonfu pma&;ol\ ukrÜPDemrnfjzifh pm;tkef;qDvdkifpifavQmufvdkufNyD; pma&;oludk usyfaiGESifh aiGacsvdkufjcif;omjzpfygonf/ pm;tkef;qDudk pma&; olwdkY\ ukrÜPDtrnfjzifh wifoGif;&ef pm&Gufpmwrf;rsm;vuf rSwfxdk;ay;&onf/ rSwfrSwf&& aeYwpfydkif;jzifh pm;tkef;qDoGif; ukev f ikd pf if&cJo h nf/ bmawGb,fvq kd ufjzpfonf pma&;olrod yg/ pma&;olrmS ydYk uek o f ufoufvyk u f ikd o f jl zpfí oGi;f ukerf oGi;f bJ usyfaiGazmf,lvdkY&aomenf;udk &SmazGawGU&Sdxm;í oGif;ukef tvkyfudk rnfodkYvkyfMuonfudk rodcsifcJhyg/ xdkacwfu wifoGif;^wifydkYcGifhjyKonfhukefypönf;rsm;udk cRif;csufr&Sd cGifhjyKjcif;jzpfonf/ (xdkYaMumifh vlrpm;xkdufonfh aps;aygaom uefqDrsm;udk ,if;xufaps;ydkBuD;aom wHqdyfuyf yHk;qDrsm;vnf; wGifus,fcJhonfudk awGUcJh&onf/) ajym&vQif xkad cwfu wifoiG ;f cGijhf yKaomypön;f ESihf wifoiG ;f cGirhf jyKaomypön;f [k wdwdusus ykdif;jcm;owfrSwfxm;NyD; wifoGif;cGifhjyKonf qdkaomypönf;udkvnf; trSefwu,fyif rnfolYukdrqdk wifoGif; cGijhf yKcJjh cif;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk EdkifiHom;wdkif;tm; a&Sma&Sm½SL½SL vkyfudkifcGifhjyKxm;aomaMumifh xdkumvu tcGef t&yf&yfaumufcH&&SdrIonf GDP \ 8 &mcdkifEIef;&SdcJhonfudk awGU&onf/ (,cktcg 3 &mcdik Ef eI ;f om &Syd gawmhonf/ oGi;f ukef xkwfukefvkyfief;trsm;pk Gray odkYr[kwf Black jzpfoGm;aom aMumifhjzpfonf/)

oGif;ukefudk pma&;olrodyg/ odkYaomf w&m;0ifrSwfwrf; rsm;t& pma&;ol\ukrÜPDonf pm;tkef;qDwefcsdefrsm;pGm? oGyfjym;wefcsdefrsm;pGm wifoGif;NyD;jzpfaeonf/ xdkacwfu oGif;ukefvkyfief;udk vkyfolESifh ydkYukefvkyfief; vkyfukdifolrsm;rSm oD;jcm;pDjzpfygonf/ wpfESpfcefYtMumwGif pma&;olydkYaom ukefMurf;0,fol a[mifaumifrS ukrÜPDydkif&Sifu xl;xl;qef;qef;ar;cGef;wpfck atmufygtwkdif; ar;vmcJhonf/ ]]rif;rSm aiGtuefYtowfr&Sd aemufcH&Sd&if txufjrefrmjynfu ukefMurf;tckxufydkNyD; pkEdkif ao;vm;}}/ a[mifaumifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifu olvnf;csrf;omvdkY r[kwaf Mumif;? odYk aomf a[mifaumifbPfrsm;u aiGacs;vkYd v, G f aMumif;? xdYk aMumifh pma&;oluek Mf urf;0,f&ef olYbufuaiGxw k f ay;rnfjzpfaMumif;? xdkYtwGuf aygufaps;xuf aps;tenf;i,f csí ay;acsrnf? oabmwlvm;? rif;udk,HkvdkY tckvdktcGifhta&; ay;wm[k ajymygonf/ þenf;jzifh pma&;olonf vGefcJhaomESpfuxuf 10 q rsm;aom ydYk uek w f ifyYkd ojl zpfvmcJo h nf/ (Capital Formation) wpf enf;tm;jzifh ajym&vQif EdkifiHjcm;t&if;tESD;jzifh EdkifiH\ydkYukef jr§ifhwifa&;udk vkyfaqmifay;onfhoabm oufa&mufoGm;cJh jcif;jzpfonf/ pma&;ol\aiG&if;jzifh wifyYkd aomukeMf urf;rsm; Edik if w H um aps;tjynf h t 0&cJ h N yD ; a[mif a umif r S aiG B ud K ,l x m;onf h ukefMurf;rsm;twGuf aps;tenf;i,favQmh&onfhwdkif xdkacwf u ydkYukef0ifaiGtay: 10 &mcdkifEIef;rjzwfaomaMumifh tBuD; tus,fjrwfpGef;í rsm;pGmtvkyfjzpfcJhygonf/ rEÅav;NrdKUwGifyif pm;aomufqdkif? [dkw,f? um&mtdkau? um;iSm;oltm;vHk;vnf; rsm;pGmtvkyfjzpfaecJhonfudk awGUcJh&ygonf/ (EdkifiHom;wdkif; vnf; yef;wdkifa&muf? EdkifiHawmfvnf; yef;wdkifa&muf) a[mifaumifrS aiGBudK,lonfhpepfudk Red Clause LC [k ac:onf/ ukeyf pön;f oabFmrwifcif aiGBudKxkwcf iG &hf adS ompepf jzpfonf/ aemufyikd ;f wGif MFTB ac: Edik if jH cm;ukeo f , G rf b I Pfu ynmwpfrsKd;jyvmcJhonf/ a[mifaumifrS0ifvmaom aiG\ 75 &mcdkifEIef;omxkwfoHk;cGifhjyKNyD; 25 &mcdkifEIef;udk ¤if;wdkYvufxJ wGif udik x f m;onf/ ]]uRefawmf[m cifAsm;wdYk &UJ Customer jzpfyg w,f/ [dkbufuawmif ,HkvdkY ydkYvdkufwJhaiGudk cifAsm;u xdef; w,fqdkwm b,fvdkt"dyÜm,fvJ}} [k refae*smwpfOD;udkar;cJhzl; onf/ ]]uRefrwdkYu bPfr[kwfbl;/ tmPmydkifjzpfygonf}} [k aemufovdkvdkESifh jyefajzcJhonfudk trSwf&aeygao;onf/ (bPfpepfryDjyifcJhyHk) aemufyikd ;f wGif pma&;oltBuHopfwpfc&k vmonf/ a[mif aumifuaiGudk 25 &mcdkifEIef;jzwfxdef;aeaom bPfodkYray;ydkY cdkif;awmhbJ Import First pepfjzifh oGif;ukefoGif;vm&ef enf; pmrsufESm 17 od k Y


Monday, June 13 - 19 , 2011

PERSPECTIVE

17

VOICE

The

aps;uGufESifU EkdifiHawmf atmifx#G f armu©pwpf*vpf\ aqG;aEG;csufrsm;wGif trSwfwrJhxnfhajymoGm;jcif;jzpfaomfvnf; ta&;BuD;aomtaMumif;t&m wpfckjzpfaeaomaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifcGifhjyKjcif; (Economic Rent)ESifhywfoufí þae&mwGif xyfqifhí&Sif;vif;jyvdkygonf/

yg

ygarmu©pwpf*vpfu pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk vkdifpif jzifv h yk u f ikd cf iG jhf yKjcif;xuf rSwyf w kH ifívkyaf qmifapjcif;onf ydí k xda&mufaomtm;ay;rIjzpfonf[k w½kwfjynfolYor®wEkdifiH aps;uGufpD;yGm;a&;acwfOD;uvkyfcJhaom tajccHjyKjyifajymif;vJrI wpfckudk Oyrmay;í &Sif;jycJhonf/ yxrOD;pGm vkdifpifjzifhvkyfudkifcGifhjyKjcif;ESifh rSwfyHkwifí vkyfaqmifapjcif; rnfodkYuGmjcm;oenf;[k od&Sd&efvdkygonf/ vkid pf ifjzifv h yk u f ikd cf iG jhf yKjcif;onf cGijhf yKcsuaf wmif;&onfo h abm &Sdí cGifhjyKcsufudkapmifh&onf/ rnfodkYcGifhjyKonfqdkaom enf;Oya' vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;udv k u kd í f tcsed t f rsK;d rsK;d ? aiGtrsK;d rsK;d ukefusonf/ xdkp&dwftm;vHk;udk pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifu ukef ypönf;wGifoGm;aygif;avh&Sd&m pm;oHk;olrsm;wGif ukefaps;EIef;0ef xky0f efy;kd udjk zpfaponf/ rSwyf w kH ifívkyaf qmifapjcif;onf tod ay;jcif;oabmomjzpfí today;NyD;vQif vkyfudkifcGifh&Sdonfjzpf &m tcsdet f rsKd;rsKd;? aiGtrsKd;rsKd;ukeu f sjcif;r&So d avmufjzpfonf/ pD ; yG m ;a&;ES i f h ywf o uf í tpd k ; &rsm;\wm0ef u d k jynfoYla&;&me,fy,fwiG f Define vkyfxm;onfrSm Regulatory jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh pnf;urf;xdef;odrf;ol ('dkifvlBuD;)

vkdifpifjzifUvkyfudkifcGifUjyKjcif;ESifU rSwfyHkwifí vkyfaqmifapjcif; rnfodkhuGmjcm;oenf;[k od&Sd&efvdkygonf/ vkdifpifjzif?vkyfudkifcGifhjyKjcif;onf cGifUjyKcsufawmif;&onfUoabm&Sdí cGifUjyKcsufudkapmifU&onf/ rnfodkhcGifUjyKonfqdkaom enf;Oya' vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;udv k u kd í f tcsed t f rsK;d rsK;d ? aiGtrsK;d rsK;d ukefusonf/ pmrsufESm 16 tdyfrufozG,frS tquf vrf;udk oli,fcsif;wpfOD;utBuHay;onf/ Import First qdk onfrSm jynfyrS oGif;ukefudk ta<u;wifydkYay;onfhoabmjzpf onf/ (Capital Formation) aemufydkif;wGif xkdoGif;ukeftwGuf ydkYukefudk jyefydkYay;&onf/ EdkifiHwumt&if;tESD;jzifh ydkYukefjr§ifh wifa&;jyKvkyfonfh oabmudk xdkpOfu pma&;olrodcJhyg/ trSeftm;jzifh pma&;olonf ydkYukefwifydkYol oufoufjzpf í oGif;ukefudk rodyg/ tcGef½Hk;pm&if;wGif pm;tkef;qDwefcsdef rsm;pGm wifoiG ;f NyD;jzpfaeaomfvnf; xdu k pd ö pma&;olaocsmrod yg/ vufawGUwGif a':vma&mif;vdkufonfh oabmomjzpfyg onf/ oGif;ukefa&m? xkwfukefa&m ESpfrsKd;pvHk;twGuf tjrwf tpGe;f udw k u G í f pma&;olu ukrP Ü t D rnfjzifh ESppf OftcGeaf qmif &onf/ ukrP Ü pD wifonfEh pS u f rjrwfpeG ;f ao;í tcGerf aumuf cJyh g/ ukeo f , G v f yk if ef;cGeu f rkd l oGi;f ukeo f iG ;f onfh oli,fcsif;u uscHay;onf/ (tcGefpepfobm0useyHk) Import First ESifh oGif;aomoGif;ukefrsm;udkvnf; pma&;ol roGif;yg/ oli,fcsif;jzpfolu [Gefa';ukrÜPDrS aumfaphoGif;csif onfajymvQif a[mifaumifuaiGudk [Gefa';ukrÜPDodkY ydkYay;yg [k zke;f qufvu kd ½f o Hk mjzpfonf/ &efuek w f iG f a':vmaps;ESiw hf u G f í ay;acsaomusyfaiGudk aemufxyfukefMurf;oGif;&efjyefí &if; ES;D ½Ho k m&So d nf/ (Business vG,u f yl ?kH Capital Formation vG,u f yl )kH 1993 ESpfukefydkif;wGif tqdkygukefMurf;wifydkYrIudkBudKwif today;jcif;r&Sb d J &yfqikd ;f vdu k &f m pma&;ola':vm oH;k ode;f cefY qHk;½HI;oGm;cJhonf/ tb,faMumifh xdkodkYjzpf&onfudk pepfwus

jzpfonf/ þae&mwGif pOf;pm;&ef&SdonfrSm Regulatory Authority taejzif h pnf ; urf ; xd e f ; od r f ; ol 'd k i f v l B uD ; \ &nf&, G cf suf (Objective)jzpf onf/ þ&nf&, G cf suf onf State ac: Ekid if aH wmf jzpfonfh ,mOfBuD;udw k ufarmif;aeol '½dik b f mjzpfol Government of the day u Market ac: aps;uGuE f iS fh ywfoufí xrf;aqmif ay;&rnfh wm0efvnf;jzpfonf/ Regulatory Authority jzpfol State onf pD;yGm;a&;ESifh ywfoufívkyfaqmifrIrsm;tay: xm;&Sd&rnfh&nf&G,fcsufonf pmawGUtm;jzifh atmufygwdkYjzpfonf/ 1/ rnfolvkyfudkifaeonf (tcGefxrf;pm&if;) 2/ rnfrQvkyfudkifaeonf (rnfrQwifoGif;? wifydkY? xkwfvkyf? a&mif;cs) 3/ rnfrQtcGefxrf;oifhonf (tcGef) 4/ rQwaom,SONf ydKirf I [kw?f r[kwf (pnf;urf;vku d ef mrI) 5/ pm;oHk;olrsm;tay: t&nftaoG;pHrDaomypönf;^ 0efaqmifrIay;? ray; (t&nftaoG;tmrcHcsuf) 6/ vdktyfvQif Supply/ Demand udk wku d ½f u kd cf sKyfcs,f onfeh nf;r[kwo f nfeh nf;vrf;jzifh uefYowf&ef 7/ pnf;urf;xde;f odr;f onfh ukeu f sp&dwt f enf;qH;k jzpf&ef txufyg&nf&, G cf surf sm;udk jznfq h nf;Ekid v f Qif vkid pf ifjzifh vkyfudkifcGifhjyKjcif; odkYr[kwf rSwfyHkwifítoday;NyD;vkyfudkifap jcif; rnfonfeh nf;vrf;jzpfonfqadk omudpo ö nf y"merusay/ trSwfpOf (7) rSm ta&;tBuD;qkH;jzpfygonf/ qkdvkdonfrSm trSwfpOf (1) rS (6) vkyfief;pOfrsm;aMumifh tykdukefusp&dwf rjzpfay:apa&;jzpfonf/ tqkyd gtrSwpf Of (1) rS (6) tqifq h ifh wGif ukeu f sp&dwu f kd jynfoYla&;&me,fy,fwiG f Transaction Cost [kac:í xkdukefusp&dwfonf ukefypönf;rsm;\wefzdk;wGif oGm;aygif;aomaMumifh ukefaps;EIef;jrifhwufrIudkjzpfaponf/ tqdkyg Transaction onf twkdif;twmwpfcktxd rjzpfrae &Sdaernfjzpfaomfvnf; EkdifiHawmfac: State rsm;\ wm0efonf xdu k ek u f sp&dwt f enf;qH;k jzpfatmif vkyaf y;&ef wm0ef &Sdonf[k

jynfolYa&;&mrl0g'usrf;rsm;u zGifhqkdonf/ trSeftm;jzifh xkdudprö sm;onf xifoavmufrvG,faomf vnf; rcufyg/ tpdk;&rsm;u tpdk;&\tcef;u@ avsmhusap onf[k ,lqaomaMumifh xdkodkYjzpf&jcif;jzpfNyD; tar&duefjynf axmifpkESifh NAdwdefuJhodkYEkdifiHrsm;wGifyif a&mfe,f&D*if? rm*&uf oufcsmwdkY vufxufwGifrS xdxda&mufa&muf jyKjyifEkdifcJhjcif; jzpfayonf/ qkdvkdonfrSm aps;uGufpD;yGm;a&;ESifh BuD;yGm;atmifjrifae aom EkdifiHBuD;rsm;wGifyif rMumao;cif a&mfe,f&D*if? rm*&uf oufcsmwkdY\ tpdk;&rsm;vufxufwdkif jyKjyifae&qJjzpfonfudk axmufjyvdkjcif;jzpfygonf/ atmif x G # f The Voice Weekly Vol.6, No.12 wGif azmfjyyg&SdNyD;aom aqmif;yg;ukd jyefvnfwifqufjcif;jzpfygonf/ t,f'Dwm

avhvmvdí k pma&;olausmif;jyefwufum bGUJ vGe'f yD vdrk mwpfck ,lNyD;aemuf ,ckb0udk a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfygonf/ jrefrmEdkifiHwGif ,aeYjzpfay:aeaom pD;yGm;a&;qdkif&mvkyf xH;k vkyef nf;rsm;udk ,ckazmfjycJo h nfh 1991-1992-1993 pD;yGm; a&;vkyfenf;vkyf[efrsm;ESifh EdIif;,SOfMunfhvQif jrefrmEdkifiHwGif xdo k Ykdaom a&cH? ajrcHaumif; (Enabaling Business Environment) &SdcJhaMumif; ,HkEdkifzG,fr&Sdyg/ odkYaomf xdka&cHajrcHaumif;rsm;rSm

pma&;ol\ udk,fawGUjzpfygonf/ xdu k mvrsm;u pma&;ol\ ydYkuek &f aiGa':vmrsm; 0,f,cl hJ ol rdwfaqGu ar;zl;onf/ ]]bmjzpfvdkY pD;yGm;a&; qufrvkyf awmhwmvJ}} [kar;cJhjcif;jzpfonf/ uRefawmf 'DuaeYacwf pD;yGm;a&;udk rvkyfwwfawmhvdkYyg[k ½dk;om;pGmyif tajzay;cJh ygonf/ atmif x G # f


18

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, June 13 - 19 , 2011

r[mAsL[m (3) STRATEGY ausm0f if; a&G;aumufyJGr[mAsL[m a&G;aumufyGJr[mAsL[mrsm;rSm EdkifiHa&;r[mAsL[m\ tcdkiftrmyHkoP²mefwpf&yfjzpfygonf/ ¤if;\&nfrSef;csufrSm tedrq hf ;kH tm;jzifh a&G;aumufyrJG q J , G u f mvtwGi;f &v'faumif; rsm; ay:xGufa&;yifjzpfonf/ aemufwpfqifh&nfrSef;csufrSm a&G;aumufyGJwGif rdrdoufqdkif&mygwDrS trwfae&mtrsm;pk &a&;? wpfenf; ]a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;} yifjzpfonf/ a&G; aumufyGJatmifEdkifrSom rdrdygwD\ rl0g'vkyfief;pOfrsm;udk vufawGUtaumiftxnfazmfEikd rf nfh vkyyf ikd cf iG t hf mPm&&SEd ikd rf nf jzpfygonf/ odkYtwGuf a&G;aumufyGJr[mAsL[mwdkif;\ t"du &nfrSef;csufrSm rdrdoufqdkif&mygwD\ EdkifiHa&;r[mAsL[mudk vufawGUtaumiftxnfazmfcGifh&&Sda&;yifjzpfygonf/ 'Drdku&ufwpfvlYtzGJUtpnf;wdkif;wGif vlwpfa,muf odkY r[kwf EdkifiHa&;ygwDwpfcktwGuf vkyfydkifcGifhtmPm (EdkifiHa&; tmPm) &&SdapEdkifonfh wpfckwnf;aomenf;vrf;rSm Oya' aMumif;t& w&m;0ifusif;yay;aom a&G;aumufyrJG sm;wGif yg0if ,SOfNydKifí vlxktqHk;tjzwfcH,lzdkYyifjzpfonf/ a&G;aumufyGJqdk &mwGiv f nf; or®wpepf? ygvDrefpepf? a&maxG;pepf ponfjzifh rwlaom tpdk;&pepfrsm;tvdkuf yHkoP²mefrsKd;pHk&SdEdkifayonf/ odkYESifhtrQ a&G;aumufyGJr[mAsL[mrsm;onfvnf; trsKd;rsKd;jzpf Edkifayonf/ yHkoP²mefESifh vkyfenf;vkyf[eft& rnfrQyif uGJ jym;jcm;em;onfjzpfap? a&G;aumufyGJr[mAsL[mwdkif;\ wlnD aom &nfreS ;f csurf mS rdrw d Ykdoufqikd &f mygwDrsm;\ Edik if aH &;r[m AsL[mudk vufawGUtaumiftxnfazmfEikd rf nfh vkyyf ikd cf iG t hf mPm &a&;yifjzpfonf/ þodYk vyk yf ikd cf iG t hf mPm&SmazGMuonft h rIuykd if tcsKdUaom tiftm;pkrsm;u tzsufoabm? tysufoabmtjzpf qefYusif ½Iwcf sMuonfrsm;&Sw d wfygonf/ trsK;d om;Edik if aH &;r[kw?f ygwD Edik if aH &;? tmPmEdik if aH &; pojzifh a0zefavh&MdS uonf/ acwfopf EdkifiHa&;b0wGif jrif;wpfpD;? "m;wpfvufjzifh wpfudk,fawmf Budwv f Ykd r&onfjzpf&m? ygwDrsm;pkzUJG vIy&f mS ;Mu&onfrmS "r®wm yif jzpfonf/ þokdY ygwDrsm;zGJUpnf;vIyf&Sm;½HkrQjzifh trsKd;om; Edik if aH &;r[kw[ f rk qdEk ikd yf gacs/ tvm;wlyif w&m;0if vkyyf ikd cf iG hf tmPmr&Sb d J rdrw d Ykd ygwD\ rl0g'vrf;pOfukd vufawGU taumif

wkdif;jynfwpfjynf\ tpdk;&taeESifh ]EdkifiHjcm;&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;udk qGJaqmifzdkh}qdkaom r[mAsL[m&nfrSef;csufwpf&yf csrSwfxm;onfqdkygpdkh/ þqHk;jzwfcsufudk vufawGYtaumif txnfazmfEdkif&ef wpfckruaom enf;AsL[mtpDtrHrsm;&SdEkdifygonf/ wpfcku vkyftm;caps;csKdzdkhESifU xkwfvkyfa&;p&dwfoufomzdkhudk t"duxm;rnf/ usefwpfcku t&efukefMurf;&&SdEdkifrIudk tav;ay;Edkifovdk aumif;rGefaom tajccHtaqmuftOD\ oefpGrf;rIponf ponfrsm;tay: zdk;uyfpfjyKMuaom enf;AsL[mtpDtrHrsm;&SdygvdrfUrnf/ þae&mwGif enf;AsL[macgif;aqmifrI\wm0efrSm rdrdrsufarSmufjyKae&aom tcdkiftrmtajctaeay:rlwnfNyD; taumif;qHk;jzpfEdkifrnfU enf;AsL[mtpDtrHudk a&G;cs,fEdkifzdkhyifjzpfygonf/

txnfazmfEdkifrnfr[kwfí a&G;aumufyGJ0ifNyD; tmPm&,l&ef BuKd;yrf;onfukd tmPmEkdifiHa&;oufouf[k rpGyfpGJoifhygacs/ wpfrsKd;om;vkH;tusKd;rsm;aprnfh trsKd;om;EkdifiHa&;[kwf r[kwf qkdonfudk oufqidk &f mygwDtzGUJ tpnf;rsm;\ Ekid if aH &; r[mAsL[m ESihf vufawGUtaumiftxnfazmf aqmif&GufrItay:wGifom tuJjzwf csifhwGufMu&rnfjzpfygonf/ wpfckawmh&Sdygonf/ rlrrSefaomtmPm&,la&;BudK;yrf;rI rsm;? usifh0wfESifhravsmfnDaom a&G;aumufyGJr[mAsL[mrsm;qdk vQifum; oufqdkif&mvlYtzGJUtpnf;\ EkdifiHa&;"avhudk xdcdkuf ysufpD;apEdkifygonf/ þodkYaom aoGznfrIrsm;vTrf;rdk;wGifus,f vmvQif 'Drdkua&pDEdkifiHa&;pepfyifjzpfapOD;? arQmfrSef;oavmuf atmifjrifr&I Edik v f rd rhf nfr[kwyf gacs/ ]tmPmtwGuyf g0g}? ]ud, k u f sK;d pD;yGm;twGuyf g0g} qdo k nfrsK;d rjzpfapbJ wpfrsK;d om;vH;k tusK;d pD;yGm; twGuf vkyyf ikd cf iG t hf mPm&,lonfrsK;d omjzpf&ygvdrrhf nf/ wpfenf; qd&k vQif rSeu f efaomEdik if aH &;r[mAsL[mtwGuf oifw h ifah vsmufywf aom a&G;aumufyGJr[mAsL[mrsm; cif;EdkifMuzdkYjzpfonf/

enf;AsL[mpDrHcsuf r[mAsL[mpDrHcsufudk vufawGUtaumiftxnfazmfEdkif &eftwGuf ]enf;AsL[mpDrHcsufrsm;} (Tactical Planning) vdkyg onf/ tjyeftvSeftaeESifh r[mAsL[mwpf&yfudk *½kwpdkuf tao;pdwfusus pDrHxm;rSomvQif vufawGUtoHk;0ifaom r[mAsL[mtpDtrHrsm;ESifh tvkyftpDtrHrsm; jzpfEdkifygvdrfhrnf/ r[mAsL[mpDrHcsufudk,fwdkifu jynfhpHkvHkavmufrIr&SdvQif xd a&mufaom enf;AsL[mwpf&yfcsrSwfEdkifvdrfhrnfr[kwfyg/ r[mAsL[mpDrcH su\ f t"duwm0efrmS ]b,fou l } (Who) ]bmudk} (What) ? ]b,ftcg} (When) ? ]b,frSm} (Where) ? ]b,fvdk} (How) ? ]bm aMumifh} (Why) vkyf&rnfqdkaom ]b} ajcmufvHk;udk qHk;jzwftajzxkwfzdkYjzpfygonf/ þodkYqHk;jzwf tajzxkwf&onfh &nf&G,fcsufrSm r[mAsL[m&nfrSef;csuf wpfckcsif;pDudk atmifjrif&&SdzdkYjzpfonf/ wdusrSefueftvkyf jzpfEdkifaom enf;AsL[mqHk;jzwfcsufrsm;&zdkYqdkvQif t"du wm0ef,lqHk;jzwf&ol (wpfenf; enf;AsL[macgif;aqmifrI) taeESifh qufpyftajctaersm;ESifh ywfoufaomtcdkiftrm todynmrsm; &Szd Ykd vykd gonf/ wu,fyh uwdt&Su d kd qkyrf u d ikd rf &d dS zdkYvdkovdk r[mAsL[m&nfrSef;csufudkvnf; rsufjcnfjywfvdkY rjzpfyg/ tcsKyfqdk&vQif enf;AsL[mqHk;jzwfcsufrsm; tvkyfjzpf rjzpfqdkonfudk enf;AsL[macgif;aqmifrIu t"du qHk;jzwf owfrSwfay;onf[k qdk&ygvdrfhrnf/ wkdif;jynfwpfjynf\ tpdk;&taeESifh ]EdkifiHjcm;&if;ESD; jr§Kyf ESHrIrsm;udk qGJaqmifzdkY} qdkaom r[mAsL[m&nfrSef;csufwpf&yf csrSwfxm;onfqdkygpdkY/ þqHk;jzwfcsufudk vufawGUtaumif txnfazmfEdkif&ef wpfckruaom enf;AsL[mtpDtrHrsm;&SdEkdifyg onf/ wpfcku vkyftm;caps;csKdzdkYESifh xkwfvkyfa&;p&dwfouf omzdYk ukd t"duxm;rnf/ usefwpfcu k t&efuek Mf urf;&&SEd ikd rf u I kd tav;ay;Edkifovdk aumif;rGefaom tajccHtaqmuftOD\ oefprG ;f rI ponf ponfrsm;tay: zd;k uyfpjf yKMuaom enf;AsL[m tpD t rH r sm;&S d y gvd r f h r nf / þae&mwG i f enf ; AsL[m acgif;aqmifrI\wm0efrSm rdrdrsufarSmufjyKae&aom tcdkiftrm tajctaeay:rlwnfNyD; taumif;qHk;jzpfEdkifrnfh enf;AsL[m tpDtrHudk a&G;cs,fEdkifzdkYyifjzpfygonf/ r[mAsL[mwpf&yftaeESifh rnfrQyif jynfhpHkukefvHkonf jzpfap? vufawGUtvkyjf zpfEikd rf nfh enf;AsL[mpDrcH sufwpf&yfEiS hf vkyif ef;tpDtrHrsm;r&Sv d Qif vufawGUtaumiftxnfazmfEikd v f rd hf rnfr[kwfyg/ odkYtwGuf r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yf vufawGU taumiftxnfazmfEdkifa&;wGif enf;AsL[mpDrHcsufrSm tvGef ta&;BuD;onf[kqdk&rnfomjzpfygonf/ enf;AsL[macgif; aqmifrIonfvnf; wpfckvHk;udk udk,fpm;rjyKEdkifonfhwdkif wpfck vHk; r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm; atmifjrifa&;twGuf ]aomh csuf} [k qdk&rnfjzpfygonf/

enf;AsL[mpDrHcsufESifU r[mAsL[mpDrHcsufwdkh\ tquftpyf vrf;ay:rS omrefvlrsm;taeESifh ]enf;AsL[morm;rsm;} (Tactician) udk ]a&wdq k ;kH jzwfcsuaf vmufomcsEikd o f }l ? ]wpfcv k ;kH udk

udk,fpm;rjyKol} pojzifh txiftjrifao;wwfMuonf/ rjzpf oifhyg/ qHk;jzwfcsufwpf&yfonf rnfonfh&nfrSef;csufrQr&Sd vQif rnfonfht&yfodkYrS OD;rwnfEkdifvQif ]enf;AsL[mqHk;jzwf csuf} [k b,fvdkrSqdkEdkifvdrfhrnfr[kwfyg/ vGefa&muRHa&m ]wuf<uvIyf&Sm;olwpfa,muf\tjyKtrl} rQavmufaom ,lq Edik yf gvdrrhf nf/ ppfreS af om enf;AsL[morm;qdo k nfrmS ]pdwv f yI f &Sm;rIjzifah rmif;aom} omrefwuf<uvIy&f mS ;oloufoufr[kwyf g/ r[mAsL[m&nfrSef;csufwpf&yfudk owfrSwfxm;aom r[mAsL[mvrf;ñTefcsufabmiftwGif; pepfwus taumif txnfazmf&oljzpfygonf/ þodYkpepfwustaumiftxnfazmf zdkYqdkvQif rdrdrsufarSmufjyKae&aom yuwdtajctae? qufpyf tajctaersm;udk o½kycf pJG pd pfEikd &f ygvdrrhf nf/ þodYk o½kycf pJG pd pf Edkif&eftwGufvnf; vHkavmufaom todynmESifh uRrf;usifrI &Sd&ygvdrfhrnf/ ay;xm;oavmuf tajctaeudk yg;yg;eyfeyf toHk;csNyD; &Edkifoavmuf r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm; r&ç& atmif taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifolrsm;udkom ppfrSef aom enf;AsL[morm;[k owfrSwfEdkifrnfjzpfygonf/ ajym&vQif enf;AsL[m pDrHcsufESifh r[mAsL[mpDrHcsufwdkY udk oD;jcm;cGJxkwfí &Edkifrnfr[kwfyg/ a,bk,soabmajym& vQif r[mAsL[mpDrHcsufrSm wpfckvHk;ESifhqdkifí wpfckvHk;tusKd; pD;yGm;udk ud, k pf m;jyK&ygonf/ enf;AsL[mpDrcH sufrmS r[mAsL[m &nfrSef;csufwpfckcsif;pDESifhqdkifí tqdkyg&nfrSef;csufudk vuf awGUtaumiftxnfazmfMu&ygonf/ trSefpifppf þESpfckrSm rwl/ xyfwlrus/ odkYaomfcGJr&atmif qufpyfaeygonf/

,Ofaus;rIzufwm wpfckvHk;oabmaqmifonfh r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm; owfrw S &f mwGif oufqikd &f m? wdik ;f jynf? vlrsKd;? yx0D? ,Ofaus; rI"avhpaom oD;jcm;vu©Pmrsm;jzifh uefYowfvdkYrjzpfonfudk owdcsyzf Ykdvykd gonf/ r[mAsL[m&nfreS ;f csuq f o kd nfrmS vlom; xkwpf&yfvHk;\ y"metusKd;pD;yGm;ESifhqdkifonfjzpfí avmuvHk; oabmaqmifygonf/ a'oqdik &f m tuefYtowfrsm;ESihf abmif cwfvdkYroifhygacs/ odYk EiS w hf ikd f ,Ofaus;rI"avhqo kd nfrmS vufawGUtvkyv f yk f &mwGif a&SmifvTJr&aom qufpyftajctaexJwGif tusKH;0if onfjzpf&m r[mAsL[ma&G;cs,rf I (wpfenf;) r[mAsL[m wpf&yf azmfxw k &f onfjh zpfpOfwiG rf l rvGrJ aoGxnfo h iG ;f pOf;pm;Mu&rnf jzpfygonf/ rdr&d nfreS ;f csuf (r[mAsL[m&nfreS ;f csuf) taumif txnfazmf&mwGif vdt k yfonft h ajctaersm; wnfaqmufyakH zmf ,lMu&onfjh zpfpOf (r[mAsL[mpDrcH suaf &;qGjJ cif;) wGif ,Ofaus; rIzufwmudk tcsufwpfcktaeESifh pOf;pm;Mu&ygonf/ odkYaomf r[mAsL[m&nfrSef;csufudk wnfqJ,Ofaus;rI"avhESifh t[yf nDatmif qGJcs&rnfum;r[kwf/ wnfqJ,Ofaus;rI"avhudk rdrd ypfrSwfxm;aom r[mAsL[m&nfrSef;csufodkYa&mufatmif qGJwifMu&rnfjzpfonf/ enf;AsL[mpDrcH suw f iG rf l ,Ofaus;rIzufwm\ tcef;u@ rSmydkíta&;BuD;ygonf/ rnfonfh &nfrSef;csufudkrqdk? rdrd a&muf&adS eaom yuwdt&Srd pS wiftaumiftxnfazmf&onfjzpf í ,Ofaus;rIzufwmudk tav;xm;pOf;pm;Mu&ygonf/ tcsKyf qd&k vQif r[mAsL[m&nfreS ;f csurf mS yef;wdik jf zpfí enf;AsL[mpDrH csufrSm tqdkygyef;wkdifodkY OD;wnfoGm;&aom vrf;aMumif;jzpf av&m vrf;aMumif;\ tqifhwdkif;wGif&Sdaom ,Ofaus;rI"avh tygt0if qufpyftajctaersm;udk vspfvsL½IvdkYrjzpfygacs/ ausmf0if; pmñTef; - Political Strategies (Peter Schroder)


PERSPECTIVE

Monday, June 13 - 19 , 2011

19

VOICE

The

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; (A) aeoefarmif xrIESifhywfoufNyD; NAdwdoQolvQKdvnf;jzpf rEåav; axmif bHkabbm;rm;opfukrÜPD\ rEÅav;udk,fpm;vS,f vnf;jzpf? tDwvDaumifppf0efvnf;jzpfaom tef'a&Edku axmifom;rsm;udk wdkifwm;rif;BuD;trdefYjzifh &uf&ufpufpuf owfjzwfcJhonf[k NAdwdoQwdkYxH tpD&ifcHcJhonf/ tusOf;om; pkpkaygif; 300 xufrenf; aoqHk;cJh&onfh axmifxrIonf NAdwo d QwYkd bk&ifopfwifa&; wd;k wd;k wdww f w d f vkyaf qmifaerIukd vHk;0&yfwefYoGm;aponf/ axmifxrIwGif i&efrif;ESifh vloHk;q,fcefY axmifazmuf xGuf&m vHkNcHKa&;wdkYESifh xdyfwdkufwdk;um owfjzwfrIrsm; pwifcJh onf/ wdkifwm;rif;BuD;ESifh awmifcGifrif;BuD;wdkY\trdefYt& axmif twGif; usef&SdonfhtusOf;om;rsm;udk aoewfjzifh ypfowf&onf/ tusOf;om;rsm;u NcHpnf;½dk; tumt&Hrsm;udk csKd;zsufNyD; xGufajy;Muonf/ xdktcg wdkifwm;rif;BuD;u axmif\ta&SUaxmifu h kd rD;wif½UId aponf/ rD;awmufrsm;aMumifh wHcg;0qD pkNyHKajy;xGuf vmolrsm;udk tapmifhrsm;u "m;rsm;jzifh qD;ckwfMuonf/ xdt k cg wdik w f m;rif;BuD;tkypf o k nf rEÅav;wGif "m;xufMu olrsm;? vuf&ZJ uf&o J rm;rsm;jzpfMuonf[al om aumufcsucf srI NAdwdoQwdkYbufwGif ydkrdkcdkifrmoGm;onf/ xdkYaMumifh xdktkyfpkudk acgif;aqmifaom rdz&k m;acgifBuD;udk t"duypfrw S x f m;Muonf/ 1883-1885 txufjrefrmjynfwGif rdk;acgifa&&Sm;jcif;aMumifh ukeo f , G rf rI mS xdcu kd v f monf/ 1884 pufwifbmwGif jrefrmwyf rsm; Aef;armfNrdKUwGif w½kwfwdkYESifh y#dyu©jzpfonf/ bk&ifw h yfom;tcsKUd onf Aef;armf&dS w½kwb f akH usmif;\*dw0f udk tajrmufjzifh ypfcwfonf/ bHak usmif;twGi;f &Sd w½kwaf omif; usef;ol auGU,DEiS ahf emufvu kd af emufyg 135 OD;udk NrdKUrS xGucf mG oGm;aponf/ auGU,DESifh awmykef;rsm;onf 'DZifbmwGif w½kwf ESihf ucsifaemufvu kd af emufygrsm;jzifh Aef;armfukd 0ifa&mufwu kd f cdkuf&m jrefrmwyfrsm; jyefqkwfcJh&onf/ Aef;armfNrdKU usqHk;oGm; ojzifh txufEiS hf atmufjrefrmjynfEpS cf v k ;kH w½kwEf iS hf ukeo f , G af &; &yfqikd ;f oGm;&m xdcu kd ef pfemMuonf/ atmufjynf&dS rsufEmS jzL ukefonfwdkY 0ef&Sifawmfrif;BuD;bm;ewf'fukd rEÅav;odrf;ay; &ef em;ylem;qmvkyfMuawmhonf/ 0ef&Sifawmfrif;BuD;onf &efukef&SdukefonfBuD;rsm;ESifh tpnf;ta0;rsm; tBudrBf udrjf yKvkycf NhJ yD; txuft&m&Sx d H tpD&if cHpmydkYcJhonf/ rpöwmbm;ewf'fonf rEÅav;udk odrf;ydkufoifh onf[k ol r,lqonfhtcsufESifh ukefonfrsm;\ pD;yGm;a&; raumif;onfh tcsuftvufrsm; rrSefuefaMumif; &Sif;&Sif; vif;vif;ajymcJo h nf/ tdE, ´d bk&ifccH sKyf avmh''f yfz&ifu bm;ewf'f

bk&ifUwyfom;tcsKdYonf Aef;armf&Sd w½kwfbHkausmif;\*dwf0udk tajrmufjzifU ypfcwfonf/ bHkausmif;twGif;&Sd w½kwfaomif;usef;ol auGY,DESifUaemufvdkufaemufyg 135 OD;udk NrdKYrS xGufcGmoGm;aponf/ auGY,DESifU awmykef;rsm;onf 'DZifbmwGif w½kwfESifU ucsifaemufvdkufaemufygrsm;jzifU Aef;armfudk 0ifa&mufwdkufcdkuf&m jrefrmwyfrsm; jyefqkwfcJU&onf/ Aef;armfNrdKU usqHk;oGm;ojzifU txufESifU atmufjrefrmjynfESpfckvHk; w½kwfESifU ukefoG,fa&; &yfqdkif;oGm;&m xdcdkufepfemMuonf/ atmufjynf&Sd rsufESmjzLukefonfwdkh 0ef&Sifawmfrif;BuD;bm;ewf'fukd rEåav;odrf;ay;&ef em;ylem;qmvkyfMuawmUonf/

\ wifjycsuu f kd vufco H nf/ rEÅav;axmifxrItay: uefYuu G f ½Iwcf sonft h csuu f rkd l vufrcHay/ txufjrefrmjynfwiG f NAdwo d Q tusKd;pD;yGm; xdcdkufrI&Sd? r&Sd wifjy&onfh tpD&ifcHwpfckwGif xl;qef;rIwpfck yg0ifvmonf/ ,if;rSm jrefrmESifhjyifopfMum; ukefoG,fa&;pmcsKyfrsm; csKyfqdkaeonfqdkonfhowif;jzpfonf/ jyifopfwdkYonf tif'dkcsKdif;em;uRef;qG,f&Sd AD,uferfESifh uarÇm'D;,m;tjyif vmtdu k ykd g csKyu f ikd u f v kd ekd jD yKvu kd o f nf/ xdt k cg jyifopfe,ferd w d o f nf jrefrmESihf ajrmufyikd ;f wGif xduyfvmonf/ w½kwfaps;uGufBuD;udk jrefrmESifhjyifopfaygif;NyD; csJUxGifvdkuf ygu atmufjynf&dS NAdwo d QwYkdt&du I u f kd txd;k cH&ovdk jzpfEikd o f nf/ xdYk aMumifh jyifopfNcdr;f ajcmufru I kd txl;owdxm;NyD; apmifMh unfh &ef ay:vpDwpf&yfcs&awmhonf/ jyifopfNcdr;f ajcmufru I kd NAdwo d QwYkd cHpm;vm&onft h csed rf mS jyifopfoHudk,fpm;vS,f rEÅav;a&mufvmjcif;ESifh jyifopfwdkY txufjrefrmjynfü ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&m oabmwlnD csufrsm; &&SdoGm;onfqdkonfh owif;wdkYaMumifhjzpfonf/ NAdwdoQwdkYonf EdkifiHwpfEdkifiHudk udkvdkeDjyK&mü ul;oef; a&mif;0,fa&;udk OD;pGmvkyo f nf/ ul;oef;a&mif;0,fa&;wGif tcGihf ta&;ydkrdk&&ef em;ylem;qmvkyf&if; EdkifiHa&;&nf&G,fcsufrsm;udk taumiftxnfazmfonf/ xdkYaemuf pD;yGm;a&;ESifhEdkifiHa&;t& tay:pD;&oGm;onf[k aocsmonfhtcsdefwGif pwif udkvdkeDjyK onf/ jyifopfwdkYonf xdkodkYr[kwf/ EdkifiHa&;t& aygufa&muf atmif? MoZm&Sdatmif OD;pGmwnfaqmufNyD;rS ul;oef;a&mif;0,f a&;twGuf ajcvSr;f pwifonf/ rEÅav;odYk jyifopfEikd if aH &;t&m&Sd a&mufvmjcif;onf NAdwdoQwdkYtwGuf tHhtm;oifhoGm;aponf/ jyifopfwYkd rEÅav;wGif rnfrQajcvSr;f usJaeonfurkd l t*Fvyd w f Ykd twdtuso&d rS jzpfawmhrnf/ t*Fvyd w f Ykdonf rEÅav;ESihf jyifopf wdYkMum; qufqrH rI sm;udk txl;*½kpu kd &f awmhrnft h csed f a&mufvm onf/ jyifopfaumifppf0ef z&uf'&pf tm;pf rEÅav;odYk vma&muf rnfqo dk nfo h wif;onf &efuek ?f vef'efEiS hf umvuwåm;&Sd t*Fvyd f ukefonfrsm;tMum; yGufavm½dkufoGm;avonf/ z&uf'&pf tm;pf jrefrmjynfoYkd vmrnfqo kd nfo h wif;aMumifh tdE, ´d &Sd bk&ifccH sKyf 'yfz&ifu tm;pfwpfa,muf &efuek rf S rEÅav; odkY oabFmjzifhqefwufvmonfhtcg wwfEdkiforQ aESmifhaES; MuefYMumap&ef &efukef&Sd tmPmydkifrsm;xH nTefMum;xm;onf/ uHqdk;onfvm; uHaumif;onfvm;rod/ {&m0wDjrpfa&onf tcsKUd ae&mrsm;wGif ig;ayavmufomeufawmhojzifh c&D;zifah p&ef txl;wvnf BudK;pm;zdkYrvdkawmh/

jyifopfaumifppf0efopf tm;pfonf &efukefodkY 1885 {NyD ukecf geD;wGif a&mufvmNyD; 0ef&iS af wmfrif;BuD; bm;ewf'Ef iS hf awGUqHk oGm;onf/ olonf yGef'Dcs,f&DwGif tkyfcsKyfa&;rSL;wm0ef xrf;cJh zl;oljzpfNyD; rEÅav;odYk wm0efjzifh vma&mufjcif;jzpfonf/ tm;pf onf {NyD 29 wGif &efuek rf x S u G Nf yD; rEÅav;odYk qefwufavonf/ xdYak emuf rEÅav;odYak &mufaomf rlvm tpöar;vf\ wnf;cdck ef; wGif wnf;onf/ olYtm; uif;0efrif;BuD;ESifh tjrefqHk;awGUqHk ygqdo k nfh wdu k w f eG ;f csurf sm;&Sad omfvnf; jrefrm0efBuD;a&SUarSmuf zdeyfcRwfNyD; awGUqHk&rnfudk tm;pfu vufrcH/ tm;pfudk vufcH awGUqH&k ef uif;0efrif;BuD;u jiif;onf/ xdt k cg tm;pfwpfa,muf ar 27 wGif uif;0efrif;BuD;a&SUarSmuf zdeyfcRwfum tcpm;0ifNyD; oDaygbk&if\ vuf&t dS aetxm;onf tifrwef tuJqwfaom tajctaeodkYa&mufaeaMumif;? jyifopfwdkYom jrifuGef;rif;om; udk yGe'f cD s,&f rD S vTwaf y;vdu k yf gu NAdwo d QwYkdxuf jyifopfwYkdu ydkrdktpGrf;&SdaMumif; uif;0efrif;BuD;udk ajymqdkonf/ tm;pfwpfa,muf uif;0efrif;BuD;a&SU zdeyfcRwfcpm;cJh& onfudk rausreyfjzpfum NAdwdoQolvQKd tef'a&Edkudk xdkudpö ar;jref;&m rnfonfhNAdwdoQt&m&SdrS jrefrm0efBuD;wpfyg;a&SU zdeyd cf Rw&f efrvd[ k k em;vnfomG ;onf/ tm;pfwpfa,muf usqif; oGm;aom ol\odu©mtwGuf pOf;pm;&awmhonf/ ar 12 wGif yg&Dc&D;pOfNyD;qH;k NyD; rEÅav;odYk NrdKUopftwGi;f 0ef ESihf zefcsu0f efaxmufwYkdtzGUJ jyefa&mufvmonf/ jyifopftusK;d pD;yGm;twGuf tm;pfwpfa,muf tvkyfvkyf&awmhrnf/ rEÅav; wGif jyifopfwYkd MoZmvTr;f rd;k rIukd jyo&awmhrnf/ jyifopfrmeudk wHcGefxl&awmhrnf/ aemufxyf ta&;wBuD;vkyfaqmifp&m wpfck&Sdao;onf/ ,if;rSm NAdwdoQESifh rEÅav;Mum; ay:aygufvmrnfhtEÅ&m,fudk Oa&my&Sd tiftm;BuD;Edik if w H pfEikd if t H aejzifh oDaygbk&ifukd owday; &efjzpfonf/ NAdwdoQwdkYbufrS rEÅav;odrf;,l&ef pdwful;rsm; tawmftwefjrifrh m;aeonfukd oDaygrif;odap&ef tm;pfajymjy& rnf/ jyifopfwYkd awmif;qdck sufrsm;udk oDaygrif;vdu k af vsmygu NAdwdoQwdkY rEÅav;udk rodrf;Edkifawmh/ jyifopfwdkY\ vufeuf EdkifiHtumtuG,fatmuf vHkNcHKapa&;udk tmrcHay;rnf/ ,if;rSm tm;pf\ arQmfrSef;csufjzpfonf/ odkYaomf bk&ifh vTwaf wmfonf tm;pfwifjycsuftay: ta&;w,lr&Scd /hJ xdt k cg NAdwdoQwdkY jrefrmjynfta&; 0ifa&mufpGufzufrIBuD; ay:ayguf vmawmhonf/ jyóemtp ,Gef;cifcifu[k qdkEdkifonf/ aeoefarmif


20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, June 13 - 19 , 2011

apwem? taumiftxnfazmfjcif;ESifU pGrf;aqmif&nf odkhr[kwf Good Governance aZ,sol ood Governance udk pum;vk;H ok;H vk;H wnf;jzifh azmfjyyg

G qdkvQif

Intention apwem? Implementation taumif

txnfazmfjcif;ESihf Capacity pGr;f aqmif&nf[k ajym&rnfjzpfonf/ Good Governance qkdonfrSm aumif;rGefaom jynfolYa&; &m0efaqmifrIrsm; (Good Public Services) udk ay;tyfEkdifonfh tkyfcsKyfa&;jzpfonf/ ,aeYacwfpm;aeonfh 0efaqmifrIoabm w&m;t& 0efaqmifraI y;&mwGif azmufonfrsuEf mS udo k m Munf&h rnf (Customer-oriented)/ xkdenf;wlpGm Good Governance onfvnf; jynfolYrsufESmudkomMunfhjyD; jynfolYaumif;usdK;udk a&S;½Iaqmif&Gufaom? aqmif&GufEkdifaom tkyfcsKyfa&;jzpfonf/ xdkYaMumifh jynfolwdkY zGHYjzdK;wdk;wufatmif? EkdifiHzGHYjzdK;wdk;wuf atmif a&S;½Iaqmif&u G af om? aqmif&u G Ef idk af om tkycf sKyfa&;onf Good Governance jzpfonf/

apwem Intention apwem[lonfrSm jynfolvlxktay:xm;aom k nfh apwemudk qdv k o kd nf/ ]For the People} ]jynfoYl twGu}f qdo oabmjzpfonf/ apwemonf Good Governance \ t"du tpdwt f ydik ;f yifjzpfonfh Clean Government udk ud, k pf m;jyKonf/ Clean Government onf vmbfay;vmbf,u l if;&Si;f aom tpd;k & (Not Corrupt Government)jzpfonf/ rdrdtusdK;udk rMunfhbJ Customer jzpfonfh jynfolYtusdK;udkomMunfhjcif;onf jynfol wdkYtay:xm;aomapwemjzpfonf/ vmbfay;vmbf,ljyKvdkufygu Customer jynfolYtusdK; udk Munfjh cif;&yfqikd ;f um rdrt d usKd ;udo k mMunfjh cif; jzpfomG ;aom aMumifh Good Governance \apwemtjcrf; ysufpD;oGm;&onf/

taumiftxnfazmfjcif; jynfolwdkY zGHYjzdK;wdk;wufatmif? EkdifiHzGHYjzdK;wdk;wufatmif a&S;½Iaqmif&u G af om? aqmif&u G Ef idk af om tkycf sKyfa&;onf Good Governance jzpfaomaMumifh apwemtjcrf; jyD;jynfhpkH½kH? Clean Government jzpf½kHESifh rvkHavmufao;/ jynfolvlxktusdK;udk jzpfxGef;apvdkaom apwem&SdvQif tpaumif;jyD/ xdkYaMumifh 'kwd,tqifhtaejzifh aqmif&Guf&ef Implementation vkdonf/ Governance wGif aqmif&GufrItydkif;rSm e,fy,fpkH? tqifhpkHwkdY&Sd Ekid if t hH a&;udprö sm;udk aqmif&u G jf cif;jzpfonf/ Edik if u H kd vnfywf &mwGif qk;H jzwfcsurf sm;csrw S jf cif;? csrw S v f u kd o f nfh qk;H jzwfcsuf rsm;udk azmfaqmifjcif;onf Implementation yifjzpfonf/ Ekid if u H kd

vnfywfaponfh qk;H jzwfcsufrsm;qdo k nfrmS jynfoYl a&;&mrl0g' rsm; (Public Policy) yifjzpf&m jynfoYl a&;&mrl0g'rsm; csrw S jf cif;? ay:xGuv f monfh jynfoYl a&;&mrl0g'rsm;udk azmfaqmifjcif;onf Implementation jzpfonf/ Capacity

jynfolwdkY zGHYjzdK;wdk;wufatmif? EkdifiHzGHYjzdK;wdk;wufatmif a&S;½Iaqmif&u G af om? aqmif&u G Ef idk af om tkycf sKyfa&;onf Good Governance jzpfaomaMumifh a&S;½Iaejcif;? aqmif&u G af ejcif;onf Governance tqifhom&Sdaeao;onf/ aqmif&Gu]Ek f] Ekd i f }aom tkyfcsKyfa&;jzpfrSom Good wpfvkH;xyfwdk;jyD; Good Governance tqifhodkY wufvSrf;Ekdifrnf/ jynfolYa&;&mrl0g'½IaxmifhrSMunfh vQif aumif;rGeaf om jynfoYla&;&mrl0g'rsm; csrw S Ef idk ?f azmfaqmif Edik &f rnf/ a&S;½Iaqmif&u G af e½kjH zifrh jyD;? aqmif&u G Ef idk pf rG ;f Capacity &Szd Ykdvo kd nf/ þae&mwGif pGr;f &nfjr§iw hf ifjcif; Capacity-building ESihf awmfvQiaf wmfovdk ae&may;jcif; Meritocracy wdYk 0ifa&muf vmonf/ jynfoYal &;&mrl0g'aumif;rsm; csrw S &f mwGiaf &m azmfaqmif &mwGifyg xl;cRefyk*d¾Kvfrsm;vdktyfonf okdYr[kwf xl;cRefyk*d¾Kvf rsm;xHrS toHukd em;axmif&efvo kd nf/ ‘Right person, right place’ Intention apwem[lonfrSm jynfolvlxktay:xm;aom apwemudkqdkvdkonf/ ]for the people} ]jynfolYtwGuf}qdkonfU oabmjzpfonf/ apwemonf Good Governance \ t"du tpdwftydkif;yifjzpfonfU Clean Government udk udk,fpm;jyKonf/ Clean Government onf vmbfay;vmbf,u l if;&Si;f aomtpd;k & (not corrupt government) jzpfonf/ rdrdtusdK;udk rMunfUbJ Customer jzpfonfU jynfolYtusdK;udkomMunfUjcif;onf jynfolwdkhtay:xm;aomapwemjzpfonf/

‘]vlrSefae&mrSef} a&muf&efvdkojzifh Meritocracy ac: awmfol udak e&may;jcif;? cs;D ajr§mufjcif;rsm;jyKvky&f efvo dk nf/ awmforl sm; arG;xkwEf idk &f ef ynma&;aumif;rGezf Ykdvo kd nf/ xdYkaMumifh ynma&; udk txl;tm;ay;&efvo dk nf/ rdrEd idk if rH S t&nftcsi;f &Sd vli,frsm; udk rdrdEkdifiH\a&SUwGifa&mufaeaomEkdifiHrsm;xH ydkYvTwfynmoif Mum;ay;oifo h nf/ apvTw&f mwGiv f nf; Ekid if w H iG f ynmjyefvnf jzefYjzL;Ekdifajc&Sdolrsm; (Oyrm-wuúodkvfrSq&mrsm;) udk OD;pm; ay;oifhonf/ jynfywGifa&mufaeol xl;cRefyk*d¾Kvfrsm;onf jynfywGifodkavSmifxm;aom OD;aESmufrsm; (Brainpower Stored Overseas) jzpfaomaMumifh xdkOD;aESmufrsm; jyefvnfpD;0ifvm atmif (Brain Gain) tpDtpOfrsm;vnf; csrw S af qmif&u G o f ifo h nf/

zGHY NzdK;a&;ESifU

Good Governance

Good Governance onf zGUH jzKd ;a&;e,fy,frv S maom oabm

w&m;jzpfonf/ pD;yGm;a&;zGHUjzdK;wdk;wuf&ef tajccHoabmt& Capital ac: aiGaMu;t&if;tESD;vdktyfonf/ zGHYjzdK;qJEkdifiHrsm; zGYH jzdK;wd;k wufap&eftwGuf pDru H ed ;f rsm;azmfaqmif&mwGif aiGaMu; vdktyfaomaMumifh EdkifiHwumaiGaMu;tzGJYtpnf;rsm;u acs;aiG toGifjzifhaomfvnf;aumif;? axmufyHhaMu;aiGtjzpfvnf; aumif; aiGaMu;yhHydk;Muonf/ aiGaMu;tajrmuftjrm;&&Sdaomf vnf; Ekid if t H rsm;tjym;onf qif;&JjrJwikd ;f qif;&JaeaomaMumifh jyóem&if;jrpfukd vdu k v f &H mS azGMu&mrS xdEk idk if rH sm;onf tkycf sKyf a&;aumif;rsm;uif;rJh (Lack of good governance) aeaMumif; awGUcJh&onf/ tjcm;wpfzufwGifrl tkyfcsKyfa&;aumif;rGefonfh Edik if rH sm;onf cyfjrefjref MuD;yGm;wd;k wufvmaMumif;awGUMu&mrS

zGUH jzdK;wd;k wuf&eftwGuf t"duvdt k yfcsufrmS Good Governance [k azmfxkwfvmcJhMujcif;jzpfonf/ ,aeYurÇmwGif zGUH jzdK;wd;k wufaeaom Ekid if t H rsm;pkuMkd unfh vQif obm0t&if;tjrpfrsm;MuG,f0aom EkdifiHrsm;r[kwfMubJ tkyfcsKyfa&;aumif;rsm;&Sdonfh EkdifiHrsm;jzpfaMumif; awGY&onf/ tmz&duwdu k u f Mkd unfv h Qif zGYH jzdK;wd;k wufq;Hk Edik if rH sm;rSm Ekid *f sD;&D; ,m;uJhokdY EkdifiHus,f0ef;jyD; a&eHMuG,f0onfhEkdifiHrsm;r[kwfbJ tkyfcsKyfa&;aumif;rsm;&Sdonfh abmhqGmemuJhokdY EdkifiHi,frsm;u zGHUjzdK;wdk;wufrIEIef; tjrifhqkH;jzpfaeonf/

rD'D,m\tcef;u@ Edik if t H rsm;tjym;wGif Clean Government azmfaqmif&mwGif xdxda&mufa&muftokH;csaeonfrSm owif;rD'D,mrsm;yifjzpf onf/ rD', D mrsm;\ tpOftvmwm0efrmS jynfapmihaf cG; Watchdog jzpfjyD; r½dk;rom;aqmif&Gufaeygu jynfolYtusdK;? EkdifiHhtusdK; twGuf today;azmfjy&jrjJ zpfonf/ rD', D mvGwv f yfciG Ehf iS hf ywfouf aeaom Freedom of Information onf Clean Government ay: aygufap&ef t"duusonfh Transparency yGifhvif;jrifomrIESifh Rule of Law w&m;Oya'pd;k rd;k rIwYkdEi S hf wdu k ½f u kd cf sw d q f ufaeonfukd awGU&onf/ Clean Government xuf ydr ku kd s,jf yefYaom Good Governance wGirf l jynfoYla&;&mrl0g'aumif;rsm; xGuaf y:a&;twGuf tMuÓ H Pf aumif;rsm;ay:xGu&f efvo dk nf/ tMuHÓPfaumif;rsm; ay:xGu&f ef tm;vk;H 0dik ;f um OD;aESmufrek w f ikd ;f qif (Brainstorming) zdYk vo kd vdk tMuÓ H Pfaumif;rsm;udyk g rD', D mu pifwifay;&efvo dk nf/ Public Policy Maker rsm; taumif;qk;H a&G;cs,E f ikd af tmif (Policy Choice) rD', D mu Public Forum (vlxpk um;0dik ;f ) wpfenf;tm;jzifh Idea Supermarket tjzpfvnf; tokH;awmfcH&efvkdonf/ Development Actor

Ekid if zH YHGjzdK;wd;k wufa&;wGif vIy&f mS ;aqmif&u G Ef idk o f l Zmwfvu kd f rsm;pGm (vlwpfO;D csi;f ? yk*v ¾ u d u@? NGO? &yf&mG ponf)h &So d nft h euf Good Governance oabmw&m;onf tpk;d &wnf;[laom Actor udk txl;tav;ay;onf/ aps;uGufMarket ESihf vlrt I zGUJ tpnf; Civil Society wdYk \tcef;u@ wnf&adS omf vnf; tpd;k &u OD;aqmifraI e&mrS ,lxm;aMumif;udk todtrSwjf yK xm;jcif;jzpfonf/ xGufay:vm aom jynfoYla&;&mrl0g'rsm;ESihf taumiftxnfazmfyu Hk Mkd unfjh cif;jzifh Governance udk tuJjzwf Ekid jf y;D ,if;wdYk t&nftaoG;jrifrh m;vQif Good Governance jzpfonf/ jrifomxifom udef;*Pef; rsm;jzifh tuJjzwfvv kd Qifrl zGUH jzdK;a&; e,fy,fo;Hk GDP vlwpfO;D csi;f 0ifaiG? vlom;zGUH jzdK;rIneT ;f ude;f HDI ponfh aywHrsm;jzifh Good Governance udk wkid ;f Ekid o f nf/ t&if;ppf vQirf l Good Governance onf Intention apwem? Implementation taumiftxnfazmfjcif;ESifh Capacity pGrf;aqmif&nf[laom tcsuo f ;Hk csuo f mjzpfonf/ aZ,sol (Development Actor)


BUYING GUIDE

21

Monday, June 13 - 19 , 2011

Vol.7 / No.26

VOICE

The

VOICE

The

New Books

BOOK

Living Color r*¾Zif; 2011 ckESpf? ZGefv

rsuaf rSmufurÇmBuD;onf ouf&v dS o l m;wkYd \ ajrurÇmukd tvJGokH;rIwkdYaMumifh &moDOwk ESifh obm0ywf0ef;usif tajc taewkdY azmufjyefajymif;vJ vsuf & S d o nf / tusKd ; quf taeESifh obm0ab;tEÅ&m,f rsm; wpfESpfxufwpfESpf ykdqkd; vmjcif;ukd BuHKawGUMu&onf/ xk d o bm0ab;tEÅ & m,f q k d ; rsm;u ajrurÇmay:&Sd ouf&Sd oufrJhrsm;ukd wpfcPcsif;jzifh vSJxkwfypfEkdifonf/ ,ckrsuf arSmuf tajctaewGiyf if þrQ qk;d &Gm;vSygu urÇmBu;D ykrd dk ysupf ;D vmrnfh tem*wfumvrsm; qkdvQif tb,fokdY&Sdrnfenf;/ ajym&vQif vuf&SdBuHKawGUae& aomobm0ab; tEÅ & m,f rsm;u ouf&o Sd ufrJhwkdY tcsKd;us ykdifqkdifonfh ajrurÇmBuD;ukd owday;wyfvSefYaejcif; wpfenf;tm;jzifh acgif;avmif;xk;d today;aejcif;jzpfonf/ xkt d csufudk &Si;f &Si;f jyufjyuf jrifvmap&ef ,ckvrsufESmzkH; aqmif;yg; ]b,folYtwGuf acgif;avmif;xkd;wmvJ} u twdtvif;azmfjyxm;onf/ xkad cgif;avmif;oHudk owdjyKrad p&ef? obm0ab;'Pfrsm; rjzpfcifEiS hf aemufqufwGJ tajctaersm;tay: ta&;,lrI? pDrHcefYcJGrI? u,fq,fulnDrIwkdYukd oufqkdif&mynm &Sifrsm;ESifh awGUqkHar;jref;xm;onfwkdYuvnf; ,aeYxkdab;'Pfrsm;ESifh 'kwf'kwfxd &ifqkdifae&onfrkdY pmzwfolrsm;twGuf tusKd;rsm;vSonf/ ,leefjynfe,fvkyf ukefpnfrsm; t"duwifoGif;&m jynfwGif;rS v,f,mxGufukef? wGif;xGufo,HZmw? opfawmxGufukefrsm; ykdYaqmifay;&m t"du vrf;aMumjzpfonfh e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;tajctaeukd waphwapmif; rD;armif; xk;d ay;xm;onfh ausmfrif;xG#facgif\ w½kwf-jrefrmESpfEkdifiH ]e,fpyfukefoG,fa&;tjzLa&mifvrf;okdY} aqmif;yg;? c&D;oGm;vkyfief;e,fy,f\ tqkd;taumif;tcsKdUukd rwljcm;em;aom tjrif ½IaxmifhrS ½Ijrifxm;onfh ZmvDausmf\ ]aumif;usKd;qkd;jypf}? aq;0g;wpfck\ aemufqufwJGab;tusKd;qufukd &ifeifhp&mtjzpftysuf tajccHa&;om;xm;onfh at;ausmhckdif\ ]aq;r[kwfaomaq;} wkdYrSmvnf; pmzwfy&dowftwGuf wefzkd;&Sdaom taMumif;t&mrsm;jzpfonf/ tcsKyq f &dk ygu jrefrmEkid if H ykEH ydS rf 'D , D mavmuwGif &Sm;&Sm;yg;yg;om&So d nfh pD;yGm;a&; oD;oefYr*¾Zif;wpfapmifjzpfaom? pmzwfy&dowfukday;csifaom apwem ygyg taMumif; t&mrsm;udk txl;cHpm;rdapaom? a&mif;aps;ESifhpm csdefxkd;Munfh raeoifhaom r*¾Zif;rsKd; jzpfonf/ <

prf;aomufNyD; 0,fvdkh&r,fUaumfzDyGJawmf aumfzcD spo f al wGtwGuf pdeaf *[mu jyKvyk rf ,ft h pDtpOfwpfcyk g/ aumfzw D ifru vufzuf&nf yga&mif;cs ay;rSmrdkY Coffee & Tea Festival vdkY trnfay;xm;wJh 'Da&mif;tm;jr§ifhyGJawmfudk ZGefv 15 &ufaeYtxdjyKvkyfrSmjzpfw,fvdkY pdefa*[m&JUwm0ef&Sd olwpfOD;u ajymjyygw,f/ &moDOwkeYJ vku d zf ufnaD tmif pDpOfa&mif;csay;wJh 'DaumfzeD YJ vufzuf&nfyaJG wmfrmS NyD;jynfph w kH hJ aumfzw D pfcu G &f zdYk vdt k yfwhJ Item rsK;d pHk a&mif;csay;r,fvYkdqw kd ,f/ xl;jcm;wmu erlem aomufMunhf jrnf;prf; MunfhEkdifcGifhudkay;xm;wmyg/ emrnfausmaf umfz?D vufzuf&nftrSww f q H yd f rsKd;pHk? Cafe' de Angel u aumfzBD udwp f ufawG? usef;rma&;eJY tvStyudk txl;tav;*½kjyKwwfol awGtwGuf Diet Coffee trsK;d rsK;d pwJh qufpyf ypön;f trsK;d tr,fpu kH kd txl;aps;EIe;f awG? txl;vufaqmifawGeYJ 0,fvdkY&atmif cif;usif;pDpOf a&mif;ay;r,fvdkYqdkw,f/ ZGefv 15 &ufaeYtxd jyKvkyfr,fh 'D yGJawmfudk pdefa*[m qkid cf aJG wGjzpfwhJ yg&rD? w½kww f ef;? jynfvrf;? vSnf;wef;qkdifcGJawG tm;vHk;rSm jyKvkyfr,f vdYk qdx k m;wmrdYk aumfzD cspo f al wG uk, d ef YJ eD;pyf &m qkid cf aJG wGrmS oifw h ifh wJhEIef;xm;eJY BudKuf &mudk a&G;0,fEidk yf gvdrhf r,f/ <

June 13 - 19 , 2011

yfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf ]pm tktawG UtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdY qkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awG yg0ifr,fh pmtkyaf wGudk a&G;cs,f0,f,v l Ydk &atmif topfxu G &f o dS rQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

arG;aehvufaqmif ay;&atmif orPtmZmenf (yd#uwÅ,yg&*l) pmrlcGihfjyKcsuf - "r®vufaqmif xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem wefzkd; - 200 usyf

"r®vufaqmiftjzpf xkwaf 0 jzefYcsdvu kd w f hJ "r®pmaypmtkyfi,fav;yg/ arG;aeYvufaqmif ay;&atmifqdkwm udk,fh&JUarG;aeYrSm udk,fwdkif pdwfpifMu,fatmifxm;NyD; pifMu,fjrifhjrwfwJh tawG ; ? tBuH ? tajymtqd k ? tjyKtrl a wG vkyfaqmifaezdkYu t"dujzpfw,f/ trsm;olig ay;wJhvufaqmifxuf udk,fudk,fwdkif jyefay;wJh udk,fhvufaqmifu ydkrdkpifMu,frSmjzpfw,f/ udk,fbmvdkcsifw,fqdkwm udk,fhrSm b,fvdk aumif;qkd;pdwftBuH? tajymtqdk? tvkyftudkif awG&w dS ,fqw dk mudk ud, k u hf , kd o f m todq;kH jzpfyg w,fvdkY 'DpmtkyfrSm azmfjyxm;wJh rSwfom;zG,f&m awGudk zwf½I&rSmyg/ arG;aeYqdkwm ar;aeYygqdkwJh acgif;pOfatmufrSm ]arG;aeYawGrsm; vmwm[m ukodkvfw&m;ryg&ifawmh 0rf;enf;p&mBuD;yg/ arG;aeYBuD;vmwm[m aoaeYeD;vmvdkYyg/ arG;aeY qdkwm ud, k u hf , kd u f , kd f ppfaq;ar;jref;&r,fh ar;aeYyg ... pwJh pmom;awG azmfjyxm;wJhtjyif tar;yHkpHav;awGudk tcsufvdkuf tao;pdwfar;ajz? azmfjyxm;ygao;w,f/ udk,fh&JUarG; aeYrmS yJjzpfjzpf? arG;aeYr[kww f ahJ eYrmS yJjzpfjzpf? taotcsm qef;ppfzwf Munfzh Ykd aumif;wJph mtkyyf g/ "r®'ge jyKvkyfvdkol? "r®vufaqmifay;vdkol awGtaeeJY usyf 200 eJY ESif;pmay&wem zkef;09-5045322 udk qufoG,fNyD; 0,fvdkY&ygw,f/ arG;aeYvufaqmifay;&atmif? uav;arG;aeY vufaqmifjynfh? wpfa,mufaumif;jim; trsm;pm;? arG;arvufaqmifay;&atmif pwJh acgif;pOf aygif; 15 ckyg0ifygw,f/ <

aMumifwufeif;oGm;aom pE´&m;cvkwfrsm; usm;ayguf xkwfa0wkduf - eef;a'0D wefzkd; - 1500 usyf

*Dwcspo f v l il ,fawGtMum; twdik ;f twm wpfcktxdvufcHtm;ay;rI&&Sad ewJh BIG BAG BAND u a&;? qdk? wD;orm;wpfOD;jzpfol usm;ayguf&UJ 0w¬Kwdak wGukd pkpnf;xm;wJh pmtkyf yg/ ]]o&zleJY Wellness u pmawGpkNyD; jyefzwf Munhfawmh oHpHkxGufaew,f/ toHawGu edrv hf u dk f jrifv h u kd f wcsKUd u aMumifawmifawmif jzpfvkdufaygh/ aMumifwpfaumif pE´&m;cvkwf awGay:u jzwfavQmuf oGm;ovdk pdwfxrJ Sm jzpfrw d ,f/ 'k?d a&? rD? zm em;rvnfwm aMumif tjypfr[kwfygbl;/ tJ'DaMumifudk oifwdkYqD vTwv f u d k yf gw,f/}} qdw k hJ pmom;awGeYJ usm;ayguf u aMumifpmqdkNyD; ol&JUpmawGtaMumif;ukd pmtkyfaemufausmzHk;rSm a&;xm;wm awGU&yg w,f/ 'Dpmtkyyf gwcsKUd pmom;awGu txm;todk vGJw,fqdkNyD; Facebook awGay:rSmvnf; ysHUESHY cJhygao;w,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf emrnfausmf armf'ef0w¬KwdkawGudk zefwD;ol opömeDuawmh usm;ayguf&UJ pmawG[m orÇmEkayr,fh ynmrEkoljzpfaMumif;? taysmfwrf;vufr[kwfbJ wef;rD? urf;rDvuf jzpfaeaMumif;? olY&JU 0w¬KawGudkzwfNyD;&if ¤if;&JUtqdk rvGefbl;qdkwm oabm aygufMurSmygvdkY rk'dwm pum;OD;qdkwJh pmrsufESmrSm a&;om;xm;wmyg/ 'ghtjyif 'Drk'dwm pum;OD;qdw k hJ pmrsufEmS av;rsufEmS ukd zwf½ekH YJ 'Dpmtkyf 0,fr,f r0,fb;l qdw k hJ qH;k jzwfcsufvnf; usapEkdifygao;w,f/ bmvdkYqdk 'DpmtkyfxJu 0w¬KtcsKdUudk wdkYxdoHk;oyfjyxm;vdkYyg/ 'Dpmtkyf&JU pmrsufESm 87 uvnf; pmzwfoludk &owpfrsKd;ay;EkdifygvdrfhOD;r,f/ b,fvkdyJjzpfjzpf oGm;bufqidk &f m q&m0efwpfO;D ? aw;a&;? aw;qdw k pfO;D ? touf 30 atmuf acwfvil ,fwpfO;D &JU pmayvuf&mawGudk jrnf;prf;Munhfcsifol? armf'ef0w¬KawGukd BudKuEf pS o f ufol vli,fawGtwGuf oifhawmfr,fhpmtkyfwpftkyfyg/ vlrnf;BuD;0dIuf? cdkawGrysHMuawmhb;l ? MuufOeJYcavmufzYkd OD;aESmuf? Valentine's day pwJh 0w¬Kwdkaygif; 15 yk'fyg0ifw,f/ <


22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, June 13 - 19 , 2011

aq;vdyfjzwfcsifwJUqE´av;omay:vdkufyg ulnDr,fqdkwJU Champix aq;&GufBuD;rSmygwJh eDudkwif; "mwfudk pGaJ ewJt h wGuaf Mumifh aq;vdyf jzwfzdkY cufaeolawG? OD;aESmuf&JU aphaqmfrv I Ykd rjrifbJ ]BudKufvYkd } qdNk yD; acgif;pOfwyfum jzwfr&bl;qdkNyD; txifrSm;aeolawG? qdk;usKd;awG od&ufeJY rwwfom ZGwf ½dIufzGm aeolawG aq;vdyfjzwfcsifwJh qE´ av;om ay:vdkufr,fqdk&if trSef wu,f ulnDjzwfay;Edkifw,fvdkY qdw k hJ Champix aq;vdyfjzwfaq;udk ñTefay;Munfhcsifygw,f/ aq;vdyf jzwfwJh tpm;xdk;tDvufx&Gefepf pD;u&uf? em;xifuyfaq; pwmawG trsK;d rsK;d &Sw d x hJ u J aomufaq;wpfrsK;d aps;uGufxJ xyf0ifvmwmyg/ Champix udk q&m0efñe T Mf um; csufeJYaomuf&if taumif;qHk;enf; vrf;jzpfNyD; 'Daq;udk ajcmufvMum aomufNyD;&if 80 &mcdik Ef eI ;f avmufu awmh aq;vdyfudk vHk;0jzwfEdkifoGm; w,fvdkY ajymqdkygw,f/ okawoe jyKavhvmcsuft& Champix aq; xkwfvkyfjzefYcsdwJh Phzer ukrÜPDu tmrcHajymqdkygw,f/ aq;vdyaf omufEeI ;f jrifo h ?l ESpf aygif;rsm;pGm aq;vdyfaomufvmwJh

Keyboard

wpfpwpfpeJY aq;vdyt f ay: pGv J rf;rI avsmhum aq;vdyfjywfoGm;r,fvdkY od&ygw,f/ 'Daq;rSm eDudkwif;"mwf vHk;0 yg0ifrIr&SdwmaMumifh aq;vdyftay: pGJvrf;rIrjzpfay:apEdkifbl;vdkYvnf; qdyk gw,f/ aq;0g;wdik ;f rSm ab;xGuf qdk;usKd; tenf;eJYtrsm;&SdEdkifwmeJY trQ 'Daq;rSmvnf; wpfcgwpf&H rl;wwfwmrsKd;&SdvdkY tJ'DvdkcHpm;& r,fqdk&if q&m0efeJYwdkifyifNyD; aq; yrmPudk twdk;tavQmhvkyf&rSmyg/ ausmufuyfeJY ywfoufwJha&m*g olawGyg jzwfEdkifMuwmyg/ tJ'D avmuf aq;vdyfaomufjcif;r&SdwJh ol? aq;vdypf w JG m rMumao;wJh olawG tzdkYawmh oHk;vaomuf&if aq;vdyf jywfzdkY 50 &mcdkifEIef;eD;yg; aocsm w,fvdkYqdkw,f/ 'Daq;udkaomufNyD; aq;vdyf jzwfawmhr,fqdk&ifawmh rdrd&JUaq; vdyfjzwfr,fhaeYrwdkifcif wpfywf odYkr[kwf ESpyf wftvdrk mS pwifaomuf vdkY&w,f/ yxr&ufeJY wwd,&uf txd aq;wpfv;kH &JU wpfjcrf; 0.5 mg

ygwJGygwJU

udk wpfaeY wpfBudrfaomufoHk;&yg r,f/ av;&ufajrmufaeYupNy;D ckepf &ufjynft h xd wpfcgaomuf 0.5 mg eJY wpfaeY ESpBf udraf omuf&r,f/ tJ'v D kd tpjyKNyD;&ifawmh aq;wpfaeY ESpfvHk; udk reuf 1 mg ? nae 1 mg pojzifh wpfaeYESpfBudrfeJY oHk;v qufwu kd f aomuf&rSmyg/ aq;aomufzdkYarhoGm; &if aemufwpfaeYrSm aygif;aomuf vdkYr&ygbl;/ 'Daq;aomufaewJh tcsdefrSm aq;vdyfudk wpfcgwpf&H zGm½dIufvdkY&ayr,fh aq;tmedoif aMumifh aq;vdyft&omrawGUbJ

'Dzkef;&JUtm;omcsufuawmh zkef; twG i f ; rS m Memory 16GB txd yg0if v k d Y tcsut f vufawG BudKuf oavmufxnfhEkdifwJh zkef;trsKd;tpm; vkdYqkdyg&ap/ ta&mifawGtaeeJY aiGa&mifeJY tjzLa&mifawG &&SdEkdifyg w,f/ usyf av;od e f ; ausmf 0 ef ; usif e J Y Nokia Showroom trSwf-330? tvkHvrf;? Yangon International Hotel eJY zke;f 215076? 215077 rSm oGm;a&mufMunf½h I Ekdifygvdrfhr,f/ <

olawG? r½kd;Ekdifatmif topftopf xGuf&SdaewJh zkef;awGukdrS pdwf0ifpm; wwfolawGtwGuf Nokia E7 zke;f ukd nTefay;vkdufw,f/ GSM Sim Card xnfhoGif;tokH;jyK&rSmjzpfNyD; (2G) GSM 850/900/180/1900 MHz, (3G)HSDPA 850/900/1700/1900/ 2100 MHz jzpf w mrk d Y ok H ; ol a wG tBudKuf awGUEkdifygvdrfhr,f/ Touch Screen zk e f ; trsKd ; tpm;jzpf N yD ;

uD;bkwfowfowfyg0ifvkdY pm½kduf& vnf; vG,fulygvdrfhr,f/ NyD;awmh zk e f ; uk d i f x m;wJ h y k H p H t wk d i f ; zk e f ; rsufESmjyifu vkdufygajymif;vJwJh Sensor For UI Auto-rotate yg0ifyg w,f/ uifr&mu 3264x 2448 pixels rkdYvkdY ykHaumif;aumif;xGufw,fvkdY qkyd gw,f/ MP3, WAV Ringtones,

xkdif0rf½kd;&mtpm;tpm BudKufolawGtwGuf

Nokia E7 zkef; Stereo Speakers, FM Radio, MP4 pwmawGtjyif WiFi, Bluetooth, AGPS support awG y g0if y gw,f /

ypönf;aumif;aumif;? Function jrifhjrifhukdrS BudKufESpfoufavh&Sd

cHpm;ae&olawG jzpfaecJh&ifawmh q&m0efeJYwdkifyifzdkY vdktyfygw,f/ 'Daq;&JUa&mif;aps;uawmh 1 mg aq;vHk; 28 vHk;ygwJhwpfbl;udk usyfo;kH aomif;0ef;usifyg/ Champix aq;u tar&duu xkwfwmjzpfNyD; MEGA Lifesciences Ltd. ,leA D mq,f taqmufttHk? trSwf (1) (A-7) a&TyifvHktdrf&m? bk&ifhaemifvrf;? 27 &yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;NrdKU e,f)? &efukef? zkef;-580651? Fax 951-580152 udk qufoG,f0,f,l Edkifygw,f/ <

xkdif;? w½kwf? tdE´d,? tif'kdeD; &Sm;? *syef pwJh tdrfeD;csif;EkdifiHawG u tpm;taomufawGeJY rpdrf;vSwJh olawGtwGuf 'DwpfywfrmS awmh xkid f 0rf½kd;&mtpm;tpmawG a&mif;csay; wJh qkdifav;wpfqkdifukd nTefay;r,f/ Ice House vkdYac:wJh 'Dqkdifav;rSm tat;rsKd;pkH? acgufqJGeJYqkdifwJh tpm; tpmawG &Ekdifygw,f/ paeaeYeJY we*F a EG a eYawG r S m awmh txl ; [if;vsmtjzpf i½kwfaumif; xrif; arT;? xkid 0f rftrJom;acgufqjGJ yKwfwYdk yg &&SdEkdifygw,f/ 'DqkdifrSm ZGef?

ZlvkdifvtwGi;f txl;tpDtpOftjzpf 'Dtay:u pm;zG , f E S p f r sKd ; teuf wpfrsKd;rsKd;ukd pm;okH;&if Tea wpfrsKd; rsKd ; uk d vuf a qmif a y;ygr,f w J h / aemufwpfcku usyfESpfaomif;zkd; txuf vma&mufpm;okH;wJh Customer awG u k d arwå m vuf a qmif Shave Ice tcsKy dw JG pfyGJ tcrJh auR;arG; rSmygwJ/h 'gaMumifh xkid 0f rftpm;tpm jrnf;prf;vkdolawGtwGuf trSwf (42-'D)? yefwsmvrf;? '*kHNrdKU e,f? &efukef? zkef;-375901 ukd oGm; a&mufMunfhzkdY rarheJYaemf/ <

tvSLr*Fvm arG;aehyJGawGtwGuf tcrJUae&mwpfck &efukefNrdKUawmfrSmawmh tvSLr*FvmarG;aeYyJGawGtwGuf ae&mtawmfrsm;rsm;&Sdygw,f/ aps;EIef;vnf; trsKd;rsKd;&SdMurSmyg/ tck 'Dae&mav;uawmh us,f0ef;oyf&yfNyD; um;&yfem;vkdY &wJah e&mus,fuvnf; tqifajyvkdY vmwJhy&dowfawGtwGuf pdwfcsrf;omp&myg/ ay 80_ ay 70 tus,f&SdwJh {nfhcHp&m ae&m&Sdygw,f/ aemufNyD; pm;yJGukvm;xkdifutp tcrJhaemf? cef;ruYvnf; tcrJhygyJ/ tJ'Dae&muawmh &efukefNrdKUwGif;uae em&D0ufavmufomoGm;&wJh ESD;bk&m;Ak'¨½kyf&Sif udef;0yfpHy,faewJh atmifajrbkHom&Srf;ausmif;rSmyg/ vdyfpmuawmh atmifajrbkHom &Srf;ausmif; 9 rkdif? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,fjzpfygw,f/ cef;ruawmh ESD;bk&m;Ak'¨½kyf&Sifawmf udef;0yfpHy,fwJh ausmif;BuD;&JU atmufxyfrSm&Sdygw,f/ {nfhcHzkdYtwGuf tpm;taomufa&m? 0kdif;0ef; vkyfukdifay;EkdifwJhvlawGygvm&if ykdaumif;ygw,fvkdY qkdygw,f/ 'gawGrygvnf; tJ'Dausmif;rSm&SdwJh bkef;awmfBuD;qD tusKd;taMumif;avQmufNyD; tpm;taomuftygt0if 0kdif;0ef;vkyfukdifay;EkdifwJholawGukd &SmvkdY&ygw,f/ tJ'DtwGufawmh tvSL&Si?f arG;aeY&iS ?f r*Fvmaqmifr,fh owkYdom;? owkYd orD;wkYd &UJ pdww f idk ;f us[if;vsmawG&UJ usoifah iG qufuyfNyD; pDpOfEkdifw,fvkdY tJ'Dausmif;wkdufrSm&SdwJh tvSLcHXmeyk*¾dKvfu qkdygw,f/ oHCmawGa&m qGrf;uyfvkdY&ovkd oHCmawGrygbJvnf; {nfhy&dowfukdcsnf;yJ oD;oefYauR;arG;{nfhcHEkdifygw,f/ Ak'b ¨ momawGtwGuf r*Fvmvnf;,l&if; ukov dk yf g&wJh 'Dae&mav; tqifoifEh idk rf ,fah e&mav;wpfct k jzpf nTeaf y;vku d yf gw,f/

<


Monday, June 13 - 19 , 2011

POLITICS

23

VOICE

The

tif;vsm;vrf;taqmufttHk usm;jzLygwDr0,fawmU[kqdk &efukef? ZGef 8

ydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sifua&mif;cscJhonhf urm&GwfNrdKUe,f tif;vsm;vrf;ESifhO,smOfvrf;axmifh&Sd jynfxJa&;0efBuD;XmeydkiftaqmufttHkae&mudk &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD (usm;jzLygwD)u 0,f,lcGifh&&Sdaomfvnf; aiGracsEkdifí r0,f,lawmhaMumif; tqdkygygwDOuú| OD;pdkif;tkdufaygif;u ZGefv 7 &ufaeYwGif The Voice Mum;onf/ jymMum;onf Weekly odkYajym ]]uRefawmfwYkd tputJavmuf oGi;f &rnfjzpfaMumif;? tjyifaygufaps; a&;vkyfief;&Sifrsm; tygt0iftjcm; ]]'Dae&m wpfayywfvnfudk uk r Ü P D t wG u f u syf a iG o ef ; aygif ; aps;BuD;r,frxifvYkd 0,fzYkdwifwmyg}} ESihf ESpq f ausmf oH;k qeD;yg;uGmjcm;ae xdyfwef;yk*¾dKvftrsm;pk aexkdif&m ode;f aygif; ode;f ausmaf ygufw,f}} [k wpfaomif;ausm&f , S , f ma&mif;csxm; [k ,if;ygwD b@ma&;rSL; OD;apm aMumif;? odkYjzpfíygwDur0,f,lEkdif ae&mjzpfNyD; aiG&adS omfvnf; 0,f,cl iG hf ausmufww H m;NrdKUe,frS vkyo f uf 15 onf/ ¤if;wdkYtaeESifhvwfwavm oef;jrifhu qdkonf/ ojzifh aumfr&Sio f Ykjd yeftyfvu kd o f nfrmS r&&SdEkdifonfhae&mjzpfaMumif;? aps; ESp&f dS tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmifwpfO;D Avmpmtk y f j zef Y csd a &;vk y f i ef ; ? tqdkyg ajrae&mukd0,f,l&ef MumNyDjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ ay;aomfvnf; a&mif;csrnfo h rl &So d nfh u qko d nf/ qyfjymESihf "mwfajrMoZmvkyif ef;rsm; yk*v ¾ duydkifjyKvkyfa&;aumfr&SifxHodkY tqkyd g tif;vsm;vrf;ywf0ef; ae&mjzpfaMumif; tdrf?NcH? ajrtusKd; ,if;ygwDtaejzifh 0,f,lcGifh vkyfudkifaeNyD; [dkw,fvkyfief;ESifh usyfoed ;f aygif;ESpo f ed ;f ESpaf omif;ay; usifonf xdyfwef;EkdifiHausmfpD;yGm; aqmifrsm;xHrS od&onf/ &&Sd&ef wifxm;aom ae&mrSm av;ck aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;? owåKwl; jzpfaMumif;? tqdkyg av;ckteuf azmfa&;vkyfief;rsm; qufvufvkyf txufygwpfae&mom 0,f,lcGifh& udik &f ef pDpOfaeaMumif; ¤if;wdYk xrH o S d jcif;jzpfaMumif;? 0,f,cl iG &hf xm;aom &onf/ EdkifiH a&;ygwDrsm;rSwfyHkwif ae&mudk jyefvnfa&mif;csí ygwD jcif; Oya'yk'fr 15 wGif EkdifiHa&; &efyHkaiGtjzpf toHk;jyKEkdif&ef tpu ygwDrsm;onf enf;vrf;oHk;ckjzifh arQmfreS ;f xm;cJah Mumif; OD;apmoef;jrihf ygwD&efyHkaiGaumufcH&&SdEkdifonf[k uajymMum;onf/ azmfjyxm;onf/ &efukef? ZGef 2 tqkyd g ae&mudk rdrw d Ykd taejzifh ,if;wdkYrSm (1) yk'fr 11 t& tm;&zdkYaumif;w,f/ olwdkYajymif; 0,f , l E d k i f j cif ; r&S d í jyef v nf aumufcHxm;aom ygwD0ifaMu;ESifh wm rajymif;wmuta&;rBuD;ygbl;/ tyfESH&jcif;jzpfaMumif; OD;pdkif;tdkuf ygwDvpOfaMu;? (2)jynfwGif;&SdEkdifiH t&ifuvdkr[kwfbJ &yfuGufta&; aygif;u qkdonf/ om;wpfO;D csif;ujzpfap? tzGUJ tpnf; ydv k yk af y;Ekid &f ifawmh aumif;wmaygh}} ]]tJ'aD e&mtwGuf oGi;f xm;wJh tvdkufjzpfap? EkdifiHom;ydkifukrÜPD [k r&rf;uke;f NrKd Ue,f (2) &yfuu G t f wGi;f ode;f 100 eJYwjcm;ok;H cku aiGawGvnf; odkUr[kwf ukrÜPDtpktzGJUujzpfap aexkdifol touf 40 t&G,f&Sd trsKd; jyef&w,f}} [k 0,f,lcGifh&aomf ¤if;wdUk w&m;0if&&Sx d m;aom aiGaMu; om;wpfOD;uqkdonf/ vnf; r0,fEikd cf o hJ nfah e&mESit hf jcm; ypön;f rsm;xJrS ygwDoYkd vSL'gef;xnfh ar 17 &ufaeYwiG f jyKvkyaf om ae&mrsm;twGuf BudKwifoGif;xm; 0ifonfah iGaMu; odUk r[kwyf pön;f ? (3) pme,fZif;rsm;ESifhawGUqHkyGJü &efukef aomaiGrsm; jyefvnf&&SdcJhaMumif; ygwD y k d i f p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;rS wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUtwGif;a&; ¤if;uajymMum;onf/ w&m;0if&&Sad omaiGEiS t hf jrwftpGe;f / rSL; &efukefwkdif;a'oBuD;taxGaxG b@ma&;rSL; OD;apmoef;jrifh tqkyd genf;oH;k ckteuf usm;jzLygwD tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; cif a rmif x G e f ; u d ifo h nf[k xifjrifaMumif;? &yfuu G Ef iS hf aus;&Gmtkycf sKyfa&; bufü&So u jyifywGifxGufay:aeaom usm; onf ygwD0ifaMu; ygwDvpOfaMu; rS L ;rsm;cef Y tyf & mwG i f ygwD B uD ; vlxku vufcHaomyk*¾dKvfrsKd;udkom vnf; ]]&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk jzLygwDu aiGacs;í tqdyk gae&mudk rsm;ESihf tvSLaiGrsm; vufcjH cif;r&Sb d J wpfc\ k oabmxm;wpfcw k nf; jzifh a&G;cs,fygrS 'Drkdua&pD\tESpfom& tqdjk yKa&G;cs,&f mwGif &yf&mG tusK;d ukd 0,f,lcJhonfqdkonfh owif ; ES i f h ygwDudk,fykdifpD;yGm; a&;vkyfief;rsm; trS e f v k d v m;NyD ; vl x k u vuf c H E k d i f ra&G;cs,foifah Mumif;ESihf ¤if;wdYk tm; ukd azmfaqmifEkdifrnfjzpfNyD; EkdifiH ywfoufí ]]b,foYl qDurSaiGracs; jzifhom&yfwnfae aomygwDwpfck cefYtyfa&;ESifh ywfoufaom tBuH awmfor®w\rdeYf ceG ;f twkid ;f oefY&iS ;f rnfh olrsm;omjzpf&rnfjzpfaMumif;? cJhygbl;}} [kqkdonf/ jzpfaMumif; ,if;ygwDb@ma&;rSL; ygwD E i d k i f a H &;uif ; &S i ; f &rnf j zpf a Mumif ; aomtpd k ; &onf atmuf a jcupí jyKcsufrsm;udk &efukefwkdif; a'oBuD; &S r ; f wk i d ; f &if ; om;rs m ; 'D r u k d &uf OD;apmoef;jrifhu ajymMum;onf/ &S i f ; vif ; oG m ;cJ h o nf / f u,fyakH zmfEidk rf nfjzpfaMumif; 0ef B uD ; csKyf x H o d k Y wk d i f ; &if ; om; trSew wpfygwDonf ¤if;wdkY\trsm;ydkif < nd r f ; ol < nd r f ; ol pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD &efukef ponfjzifhyg&Sdonf/ xkdYtjyif ,cktcsdefxdae&m wkdif;a'oBuD;rS a&G;cs,fcHvTwfawmf ud, k pf m;vS,cf ek pfO;D u arv 23 &uf trsm;pkwGif tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;cefY aeYwGif pmwifcJhaMumif; ,if;ygwD xm;ao;jcif;r&Sdao;aMumif;? tkyf csKyfa&;rSL;rsm;cefYtyf&mwGiv f rf;wpf XmecsKyfxHrS od&onf/ tqk d y gpmud k wif j ycJ h a om ck p D t vk d u f vrf ; ol v rf ; om;rsm; d w f ikd af &G;cs,x f m;aom yk*Kd¾ vfrsm; wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f uk, h csi;f csi;f qE´jyKí a&G;cs,f rsm;rSm OD;aomif;pdef-a'gyHkrJqE´e,f uwpfqift (1)? OD;jrode;f -ausmufww H m; rJqE´ NyD; txuftzGUJ tpnf;rS ¤if;wkYdteuf &efukef? ZGef 8 e,f (2)? OD;aevif;-vdIifom,m rJtrsm;qHk;&ol oHk;OD;rS pdppfa&G;cs,f trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk ygwDukd ukd,fpm;jyKí o,Fef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfrJqE´e,frS rJqE´e,f (2)? OD;rsKd;rif;atmif-prf; cefYtyfoifhonf[k tBuHjyKaMumif; acsmif;rJqE´e,f (2)? OD;0if;xdef- ,if;pmü azmfjyxm;onf/ 0ifa&muf,SOfNydKiftEkdif&&SdcJhol OD;odef;nGefYtm; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu wpfoD;yk*v ¾ ukd,fpm; nDaemifwkdif;&if;om; ig;ygwD wmarGrJ qE´e,f (1)? OD;at;odef;vS,ftjzpf ajymif;vJowfrSwfay;vkdufonf[k arv 3 &ufaeY &ufpJGjzifh taMumif;Mum;pmay;ykdYxm;aMumif; wmarG rJqE´e,f (2) ? OD;pdk;0if;- rSvnf; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDacgif;aqmifwpfOD;jzpfol OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/ vrf;rawmfrJqE´e,f (2)wdkY jzpfMu cefYtyf&mwGif trsm;jynfol,HkMunf ]]jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú| vufrSwfa&;xkd;NyD; jynfolYvTwfawmfOuú|qD vdyfrlNyD; ykdYay; av;pm;aom yk*Kd¾ vfrsm;jzifh tjrefq;kH onf/ wmyg/ ygwDukdawmh rdwåLay;ygw,f}} [k OD;cifarmifaqGu &Sif;jyonf/ ajymif ; vJ c ef Y t yf o if h a Mumif ; tpd k ; & ,if;pmwGif zGJUpnf;yHktajccH wpfo;D yk*v ¾ u d uk, d pf m;vS,t f jzpf ajymif;vJowfrw S cf &H NyD;aemuf qufvufaqmif&u G rf nfEh idk if aH &;tpD Oya'yk'fr - 289 wGif &yfuGuf(odkY opfxHodkY wkdufwGef;aMunmcsuf tpOfrsm;ESifhywfoufí OD;odef;nGefYxH qufoG,far;jref;cJh&mwGif EkdifiHa&;ygwDopfwpfck xlaxmifoGm;&ef f 1 &ufaeYwiG f xkwf r[kwf) aus;&Gmtkyfpk\ tkyfcsKyfa&; wpfapmif ZGev jyifqifvsuf&SdaMumif;? jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifxH EkdifiHa&;ygwDtjzpf wnfaxmifcGifhavQmufxm; jyefcJhonf/ udk &yf&mG uMunfnKd av;pm;NyD; odum© NyD;csdefwGif owif;xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; wqifhjyefvnfajzMum;onf/ ]]uRefawmfwdkYawmifay:a'o orm"d&Sdonfh yk*¾dKvfwpfOD;OD;udk OD;ode;f nGeYf EiS t hf wl Ekid if aH &;ygwDopfxal xmiforl sm;wGif o,Fe;f uRef;NrdKUe,frS wkid ;f a'oBuD; vTwaf wmf Oya'ES i f h t nD cef Y t yf w m0ef a y; awGrmS aus;&GmolBuD;awGu rajymif; aqmif&Gufap&rnf[k jy|mef;xm; vJao;awmh tpd;k &opfajymif;vJomG ; ukd,fpm;vS,fESpfOD;tjyif vomNrdKUe,frS jynfoYl vw T af wmfukd,fpm;vS,fOD;MunfjrifhESifh trsKd;om;vTwfawmf aMumif;? ygwDBuD;wpfck\ oabm NyD; 'Drdkua&pDEkdifiHjzpfoGm;NyDvdkYajym ukd,fpm;vS,f OD;zkef;jrifhatmifwkdY yg0ifrnfjzpfaMumif; um,uH&Sifrsm;u ajymMum;onf/ xm;wpfcw k nf;jzifh &yfuu G ^f aus;&Gm wmawmif olwdkYur,HkMubl;}} [k ]]Ekwx f u G pf mwifxm;Muw,fqw dk m [kwyf gw,f/ OD;Munfjrifeh YJ u aiGa&;aMu;a&;&Si;f p&mudpaö v;awG tk y f c sKyf a &;rS L ;rsm;ud k a&G ; cs,f csif;trsKd;om;ygwDOuú| OD;ZdkZrfu &Sdygw,f/ OD;odef;nGefYukd yk*¾dKvfa&;,kHMunfrIaMumifh EkwfxGufwmvm;? ygwDrl0g'awGukd r,kHMunfvkdY Ekwf xm;onf [ k Mum;od & aMumif ; ? qkdonf/ xGuw f mvm;qkw d m awGUqkaH r;jref;NyD; A[kt d vkyt f rIaqmiftzJUG tpnf;ta0;rSm qk;H jzwfrmS yg}} [k OD;cifarmifaqG ]]&yfuu G v f Bl u;D awGu tckvnf; vlxktm; tkyfcsKyfrnfhyk*dK¾ vfukd vlxk u ajymMum;onf/ < xJcsjyí vlxkuoabmwl? rwl 'DvlawGyJ jzpfaew,f/ pmapmifawG? qHk;jzwfEkdifonfhtcGifhta&; vlxk owif;pmawGxJrSmawmh trsm;BuD;

yk*¾vdu

ygwDwpfckwnf;oabmxm;jzifU &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; rceft h yfa&; vTwaf wmfu, kd pf m;vS,cf ek pfO;D tBujH yKpmwif

OD;odef;nGefhtm; wpfoD;yk*¾vukd,fpm;vS,ftjzpf ajymif;vJ owfrSwf


24

VOICE

The

POLITICS

Monday, June 13 - 19 , 2011

]trsK;d om;a&;? Edik if aH &;OD;pm;ay;r,fqw kd &UJ yfwnfcsurf sK;d eJq h &kd if wdik ;f &if;om; ig;ygwDtjyif b,fygwDjzpfjzpf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm} wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;[efa&TESifU awGYqHkjcif; rif;xufpH? ndrf;olatmif rmhEdkifiHa&;e,fy,fwGif vwfwavmtajctaet& tmPm&ygwDESifhtNydKif &yfwnfEdkifaomtiftm;BuD;ygwDwpf&yfvdktyfaeouJhodkY ,if;odkYtNydKifygwDwpf&yfay:xGufvma&; twGuf oufwrf;ESpfaygif; 20 ausmfMum&yfwnfvmaom wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD (w.p.n) ESifh wdkif;&if;om;ygwDwpfckwdkY vufwGJaqmif&Gufrnfqdkonfh owif;rsm;vnf; ay:xGufvsuf&Sdonf/ ,if;aMumifh vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;tay: w.p.n ygwD\tjrifESifh wdkif;&if;om;ygwDwpfckESifh vufwGJaqmif&Gufrnfqdkonfhowif;tay: w.p.n ygwD\ oabmxm;udkod&SdEdkifap&ef ,if;ygwD\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD0if OD;[efa&Tudk The Voice Weekly u awGUqHkar;jref;um jyefvnfazmfjytyfygonf/ aygif ;r,f v d k Y Mum;od & ygw,f / Voice : wd k i f ; &if ; om;pnf ; vH k ; nD ae&mawGeJY ygwD&mxl;udkazmfjyNyD; tJ'g[kwfygovm;/ ñG w f a &;ygwD u d k rsKd ; quf o pf vQKdU0SufrJpepfeJY a&G;cs,fygw,f/ vl i ,f a wG y g0if w J h t rI a qmif tJ'DurS CEC tzGJU0iftjzpf wif UHS : tJ'gawmh tefu,fwdkY ckxd topf 15 a,mufeJY zGJUpnf;vm ajr§mufcH&NyD;&if CEC awGu tpnf; rod&ao;ygbl/ tJ'gawGeJY ywf wmawGU&ygw,f/ rsKd;qufopfawG ta0;xkdif? NyD;awmh ygwDzGJUpnf;yHk ouf N yD ; ygwD t csif ; csif ; taeeJ Y yg0if v mwJ h t wG u f ygwD r l 0 g' tajccH p nf ; rsOf ; u pepf t wd k i f ; w&m;0ifawmh tefu,fwdkYeJY xdawGU ajymif;vJwmrsKd;&Sdygovm;/ tcsif ; csif ; rJ a y;a&G ; cs,f w myg/ ajymqdkwmrsKd;r&Sdao;ygbl;/ rsKd;qufopfawGuvnf; ygwDOuú| UHS : avmavmq,fawmh ygwD Voice : 'gqdk&if tiftm;BuD;wdkif; &if ; om;ygwD w pf c k u urf ; vS r f ; &JUrl0g'vrf;pOftaeeJYu ajymif;wm wd k Y ? 'k w d , Ouú | wd k Y ? taxG a xG vmr,f q d k & if a &m tef u ,f w d k Y r&Sdygbl;/ t&iftwdkif;yJoGm;rSmyg/ twGif;a&;rSL;wdkYjzpfEdkifygw,f/ ygwD&JU oabmxm;udkodyg&ap/ Voice : wd k i f ; &if ; om;pnf ; vH k ; nD Voice : NyD ; cJ h w J h a &G ; aumuf y G J r S m ñG w f a &;ygwD r S m Ouú | ? 'k O uú | tEdkif&ygwDjzpfwJh BuHhcdkifa&;ygwD UHS : tJ'geJYywfoufNy;D tefu,f tp&SdwJh acgif;aqmifydkif;&mxl;awG udk ,SOfNydKifEdkifwJhygwDr&Sdbl;vdk wdkYygwD&JU rl0g'&SdNyD;om;yg/ ygwDpHk udk ESpf 20 ausmfoufwrf;rSmajymif; jzpfaeygw,f/ wdkif;eJYjynfe,f 14 Practice rSm wl&ifwGJNyD;vkyfMurSmyJ/ vJwmrawGU&ygbl;/ vuf&Sd trI ck r S m ygwD t if t m;jzef Y Ed k i f w J h rwl&if oD;jcm;vkyfMuyJ/ tefu,f aqmifopfrSmyg0ifwJh rsKd;qufopf tefu, ,ff wd wdYk ygwDukd urf;vSr;f r,f? aygif;pnf; wkdY wdkif;&if;om;pnf;vHk; vl i ,f a wG a &m acgif ; aqmif y d k i f ; nDñGwfa&&;ygwD ;ygwDtaeeJYa&m BuHhcdkif Mur,f q d k & if a wmh wd k i f ; &if ; om; &mxl;awG&Edkifygovm;/ a&;ygwDtay:b,fvdkjrifygovJ/ pnf;vHk;nDñGwfa&;eJY ywfoufwJh UHS : jyef N yD ; ajym&&if a&G ; cs,f UHS : BuH h c d k i f a &;ygwD [ m ygwD rl0g'awG? oabmxm;awG? pD;yGm;a&; wifajr§mufjcif;rjyKvkyfcifrSm t&if taeeJY Munfhr,fqdk&if 2 ESpfom; rl0g' ponfjzifhaygh &Sdw,f/ 'D[meJY wkef;u Ouú|? 'kwd,Ouú|? taxG awmif rjynfhao;bl;/ olwdkYygwD&JU ywfoufNyD; &nf&G,fcsufuvnf; axGtwGif;a&;rSL;awGyg0ifwJh CEC zGJUpnf;yHktajccHtqifhawGudkvnf; a&&Snfb,favmufcHEdkif &nf&SdrvJ 0ifNydKifrmS r[kwyf gbl;/ NydKifr,fah e&m wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufatmifvkyf 23 a,muf&Sdw,f/ tJ'D 23 a,muf uReaf wmfwYdw k w d u d susrodao;ygbl;/ qdkwm apmifhMunfhNyD;rS ygwDtiftm; awGrmS tefu,fwYkdygwDu 2010 a&G; Mur,f/ udkifMur,f/ trsKd;om;a&;? xJu tck 10 a,mufyJ jyefygw,f/ oabm w&m;avmufyJodao;wm/ BuD;? rBuD; qHk;jzwfvdkY&ygvdrfhr,f/ aumufyGJwkef;u rJb,favmuf& EdkifiHa&; OD;pm;ay;Mur,f qdkwJh aemufxyf 15 a,muftopf jyef avmavmq,fawmh tmPm&tzGJU Voice : 'gqdk&ifvmr,fhMum;jzwf ovJ? pnf;½H;k a&;tiftm;b,favmuf &yfwnfcsufrsKd;eJYq&kd if wdik ;f &if;om; wdk;vmygw,f/ 'gu ta&twGufeJY tpnf ; &J U ausmaxmuf a emuf c H a&G;aumufyGJrSm tefu,fwdkY wdkif; &SdovJ? tJ'gawGudk Munfh&OD;r,f/ ig;ygwDtjyif b,fygwDeJYyJjzpfjzpf ywfoufvdkY ajymwmyg/ a&G;cs,frI tay: tajccHNyD; vkyfvmwJhtwGuf &if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwD EdkifEdkifwJhae&mawGudk tao;pdwf yl;aygif;aqmif&u G o f mG ;rSmjzpfygw,f/ ydkif;eJY ywfoufvdkYuawmh ygwDzGJU wjcm;ygwD a wG e J Y ,S O f v d k u f & if taeeJ Y a &m wjcm;ygwD a wG x uf avhvmNyD;rS 0ifa&muf,SOfNydKifrSm tefu,fwdkYu wjcm;EkdifiHa&;ygwD pnf;yHktajccHpnf;rsOf;t& wpfjynf vkyfEdkifwJhtcGifhta&; ydk&Sdygw,f/ omatmif b,fvdk,SOfNydKifrSmvJ/ jzpfygw,f/ awGudk NyKdib f ufvo dk abmxm;w,f/ vH;k rSm&Sw d hJ wdik ;f eJYjynfe,ftpktzGUJ u ygwDzGJUpnf;w,fqdkwmuvnf; 2 UHS : Mum;jzwfa&G;aumufyaJG e&m Voice : tiftm;BuD;wdkif;&if;om; &ef b uf v k d o abmrxm;ygbl ; / A[k d a umf r wD 0 if 1 43 OD ; xJ u ESpf? oHk;ESpfeJYvnf; MunfhvdkYr&bl;/ 40 ausmf&Sdw,ff/ tefu,fwdkYvnf; y gwDwpfcu k tefu,fwYkd wdik ;f &if; tefu,fwkdYygwDu b,fygwDjzpfjzpf A[kad umfrwD0if&UJ ygwDvyk af qmifcsuf av;? ig;ESpfeJYvnf; MunfhvdkYr&bl;/ 0ifNydKifrSmyg/ ae&mtukefvHk;awmh om; hf m;NyD;om;yg/ *dkPf;*P? pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDeJY yl; wHcg;zGix om;pnf tmCmwr&Sdygbl;/ jrefrmhEdkifiHa&; ordkif;rSm tuGJZmwfvrf;? tNyJZmwf vrf;awGu tmCmw? *dP k ;f *PawG aMumifjh zpf&wm? tJ'gudk tefu,fwYkd aumif;aumif; oifcef;pm,lxm; ygw,f/ Voice : tefu,fwdkYwdkif;&if;om; &efukef? ZGef 6 pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDu tvkyf tkyfcsKyfa&;tmPmESifh Oya'jyKa&;tmPmwdkYwGif ae&mtrsm;pk&,lxm;aom jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDESifh jrefrmEdkifiHtay: orm;? awmifolv,form;jyóem awG u d k awmif ; qd k a jz&S i f ; ay;wm xdawGUqufqHrIodompGmwdk;jr§ifhjyKvkyfaeaom w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\uGefjrLepfygwDwdkYtMum; tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;em;vnfrI awGawGU&ygw,f/ tJ'Dvdkjyóem pmcRefvmT rsm;udk ZGev f 2 &ufaeYu vufrw S af &;xd;k aMumif; jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aX;OD;u ajymMum;onf/ jzpfvmolwdkif; tefu,fwdkYygwD EdkifiHa&;pepfESifh pD;yGm;a&;pepfrsm;wGif wlnDrIr&Sdaomfvnf; wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk vkyfaqmifMu&mwGif wlnDonfhtwGuf aus;vuf udk awmif;qdkvdkY &ygovm;/ a'ozGHUNzdK;a&;? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;wdk;jr§ifha&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; UHS : tefu,fwYkd ygwDwq H yd af wG udu k pyg;ESeH YJ yife, D w H q H yd v f yk x f m; tawGUtBuHKA[kokwrsm; zvS,fa&;twGuf tjyeftvSefvnfywfMua&;udkyg aqmif&GufoGm;rnf[k OD;aX;OD;u &Sif;jyonf/ wm/ tvkyform;? v,form;awG&JU jynfwGif;&Sd wdkif;&if;om;EdkifiHa&;ygwDrsm;tygt0if a&G;aumufyGJ0ifygwDrsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf&ef &Sd r&Sdudk The Voice Weekly u ¤if;ESifh tcuftcJukd rulnED ikd &f ifygwDwq H yd f oD;jcm;awGUqHkar;jref;cJh&m ]]usefwJhygwDtm;vHk;uvnf; wdkif;jynftwGuf vkyfaeMuw,fvdkYxifygw,f/ b,folvkyfw,fqdkwmxuf ud k b,f x m;rwk e f ; / 'D v d k v ,f bmjzpfvmw,fqw kd mu ta&;BuD;ygw,f/ EdkifiHBuD;yGm;zdkYtwGuf b,folyJvkyfvkyfyg/ pkpkpnf;pnf; nDnDñGwfñGwfvkyfMu&if ydkNyD;atmifjrifr,f/ orm;? tvkyform;awG&JU vlYtcGifh ta&;jyóem&Sd&if awmif;qdkvdkY&yg uRefawmfwdkYrl0g'vrf;pOfawG b,fvdkvkyfcsifw,fqdkwm ajymjyrSmyg/ oabmus&if vdkufvkyfygvdrfhr,f}} [k jyefvnfajzMum;onf/ w,f / Oya'eJ Y t nD a ygh / or® w jrefrmEdik if o H Ykd ZGev f 1 &ufaeY rS 4 &ufaeYtxd cspfMunfa&;c&D;vma&mufcahJ om w½kwu f eG jf rLepfygwD ay:vpfAsL½dt k zGUJ 0if rpöwmvD,eG af csmif; OD;odef;pdefajymcJhovdk Rule of Law acgif;aqmifonfh cspfMunfa&;c&D;pOfwGif EdkifiHawmf'kwd,or®woD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;? jynfolYvTwfawmfOuú|OD;a&Tref;wdkYESifhyg awGUqHk aygh/ &SdaewJhOya'eJYtnD aqmif&Guf aqG;aEG;cJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ ay;rSmjzpfygw,f/ Voice : vuf & S d r S m awmif o l v ,f jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHUjzdK;a&;ygwD cdik Nf zdK;ygwDtaejzifh w½kwu f eG jf rLepfygwDEiS o hf mru *syef? *smreDpaomEdkifiHrsm;rSEdkifiHa&;ygwDrsm;? NGO orm;awG &moDOwkaMumifh 'ku© tzGJUtpnf;rsm;ESifhyg em;vnfrIpmcRefvTmrsm; a&;xdk;xm;aMumif; jynfcdkifNzdK;ygwDA[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ < pmrsufESm 26 od k Y

jref

MuUHcikd af &;ygwED iS w Uf ½kwu f eG jf rLepfygwD em;vnfrpI mcRev f mT rsm;vufrw S af &;xd;k


25 Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE

The

]owif;trSm;wpfcu k kd jynfox l u J kd &rf;Ny;D csjyvdu k w f m[mvnf; vH;k 0rvkyo f ifb U ;l ? rjzpfoifb U ;l vdyhk J xifygw,f} txl;ukq&m0efBuD; OD;cifarmifvGifESifU awGYqkHjcif; cspOf ;D udu k kd ; rEÅav;NrdKUrS touf 15 ESpfcefYuav;i,fwpfOD; pudwfpD;&mrS acsmfvJojzifh OD;acgif;wGif xdcdkuf'Pf&m&&Sdum txl;ukaq;cef;odkYa&muf&SdvmcJhaomfvnf; rEÅav; wdtqdkif;a'oBuD k y gtxl ; uk a q;cef ; ES i f h wm0ef u sq&mrsm;rS vH k a vmuf a omuk o rI r ay;cJ h o jzif h bef a umuf o d k Y av,mOf p if ; vH k ; iS m ;í oG m ;a&muf u k o aomtcgrS tcsd e f r D oufom&m&cJhaMumif;owif;rsm; jyifywGifa&m? tifwmeufESifh yHkESdyf*sme,fwdkYwGifyg ysHUESHYvsuf&Sdojzifh oGm;a&mufawGUqHkar;jref;cJhonfudk azmfjytyfygonf/ Voice : q&mvuf & S d wm0ef q&mudkifcJhwmyg/ uav;u jyifOD; rdwfaqGawGyg/ xrf;aqmifaewJh XmeeJY &mxl;udk vGifrSm pudwfpD;&if;eJY jzpfwmyg/ Voice : aq;½Hkudk a&mufvmwJh ajymjyay;ygcifAsm/ uav;&JUrdbawGqu D ae uReaf wmfq h D tajctaeudk &Sif;jyay;ygOD;/ zkef;0ifvmygw,f/ rEÅav;udk ac: Dr.KML : pNyD;awmh CT Scan ½du Dr.KML : OD;aESmufeJY tm½HkaMum k f cJpG w d u f yk nmXmerSm ygarmu©? XmerSL; vmcJhzdkY ajymvdkufNyD; q&mwdkYu 'DrSm ygw,f/ nmbufjcrf;rSm aoG;pav; k yfwmawGukd jyifqifxm;ygw,f/ i½kwfaumif;aphavmufawGU&w,f/ tjzpfwm0efxrf;aqmif aeygw,f/ vdt rEÅ a v; taxG a xG vrf;uaevnf; olYtazu awmuf 'gayrJh twGif;ydkif;txd ra&mufbl;/ a&m*gukaq;½HBk uD;&JU OD;aESmufeYJ tm½Hk avQmufzkef;ac:NyD; 'Dbufuvnf; b,fbufrSmvnf; enf;enf; yHkrSef k yfwmawGukd zke;f xJuae ajymyg r[kwfwmawGU&w,f/ 'guvnf; aMum cJ G p d w f u k X merS m wm0ef c H vdt q&m0efBuD;tjzpfvnf; aqmif&Guf w,f/ cefYrSef;ajc nae 6 em&D nmbufu t&SdefaMumifhjzpfwm/ avmufjzpfygvdrrhf ,f/ ndr;f aq;cef; 'gu pd;k &drpf &mr&Sb aeygw,f/ d ;l / Conservative udk olwYkda&mufvmygw,f/ uReaf wmf Treatment vdkYac:wJh apmifhMunfhwJh Voice : tck & uf y d k i f ; rS m pud wf pD ; &if ; rawmf w qrI j zpf c J h w J h wdkYuvnf; 'DrSmjyifqifxm;wmawG enf;eJY ukor,f? vdt k yf&if CT Scan uav; wpf a ,muf e J Y y wf o uf N yD ; eJYpNyD; prf;oyfppfaq;ygw,f/ uav;wpf jyef½u kd rf ,f? ukx;Hk tvm;tvmtae tifwmeufpmrsuf f ae q&mhud pmrsufESmay:rSm q&mY Voice : jyifOD;vGiu ukd eJY (Prognosis) wpfywftwGif; jyef udka0zefxm;wmawGU&ovdk? yHkESdyf zkef;eJYqufoG,fw,fqdkawmh q&m aumif;r,fvdkY ajymcJhygw,f/ rD'D,mmwpf wpfckrSm emrnfeJY twdtus eJY vlemrdom;pkeJYu t&ifwnf;u Voice : vlemtay:rSm *½kpdkuf r[kwf rIenf;w,f/ 'Dwdkif;yJxdkifMunfhae w ayr,f fayr,fh 'DudpövdkY,lqEdkifwJh tquftoG,f&SdcJhwmvm;cifAs/ aqmif;yg;wpfyk'fvnf; awGUcJh&yg Dr.KML : [kwyf gw,f/ uav;&JU w,f/ ESvHk;ckefEIef;usvmwJhtcsdef w,f/ 'Dowif;awGeJYywfouf vdkY tbdk;udk q&myJ ukoay;cJhwmyg/ rS m bmrSvkyfray;Edkifbl;vdkY ajym q&mY taeeJ Y bmrsm;ajymEd k i f tJ'Dwkef;uvnf; olwdkY EdkifiHjcm;udk aeMuwmawG e J Y ywf o uf N yD ; awmh rvJcifAsm/ 'Duav;udpöudk q&m oGm;ppfzYkd q&meJY wdik yf ifcahJ o;w,f/ &Sif;jyay;ygcifAsm/ u udkifwG,fcJhw,fvdkYod&ygw,f/ aemufawmh roGm;jzpfygbl;/ 'DrSmyJ Dr.KML : drowsy tqifah vmufyJ Dr.KML : rSefygw,f/ 'Daupfhudk aumif;oGm;ygw,f/ t&ifwnf;u &Sdygw,f qdkwmu rl;armfae½kHyJ?

tqdkyguav;i,fudkukocJhol txl;ukq&m0efBuD; OD;cifarmifvGifESifh 'Pf&maMumifjh zpfwmyg/ pd;k &drpf &mr&Sd ygbl;/ Bradycardia aoG ; ck e f E I e f ; uawmh usw,f/ 'gu OD;acgif;rSm 'Pf&mjzpfwwfygw,f/ aq;½Hku wm0efusq&mzkef;qufvdkY q&m vnf; vdktyfwmawG nTefMum;ay;yg w,f/ naeus q&moGm;Munfah wmh aumif;oGm;ygNyD/ acgif;udk xdxm; awmh Adu k cf w GJ mvdak wmhr[kwb f l;aygh/ rSdef;aewmrsm;ygw,f/ pm;p&m&Sd&if xpm;Edik w f ,f/ jyefNyD;rSed ;f w,f? yHrk eS f ygyJ/ tjyifrmS ysHUaeovdk owd&wpf csufr&wpfcsuf jzpfaew,fqkdwm vnf;r[kwfygbl;/ wpfywftwGif; aocsmaygufjyefaumif;oGm;vdrrhf ,fvYkd q&maocsmaygufajymEdkifygw,f/ Conservative Treatment vdkYajymwJh apmifhMunfhwJh ukxkH;uvnf; bmrS rvkyfay;bJ xdkifMunfhaewmawmh r[kwfygbl;/ vkdtyf&if puifefjyef ½dkufr,f/ vkyfoifhvkyfxdkufwm vkyf r,f? apmifMh unfah ewke;f rSm vdt k yfwhJ Treatment udkvnf;ay;ygw,f/ Voice : [k w f u J h / vl e m&S i f

taeeJY befaumufrSm qufukzdkY aq;½Hkuqif;oGm;w,fvdkY od&yg w,f/ q&mhtaeeJY tBuHjyKcJhwm vm;cifAs/ Dr.KML : rdbawGqakd wmh tpd;k &drf vGew f myg/ aiGaMu;uvnf; wwfEikd f wJo h al wGjzpfawmh rdbjzpfvdkY pdwfyl wma&m? rdwfaqGawGu tBuHjyKwm a&maMumifh befaumufudk av,mOf iSm;NyD; aq;ukzdkYoGm;Muwmyg/ q&m uawmh rodvu kd b f ;l ? olwYkdusw d pf pD Of aeMuw,f/ aemuf q&modawmh olwdkYudk rwm;ygbl;? oGm;csif&if oGm;yg/ om;orD;udpöqdkawmh rdb taeeJ Y pdwfylwmudk q&mvnf; em;vnfygw,f/ 'gayrJh 'DrSmvnf; aocsmaygufaumif;oGm;r,f/ qE´&Sd &if uav;aeaumif;rS tvnftywf oabmrsKd; usef;rma&; oGm;ppfaq; wmrsKd; vkyfapcsifwmyg/ 'gayrJh uav;aZmeJY rdbawGu oGm;r,fqdk vdkY q&m rwm;cJhygbl;/ av,mOf ay:wifwJhtcsdefuawmh q&mvnf; pmrsufESm 26 od k Y

]uRefru udk,fUaMumifU olrsm;udkvnf; 'ku©ra&mufapcsifygbl;} jynfolY&ifjyif? a&vTmO,smOfwGif a&vTmavQmpD;&if;uG,fvGefcJUol touf 24ESpft&G,f ukdzkd;cGm;cGm; (c)pef;xGef;0if;\ rdcifESifUawGYqkHjcif; omvGeaf Zmif;xuf b[lonf rdrdwkdY\om;orD;rsm;ukd Orr,f? pmrajrmuf vlrr,fuav;b0rS em;vnfodwwfvmaom vlBuD;b0a&mufonftxd &iftkyfruGmapmifha&Smufavh&SdMuNyD; rdrd\ om;orD ; ab;tEÅ & m,f j zpf r nf u k d tNrJ w pf a ppk d ; &d r f y l y ef w wf Muonf/ tEÅ&m,fjzpfrnfukd BuKdodcJhvQif rdbrsm;taeESifh rdrdwkdY\om;orD;rsm;ukd apvTwfrnfr[kwfbJ toufESifh&if;NyD; wm;qD;rIrsm;jyKvkyfrnfrSm aocsmvSayonf/ ZGefv 1 &ufaeYwGif jynfolU&ifjyif? a&vTmO,smOfü a&vTmavQmpD;&if; uG,fvGefcJh&ol touf 24 ESpft&G,f ukdzkd;cGm;cGm; (c)pef;xGef;0if;\rdcif a':cifrmaqGtaeESifh ol\om;a oqkH;rnfudkBuKdodcJhvQif wm;qD;rdrnfrSmtaotcsmjzpfaomfvnf; a&vTmavQmpD;a&ul;uefonf olYom;\toufukd Ekwf,lvdrfhrnf[k om;aoqk vnf; ol arQmfvifhcJhrnfr[kwfay/ okdYaomfol rarQmfvifhxm;onfrsm;u trSefwu,fjzpfysufcJhonf/ ukdzkd;cGm;cGm;wdrf;yg;oGm;cJh&onf/ a&vTmO,smOfonf ol\om;twGuf ocsØKif;wpfck jzpfcJh&acsNyD/ om;twGuf&wufrat; ylaqG;aomua&mufae&aom a':cifrmaqGukd The Voice Weekly uawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfwifjytyfygonf/ tJ'gar;awmh zdk;cGm;aq;½kHrSma&muf oN*ØK[fvkdufw,f/ bl;/ em;vnf;rvnfygbl;/ Voice : yxrqk H ; ar;csif w mu ukdzdk;cGm;cGm;aoqkH;rIeJYywfoufvkdY aew,fqNdk yD; ajymw,f/ tJ'geJYuRerf Voice : &J p cef ; rS m a&m trI a wG Voice : uk r Ü P D u vmNyD ; awmh b,f v d k o d c J h & ovJ / ol Y t aMumif ; wkYdvnf; um;iSm;NyD; &efuek af q;½kBH uD; bmawG rzGifhbl;vm;/ ulnDwmrsKd;a&m&Sdygovm;/ av; enf;enf;ajymjyay;ygOD;/ ta&;ay:udv k u kd o f mG ;w,f/ [kad &muf DKMS: uRefrwdkYu em;rvnfbl;/ DKMS: aiGay;vdkufwkef;u &uf DKMS: uRef r rS m om;orD ; ES p f awmh uRefrom;udk &ifcGJ½kH ydkYvkdufNyD NyD;awmh uk, d u f EGr;f yg;wm&,f? om; vnfus&if vmcJhygOD;r,fvkdYajymyg a,muf&ydS gw,f/ uav;awGtazu ajymw,f/ uRefr om;av;ukd rjrif oli,fcsi;f awGtvky½f yI rf mS pk;d wm&,f w,f/ qkH;oGm;ygNyD/ orD;tBuD;eJY om; vkduf&bl;/ tJ'Dn '*kH&Jpcef;udk aMumifh trIawGbmawGvnf;rzGifhcJh Voice : bmrsm;xyfajymcsifyg ovJ/ ti,fyg/ om;u 'eftkd;pufrSmvkyf uRefrwkdYvdkufoGm;&w,f/ om;av; bl;/ w,f/ wpfaeYukd 2500 ay;ygw,f/ udk rawGYvkduf&bl;/ aemufaeYus Voice : om;uk d tm;uk d ; ae&wJ h DKMS: uRer f u uk, d ahf Mumifo h rl sm; rdcifwpfOD;taeeJY ckvdk ukdzdk;cGm; ukdvnf; 'ku©ra&mufapcsifygbl;/ jzpfwJhaeYu ZGefv 1 &ufaeY? vpm awmh uRefrwdkYudk jynfolY&ifjyifu cGm;uG,fvGefcJhwJhae&mu 0ifaMu; (rSwfcsuf/ / a':cifrmaqGukd awGYqkH xkw&f ufqadk wmh olYoil ,fcsi;f awGeUJ 0efxrf;awGuac:w,f/ uRefrawmh ay;NyD;0if&wJhae&mwpfckjzpfovdk ar;jref;pOf 0rf;enf;ylaqG;rIaMumifh a&vTmO,smOfukdoGm;w,fvkdY olYol vd k u f r oG m ;bl ; / tJ ' gb,f v d k r S ukrÜPDwpfcku uefx½kdufpepfeJY a':cifrmaqGrajzqkdEkdifaomar;cGef; i,fcsi;f awGu jyefajymw,f/ tJ'aD eY oabmrxm;ygeJYqkdNyD; aiGwpfodef; iSm;&rf;vkyfukdifaewJhukrÜPDwpfck rsm;ukd ol\aqGrsKd;rsm;ESifhorD;u nae 6 em&DavmufrSm om;oli,f xkwfay;vkdufw,f/ aiGwpfodef;udk jzpfw,fqdkwmukda&m odygovm;/ ulnDajzMum;ay;ygonf/) S x f ;dk ,lc&hJ w,f/ om;av;ukd csif;wpfa,mufa&mufvmNyD;awmh vufrw omvGefaZmif;xuf rsufpyd sufrsufEmS ysufeYJ jzpfaew,f/ ZGefv 3 &ufaeY xdefyifokomefrSm DKMS: uRefrtJ'godvnf; rod

rd


26 26

arwåmNcHKu vkHygvdrfUrnf

VOICE tckwavm pkd;&drfwJhtoHawGMum;ae&ygw,f/ tJ'guawmh rMumcifrSm a':atmifqef;pk

The

Munf e,fc&D;xGufzkdY&Sdw,f/ 'Dc&D;pOfawGrSm vkHNcKHa&;&Sdyghrvm;qkdwJh pkd;&drfpum;awGyg/ rMum cifu jrefrmEkdifiHukd a&mufvmwJh tar&duef txufvTwfawmftrwf *Refrufudef;uawmifrS 'kwd,or®wBuD;eJY awGUqkH&mrSm tJ'D ]vkHNcKHa&;} udpöukd ar;vkdufao;wm awGUrdygw,f/ 'kwd, or®wBuD;u ajzMum;oGm;wmuvnf; ]&Sif;&Sif;vif;vif;} ygyJ/ ]]a':atmifqef;pkMunfukd omreft&yfom;wpfa,mufvkdyJ oabmxm;w,f/ c&D;oGm;vmrItwGuf b,fvkdwm;qD;uefY owfcsKyfcs,frIrS rxm;bl;/ jynfwGif;rSm oGm;csifwJhae&mukd Oya'eJYtnD vGwfvyfpGm oGm;Ekdif w,f/ vIyf&Sm;aqmif&GufEkdifw,f/ 'gayrJh EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;eJY w&m;Oya'pdk;rkd;rIukd awmh tav;xm;apmifhxdef;zkdYvkdw,f}} qkdwJh oabmxm;jzpfygw,f/ ukd,fawGUrsufjriftaetxm;ukdajym&&ifawmh jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHtawmfrsm;rsm;xuf vkHNcKH rIy&dk w dS m jynfyukd toGm;tvmrsm;wJo h w l idk ;f vkv d u dk vufcx H m;Muwmyg/ tjyifbufu vmvnf wJh urÇmvSnfhc&D;oGm;awGuvnf; 'DvkdyJajymMuygw,f/ nOfheufoef;acgifwpfOD;pESpfOD;p vrf;avQmufxGufoGm;vkdYawmifrS acG;a[mifcH&rSmuvJGvkdY tEÅ&m,frsm;rsm;pm;pm;r&SdwJhEkdifiHyg/ c&D;vrf;yef;qkdvnf; 'DvkdyJ oGm;vmaeMuwmygyJ/ um;vrf;rBuD;awGrSm nvkH;aygufum; BuD;um;ao;awG tqufrjywfomG ;aeMuwm awGUEkid yf gw,f/ r,k&H if &efuek -f aejynfawmf tjref vrf;rBuD;ay:u 115 rkdif ,mOf&yfem;pcef;rSm n 2 em&Dtcsdefavmuf oGm;Munfhvkdufyg/ ,mOfem;uGif;wpfckvkH; avtdwfum;BuD;awG? um;i,f? um;vwfawG tjynfhtusyfeJY&SdorQ pm; aomufqkdifawGrSmvnf; vlawGwkd;raygufatmif 0ifpm;aeMuwm awGU&ygvdrfhr,f/ tJ'pD m;aomufqidk ef YJ ,mOf&yfem;pcef;ae&m[m vGecf w hJ hJ tESpo f ;Hk av;q,favmufuqk&d if aomif;usef;olawG 0ifxGufusufpm;oGm;vmaewJh vkHNcKHrIr&SdwJh ae&mawGxJrSm ygygw,f/ tJ'D awmh omrefjynfow l pfO;D taeeJY jrefrmjynfwpfEw HS pfvsm; oGm;csiw f moGm; bmrS pk;d &draf omursm; zkdYtaMumif;r&SdvSygbl;/ ½kd;½kd;t&yfom;awGwGifru tpkd;&trIxrf;awG t&m&SdBuD;awGvnf; vkH NcKHa&;qkdif&m wm0ef&SdolawGuvJGvkdY 'DvkdyJ bmtapmifhta&SmufrSr&SdbJ oGm;vmaeMuwmygyJ/ tJ'aD wmh vkNH cKHw,f? rvkNH cHKbl;qkw d m Ekid if &H UJ tajctaetaetxm;xuf uk, d u hf , dk u f , dk x f ed ;f odr;f rIeJYyJ qkdifw,fvkdY qkdEkdifygw,f/ ukd,fwkdifjyKrlajymqkdvIyf&Sm;aqmif&GufrIawG[m b,folYukdrS xdyg;aESmif, h u S rf rI jzpfapbl;qk&d if bmjyóemrSvnf; &Spd &mtaMumif;rjrifygbl;/ Oya'eJYtnDqdk wm 'gygyJ/ ukd,fykdifvGwfvyfcGifhqdkwm olrsm;udkrxdcdkufoa&GU aqmif&GufEdkifwmjzpfygw,f/ Oya'qdkwm trsm;jynfoludk umuG,fapmifha&Smuf&wmjzpfawmh wpfOD;csif;tcGifhta&;udk vufoifhcHayr,fh trsm;tusKd;udk xdcdkufxdyg;rvmatmifawmh umuG,fay;&rSmyg/ 'gaMumifh tpuwnf;u oGm;&m? vm&m? ajymqdkjyKrl&mrSm olwpfyg;udk taESmifht,Sufrjzpfatmif xdyg;&mra&mufatmif rdrdbmom xdef;odrf;qifjcifr,fqdk&if bmjyóemrS r&SdEdkifygbl;/ olwpfyg;udk rxdyg;atmif? &yf&Gmat;csrf;rIudk rxdcdkufatmifxdef;odrf;zdkY vdkw,fqdkrSawmh EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;rIudk apmifhxdef;zdkY vdkw,fqdkwmuawmh ajymp&mr&Sdawmhygbl;/ EdkifiHwnfNidrfat;csrf;rS vlrIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmif vkyfEdkifr,f/ jynfolvlxk vlaerIb0jrifhrm;rS 'Drdkua&pDtajccHcdkifrmatmif wnfaqmufEdkifrSm jzpfygw,f/ 'guawmh ]avmuaMumif;} t& ajym&wmjzpfygw,f/

uk d j ref r m Monday, June 13 u - 19 , 2011 ]"r®aMumif;} t&qdk&ifawmh &ifxJrSm arwåmqdkwJhtat;"mwf udk tpOf rjywf def;aeatmif xm;Edkifr,fqdk&if bm&efrmeftEÅ&m,fudkrS pdk;&drfp&mr&Sdawmhygbl;/ ]arwåm} qdkwmu ]ta'go} apwodwfyg/ wpfOD;udkwpfOD; ysufpD;apvdkwJh qE´? tawG;tjrif? tajymtqdk? tjyKtrlawG[m a'gotajccHrlvjzpfygw,f/ oufa&mufrIwdkif;rSm wlnDwJhwefjyefoufa&mufrI&SdwmrdkY udk,fhrSm a'gotajccHeJY ajymqdkjyKrl&if udk,fhqDudkvnf; 'Da'goawG jyefvmwwfygw,f/ a'gor&SdwJh onf;cHEdkifwJharwåm tat;"mwfeJY a'gorD;awGudk Nid§rf;xm;Edkif&if udk,fhqDudkvnf; at;jrwJh arwåmawGjyefvmrSmygyJ/ arwåm&JUtusKd;q,fhwpfyg;rSmudku ]arwåmapawm 0drkwåd} vdkYqdkwJh arwåm"mwfxHkrTef;rSD0J xm;EdkifwJh yk*dK¾ vftay: rD;? tqdyf? vufeufpwJh tEÅ&m,fawG rusa&mufEdkifbl;vdkY ygNyD;om;yg/ aus;Zl;awmf&Sif wdyd#u"& a,mq&mawmfbk&m;BuD;&JU ]arwåmvTrf;NcHKab;&efvHk} qdkwJh wdyd#u"r®vufaqmifpmtkyfi,fav;xJu tifrwef tzdk;xdkufwefvSwJh vTrf;NcHKarwåmig;rsKd;udk enf;,lEdkifzdkY vuFmuav;eJYwuG qifhyGm;vufaqmifay;vdkufcsifygw,f/ ]arwåmNcHKvTrf; ab;roef;} twlaevwf? vlESifhewf[l tkyfcsKyfolyg? NrdKU&GmvlpHk? tm;vHk;ukef? vTrf;NcHKarwåmydkY&onf/ q&m-'um? q&m-wynfh rdwfaqGxnfhjim;? rdom;pk[l jynfolYpdk;& þig;y vTrf;&arwåmNcHK&onf/ jyol- oifol csD;ajr§mufol MunfjzLarwåmvTrf;&rnf/ oHCm ESifhvl ? tkyfcsKyfol twlarwåmxm;&rnf/ arwåmNcHKvTrf;? ab;roef; at;csrf;&avonf/ tJ'Dvdkq&mawmfbk&m;BuD;&JUvTrf;NcHKarwåmyGm;enf;udk ESvHk;oGif;NyD; twlaevlawGtay: ywf0ef;usifrSm&SdwJh ewfawGtay: EkdifiH? NrdKU&Gm? XmetoD;oD;rSm tkyfcsKyfa&;wm0ef ,laeolawG tay:NrdKU&Gm? &yfuGuf? vrf;wpfckwnf;rSm twlaeMu&wJh vlawGtay: aqGrsKd;rawmfpyfbl;olr&Sd wJh oHo&maqGrsKd;tm;vHk;tay: arwåmvTrf;NcHKay;Ekdifr,fqdk&if ]]b,fae&ma&mufa&muf? b,fol eJY awGUawGUudk,fhae&ma&mufvdkY udk,fhaqGrsKd;ESifh twlaeovdkyJ ab;&efuif;NyD; tvGefaysmf&Tif MunfEl;0rf;omvdkY&ygw,f}} vdkY q&mawmfBuD;u ab;&efvHkNcHKa&;twGuf enf;aumif;ay;xm;yg w,f/ tJ'gaMumifh b,fae&moGm;oGm; arwåmxm;NyD; trsm;aumif;aMumif; pdwf&if;aumif;eJY aumif;wmawGajym? aumif;wmawGjyKr,fqdk&if vlom"kac:? ewfom"kac:at;csrf;aysmf&Tifab; &efpifygvdrfhr,fvdkYom apwemeJY wkdufwGef;vkdufyg&ap/ <

pmrsufESm 24 trsKd;om;a&;rS tquf a&mufaeMuwmawG&SdaeMuygw,f/ [dkygwDacs;aiG? 'DygwD acs;aiGawGu BuHhcdkifa&;ygwDu aiGxkwfacs;ovdk w&m;0ifwmrSr[kwfwm/ wjcm; tef u ,f w d k Y ygwD u a&m acs;aiG ygwDawGvnf; rvkyEf ikd yf gbl;/ ygwD xkwfay;wmrsKd;&Sdygovm;/ 37 ck&Sdw,f/ tefu,fwdkYygwDudk UHS : acs;aiGxkwfay;wmrsKd;r&Sd aiGaMu;eJY ywfoufNyD; tcsed rf a&G; ppf ygbl;/ tJavmufxdvnf; rwwf vdkY&ygw,f/ b@ma&;ESpfukef wdkif; Edkifygbl;/ ygwD Fund vnf;r&Sdyg udk tpd;k &vufrw S &f pm&if;ppf (CPA) bl;/ BuHhcdkifa&;ygwDu v,form; awGiSm;NyD; ESpfwdkif;ppfxm;ygw,f/ wpfOD;udk 10 {utxd wpfodef;acs; tJ'Dvdkwjcm;ygwDawGa&m vkyfMu wmqdk&if wpfNrdKUe,frSm v,f{u ovm;/ 'gqd&k if tajzxGuf vmvdrhf axmif*Pef;&Sdw,f/ jrefrmEdkifiHrSm r,f/ NrdKUe,faygif; oHk;&mausmf&SdwJhtcg Voice : tef u ,f w d k Y ygwD t em usawmh aiGyrmPuenf;wmr[kwf *wf & yf w nf z d k Y t wG u f pD ; yG m ;a&; bl;/ usefwJhvlawGvnf; wwfEdkifrSm vk y f i ef ; BuD ; awG vk y f z d k Y a&mtpD r[kwfygbl;/ tefu,fwdkYygwD &efyHk tpOf&Sdygovm;/ aiG[m jynfolY&efyHkaiGwpfpdwfwpf UHS : a&&S n f & yf w nf o G m ;zd k Y u yd k i f ; jzpf w ,f v d k Y c H , l x m;ygw,f / awmh ygwDrSmaiGaMu;r&Sd&if &yfwnf acs;aiGawGeYJywfoufvYkd aejynfawmf vdkYr&bl;/ vkyfawmhvkyfoGm;&r,f/ rSm usif;ywJh qif;&JrGJawrIudk wdkuf avmavmq,f&SdaewJhaiGaMu;eJYu zsufa&;zd&k rfrmS ajymoGm;wJt h csufxJ ygwD a&SUqufzdkY xdef;oGm;vdkY&yg rSmygw,f/ acs;aiGawGudk Legalize w,f / a&&S n f t wG u f u awmh vkyf&OD;r,fqdkwJhtaMumif;/ Oya' aocsmpOf;pm;NyD;awmh tqHk;t½HI; t& acs;aiGudk w&m;0ifjzpfatmif r&Sb d J ygwDtwGuf taxmuftuljyK vk y f & OD ; r,f q d k w mawG y gw,f / wJph ;D yGm;a&;rsKd;udk pOf;pm;NyD;vkyo f mG ;

zdkY&Sdygw,f/ avmavmq,f pD;yGm; a&;vkyfief; tao;av;awGawmh &Sdygw,f/ Voice : tefu,fwdkYwdkif;&if;om; pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDu vTwf awmfxJrSm tqdkwifoGif;wmawG? ar;cGef;ar;jref;wmawG? uefYuGuf wmawG r&S d c J h w mawG U &ygw,f / vmr,fhvTwfawmfac:wJhtcsdefrSm a&m tqdkwifoGif;zdkY &Sdygovm;/ UHS : tqdkwifoGif; wmr&SdcJhbl; qdw k muvnf; tpd;k &opfzUJG pnf;NyD;rS vkyrf ,fvYkd qH;k jzwfxm;vdYkyg/ 'gayrJh wjcm;olawG tqdkwifoGif; wm? tar;tajz vk y f M uwmawG u d k axmufcw H mawGawmh vkycf yhJ gw,f/ vmr,fhvTwfawmfrSm wifoGif;zdkY taMumif;t&mawGawmh&Sdygw,f/ ar;cGef;jzpfrvm;? tqdk wifoGif;wm jzpfrvm;qdw k mawmh taMumif;t&m ay:rlwnfNy;D vkyaf qmifrmS jzpfygw,f/ Voice : vT w f a wmf x J r S m uef Y u G u f r,fqdk&if b,fvdktaMumif;t&m rsKd;udk uefYuGufrSmygvJ/ UHS : uefYuGufwmeJYywfoufNyD

pmrsufESm 25 owif;trSm;wpfckrS tquf rygawmhygbl;/ ajymygw,f/ Voice : bef a umuf o G m ;NyD ; Voice : tif w meuf e J Y *sme,f awmh vlem&Sifrdom;pkeJY q&meJY rSmygwJhupödpeö JYywfoufNyD; vlem&Sif tquftoG,f&ao;vm;cifAs/ awGeJY q&m ajymqdkaqG;aEG;jzpfwm rsm; &Sdygao;vm;cifAsm/ Dr.KML : &ygw,f/ uav;taz uawmh befaumufygoGm;w,f/ Dr.KML : [kwu f hJ uav;rdbawG taru usefcJhw,f/ aemufaeYus u ajymygw,f / q&m0ef a wG e J Y uav;tazu zkef;qufygw,f/ aq;cef ; ud k tm;emwJ h t aMumif ; ? tm;vHk;aus;Zl;wifygw,f/ q&m NyD;awmh vlem&SiftaeeJY tifwmeuf ajymcJhovdkygyJ/ tm;vHk;twdtus rSm a&;xm;wmawGa&m? *sme,frSm ygyJ/ bmrS rcJGrpdwf&ygbl;/ 'Du a&;wmawGa&m vHk;0rodvdkufwJh q&m0efawG ajymvdkufwJhtwdkif; taMumif;? a&;zdkY rwdkufwGef;cJhwJh tukefjzpfygw,f? wpfywftwGif; taMumif;? a&;om;csufawGeJY ywf jyefaumif;r,fvYkdvnf; ajymygw,f/ oufvdkY olwdkY&JUqE´ vHk;0rygwJh uReaf wmfu h v kd mawGUygOD;r,fvYkdvnf; taMumif; aoaocsmcsm &Sif;jyNyD;

awmif;yefygw,f/ 'DaeYnaevnf; q&meJY olwdkYrdom;pkeJY awGUzdkY&Sdyg w,f/ h wif; Voice : tckvjkd zpfomG ;wJo awGeJY ywfoufNyD; 'Dudpöudk udkif wG,foGm;&wJh q&m0efwpfa,muf taeeJY bmrsm;ajymcsifygao;vJ cifAs/ Dr.KML : q&mwdkYtaeeJYuawmh udk,fwwfxm;wJhynm tawGUtBuHK eJY udk,fhrSm&SdwJh enf;ynm? ypönf;eJY twwfEdkifqHk; BudK;pm;ay;cJhMuwm yg/ vlem&SifawGuvnf; rausreyf rjzpfMuygbl;/ 'gayrJh tckvMkd um;xJ uae0ifNyD; &rf;oef;a&;Muwht J wGuf yk*v ¾ duaq;cef;awGudk tjrifapmif; aewmrsK;d awG ydq k ;kd oGm;wwfygw,f/

udk,fa&;tusOf trnf rdbtrnf arG;ouú&mZf Zmwd ynmt&nftcsif; vuf&Sdxrf;aqmif aeaomwm0ef tawGYtBuHK -

OD;[efa&T OD;cspfarmif+a':odef;ausmh 1941 ckESpf? 'DZifbmv yJcl; 0dZÆmbGJU? &efukefwuúodkvf A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD0if? wdkif;&if;om; pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwD 1964 ckESpfrS 1988 ckESpftxd jrefrmhqdk&S,fvpf vrf;pOfygwDwGif uvyfpnf;acgif;aqmifrSonf A[dkaumfrwD0iftxd wm0ef,lcJh/ - 1975 ckEpS rf S 1977 ckEpS t f xd A[do k r0g,rtoif; wGif wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;wm0ef,lcJh/ - 1974 ckESpfrS 1988 ckESpftxd jynfolUvTwfawmf udk,fpm;vS,ftjzpf a&G;cs,fcH&/ - 1988 ckESpfrS ,aeYtxd wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD nGwaf &;ygwDwiG f A[kt d vkyt f rIaqmifaumfrwD0if tjzpf wm0ef,laeqJjzpfonf/

2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY aoG znfwu hJ pd rö sKd;awGqkd vTwaf wmfxrJ mS a&m? vTwfawmfjyifyrSmyg uefYuGuf oG m ;rS m yg/ tajccH O ya'uae aygufzGm;vmwJhvTwfawmfxJuae

twnf jyKvkdufwJhOya'awG&Sdyg w,f/ tJ'DOya'eJY qefYusifwmawG udv k nf; tcsderf a&G;uefYuu G o f mG ;rSm jzpfygw,f/ rif;xufpH? ndrf;olatmif

NyD ; awmh owif ; trS m ;wpf c k u d k jynfolxJudk &rf;NyD;csjyvdkufwm[m vnf; vHk;0rvkyfoifhbl;? rjzpfoifh

bl;vdkYyJ xifygw,f/ Voice : aus;Zl;wifygw,f cifAs/ cspfOD;udkudk

udk,fa&;tusOf; trnf - a'gufwmcifarmifvGif &&SdcJhaombGJUrsm; - M.B.,B.S, MMedSc, - FRCS(Glasgow), DrMedSc( Neurosurgery)

vuf&Sdxrf;aqmif - ygarmu©^XmerSL; aeaomwm0ef OD;aESmufESifhtm½kHaMumcGJpdwfukynmXme aq;wuúodkvf? rEÅav; wm0efcHq&m0efMuD; OD;aESmufESifhtm½kHaMumcGJpdwfukynmXme rEÅav; taxGaxGa&m*gukaq;½HkBuD;


BUYING GUIDE

Monday, June 13 - 19 , 2011

27

VOICE

The

30 &mckdifEIef;avQmUay;r,fvkdhqkdwJU aiGaqmifurf;ajcu[kdw,f ckrS aEGausmif;ydwf&uf pwJh uav;awG&JU rdom;pkawG tyef;ajz vkdvkdY jzpfap? rdwfaqGeJYtwl c&D; xGufcsifvkdYjzpfap c&D;wpfckxGufzkdY pOf;pm;ae&if pOf;pm;p&mwpfcktjzpf aiGaqmifurf;ajcu E.F.R Seconda Casa Beach Resort ukd vrf;nTeaf y;yg &ap/ tJ'D[kdw,fu c&D;xGufae& ayr,fh urÇmBuD;eJY tqufrjywfae apwJh 0efaqmifraI wG&w dS t hJ jyif ZGev f 1 &ufuae Mo*kwfv 31 &ufaeY txd Special Promotion taeeJY tcef;cawGukd 30 &mckid Ef eI ;f avQmx h m;

wmrkdY xnfhoGif;pOf;pm;Ekdifatmifyg/ wpf&ufukd usyfokH;aomif;yJ usoifw h hJ (rsuEf mS pm 11 ay? tvsm; 16 ayus,f 0 ef ; ) *syef p wk d i f ES p f a ,muf c ef ; Chalet bef * vk d tcef;awG? tcef;tay: 0&efwmu ae urf;ajc tvSawGudk ½Ipm;Ekid rf ,fh usyf av;aomif;usoifhwJh Suite trsKd ; tpm;awG ? wpf & uf usyf ig;aomif; usoifhr,fh ay 20 ywf vnf e D ; yg; us,f 0 ef ; wJ h Family Room awG u k d 30 &mck d i f E I e f ; pD xyfavQmhay;rSm jzpfygw,f/ tcef;wkid ;f rSm avat;ay;puf?

*syef&eHhoif;xkHwJU ql&SDqkdif

*syef½;dk &m tpm;taomuftrsK;d tpm; 170 ausmfavmuf&Sdw,fvkdY qkw d q hJ idk yf g/ *syefEidk if u H ae ukeMf urf; trsm;pkukd wifoGif;NyD; *syefjyefpm; zkdrSL;rsm; ukd,fwkdifcsufjyKwfwmvkdY qkyd gw,f/ aps;EIe;f uvnf; [kw d ,f BuD ; awG u *syef t pm;taomuf aps;EIef;xufoufomw,fvkdY qkd xm;wmrkYd *syefpmBudKuo f al wGtwGuf nTefay;vkdufwmyg/ urÇmrSmtouf &SnfqkH;qkdwJh *syefvlrsKd;awG pm;okH; avh&SdwJh usef;rma&;eJY taxmuf tuljyKwJh tpm;tpmawGxu J jrefrm yg;pyfeJY tpyft[yfwnfhr,fh tpm;

tpmawGvnf;&w,fvkdY qkdygao; w,f/ aeYv,fpmtpkv H u dk v f nf;pDpOf ay;w,fvkdY qkdw,f/ txl;ojzifh *syefaw;oHrwkd;rus,fzGifhxm;wJh qkdifrSm 0efxrf;trsm;pk *syefpum; ajymwwfolrsm;omjzpfvkdY *syef{nfh onfrsm;omru *syefpum;ajymavh usifhvkdolrsm;vnf; tqifajyEkdifyg w,f/ qkdifae&muawmh jynfvrf; awmf0ifpifwmtxyf Basement(B1) '*kNH rdKUe,fjzpfNyD; zke;f -09-73050342 eHeuf 10 em&Duae n 9 em&DtwGi;f oGm;a&mufpm;ok;H vkY&d ygw,f/ (SUSHI HOUSE MYANMAR JAPANESE RESTURANT) <

Minibar awGyg&SdNyD; N*dK[fwkpavmif;

f v H idk ;f vkid ;f aygif;pkt H jyif Sky-net ½kyo awGuydk g Munf½h EI idk yf gw,f/ ESpq f ,fh av;em&D Room Service vnf ; ay;xm;ao;w,f/ xl;jcm;wmu Wifi Access &wmaMumifh tifwmeuf tcrJ h o k H ; pJ G N yD ; urÇ m ywf E k d i f a o; wmyg/ wpfck&Sdwmu bef*vkdawGukd a&SUqifhaemufqifhaqmufxm;wm aMumifh rdrdtcef; a&SUuae yifv,f &eHYudk rcHpm;Ekid af yr,fh [kw d ,fa&SUrSm xD;&dyu f av;awG trsm;BuD;vkyx f m; ay;wmaMumifh tJ'aD tmufuae aeyJ ylyl rkd;yJ&Gm&Gm urf;ajcukd pdwfBudKuf ½Ipm;EkdifrSmyg/ tcef;wkid ;f twGuf aeYpOfeeH ufpm blaz;? aumfzDeJY aomufa&tjyif wjcm;pm;zG,fav;awGvnf; tcrJh 0efaqmifraI y;ygao;w,f/ aeYcif;eJY naepmukd [kw d ,frmS rpm;csifb;l qkd &if 10 rdepfavmuf tanmif;ajy vrf;avQmuf½eHk YJ E.F.R u zGix hf m;wJh pm;aomufqkdifrSmyJ 2000 eJY 4000 usyfywf0ef;usifomukefusr,fh yif v,fpmeJY pm;zG,rf sK;d pku H dk pdww f idk ;f us oefY&iS ;f vwfqwfpmG ok;H aqmifEidk rf ,fh tjyif pdwfrauseyfao;&ifawmif [kw d ,f&UJ taemufbufrmS &Gmav;&Sd wmaMumifh oGm;a&mufvnfywfNyD; a'ocHawG&JU vuf&mawGukdvnf;

jrnf;prf;Ekdifygw,f/ bdv, d uf0goem&Siaf wGtwGuf vnf; E.F.R &JU Recreation Center rSm bdvd,ufeJY pElumcef;rukdzGifh xm;ay;wmrsK;d ? um&mtkad uoDqcdk sif wJh 0goemtkd;awGtwGufvnf; um &mtkdautcef;awGygwmrsKd; wpfaeY ukefa&upm;&if; anmif;nmukdufcJ &ifyjJ zpfjzpf? vnfywf&vkYd yifyef;EGr;f

Domi

e,f&ifyJjzpfjzpf ½kd;&mtESdyfynm&Sif rsm;omru Oil Massage Cream Massage eJY ajcz0g;taMumajzwJh Reflexology eJY 0efaqmifrIay;wJh Center awG yg0ifwmrsKd;awGaMumifh tyef;ajzvkdolawGtwGuf pdwfaus eyfrIay;EkdifrSmyg/ jrefrmEkdifiHrSm pufwifbmv txd rkefwkdif;0ifEkdifajcenf;yg;w,f vkYd rk;d av0oynm&Sif a'gufwmxGe;f vGifu okH;oyfxm;wmrkdY aiGaqmif c&D;oGm;awGtwGuf pkd;&drfp&mvnf; enf;yg;rSmyg/ 'gayrJh aemufqkH;& rk;d av0oowif;awGu&dk ,lNyD;rS c&D; oGm;wmuawmh taumif;qkH;yg/ E.F.R ukd qufoG,fcsifw,f qkd&ifawmh &efukefrSm zkef;-381010? 381066 eJY 381661 tjyif aiGaqmif rSm 09-49716267? 0949302159 wkdY qufoG,fEkdifygw,f/ <

a&arT;qyfjymopf jynfwiG ;f ^jynfyxkwf a&csKd;qyfjymrsKd;pkH[m jrefrmEkid if aH ps;uGux f rJ mS aps;EIef;rsKd;pkHeJY &SdaewJh twG u f ok H ; pJ G o l a wG a&G;cs,pf &mrsm;vSygw,f/ Europe Asia Commercial Co.,Ltd. u xk w f w J h

Domi a&arT;qyfjymopfudk vnf ; aps;uG u f x J r S m xyfawGU&OD;rSmyg/ Fashion eJY Romance qkdNyD; ESpfrsKd; xk w f x m;wJ h t jyif t"d u txl;jyKcsuu f awmh tom;ta& pkdjynfrIukd xdef;odrf;ay;wmeJY tarT;eHYMumMum pJGjcif;yg/ jynfwGif;jynfyukefMurf;eJY jrefrmEkdifiHxJrSmyJ xkwfvkyfwmaMumifh 120 g qyfjymwpfwkH;ukd usyf 320 eJY eD;pyf&m pwkd;qkdifawGeJY qlygrm;uwf awGrSm 0,fvkdY&rSmyg/ <


28

VOICE

The

'

NET N TECH VOICE

The

Vol.7 / No.26

e-Book

Monday, June 13 - 19 , 2011

June 13 - 19 , 2011

awGudk pmMunfUwkdufwpfckozG,f xdef;odrf;r,f tjyif e-Book udk epub, fb2 , mobi, pdb, pdf, rtf, txt pwJh wjcm; file format 12 rsK;d avmufeYJ tvG,f wul

ajymif ; vJ o d r f ; qnf ; Ek d i f y gw,f / b,fvkd e-Book reader rsK;d u file format rsKd;eJY e-Bookudkrqdk qGJ,lodrf; qnf;xm;Ekid w f muvnf; Calibre &JU

pdwf0ifpm;zG,f t&m&mudk Digitalization jyK vkyfaeMuwJh acwfBuD;rSm Electronic Book (e-Book) awGtoHk;wGifus,f vmwm owdxm;rdr,fxifygw,f/ vlawGu PDF, Epub, RTF pwJh file? format awGeJY e-Book awGudk Desktop , Laptop, Netbook, iPad , Kindle pwJh Ebook reader awGtoHk;

jyKNyD; rufrufarmarm zwf½IaeMu ygw,f/ 'gaMumifh e-Book awGeJY rvGwfuif;EkdifawmhwmrdkY udk,fhrSm&Sd wJh File Format rsK;d pHek YJ e-Book awGukd taumif;qHk; pkpnf;xdef;odrf;Ekdifap r,fh Ebook Management Software

av;wpfcek YJ rdwq f ufay;csiyf gw,f/ Calibre [m tcrJh&,lEkdifwJh open source ebook management software wpfckjzpfygw,f/ Windows ? Mac eJY Linux qdkwJh t"du Operating System oH k ; ck v H k ; rS m toH k ; jyK EkdifNyD; udk,fhrSm&SdwJh File Format rsKd;pHk eJY e-Book awGukd pmMunhw f u dk f wpfck

ozG,f pkpnf;xde;f odr;f xm;Ekid af pr,fh software wpfckjzpfygw,f/ e-Book wdik ;f udk acgif;pOf? pma&;q&mtrnf? taMumif;t&mtusOf;? &ufp?JG a0zef csuf? t&G,ftpm;? Tag pwmawGeJY pepfwus odrf;qnf;Ekdifygw,f/ 'gh

tm;omcsufwpfckyJjzpfygw,f/ 'gh tjyif New York Times , Wall Street, Econmist, Time, Newsweek pwJh urÇ m ausmf o wif ; Website 300 ausmfu aemufqHk;&owif;awGudk e-Book yHp k eH YJ &,lEidk w f ,fvUkd qdx k m;wm? txifu& ebook file format awGudk

zwf½EI idk rf ,fh built-in ebook viewer awG yg0ifwmuvnf; Calibre udk prf;oyf oHk;pGJMunfhoifhwJh tcsufawGygyJ/ pd w f y g0if p m;ol a wG t aeeJ Y Calibre &JU aemufqHk;Am;&Sif; 0.8.x udk http://calibre-ebook.com rSm &,l n Ekdifygw,f/

Online Graphic Novel

rsm;

(1) ydk;aumifurÇmhpGefYpm;cef; Graphic Novel qd k w J h t oH k ; tEIef;tay: oufqdkif&m uRrf;usif olwcsKdUu ]]'g[m (½kyfjyawGudk) oufoufaps;ac:xm;wJt h oH;k tEIe;f jzpfw,f}} vdkY a0zefMuayr,fhvnf; 'DyHk0w¬KvdkYac:qdkEdkifr,fh[mawGudk vlBuD; vli,fra&G; vlBudKufrsm;vS wmudk awGU&ygw,f/ 'gaMumifh tck wpfywfrSm pdwf0ifpm;zG,f Online Graphic Novel qdkufwpfckudk ñTef; ay;csifygw,f/ The

Wormworld

Saga

(ydk;rTm;urÇmpGefYpm;cef;) [m Daniel Lieske qdkolu wifqufvdkufwJh Online Graphic Novel wpfckjzpfNyD; tcrJ0h ifa&mufzwf½EI ikd yf gw,f/ The

t*Fvyd o f '´gukd tajccHuae pavUvmEkid rf ,fU Freeware rjzpfEkdifavmufygbl;/ 'ghaMumifh 'Doifcef;pmawGyg 0ifwJh pmtkyf[m wu,fhudk tajccH ususurkd pS Ny;D avhvmvko d al wGtwGuf awmh olYavmuftajccHuaepjyefoif ay;Ekdifr,fh pmtkyfr&Sdawmhbl;vdkYqdk &r,fh oifcef;pmawGyg0ifwJhpmtkyf yg/ oHk;csifw,fqdk&ifawmh www. cnet.com xJu Downloads xJu Big Grammar Book - Interactive Version 1.0 udq k cJG s&,lEidk yf gw,f/ n

[m aumifav; wpfa,muf&JU xl;jcm;qef;jym;vSwJh i,fb0tawGUtBuHK? arSmfqefwJh avmuopfwpfcku pGefYpm;cef;awG taMumif; Zmwfvrf;jzpfygw,f/ 'D Novel udkzefwD;ol Daniel [m vuf&Sdwifqufxm;wJh tcef; (1) udk zefwD;zdkYwpfESpfavmuf tcsdef,l cJ&h w,f/ wu,fvnf; Wormworld Saga tcef; (1) [m Zmwfvrf;ydi k ;f rSm tpysK;d rdwq f ufomom jzpfaeayr,fh wifqufxm;wJh ½kyfyHkawGu tvGef qGJaqmifrI&Sdwmudk awGU&ygw,f/ txl;ojzifh ½kyfjywpfuGufcsif;rSm tvif;tarSmif t,ltqawG[m txl ; aumif ; rG e f w mud k awG U &yg Wormworld Saga

w,f/ Daniel u olYtaeeJY ,ck EIe;f twdik ;f qdyk gu wpfEpS fudk ½kyfjy wpfcef;EIef; wifqufoGm;EdkifrSm jzpfw,f/ tu,fí 'Dtvkyf wpfck wnf;udkom aZmufcsNyD; tm½Hkpdkuf vkyfEdkifcJhr,fqdk&ifawmh wpfESpfudk av;cef;EIef;wifqufoGm;Edkifr,f xifygw,fvYkd qdyk gw,f/ The Journey Begin vd k Y trnf a y;xm;wJ h Wormworld Saga tcef; (2) [m tjzLtrnf; (tMurf;) tqifhNyD;ae NyD/ pd w f y g0if p m;ol a wG t aeeJ Y The Wormworld Saga udk http:// www.wormworldsaga.com rSm oGm; n a&mufzwf½IEdkifygw,f/

BuD;BuD;awG; topfawGawG; t*Fvyd o f '´gudk tpqdrk w S u,fh tp A,B,C, D uaepNyD;avhvmEkdif r,fh Freeware yg/ wu,fhudk bmrS rodwJhol wpfa,mufpavhvmvdkY& r,fh oifcef;pmawG pkpnf;xm;wm jzpfygw,f/ oifcef;pmawGudk csuf csif;wkHYjyeftrSm; trSeftajzay;r,fh Interactive oif c ef ; pmawG & ,f ? e-Book xJrmS xnfah y;xm;wJh oifcef; pmawG&,fqdkNyD; ESpfrsKd;xnhfay;xm; ygw,f/ Interactive xJrSm tydkif; 1 eJY 2&SNd yD; oifcef;pmaygif; 90 avmuf ygygw,f/ e-Book xJrmS awmh pmrsuf ESmaygif; 124 rsufESmygNyD; oifcef; pm wpf&mausmu f x kd nfah y;xm;ygw,f/ tajzawGuakd wmh pmtky&f UJ aemufq;kH ydkif;rSm azmfjyay;xm;ygw,f/ tJ'D

oifcef;pmawGrmS A,B,C,D uaepNyD; Day awG? Date awGb,fvdkwyfwm?

eHygwfawGwyfwm? *Pef;awGb,f vdak &wGuw f mqdw k mawGtjyif wu,fh tajccHtqifhuae wu,ft*Fvdyf vdkoHk;EIef;ajymqdkqufqHwJhtcg vdk tyfr,fh tajccHtqifhawGjzpfwJh pm aMumif;wnfaqmufwmpwJh tqifh awGxdjynfhjynfhpHkpHkyg&Sdygw,f/ 'gawGwifrubJ e-Book xJrmS qkd &if oifcef;pmawGudk avhusifhckdif;wJh tcg vufawGUwu,ftoHk;csr,fh ud, k hf CV udb k ,fvjkd znf&h r,f? b,f [mawG jznhf&w,fqdkwJh tcsufawG udk oif&if;eJY o'´gudkvufawGUavm ueJY qufpyfoifay;wmrdkY awmf½Hk wef½HkeJY ysif;NyD;qufrvkyfcsifwmrsKd;

e,fy,faygif;pH?k taMumif;t&m aygif;pH&k UJ awG;p&maygif;pHu k kd topfawG awG ; jzpf a tmif p ay;r,f h a e&myg/ emrnfausmaf wG? ynm&Siaf wG&UJ aqG; aEG;csuaf wGukd AD', D zkd idk af wGtrsm;BuD; eJYyg wifqufxm;wJh 0ufbq f u dk jf zpf ygw,f/ 'DaqG;aEG;csufawGudk vuf awGUb0rSm toH;k csr,fq&kd if vlom; awGtwGuf toHk;0ifr,fhwDxGifrI topfawG? zefwD;rItopfawGawmif &vmEkdifapr,fh tawG;pawG&&SdEkdif r,fhae&myg/ olwdkYwifjyxm;wJh acgif;pOfwpfckavmufudk jrifvkduf& &ifyJ olwYkdaqG;aEG;wifjyxm;wmawG udk wpfckNyD;wpfck qufqufNyD; pdwf 0ifwpm;zwfMunfeh m;axmifMunhcf sif awmhrSmaocsmygw,f/ aqG;aEG;wifjyxm;wJh vlawG xJrSm bDvf*dwfpfwdkYvdk emrnfausmf awGt jyif EkdifiHhacgif;aqmifawG? topfawGudk pwifcJhwJholawG&JU

pD ; yG m ;a&;pwJ h e ,f y ,f a ygif ; pH k u d k axmifhaphatmifazmfjyxm;ygw,f/ Special Series qd k N yD ; emrnf w yf wifjyay;xm;wmawGuawmh How to think like Shakespere, Globle Rountable : The Futrue of Economic Competition, Breakthroughs: Cancer, Beyond the Search Box pwJh

aqG ; aEG ; csuf a wG yg0if y gw,f / 'D0ufbfqdkufudk Bigthink.com vdkY trnfay;xm;ygw,f/ olwdkYwifjy xm;wJhtaMumif;t&mawGrSm tEkynm? ,Ofaus;rI? usef;rma&;? obm0ywf0ef;usi?f tcsp?f aysm&f iT rf ?I b0eJYaojcif;w&m;? ,HkMunfrI ?

pdw0f ifpm;zG,af cgif; pOfrsKd;awGjzpfyg w,f/ tJ'aD wG;p&mawGuae urÇmBuD; eJ Y ud k , f h u d k b,f v d k ajymif ; vJ ½dkufcwfaprvJ/ b,fvdktkyfpkawGeJY b,fvdkvlawGudk 'DtawG;awGuae trsm;qHk;ajymif;vJoGm;aprvJqdkwm awG t jyif 'D t awG ; pawG u ae wpfqifh ud, k x f ifxm;wmawG? ud, k f vkyfaewmawGudk b,fvdktjrifopf awGtjzpfeJY ajymif;vJoGm;aprvJ qdkwm 'Dae&mudkoGm;MunhfNyD; tajz n xkwfMunfh&atmifyg/


PERSPECTIVE

Monday, June 13 - 19 , 2011

29

VOICE

The

jrefrmUEdkifiHa&; r[mAsL[majrmuf pOf;pm;csufrsm; ausmfvif;OD; Mum jrefrmhEikd if aH &;ordik ;f udk jyefMunfv h u kd v f Qif t ESt"dpf u50tm;enf ;csufMuD; ESp&f yfukd awGUjrif&rnfjzpfonf/ yxrtm;enf;csufwpf&yfrSm EdkifiHa&;tzGJUtpnf; taqmuf ttHkwdkYvnfywf&rnfh oufqdkif&mvkyfief;pOfrsm; &yfqkdif;aerI jzpfonf/ 1962rS tpjyKco hJ nfh qd&k , S v f pfvYlabmifwnfaxmifa&; vkyfief;pOfatmufwGif zGJUpnf;wnfaxmifcJhonfh jynfolYygwD? vTwfawmfESifh tkyfcsKyfa&;tmPmydkiftqifhqifh wkdYonf jynfol vlx\ k vdt k ifukd xda&mufpmG rjznfq h nf;Edik b f J vlxEk iS hf uif;uGm cJ&h onf/ xku d o hJ Ykd jzpfjcif;udk Edik if aH &;tzGUJ tpnf; taqmuftOD wdYk EiS hf oufqidk o f nfh vkyif ef;pOfrsm; aumif;pGm tvkyrf vkyjf cif; [kqdk&rnfjzpfonf/ 'kw, d tm;enf;csurf mS jrefrmEdik if \ H tem*wfEiS hf ywfouf aom wdus&Sif;vif;onfh tjrifrsKd;r&dSjcif;jzpfonf/ qdk&S,fvpf vlYabmifwnfaqmufrnf[laom tawG;tac:atmufwGif rnfoYkdaom qd&k , S v f pfvYlabmifrsK;d enf;? jynfov l x l \ k csr;f om aysm&f iT af &;udk rnfoYkdaomtmrcHcsurf sK;d ay;rnfenf;? Edik if w H um ü rdrdEdkifiH\taetxm;udk rnfonfhtaetxm;wGif &dSapcsif oenf; ponfhar;cGef;rsm;udk wdus&Sif;vif;pGm tajzray;EdkifrI jzpfonf/ tqdkyg tm;enf;csufESpf&yfaMumifh EdkifiHa&;zGHUNzdK;wdk; wufrrI sm; &yfqidk ;f cJ&h jcif;jzpfonf/ aemufqufwt JG aejzifh Edik if \ H pDyGm;a&;u@wGifvnf; tm;enf;cJh&onf/

EdkifiHa&;tzGJYtpnf; taqmufttHkwdkh &Sifoefvnfywfa&; 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh 2010 a&G;aumufyGJ wdkYu arG;zGm;ay;vdkufonfh ygwDpHk'Drdkua&pDpepfwGif EdkifiHa&; tzGUJ tpnf; taqmufttHw k Ykd &Sio f efvnfywfa&;twGuf tcGit hf a&; rsm;pGm&do S nfukd awGU&onf/ tqkyd gpepfatmufwiG f zGUJ pnf;cGi&hf Sd onfh ygwDtzGUJ tpnf;rsm;onf jynfov l x l Ek iS hf xdpyfae&efvt kd yf NyD; jynfolvlxk\vdktif jznfhqnf;ay;Edkifrnfh vkyfief;pOfudk wm0efausyGeaf tmif xrf;aqmifEikd &f efvt kd yfonf/ jynfov l x l k \ vdt k ifqE´uykd gwDrsm;u o,faqmifomG ;Ny;D vTwaf wmftqifq h ifh wGif ndE§ iId ;f jcif;jzifh taumiftxnfazmf&rnfjzpfonf/ ygwDrsm;u ygwDvkyf&rnfhwm0efrsm;? vTwfawmfrsm;uvnf; vTwaf wmfwiG ;f xrf;aqmif&rnfw h m0efrsm;udk taumiftxnfrazmfEdkifcJhvQif qd&k , S v f pfacwfuuJo h Ykd ratmifjrifaomEdik if aH &;pepfwpf&yftjzpfEiS hf aemufq;kH tqH;k owf&rnfjzpfonf/ xdkenf;wlpGm tkyfcsKyfa&;tmPm&&dSxm;onfh ygwDtzGJU tpnf;uvnf; vTwfawmfu oabmwlnDNyD;jzpfonfh Oya'? enf;Oya'rsm;ESifh rl0g'rsm;udk xda&mufpGmtaumiftxnfazmf &efvt kd yfonf/ xdo k Ykdtaumiftxnfazmfjcif;onf jynfov l x l k \ vdt k ifukd taumiftxnfazmfjcif;jzpfojzifh tpd;k &wpf&yf\ wm0efukd ausyeG pf mG xrf;aqmifjcif;jzpfonf/ vuf&pSd epfatmuf wGif atmufajcvlxk\toHudk tpdk;&tzGJU\ tjrifhqHk;wm0ef xrf;aqmifaeonfh Edik if aH wmfor®wtxd Mum;Edik o f jzifh xdpk epfudk aumif;rGefpGm &Sifoefvnfywfap&ef ta&;MuD;onf/ EdkifiHa&; pepfwpf&yf ratmifjrifbu J sq;kH &jcif;\ t"dutaMumif;&if;onf atmufajcutoHukd tpd;k &u rodEikd ?f tpd;k &\ rl0g'rsm;udv k nf; jynfolvlxku em;rvnfjzpfum tpdk;&ESifhjynfolvlxMk um; em;vnfrv I rGJ mS ;aejcif;wdYk wjznf;jznf;pkyv kH maomaMumifjh zpfonf/

tem*wftwGuftjrif Edik if w H pfcu k kd vlom;wpfO;D uJo h Ydk pOf;pm;u aemufq,fEpS f MumvQif bmjzpfcsifoenf;? aemiftESpf 50 wGif rnfonft h ae

txm;a&mufapcsifoenf; qdkonfhpOf;pm;csufrsm; &dS&rnfjzpf onf/ xku d o hJ Ykd tjrifrsK;d r&dcS o hJ nft h wGuf jrefrmhEikd if aH &; wd;k wuf rIaESmifah ES;cJ&h jcif;jzpfonf/ 2010 rStpjyKonfh pepfopfatmuf wGif tem*wfjrefrmEdkifiHtwGuf wdus&Sif;vif;onfh tjrifrsKd; &d&S ef vdt k yfonf/ aemuftESpf 20 twGi;f pD;yGm;a&;t&? Edik if aH &; t& trSt D cdu k if;onfh wdik ;f jynfrsK;d xlaxmifEikd &f ef qdo k nft h jrif rsKd;&d&S ef vdt k yfonf/ xdu k o hJ Ykd tjrifrsKd;xm;Edik v f Qif Edik if aH &;pepf opfatmufwiG f rnfoYkd aomtm;enf;csufrsKd; jznfq h nf;&rnfukd tvG,fwulodEdkifrnfjzpfonf/ EdkifiHa&;ordkif;wGif vGwfvyfa&;MudK;yrf;rIumvrSvGJí xdkuJhodkY &Sif;vif;jywfom;vSaomtjrifrsKd; rnfonfhtcgurS r&dcS zhJ ;l acs/ vGwv f yfa&;MudK;yrf;rIumvu Edik if aH &;acgif;aqmif rsm;ESihf jynfow l pf&yfv;kH \ vdv k m;csuo f nf udv k ekd v D ufatmuf rS vH;k 0vGwv f yfonfh Edik if w H pfcu k kd xlaxmif&efjzpfonf/ xdYkaemuf vGwv f yfa&;&onft h csed rf pS í wpfzUJG wpfrsK;d ? wpfygwDvQif tjrif wpfcjk zifh csw D ufcMhJ u&m jynfwiG ;f ppfMuD;ESihf &ifqikd cf &hJ awmhonf/ xdYk aemufwiG v f nf; qd&k , S v f pfvYl abmifwnfaqmufa&;[laom a00g;vSonfhtjrifrsKd;jzifh prf;w0g;0g; avQmufvSrf;cJh&onf/ qdk&S,fvpfaMuG;aMumfoHatmufwGif EdkifiH\ pD;yGm;a&;taqmuf tODrsm;udk zsufqD;ypfcJh&onf/ xdkYaMumifhvnf; &v'ftm;jzifh tqif;&JqHk;EdkifiHwpfck jzpfcJh&avonf/ xdkuJhodkYtrSm;rsm;udk oifcef;pm,l&if; a&SUqufcsDwuf& rnfh Edik if \ H tem*wftwGuf wdus&Si;f vif;NyD; jywfom;vSonfh tjrifrsKd;udk csrSw&f efvt kd yfygonf/ xdt k jrifrsKd;onf vufawGU Edik if aH &;tajctae? urÇmEh ikd if aH &; a&pD;aMumif;wdYkEiS hf tpyft[yf wnf&h efvnf; vkt d yfygonf/ urÇmMuD;ü vpfb&,f'rD u kd a&pD pepf tm;aumif;aeonfhtcsdefwGif wpfygwDtmPm&Sifpepf xlaxmifrnfqdkonfh &nfrSef;csufrsKd;onf rnfodkYrQ vufawGU rusovdk EdkifiHa&;wdk;wufrItwGuf aemufjyefqGJrnfhtjrifrsKd; omjzpfonf/ w½kwEf iS hf tdE, d´ uJo h Ykd zGUH NzdK;rIvsijf refonfh wdik ;f jynf rsKd;ESifh xdpyfaeaom jrefrmEdkifiHtwGuf pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;t& trDStcdkuif;NyD; vGwfvyfonfh wdkif;jynfrsKd;xlaxmif&efqdkaom tjrifrsKd;onf vufawGUusaomtjrifrsKd;jzpfonf/ xkdYtjyif jrefrmEdkifiH\ a&cHajrcHaumif;rsm;? vlom;t&if;tjrpf zGHUNzdK;rI

rsm;? wGi;f xGuo f ,HZmw aygrsm;rIrsm;aMumifh xdu k o hJ Ykd tem*wf tjrifrsKd;rSm jzpfEdkifajcvnf;&dSonf/

EdkifiHa&; r[mAsL[majrmuf pOf;pm;csufrsm; jrefrmhEdkifiHa&;twGuf r[mAsL[majrmuf pOf;pm;rnfqdk vQif &dSNyD;om; EdkifiHa&;tzGJUtpnf; taqmufttHkwdkYudk yHkrSef vnfywfEdkif&ef tm;xkwfMudK;yrf;&rnfjzpfonf/ vTwfawmf\ vkyfief;aqmifwmrsm;udk rnfonfhyk*dK¾ vf wpfOD;wpfa,mufurS 0ifa&mufpu G zf ufrrI jyKEkid &f ef wm;qD;&rnfjzpfovdk vTwaf wmf\ yHrk eS v f yk if ef;aqmifwm wif;usyo f nft h jyKtrlrsK;d udv k nf; a&Smif&mS ; &rnfjzpfonf/ xdkuJhodkYyif EdkifiHa&;ygwDrsm; &SifoefzGHUNzdK;a&; udv k nf; tm;ay;&rnfjzpfonf/ ygwDrsm;u ygwDtvkyu f v kd yk ?f vTwaf wmfuvnf; vTwaf wmf\ vkyif ef;wm0efrsm;jzpfonfh Oya' rsm;a&;qGJa&;? jyKjyifa&;ESifh rvdktyfonfhOya'rsm; zsufodrf; a&;vkyfief;pOfrsm;udk yHkrSefvkyfudkifEdkifvQif jrefrmhEdkifiHa&; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef vrf;pyGifhoGm;NyD[k qdk&rnfjzpfonf/ xdYk tjyif jrefrmEdik if \ H tem*wftaetxm;ESihf ywfouf NyD; jynfov l x l w k pf&yfv;kH jzpfapcsifonfq h E´EiS hf xyfwu l saom tjrifrsKd;udkvnf; pwifcsrSwf&ef vdktyfvmNyD[k qdkcsifygonf/ ,aeYtcsdew f iG f jynfow l pf&yfv;kH \ vdv k m;csufrmS acwfrzD UHG NzdK; onfh Edik if w H pfct k jzpf wnfaqmufa&;jzpfonf/ xko d Ykw d nfaqmuf EdkifrS pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;t& trSDtcdkuif;onfh EdkifiHwpfcktjzpf azmfaqmifEdkifrnf jzpfonf/ xdkodkY tem*wfESifhywfoufonfh tjrifudk csrSwf&mü wpfygwDvQifwpfrsKd;? wpfzGJUvQif wpfyHkpH uGJjym;onfhtaetxm;rsKd;rjzpf&ef ta&;MuD;vSonf/ ygwD tm;vH;k ? Edik if aH &;tzGUJ tpnf;tm;vH;k u vufcEH idk o f nfh tjrifrsKd; onf jrefrmEdik if t H wGuf ydrk o kd ifah vsmNf yD; zGUH NzdK;rIvnf; jrefqefEikd f rnfjzpfonf/ xdo k Ukd r[kwyf gu tjriftay:wGif tjiif;yGm;rIrsKd; ESio hf m tcsed u f ek af eNyD; Edik if aH &SUwpfqihw f ufzYkdta&;rSm MuefUMum aernfomjzpfonf/ jrefrmEdik if t H wGuf xdu k o hJ Ykd r[mAsL[majrmuf pOf;pm;csuf rsm; csrw S x f m;Edik v f Qif Edik if zH UHG NzdK;wd;k wuf&ef ydv k , G u f v l rd rhf nf[k ,lqrdygonf/ ausmfvif;OD;

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI The Voice Weekly

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf ausmAf [de;f

xGufawmhrnf


30 30 THE VOICE WEEKLY

INTERVIEW

VOICE

The

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011 Monday, June 13 - 19 , 2011

]tcuftcJqdk&if vQyfppfrD;eJh a&udpöyg} Myanmar Egress Capacity Development Center \ ZmPDxP G ;f

vli,foifwef;q&mwpfO;D jzpfol OD;atmifuu kd Ekd iS aUf wGq Y jkH cif;

iHom;wdkif; odoifhodxdkufaom EdkifiHwnfaqmufa&;wGifyg0ifonfh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? acgif;aqmifrIt&nftcsif;rsm; ponfhbmom&yfrsm;tygt0if bmom&yf rsm;pGmyg0ifonfh oifwef;rsm;udk ydkYcsay;aeaom Myanmar Egress Capacity Development Center \ oifwef;wpfckjzpfonfh Civic Education in Remote Area (zGHUNzdK;rI edrfhusaom ae&mrsm;&Sd vli,frsm;udk vlrItodynmay;a&;oifwef;) onfvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ ,if;oifwef;onf &efukefNrdKUawmfwGifomru jynfe,frsm;wGifyg ydkYcsay; aeaomoifwef;jzpfonf/ xdkYaMumifh oGm;vmrIcufcJaom csif;jynfe,fwD;wdefNrdKUe,fodkY tqdkygoifwef;oGm;a&mufydkYcsay;aeaom vli,foifwef;q&mwpfOD;jzpfol OD;atmifudkudkESifh awGUqHkar;jref;csufrsm;udk azmfjyvdkufygonf/ Voice : b,f v d k o if w ef ; rsKd ; &ufuawmh awmfawmfvu kd &f w,fAs/ vkyfwJhoifwef;om; wcsKdUeJY pum; qdkwm ajymjyay;ygq&m/ rvG,fbl;/ 'Dbmom&yfawGu Mum; ajymMunfhawmh olwdkYajzyHku tm; UAKK : rzGHUNzdK;ao;wJh a'oawG avh Mum;xr&Sdawmh odyfr&if;ESD;bl; emyg;emyH k r sKd ; jzpf a ew,f / tJ ' D rS m Ed k i f i H o m;wpf a ,muf t aeeJ Y aygh/ 'gayrJh av;&ufpvHk;wufr,f taetxm;rsKd ; rS m oif w ef ; om; odoifhodxdkufw,fqdkwJht&mawGudk qdk&if wpfywfvnfNyD;awmh olwdkY b,favmuf&mcdkifEIef;u vdkufrD vkdufvHoifMum;ay;wJhoifwef;yg/ awG uRefawmfwdkYay;csifwJh Message Edkifr,fvdkYxifovJ/ Voice : b,f t csd e f u ae pcJ h udk &oGm;r,fvdkY uRefawmfxifyg UAKK : uRefawmfhtjrifrSmawmh wmvJ/ NyD;awmh b,fa'oawGudk w,f/ aocsmwmwpfcu k olwYkd awG oifwef;om; wpf&mausmfrSm oHk; oGm;a&mufoifMum;ay;NyD;NyDvJ/ awmf a wmf a v;vk y f E d k i f w ,f q d k q,fav;q,favmufu uRefawmf UAKK : 2011 ckESpf rwfvuae wm&,f? uRefawmfwdkYoifwJhbmom wdkY oifwmawGudk qufvufqnf; pwmyg/ 'gayrJh BudKwifjyifqifwm &yfawGu olwdkYeJYawmfawmfav;pdrf; yl;NyD; avhvmr,fqdk&ifawmh atmif uawmh Zefe0g&Duwnf;uaevkyf wJb h mom&yfawGjzpfaevdYk ydNk yD;pdw0f if jrifr,fvdkY xifygw,f/ wpf&GmvHk; NyD; rwfvrSmpNyD;c&D;awGxu G w f myg/ pm;Muw,f/ uRefawmfwdkYoifwmudk twGufawmh rarQmfvifhygbl;/ &efukefrSmvnf;vkyfw,f/ rEÅav;? em;axmifNyD;wJhtcgrSm a'otwGuf Voice : 'gqdk csif;jynfe,frSm rGejf ynfe,f? armfvNrdKif? &Sr;f jynfe,f Development vkyfief;awGrSm yl; &S d w J h vl i ,f a wG t ay: tjrif u d k rSm ausmufr?J rlq,f? oDayg? erfch rf;/ aygif;yg0ifMu&r,fqdkwmawG ydkod ajymygOD;/ av;NrdKUe,f? csif;jynfe,f wD;wdefeJY vmMuw,f/ UAKK : olwdkYrSm xl;jcm;wmu ppfudkif;wdkif; uav;NrdKUe,fawGrSm Voice : 'gqdk oifwef;NyD;oGm; vlrIa&;vkyfief;awGrSm em;vnfNyD; oifwef;umvav;&ufpo D ifygw,f/ wJhtcg olwdkYawGtwGuf wu,f om;jzpfaew,f/ acgif;aqmifEdkifrI kd m olwYkd rmS oifwef;awG bmom&yfawGuawmh Myanmar wdk;wufrI&Sd? r&Sd jyefvnfqef;ppf pGr;f &nfqw wmrsKd;&Sdygovm;/ Egress rSm Social Entrepreneurship ay;xm;wm&Sdw,f/ aemufNyD; olwdkY qdkwJh oifwef;&Sdygw,f/ tJ'Doif UAKK : vmoif w J h o if w ef ; rzGHUNzdK;ao;wJha'oudk zGHUNzdK;atmif wef;oHk;vrSm oifwJhtESpfcsKyfyg/ om;awG bmawGvkyfaevJqdkwm vkyfr,fqdkwJh pdwftcHav;awG&Sd k obm0ywf0ef;usijf yóem k Mf unfzh Ykdawmh &nf&, G f w,f/ olwdkYudk wu,farQmfvifhvdkY &Sdayr,fh tcku Brain Drain aygh/ wpfcu tJ'DrSm 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'? Follow up vdu EdkifiHa&;abm*aA'awGtjyif acgif; xm;ygw,f/ uRefawmfwdkY 'DZdkif;qGJ &ygw,f/ olwdkY&JU Network u tJ'D Brain awGu wjcm;EdkifiHudk vnf;ygw,f/ t"duu wjcm;pD;yGm; f akd &mufaewm a&;r&Sdawmh opfckwf? awmif,mvkyf aqmifrIpGrf;&nf? pum;ajymenf;wdkY? xm;w,f/ bmjzpfvYkd vq J akd wmh uRef vnf; t&rf;aumif;w,f/ zGJUpnf; a&mufaewm/ &efuek u vlrIa&;tzGJUtpnf;awG b,fvdkzGJU awmf w d k Y ajcmuf v wpf c gavmuf xm;wJhtzGJUawG trsm;BuD;awGU& jzpfaew,f/ tJ'DvdkrxGufatmif eJY ysufpD;wm/ vQyfppfrD;qdkwmu kd vkyt f udik f vnf; tpdk;&taeeJY t½HI;cHNyD;awmh pnf;rvJaygh/ t"duuawmh jynfol oifwef;om;awGxJu xl;cRefwJhol w,f/ oifwef;uay;wJh ynm&yf csif;jynfe,frmS b,fvt vlxku olwdkYa'orSm&SdwJh jyóem awGukd &efuek rf mS wjcm;oifwef;awG? awGeJY Network u&wJh tawGUtBuHK awG zefwD;ay;rvJqdkwmaygh/ csif; 24 em&DrD;vmatmif ay;zdkYqdkwm awG u d k ajz&S i f ; wwf a tmif q d k N yD ; Meeting awG wufcdkif;wmrsKd; pDrH eJYaygif;&if Civil Society av;awG vlrsKd;wpfa,mufu uGefysLwmynm tpd;k &twGuf epfemr,fvYkdxifw,f/ oifay;wmyg/ xm;ygw,f/ av;&ufoifay;NyD; ay:xGuv f mr,fvYkd arQmv f ifyh gw,f/ &SifjzpfoGm;&if aocsmwmuawmh Voice : tck oifwef;ydkYcsay; twdkcsKyf ajym&&&ifawmhAsm? awmh NyD;oGm;wJh Training rsKd;r[kwf Voice : csif;jynfe,f&JU zGHUNzdK;rI olcsif;jynfe,frmS aevdYk r&awmhb;l / aewJ h q&mawG u vnf ; vl i ,f ynm&Siaf ysmw f t hJ odik ;f t0dik ;f jzpfatmif awGjzpfw,f/ oifwef;ydkYcswJhtcg or®wBuD; ajymwJh Good Governance ygbl;/ olwYkd txJu wu,fuakd wmf udk b,fvdkjrifygovJ/ qdkwmjzpfatmif EdkifiHawmf r[kwfwJh wJo h ?l uRefawmfwYkd eYJ vufwNJG yD; vkyf UAKK : awmifwef;awGay:rSm zefwD;ay;oifhw,f/ wpfck&Sdwmu oif w ef ; om;u vl i ,f a wG a &m tydik ;f ? t"dutm;jzifah wmh t&yfbuf csifwJholawGudk &efukefac:NyD;awmh ae&wJhtwGuf vrf;yef;qufoG,f tifwmeufqikd f av;? ig;qdik af vmuf vl B uD ; awG a &m ygwmawG U &yg vlYtzJUG tpnf;uvky&f r,fh tydik ;f udk aqG;aEG;zdYk ajcmufvwpfBudraf vmuf a&;raumif;bl;/ Eco Tourism vkyrf ,f &Sdw,f/ tJ'guawmh olwdkYu acwf w,f/ tJ'Dvdk olwdkYudk ydkYcsay;wJh odatmif0dkif;vkyfay;wJh oabmygyJ/ vkyfzdkY&nf&G,fxm;ygw,f/ qdk&ifawmh awmfawmfav; zGHUNzdK; eJYjywfNyD; rusefcJhbl;qdkwmjrif& tcgrS m b,f v d k t cuf t cJ a wG Voice : tck o G m ;cJ h w J h a e&mawG Voice : 'gqdk ckeu oHk;voif vmr,fvYkd xifygw,f/ bmaMumifv h J w,f/ wcsKdUNrdKUawGrSm b,favmuf awGU&ygovJ/ rSm b,fa'ou txl;jcm;qH;k jzpfrvJ/ wef;rSmoifwJhoifcef;pmudk av; qdak wmh csi;f jynfe,fu t&rf;vSwm Develop jzpfjzpf E-mail oHk;vdkYr& UAKK : uRef a wmf w d k Y 'D o if &ufwnf;eJY oifwJhtcg ay;wmeJY udk;/ 'gu olwdkY tm;omcsufyJ/ bl;/ E-mail Account r&Sdbl;/ olwdkY wef;u vli,fawGudk OD;pm;ay;NyD; UAKK : uRef a wmf h t jrif a jym& &ifawmh csif;jynfe,f wD;wdefrSmoif ,lwm rQwrI&Sdyghrvm;/ tJ'DvSwmav;udk aps;uGufxJa&muf qDrSmawmh vlawmfawmfrsm;rsm;rSm vkyfay;w,fqdkayr,fh vlBuD;awGu dS ,f/ tJ'D Brain awG vnf; oifwef;wdkif;rSm ygygw,f/ wm txl;jcm;qH;k vdYkajym&rSmyJ/ olwYkd UAKK : [kwyf gw,f/ ajym&r,f atmif ydYkr,fq&kd ifawmh zGUH NzdK;zdYktpvdYk Account awG&w u wdik ;f &if;om;awGjzpfw,f/ aemuf qdk&ifawmh t"dujyóemu tJ'gyg uReaf wmfxifygw,f/ wjcm;pD;yGm;a&; u zGHUNzdK;a&;twGuf vkyfzdkYtrsm;BuD; vlBuD;awGygwJhtcgrSm olwdkYqDu vnf; trsm;BuD;oif,lvdkY&ygw,f/ wpfcu k olwYkda'ou rzGUH NzdK;ao;wJh yJ / uRef a wmf w d k Y oif w J h & uf u vkyfief;awGuawmh awmif,mvkyf vdktyfvdrfhr,fxifygw,f/ a'ojzpfw,f/ aemufxl;jcm;wmu av;&ufay;r,fh bmom&yfawGu w,f/ wpfEikd if v H Hk;xufpm&ifawmh Voice : 'gqd k wD ; wd e f r S m &S d w J h tcuftcJwpfcak wmh&ydS gw,f/ 'gu Civil Society eJYywfoufNyD; olwdkY enf;enf;cJ,Of;wJt h cgusawmh olwYkd olwdkYpD;yGm;a&;u edrfhusaew,f csif;wdkif;&if;om;awGtwGuf tvdk awmh vlBuD;awGeJY pum;ajymwJhtcg tyfqHk;t&mu bmawGjzpfw,fvdkY rSm twwfEdkifqHk; ½dkif;ovdkrjzpf& a'ou ydkwuf<uwmawGU&w,f/ vdkufEdkifzdkY awmfawmfcJ,Of;ygw,f/ qdkwmuawmh tjrifyJaygh/ atmif ajym&wmu uRefawmfwdkY bmjzpfvdkYvJqdkawmh bmoma&;tzGJU 'gayrJh uRefawmfwYkd u Training wpf Voice : Human Resource Mum;cJh&ovJ/ tpnf ; awG tm;aumif ; w,f / ckuae wpfckoif&wJhtawGUtBuHK& tajctaet& uRefrodxm;wmu UAKK : tcuftcJq&kd if vQyfppf twGuf tcuftcJwpfckygyJ/ wdkif; bmoma&;tzGJUtpnf;awGaMumifh vmwJhtwGuf olwkdYem;vnfvufcH awmh vli,ftrsm;pku EdkifiHjcm; rD;eJY a&udpyö g/ olwdkYrSm tifwmeuf &if;om;awGtwGuf "avhcsif;? ,Of vlraI &;vkyif ef;awGvyk &f wm 0goem Edkifatmif olwdkYudk b,fvdkoif&r,f udk a&mufaeMuw,f/ 'DtwGuf qdkif&Sdayr,fhvnf; olwdkYrSm oHk; aus;rIcsif; rwlwJhtcg ½dkif;ovdkjzpf vnf;ygMuw,f/ qdkwm odvmwJhtwGuf tqifajy zG H U Nzd K ;rI t wG u f v k y f r ,f q d k & if wwfwJht&nftcsif;awG&Sdayr,fh oGm;Edkifw,f/ vlBuD;jzpfjzpf? vli,fyJ H m;wdik ;f Voice : 'gqdkoifay;wJhtwdkif; oGm;ygNyD/ t"du uswJhtcsufu vdktyfwJh Human Resource tajc vnf; vQyfppftwGuf tcuftcJ&Sd jzpfjzpf 'Dbmom&yfawGu Edik if o wmudk awGU&ygw,f/ vQypf pfjyóem odxm;oifhwJht&mawGygyJ/ twmrSma&m olwdkYvdkufEdkifrI&Sdvm;/ em;vnfrItkwfjrpfcsay;wmygyJ/ taeu cdkifcdkifrmrm&Sd&JUvm;/ ZmPD x G P f ; udk trsm;qHk;ajymMuw,f/ aemuf UAKK : yxrOD;qHk;wpf&uf ESpf Voice : tck c sif ; jynf e ,f r S m UAKK : Human Resource u

Edkif


Monday, June 13 - 19 , 2011

INTERVIEW

31

VOICE

The

]uRefawmfUvdk vufacsmif;av;awGjywfoGm;wJUtjzpfqkd;rsKd; olrsm;awGrjzpfapcsifbl;} jynfo&hl ifjyif a&vTmO,smOfwiG f a&vTmavQmpD;&if; vufacsmif;ok;H acsmif;jywfc&UJ ol touf 21 ESpt f &G,f vli,fwpfO;D ESiahf wGq Y jHk cif; omvGeaf Zmif;xuf tyef;ajzaysmf&TifrI[lonf vlom;wkdif;twGuf r&SdrjzpfvkdtyfvSayonf/ uav;vli,fvlBuD;rsm;rStp oufBuD;&G,ftdkb0a&mufonftxd pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&; pdwf vuf tygt0if vlrIudpöt00aMumifh armyef;rIrsm;udk urf;ajcodkYoGm;a&mufjcif;? bk&m;zl;jcif;? tyef;ajzO,smOfrsm;odkYoGm;a&mufvnfywftyef;ajzjcif; ponfh ykHpHtrsKd;rsKd;jzifh b0tarmrsm;udk ajzazsmufMuonf/ &efukefNrdKUawmfwGif tpkd;&u jynfolrsm;tyef;ajzem;ae&ef jynfolUO,smOfudk zefwD;aqmufvkyfay;xm;NyD; jynfolrsm;pdwftyef;ajy&ef aqmif&Gufxm;onf/ odkYaomfvnf; tyef;ajzazsmufonfhae&mrsm;onf ab;uif;a&;ESifh jynfolrsm;usef;rmaysmf&TifpGmaexkdifxm;&eftxl;ta&;BuD;vSygonf/ &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu jynfolUO,smOfudk ukrÜPDrsm;xH uefx½kdufiSm;&rf;NyD; tyef;ajzpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifcGifhay;xm;onfukdawGU&onf/ ukrÜPDrsm;taeESifh pD;yGm;a&; tjrwf&a&;tjyif jynfolrsm; vkHNcKHpdwfcsab;uif;pGm tyef;ajzEkdifa&; aqmif&Gufxm;&ef tvGefta&;BuD;vSNyD; tyef;ajzae&mrsm; vkHNcKHab;uif;rIr&Sdjcif;wkdYaMumifh tyef;ajzem;aeaom ae&mrsm;onf vlYtoufrsm;udk aoausysufpD;aponfhae&mrsm;jzpfvmEkdifygonf/ tyef;ajzae&mrsm;wGif aoausxdckduf'Pf&m&rIrsm;twGuf ,if;tyef;ajzae&mukd uefx½kduf ,lxm;&aomukrÜPDwGif wm0ef&Sdygonf/ ZGefv 1 &ufaeYu jynfolY&ifjyif a&vTmO,smOfwGif a&vTmavQmpD;&if; vli,fwpfOD;aoqkH;cJh&NyD; udk,fwkdifvnf; a&vTmavQmpD;&if; vuf a csmif ; ok H ; acsmif ; qk H ; ½I H ; cJ h & um &ef u k e f j ynf o l U aq;½k H B uD ; 5^6 aqmif w G i f aq;uk o rI c H , l a e&aom touf 21 ES p f t &G , f a0bm*D N rd K Uopf r S uk d w if a tmif N zKd ; ES i f h awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/ Voice : a&vTmavQmpD;&if; vufokH;acsmif;aygh/ vufolMuG,f? TAP : wpfa,mufokH;&may;&w,f/ r,fajymw,f/ vufacsmif;okH;acsmif;jywfoGm;w,f vufcv,f? vufn§dK;wpfqpfausmf a&vTmO,smOfxJudk 0ifzdkY/ avQmm Voice : aemuf a&vTmavQ qk d a wmh b,f v d k j zpf w ,f q k d w m avmufjywfxGufoGm;w,f/ Voice : vuf a csmif ; av;awG pD ; r,f h o l a wG u d k bmajymcsif jywfoGm;wJhtcsdef a&vTmO,smOfu ygovJ/ odcsifygw,f/ Voice : a&vT m avQmpD ; &if ; eJ U bmh a Mumif h t&S d e f u d k x d e f ; vd k u f 0efxrf;awGu aq;½kHykdYay;vm;/ TAP : rpD;wm taumif; TAP : jzpfwmu ZGefv 1 &ufaeY uRefawmfuoli,fcsif;okH;a,mufeJU wmvJ/ TAP : uRefawmfholi,fcsif;awGu qk;H aygh/ uReaf wmfv h kd vufacsmif; a&vTmO,smOfu a&ul;uefuadk &oGm; TAP : uRefawmfwkdY a&SUrSm aumif uRefawmfu h dk aq;½kyH Ydk ay;wm/ O,smOf av;awG jywfomG ;wJh tjzpfq;dk ul;w,f/ a&ul;ae&if; oli,fcsif; av;wpfa,mufa&vTmavQmpD;&if; xJuae tjrefqkH;xGufEkdifr,fhvrf; rsK;d olrsm;awG rjzpfapcsib f ;l / ESpfa,mufu a&vTmavQmpD;zdkYac: acgif;aqmifrh o d mG ;w,fqw dk modvu kd f udkar;NyD; ukd,fh[mukd,faq;½kHoGm;cJh uRefawmfha&SUrSm a&vTm f kd jyefxed ;f vdu k w f m/ aq;½kH &wmyg/ w,f/ nae 4 em&Dtcsdefavmufyg/ vdYk t&Sed u avQmpD;&if; aooGm; a&vTmavQmpD;wJh ae&mu ESpfqifh&Sd a&mufrS jyefo&d wmu tJ'aD umifav; Voice : vuf a csmif ; av;awG wJhvli,f tjzpf w,f/ tay:wpfqifhudk oHqefcgeJY u aooGm;w,f/ t&Sdefxdef;&if;eJY jywfoGm;w,fqkdawmh jyefqufvdkY rsKd;vnf; rBuKH ydwfxm;w,f/ a&vTmavQmpD;wJh vufu [aewJhoHjym;xJ0ifoGm;NyD; r&bl;vm;/ jywfomG ;wJh vufacsmif; apcsifbl;/ ae&mtjrifhu ay 20 ausmf? 30 vufacsmif;av;awGjywfukefwm/ av;awGjyefr,lcJhbl;vm;/ omvGeaf Zmif;xuf avmuf&rdS ,fxifw,f/ tJ'gu uRef jzpfjzpfcsif;uRefawmfhvufukd vlwpf TAP : r,lcJhbl;/ jywfoGm;wmu awmfu a&vTmavQmpD;&if; t&Sdefrsm; a,mufu t&ufavmif;ay;w,f/ wkH;wdjywfoGm;wmrsKd;r[kwfbl;/ oGm;NyDqkdwm odvdkufawmh a&vTm NyD;awmh pGyfus,fpkwfeJYpnf;NyD;awmh oHjym;Mum;xJrmS n§yNf yD; jywfomG ;wm avQmab;eH&Habmifukd vSrf;udkif&if; uRefawmfvnf; aq;½kHukdtjrefvm qdkawmh vufacsmif;awGu zGmxGuf t&Sdefxdef;vkdufwm/ jzpfcsifawmh a& wm/ aoG;vGerf mS pk;d vdYkaq;½ku H kd tjref oGm;w,f/ jyefqufvYkd&rSmr[kwb f ;l / vTmavQm&JU oHjym;awGu[aew,f/ vmwm/ aoG;uvnf; t&rf;xGuw f ,f/ Voice : aq;½k H a &muf N yD ; awmh tJ'DoHjym;[aewJhMum;xJudk uRef Voice : a&vT m O,smOf x J u d k b,fvdkqufjzpfovJ/ awmhvufu 0ifoGm;wm/ uRefawmf 0ifcb,favmufay;&vJ/ TAP : tJ'DaeY n10 em&Davmuf usawmh cGpJ w d cf ef;0if&w,f/ vmr,fh ZGefv 7 &ufaeY cGJpdwfcef;xyf0if &r,f/ Voice : 7 &uf a eY cG J p d w f c ef ; rS m trnf armifwifatmifNzKd; xyfcGJpdwfOD;rSmaygh/ b,fvdkcGJpdwf rdbtrnf OD;vSaomif;-a':rdrdarmf ynmt&nftcsif; wuúodkvf0ifwef; rIrsKd;vkyf&rSmvJ/ touf 21 ESpf TAP : tom;awG? t½kd;awGjyefn§yf ae&yfvdyfpm trSwf 3^260? ca&yifvrf;? NyD;n§zd YkdvYkdajymw,f/ vufacsmif;av; a0bm*DNrdKUopf? ajrmufOuúvmyNrdKUe,f/ awGudk jyefn§dzdkY cGJpdwfcef;xyf0if&

ud, k af &;tusO;f

CARTOON OF THE WEEK


32

VOICE

The

INTERVIEW

Monday, June 13 - 19 , 2011

]XmerSmvnf; 0ufaumifa&aomif;csDNyD;&Sdygw,f/ aps;uGuftwGuf ylp&mrvdkygbl;} arG;jrLa&;ESifUukoa&;OD;pD;Xme &efukefwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;pdk;0if;ESifU awGYqHkjcif; MuLMuLoif; rmEkdifiHü 0ufem;&Gufjyma&m*gul;pufjzpfyGm;aecsdefwGif &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,ftcsKdUü 0ufaoqHk;rIrsm;&Sdvm&m &efukef0ufom;aps;uGufü 0ufom;pm;oHk;rIrsm; tqrwefavsmhusoGm;jcif;? arG;jrLxm;onfh 0ufrsm;udkrwefwqavQmhaps;jzifh xkwfa&mif;aejcif;ponfhtajctaersm;onf 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;rIESifh qufpyfrI&Sd? r&Sd od&SdEkdif&ef arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme &efukefwkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;pdk;0if;ESifh The Voice Weekly wdkYawGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/ Voice : vuf&Sd &efukefwkdif;a'o 0ufaoqHk;rIawGu tcsdefrDuko&if Voice : XmeuuGif;qif;ppfaq; usefawmhygbl;/ 'geJYywfoufNyD; &efukefrSm BuD;twGif; NrdKUe,fwcsKdUrSmjzpfae aysmufuif;ygw,f/ aew,fqdkayr,fh usefcJhwJh ae&m awmh 0ufarG;jrLolawGudk b,fvdk tBuHjyKcsifygovJ/ wJh 0ufaoqHk;rIawG[m 0ufem; Voice : aq;uko&if aysmufuif; awGr&SdEkdifbl;vm;/ jzpfaewJU &Gufjyma&m*geJY qufpyfrI&Sdr&Sd od rI &Sdw,fqdkawmh XmetaeeJY0uf USW : wu,fvYkd usefcw hJ hJ ae&m USW : 0ufarG;jrLxm;wJholawG 0ufaoqHk;rIu aoqHk;rI jzpfaewJh NrdKUe,fawGudk awGu 0ufa&m*gjzpfvmvdkY Xmeukd taeeJY aeraumif;wJah umifawG&&dS if csifygw,f/ 0ufem;&Gufjym uGif;qif;aqmif&Gufay;cJhwmrsm; taMumif;Mum;vm&if &yfuu USW : vuf&Sd &efukefwkdif;a'o G ?f aus; xkwfra&mif;ygeJY? uko&ifaysmufyg a&m*gaMumifU BuD; vSnf;ul;? tif;pdef? r*Fvm'Hk? &Sdygovm;/ &GmawGtxd uGif;qif;aqmif&Gufay; w,f/ t&G,fra&mufao;bJeJY xkwf vdIifom,mpwJh NrdKUawGrSm 0ufao USW : XmeuuGif;qif;ukoay; zdYk &ydS gw,f/ aeraumif;wJah umifawG ra&mif;rdygapeJY/ aowm&SdcJh&ifawmh r[kwfygbl;/ qH;k rI wcsKdU&Syd gw,f/ tJ'ND rdKUe,fawG aeygw,f/ arv 12 &ufaeYupNyD; &S&d if uko&ifaysmufygw,f/ 0ufarG; ajrjr§Kyfay;zdkYvdkygw,f/ rpm;ygeJY/ 0ufaoqHk;rI rSm jzpfyGm;aewJh 0ufaoqHk;rIawGu vdiI o f m,mudu k iG ;f qif;ppfaq;wmvkyf olawG taeeJY odyx f w d v f efYzYkd rvdyk g aps;uGux f u J v k d nf;ra&mif;rdzYv k d yk d gw,f/ jzpfaewmu 0ufem;&Gufjyma&m*gr[kwfygbl;/ cJhygw,f/ tckqkd&if &efukefwkdif; bl;/ tcsdefrD taMumif;Mum;ay;zdkYyJ Voice : tck &efukefwkdif;a'oBuD; twGif;u wpfydkifwpfEkdif0ufarG; tJ'gu 0ufem;&Gujf yma&m*geJY a&m*g a'oBuD; 18 NrdKUe,frSm&SdwJh arG;jrL vdkygw,f/ 0uf0rf;useJh vu©PmqifwlwJh bufwD;&D;,m; a&;NcH 1313 NcHukd ydk;owfaq;zsef; Voice : 'Dvdk 0ufem;&Gufjyma&m*g jrLol a wG q D r S m 0uf a wG r &S d M u 0ufykvdyfa&m*g ydk;aMumifh jzpfwJh 0uf0rf;usa&m*geJY ay;cJhNyD; 0ufaoqHk;rIjzpfyGm;cJhwJh jzpfyGm;aewJh tcsdefrSmrS &efukef awmhygbl;/ 'gaMumifh aemufydkif; umuG,faq; 0ufykvdyfa&m*gawGyg/ vSnf;ul;? tif;pdef? r*Fvm'Hk? vIdif wkdif;a'oBuD;rSm 0ufaoqHk;rIawG aps;uGufxJrSm 0ufom;&Sm;yg;wm rxd;k xm;wJU Voice : jzpf y G m ;aewJ h 0uf a &m*g om,mpwJ h av;Nrd K Ue,f r S m &S d w J h jzpfay:vmwmu b,fvdktaMumif; awGjzpfvmEkdifrvm;/ 0ufjyefarG; eJY ywfoufNyD;awmh twnfjyKcsuf a&m*g jzpfyGm;aewJh 0ufaumifa& aMumifhygvJ/ csif o l a wG t wG u f a &m 0uf o m; wpfykdifwpfEdkif xk w f a y;wmrsKd ; vk y f a y;NyD ; ygNyD 465 aumifudk ukoaq;eJYuko USW : &efuek rf mS jzpfaewJh 0ufao ayguftcuftcJ&SdvmEkdifrvm;/ arG;jrLolawGrSm vm;/ vuf&SdjzpfaewJh a&m*gawG aqmif&Gufay;cJhygw,f/ qHk;rIu 0ufem;&Gufjyma&m*gaMumihf USW : 0ufjyefarG;r,fo h al wGtwGuf tjzpfrsm; vma&mufuko&ifaysmufuif;rI&Sd Voice : tck &efukefrSmjzpfaewJh r[kwfygbl;/ 0ufaoqHk;rIjzpfae 0ufom;ayguftcuftcJr&SEd idk yf gbl;/ 0ufaoqHk;rIawGul;pufjyefYyGm;rI wmu 0uf0rf;useJY 0ufykvdyfa&m*g XmerSm 0ufaumifa&aomif;csDNyD; &Sd ygovm;/ aewmyg/ r&S d a tmif wif ; wif ; usyf u syf umuG,af q;rxd;k xm;wJh wpfyidk w f pf ygw,f/ 0ufrBuD;awGvnf; axmif USW : tckjzpfaewJh 0ufaoqH;k rI &moDcsdefjzpfvdkh eJY ywfoufNyD;arG;jrLa&;eJYukoa&; aqmif&GufoGm;zdkY&Sdvm;/ EdkifarG;jrLolawGrSm tjzpfrsm;aewm *Pef;&Syd gw,f/ aps;uGut f wGuu f umuG,faq;xkd; OD;pD;Xme (&efukef) a&m*g&SmazGa&; USW : tckjzpfaewJh a&m*gu vl yg/ &moDcsdejf zpfvYkd umuG,af q;xk;d vnf; ylp&mrvdkygbl;/ yk*¾vdu rxm;wJh "mwfccJG ef;uae 0ufem;&Gujf yma&m*g udkrul;pufygbl;/ Muuf? iSufwkyf rxm;wJh 0ufawGrmS a&m*gay:vmwmyg/ pD;yGm;jzpfNcHawGrSmvnf; 0ufawG&Sdyg r[kwfbl;qdkwmudktwnfjyKay;NyD; auG;a&m*gvdkajrjr§Kyfokwfoif&Sif; Voice : 0uf a rG ; jrLol t rsm;pk u w,f/ 'ghtjyif {&m0wDwkdif;a'o 0ufawGrSm ygNyD/ 0ufaoqH;k cJw h hJ vSn;f ul;? tif; vif;wmrsKd;vkyzf Ykd r&Sad o;ygbl;/ rvdk aMumufNyD; t&G,fra&mufao;wJh BuD;rSmvnf; 0ufawG&Sdygw,f/ a&m*g pdefNrdKUe,fawGudk twnfjyKcsufawG tyfao;vdkY wif;wif;usyfusyfvkyf 0ufawGudkyg xkwfa&mif;ypfMuvdkY ay:vmwmyg/ MuLMuLoif; &yf u G u f a wG x J r S m 0uf a wG o d y f r xkwaf y;NyD;ygNyD/ &efuek rf mS jzpfaewJh zkdYr&Sdygbl;/

jref

JOKE OF THE WEEK

aus;Zl; qkdAD,ufacwfu jzpfonf/ tvkyform;aeYtcrf;tem;vlxk csDwufyGJwGif touft&G,ftvGeftkdrif;aeaom *sL;trsKd;om;BuD;wpfOD;u [pfa<u;onf/ ]]&Jabmfpwmvifukd usKy&f UJ uav;b0twGuf aus;Zl;wifygw,f}} ,if;*kPfjyKpum;udk tBudrfBudrf[pfa<u;aeí qdkAD,ufuGefjrLepfygwDrS au'grsm; tbdk;tdkxHa&mufvmonf/ ]]bBuD;/ bmawGatmfaewmvJ/ bBuD;uav;t&G,fwkef;u pwmvif arG;awmifrarG;ao;bl;av}} ]][.../ tJ'gudkaus;Zl;wifaewmuG/ cufwJhvlawGyJ}}

um;q&m

E H T

K E WE

n YMO

tmz&duEkid if w H pfEidk if \ H tpk;d &½H;k pdu k &f mNrKd Uawmf&dS uefYowfe,fajrwpfct k wGi;f odYk vlwpfO;D um;armif;0ifvmonf/ um;ud&k yfvu dk Nf yD; rMumcif vHNk cHKa&;0efxrf;wpfO;D u ¤if;teD;odYk a&mufvm\/ ]]a[hvl/ 'Dae&mu uefYowfe,fajrAs/ 'Dae&mudk tpdk;&tzGJUu ta&;BuD;yk*¾dKvfawGyJ toHk;jyKcGifh&Sdw,f}} ]]b,folawG ...}} ]]ta&;BuD;yk*¾dKvfawG? ta&;BuD;yk*¾dKvfawG}} n YMO ]]&ygw,fAsm/ uRefawmfhum;u wHcg;aomhawG t&rf;aumif;ygw,f}}

F O E tusiUf

K O J

aumif;uifbw kH iG f bk&m;ocifEiS hf pdeYfyw D mwdYkEpS Of ;D a*gufo;D ½du k af ecku d f ¤if;wdYkteD;odYk vlwpfO;D a&mufvmonf/ xkv d u l kd pdeYfyw D muajym\/ pd e f Y y D w m / / 0goemygvdkYvm;? 0ifupm;vdkY&w,faemf/ aMomf ... 'geJY pum;rpyf vlYjynfrSm bmawGvkyfcJhvdkY 'Dudka&mufvmwmvJ/ vlpdrf; / / 0goemuawmhtjynfhygyJ/ vlYjynfrSmwkef;u a*gufoD;½dkufwmeJY tvSLtwef;vkyfwmESpfckyJvkyfcJhwmyg/ bmjzpfvdkY pdefYyDwmwdkYqDa&mufvmwmvJawmhrodbl;/ pdefYyDwm / / 0goemyg&if 0ifupm;av/ vlpdrf; / / rupm;awmhygbl;? uRefawmfu ½du k cf sufawGv&JG ifawmif ab;rSm&SdaewJh vlawGu odyfaumif;wmyJvdkY ajymrS ½dkufwwfvdkYyg/ pdefYyDwmwdkYu tJ'Dyk*¾dKvfawGrS n YMO r[kwfwm/ oGm;OD;r,faemf/


THE VOICE WEEKLY 33

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011

33

Monday, June 13 - 19 , 2011

TIPS

VOICE

The

b0ajzmifhaMumif; wapUwapmif;(18) ]ukd,fUpdwf"mwfukdu BuD;BuD;yJ arG;csifw,f/ jrifUjrifUjrwfjrwfyJ arG;csifw,f/ olrsm;ukdulnDwJUpdwfrsdK;yJarG;csifw,f} ZmvDausmf b0ajzmifah Mumif; waphwapmif; taeeJY b0taMumif;awG ajymvm cJhw,f/ b0qdkwm jzpfjcif;? jzpfwm eJ Y ywf o uf N yD ; ajymvmcJ h w ,f / bmawGjzpfwmvJvkdYar;&if ½kyfykdif; qk d i f & mawG v nf ; jzpf a eMuovk d pdwfydkif;qkdif&mawGvnf; jzpfw,f/ ½kyfydkif;qkdif&mtaeeJYajym&if awmh 'Dvl? 'DcE¨mukd,f&xm;&if b0 ed*kH;rqHk;ao;orQ 'DcE¨mukd,fBuD;u rajymif;bl;/ ausmif;om;u ausmif;om; rlvwef;? tv,fwef; aemuf txuf wef;? wuúokdvf ponftm;jzifh tJovkad wGu ½kyyf idk ;f qdik &f majymif;vm wmr[kwfbl;vm;qkdawmh ½kyfydkif; qkdif&majymif;vmw,fvdkY ajymvdkY &ayr,fh t"du uawmh ausmif;om; b0 rlvwef;? tv,fwef;? txuf wef;ajymif;&ifvnf; (pdwyf idk ;f qkid &f m) todw&m;awG ajymif;oGm;w,f/ A[kokwawG ajymif;oGm;w,f/ vlYb0uae &[ef;b0ajymif; oGm;wma&m ½kyfykdif;qkdif&m rajymif; bl;vm;qkd ajymif;w,f/ ynwfcsuf taeeJY 'Dvkdqkd&if &[ef;bHk tJovdk &Sdovkd odrf0if odu©mwif yOö*FqkdwJh twk d i f ; yJ &[ef ; yOÆ i f ; jzpf a tmif q&morm;awG u csD ; ajr§ m uf v k d Y &[ef;b0a&mufvmvkdY ½kyfykdif;qkdif &mawG a jymif ; oG m ;w,f q k d w mu jrifom? xifomeJYajymwm/ pdwfykdif; qkdif&murS t"duajymif;wm/ 'gav;awG od a pcsif w m/ wcsdKUu 'D½kyfydkif;qdkif&majymif;wm udkawmif vufrcHMubl;/ odvmMu jyef & if v nf ; ½k y f y k d i f ; qk d i f & mud k raumif;&mu aumif;atmif? rvS&m u vSatmif? MunfhvkdYtqifrajy&m uae tqifajyatmifom ½kyfykdif; qk d i f & muk d ajymif ; aeMuw,f / pdwfykdif;qkdif&mukdawmh rajymif;bl;/ ½kyyf ikd ;f qkid &f m[m vlUcE¨muk, d f &xm;NyD;&if ewfcE¨muk, d &f zkYd twGuf vlYcE¨mudk,f ed*Hk;csKyfay;&w,f/ ed*Hk;csKyfNyD;awmhrS ewfcE¨mudk,f& w,f/ wjcm;cE¨mukd,f&w,f/ (31) bkHeJYywfoufvkdY ½kyfykdif;yHkoP²mefu tJ'Dvkdajymif;w,f/ ½kyfydkif;qkdif&m ajymif;wmu b0wpfcked*Hk;csKyfrS ajymif ; ayr,f h pd w f y d k i f ; qk d i f & m ajymif;wmusawmh tJvkdr[kwfbl;/ em;vnfatmifajym&if cE¨mudk,feJY b0BuD; ed*Hk;csKyfoGm;awmhrS wjcm; b0a&mufoGm;wm/ pdwyf idk ;f qkid &f musawmh vlYpw d f ed*Hk;csKyfoGm;wJhtcsdefrSm ewfpdwf ay:vmw,f/ vlYpdwfed*Hk;csKyfoGm;wJh tcsdefrSm wd&pämefpdwfay:vmw,f/ tJ ' D a wmh pd w f y d k i f ; qk d i f & m b0awGusawmh ajymif;vkdufwJhb0 awGu jrefvdkufwm/ tckvlYpdwf

aygufvu dk ?f tckewfpw d af ygufvu dk ?f tck j A[® m pd w f a yguf v k d u f ? tck wd&pämefpw d af ygufvu dk ?f tck i&Jom; pdwfaygufvkduf jrefvkdufMuwm/ vG,v f , G af jym&ifawmh tckyJ olc;dk pdwf aygufvkduf? tckyJ tvSL&Sifpdwf aygufvu dk ?f tckyJ vlowform;pdwf aygufvkduf? tckyJ towfcH&wmeD; awmif;yefwphJ w d rf sKd ;aygufvu kd ?f tJvdk pdwfawGajymif;vmwmukd ajymwm/ Munfhprf;uG,f? vlYcE¨mudk,f BuD;uom b0wpfckudk ajymif;oGm; w,f? rajymif;bl;qkdwm bmoma&; t,ltqawGeJY jiif;Mu? cHkMu? y,f csify,fMuaygh/ 'gayrJh tckvlYpdwf uav;ay:vkduf? tckwd&pämefpdwf uav;ay:vku d ?f tckewfpw d u f av; ay:vkdufeJY tJovdk ay:aygufaeMu wmawmh vlwidk ;f odw,f/ ,lr,fph w d f tpm; ulr,fhpdwfarG;ygvm;ar;awmh aumif;wm? qkd;wmukd cGJjcm;oday r,fh aumif;atmifaeMuzkdY? aeEkdifzkdY u awmfawmfrvG,fMu&Smbl;/ 'Dvq dk &dk ifaumif;w,f/ 'Dvq dk dk &if raumif;bl;/ 'Dvq dk &dk ifq;dk w,f/ 'Dvkdqkdrqkd;bl;/ 'Dvkdaeoifhw,f/ 'Dvkdraeoifhbl;/ 'Dvkdajymoifhw,f/ 'Dvkdrajymoifhbl;/ 'Dvkdvkyfoifh w,f/ rvkyfoifhbl;/ tJvkdrsdK; odzdkY rvG , f b l ; / od j yef a wmh v nf ; vdu k Nf yD; aeEkid zf YdkrvG,b f ;l / bke;f bke;f wkdYawmh wpfcgwav 'gawGajym wm[m ukd,fhtaMumif; ukd,fajymcJh wmawGudk trSefw&m; opömqkdNyD; ajymwJh oabmygyJ/ vlBuD;? olr awGxuf vli,fv&l , G af wGudk t"du xm;Ny;D ajymay;csiw f ,f/ uk, d t hf aMumif; av;awG BuHK&mBuHK&m ajymwJhtcg rarhEkdifbJeJY rSwfrdaew,f/ tJvkd taMumif;t&mawGu trsm;BuD;/ vlwdkif;? vlwkdif;rSm rarhEkdifwJh rSwfrd aewJh taMumif; t&mawGtrsm;BuD; yg/ tJ'rD arhEidk ?f rSwrf ad ewJh taMumif; t&mxJrSm a'goeJYrSwfrdwmrsdK;? avmbeJYrSwfrdwmrsdK;? rmeeJYrSwfrd aewmrsKd ; rSwrf w d mxuf todw&m;eJY csifhcsdefydkif;jcm;NyD;awmh rSwfrdaewm rsdK;? tJ'DrarhrsdK;u tvGefaumif; w,f/ tvGefwefzdk;BuD;w,f/ bkef;bkef; twef;pOftvkduf ajymvmwmr[kwfbJeJY oifhovkd av; pdwfxJay:vmovkd ajymay; wJhtaeeJY ajym&if q,fwef;atmif NyD;wJhtcsdefeJYwlw,f/ bkef;bkef; td r f u jrpf u rf ; ab;rS m aeawmh opfazmif? 0g;azmiftvkyfvkyfw,f/ t&ifuawmh 0g;azmifvkyfief;eJY 0g;uyf? 0g;x&H tJovdak wGvyk Mfuw,f/ a&mif ; Mu? 0,f M uwmaygh a v/ aemufawmh xif;aygh/ tnmrSmu rk d ; OD ; ruscif oBuF e f a vmuf q k d

tdrfopfrkd;MuNyD/ q,fESpf 15ESpfrS wpfcgavmufr;dk Mu&wm/ tJ'aD vmuf xdcdkifwmudk;/ tdrfrSm 0g;uyfvkyfief;vkyf awmh trdk;rkd;wJh0g;uyfawGukd tdrf uae vSnf;eJYwifNyD;ykdYMuw,f/ ykdY awmhvn S ;f iSm;&awmayghav/ tdrrf mS u vSn;f ? EGm;r&Sb d ;l / tpwke;f uawmh tarBuD;wdkYqDrSm&Sdw,f/ ta':awG qDrmS &Sw d ,f/ aemufow l Ykd qrD mS vnf; r&Sdawmh vSnf;iSm;Muw,f/ vSn;f ukd bkef;bkef;wdkY aomwmyef& yf u ae xGufNyD; xHk;zkd&Gm oGm;iSm;&w,f/ tJ'v D v kd n S ;f iSm;awmh a&mufz;l wJholawGodygw,f/ bkef;bkef;wdkY tdrf&JUawmifbufab;rSm uif;arSmf&Sd w,f / arS m f w ef ; vk d Y ac:wmaygh / ausmufaqmifawGeJY/ ppfukdif;qkdwm u awmifu;dk awmif? acsmifu;dk acsmif? arSmfukd;arSmf? ukef;ukd;ukef;vkYd tJ'Dvkd &Sw d ,f/ tJ'aD rSmaf wGxrJ mS uif;arSmq f dk wm&Sw d ,f/ tJ'D uif;arSmq f w kd m aeYcif; awmif odyfroGm;&JMubl;/ vlajcu enf;ao;wmuk;d / aMumufMuwmaygh/ uav;ajym ajym&ifawmh o&Jajcmuf w,fvkdYajymwmyJ/ roGm;&JMubl;/ bk e f ; bk e f ; u tJ ' D u k e f ; uk d wpf a ,muf x J o G m ;w,f / nBuD ; wpfa,mufxJoGm;&Jw,f/ bmjzpf vkdY wpfa,mufxJoGm;&JvJ/ w,f owdåaumif;ygvm;/ o&JajcmufrSm raMumufvkdYvm;/ tJ'Dwpfa,muf xJoGm;&JwJh owdådb,fuay:vmwm vJqkdawmh wpfa,mufxJroGm;&Jcif oGm;&JwJhowdåray:cif ESpfa,muf oGm;cJhw,f/ aemufwpfaeY 0g;uyf ykdYr,fqdkawmh nrkd;csKyftazhtpfukd tbu xHk;zdkuOD;wifpdefqD vSnf; oGm;iSm;zkYdcidk ;f awmh tpfuYdkudk vku d cf zhJ Ydk ac:wmaygh/ tpf u k d 0 rf ; uG J & S d w ,f / wpf a,muf x J r S roG m ;&J a o;bJ u k d ; / olu rvku d cf sib f ;l / 'gayrJh tpfuu dk vkdufygw,f/ nDtpfudkESpfa,muf oGm;Muw,f/ yxrwpfacguf tpfuedk YJ oGm;wke;f u tJ'u D if;arSmf a&mufawmh pdwu f wpfrsKd ;jzpfw,f/ aemufEpS v f ? oHk;vaeawmh wpfcg ay:jyefa&m/ wpf c gwaveD ; rS uyf v mwm&S d w,f/ rdk;csKyfumeD;rS 0g;uyfvm 0,f? reufykdYygqkdawmh vSnf;oGm; ac:&? tJ'Dwpfcguawmh tpfukdu rvkdufbl;/ 'geJY nDac:oGm;vkduf/ tpfukdeJY tJ'DtEå&m,fBuD;wJh ckvdkajym&ifawmh o&Jajcmufw,f ayghav/ tEå&m,fBuD;wJh c&D;udk jzwfwJhtcgrSm tpfukdeJYoGm;wkef;u pdwfeJY nDeJYoGm;wkef;updwfrwlbl;/ tJ ' geJ Y ywf o uf N yD ; awmh w&m; a[m&ifvnf; xnfhajymay;ygw,f/ wcsKd U uk d v nf ; ar;Munf h w ,f /

tpfudkeJYoGm;wkef; tcsdef&,f? nDeJY oGm;wke;f tcsed &f ,f b,ftcsed f aMumuf wke;f / bkef;bkef;BuHKcJh&wJh tawGU tBuHKeJYajym&if tpfukdeJY oGm;wkef;u aMumufvkdufwm/ nDeJY oGm;awmh raMumufbl;/ tJ'gudk at;at; aq;aq;jyefpOf;pm;w,f/ wpfOD;eJY wpfO;D cHpm;csucf si;f wlrmS r[kwb f ;l / wpfOD;eJYwpfOD; ESvHk;oGif;yHkcsif;wlrSm r[kwfbl;/ bmvkdY tpfukdeJYoGm; wkef;u aMumufwmvJqkdawmh ukd,hf rSm tm;uk;d&m&SdvkdY/ tpfukdYvufudk udkifxm;w,f/ tpfukd b,frS roGm; atmif t&dyfwMunfhMunfheJY tpfukd rsm;ajy;oGm;&if? tpfukdrsm; udk,fh tem;rSmr&Sd&iftJ'DvkdawG;NyD;aMumuf aewm/ nDeJYoGm;wJhtcgusawmh ukd,f unDudkapmifha&Smuf&wm/ ukd,fu tpfukdae&ma&mufoGm;w,f/ ighnD bmrS r aMumuf e J Y tpf u k d & S d w ,f qkdwmawmif ajymrdw,f/ 'gjzifh&if 'Dae&m? 'Dc&D;ukdyJ/ 'gayrJh bmvkdY aMumufNyD;? bmvkdY raMumufwmvJ/ tJ't D odav;0ifomG ;wmeJY uk, d w f pf a,mufxJ oGm;&Jw,f/ aocsmMunhMfunhaf wmh bke;f awmf Bu;D jrwfpGmbk&m;&JU taMumif;pdwfxJ u tm½kjH yKrw d ,f/ bk&m;&Siu f , dk af wmf jrwf B uD ; 'D a vmuf t EÅ & m,f r sm; wJhb0c&D;BuD;udk? uif;arSmfqdkwmu cPavQmuf&wmyg/ av;? ig;rdepfeYJ jzwfausmfoGm;vkdY&w,f/ [kdrSmu av;oacsFeJY urÇmwpfodef; yg&rD awGjznf?h jzwfausmv f mwm? bk&m;&Sif uk, d af wmf jrwfBu;D 'Dc&D;Bu;D ukd raMumuf bl;vm;vdkY pdwfxJrSmay:rdw,f/ 'gu aemufykdif;yg/ [kdt&ifwkef;u BuHKcJh&wmu tpfut dk m;ud;k &Sad wmh ud, k u hf , dk u f , dk f

tm;i,faeNyD; uk, d u f aMumufw,f/ olrsm;r&Sdawmh&if 'ku©ygyJ/ [kdrSm nDeJYoGm;wJhtcsdefusawmh ukd,fu tpfukdBuD;? ryleJY ig&Sdw,fqkdNyD;awmh pd w f " mwf u tJ v d k j zpf o G m ;w,f / 'Dc&D;ESpfckrSmyJ pdwf"mwfu aMumuf wJhpdwfuaooGm;NyD;awmh raMumuf wJhpdwf"mwfay:vmw,f/ pdwf"mwf qkdwm tJvkdygyJ/ tck'gav;ukdMunhfMunfhawmh wpfa,mufxJoGm;&JNyD/ bmpdwfeJY oGm;rSmvJ/ bk&m;&Sifukd,fawmfjrwf BuD;ukd tm½kHjyKMunfh&if wpfyg;xJ <uvmwm/ b,fpdwfeJY<uvmwm vJ/ wpfavmuvHk;[m ukd,fu,f wif&r,fh ukd,fhnDawG? nDrawGyJ? ukd,fhom;orD;awGyJ? ukd,fhavmufrS tiftm;r&Sw d o hJ al wGy?J igu olwYdk udk apmifah &Smuf&rSmqkw d hJ r[mu½kPmeJY <uw,f/ 'DtaMumif;awG ajym&if r[mu½k P maygh a v/ 'D o H o &m av;oacsFeYJ urÇmwpfoed ;f ukd 'Dpw d ef YJ tJvdk<uvmcJhw,f/ bk&m;&Siu f , dk af wmfjrwfBuD;rSm aMumufpdwfr&Sdawmhbl;/ bmvkdY aMumufpw d rf &Sw d mvJqadk wmh tukev f ;kH xuf tBuD;qHk;ukd;/ tukefvHk;u ulnD&r,fhyk*¾dKvfawG/ bkef;bkef; awmh tJ'Dvkdav;cHpm;rdw,f/ tJvkd todav;wkd;rdNyD;awmh awGUcJh? BuHKcJh? qHkcJhwJholawGukdMunhfNyD; udk,fbm vkyfay;&rvJ/ ukd,fbmtultnD ay;&rvJ / bmapmif h a &S m uf a y;& rvJ/ ukd,fulnDapmifha&Smufay; r,fqw dk hJ pdw"f mwfuu dk uk, d t hf wGuf uif;arSmfvnf;aMumuf p&mrvkdbl;/ 'Db0av;vnf; aMumufp&mrvkd awmhb;l / aemufq;k H oHo&mb,favmuf &Snfrwkef;? tavmif;awmf yg&rD jznfhwmrsdK; r[kwfygbl;/ pmrsufESm 34 od k Y


34

VOICE

The

TIPS

Monday, June 13 - 19 , 2011

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm The Rules of Life Dress like today is important

,aehudk ta&;BuD;onfU aehtjzpfrSwf,lNyD; 0wfpm;qif,ifyg Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf

fe i L f o s e l u R e Th

Look, a lot of these Rules are about conscious choice, conscious decisions, conscious awareness. Those I have observed who seem to have got a handle on this thing called life are conscious people. They are awake and aware. They know what they are doing and where they are going. If you too want your life to be more than a set of random events that happen to you and instead make it a series of stimulating challenges and rewarding and enriching experiences, then you too have to be conscious.

þpnf;rsOf;trsm;pkonf todpw d jf zifh a&G;cs,fjcif;? todpw d jf zifq h ;kH jzwfjcif;? todpw d jf zifh Ed;k Mum; aejcif;wkYd EiS hf oufqidk o f nf/ b0qdo k nft h &mudk xde;f ausmif;Ekid o f w l Ykd onf todpw d f &Sdolrsm;jzpfonfudk uRefawmfowdjyKrdonf/ olwdkYonf Ekd;Mum;onf/ owd&Sdonf/ olwdkYbmvkyfaeonf? b,foGm;aeonfudkodonf/ oifvnf;oif\ b0udkusyef;jzpf&yfrsm; tpDtpOfwpfcktjzpfr[kwfbJ wuf<urIay;onfh pdefac:rIrsm;? tusKd;eyfonfh tawGUtBuHKrsm;yg0ifonfh tpDtpOfwpfckjzpfapvdkygu owd&Sd&ayrnf/

Learning English aZ,sol 732. Make a beeline for something

]wef;oGm;w,f}/

udk,f,kHMunfwJhtwdkif; vkyf&Judkif&J olyDyD ol&[m jrdKUay:u 0ifaiGodyf aumif;wJt h vkyu f xGujf yD; aus;vuf u uHraumif;taMumif;rvSolawG udk ulnDapmifha&Smufaew,f/ udk,f,kHMunfwJhtwdkif; vkyfjzpfudkif jzpf? vky&f u J ikd &f o J q l w dk m &Sm;ygw,f/ 'Dvekd YJ yJ toufawGMuD;omoGm;w,f vltrsm;pkuawmh udk,f,kHMunfwJh twdkif; rvkyfjzpfMuygbl;/

igawmh aocsmaygufavmif;&Jw,f/ ol enf;enf;awmh vGwfaew,f/

wpfckckuyfajymvdkufw,f/ bufcrf u ajcaxmufeYJ qDr, D ekd u D kd vSr;f cwf vdkufw,f/ uefcsufu rjyif;Ekdifay r,fh qDrD,kdeDvJusoGm;w,f/ 'dkif uvnf; bufcrfukd xkwyf pfvu dk yf g ava&m/ t*Fvefvnf; ½IH;oGm;jyD; cJavorQ oJa&uscJhw,f/ qDrD,dkeD qifxm;wJt h uGux f J 0ifomG ;wmyg/

oabmaygufoGm;jyD/

h s i l g n E h s i g l n g i n n r E a g Le n i n r a Le

Children made a beeline for the bed after the picnic.

aysmfyGJpm;jyD;wmeJY uav;awG tdyf&m udk wef;0ifMuw,f/

have the courage of your convictions

],kMH unfwt hJ wdik ;f vky&f aJ jym&Jw,f/} olrsm;awG MudKufcsifrS MudKufr,f? oabmwlcsifrSwlr,f? 'gayrJh udk,f ,kHMunfwJhtwdkif; ajym&Jqdk&J vkyf&J udkif&Jwmudk qdkvkdw,f/ follow the courage of your convictions vdkY vnf; okH;avh&Sdw,f/

733. fishing without bait

]enf;enf;awmh vGwfaew,f}/ bait qdkwmu ig;rQm;csdwfrSmwyfxm;wJh ig;pm/ ig;pmrygbJ ig;rQm;aew,f qdkuwnf;u enf;enf;vGwfaevdkY aygh/ have a screw lose ]0uftel nf; enf;acsmifaew,f} qdkwJh tD'D,rfeJY qifwlygw,f/

734.take the bait

]uGufwdrdw,f/} ig;pmudk [yfw,f aygh/ wpfa,mufa,muf wpfcck v k yk f csifvmatmif ay;xm;wJht&mudk ig;pmvdkY wifpm;xm;wmyg/ David Beckham took the bait, kicked the Argentine player prompting the referee to send him off.

I bet. She is definitely fishing without bait.

a';Apfbufcrf ig;pmrSmrd? tm*sifw;D em; upm;orm;udk uefvdkufawmh 'dik v f Ml uD;u olYukd xkwyf pfvu kd w f ,f/ urÇmhzvm; uGmwm;zdkife,frSmeJYwl w,f tm*sifwD;em;eJY t*FvefwdkY uefaeMuwm/ yGJMuD;yGJaumif;aygh/ t*Fvefutm;xm;&wJh abmvk;H orm; u jrefrmawGtMudKuf bufcrf/ olYukd tm*sifwD;em;u 0g&ifhabmorm; qDr, D ekd u D vdu k u f yfjyD; ajccsw d v f u kd ?f rodromqGv J u kd v f yk af ew,f/ wpfcsD rSm bufcrfvJusoGm;w,f/ 'dkifu vnf; 0DprD w I jf yD; yGu J &kd yfcidk ;f xm;w,f/ 'DtcsdefrSm qDrD,dkeDu tem;uyfvm jyD; arSmuf&ufvJaewJh bufcrfudk

pmrsufESm 33 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif;rS tquf olaeorQ umvywfvHk;[m i,fwo hJ el YJawGUvnf; uk, d t f BuD;? BuD; uk, d t hf ifu, dk t hf m;? uk, d t hf pGr;f awGukd wJo h el YJawGUvnf; uk, d u f tBu;D ? jynfph kH ukd,f,HkMunfNyD;awmh? i,fwJholawG wJo h el YaJ wGUvnf; uk, d u f tBu;D ? rjynfph kH ukd ukd,fuapmifha&SmufrSmyJqkdwJh wJo h al wGeYJ awGUvnf; uk, d u f tBuD; pdw[ f m b,fc&D;oGm;oGm; raMumuf olwYkd xuf ykjd ynfph v kH Ykv d m;/ olwYdx k uf awmhbl;/ tJ'Dtodav; tJ'Dq,f touf ykdBuD;vkdYvm;? *kPfBuD;vdkY wef;atmifNyD;pt&G,f? uif;arSmfukd vm; r[kwfygbl;/ jzwfomG ;wke;f u ay:vmcJzh ;l w,f/ 'D ukd,fhpdwf"mwfukdu BuD;BuD;yJ todw&m;awGu rarhb;l aemf/ rSwrf d arG;csiw f ,f/ jrifjh rifjh rwfjrwfyJ arG;csif aewmwifrubl;/ rarhawmhbl;/ w,f/ olrsm;ukd ulnDwJhpdwfrsdK;yJ rarhawmh ukd,fb,fa&mufa&muf arG;csiw f ,f/ aMomfb0ajzmifzh Ydk qdw k m

taxmuftyHhawGtrsm;BuD; vkdwm ygyJ/ BuKH widk ;f BuKH wikd ;f ? qHw k idk ;f qHw k ikd ;f ? awGUwkid ;f awGUwkid ;f ? bmyJajymajym tod w&m;av;wpfco k m wk;d vm&if aMomf 'DvkdoGm;Mu&rSmygvm;vdkYodzkdYyg/ td r f r S m ti,f q H k ; jzpf y gap pdw"f mwfuBuD;BuD;arG;&w,f/ tdrrf mS tBuD;qHk;jzpf&ifvnf; BuD;BuD; arG;& w,f/ tJ'Dvkd ukd,fuom olrsm;ukd apmifha&SmufwJhpdwfrsdK; arG;r,fqkd&if aMumufp&mrvkdawmhovdk ukd,fh t&nftcsif;awGvnf; jynfhjynfh

I salute those who follow the courage of their convictions.

udk,f,kHMunfwJhtwdkif; ajym&Jqkd&J vk y f & J u d k i f & J o l a wG u d k uRef a wmf tav;jyKygw,f/

Having the courage of his convictions, Thura quit from a highly lucrative job in the city to help disadvantaged people in the countryside.

It seems to me this guy is fishing without bait. How can we do business with him?

ightxifawmh 'Dvl enf;enf;vGwaf e ykHyJ/ oleJY tvkyfwGJvkyfvdkY jzpfygh rvm;/

Buyers took the bait and gave Khin Maung a very good price.

0,folawG uGdceJ rdjyD; cifarmifhudk aps;aumif;aumif;ay;vdkufw,f/

736. On automatic pilot

]ol Y t vd k v d k } / av,mOf r S L ;awG u Automatic Pilot eJYxm;xm;vdkuf&if av,mOfu olYbmomol ysHaea&m/ tJ'pD um;vk;H uae ,lo;Hk xm;wmyg/ wjcm;odyfrpOf;pm;bJ vkyfaeus tvkyfawGudk vkyfae&if 'DvdkokH;vdkY& ygw,f/ For the whole 20 years, his life has been on automatic pilot.

735.get the picture

ESpfESpfq,fvkH;vkH; olYb0[m oGm; aeusykHpHtwdkif; oGm;aew,f/

]jrifjyD}? ]oabmaygufjyD}/ &Si;f jyaewJh taMumif;t&mudk jrifjyD? em;vnfjyD vdYkajymwmyg/ Picture qkw d mu ykaH v? ykaH wmifay:vmjyD qkw d hJ oabmaygh/

She no longer needs to worry about money as she is on an income autopilot.

It took quite a while for him to get the picture.

awmfawmfav;MumrS oloabmayguf oGm;w,f/ I got the whole picture thanks to you.

tvdt k avsmuf aiG0ifwv hJ rf;aMumif; zefw;D xm;wmaMumifh aiGa&;aMu;a&; ylp&m rvkdawmhbl;/ pawmhawG? &S,f,mawG? tdrfjcHajr pwmawGrSm &if;ESD;jr§KyfESHxm;wm aMumifh tvdt k avsmuf aiG0ifaew,f qdk&if 'DvdkokH;vkdY&ygw,f/

rif ; aus;Zl ; aMumif h wpf c k v k H ; ud k

aZ,sol

vmygw,f/ bk&m;&Sif ud, k af wmfjrwf Bu;D vnf; tJ'v D edk YyJ J yg&rDjznfo h mG ;wm/ rdrdwdkYwpfawGvnf; rdrdwdkY pGrf;EkdiforQ udk,fhrdom;pk? ukd,fh todik ;f t0dik ;f ? uk, d o hf il ,fcsif; uk, d hf NrdKU? ukd,fh&Gm? ukd,fhEkdifiHukd,fEkdif oavmuf u d k OD ; aqmif N yD ; awmh tm;vHk;ukd apmifha&SmufEkdifwJh owåd awG&atmif apmifha&SmufcsifwJh pdwf arG;yg/ t&ifwek ;f u rScD cdk siw f hJ pdwrf sKd ; awG u k d csuf c sif ; owf y pf v k d u f ? zsufypfvkdufyg/

ukd,fuom olrsm;ukd ulnDwJh pdwfrsdK;arG;&if b,favmufaumif; vkdufrvJ/ tJ'DpdwfrsdK;eJYyJ b0ajzmifh ajzmifhoGm;&if trsm;ukdulnDapmifh a&SmufEkdifwJholawG pH0ifwJh edAÁmefxd a&mufwJh? avmuDrSmvnf; aumif; usKd ;csr;f omawGjynfph akH pwJ?h olrsm;udk ul n D o l a wG & Ek d i f w J h jynf h p H k r I a wG tm;vHk;&ygw,f/ b0ajzmifhonf xufajzmifhNyD; vdk&mc&D;a&mufEkdifwJh olawmfaumif;awGjzpfMuygap/ ZmvD a usmf


THE VOICE WEEKLY 35 35

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011 Monday, June 13 - 19 , 2011

HEALTH

VOICE

The

ewfqdk;zrf;pm;aom &ifaoG;i,frsm; qufydkifvif;cefh(aq;-2) arG;zGm;í 2 &uf? 2 v? ]ol i,f 2 ES p f t wG i f ; ü emrl u m;

y#doaE¨udk apmifhaom a'0rnfaom rmMwmzrf ; pm;\/ em[ef u m; wrSdef;rSdef;&Sd\/ ausm? 0rf;yl\/ 0rf;üvnf; oGef\/ atmhtef\/ tpGcJ s&aom enf;um; acgyef;awmif; wGif bDvl;½kyfvkyfí xrif; ig;qky?f rkefY ckepf,Suf? vufzufwpfxkyf xnf h í taemuf a jrmuf a xmif h t&yfoYkdarG;zGm;onft h csed w f iG yf Ykdav}” txuf y g pmom;rsm;onf ae0if&Dwa&mtcsdef &efukefjrdKU\ tpGeftzsm;jrdKUopfav;wpfck&Sd tdrf uav;wpfv;kH \ rD;zdak csmif Murf;jyif wGif wpfzufacguf zGiv hf suo f m;av; wnf&adS eaom oli,femusr;f [lonfh pmtkyif ,fav;wGiaf y:aeaom pmom; rsm; jzpf a vonf / xd k p mtk y f u d k vdik ;f um;ay:ü 200 usycf efYjzifh vdu k f atmfa&mif;&mrS 0,fvmonfh trsK;d orD; onf rD;zdkay:ü rkefYrsm;udk aMumf aeav\/ tdrt f wGi;f cef;ürl tqdyk g trsKd;orD;MuD;\orD;onf ol\ ae raumif;jzpfí rSdef;aeaom ESpfvcGJ t&G,f uav;i,fuckd sv D suf [db k uf avQmufvu kd f onfbufavQmufvu kd f aqmufwnf&mr& jzpfaeav\/ uav;i,fonf taumif;MuD; rS raeYnupí udk,fylvmonf/ tarmygazmufvmjyD; tvGefidkav \/ uav;a&m? rdcifESifh bGm;atyg wpfnvH;k tdyrf &awmh/ reufvif;cgeD; avav uav;u toHwrd o f mG ;av av jzpfvmonf/ tckawmh toHyif rxGuaf wmh/ wpfu, kd v f ;kH aysmzh wfzwf av;jzpfum EdkYyif rpdkYEdkifawmh/ qD; vnf; roGm;awmh/ xdo k Ykd taumif;rS ½kww f &ufMuD; xjzpfonfukd olr\ rdcifu rmMwmac: oli,femewf zrf;pm;onf[k ajymum acgpmypf&ef rkefYrsm;aMumfaejcif; jzpfavonf/ uav;i,f\ bGm;atjzpfaom rdef;rBuD;onf 0g;awmif;i,fav; twGi;f ü zufrsm;cif;í xrif;qkyrf sm;? rkeYfrsm;? vufzufrsm; xnfah eav\/ ol\orD;udkvnf; bmrQpdwfryl&ef? ,ckuav;jzpfaeonfrSm oli,fem usA[kH;jzpfaMumif;? ewfzrf;pm;ojzifh acgpmypfvdkufvQif aumif;oGm;rnf jzpfaMumif; wwGww f w G f tm;ay;aeav \/ ]wjrnf;jrnf; wacGUacGUtdyfaerl um; yqpf'l;pGJ usA[kH;wnf;/ qD;? 0rf;roGm;? 0rf;usufusuf &Sdrlum; t½d;k pGu J sA[kH;wnf;}wJ”h [lí pmtkyf av;xJrS pmom;tcsKdUudkyif &Gwfjy vdkufao;\/ uav;\rdcifuawmh pdwfyl aeovdk ÓPfrDoavmuf pOf;pm; Munfah erd\/ olUcifyeG ;f onf tvkyf vkyf&ef e,fbufodkY vGefcJhonfh&uf ydik ;f u xGuo f mG ;í tpp tm;i,fae onf/ olrwdkYonf csKdUwJholrsm;jzpf ojzifh tpmtm[m& jynfh0atmif rpm;Edkií f uav;ckvdkjzpfonfvm;? a&m*gyd;k wpfcck k ul;pufc&H onfvm;? ewfu wu,fyJ zrf;pm;onfvm; pojzifh awG;aerd\/ olronf ckepf

wef;ESifh ausmif;xGuf aps;a&mif;um toufarG;cJo h jl zpfaomfvnf; use;f rm a&; pmwdkaypav;rsm; vufvSrf;rD oavmuf zwfojl zpfí wcsKUd udprö sm; udk em;vnfaomfvnf; a&S;½dk;pGJ rdcif \pum;udk rvGefqef0Hh/ uav;udk rdcifEYkdwpfrsKd;wnf;wdu k &f rnfqo kd nf udk olodí vdkufemygonf/ xdYkaMumifh uav;arG;NyD;uwnf; u rdciftvdkus tpm;a&Smif&onf/ ig;ESifh ig;ajcmuf? toD;t&Gufenf; enf; 'gawGeJYyJ olYxrif;yef;uefu oHo&mvnfae\/ olYtar\tvdt k & rwnfw h mursm;aeí bmrQrpm;jzpf/ tom;awG 0,fpm;zdkYusawmhvnf; aps;zdk;acRwmae&í rpm;jzpf/ xdkodkY tpm;a&Smif&if; wjznf;jznf;ESifh vGefcJhaom&ufydkif;upí ajczsm; vufzsm;awG xHkvmonf/ xdvdkY xdrSef; odyfrodcsif/ b,fvdkyJjzpfjzpf aq;½HkoGm;& rnfqdkwm olodonf/ rdcifudkajym awmh rdcifu taMumuftuefjiif; onf/ aq;½Hw k ufvsS if aps;xGuyf suf rnf/ oli,femudk t*Fvdyfaq;rsm; urEdkif/ acgpmauR;vdkufvSsif vG,f vG,fav;aysmufoGm;rnfudk tydk tvkyv f yk o f nf[k rmefro J nf/ aq;½Hk wufvQif oluawmh vdu k af pmifrh ay; Edik [ f k ajymonf/ xdo k Ykdjzifh uav;u þtajctaetxd qdk;vmcJhjcif; jzpf avonf/ tawG;a0ae&if; uav;udk iHYkMunfah wmh uav;\ idn k nf;oHav; u wpfrsKd;jzpfaeonf/ yHkrSefr[kwf [k oload eonf/ olYrcd ifwu kd af om oli,femaq;rnf;rnf;awG aomuf &if;rS uav;u tajctaeu ydkqdk; vmonf/ uav;uvnf; aysmhacGí wtDtjD zpfvmovdk Adu k v f nf; azmif; vmonfukd owdxm;rdonf/ wpfcsuf wpfcsuf wufcsifovdv k kd jzpfvmjyD/ ol\pdwx f J uav;\ touftEÅ&m,f onf tvGefeD;uyfvmjyD[k odvdkuf onf/ em&Dyikd ;f yif &ygawmhrnfvm;/ 'Dtwdik ;f aeoGm;vQif olY&ifaoG;onf bmrSef;rodbJ toufqHk;½HI;awmh rnf/ jzpfoifah om qH;k jzwfcsuw f pfck udk ,wdjywfcsvdkufonf/ rsm;rMumcif xdktdrfav;xJrS om;onfrdcifonf uav;udkcsD&if; xGufvmum vufESdyf"mwfrD;xdk;í eD;pyf&maq;½Ho k YkdomG ;av\/ uav; \bGm;atjzpfol rde;f rMuD;onfvnf; tdrfwHcg;ydwf? ypönf;tcsKdUo,fum wAspaf wmufawmufajym&if; aemufrS vdkufoGm;av\/ tqifoifhjzpfjyD;rS taemuf ajrmufaxmifht&yfodkY rydkYjzpfvdkuf aom acgyef;awmif;onf tdru f av; twGif;ü yk&Gufqdwfwuf&if; usef &pfcJhav\/ ___ rdcif\qHk;jzwfcsuf rSefuefrI aMumifh aoab;eD;cJhaom xdkuav; i,f tcsed rf aD q;½Hak &mufcu hJ m aumif; pGm toufcsr;f om&cJah vonf/ uav; i,fjzpfaoma&m*gZmpfjrpfukd q&m0ef

rsm;u tcsdefwdktwGif; tvG,fwul ar;jref;prf;oyfo&d cdS jhJ yD; xda&mufaom ukorIay;Edik cf í hJ jzpfonf/ uav; i,fonf ewfzrf;pm;jcif;? a&m*gydk; wpfcck 0k ifjcif;r[kwyf g/ EdYk wu kd rf cd if tpm;a&SmifrIaMumifh (Vitamin B1) csKdUwJhum b,f&Db,f&D (Beri Beri) a&m*gcHpm;&jcif; jzpfygonf/ tjcm;aom ADwmrifrsm; csKdUwJh jcif;onf cE¨mudk,fü xdcdkufrIrsm; a&&Snw f iG f qd;k &Gm;pGmay:vmEdik af omff vnf; B1 csKdUwJhouJhodkY ta&;ay: touftEÅ&m,f jzpfcJvSygonf/ B 1 uawmh cE¨ m ud k , f & S d q J v f r sm; toufquf&Sifa&;rSm vdktyfaom pGrf;tifudk trsm;qHk;axmufyHhay; onfh upDj'yfaygif;rsm; "mwfjydKuGJ jzpfysufjcif; (Carbohydrate Metabolism) twGuf r&Sdrjzpfvdktyfaom tefZikd ;f (Enzyme) rsm;\ wGzJ uftefZdkif; (Co-enzyme) tjzpf wm0ef&Sdaom aMumifh uav;rsm; ,if;"mwfjywfvyf oGm;vQif &ufydkif;twGif; touf tEÅ&m,f&Sdwwfonf/ b,f&b D ,f&o D nf tpm;a&Smif aom EdkYwdkufrdcifrsm;\ uav;i,f rsm;toufukd tzrf;pm;Edik q f ;kH ewfq;kd wpfaumifjzpfonf/ xdkewfqdk;udk acgpmauR;ír&/ csrf;omvGe;f í a&T? aiG yHak y;vQiv f nf;r&/ uav;touf ud, k rl mS yJ jzpfavonf/ wu,fuRrf; usifaomq&m0efwpfOD;\ vufodkY a&mufvQif uav;toufu,f&ef a&T? aiG yHkay;p&mrvdkyg/ jrefrmaiG 150 usyfcefYwefaom Vitamin B1 xdk;aq;wpfvHk;jzifh toufudk OD;pGm u,fvdkufEdkifrnfjzpfonf/ xdkrS wpfqifh wpfv;kH 10 usyfcefYwefaom aq;vH k ; av;rsm;jzif h uav;ud k taumif;yuwd jyefjzpfaprnfjzpfyg onf/ ___ 1630 jynfhESpfu 'wfcsfvlrsKd; orm;awmf Dr. Jacobus Bonitus onf (,ck tif'ekd ;D &Sm;ydik )f *smAm;uRef;ay: &Sd vlrsm;ü taMumqdkif;í tm;,kwf um vrf;avQmufvQif odk;rsm;uJhodkY avQmufonf[k ,lq&aom a&m*g qef;wpfrsKd;udk &SmazGawGU&SdcJhjyD; odk; a&m*g[k t"dyÜm,f&aom Beri Beri [k trnfay;cJhavonf/ xd k a &m*gonf od k i f & mrif ; (Thiamine) ac: ADwmrif B1 csKdUwJh jcif;aMumifjh zpf&jyD; vlMuD;a&m uav; yg cHpm;&EdkifaMumif;? uav;rsm;ü touftEÅ&m,f ydí k pd;k &dr&f aMumif;ESihf t&uftvGet f uRaH omuforl sm;onf vnf; cHpm;&EdkifaMumif; aESmif;acwf ynm&Sifrsm;u awGUvmcJhMuonf/ b,f&Db,f&o D nf uav;ESifhvlMuD; wGifjzpfaom vu©Pmrsm;rwlMu ojzifh cGJajym&ef vdkygonf/

vlMuD;rsm;ESifU b,f&Db,f&D yHrk eS pf m;aomufaeaom t&G,f a&mufjyD;olrsm;wGif b,f&Db,f&D jzpf&ef rvG,fyg/ t&uftvGeftuGsH aomufí tm[m& raumif;olrsm;

wGifom jzpfEdkifonf/ vu©Pmrsm; rSm ajctdw?f vuftw d 0f wfxm;ouJh odkY ajcvuftpGeftzsm;rsm; xdodrI tm½Hu k sqif;vmjcif;? ajcaxmufrsm; taMumqdkif;oGm;jcif;? pdwf½Iyf½l;oGyf ovdk jzpfoGm;jcif; (t&ufaomufí pdwaf zmufomG ;jcif;onf b,f&b D ,f&D \qufpyfa&m*gjzpfaom WernickeKorsakoff a&m*gpkaMumifh jzpfonf)? pum;ryDawmhjcif;? tvdkvdkae&if; MuGufom;rsm; emusifrIcHpm;&jcif;? rsuv f ;kH rsm; wqwfqwfvyI af ejcif;? yg;pyfysufjcif;? a'goxGufvG,f jcif; ponfwdkY jzpfonf/ xdkYtwl &ifwek f armyef;vG,jf cif;? arm[du k í f Edk;vmjcif;? azma&mifvmjcif;rsm; vnf; jzpfEdkifonf/ xdkvu©Pmrsm; ay:vmolonf t&ufaomufol jzpfygu tonf;ysufpD;aezdkYvnf; tawmfav;eD;pyfaejyD jzpfonf/ t&ufaomuforl sm;? ESv;kH a&m*g&So d l rsm;ESihf oufBuD;&G,t f rkd sm;onf B1 ygaom tm;aq;wpfck rMumcP rS0D J ay;oifhygonf/

uav;rsm;ESifU b,f&Db,f&D uav;i,frsm; b,f&Db,f&D tjzpfwwfqHk; toufrSm ESpfvESifh oH;k vywf0ef;usifjzpfonf/ odYk aomf toufwpfESpfcefYtxd jzpfEdkifonf vnf;awGY&onf/ t"duu tm[m& csKdUwJhí jzpf&jcif;jzpfonf/ arG;uwnf;u rdcifEdkYudk rDScdk vmaomuav;i,fonf B1 csKdUwJh rI'Pfukd touf ESpv f avmufrS pcHpm; &avonf/ uav;u tm[m&csKUd wJh

í azmoGyfoGyfjzpfaejcif;udk 0vm onf[k txifrSm;wwfMuonf/ wa&Smifa&Smif wydefydefESifh armjcif;? azma&mifvmjcif;? awmufavQmuf idk&if; toHaysmufvmjcif;? qD;0rf; enf;oGm;um roGm;awmhjcif;? wuf ovdv k kd cPcPjzpfjcif;? Adu k af zmif; vmjcif; (tonf;Mu;D vmjcif;jzpfonf)? aysmhacGrSdef;oGm;jcif;? jymESrf;vmjcif;? ausmylacgif;ylxjcif;wdkYonf tpm; a&Smifaomrdcif\ EdYkpYkduav;ü jzpfvm ygu? rdcifvnf; txufu ajymcJh onfh vlMuD; b,f&b D ,f&D vu©Pm rsm; cHpm;ae&ygu aocsmayguf uav;u b,f&Db,f&D jzpfaejyD[k qdkEdkifonf/ 'guawmh omrefvlrsm; odEikd af om vu©Pmrsm;udo k m wifjy ay;vdkufjcif; jzpfygonf/ xdkodkYjzpf vmcsdef b,fewfrS udk;uG,fír&yg/ eD;pyf&m aq;½Hak q;cef;odYk oGm;rS&yg rnf/ aemufusoGm;vQif &v'ftae jzifh t&rf;i,faomuav;rsm;wGif toufq;kH jcif;? ÓPf&nfrrDawmhjcif;? ESv;kH a&m*g&oGm;jcif;wdYk jzpfEikd af yonf/ xdo k YkdBuHKawGU&jcif;rSm uReaf wmf wdkY jrefrmvlrsKd; EdkYwdkufrdcifrsm;onf ADwmrif B1 MuG,f0aom ESHpm;oD;ESH rsm; (*sHK? ajymif;? auGum ponfwdkY) udk rpm;jzpfjcif;? qefrS B1 onf iSYJcsuv f u kd af omxrif;&nfwiG f tukef ygoGm;jcif;? tom;rpm;jcif;? ,kwfpG tqH;k ADwmrifjznfph u G af q;rsm; rrD0S J jcif; ponfwdkYaMumifhjzpf&avonf/ 0ufom;? yJyifayguf? yJBuD;ESifh yJ pmrsufESm 36 od k Y


36

VOICE

The

HEALTH

Monday, June 13 - 19 , 2011

BudKwifod&SdumuG,fp&m tla&mifief;zsm; 0rf;avQma&m*g qufydkifvif;cefh (aq;-2) wavm 0rf;ysufw,fqdkwJh t cka0'em&S ifawG cPcP awGU ae&ygw,f/ 0rf;avQm0rf;ysufjcif; udkjzpfapwJh a&m*gydk; trsm;BuD;&SdjyD; 'DtxJurS vwfwavmtjzpf trsm;qH;k a&m*gwpfrsKd;jzpfwJh wdkufzGdKuftzsm; a&m*gtaMumif; vdk&if;tcsufrsm; wifqufay;vdkufygw,f/ jref r mvd k tl a &mif i ef ; zsm;? t*Fvdyfvdk Typhoid Fever vdkY ac:wJh a&m*g[m Salmonella Typhi vdkYac: wJh bufwD;&D;,m;ul;pufcH&vdkY jzpf &wmjzpfygw,f/ Salmonella Paratyphi vdkYac:wJh rsKd;pdwfuGJ ydk;aMumifhvnf; wdkufzdGKufvdka0'emrsKd;awG cHpm;&Edkif ayr,fh rjyif;xefygbl;/ roefY&iS ;f wJah &? tpm;taomuf rsm;rS ul;pufygw,f/ a&m*g&SdaewJh vl&UJ rpifuae ywf0ef;usiu f kd a&m*g yd;k awGjyefYymG ;apwJeh nf;vrf;u t"du tusqHk;jzpfygw,f/ a&m*gvu© P mawG t aeeJ Y yg;pyft&rf;ysujf cif;? 103-104 'D*&D zm&if[dkuftxd tylMuD;zsm;emjcif;? tzwfpm;wmESihf tzsm;jyefwufjcif;? acgif;udkufjcif;? wpfudk,fvHk;emusif udkufcJjcif;? 0rf;avQmjcif;? EHk;acGí rvIyrf &Sm;csijf zpfjcif; pwmawG pkaygif;

cHpm;&ygw,f/ pm;orQtpmraMubJ tcsOfaygufjyD; jyeftefwwfygw,f/ 'Dae&mrSm txl;owdjyK&rSmu wdkufzGdKuf[m umv0rf;a&m*gvdk tqufrjywf 0rf;t&nfawGcsn;f roGm; wwfbJ tcRJeJY enf;enf;yJoGm;wwf w,f qdw k mygyJ/ 0rf;t&nfMunfawG t&rf;oGm;jcif;[m umv0rf;a&m*g omjzpfjyD; tcsed rf D aq;½Ho k mG ;&rSm jzpf ygw,f/ q&m0efu a&m*gvu©PmeJY ywfoufjyD; a&m*gjzpfpOf ppfar;rI? prf;oyfraI wGvyk rf mS jzpfovdk 0rf;erlem ,ljyD; yd;k ygovm;qdw k m "mwfccJG ef;rSm ppfaq;&rSm jzpfygw,f/ 'Dprf;oyfrI [m a&m*gtpysKd;csdefyJjzpfjzpf? &uf tawmfMumwJt h xdyjJ zpfjzpf rSeu f efwhJ tajzudk ay;Edkifygw,f/ aoG;yg azmufjyD; Blood Culture yg ppfEikd &f if taumif;qHk;ygyJ/ q,frdkeJvm;ydk;udk owfEdkifwJh y#dZ0D aq;eJY uko&if &ygw,f/ 'gayrJh rukbx J m;&if ig;OD;rSm wpfO;D touf tEÅ&m,f&Sdygw,f/ ydk;awG wpfudk,f vH;k ysUH oGm;&if t&yftac: ief;zrf;jcif; (Septicemia)? tqkwfxJ a&mufoGm; &if erd;k eD;,m;ac: tqkwaf &mifa&m*g? tlvrf;aMumif;rS aoG;,dpk rd jhf cif;? t&rf;

pmrsufESm 35 ewfqdk;zrf;pm;aom &ifaoG;i,frsm; rS tquf

qdk;&if tlaygufxGufoGm;jcif;txd jzpfEdkifjyD; touftEÅ&m,f&Sdwmjzpf ygw,f/ xda&mufr&I w dS hJ ukorIeYJawGU&if 24 em&Duae 48 em&DtwGif; a0'em awG avsmhyg;oufomvmwm awGU& rSmjzpfygw,f/ aocsmuko&if aysmuf uif;rIudk ckepf&ufeJY 10 &uftwGif; &&SdEdkifovdk ruko&ifvnf; touf tEÅ&m,ftxd &SdEdkifygw,f/ 'Dvdk tcsdefrSm MuufpGyfjyKwf? tdkAmwif;? tcsKd&nf pwJh tm[m&jynft h pmawG udk oefY&iS ;f pGm wdu k af uR;ay;&ygr,f/ 0rf;ysufvdkY uGrf;,mqdkifvdkrsKd; wu,faq;0g;uRrf;usifol wpfOD;rS r&SdwJh awGUu&mqdkifawGrSm aq;ar; NyD;0,faomuf&if tJ'DqdkifawGu uvd&k mzefeaD um (Chloramphenicol) y#d Z D 0 aq;ud k ay;wwf y gw,f / 'Daq;[m wdkufzGdKufjzpfapwJh q,f rdek v J m;yd;k udk Edik w f ,fqakd yr,fh tcefY roif&h if jzpfcaJ yr,fh tvGet f EÅ&m,f MuD;wJh ab;xGuq f ;kd usK;d taeeJY ½d;k wGi;f jcifqDudk oGm;xdjyD; aoG;qJvfrsm; rxGuaf wmhíjzpfwwfaom aoG;tm; enf ; a&m*g (Aplastic Anaemia) jzpfapEdkifygw,f/ 'gaMumifh ,aeY acwf r S m 0rf ; a&m*gawG t wG u f zdkY? EdkYwdkufrdcifrsm; tpm;ra&SmifzdkY ta&;MuD ; aMumif ; ? B1 csd K UwJ h í b,f&Db,f&Djzpfaom uav;rsm; wGif tjcm;aom ADwmrifrsm;vnf; csKdUwJah eEdik rf nfrmS aocsmaomaMumifh tjcm;a&m*grsm;vnf; 0ifvmEdkif ojzifh qifjcifzG,fjzpfavonf/

b,fvdk umuG,fMurvJ vd&k if;ajym&vQif EdYkwu kd rf cd ifawG

uvd&k mzefeaD umvdk ab;xGuq f ;kd usK;d r&SdbJ ydktpGrf;xufwJh rsK;d qufopf y#dZ0D aq;awGuykd J oH;k ygawmhw,f/ y#dZD0aq;a&G;cs,fNyD; wdkufzdkY uawmh q&m0ef&JUwm0efyJ jzpfyg w,f/ y#dZD0aq;awG[m [dka0'em cHpm;&&if [dkaq;? 'Da0'emay:&if 'Daq;qdjk yD; avSe"H m;xpf vljyde;f rSwf rSwNf yD; aomufvYkd&wJah q;trsK;d tpm; r[kwfbJ a&m*geJY aq;tkyfpkvGJrSm; aomufjcif;? yrmPrrSefbJ aomuf jcif;? aomuf&r,fhumv rjynfhjcif; pwmawGaMumifh wcsKUd yd;k awG[m y#dZ0D

aq;rwdk;awmhjcif; (Antibiotic Resistance) awG jzpfwwfygw,f/ 'gqdk ydkjyif;wJhaq;awGeJY ajymif;uk&vdkY vlemtwGufvnf; raumif;ygbl;/ npfywfwJh ywf0ef;usiftae txm;&Sd&if a&m*gydk;rsKd;pHk aygufyGm; Edik v f Ykduse;f rma&;twGuf ywf0ef;usif oefY&Sif;a&; (Environmental Sanitation) rjzpf r ae vd k t yf y gw,f / taumif;qH;k enf;vrf;uawmh ywf0ef; usi?f tpm? a&? vuf pwJh av;ck oefY aeatmif owdxm;aexdik zf Yv kd ykd g w,f/ qufydkifvif;cefY (aq;-2)

tpm;ra&Smifjcif;jzifo h m umuG,Ef ikd f ygonf/ jyD;awmh txufuazmfjycJh wJh b,f&b D ,f&&D UJ odv, G w f v hJ u©Pm awG uav;rSm ay:vmrnf (rdcif udk,fwdkirf Smvnf;&Sdaer,f) qdv k Qif aq;jrD;wdkrsm;? ewfudk;uG,fjcif;rsm; ES i f h r uk b J q&m0efE S i f h tcsdefrD ukoEdik fjcif;u taumif;qH;k umuG,f enf;yif/ B1 <u,f0wJh tpm;tpm

rsm;rSm aygifrek Yf? auGum? trJom;? 0ufom;? uvDpmrsm;? yJyifayguf? yJtrsKd;rsKd;? xrif;&nf? toD;rsm;wGif emewfo;D ? vdar®mo f D;? c&rf;csOfoD;? tcGHrmoD;? tqefrsm; jzpfygonf/ ig;rsm;udkrl oifhwifhpGm pm;Edkifyg onf/ qufydkifvif;cefY (aq;-2)

CARTOON OF THE WEEK trsKd ; rsd K ;wd k Y ü B1 <u,f 0 onf / odYk aomf uav; avyGrnf[k t,lvJG í rpm;Mu/ ig;ajcmufEiS hf ig;om pm;Mu onf/ þae&mwG i f ar;p&m&S d \ / ig;uaum tm[m& rjzpfawmhb;l vm; [k/ ig;onf tawmfav;aumif;aom tm[m&jzpfygonf/ odYkaomf olYcsn;f yJ pm;írjzpfyg/ B1 ESifhywfoufí ig;rsm;u ydkqdk;onfhtcsufrSm ig; tcsKdUwGif Thiaminase ac: B1 udk zsufaom"mwfygaeí jzpfygonf/ xdYk aMumifh tom;"mwf ravsmhatmif ig;pm;aomfvnf; B1 uawmh ydkrdk csKUd wJu h m xdrk cd if\EdYkuo kd m tm;ud;k ae &aom uav;i,fonf b,f&b D ,f&D jzifh toufq;kH zdYk tawmfav; eD;pyf avonf/

wu,fa&SmifoifUwJU tpm;taomufyHkpH B 1 ud k z suf a om

"mwf y gí

xdkig;csnf;yJpm;um tpm;a&SmifvQif rdcifaum uav;yg b,f&b D ,f&jD zpf apaomig;rsm;rSm a&csKdig;rsm;wGif ig;axG? ig;wef? ig;pif½ikd ;f ? ig;odik ;f ? ig;a&G;? ig;jrif;? ig;zdef;? ig;zef;r? ig;vl;ig;vJ? ig;oHcsw d ?f a&Tig;? ig;bkw?kd ig;z,f a tmif ; ? ig;rsuf q ef e D ? ig;usnf ; ? yif v ,f i g;rsm;wG i f q,fvfrGef ponfh jrefrmvlrsdK;rsm; pm;avh&adS om ig;rsm;yg0ifaeonfukd awGU&onf/ txl;ojzifh yg;[ufEiS hf eD;aomtydik ;f u Thiaminase ydyk gonf [k od&onf/ ig;usnf;ajcmufESifh ig;ajcmufrsm;onf tlvrf;aMumif;rS B1 pk y f , l r I u d k taES m if h t ,S u f a y; aMumif;? ig;usn;f ajcmufcsn;f aeYpOf pm;ol EdYk wu kd rf cd ifrsm;\ &ifaoG;rsm; b,f&Db,f&DjzpfEdkifaMumif; awGU&Sd xm;&ojzifh qifjcifz, G w f ifjyvdu k yf g onf/ xdkig;rsm;udk rpm;Mu&ef ajym jcif;r[kwyf g/ xdik g;rsm;csnf;yJ rpm;


THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011

37

FOREIGN AFFAIRS Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE

The

oufqif\tjypfrsm;udkazsmufzsufaq;aMum&efBudK;yrf;[k twdkuftcHazUtfxdkif;ygwDudk 0efBuD;csKyftbDqpfa0zef befaumuf? ZGef 9

EdkifiHü ZlvdkifvwGif jyKvkyfrnfha&G;aumufyGJrsm;twGuf rJqG,fpnf;½Hk;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m 0efBuD;csKyf xdkif; a[mif xdkif;ygwDonf oufqif\ ; oufqif\nDrjzpfol ,if;vwf&Sifem0yfx&m\ azhtf (Puea)

tjypfrsm;udk azsmufzsufaq;aMum&ef jyKvkyfvsuf&SdaMumif; vuf&Sd0efBuD; csKyf tbDqpfua0zefajymMum; aMumif ; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/ Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif usif;y cGifhay;rnf[kajymqdkxm;onf/ oufqifudk xdkif;EdkifiHodkY jyefvm rnfha&G;aumufyGJü t"du twdkuf aiGaMu;tvGJoHk;pm;vkyfrIjzifh Edik af p&ef azhtx f ikd ;f ygwD\vky&f yfu tcH j zpf a om 0ef B uD ; csKyf a [mif ; rsufu, G af xmif'PfcsrSwcf x H m;&NyD; vrf;cif;ay;jcif;jzpfonf[k xdik ;f 0efBu;D oufqif\nDr ,if;vwf&Sifem0yf ,cifESpfujzpfyGm;cJhaom NrdKUawmf csKyf t bD q pf u a0zef c J h j cif ; jzpf x&m\ azhtfxdkif;ygwDu ¤if;wdkY befaumufü &SyfeDwdkY\qE´jyrIrsm; onf/ tEdkif&&Sdygu jypf'PfuscHae&aom ES i f h y wf o uf í tMurf ; zuf r I j zif h EdkifiHa&;ygwDwpfcktaeESifh EdkifiHa&;orm;udk vGwfNidrf;csrf;om vnf; jypf'PfcsrSwfcHxm;&aom ,ckuJhodkY oufqif\tjypfrsm;udk

'kH;usnfjzifUwkdufckdufcH&í ,Drifor®w qdk;&Gm;pGm'Pf&m& qefem? ZGef 8

Ekid if t H wGi;f rNidro f ufrrI sm;ESihf BuHKae&aom ,DrifEkdifiHwGifor®w tvDtAÁ'lvm qmvD\aetdrfodkY 'Hk; usnfjzifh ypfcwfwdkufcdkufcH&NyD; or®wjyif;xefpmG 'Pf&m&&So d mG ;onf [k tpkd;&t&m&Sdrsm;utar&duef rD'D,mrsm;udk ajymMum;aMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ZGefv 3 &ufaeYujzpfyGm;aom tqdyk gwku d cf u kd rf aI Mumihf or®wcE¨m ud, k af e&mtawmfrsm;rsm;wGif rD;avmif 'Pf&mrsm;&&SdoGm;cJh&NyD; OD;acgif;cGH twGi;f aoG;,kpd rd rhf v I nf; jzpfaeaMumif; ,if;owif;u qufvufazmfjyxm; onf/ ,cktcg ,Drifor®wonf &&Sdxm;aom 'Pf&mrsm;udk aqmf'D tma&;bD;,m;EkdifiHwGifoGm;a&muf uk o rI cH , lvsuf&SdaMumif;vnf; ,if; owif;t& od&onf/ ]]olYusef;rma&;tajctaeudk uRefawmfwYkd rodygbl;/ ,DrifEidk if rH mS tMurf;rzufbJ Nidrf;csrf;NyD; pepfus wJ h tajccH O ya'eJ Y avsmf n D p G m

tajymif;tvJjzpfvmzdkY tvkyfvkyf Mu&r,fvdkY tar&duefEidk if jH cm;a&; 0efBuD; [Dvm&Duvifwefu qdkxm; ygw,f}} [k tar&duef tpd;k &t&m&Sd BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ,Drif or®w\'Pf&mtajctaeaMumifh or®wrnfonft h csed f ½Hk;jyefxkdifrnf ESihf ¤if;\ae&mudk rnfol qufcrH nf wdkY ponfh pOf;pm;p&mrsm;&Sdvm rnfjzpfaMumif; ,Drifta&;avhvm olrsm;u ajymMum;onf/ ]]or®wBuD;u &uftenf;i,f twGif;wkdif;jynfudk jyefvmvdkaeyg w,f}} [k ,Drif'w k , d or®w tuf'f &ufbrl efqm[m'Du ajymMum;onf/ ,DrifEikd if u H kd 33 ESpMf umatmif tkyfcsKyfvsuf&Sdaom or®wtvD tAÁ'lvm qmvDonf touf 69 ESpf t&G,f&SdaeNyDjzpfonf/ ,cktcg ,Drifjynfolrsm;\ vlxkvkyf&Sm;rI rsm;? vufeufudkiftMurf;zufrIrsm; jyKvkyfí ¤if;EkwfxGuf&efzdtm;ay; vsuf & S d o nf h t jyif cG J x G u f a &;

tpGef;a&mufrGwfqvifppfaoG;<u rsm;\ jyóemuvnf; &Sdaeonf/ ,Drifor®wu ,if;okYd 'Pf&m &&SdoGm;jcif;onf tjyifbufrS vSrf; ypf a om 'H k ; usnf a Mumif h o mru NcH0if;xJwGif aygufuGJaom AHk;'Pf aMumifv h nf; ,if;okYdq;dk &Gm;pGm'Pf&m &cJhjcif;jzpfaMumif; tar&dueft&m&Sd rsm;u ,HMk unfvsuf&o dS nf/ tqdyk gwku d cf u kd rf \ I vufonf rSm rnforl nf0gjzpfonfurkd l roJuJG ao;ay/ <

azsmufzsufaq;aMum&ef BudK;yrf; jcif;jzifh vltrsm;pdwfqdk;a'goxGuf atmifvkyfjcif;onf t"dyÜm,fr&Sd aMumif;? azhtx f ikd ;f ygwD\ tpDtpOf rsm;onf jyef v nf o if h j rwf a &; twGuf[k r,HkMunfaMumif; xdkif; 0efBuD;csKyftbDqpfu qdkonf/ xdik ;f 0efBuD;csKyaf [mif;oufqif ESiq hf ufpyfywfoufr&I o dS nf[k pGypf JG ajymqkdcH&aom azhtfxdkif;ygwDonf NyD;cJhaom a&G;aumufyGJav;ckpvHk; wGif ygvDreftrwfae&m trsm;pk tEdkif&&Sdco hJ nf/ odYkaomf aemufq;kH a&G;aumufyEJG pS cf w k iG f xdik ;f w&m;½H;k u azhtfxdkif;ygwD\ rJ&v'frsm;udk y,fzsufcJhjcif;aMumifh trwfae&m trsm;pk&&SdcJhjcif; r&Sday/

atmufpzdkY'fwuúodkvfxGuf vuf&Sdxdkif;0efBuD;csKyftbDqpfonf 2008 ckEpS Ef pS u f ek yf ikd ;f u ygvDref rJcJG qHk;jzwfrIjzifh 0efBuD;csKyfjzpfvmcJh aomfvnf; trSefwu,fvkyfydkifcGifh tmPmr&Sd[k pGyfpGJcHxm;&onf/ rsufuG,faxmif'PfcsrSwfcH xm;&aom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; ouf q if o nf xd k i f ; aus;vuf jynfoltrsm;pk\ axmufcHrIudk &&Sd xm;ol j zpf a omf v nf ; Nrd K Uawmf bef a umuf a e ynmwwf r sm;u ESpfNrdKUjcif;r&SdbJ aiGaMu;tvGJoHk;pm; vkyfol? xdkif;awmf0ifrdom;pkudk qefY usifaom tmPm&SifwpfOD;[k ½Ijrif aMumif ; CNA owif ; u azmf j y xm;onf/ <

ajrmufukd&D;,m;wmwkdypf'kH;usnf xyfrHprf;oyfypfcwf qkd;vf? ZGef 8

tar&duESifh awmifukd&D;,m; wkdYtay: rMumcP&efvkdaom tjyK trl r sm;jyavh & S d o nf h uG e f j rLepf ajrmufukd&D;,m;onf wmwkdypf'kH;ysH vufeufypfcwfprf;oyfrrI sm; xyfrjH yK vkycf ahJ omaMumifh uk&d ;D ,m;uRe;f qG,f

Ekid if w H umtPkjrLat*sipf t D Bu;D tuJukd tD&efor®w½Iwcf s wD[D&ef? ZGef 8

Ekid if w H umtPkjrLpGr;f tifat*sifpD IAEA \tBuD;tuJ*syeftrsKd;om; ,lu, D mtrmEdo k nf tzGUJ BuD;\ *kPfodu©musqif;atmifjyKvkyfaeolwpfOD;jzpfaMumif; EsLuvD;,m;puf½rkH sm;jzifh ,la&eD,rfoefYpifrIrsm;jyKvkyf aeonfh tD&efor®w rmrGwt f mruf'aD e*sufu vlox d if&mS ;½Iwcf sa0zefcahJ Mumif; Al Jazeera owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ tD&efEsLtpDtpOfrsm;\tcsKdUonf vufeufxkwfonfhtydkif;odkYOD;wnfaeaMumif; IAEA tBuD;tuJ rpöwm,lu, D mupGypf cJG NhJ yD;aemuf tD&efor®wu txufygtwdkif;wkHYjyefvkdufjcif;jzpfonf/ ]]IAEA 'g½dkufwm&JUajcvSrf;awGu tzGJUBuD;&JU*kPfodu©mudk xdyg;apygw,f/ IAEA 'g½dkufwm[m EkdifiHa&;pwefYawG 0ifrvkyfoifhygbl;}} [k rmrGwftmruf'Dae*sufu ajymMum;onf/ IAEA 'g½dkufwmudk tar&duefjynfaxmifpku aemufuG,frSxdef;csKyfaeaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;cJhonf/ tD&efonf vHkavmufaomyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; uif;rJhum xdrfcsefxm;aom EsLuvD;,m;ypönf;rsm;&Sdraejcif;udk tmrrcHay;EdkifaMumif; rpöwm,luD,mu axmufjycJhjcif;jzpfonf/ tD&efonf ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf yJx h ed ;f 'H;k usnfenf;ynmqkid &f mrsm; tvJtxyfjyKcJah Mumif; ukvor*¾u taxmuftxm;ESifhazmfjycJhzl;onf/ tD&ef\,la&eD,rfoefYpifrIvkyfief;tqifhqifhudk taemuftkyfpku tpOf wpdu k u f efYuu G cf NhJ yD; pD;yGm;a&;ydwq f Ykdta&;,lrrI sm;jyKxm;aomfvnf; tD&efu tqdyk gEsLtpDtpOfrmS t&yfbuf oHk;twGufjzpfNyD; okawoetwGufomjzpfonf[k jiif;csufxkwfxm;onf/ <

wif;rmrIjrifhwufvmzG,f&SdaMumif; UPI owif;wpf&yfu a&;om;azmf jyxm;onf/ ajrmufu&dk ;D ,m;onf KN-6 [k trnf a y;xm;aom wmwk d y pf ' k H ; usnfukd ypfcwfjycJhjcif;jzpfaMumif; awmifu&dk ;D ,m;axmufvrS ;f a&;owif; &yfuu G u f dk uk;d um;í Yonhap owif; Xmeu ueOD;azmfjycJhjcif;jzpfonf/ ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJjG yefpapvkad Mumif; ajrmufukd&D;,m;tay: MoZm&Sdonfh w½kwfu wkdufwGef;xm;NyD;aemuf ajrmufu&dk ;D ,m;\ ,ckuo hJ Ydk ppfa&; Ncdrf;ajcmufrq I efaom 'k;H usnpf rf;oyf

rI pwifcjhJ cif;jzpfonf/ ajcmufEkdifiH aqG;aEG;yJjG yefpvkyd gu ajrmufu&dk ;D ,m; onf EsLuvD;,m;tpDtpOf pGefY vTwaf &;ü wk;d wufrrI sm; jy&rnfjzpf NyD; awmifukd&D;,m;ppfoabFmukd awmfy'D jdk zifyh pfcwfjcif;twGuf awmif; yef&rnfjzpfaMumif; awmifukd&D;,m; bufrS ajymMum;onf/ EsLuvD;,m;prf;oyfrItBudrf BudrfESifh 'kH;usnfprf;oyfrIrsm; jyKvkyf xm;aom ajrmufukd&D;,m;wGif jynf oltrsm;pkrSm pm;eyf&du©mtusyf twnf;ESihf BuHKae&onf[k WFP u ajymMum;xm;onf/ <


38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, June 13 - 19 , 2011

enf;ynmjyóemaMumifU tar&duefADZmuHprf;rJay:vpD jyefvnfokH;oyf 0g&Sifwef? ZGef 7

ar&duefADZmrJaygufol ,ckESpftwGif; ESpfodef;ESpfaomif;cefY\&v'frsm;ukd y,fzsufcJh&aom uGefysLwm ykdif;enf;ynmcsKdU,Gif;rIaMumifh tar&duefwm0ef&Sdolrsm;u Green Card uHprf;rJtpDtpOfukd jyefvnf okH;oyfvsuf&SdaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ESpfpOfjyKvkyfNrJjzpfaom ADZm ,ckESpftwGif; tar&duokdY topfukd ZlvkdifvtwGif; xkwfjyef uHprf;rJtwGuf usyef;a&G;cs,f&m vma&mufvkdol urÇmtESHYrS vl 19 oGm;rnf[k tar&duefAZD m0ufbq f u dk f wG i f uG e f y sLwmcsKd U ,G i f ; rI r sm; oef;u txufygADZmuHprf;rJukd \ tqkdt&od&onf/ Green Card jzpfc&hJ aMumif; tar&duefEidk if jH cm;a&; uH p rf ; cJ h M uonf / y,f z suf c J h N yD ; Lottery [k vlord sm;aom tar&duef 0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ aemuf uHxl;olrsm; &v'ftajz ADZmuHprf;rJpepfukd 1994 ckESpfwGif

t

ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKy&f mxl; 'kw, d oufwrf;twGuf befuDrGef;xyfrHta&G;cHrnf e,l;a,muf? ZGef 7

ckEpS w f iG f zGm;jrifcNhJ yD; Ekid if w H umquf qHa&;ynm&SifwpfOD;vnf;jzpfonfh tjyif ajrmufukd&D;,m;ta&; ajcmuf Ekid if aH qG;aEG;yJrG sm; OD;aqmifjyKvkycf zhJ ;l onfh tawGUtBuKHrsm;vnf;&Sdxm; < onf/

pwifcJhNyD; tar&duokdY vma&muf tvkyfvkyfukdifaexkdifqufqHjcif;ukd tm;ay;onfph epfwpf&yftjzpf pwif cJhjcif;jzpfonf/ avQmufxm;olrsm; onf txufwef;tqifhynma&;&Sd &rnfjzpfum oufarG;rIynmwpfckü tenf;qkH; 2ESpftawGUtBuKH&Sd&ay rnf/ tqkdygtpDtpOft& ESpfpOf vl ig;aomif;cefY tar&duefADZm&vsuf

&Sdonf/ 2009 ckESpfwGif tD*spf? tDoD ,kd;yD;,m;ESifh Ekduf*sD;&D;,m;wkdYuom trsm;qkH; rJaygufcJh&m rw&m;[k a0zefaeMujcif;rsm;vnf;&Sdaeonf/ ,ckEpS af rvtwGi;f u uGefysL wmcsKd U,Gi;f csuaf Mumifh ueOD;avQmuf xm;ol 90 &mckdifEIef;ausmf rJayguf aMumif; tar&duefADZm0ufbfqkduf wGif rSm;,Gif;azmfjycJhao;onf/ <

A[kcd sKyu f idk rf aI vQmaU y;&ef w½kww f if;epf tm;upm;tzJaYG 0zef ab*sif;? ZGef 7

urÇmu h v k or*¾tzJUG csKyfBuD;\ 'kwd,ajrmuftm&Som;taxGaxG twGif;a&;rSL;csKyfjzpfaom rpöwm befuDrGef;onf ¤if;\ &mxl;ouf wrf;yxrykdif;ukefqkH;ygu 'kwd, oufwrf;twGuf 0ifa&muf,SOfNydKif rnfjzpfaMumif; aMunmvku d o f nf [k BBC owif;wpf&yft&od&onf/ rBuHKpzl;tajymif;tvJrsm;pGmESihf BuHKae&aom urÇmBuD;twGuf ukv vor*¾tzJGUBuD;onf aygif;ul;ay; onfhae&mrSaeí wm0efausyGefap& rnf[k rpöwmbefu uwdjyKajym Mum;cJhonf/ ,cktcsdeftxd ¤if;ukd NydKifqkdifrnfh aemufxyftwGif;a&; rSL;csKyfavmif;ray:aygufao;&m befurD eG ;f yif aemuf&mxl;oufwrf; xyf&oGm;Ekdifonf[k BBC u okH;

oyfa&;om;xm;onf/ ]]ukvor*¾vkd r[mtzJGUBuD; ukd acgif;aqmif&wm tcGifhxl;wpf &yfyg/ tzJGU0ifEkdifiHawGu axmufcH Mur,fqkd&if uRefawmfaemufxyf oufwrf;wpfckwm0efxrf;aqmif cGifh&ygvdrfhr,f}} [k befuDrGef;u ajymMum;onf/ rpöwmbefuDrGef;onf urÇmh yg0gEkdifiHBuD;tcsKdU vlYtcGifhta&; csKd ; azmuf a erI r sm;uk d EI w f q d w f cJo h nft h wGuf a0zefc&H rIrsm;&Scd ahJ omf vnf; tm&yf'Drkdua&pDvkdvm;olrsm; \qE´jyyJGrsm;ukd axmufcHajymqkdcJh ojzifch s;D usL;ajymqkcd &H rIrsm;&Sv d monf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhzl; aom rpöwmbefuDrGef;onf 1944

w½kwt f m;upm;avmu zHUG NzdK; wkd;wufa&;twGuf A[kdcsKyfukdifrI pepfrsm;jzifh tm;upm;pepfudk pDrcH efY cJrG rI sm;tm; jyKjyifajymif;vJ&ef w½kwf

wif;epftm;upm;tzJUG csKyu f tmPmykid f pepfusifhokH;aom tpkd;&ukd ,ck jyifopf *&ef;qvrf;cseyf , D q H &k oGm; aom w½kwfwif;epfr,f vDemESifh

qD;&D;,m;ta&;vIyf&Sm;&ef ukvor*¾udk NAdwdefESifUjyifopfzdtm;ay; 'rwfpuyf? ZGef 8

vpfAsm;wGif NATO wyfaygif;pkEiS t hf wl avaMumif;xk;d ppfjyKaeaom NAdwdefESifh jyifopfwkdYu qD;&D;,m; tpdk;&\jynfwGif;a&;udkifwG,frIrsm;ta&; wpfpHkwpf&mxda&mufaom vIyf&Sm;rIjyK&ef ukvor*¾vHkNcHKa&; aumifpDudkzdtm;ay;awmif;qdkrIrsm;jyKaeaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ qD;&D;,m;&Sd EkdifiHa&;tMurf; zufrIrsm;tay: ukvor*¾\ EIwfqw d af erIrsm;rSmvnf; vufcEH idk zf , G &f m r&SdaMumif; jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; tvdef;,ufyDu ajymMum;onf/ NAdwdefuvnf; qD;&D;,m;ta&;tajz &Sma&;rlMurf;udk vHNk cHKa&;aumifpw D iG w f ifjy&ef NAdwed u f vnf; jyifqifvsuf&o dS nf/ odYk aomf tqkyd grlMurf;wGif vpfAsm;uJo h Ykd ppfa&;jzifah jz&Si;f jcif;? pD;yGm;a&;ydwq f Ykd jcif;rsm; ryg0ifygaMumif; ,if;owif;uazmfjyxm;onf/ qD;&D;,m;wGif vuf&SdjzpfyGm;aeaom vrf;ray:t"du½kPf;rsm;aMumifh aoqHk;olppfom; 120 ausmf &So d mG ;Ny;D jzpf aMumif; qD;&D;,m;tpd;k &uxkwjf yefxm;onf/ vHNk cHKa&;aumifpt D zGUJ 0ifEidk if rH sm;jzpfaom b&mZD;? awmiftmz&du ESifh tdE´d,wdkYu vpfAsm;wGif0ifa&muf&Sif;ay;rIyHkpHrsKd;qD;&D;,m;wGifjzpfvmrnfudk pd;k &drfaeMuaMumif;vnf; ,if;owif;t&od&onf/ jyifopfonf vpfAsm;ta&; NATO ppfqifa&;rsm;wGif wuf<upGmwku d yf 0JG ifvsu&f NdS yD; tkdifA&DudkpfhwGifvnf; avaMumif;rS 0ifwkdufcJhao;onf/ <

OyrmjyKí a0zefwkdufwGef;vkduf aMumif; Telegraph owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ 2008 ckEpS w f iG f vDemonf w½kwf

tm;upm;0efBuD;Xme\ pDrHcefYcJG avhusifhay;rIukd jiif;qeffcJhNyD; ¤if;\ tpDtpOfjzifh ukd,fykdifavhusifha&; toif;wpfcak xmifcu hJ m Ekid if w H umokYd xGuí f ,SONf yKd icf NhJ y;D ,ckwif;epfavmu wGif MoZmBuD;qkBuD; wpf&yfjzpfaom *&ef;qvrf;qkukdyif &&SdEkdifcJhonf/ ,cktcg tjcm;wif; epfyav,mrsm;u vnf; A[kdOD;pD;\pDrHcefYcJGrIukd qefY usiv f su&f adS yonf/ vDemcseyf , D Hjzpf vmcJNh y;D aemuf w½kww f if;epftzJUG csKyrf S t&m&SdwpfOD;jzpfol qGef*sifzef;u w½kwt f m;upm;orm;rsm;rSm pepfwiG f ydwfrdae&aMumif; rD'D,mrsm;ukdajym Mum;um tpkd;&ukd a0zefcJhonf/ w½kwftm;upm;pepfukd csuf csi;f jyKjyifajymif;vJ&eftwGuf rvG,f ao;aMumif; um,ynmtifpwDusK rS zkid af 'gif*rG ;f u BBC owif;Xme\ ar;jref;rIukd ajzMum;onf/ <


Monday, June 13 - 19 , 2011

E-coli

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

bufwD;&D;,m;ysHYESHhrIaMumifU Oa&myawmifolrsm; ,l½dkaiGoef; 150 tultnD&zG,f&Sd

vlZifbwfpD;wD;? ZGef 8

O

a&mywpfcGif&SdoD;ESHrsm;wGif E-coli bufwD;&D;,m;ysHUESHYuyfygrIjzpfyGm;vsuf&Sd&m oD;ESHpdkufawmifolrsm; twGuf tBuD;tus,fepfemrIrsm;&SdaeaomaMumifh Oa&myaumfr&Sifu tqdkygpkdufysKd;awmifolrsm; twGuf tultnD ,l½dkoef; 150 xkwfay;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; BBC owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ Oa&myor*¾ Ekid if rH sm;rS pdu k yf sK;d E-coli jyefYyGm;jcif;udk *smreD a&;0efBuD;u ajymMum;onf/ ,ck a&;0efBuD;rsm;awGUqHzk vS,Nf yD;aemuf udkifwG,frItm; a0zefrIrsm;&Sdaeaomf tcsdeftxd vl 24 OD;aoqHk;um vl tqdkyg tpDtpOf xGufay:vmjcif; vnf; tqdk;qHk;tajctaeudkausmf aygif; ESpaf xmifah v;&mcefY emrusef; jzpfonf/ vGefcJhNyD;jzpfonf[k *smreD usef;rm jzpfcJh&aom E-coli bufwD;&D;,m;

xkid ;f Ekid if &H o dS bm0"mwfaiGo Y u kd f aemif 18 ESpw f iG u f ek o f mG ;rnf befaumuf? ZGef 8

xkdif;EkdifiHwGifobm0"mwfaiGU okduftopfxyfrHrawGU&Sdygu ,ck xkwf,loHk;pGJaeaom obm0"mwf aiGUrsm; aemifvmrnfh 18 ESpfwGif ukefoGm;vdrfhrnfjzpfaMumif; xkdif; vufaxmufpGrf;tif0efBuD; ul½l*spf emuGeo f yf\ ajymMum;csuft& The Nation owif;pmu a&;om;azmfjy xm;onf/

¤if;\tqkyd grSwcf suu f kd arv 31 &ufaeYujyKvkyfaom pGrf;tif u@qdkif&m a[majymaqG;aEG;yGJ wpfckwGifajymMum;jcif;jzpfNyD; xkdif; EkdifiHwGif vuf&Sd obm0"mwfaiGU ukAay 23 x&DvD,Husefao;um ,ck v uf & S d xk w f , l E I e f ; jzpf a om wpf&ufvQif obm0"mwfaiGU 3747 oef;ukAayEIef;udk qufvufxdef;

or®wtdrfom oHk;rdol ZifbmabG&JwpfOD; tzrf;cH&

xm;um aemufxyf obm0"mwfaiGU okduf topfxyfrHawGU&Sdjcif;r&Sdyg vQirf l aemif 18ESpt f wGi;f tvH;k pHu k ek f qH;k oGm;vdrrhf nf[k 0efBuD;emuGefoyf u owday;jcif;jzpfonf/ ]]0efBuD;Xme[m trsKd;om;pGrf; tifu@wnfNidraf &;twGuf wjcm; t&if;tjrpfawGudk &SmazGoGm;rSmyg}} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;oGm; onf/ xkid ;f Ekid if w H iG f obm0"mwfaiGU 0,f v d k tm; wufvmaomaMumifh wpf&ufvQif obm0"mwfaiGUukAay 702 oef; jrefrmEkdifiHbufrS 0,f,l wifoGif;&onf[k 0efBuD;utwnf jyKay;onf/ <

[m&m&D? ZGef 7

ZifbmabGEkdifiHukd q,fpkESpf aygif;rsm;pGm OD;aqmifvmcJhaom or®wrl*gbDom oD;oefYtoHk;jyK& rnf h t d r f o muk d 0if w uf r d a om ZifbmabG &JwyfzJGU0if wpfOD;ukd zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif; AP owif;azmfjycsuw f pf&yfu qkd onf/ ukefpnfjyyJGwpf&yf jyKvkyfpOf umvtwGif; or®wtwGuf txl; oD;oefYtdrfomukd tvkdtpfpfrufbf [lEsL qdkol &JwyfzGJU0ifwpfOD;u 0if a&muftoHk;jyKcJhí ¤if;ukd zrf;qD; xm;jcif;jzpfNyD; ¤if;\rdom;pkrsm;u tqk d y g&J v G w f a jrmuf a &;twG u f t,lcH0ifaeMuonf/ &JckH½kH;u tqkdyg&Jukd axmif

'Pf 10 &uf jypf'Pfcsvkdufonf[k vnf; owif;xGufaeonf/ or®w tdrfomukd jynfolroHk;& [laom Oya'r&S d[k ZifbmabGtajcpkduf vlYtcGifhta&; a&SUaersm;u ajym Mum;Muonf/ ,if;jzpfpOfonf arvqef; ykdif;u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; tzrf;cH &ol &Jom;onf tdrfomvkHNcKHa&; wm0ef,l&oljzpfum xkdumvrSpí vuf&Sdtcsdef trdefYcsonftxd zrf; qD;cHxm;&jcif;jzpfonf/ a&SUaersm; r&SdbJ &JckH½kH;wGifom w&m;pD&ifcJhí ¤if;\ aqGrsKd;rsm;u pdwfqkd;a'go xGufaeMuonf/ <

rsm; oD;ESrH sm;wGif jyefYymG ;cJrh t I NyD;wGif oD;ESHukefa&mif;cs&rIrsm;xkd;uscJh&í pku d yf sK;d awmiforl sm; epfemcJMh u&onf/ ]]a':vmoef; 220 zd;k (,l½dk oef; 150) ulnw D mu vdktyf&ifwdk;ay;zdkY &Sdygw,f}} [k EU v,f,mu@ aumfr&Sifem 'qD,efpDtdkavmhpfu vlZifbwfEikd if w H iG f jyKvyk af om E-coli ta&;aqG;aEG;yGt J Ny;D wGiaf jymMum;onf/ E-coli bufw;D &D;,m;jyefYymG ;rI rSm pydeo f cGm;oD;rsm;rSpwifco hJ nf[k *smreD\ rSm;,Gif;pGyfpGJrIaMumifh epf emcJh&ojzifh *smreDxHrS &mEIef;jynfh epfemaMu;vdck sifaMumif; pydeu f ajym qkdxm;onf/ tqkyd g E-coli jyefYymG ;rIaMumifh

,l½dkaiG 225 oef;qHk;½IH;cJh&aMumif; pyde[ f if;oD;[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vH xkwfvkyfolrsm;toif;u ajymMum; onf/ ½k&Sm;onf Oa&mybufrSvm aom oD;ESHrsm;wifoGif;jcif;udk ydwf yifxm;&m tqdkygudpörSm rvdktyf aMumif; EU usef;rma&;tBuD;tuJ *Ref'gvDu a0zefvdkufonf/ E-coli bufw;D &D;,m;rsKd;onf vlEiS w hf &d pämefwYkd \ tlxw J iG f aexkid f NyD; aoG;0rf;oGm;jcif;? ausmufuyf a0'emjzpfjcif; ponfah emufqufwGJ use;f rma&;jyóemrsm;jzpfymG ;aponf [k uRrf ; usif o l r sm;ud k u d k ; um;í BBC u azmfjyxm;onf/ <

AD,uferfppfwyf ½k&Sm;xHrS a&ikyfoabFmrsm;0,f,l [EGdKif;? ZGef 6

w½kwfESifh a&jyifydkifeuftjiif;yGm;rIrsm;&Sdaeaom AD,uferfEdkifiHonf ½k&Sm;xHrSa&ikyfoabFmajcmufpif; 0,f,u l m a&wyftiftm;jznfw h if;rItay:ü ¤if;wdYk onfEikd if u H u kd muG,&f eftwGuf 0,f,&l jcif;[k AD,uferf bufrS ajymMum;vdkufaMumif; Straitstimes owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ]]AD,uferfjynfolYwyfrawmftwGuf 'g[mvkyf½dk;vkyfpOfwpf&yfomjzpfygw,f}} [k AD,uferfumuG,f a&;0efBuD; AdkvfcsKyfzkefuGrf;u pifumylEdkifiHwGifjyKvkyfaom &Sef*&DvmvHkNcHKa&;tpnf;ta0;ü ajymMum;onf/ AD,uferfonf trdajrudkumuG,frnf[kay:vpD&Sdxm;NyD; tcsKyftjcmydkife,fajrESifhywfoufvQif rnfonfh EdkifiHESifhrStvJtvS,fjyKvkyfrnfr[kwfaMumif; AD,uferfumuG,fa&;0efBuD;uajymMum;onf/ AD,uferf ydkifeufudkxdyg;rnfh rnfolYudkrqdk wm;qD;&rnf[kvnf; ¤if;uajymMum;onf/ 2009 ckESpfu AD,uferfESifh ½k&Sm;wdkYa&ikyfoabFmqdkif&moabmwlnDcsufa&;xdk;xm;&m tar&duefa':vm 3 'or 2 bDvD,Hzdk;txd&Sd aMumif; ½k&mS ;rD', D mrsm;t& od&&dS onf/ AD,uferfEikd if o H nf rav;&Sm;? w½kw(f wdik af y)? w½kwjf ynfoYl or®w EkdifiH? zdvpfydkif? b½lEdkif;wdkYESifhtwl a&eHxGufaom awmifw½kwfyifv,ftwGif; uRef;rsm;ydkifqdkifrIta&; tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/ AD,uferfEdkifiH NrdKUawmf[EGdKif;wGifvnf; w½kwfoH½Hk;udk tqdkyga&ydkifeuftjiif;yGm;rI twGuf qE´jyrIrsm;&SdcJhonf/ <


40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, June 13 - 19 , 2011

aES;vmwJUe*g;eJh ajy;aewJUusm; barmifnKd iHESpfEkdifiHukd yl;wJGNyD; rMumcPEIdif;,SOfazmfjyaejcif;[m ,cif u wpfcgrSr&SdcJhzl;ygbl;/ tdE´d,pD;yGm;a&;[m wu,fyJ w½kwfjynf ukd ,SOfNydKifEkdifpGrf;&SdaeNyDvm;qkdwJhjyóemygyJ/ w½kwf&JUpD;yGm;a&;[m ykdBuD;rm;w,f? ykdBuHUckdifw,f? ykdvnf;csrf;omNyD;? pkpnf;pnf;½kH;rIrSmvnf; ykdaumif;aeygw,f/ 'gayrJh vlOD;a& wpfbDvD,HausmfwJh EkdifiHBuD;ukd EIdif;,SOf a&wpf Ekid r,f D , D aH usmfEidk if u H awmh tdE, d´ yJ&ydS gw,f/ csif';D ,m; rf ,fh aemufxyfwpfbv (Chindia) qkdwJhpum;ukd pokH;cJhwmvnf; tdE´d,ygyJ/ tdE´d,taeeJY wcsKdU t"duudpöBuD;awGrSm atmifjrifrIr&cJh&ifawmifrS w½kwfeJY wpftkyfpkwnf; xnfhoGif;EIdif;,SOfcH&wJhtwGuf tawmf*kPf,laysmfjrL;aewmyg/ umvcefYrSef;csufwcsKdUt& &if vuf & S d w ½k w f & J U GDP [m 2011 rSm tdE´d,[m ykdNyD;atmifjrif bDvD,H 6460 &SdNyD; tdE´d,&JU GDP vmvdrfhr,fvkdYqkdw,f/ ¤if;&JU pD;yGm; u 1832 bDv, D &H w dS ,f/ w½kw&f UJ a&;zHUG NzdK;rI[m w½kwaf vmufvsijf ref vlOD;a&u 1345 'or 7 oef;eJY vmvdrfhr,f? ykdNyD;awmif jrefvmEkdif tdE, d ´ &JU vlO;D a&u 1202 'or 1 oef; vdrrhf ,fvYdq k w dk ,f/ vmr,fEh pS f (tdE, d´ &Sdygw,f/ GDP tay: tcsKd;us pD;yGm;a&;ESpf[m {NyDv 1 &ufuae wpfOD;csif;aiG[m w½kwfu 4800 2012 arv 31 &ufaeYtxd owf a':vm&SdNyD; tdE, d´ u a':vm 1520 rSwfygw,f/) urÇmhbPf&JU cefYrSef; om&Sdygw,f/ wjcm; urÇmhxdyfoD; csut f & tdE, d´ pD;yGm;a&;zHUG NzdK;EIe;f [m rsm;&JU GDP awGeYJ EidI ;f ,SOrf ,fqkd&if 8 'or 7 &mckdifEIef;&Sdygvdrfhr,f/ awmh jyif o pf 2490 bD v D , H ? 'DEIef;[m w½kwfjynftay: cefYrSef; *smreD-3127 bDvD,H? *syef-5621 xm;rI 8 'or 5 &mckdifEIef;xuf bDv, D eH YJ tar&duu wpfurÇmvk;H &JU tenf;i,fyadk eygw,f/ w½kwpf ;D yGm; ok;H csK;d wpfcsKd;eD;yg; 14996 bDvD,H a&;ESpfuawmh jyu©'defESpftwkdif; a':vm&Sdaeygw,f/ tar&du&JU xGuyf gw,f/ 'gayrJh 'Dtjrif[m tm;vk;H wpfO;D csif; 0ifaiGu a':vm 48ç000 oabmwlwJhtjrifawmhr[kwfao; ausmf ausmf&Sdaeygw,f/ ygbl;/ a[mifaumiftajcpkduf &if;ES;D tck w½kwef YJ tdE, d´ wkYd EpS Ef idk if H jrK§ yEf rHS b I Pf CLSA &JU cefYreS ;f rIuvnf; [m zHGUNzdK;rIEIef;tvGefjrefwJh vrf; zHUG NzdK;EIe;f rSm tdE, d´ u omoGm;vdrrhf ,f aMumif;ay:rSm a&mufaeayr,fh ¤if; vkYd qw dk ,f/ 'gayrJh pwif;'wfcsmwm wkdYESpfEkdifiH &ifqkdif&r,fh jyóemrsm; bPf&JU cefYrSef;rIuawmh ESpEf idk if pH vk;H uvnf; tawmfBuD;BuD;rm;rm;&Sdae 8 'or 5 &mckdifEIef; zHGUNzdK;rIEIef;rSm w,fvYdkqw dk ,f/ tdE, d´ ukd Munfrh ,f &SdEkdifw,fvkdYqkdygw,f/ qk&d if vkid pf ifawG? ygrpfawG acwfudk 'Dvdk vmr,fEh pS t f wGi;f rSm tdE, d´ vGefcJhwJhtESpf 20 avmufu zsuf &JUzHGUNzdK;rIEIef;[m w½kwfukd omvGef od r f ; vk d u f N yD ; wJ h a emuf yk * ¾ v d u oGm;vdrfhr,fqkdwmukd ynm&SifwcsKdU ukrÜPDawG tNydKiftqkdifay:xGufzHGU uom cef Y rS e f ; aewmjzpf a yr,f h Nzd K ;vmMuwmjzpf w ,f / 'gayrJ h trsm;pkBuD;&JU cefYrSef;rIuawmh 'D 'Dyk*¾vdu ukrÜPDawG[m tdE´d,&JU q,fpkESpftwGif;rSm ausmfwufoGm; tmPmyg0gawG M um;rS m aumif ; vdrfhr,fvkdY cefYrSef;Muw,f/ t"du aumif;BuD; pwkid u f sNyD;om;jzpfaewJh taMumif;&if;u vlOD;a&tay: rl r[maumf yk d a &;&S i f ; BuD ; rsm;&J U wnfaew,f/ 2011 aemufykdif;rSm avmif;&dyfxkd;aewmvkd pkd;&drfae&wJh qkd&if w½kwfjynfrSm touf 19 ESpf tajctae jzpfaew,f/ uae 29 ESpt f wGi;f vkyEf idk u f idk Ef idk rf ,fh 2005 ck E S p f a umuf , l w J h tvkyform;OD;a& ododomomus pm&if;awGt& oufwrf; tESpf 20 qif;oGm;vdrrhf ,f/ 'guawmh w½kwf atmuf&SdwJh yk*v ¾ duvkyfief;awGtm; jynf&JU wpftdrfaxmif uav;wpf vkH;[m ta&twGuftm;jzifh 8864 a,mufay:vpDaMumifhjzpfygw,f/ ck&SdNyD; tcsKd;tm;jzifh wpfckvkH;&JU 56 'gaMumifhrkdY tdE´d,&J U vl O D ; a&[m &mckdifEIef;&Sdaeygw,f/ 'gayrJh ¤if; w½kwfjynfvlOD;a&ukd 2025 ckESpf wkdY&JU ykdifqkdifrIuawmh aumfykd&dwf avmufrSmrS rDrSmjzpfayr,fh vmr,fh qufpyfppk ak ygif;&JU 15 &mckid Ef eI ;f om 2 ESpf? okH;ESpfrSm ukdyJ tdE´d,vli,f &SdNyD; wpfckvkH;ta&mif;yrmP&JU 17 ta&twG u f u w½k w f j ynf u k d &mckid Ef eI ;f eJY wpfcv k ;Hk tjrwfawG&UJ 13 ausmfvGefoGm;rSmjzpfygw,f/ &mckid Ef eI ;f om&Sw d mawGU&w,f/ pD;yGm; 'Dq,fpkESpftwGif; tdE´d,u a&;wpfcv k ;Hk &JU ok;H ykw H pfyakH vmuf[m w½kwfjynfukd ausmfoGm;Ekdifw,fqkd EdkifiHawmfydkifvkyfief;awG&JU 1985 wJh t½k;d &Si;f qk;H taMumif;&if;uawmh rwdkifrDu&SdcJhwJh yk*¾vduvkyfief; olwYu dk ykq d if;&JaewmaMumifv h nf;jzpf a[mif;awG&JU vufrSm&Sdaeygw,f/ w,f/ tdE´d,&JUwpfOD;csif;0ifaiG 'DawGU&Scd sufawG[m IME rS tmaom 8&mckdifEIef;avmufESpfpOf wkd;wufyg urk w d ? atmf p wG e f w uú o d k v f r S m rS aemuf 17 ESpfavmuftcsdefrSm tEkoemhofeJY [m;AwfwuúodkvfrSm w½kwf&JUvuf&Sdtajctaeukd rDrSm rkdufu,fa0: vwefwdkY&JUawGU&Sdcsuf jzpfw,f/ 'DESpfEkdifiHukd EIdif;,SOfMunfh awG jzpfygw,f/

Ekdif

bHkabpawmh tdwfpfcsdef;aps; uGufwifukrÜPDawG avhvm&mrSm 1989 rS 2008 ckESpftwGif; yk*v ¾ du vk y f i ef ; rsm;&J U &S , f , mawG [ m EdkifiHydkifvkyfief;rsm;ESifhpmvQif tBuD; tus,fwdk;wufcJhw,fvdkYqdkw,f/ 'gayrJh Edik if yH ikd v f yk if ef;rsm;&JU &S,, f m [m tckxd 37 &mcdkifEIef;avmuf&Sd aeNyD; tvm;wlydkifqdkifwmuawmh yk*v ¾ u d rdom;pkBuD;awGyikd w f v hJ yk if ef; BuD;rsm;jzpfaew,f/ 1990 avmuf upNyD; ukrÜPDtopfawG ay:xGufrI aES;auG;oGm;w,f/ tdE, d´ &JU vkyif ef; a[mif;BuD;rsm; b,fawmhryS sufoOk ;f oGm;r,fhyHkr&Sdygbl;/ urÇmhbPf&JU pm&if;rsm;t& vkyif ef;aygif; 10ç000 rSm tdE´d,&JU a'0gvDcH&EIef;[m vkyfief;av;ckyJ&SdNyD; tar&durSm qdk&if a'0gvDcHukrÜPD 350 ausmf &Syd gw,f/ avhvmolawG&UJ awGU&Scd suf t& 19 &mpkESpftwGif;u wnfcJhwJh ud;k vfuwåm;&Sd csnfiifpuf½[ kH m tck 21 &mpkukrÜPDrsm; tkwftkwfusuf usufNydKifqdkifqifETJvmMuwJhacwf txd vnfywfaewkef;yJvdkYqdkw,f/ tck a wG U &wmuawmh td E ´ d , &J U t&if;&Sipf epf[m 0ifvmwJh olrsm;NyD; xGucf mG pGeYf ypfajy;&wJv h l enf;w,f/ wDxGifzefwD;rIrsm;NyD; tzsufoabm enf;w,fqdkwmawGU&w,f/ 'gayrJh 2009 ckEpS u f [m;Awf pD;yGm;a&;ausmif;rS avm&Jvft,fvf zd½k Ukd eJY ajrmufum½dv k ikd ;f em;wuúov kd f rS tEkocsm&DwdkY&JU awGU&Sdcsuft& tdE´d,pD;yGm;a&;rSm ,ciftmPm vuf&Sdrsm;&JU vTrf;rdk;rIu t"dujzpf aew,fqdkwm tHhMopGmawGU&w,f/ EdkifiHa&;tmPmeJY pD;yGm;a&;tmPm vufcsif;csdwfaew,f/ atmfvD*ghcsf vdkYac:wJh vlenf;pktmPmt0ef;t0dik ;f

u csKyfudkifxm;wJhyHkpHjzpfaew,fvdkY qdkw,f/ w½kwjfynftzdaYk jym&&if tay: rSm ajymcJ h w J h v l O D ; a& jyóemtjyif aemufxyfta&;BuD;jyóemuawmh zGHUNzdK;rIrnDrQwJhjyóemyg/ w½kwf or®w[lusiaf wmifuvnf; ][efcsuf nDzGHUNzKd;aomvlYtzGJUtpnf;} qdkwJh pum;ud k rMumcPoH k ; ygw,f / ta&SUbufurf;½dk;wef;awGrSmom zGHU NzdK;NyD; taemufwpfjcrf;vHk; zGHUNzdK;rI aemufusaewJh jyóemjzpfygw,f/ aemufwpfcku NrdKUjyeJY aus;vuf a'oawG uGm[aewJhjyóemyg/ 'D jyóemawG u d k xd e f ; n§ d z k d Y qd k & if w½kwftaeeJY &if;ESD;jr§KyfESHrIawGudk EdkifiHjcm;aps;uGufawGrSm yHkatmae wmxuf jynfwGif;oHk;pGJrIudk jr§ifhwif Ed k i f a tmif v k y f z k d Y vd k t yf a ew,f / aemuf w pf c k u avmif p mawG u d k avQmhoHk;NyD; avxknpfnrf;rIavsmh yg;atmifvyk &f r,f/ w½kwpf ;D yGm;a&; [m jrif;wpftyk ef YJ uqkeq f ikd ;f ajy; aewJh &xm;vHk;vdkyJvdkY qdkw,f/ tNydKiftqdkif tom&zdkYajy;aeMuNyD; b,folurS t&Sdefxdef;zdkY ZufBudK; rqGJMubl;vdkY ajymMuw,f/ tck a wmh vk y f v m&ygNyD / ZufBudK;udq k v JG m&ygNyD/ avmifpmoH;k pGJrIudk 2005 rS 2010 twGif; 20 &mcdkifEIef;avQmhcszdkY qHk;jzwfxm; w,f/ 2010 aEG&moDrdkY 0efBuD;csKyf 0rf u sm;aygif u axmif e J Y csD w J h ausmufr;D aoG;oH;k "mwftm;ay;puf½kH awG? acwfaemufusefaewJh oH&nf usdKpufawGeJY wjcm;puf½Hktrsm; tjym;udkydwfypfzdkYvkyfcJhw,f/ 'D oHrPdpnf;rsOf;awGtwdkif; vkyf rvkyf ppfaq;zdkY ppfaq;a&;t&m&Sd trsm;tjym;ud k Nrd K Ue,f a wG t xd

apvTwfppfaq;cdkif;w,f/ 'gayrJh w½kwfpD;yGm;a&;rSm t"d u vT r f ; rd k ; aewJ h t if t m;pk u tdE´d,xufydkqdk;ygw,f/ tJ'gu awmh Edik if yH ikd pf ;D yGm;a&;a&m,Suaf ewJh yk*¾vdu vkyfief;awGjzpfygw,f/ yk*¾vdu pD;yGm;a&;tiftm;aumif; vmayr,fh 'Dvkyfief;awGtwGuf 2008 ckESpf pD;yGm;a&;uyfwkef;u vnf; GDP tcsKd;t&EdIif;,SOf&if tar&duxuf ydkrsm;jym;vSwJh &Sif oefa&;&efyHkaiGawG w½kwftpdk;&u pdkufxkwfay;cJh&NyD;ygNyD/ 'DvdkEdkifiHydkif NydKifqdkifrIenf;yg; pGrf;aqmif&nfedrfh wJh pD;yGm;a&;rsm;rSonf yk*¾vduydkif tjzpf tjynfht0 b,fvakd jymif;vJ vmrvJqw kd m b,folrSrcefYrSef;Edkif ao;ygbl;/ *sKd;Zuf&Gef;yDwm&JU axmufjy csufwpfckuawmh ]]NydKifqdkifjcif;qdk onf r S m trS e f w u,f & if r qd k i f & cifu awmifrS Ncdr;f ajcmufrw I pfcjk zpf aew,f/}} ]]vkyfief;&Sifwpfa,muf [m oufqikd &f me,fy,frmS olwpfO;D wnf;&SdaeOD;awmh? tNydKiftqdkifawG &SdvmEdkifw,fqdkwJh cHpm;rI&Sdaew,f}} vdYkqw kd ,f/ tjrwftpGe;f wd;k jr§iahf &;eJY aps;uGuf&S,f,mwdk;jr§ifha&;tquf tpyf[m ukrP Ü BD uD;onfjzpfap? i,f onfjzpfap twlwlyJvdkYqdkw,f/ 'ghaMumifh cdik rf mwJt h jrwftpGe;f eJY jrifh rm;wJhaps;uGuf&S,f,m qdkwJht`rTm atmif j rif r I & &S d a &;[m taumif ; qHk;pGrf;aqmifEdkif&nf&Sda&;yJvdkYqdkyg w,f/ 'Dvdktaumif;qHk; pGrf;aqmif &nfudk w½kwfeJYtdE´d,u b,folu yd k r d k v k y f a qmif E d k i f r ,f q d k w mawmh apmifhMunfh&rnfomjzpfygaMumif;/ barmifndK Ref : The Economist


Monday, June 13 - 19 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

]tif'edk ;D &Sm;[m jyKjyifajymif;vJrjI yKvyk zf hdk tav;teuf&adS eNyv D jhdk rifNy;D awmU &if;ES;D jrK§ yEf o HS al wGtaeeJh tif'kdeD;&Sm;rSm ykdrkdvma&muf&if;ESD;jr§KyfESHEkdifr,fvkdh uRefawmfarQmfvifhygw,f/} tif'kdeD;&Sm;or®w,l'kd,kdEkdESifU awGYqkHjcif; armif Ó Pfausmf ESpfvQif *sD'DyD 6 &mckdifEIef;cefYjzifh pD;yGm;a&;wkd;wufrIrsm;&&SdvmcJhNyDjzpfaom tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf 2011 ckESpf tmqD,Hacgif;aqmiftaejzifhvnf;aumif;? pufrIzHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;ESifh xGef;opfp pufrIzHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;jzifh zJGUpnf;xm;aom G 20 tzJGU\tzJGU0iftjzpfvnf;aumif; a'owGif;ESifhurÇmha&;&mrsm;wGif ta&;ygaomtcef;u@rS yg0ifvsuf&Sdonf/ okdYaomf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif;&Sdvrf;? wHwm;paom tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODjyóemrsm;? w&m;pD&ifa&;pepftm;enf;rIrsm;ESifhEkdifiHwpf0ef;jyefYyGm;vsuf&Sdaom vmbfay;vmbf,lrI rsm;aMumifh EkdifiHjcm;rS&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;u tifwifwifjzpfvsuf&Sdonf/ tqkdygpdefac:rIrsm;ESifh tcGifhtvrf;rsm;a&m>yef;vsuf&Sdaom tif'kdeD;&Sm;EkdifiHor®w qlqDvkdbefbef;,l'kd,kdEkdESifh CFR rS Jayshree Bajoria ESifh tjcm;tar&dueft,f'Dwmrsm;ESifh tifwmAsL;vkyf&mwGif or®wu tif'kdeD;&Sm;wGif jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&ef tav;teufxm;ygaMumif;? okdYaomf tqkdygjyKjyifajymif;vJrIc&D;pOfonf &SnfMumNyD; 'Pf&mrsm;? emusifrIrsm;ay;Ekdifaom jzpfpOfwpfckjzpfonf[k ajzMum;cJhonf/ urÇmhrGwfqvifOD;a&trsm;qkH;jzpfaom tif'kdeD;&Sm;ü tpGef; a&muftMurf;zufrIrsm; wkd;yGm;vmjcif;ukdvnf; pkd;&drfaMumif; or®w,l'kd,kdEkdu xkwfazmfajymqkdcJhao;onf/ okdYaomf bmoma&;taMumif;jycsufjzifh tMurf;zufrIrsm; usL;vGefolukd w&m;Oya't& pD&ifqkH;jzwf&ef? ¤if;wkdYukd tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifhta&;tzJGUtpnf;rsm;txd pD&ifEkdifrnfh tif'kdeD;&Sm;tpkd;&\rl0g'rsm;vnf; tif'kdeD;&Sm;or®wu umuG,fajymMum; oGm;onf/ xkdYjyif Jakarta Globe wGif azmfjycsuft& tif'kdeD;&Sm;&Sd tenf;pkaombmom0ifrsm;tay: wkdufckdufaerIrsm;ESifh ywfoufívnf; ukvor*¾upkd;&drfaMumif; ajymqkdxm;onf/ xkdYjyif ta&SUtv,fykdif;ESifh tm&yfurÇmwGif vwfwavmBuHKawGUae&aom 'Drkdua&pDta&;BudK;yrf;rIrsm;twGuf tif'kdeD;&Sm;\'Drkdua&pDtawGUtBuKHrsm;jzifh ulnDEkdifzG,f&Sd&m tif'kdeD;&Sm; or®w,l'kd,kdEkdu tqkdygEkdifiHrsm;wGif t&ifqkH; ppfwyfjyKjyifajymif;vJa&;jyKvkyf&rnf[kqkdxm;onf/ ar; ar;// / tif ' k d e D ; &S m ;[m G 20 (Good Governmance) ? vmbfay; tzJGU0ifEkdifiHwpfcktaeeJY urÇmha&; vmbf,lrIwu dk zf sufa&;? w&m;a&; &mrsm;rSm BuD;rm;wJh tcef;u@u pepf oefrmatmif wnfaqmufa&;? yg0ifaewm awGU&ygw,f/ aemuf oifah vsmaf umif;rGew f hJ Oya' (rule of NyD; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufvmwJh law) awG csrSwfoGm;zkdY? EkdifiHt0ef; tif'kdeD;&Sm;taeeJY tem*wfa'o vrf;? wHwm; pwJt h ajccHtaqmuf wGif;eJY urÇmhtv,frSm b,fvkd tODawG wnfaqmufzYkdeYJ Ekid if w H iG ;f rSm t cef ; u@u yg0if o G m ;r,f v k d Y &if;ES;D jr§KyfEzHS Ydk o,HZmw t&if;tjrpf or®wBuD;xifygovJ/ awGukd &SmazGpkaqmif;oGm;zkdYygyJ/ ajz / / uReaf wmfwYdk urÇmeJY Bu;D Bu;D aemuf N yD ; AsL½k d u a&pD , EÅ & m;uk d rm;rm;yg0ifrSmuawmh tm;BuD;wJh jyKjyifajymif;vJzkdYeJY w&m;Oya'pepf nDrQrI&w dS hJ bufpyHk g0ifEidk rf ,fh urÇm wkd;wufaumif;rGefatmif vkyfzkdY[m vk;H qkid &f mzHUG NzdK;wk;d wufrrI mS tif'edk ;D vnf; uRefawmfwYdk &UJ tpDtpOfxrJ S &Sm;taeeJY yg0ifzkdYygyJ/ NyD;awmh tif ygygw,f/ tif'kdeD;&Sm;&JU pD;yGm;a&; 'kdeD;&Sm;b@ma&;taqmuftODukd eJY ywfoufwhJ ywf0ef;usit f ajctae jyKjyifajymif;vJrIrsm;tygt0if ,ck awG ykrd adk umif;vmNyD; tif'edk ;D &Sm;[m xufykdrkdaumif;rGefpdwfcs&wJh pD;yGm; jyKjyifajymif;vJrjI yKvyk zf Ydk tav;teuf a&;pepfjzpfatmif taotcsmBudK;yrf; &Sad eNyDvYdk jrifNyD;awmh &if;ES;D jr§KyfEo HS l oGm;rSmyg/ awGtaeeJY tif'kdeD;&Sm;rSm ykdrkdvm 'kwd,tcsuftaeeJYuawmh a&muf&if;ES;D jr§KyEf EHS idk rf ,fvYdk uReaf wmf tif'edk ;D &Sm;[m zHUG NzdK;qJEidk if w H pfcyk g/ arQmfvifyh gw,f/ aemufNyD; G 20 tzJUG xJrmS ygwJh wpf ar; ar;// / tif'kDeD;&Sm;[m obm0 Ekid if w H nf;aom ta&SUawmiftm&SEidk if H ywf0ef;usifpOfqufrjywf zHGUNzdK; zHGUNzdK;NyD;EkdifiHawGu OD;aqmif&rSmjzpf aemufNyD; uRefawmfwkdY&JU obm0 vmw,fvkdY *smumwmykdYpfrSm awGU wpfcyk g/ qkad wmh zHUG NzdK;qJEidk if aH wG&UJ wkd;wufrIukd xdckdufrIr&Sdaom pD; ovkd zHUG NzdK;qJEidk if aH wGuvnf; ykNd yD; ywf0ef;usifukd xdckdufrIr&SdbJ opf vk d u f y gw,f / or® w BuD ; taeeJ Y arQmfvifhcsufawG? vkdtifqE´awG? yGm;a&;zHGNzdK;wkd;wufrIukd OD;aqmif vkyfaqmif&rSmjzpfygw,f/ 'Dudpö awmpku d yf sK;d xkwv f yk rf aI wG jyKvkyEf idk f tif ' k d e D ; &S m ;rS m bmoma&;tpG e f ; tusK;d pD;yGm;awGudk tif'edk ;D &Sm;taeeJY cJhwJh EkdifiHwpfckjzpfygw,f/ tif'kd awGu wu,hu f dk pdeaf c:rIawGygyJ/ rSmyg/ tif'kdeD;&Sm;pD;yGm;a&;tusKd;pD; a&muf r I a wG wk d ; yG m ;vmwm? vl toHxu G Nf yD; ajymay;&rSmjzpfyg w,f/ eD;&Sm;&JU opfckwfcGifhwm;jrpfcsuf ukd bmjzpfvYdk vq J adk wmh obm0ywf0ef; yGm;eJY uRefawmfwYdk &UJ opfawmawGudk enf;pkbmom0ifawGtay: cJGjcm;zd b,f t csd e f r S m xG u f v mrS m vJ / usif xdef;odrf;apmifha&Smufjcif;[m xde;f odr;f &r,fh wm0efqw G 20 xd y f o D ; aqG ; aEG ; yJ G a wG r S m wGG jrifhrm;vmwmukd pkd;&drf dk hJ t&mESpf ESdyfrIaw uRefawmft h aeeJY tNrJwrf;yJ zHUG NzdK;wk;d aemufNyD; tqkdygwm;jrpfcsuf&JU Ekid if w H umrdom;pkrmS yg0ifzYdk usi0hf wf ckudk wpfNydKifeufwnf;vkyEf idk rf ,fvYdk rdygovm;/ tif'kdtpkd;&taeeJY tJ'D wufrIeJY ywfoufwm? b@ma&; tusKd;oufa&mufrIukd cH&EkdifwJh EI e f ; pH w pf c k o m r[k w f b l ; qk d w m uReaf wmftjynft emawGukd xdxda&mufa&m uf h 0,kMH unfygw,f/ jyó jyóemawG &muf qkdif&mtm;vkH;yg0ifEkdifrIawGeJY qif; pD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf vkduf tif'kdeD;&Sm;jynfolawG vufcHem; uRefawmfwkdYtaeeJY opfaqG;ajrrsm; ukdifwG,faeygovm;/ yKvkyfay;zkdY&Sdygovm;/ vnfatmif jyKvkyf&rSmyg/ uRefawmf rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu &JEGrf;yg;rIwkdufzsufa&;eJYywfouf avsmrIrsm; jjyKvk f idk jf cif;awG ajz / / *vk d b ,f v k d u f a Z;&S i f ; wmawGudk ajymavh&ydS gw,f/ tif'kd &SdcJh&if bmrsm;jzpfrvJcifAs/ wkdY\ aemif tem*wfrsKd;qufrsm; ukd uefYowfxed ;f csKyfr,fh rl0g'awG vIdif;aMumifh tif'kdeD;&Sm;tygt0if eD;&Sm;[m G 20 tzJGU0ifEkdifiHjzpfvkdY ajz / / opfcw k cf iG w hf m;jrpfcsufukd twGuf ykdrkdaumif;rGefwJh obm0 quf v uf v k y f a qmif o G m ;rS m yg/ wpfurÇmvkH;rSm tpGef;a&muftMurf; tusKd;aus;Zl;awGvnf; cHpm;&yg wu,f y J v uf r S w f x k d ; NyD ; ygNyD / ywf0ef;usifjzpfatmif vkyaf y;zkYd vkd aemufNyD; pkdufysKd;xkwfvkyfrIjyKvkyf zufrIawG wkd;yGm;vmygw,f/ jyKjyif w,f/ G 20 tzJUG taeeJY zHUG NzdK;qJEidk if H uRefawmfwYdkEidk if H uReaf wmfwYdkobm0 tyfw,fqw dk mukv d nf; tif'edk ;D &Sm; EkdifwJh ajrvGwfajr½kdif;awGukdvnf; ajymif;vJrIvkyfvkdufwJhtcg ae&m awG&JU toHawGukd ykdNyD;em;axmif ywf0ef;ukd aumif;aumif;rGefrGefum jynfolawG odem;vnfzkdY vkdtyfyg cJaG 0csay;oGm;rSmjzpfygw,f/ wkid ;f rSm vGwv f yfraI wG &Sv d mygw,f/ Ekid rf ,fvYdk uReaf wmfarQmv f ifyh gw,f/ uG,fay;EkdifzkdYu tvGefta&;BuD;yg w,f/ ar; ar;// / tif'kdeD;&Sm;rSm vlenf;pk 'Dawmh uReaf wmfwYdk vlYtzJUG tpnf; &JU ar; ar;// / tif'kdeD;&Sm;ukd EkdifiHa&; w,f/ &moDOwkajymif;vJrIESifhywf tck uReaf wmfwYdk vkyaf ewmu om&SdwJh bmom0ifwcsKdUtay: Ekdifh orrQwrI ? pd w f & S n f o nf ; cH r I e J Y pD;yGm;a&;t& aemufwpfqifhjr§ifh oufwu hJ pd aö wGrmS uReaf wmfwYdk taeeJY awmh pnf;rsOf;pnf;urf;awG wkd; xufpD;eif;rIjyKvkyfaewJh jyóem nDnGwfrIukd xdyg;apr,fh vIyf&Sm;rI Ek d i f z k d Y or® w BuD ; ,l q wJ h ta&; vl t rsm; vuf c H x m;wJ h rl a wG ? wufaumif;rGeaf tmif vkyaf ewmyg/ awG wkd;yGm;vmygw,f/ txl;ojz ojzififh awG [ m wpf c gwavjzpf y G m ;vm BuD;pdefac:csufokH;ckqkd&if bmjzpf pnf;rsOf;awGudk vku d ef m&rSmjzpfovkd wpfzufuMunfhjyef&ifvnf; opf vGefcJhwJhvykdif;u tif'kdeD;&Sm;rSm&S d wwfygw,f/ rvJcifAs/ trsm;eJY rwlwrhJ al wGuv dk nf; csrSwf awmpku qufvufazmfjyygrnf/ d yf sK;d rIw;dk wufatmifjyKvyk jf cif; wJh trm'D,mrGwfqvifrsm;tay: ajz / / uRefawmfwkdY&JU t"dupdef &rSmyg/ NyD;awmh wm0ef,rl eI YJ rwluGJ [m tif'edk ;D &Sm;&JU pD;yGm;a&;yg/ 'gayrJh usL;vGefrIrsKd;yg/ 'ghtjyif wcsKdU armifÓPfausmf ac:csufeJY OD;pm;ay;tvkyfuawmh jym;wJh pGrf;&nftoD;oD;ukdvnf; pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; awG ? BuD ; aom bmoma&;tzJGUtpnf;awGu Ref:Reforms are Painful aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf tokH;jyK&rSm jzpfygw,f/ 'DudpörSm MuyfrIawGeJY jyKvkyf&rSmjzpfygw,f/ wuúokdvfawGtxd xkd;azmufysHUESHY

wpf


42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

aemufausmzHk;rStquf &D a Amf v l ; &S i f ; rsm;rnf o k d Y rnf y k H jzpfay:vmonf[laomtcsufESifh ywfoufí taMumif;t&mtopf pufpufrsm;ukd vSpfjycJhNyD; tb,fh aMumifhjzpfyGm;&onf[laomtcsuf ES i f h y wf o uf í vG e f p G m ½k d ; tD a eNyD jzpfaom taMumif;t&mrsm;ukd jyo cJhaomaMumifhjzpfonf/ uRefawmfh taejzif h taMumif ; t&mtopf pufpufrS pajymvkdygonf/ NyD;cJhonfh 2000jynfhESpf0ef; usifESpfumvrsm;wGifurÇmBuD;onf csdwfqufrIwGif vGefpGmtqifhjrifh onfh taetxm;wpfckokdYa&muf&SdcJh ovdk urÇmvkH;qkdif&mpD;yGm;a&;upm; uGi;f rSmvnf; wpfajy;wpfom;wnf; jym;csyv f ek ;D yg;tqifo h Yadk &muf&cdS o hJ nf/ yifhultdrfozG,f tqkdyg0ufbfcsdwf qufrIonf wpfudk,fa&okH;uGefysL wmrsm;? zkid b f matmhyw f pfaub,fvf rsm;ESihf 0ufbq f mAmrsm; tjyeftvSef ul ; puf y sH U ES H Y rI t ay: tajccH N yD ; xGufay:vmjcif;jzpfygonf/ 0ufbf ,Ofaus;rIrSjzpfay:vmaom *vkd b,fyvufazmif;rS e,l;a,mufESifh ab*si;f ? vef'efEiS hf 'rmhpuwf? wku d sKd ESifh yJ&pf tp&SdonfhNrdKUrsm;ukd tdrfeD; csif;ozG,fjzpfapcJhovdk vlaygif; 2 bDvD,HcefYukdvnf; wpfae&mwnf; wGif wpfpkwpfa0;wnf; pum;ajym qkdEkdifatmifjyKvkyfay;EkdifcJhonf/ ta&SUtv,fykdif;tokH;tEIef; jzifhajymygu *vkdb,fyvufazmif; onf 'ufx&GdKuf? 'rmhpuwfESifh 'g&mtm wkdYtwGuf yvufazmif; opf w pf c k t oG i f jzpf a pcJ h o nf / þae&mwG i f o r® w BuD ; taeES i f h

'g&mtmtaMumif; odaumif; odcsif ygvdrhfrnf/ 'g&mtmrSm qD;&D;,m; e,f p yf N rd K Uav;wpf N rd K Ujzpf o nf / 'g&mtmonf qD;&D;,m;ta&;tcif; pwif&mae&m wpfckjzpfovkd AD'D,kd zkdifrsm;ukd tifwmeufay:wifNyD; Twitter wkdY? Youtube wdYk Ei S chf sdwq f uf olrsm;aexkdif&mNrdKUvnf;jzpfonf/ olwkdYu qD;&D;,m;tpdk;&vkyforQ udpt ö &yf&yfEiS hf ta&;tcif;taMumif; wpfjym;wpfcsyfavrQ rusefatmif *vk d b ,f y vuf a zmif ; BuD ; ay:ok d Y a&mufatmif ykdYMuonf/ uRefawmfor®wBuD;ukd ajym vkdonfhtcsufrSm urÇmBuD;onf ,cktcg csdwfqufrItm; tvGef trif;aumif;vmNyD[laom tcsuf yg/ b,ftaMumif;t&mrQ vkdu,f (jynfwiG ;f )oD;oefYoufoufoabm rsdK;r[kwfEkdifawmhay/ yx0D tae txm;rnfrQyifa0;uGmrI&Sdapaomf jim; *vkdb,fyvufazmif;okdY wuf olwkdif; t&m&m ukdod&SdcHpm;rQa0 Ekdifonf/ tifwmeuf csdwfxm;aom vufyawmhu Search Engine rS wpfqifh 0ufbfpmrsufESmokdY wuf a&mufcGifh&Ekdifovdk odcsiforQ? pdwf 0ifpm;orQtaMumif;t&mrsm;uk&d mS azG Ekdifonf/ xkdYtwlyif tifwmeuf csw d x f m;aom qJvzf ek ;f u Facebook uJhokdYaom vlrIuGef&uf0ufbfqkduf rsm;ESichf sw d q f ufEidk u f m pdw0f ifpm;ol wpfOD;ESifhwpfOD;qufoG,fEkdifovkd pdwfcHpm;csufrsm;? odorQowif; tcsuftvufrsm;rQa0um yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;txd vkyfukdifEkdif onf/

qkdygu tm&yftmPm&Sifrsm; onf Ek d i f i H y k d i f ½ k y f o H E S i f h a&'D , k d toH v T i f h X mersm;uk d tyk d i f p D ; um jynfolrsm;xHpD;qif;rnfh tifazmf ar;&Sif; xdef;csKyfonfhtavhtx rSm olUtvkv d ydk ifacwfuek o f mG ;&awmh onf/ or®wBuD;ukdavhvmapcsifyg onf/ qD;&D;,m;[lonf CNN ESifh BBC vkd rD'D,mrsm;udkydwfyifxm; onfh Ekid if jH zpfonf/ okYdaomfor®wBu;D taejzifh Youtube ukdzGifhNyD; 'g&mtm [k ½kdufxnfhMunfygu qD;&D;,m; ta&;tcif;tay: tpkd;&\wkHYjyefrI rsm;ukd wpfckrusefawGUjrif&vdrfhrnf jzpfonf/ tm;vkH;rSm Up to date awG csnf;jzpfovkd qD;&D;,m;EkdifiHom;wkYd u olwYkd\rdkbdkif;vfzek ;f rsm;? o,f&? 0Suf& vG,fulaom uifr&mtao; pm;av;rsm;jzifh ½kduful;xm;Mujcif; jzpfonf/ tm&yfurÇmta&;udpw ö Gifxyf rH a wG U &S d & onf h Trend wpf c k r S m umqefOya'o½kyo f P²mefvufawGU jrif&jcif;jzpfonf/ umqefOya'[l onfrSm qDvDuGefA,fvDrS SRI International \CEO jzpfol um;wpfpf umqefu wifjycJhaom tqkdwpfck ukq d v dk ydk gonf/ umqefu ]þurÇm BuD;&Sdvlom;rsm;onf ,cktcg *vkd b,f y vuf a zmif ; opf r S w pf q if h ynmukdtvG,fwul&SmrSD;Ekdifovkd wDxGifqef;opfrIrsm;jyKvkyfEkdifrnfh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh ud&d,mrsm; ukdvnf;aps;csdKcsdK&aeMuNyDjzpfonf/ atmufajcrS txufokdYoGm;onfh oabm Bottom Up oabmaqmif onfh wDxGifqef;opfrIrsm;onf z½kd z&JqefonfhykH&Sdaomfvnf; prwfus

&ufpGJrSwfwrf; ZGef 7? t*Fg - twku d t f cHoyl ek rf sm;ESihf u'gzDtpk;d &tMum; wku d cf u dk rf rI sm;jzpfymG ;vsuf&adS om vpfAsm;wGif aewk;d wyfzUGJ u NrdKUawmf x&GKd ifyv dk ND rdKUukd av,mOfrsm;jzifh ypfcwfwu dk cf u dk cf &hJ m acgif;aqmif u'gzDaexkid &f m ae&mteD;ukd aewk;d av,mOfrsm;u tedryhf sHoef;í Ak;H BuJwu dk cf u dk cf o hJ nf/ - 'Dru dk &ufwpfqE´jyrIrsm;jzpfymG ;vsu&f adS om qD;&D;,m;Ekid if w H iG f qE´jyolrsm;\ NcHKcw dk u dk cf u dk rf aI Mumifh vkNH cKaH &;&J 80 cef Y aoqk H ; oG m ;aMumif ; qD ; &D ; ,m; SANA owif ; at*sif p D u qk d o nf / xk d Y jyif aoewf paomvufeufrsm;ukdifaqmifxm;aom vl&maygif;rsm;pGmu qD;&D;,m;tpkd;&taqmufttkHrsm;ukd pD;eif;wku d cf u dk v f suf&NSd yD; vkNH cHKa&;tapmifh ok;H OD;aoqk;H cJNh yD; tpk;d &taqmufttkrH sm;ukd NzdKcszsufq;D cJo h nf/ - ,ckow D if;ywftapmykid ;f u ,Drifor®w qmvdaqmf't D ma&;bD;,m;Ekid if o H Ydk aq;ukorIc, H &l ef oGm;a&mufvsu&f dS &m ,DriftwkduftcH nGefYaygif;tzJGUu ,Drifor®wESifh ,DrifEkdifiH tajymif;tvJtaMumif; aqG;aEG;&ef urf ; vS r f ; cJ h o nf / od k Y aomf ,D r if o r® w qmvd jyef r a&muf r csif ; aph p yf a qG ; aEG ; yJ G r jzpf E k d i f [ k ,Driftpk;d &xdyyf idk ;f acgif;aqmifrsm;uqko d nf/ ZGef 8? Ak'¨[l;- pifumyl\,ckESpfpD;yGm;a&;wkd;wufrIonf ,cifu 5 'or 7 &mckdifEIef;wkd;wufrnf[k cefYreS ;f xm;cJ&h m ,cktcg 6 'or 2 &mcdik Ef eI ;f txdw;dk wufrnf[k yk*v ¾ u d u@qkid &f m pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&; okH;oyfolrsm;u cefYreS ;f xm;onf/ pifumylEidk if \ H ,ckEpS f ok;H vtwGi;f pD;yGm;wk;d wufrrI mS 8 'or 3 &mckid Ef eI ;f txd &Sad ejcif;aMumifh ,if;cefYreS ;f xm;onfyh rmPxuf ykrd w dk ;dk í cefYreS ;f wGucf sufMujcif;jzpfonf/ - aewk;d wyfzUGJ u vpfAsm;Ekid if NH rdKUawmf x&GKd ifyv dk üD u'gzD\aetdrt f eD;ukd Ak;H BuJwu dk cf u dk rf rI sm; jyKvkyv f suf&dS aomfvnf; &efolwyfzJGUukdvnf;aumif;? aewkd;wyfzJGUukdvnf;aumif; 'l;axmuftnHhcHoGm;rnfr[kwf[k vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDuqko d nf/ - qD;&D;,m;Ekid if w H iG f qE´jyolrsm;u vkNH cKHa&;&J 120 cefYudk owfjzwfco hJ nf[k qD;&D;,m;tpk;d &u ajymMum;cJNh yD; aemuf qD;&D;,m;tpkd;&u qE´jyolrsm;ukd zdESdyfrIrsm; ykdrkdwkd;jrifhvmjcif;aMumifh NAdwdefESifh jyifopfEdkifiHwkdYu Oa&myor*¾rS qD;&D;,m;tpkd;&ukd ydwfqkdYta&;,l&efwkdufwGef;cJhNyD; ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpDrSvnf; qD;&D;,m;tay: jypfwifajymqkdaom qkH;jzwfcsufrsm;csrSwf&ef zdtm;ay;wkdufwGef;vsuf&Sdonf/

onf / xuf a tmuf Top Down qefonfh wDxGif qef;opfrIrSm pepf wusawmh&Sdonf/ okdYaomf nHhzsif; onf/ okdYtwGufaMumifh ,aeYacwf wDxiG q f ef;opfrw I iG f cspfp&maumif; onf h t uG u f w pf c k a y:vmonf / ,if;rSm vltrsm;? jynfolrsm;ESifh ykdrkdeD;uyfvmjcif;jzpfonf/ vlwpfpk wpfa0;wnf;yl;aygif;rIonf wpfOD; wpfa,mufwnf; wDxGifqef;opf jcif;xuf ykdí prwfusonf[kqkd& rnf/ taMumif;rSmtrsm; jynfolxH wGif wDxiG q f ef;opfEidk rf nf?h yl;aygif; vkyfaqmifEkdifrnfh ud&d,mrsm;&Sdae aomaMumifhjzpfonf/ tD*spfEkdifiHrS rlbm&uftpkd;& onf EdkifiHa&;tvIyft&rf;rsm;ESifh tkHMuGrIrsm;ukdukdifwG,fajz&Sif;&mü vGefpGmnHhzsif;onf[kyif qkd&rnf/ w&D,m&ifjyifqE´jyyGJwGifyg0ifol rsm;onf vGefpGm prwfusonf/ okdYaomf y&rf;ywmz½kdz&JjzpfcJhonf/ ¤if;wkdY ukdacgif;aqmifrnfholvnf; r&SdcJhay/ xkdYaMumifh ,aeYacwfacgif; aqmifrsm;tcef;u@[lonf aemuf vku d rf sm;? jynforl sm; todÓPfueG Yf jrL;Ekdifatmif? vkyfykdifcGifh&atmif zefwD;ay;a&;yifjzpfonf/ aemuf vkdufrsm;? jynfolrsm;? wpfenf;tm; jzifhatmufajcrSwufvmrnfh wDxGif qef;opfrI&v'frsm;ukd pdppfwnf; jzwf rG r f ; rH a y;&rnf j zpf y gonf / okdYaomfatmufajctwGuf vGwfvyf cGifhukd ykdrkdzefwD;ay;&efvdktyfygvdrhf rnf / uRef a wmf \ qk d v k d & if ; uk d or®wBuD;[lusifawmif em;vnf oabmaygufrnf[kxifygonf/ okdYaomfþudpöwGifenf;ynm wpfckwnf;oufoufawmhr[kwf ay/ ½k&Sm;vlrsdK; orkdif;ynm&Sif vD½kd tm&G e f u tm&yf u rÇ m ta&;ud p ö onf 1991 ckEpS ½f &k mS ; wGiaf y:ayguf cJhaom 'Drkdua&pD&DaAmfvl;&Sif;ESifhwl onf[k rSwfcsufjyKonf/ ]vGwfvyf rQwrI&&Sda&;ESifh ork'´&m0rf;wpfxGm udpöajyvnfa&; wkdYrQomruay/ *kPfodu©mykdif;ESifhyg ywfoufonf} [k vD½kdtm&Gefuqkdonf/ rdrdb0ukd rdrdukd,fwkdifxdef; ausmif;jyKjyifvkd

Monday, June 13 - 19 , 2011

onfh pdwfqE´ESifh EkdifiHom;&ykdifcGifh ESiw hf m0efrsm; tjynft h 0&,lvkdonfh pdwq f E´wYdk u &DaAmfv;l &Si;f \ t"du Zmpfjrpfjzpfonf[k qkdvkd&if;jzpfyg onf/ tm&Gefu ]'D &DaAmfvl;&Sif; awGqkdwmu wkdif;jynf *sD'DyDwuf zkYd wYdk ? usoGm;zkYd wYdk eYJ rywfoufygbl;/ *kPfodu©mykdif;qkdif&m awmif;qkd rIeYJ ywf o uf y gw,f } [k q k d o nf / rS e f y gonf / uRef a wmf w k d Y onf &DaAmfvl;&Sif;ESifh ywfoufvmvQif *sD'DyDwkd;wuf&ef awmif;qkdrIjzpf onf? zGHUNzdK;wkd;wuf a&;ukdOD;wnf onf? bmjzpfonf? nmjzpfonf[k wpfpdwfukd wpftdwfvkyfcJhMuovkd ¤if;wkdY\ pdwful;pdwfoef;rsm;ukd vnf; wefzkd;ESdrfhcsypfwwfMuonf r[kwyf gavm/ wle;D &Sm;&DaAmfv;l &Si;f \ aqmify'k w f pfcjk zpfaom ]aygifrek Yf xuf *kPfodu©mt&ifay;}[lonfukd MunfhvQif &Sif;ygonf/ ]&DaAmfvl;&Sif;[lonfh taMumif ; t&muk d pwif c J h o nf h rD;yGm;rSm *kPfodu©mqkdif&m awmif; qkdrIyifjzpfawmhonf} [k tm&Gefu qkdNyD; ,aeYacwf enf;ynm[lonf rD;arT;½kHoufoufrQom jzpfaomf vnf; ,if;aMumifhawmuf avmif oGm;onfh rD;awmufrD;vQHrSm Ni§drf; owf&efvGef pGmyifcufcJonf[k rSwfcsufjyKonf/ uRefawmfwdkYtaeESifh tqkdyg udpöudk pdwfxJxm;wmykdaumif;rnf xifygonfor®wBuD;cifAsm;/ uRef awmfwYdk wpfawG vkyu f idk af y;rIaMumifh jynfov l x l Bk uD;\ vlaerIb0tqifh twef;jrifhrm;vmrItay:uRefawmf wkdY*kPf,lrqkH; jzpfaeoifhygonf/ uRefawmfwkdY\vkyf&yfukd vltrsm;pk uvnf; todtrSwfjyKMuygonf/ okYdaomf olwYkd\b0wGiaf exkid rf b I 0 tqifhtwef;jrifhrm;a&;wpfckwnf; ta&;BuD;onfr[kw[ f al om tcsuf ukduRefawmfwkdYodxm;oifhygonf/ uRef a wmf q k d v k d c sif a omtcsuf u k d or®wBuD;aumif;pGmawGUjrifrnf[k xifygonf/ cRefxl;[ef Source : NYT: Advice for China


43 Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE

The


44

VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011


THE VOICE WEEKLY 45 45

Vol.7 / No.26 - June 13 - 19 , 2011 Monday, June 13 - 19 , 2011

SPORT

VOICE

The

ESifU Offical Examination pmar;yGJ jrefrmEkdifiHavSavSmftzGJYcsKyfenf;jywpfOD;ajzqdkatmifjrif ICF Dragon Boat Seminar

&efukef? ZGef 8

av;&Sm;EkdifiHwGif arv 26 &ufrS 30 &ufaeYtxdusif;ycJhonfh ICF Dragon Boat Seminar ES i f h Ed k i f i H a vS a vS m f t zG J U csKyf r S enf ; jywpf O D ; 0if a &muf a jzqd k Offical Examination pmar;yG J u d k jref r mmEd atmifjrifaMumif; jrefrmEkdifiHavSavSmftzGJUcsKyf½kH;tzGJUrSL; OD;jrwfausmfu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/

r

tqk d y gpmar;yG J w G i f ajzqd k atmifjrifolrSm jrefrmEkdifiHavSavSmf tzGJUcsKyfrS enf;jy a':cifrdk;rdk;jzpf

aMumif; jrefrmEkid if w H iG f Dragon Boat e*g; avStodrSwfjyK vufrSufudk yxrqHk;&&SdoljzpfMuaMumif; ¤if;u

ajymMum;onf/ ]]uRef r u enf ; jypmar;yG J ? tvkyf½HkaqG;aEG;ESifh 'dkifpmar;yGJqdkNyD;

MFF TIGER FUTSAL LEAGUE 2011

NydKifyJGwGif EkdifiHjcm;tm;upm;orm;ESpfOD;pDac:,lcGifUjyK &efukef? ZGef 9 F.C ? UPTF.C ? TTU F.C ESifh Royal Land [lonfh uvyf&p So f if; ,SONf ydKif rnf jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH bmvkH; tzJGUcsKyfu w&m;0ifxkwfjyefxm; onf/ < rif ; xuf p H

oHk;rsKd;ajz&wmyg}} [k enf;jya':cif rdk;rdk;u ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHavSavSmftzGJUcsKyf wGif Ekid if w H um todtrSwjf yK vuf rSwf&&Sdoltaejzifh Rowing upm; enf;ESifh uEl;? u,ufwGifwpfOD;?

wpfOD;ESifh Dragon Boat (e*g;avS)wGifwpfOD; pkpkaygif;EkdifiH wum todtrSwfjyK vufrSwf&&Sdol oHk;OD;&SdoGm;NyDjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ < aZmf N zKd ; Rowing

tdv k yH pfaehtxdr;f trSwf (16) Burd af jrmuf ydu k af usmjf cif; tzGJYcsKyfOuú|zvm; ydkufausmfjcif;NydKifyGJusif;yrnf &efukef? ZGef 6 MFF Tiger Futsal League

;2011 ukd ZGefv 15 &ufaeYwGif ok0PÖ? trsKd;om;tm;upm;NydKify½GJ Hk (1) ü usi;f yjyKvyk rf nfjzpf&m ,SONf yKd if rnfh uvyftoif;rsm;udk EkdifiHjcm; tm;upm;orm;ESpfOD;pD ac:,lcGifhjyK xm;aMumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyf twGif;a&;rSL; OD;befeDwif atmifu ajymMum;onf/ ]]uvyftoif;awG&UJ tm;upm;

orm;pm&if ; awG rwif a o;wJ h twGuf Ekid if jH cm;om;tm;upm;orm; ukd b,fuvyfu ac:r,fqkdwm twdtusajymvkdYr&ao;ygbl;}} [k ¤if;u ZGefv 8 &ufaeYwGif qD'kd;em; [kdw,fü usif;yaom owif;pm &Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/ xk d N yd K if y J G w G i f ACE F.C ? Yangon City F.C ? Rakhine United F.C ? Best Friend F.C ? Thamata

2011 ckESpf tdkvHypfaeYtxdrf; trSwf (16) Budrfajrmuf jrefrmEdkifiH ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyfOuú|zvm; ydu k af usmfjcif;NydKiyf u JG kd ZGev f 24 &ufrS 30 &ufaeYtxd vli,ftm;upm;avh usiah f &;pcef; (ok0PÖ) ydu k af usmjf cif;tm; upm;NydKify½JG ükH usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHydkufausmfjcif;tzGJUcsKyf enf;pepfaumfrwDOuú| OD;ÓPfxeG ;f u The Voice Weekly odkY ajymMum;

yxrtBudrf tm&S½dk;&mavSavSmfNydKifyGJ jrefrmEdkifiHavSavSmftzGJYcsKyfrS a&TwHqdyfqGwfcl; &efukef? ZGef 6

w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrf;jynfe,f zefcsifuefNrdKUwGif arv 29 &ufrS ZGef 3 &ufaeYtxd usif;yonfh yxrtBudrf tm&S½;kd &mavSavSmNf ydKifyw JG iG f yg0if,OS Nf ydKifaom jrefrmtoif;onf yxr a&Twq H yd f qkqGwfcl;&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHavSavSmftzGJUcsKyfrS ½Hk;tzGJUrSL; OD;jrwfausmfu The Voice Weekly odkY ajym Mum;onf/ ,if;NydKifyGJwGif uarÇm'D;,m;? pifumyl? uae'g? a[mifaumif? jrefrm? w½kwf(wdkifay)? uGrfwHk jynfe,ftoif;ESifh uGrf&SD;uRrf; jynfe,frS 11 oif;? AD,uferfrS oHk;oif;? pkpkaygif; 21 oif;wdkY ,SOfNydKif upm;&m rDwm 1000 trsKd;om; ½dk;&mavS (21) wufNydKifyGJwGif jrefrmh½dk;&mavSavSmftoif;u yxr (a&T wHqdyf) qk? uGrf&SD;uRrf;jynfe,f (zefcsifuefuGd&Gmtoif;) u 'kwd,ESihf a[mifaumiftoif;u wwd,qk &&SdcJhaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ < aZmf N zKd ;

onf/ tqd k y gNyd K if y G J ü trsKd ; om; (tvGwfwef;^vlopfwef;) tzGJU vdkufNydKifyGJ? trsKd;om; (vlopfwef;? tvGwfwef;) ESpfa,mufwGJNydKifyGJ? trsKd;orD;tvGwfwef; tzGJUvdkuf NydKifyGJ? trsKd;orD;tvGwfwef;ESpf a,mufwGJNydKifyGJwdkYjzpfMuaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ yg0if,SOfNydKifMurnfh NydKifyGJ0if

toif;wdkif;onf NydKifyGJ0if0wfpHkjynfh jzifh ½dkuful;xm;aom toif;vdkuf "mwfyw kH pfyu kH Nkd ydKiyf 0JG ifciG ahf vQmufvmT yHkpHESifhtwl ZGefv 20 &ufaeY nae 4 em&DwGif aemufqHk;xm;í jrefrm Edik if yH u kd af usmjf cif;tzGUJ csKyf &efuek Nf rdKU vli,ftm;upm;avhusifha&;pcef; (ok0PÖ) &Sd NyKd iyf u JG si;f ya&;aumfrwDoYkd ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; ydkufausmfjcif; tm;upm;orm;rsm;xHrS od&&dS onf/<

BREAKING NEWS - &efukef OD;0dpm&vrf;&Sd trsKd;om;a&ul;uefwGif Zlvkdifv 16 &ufrS 17 &ufaeYtxd pwkwt ¬ Burd f Denk Pharma Cup trsK;d om;? trsK;d orD;oufwrf; tvku d f wHceG pf u dk f a&ul;NydKifyu GJ dk usif;yjyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H a&ul;tzJGUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ - (26) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJGwGif yg0if,SOfNydKif &ef jrefrmhokdif;tzJGUcsKyfu yPmrokdif;vufa&G;pif 20 ukd a&G;cs,favhusifh ay;vsuf&SdaMumif; jrefrmhokdif;tzJGUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ - 2011 ckESpf t|rtBudrfajrmuf tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;zvm; (37) Budrf jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; jcif;vkH;cwfNydKifyJG? jrefrm ukdif'kdzvm;jcif;vkH;cwfNydKifyJG AkdvfvkyJGwGif trsKd;orD;av;aygufwef; trSwfcwfNydKifyGJ? trsKd;om; ajcmufaygufwef; trSwfcwfNyKdifyJGwGif xyfqifh AkdvfqGJcJhaom atmifyJG& rEÅav;wkdif;a'oBuD;toif;rS tm;upm;orm;tcsKdU onf yJpG OfwpfavQmuf taumif;qk;H tm;upm;orm;qkudk pkpv k idI ?f rsK;d rif;olwYdk &&Scd ahJ Mumif; jrefrmEkid if jH cif;vk;H tzJUG csKyf wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ <


46

VOICE

The

SPORT

Monday, June 13 - 19 , 2011

Oa&myuvyfoif;rsm; upm;orm;vpmavQmUay;&ef qE´r&Sd[kqdk vef'ef? ZGef 9

*F v ef ? *smreD ? pyd e f ? tD w vD ? jyif o pf w d k Y t ygt0if Oa&myEd k i f i H r sm;&S d abmvH k ; uvyf r sm;onf b@ma&;tusKd;tjrwf&&SdrI tvGefenf;yg;aeaomfvnf; upm;orm;rsm;udk vkyfcvpmavQmhay;&ef qE´r&SdaMumif; AP owif;azmfjycsuft&od&onf/ Oa&myxdyw f ef;vd*Nf ydKifyJG ig;ck vpmay;acs&rIwefzdk; pkpkaygif;onf toif ; wd k i f ; vd k y if vpmyd k jzpfaom y&D;rD;,m;vd*f? pydefvmvD tar&duefa':vm 12 'or 2 bDvD ay;acs&rIudk oHk;oyfjyifqifjcif; *g? *smrefbGef'ufpfvD*g? tDwvD ,H&adS eaMumif;? vpmay;acsrIonf 5 r&SdaMumif; ,if;owif;ü azmfjyyg&Sd pD;&D;at? jyifopfvd*fwdkY&Sd NydKifyGJ0if &mcdkifEIef;rS 8 &mcdkifEIef;tMum; yHkrSef onf/ toif;rsm;\ wpf&moDupm;orm; jrifhvm;vmaMumif;? odkYaomf vnf; y&D;rD;,m;vd*Nf ydKifyt JG oif;rsm;

t

tm*sifwD;em;ESifU Ekdif*sD;&D;,m;toif;wdkh b*Fvm;a'U&Sfü ajcprf;rnf 'gum? ZGef 9

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH\ abmvHk; tm;upm;tqift h wef;jrifrh m;vma&; ay;yHhydk;onfh taejzifh tm*sifwD; em;toif;ESihf Ekid *f sD;&D;,m;toif;wdYk onf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHü vmrnfh pufwifbmv 6 &ufaeYwGif ajcprf;

yGu J pm;MurnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS abmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwf jyefonfukd The Guardian azmfjycsuf t&od&onf/ b*Fvm;a'h&SfabmvHk;tzGJUcsKyf onf tqd k y gajcprf ; yG J v ma&muf

upm;&eftwGuf tm*sifwD;em;ESifh Ekdif*sD;&D;,m;toif;wkdYudk tar&duef a':vm av;oef ; ay;&aMumif ; ? ESpo f if;vH;k wGif pDeD,mupm;orm; rsm;tm;vH k ; yg0ifrnfjzpfaMumif;? tm*sifwD;em;toif;wGif rufqD yg 0ifvmrnfjzpfaMumif;? ,if;abmvH;k yGJ aMumifh b*Fvm;a'h&v fS il ,frsm;tMum; abmvH;k tm;upm; tay:pdw0f ifpm; rI odompGmjrifhrm;vmrnf[k ,lq aMumif; b*Fvm;a'h&Sf abmvHk;tzGJU csKyf BFF rS wm0ef&Sd yk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/ rMumao;cifu Ekdif*sD;&D;,m; EkdifiHwGif tqdkygESpfoif;ajcprf;yGJ upm;cJh&m Ekdif*sD;&D;,m;toif;u 4 *dk;-1 *dk;jzifh tEkdif&&SdoGm;onf/ <

om;aMumifU tyef;ajycGet f m;wuf&onf[k &Ge;f eDajymMum; bmbm'dk;pf? ZGef 9

um&pfbD,H yifv,ftwGif;&Sd bmbm'd;k uRe;f awGtyef;ajzc&D;xGuf tem;,laeaom ref,lwkdufppfrSL; 0de;f &Geef u D ¤if;onf om;jzpfol ]udik }f aMumifh ydí k tyef;ajyum cGet f m;wuf aeaMumif; zGifh[ajymMum;onf/ &Gef;eDrSm bmbm'dk;pfuRef;wGif {u 500 tus,&f adS jruGuEf iS hf aetdrf

wpfv;kH udk a':vm&Spo f ef;jzifh 0,f,l ydkifqkdifxm;oljzpfonf/ rdrd\ om; onf rdrdb0twGuf taumif;qHk; tazmfwpfa,mufjzpfrnf[k arQmf vifhaMumif; &Gef;eDu qkdonf/ &Gef;eD \ZeD; aumvif;u om;tay:&Gef;eD Muifem,k,í auseyfae&aMumif; ajymMum;onf/

bmbm'dk;pfuRef;wGif &Gef;eDwdkY rdom;pktjyif vDAmyl;wkdufppfrSL; tef'Dum½dk;? &D,dkzm'Deef? *,f&Dvdkif eDum? ruút,fvpfpwmwdkYvnf; rdom;pk0ifrsm;? cspfolrsm;ESifh twl a&muf&Sdtyef;ajzvsuf&Sdonf/ Ref : The Independent

<

\ upm;orm;vpm ay;acs&rI yrmP pk p k a ygif ; rS m tar&d u ef a':vm oef; 2300 &Sdonf/ uvyf oif;rsm;onf vpmESifhtoHk;p&dwf xdef;csKyfEdkifa&; pdefac:rIudk &ifqdkif ausmv f mT ;Edik &f efvt kd yfaeNyDjzpfaMumif; vef'efNrdKU tajcpdkuf Sports Business Group rS 'g½du k w f m aygvfa&mif;

Soccer Weekly Fixtures 11.6.2011 (paeaeY) MNL yJ G p Of (11) uarÇmZESifh aejynfawmf (awmifBuD;^uarÇmZ)n 3;30 em&D aZ,sma&TajrESifh &wemykH (rkH&Gm) rGef;vJG 4;00 em&D &efukefESifh ZJGuyif (ok0PÖ) nae 4;00 em&D 12-6-2011 (we*FaEGaeY) rauG;ESifh raemajr (ok0PÖ) nae 4;00 em&D OómESifh {&m0wD (atmifqef;uGif;) nae 4;00 em&D 13-6-2011 (wevFmaeY) Southern ESifh &u©yl& (ok0PÖ) nae 4;00 em&D

TV TV

TV

BREAKING NEWS -

-

-

-

qEkduf'gudkac:rnfU ref,l cs,fqD;aMumifU ysufjy,fEkdif

-

vef'ef? ZGef 9

-

tDwvDp;D &D;atNydKiyf 0JG if tifwmrDveftoif;rS e,fomvefvufa&G;pift&nftaoG;jrifh uGi;f v,fzefw;D &Sif qEkduf'gudk ac:,lEkdifa&;twGufref,ltoif;\ BudK;yrf;aerIonf cs,fqD;toif;aMumifhysufjy,foGm;zG,f &SdaeaMumif; t*FvefrD'D,mrsm;uazmfjyonf/ cs,q f ;D toif;rS wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;onf toif;ydik &f iS f atb&mrdAk pfcs\ f ñTefMum;csuft& tifwmrDvef toif;ESifh qEkduf'gudk ac:,lEkdif&efajymif;a&TUaMu;aygifoef; 30 jzifh urf;vSrf;ñSdEdIif;aeaMumif;? ref,o l nf qEku d 'f gud&k &Sad &;twGuf tqdyk gaiGyrmProHk;pGJEkdifí cs,fqD;udktavQmhay;&zG,f&SdaMumif;? qEkduf'gESihf ¤if;\ZeD;armf',f,v kd efow D Ykdonf refcsufpwmNrdKUxuf vef'efNrdKUudk ydrk o kd abmusaeaMumif; The Telegraph rD', D muazmfjyonf/ cs,q f ;D toif;rSm qEku d 'f gud&k &Sad &;twGuf vdt k yfvQiu f iG ;f v,fupm;orm;rsm;jzpfonfh rmvl'gESihf tufq, D efwYkd uykd g tifwmrDvefoYdk ñSEd iId ;f vTaJ jymif;ay;rnf[k urf;vSrf;ojzifh tifwmrDveftoif; Ouú| rd&k ufwu D oabmusvsu&f o dS nf/ qEku d 'f g cs,q f ;D toif;odYka&mif;csa&;udpö toif;enf;jy vD,ekd m'dEk iS hf wkdifyifqHk;jzwfrnf[k rkd&ufwDuxkwfazmfajymMum;onf/ qEkduf'gudk&&Sda&;twGuf rdrdwdkYtavQmah y;OD;rnf r[kw[ f k ref,el nf;jyzm*lqefuqkdonf/ Ref : The Telegraph <

pav;u wdkufwGef;onf/ y&D;rD; ,m;vd * f N yd K if y G J 0 if t oif ; rsm;wG i f wif & S d a eaom a<u;NrD p k p k a ygif ; yrmPrSm a':vmoef; 4300 jzpf onf/ *smrefbGef'ufpfvD*gwGifrl y&dowfOD;a&wdk;yGm;vmí NyD;cJhonfh &moDu 0ifaiG 6 &mcdkifEIef;wdk;NyD; a':vmoef; 2500 &SdcJhonf/ <

-

-

-

vDAmyl;toif;onf qef;'g;vef;toif;rS touf 20 &Sd t*Fvef U-21 vufa&G;pifui G ;f v,fupm;orm; a*sm'f ef[ef'gqefudk ajymif;a&TU aMu; aygifoef; 20 jzifh ac:,lvkdufNyDjzpfonf/ ref,ltoif;onf bvufbef;toif;rS t*Fvef U-21 vufa&G;pifcH ppfrSL; zD;vf*sL;pfukd ajymif;a&TUaMu; aygif 116 oef;ay;í ac:,lEkdif &ef BudK;yrf;aeonf/ &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifndKonf b&mZD;vufa&G;pifrsm;jzpf aom umumukd a&mif;xkwfNyD; tifwmrDveftoif;rS nmaemufcHvl rkdifuGefukd ac:,l&ef pDpOfaeNyDjzpfonf/ wku d pf pfrLS ; awAufZu f dk ac:,lvo dk nft h oif;rsm; ajymif;a&TUaMu;aygif oef; 40 ay;&rnf[k refpD;wD;toif;u owif;xkwfjyefonf/ aw AufZfukd *sLAifwyfpfESifh tifwmrDveftoif;wkdYu ac:,l&ef qE´&Sdae onf/ bmpDvkdemtoif;onf upm;orm;tajymif;ta&GUumvtwGif; ,l½kd 45 oef;om okH;pJGrnf[k toif;wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;u ajymMum;onf/ tufovufwDukdruf'&pftoif;onf abmvkH;rupm;cJhzl;aom pdwå aA'bJGU& vmvD*gtawGUtBuKH&ifh *&D*kd&D,kdrefZmEkdukd toif;enf;jy tjzpf cefYtyfvkdufNyDjzpfonf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif K-Leauge NydKifyJG0ifupm;orm; 12 OD;ukd avmif;upm;yJpG m;rsm;ESihf wku d ½f u dk q f ufo, G Nf yD; vkyyf rGJ sm; upm;cJrh jI zifh ½kH;wifppfaq;vsuf&Sdonf/ tmqife,ftoif;onf &Sufwm'kd;eufpftoif;rS b&mZD;vli,fuGif; v,fvl0DvQHukd ac:,lEkdifawmhrnf[k toif;wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u qkdonf/ tifwmrDveftoif;onf b&mZD;uvyfaqmfykdvkdrS uGif;v,fupm; orm;umqDrD½kdukd ac:,l&ef pdwf0ifpm;qufoG,fnd§EIdif;vsuf&Sdonf/ toif;\ tm;xm;&aom cHppfrSL;*sKdUpftef;&pfukd bmpDvkdemESifh vDAm yl;toif;wkdYu ac:,l&ef tNydKifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/


47 Monday, June 13 - 19 , 2011

VOICE

The


48

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Vol.7 / No.26

ab*si;f okt hd BujH yKpmwpfapmif cRex f ;l [ef ck a zmf j yyg tBuH a y;pmyk H p H j zif h a &;om;xm;aomaqmif ; yg;rS m emrnfausmftar&duefowif;pmq&mwpfOD;jzpfaom aomrwf t,fvfz½kdif;rif;(Thomas L Friedman) \ vuf&mjzpfygonf/ tm&S a'owGif pD;yGm;a&;tiftm;aumif;aom qlygyg0gwpfOD;tjzpfowfrSwf cH&½kHomru vuf&SdurÇmhqlygyg0gEkdifiHjzpfaom tar&duefjynfaxmifpk \ae&mukd &,l&efwmplaeaom w½kwfjynf\ ZufBudK;ukdckdifckdifNrJNrJ ukdifwG,fxm;onfh A[kduGefjrLepfygwD\ Oya'rl0g'qkdif&m tm;enf; csufrsm;ukd z½kdif;rif;u a0zefaxmufjyxm;onfrSm pdwf0ifpm;p&m aumif;aomaMumifh qDavsmfatmifbmomjyefazmfjyvkdufygonf/ rl&if; aqmif;yg;trnfrSm Advice for China jzpfNyD; ZGefv 5 &ufaeYxkwf e,l;a,mufwkdif;rfowif;pmwGif azmfjycJhonf/ cJhygonf/ uREkfyfwkdY\awGU&Sdcsufukd okdYajym&vQif tqk d y gtm&yf u rÇ m rS or®wBuD;[lusifawmif &DaAmfvl;&Sif;rsm;onf w½kwfjynf rSuGefjrLepfygwD\ pnf;rsO;f pnf;urf; EkdifiHawmfvkHNcHKa&;0efBuD; Xme taMumif ; t&m/ /tm&yf u rÇ m rsm;ESihf Oya'trdeYfrsm;twGuf rsm;pGm ta&;BuD;onfh oifcef;pmrsm;aqmif ta&;udpö av;pm;&ygaom or®w[lusif MuOf;vmonfuad k wGU&onf/ taMumif; awmifcifAsm/ or®wBuD;\ ñTeMf um; rSm tm&yfurÇmrSul;pufwwfonfh csuftwkdif;tm&yfurÇmta&;udpö oabm w&m;rsm;onf 21 &mpkwiG ;f tay: uREkfyfwkdYtuJjzwfcsufjyKvkyf pmrsufESm 42 od k Y

,

VOICE

The

Monday, June 13 - 19 , 2011

Monday, June 13 - 19 , 2011


TRANSPORT

Monday, June 13 - 19 , 2011

MAI

49 A

VOICE

The

\ uGmvmvrfyl-&efukefc&D;pOf 12em&DMum tcsdefaemufus

&efukef? ar 30

&ef

ukefNrdKUawmfrS rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUawmfokdY ajy;qJGaeaom MAI avaMumif;vkdif;onf arv 27 &uf aeYu rav;&Sm;EkdifiHrS &efukefNrdKUokdY jyefvnfxGufcGm&mwGif tcsdef 12 em&DMum aemufusrIjzpfcJhaMumif; tqkdygavaMumif;vkdif;jzifh vkdufygcJhonfh c&D;onfrsm;u ajymMum;onf/

rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rdKU rS &efukefNrdKUokdY arv 27 &ufaeY aeYv,f 2 em&DxGufcGmrnfh MAI av,mOfonf av,mOfaemufusrjI zpfchJ &m arv 28 &ufaeY eHeuf 2 em&Dtcsed f okdY a&TUajymif;ajy;qJGay;cJhaMumif;? ,if;okdY aemufusjcif;twGuf av aMumif;vkdif;u c&D;onfrsm;tm;vkH; ukd avqdyt f eD;&Sd CONCORDE INN wGif aexkdifpm;aomuf&ef pDpOfay; cJah Mumif;? okYd aomf c&D;onfrsm;onf tcsed u f ek v f yl ifyef;um eHeuf 2 em&DwiG f av,mOfp;D &jcif;aMumifh jrefrmEkid if o H Ydk rkd;rvif;cifa&muf&SdNyD; oGm;vma&; twGuf tqifrajyjzpfcJhaMumif;? xkdY jyif &efuek Nf rdKUrSrav;&Sm;Ekid if o H Ydk vm a&mufolrsm;onfvnf; tqkdygaeY wGif rav;&Sm;avqdyfokdY arv 28

&ufaeY eHeuf 1 em&Dtcsed w f iG f a&muf &Scd MhJ uaMumif; ¤if;wkYd u ajymjyonf/ jrefrmEkid if w H iG f tpk;d &opfwuf vmNyD;onfhaemufykdif; ,if;uJhokdY aom jzpfpOfrsKd;jzpf&jcif;twGuf tHh

MordaMumif;? c&D;onftm;vkH;wGif vnf; ta&;BuD;onfu h pd u ö , dk pf &D MdS u aMumif;? xkdYjyif av,mOfay:wGifvl emrsm;vnf; yg&SdaMumif;? EkdifiHjcm; om;rsm; vkdufygpD;eif;pOf ,if;okdY

jrpf0uRef;ay:XmecJGrS a&vrf;c&D;pOfrsm; ajymif;vJajy;qJG &efukef? ZGef 2

vyGwåm(aeY) twGif;^tjyif? zsmykH (n)? ajrmif;jr(tjref)? ykodrf (n)? armfuRef; (n)? usKHrai;? bkduav;(ukefwif-tjref) c&D;pOf rsm;ukd aeYpOfykHrSefajy;qJGvsuf&Sd&m pufokH;qDtcuftcJaMumifh &ufjcm; ajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg qdyfurf;&Sd ukefonfrsm;xHrS pkHprf; od&Sd&onf/ <oZif

&efuek NfrKdUawmfrS {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'ookdY ajy;qJGonfh jynfwGif; a&aMumif;jrpf0uRef;ay:XmecJGrS a& vrf;c&D;pOfrsm;ukd ZGev f 1 &ufaeYrpS í ajymif;vJajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmecJG\ xkwfjyefaMunmxm; csuft& od&onf/ ,if ; c&D ; pOf r sm;uk d aeYpOf ajy;qJG&mrS &ufjcm;ajy;qJGjcif;tjzpf ajymif;vJvkdufjcif;jzpfonf/ vuf&SdykHrSefwkdif; ajy;qJGay;yg u tqifajyaMumif;? oabFmtao; r[kwfbJ oabFmBuD;jzifh ajy;qJGay; ygu c&D;onftwGufomru ukef

onfrsm;twGuyf g tqifajyaMumif;? yk*v ¾ u d oabFmrsm;onf wefqmcrSm yk d a y;&onf h t wG u f tqif r ajy aMumif ; uk e f o nf u k d , f p m;vS , f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/ ]]t&ifuawmh aeYwidk ;f xGufay; w,f/ tck &ufjcm;jzpfoGm;NyD/ puf okH;qDcJGwrf;aMumifhvkdY ajymwmyJ/ trSefwu,fawmh c&D;pOfxGufwkdif; ukerf jynfb h ;l ? vlrjynfb h ;l qkw d m r&Sd ygbl;/ tckjyifxm;wJh c&D;pOfxuf xyfavQmhNyD; rqJGzkdYbJvkdw,f}} [k uk e f B ud K tvk y f u k d vk y f u k d i f a om vli,fwpfOD;u ajymMum;onf/

1-62011 rSpí ajymif;vJajy;qJGaom c&D;pOfrsm;rSm 1-6-2011 bkduav; (ukef) - wevFm? aomMum? vyGwåm (wGif;) - t*Fg? pae? vyGwåm(jyif)- ukefwif^jref Ak'¨[l;? aomMum usKHrai;- wevFm^ Mumoyaw;^pae^ ajrmif;jr-aeYpOf jynf-aomMum zsmykH(n)-aeYpOf ykodrf(n)- t*Fg? Mumoaw;? pae? &efukef^armfuRef; (n)-t*Fg? Mumoyaw;? pae

jzpfrnfqkdygu rdrdEkdifiHukd rsm;pGm txifao;oGm;EkdifaMumif; tqkdyg av,mOfjzifh vku d yf gcJo h nfh c&D;onf rsm;u ajymMum;onf/ ]]av,mOfc&D;pOfzsuo f rd ;f vku d f &w,fvkdYMum;w,f}} [k rav;&Sm; Ekid if H rvuúm NrdKU&Sd rmukdwmaq;½kHrS jyefvmcJhol touf 50 ESpft&G,f q&m0ef wpfOD;u ajymMum;onf/ rav;&Sm;EkdifiHokdY arv 24 &ufaeYwGif oGm;a&muf&ef pDpOfxm; aomfvnf; av,mOfc&D;pOfa&TUqkdif; vkdufojzifh arv 25 &ufaeYokdY ajymif;a&TUcJh&aMumif;? tjyefc&D;wGif vnf; av,mOfc&D;pOf 12 em&D aemufusrEI iS hf BuKHawGUcJ&h aMumif;? xkYd jyif arv 30 &ufaeY rav;&Sm;rS &efuek o f Ydk xGuo f nfh c&D;pOfwiG v f nf; aeYv,f 2 em&DxGufrnfh av,mOf onf tcsdef 8 em&D aemufusum

n 10 em&DtcsdefrSom xGufcGmjzpfcJh aMumif;? Ekid if w H umwGif avaMumif;vkid ;f rsm;onf aemufusrrI sm;&Sad omfvnf; BuHKawmifBh uHKcJjzpfpOfomjzpf aMumif; jynfwGif;jynfyavaMumif; vkdif;rsm; jzifh rMumcP c&D;oGm;ol touf 27 ESpt f &G,f q&m0efwpfO;D u qko d nf/ ]]av,mOfaemufusvYdk c&D;onf awGuadk ezkYd? pm;zkYd vkyaf y;wmuawmh tm;vk;H qifajyygw,f/ 'gayrJh wpfv wpfcgavmuf aemufuswmqk&d ifawmif jyóemr[kwb f ;l / tck[mu aeYwidk ;f vkd jzpfae&ifawmh raumif;bl;}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ &efukefrS rav;&Sm;EkdifiHokdY ajy;qJaG eaom MAI avaMumif;vkid ;f tcsed f 12 em&DMum aemufus&jcif;ESihf ywfoufí The Voice Weekly u w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;cJh &m MAI avaMumif;vkdif;rS wm0ef&Sd olwpfOD;u ]]'DudpöeJYywfoufNyD; uRefrwkdY owif;xkwfjyefzkdY r&Sdao; ygbl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/ ]]av,mOfaemufuszkYd jzpfawmh r,fqkd&if tJ'DavaMumif;vkdif;u c&D ; onf a wG t wG u f aemuf x yf avaMumif;vkid ;f wpfcu k av,mOfudk iSm;NyD; tpm;xkd;ajy;qJGay;&r,fvkdY Ekid if w H umavaMumif;vkid ;f Oya'awG rSm owfrw S x f m;w,f}} [k jynfwiG ;f avaMumif;vkid ;f wpfcjk zpfonfh Asian Wings avaMumif;vki d ;f rS wm0ef&o dS l wpfOD;u ajymMum;onf/ <

cEåD;a&aMumif;c&D;pOf ZGefvv,fwGif jyefvnfajy;qGJrnf &efukef? ar 26

csif;wGif;jrpfaMumif;wpfavQmuf ajy;qGJaeaoma&vrf;c&D;rsm;teuf aEG&moDwGif a&enf;rSwfatmuf usqif;avh&Sdí &yfwefYxm;avh&Sdaom rHk&Gm-cEÅD;c&D;pOfudk ZGefvv,fwGif jyefvnfajy;qGJ&ef pDpOfaeNyDjzpf aMumif; &efukefNrdKUawmf jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,ckESpf cEÅD;c&D;pOfudk ov’m0wD 1 rS 6 xd a&,mOfBuD;ajcmufpD;ESifh ,cifyHkpHa[mif;tnmqef oabFmBuD;rsm;jzifh ajy;qGJ&efpDpOfaeaMumif;? obm0udk tajccHíoGm;&onfjzpf&m rdk;&GmrSa&om? a&omrS vrf;omrnfjzpfaomaMumifh &moDOwktajctaeudk apmifhMunfhvsuf&SdNyD; rdk;umvrSpí ,if;a'orsm;odkY oGm;vmonfhc&D;onfrsm;twGuf XmeydkifoabFmBuD;rsm;jzifh ajy;qGJay;aMumif;ESifh a&enf;csdefwGif yk*v ¾ du &Syfajy;,mOfrsm;udk a'ocHrsm;u tm;udk;&aMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/ ]]azazmf0g&Dvuae ZGev f v,favmufxd csi;f wGi;f jrpfa&yg;wm&,f? wcsKUd a'oawGrmS a&aMumif; usyw f m &,faMumifh oabFmBuD;awGrvmEdik b f ;l / tJ'h aD wmh &Syaf jy;c&D;onfwifeYJ &Syaf jy;ukew f ifawGuykd J tm;ud;k &wm aygh/ aps;BuD;ovdk rsm;rsm;vnf;ro,fEikd yf gbl;/ aps;oufomwJo h abFmBuD;awGeYJrS tqifajyrSm rdYk rd;k om a&omcsed f udyk J arQmaf e&wmaygh}} [k [krv ® if;rS a'ocHtrsK;d om;wpfO;D u TheVoice Weekly odYk qufo, G af jymMum;onf/ csif;wGif;jrpfonf a&rsm;csdefa&rSwfESifh a&enf;csdefa&rSwfjcm;em; csufBuD;rm;aMumif;? tcsKdUNrdKUe,frsm; wGif aEG&moDü a&enf;rSwaf tmufoYkd yif usqif;avh&adS Mumif;? odYk aomf aEGaESmif;umvwGif jrefrmEdik if aH jrmuf ydkif;ü rdk;rsm;&GmoGef;wwfojzifh tqdkygrdk;a&aMumifh jrpfa&wdk;NyD; a&aMumif;oGm;vmrItcdkuftwefY tqifajy avh&SdaMumif;? jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rHk&Gmtajcpdkuf csif;wGif;XmecGJrS a&,mOfrsm;onf ESpfpOf a&rsm;csdefjzpfaom ZGefvv,frS pufwifbmvukeftxd rHk&GmrS 454 rdkifa0;aom cEÅD;NrKdUtxd ajy;qGJay;NyD; azazmf0g&Dv v,fxdudk rHk&GmrS 327 rdkifa0;aom [kr®vif;NrdKUxd a&,mOfrsm; ydkYaqmifajy;qGJvsuf&SdaMumif;? rHk&GmrS 147 rdkifa0;aom uav;0NrdKUodkY wpfESpfywfvHk; ydkYaqmifajy;qGJvsuf&SdaMumif; jynfwGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ <oZif


50 B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, June 13 - 19 , 2011

atmifvufrSwfrsm;aemuf vdkufolrsm; aeYacwfvli,frsm;wGif tm;vyfcsdefudk awGU&cJwwfonf/ wpfaeYwpfaeY r½dk;Edkifaom oifwef;rsm;tMum; tcsdefukef vl y ef ; jzpf a e&wwf o nf / tb,f a Mumif h oifwef;aygif;pHkwuf Certificate rsKd;pHk &&SdEdkif a&; BudK;yrf;aeMuyHkudk touf 21 ESpft&G,f ud k a ZZu þodkY&Sif;jyonf/ ]]uRefawmfqdk Certificate tm;vHk;aygif; 14 ckavmuf&Sdw,f/ wuúodkvfNyD;awmha&m rNyD ; cif u a&mwuf x m;wm/ tvk y f a e&m aumif;aumif;&Edkifr,fxifvdkY/ uRefawmfhbGJUeJY rqdkifwJh Certificate awGrS trsm;BuD;yJ/ Total English School rSm wpfvudk a':vm 100 eJY awmh t*Fvdyfpmq&m vkyfvdkufao;w,f/ 'gayrJh odyt f qifrajybl;/ uReaf wmfvufrw S af wG &atmif wufxm;wmom tzwfwifw,f/ uRefawmfu uGefysLwmbGJU&qdkayr,fh tJ'geJY ausmif;NyD;NyD;csif; b,ftvkyu f rS wef;rcefYEikd f awmh [dk Certificate ,lvdkuf? 'D Certificate ,lvdkufeJYyJ tvkyf½IyfoGm;w,f/ tcsdefvnf; tJ'geJYukef w,f/ vuf&Sdawmh uRefawmf BC rSm pmar;yGJcef;apmifhwJhtvkyfudk tcsdefykdif;vkyf w,f/ wpf&uf &Spfusyfawmh&w,f}} [k ,aeY acwf\ oifwef;qif;vufrSwf&a&;BudK;pm; um aumif ; rG e f a om tvk y f a e&m&&ef arQmfvifhum tvkyv f ufrjhJ zpfae&onfh olYtjzpf udk ajymjyonf/ ,ckuJhodkY oifwef;tpHkwuf vufrSwf rsKd;pHkydkifqdkifvkdonfrSm ,aeYacwfvli,fxk tMum; jy,k*o f zG,jf zpfíaeonf/ bGUJ &vli,f tawmfrsm;rsm; rdr&d xm;onfb h UJG ESirhf oufqikd f aom oifwef;rsm;udkwuf&if; uRrf;usifvuf rSwfjzifh tvkyf&&efBudK;pm;aeonfrSmvnf; 'kESifha';yifjzpfonf/ KMD uGefysLwmpifwmü aqmhzf0Jynm &yfoifwef;wufaeonfh touf 20 t&G,f raEG Z if uawmh ]]udk,ft&nftcsif;&Sdovdk tvkyf&rSmyg/ udk,fhbufu BudK;pm;½dk;om;zdkYyJ vdkygw,f/ 'gayrJh udk,fausmif;NyD;NyD;csif; tvkyf0if&ifawmh olrsm;enf;wl vkyfvdkY&wJh tvkyaf vmufy&J rSmyg/ tJ'aD wmh tESrd cf &H r,f/ &mxl;rwdk;bl;qdkwJhudpöawGjzpfvmr,fxifvdkY oifwef;awGxyfwuf? vufrSwfawGrsm;rsm; ,lzdkYvkyf&wmyg}} [k olYtjrifudkajymjyonf/ jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdzGifhvSpfxm;aom touf a rG ; 0rf ; ausmif ; wuú o d k v f r sm;od k Y wuf a &muf N yD ; aomf j im; rd r d \ touf a rG ; vrf;aMumif;udk wdypGmcGJjcm;Edkif&ef vli,fxk tMum; vd k t yf v suf & S d o nf / xd k r QrubJ tb,faMumifh ,ckuJhodkY oifwef;wuf&if; tcsdefukef? aiGukefjzpfonfh vli,frsm;wdk;yGm; vmjcif;udk MHR ausmif;tkyq f &m OD;at;ausm at;ausmff u ,ckuJhodkY &Sif;jyonf/ ]]tJ'v D jkd zpfaewmudk tMurf;zsi;f em;vnf xm;wJh em;vnfcsufeJYajym&&if wuúodkvfu ay;wJhbGJUeJY udk,fvkyfr,fh? tvkyf0ifr,fh&mxl; eJY tvky0f ifcsiw f &hJ mxl;eJY rwdu k q f ikd v f Ykd? vdt k yf wJhtwwfynm? todynmudkoifwJhoabmeJY oifwef;wufw,fqdk&if? wufvdkufwJhoif wef;uvnf; tvkyfwpfae&meJYudkufw,f qdk&ifawmh tvkyf&zdkYrsm;w,f/ Oyrm-B.Sc (Physic) eJY bGJU&xm;olwpfa,muf[m Marketing Executive jzpfcsifw,fqdk&if ol&xm; wJhbGJUu tvkyfeJYrqdkifbl;qdkwJhtwGuf Marketing oifwef;wufOD;rSmyJ/ wufNyD;&if Marketing tvkyfawGyJ wpdkufrwfrwfavQmuf? 'gqdk&if ol[m tvkyf&zdkY &mcdkifEIef;rsm;w,f/ tJvdkrS r[kwfbl;/ vkyfcsifwmu? tvkyf avQmufrSmu Marketing ae&m? ausmif;NyD;vdkY wufvdkufwmu Social Entrepreneurship oifwef;? 'gqd&k if tvky&f zdYk vrf;rjrifb;l / 'gayrJh NGO wpfckrSm oGm;avQmuf&ifawmh tJvkdvlu &oGm;Edkifw,f/ oifwef;wufw,fqdkwmu vnf; &if;ESD;jr§KyfESHrI (Investment) vkyfwmyJ/

,

bGJUeJY tvkyfeJYrudkuf&if oifwef;u wuf&rSm yJ/ wcsKdUrdef;uav;awGu LCCI Level I, II, III awGwuf tcsdea f wG? aiGawG &if;ES;D tm;xkwf NyD; vufrw S w f pfc&k atmifvyk w f ,f/ bmaMumifh vkyv f q J kd ar;Munf&h if olrsm;wufvYkd vku d w f uf olawGwpfyHkBuD;}} [k OD;at;ausmfuqdkonf/ toufarG;0rf;ausmif; tvkyftudkifESifh ywfoufí OD;at;ausmfu ]]Job eJY Career cGjJ cm;odzYkdvw kd ,f/ Job qdw k mu ydu k q f &H NyD;a&m qdkwmrsKd;eJY Career qdkwmu b0wpfavQmuf vH;k rSm vkypf m;vdYk&r,f[ h mudak jymwm/ wuúov kd f uae bmawGoifay;oifay; tjyifu vkyif ef;cGif udak &muf&if wu,ftoH;k uswJh

[mawGjzpfzdkY tjyifoifwef;awG&JU Update enf;vrf;awGudk odatmifawmh vkyf&rSmyJ/ *syefEikd if &H UJ wuúov kd f tpnf;ta0;BuD;wpfcrk mS tjyifurk P Ü aD wG&UJ t&m&SBd uD;awGygw,f/ tJ'D ukrÜPDBuD;awG&JUtpnf;ta0;rSm wuúodkvf ygarmu© a wG u tBuHay;taeeJY&Sdaew,f/ qdkvdkcsifwmu ausmif;awGeJY ukrÜPDawGu tquf t pyf & S d a ew,f / Oyrmajym&&if yxrES p f a usmif ; om;ud k On Job Training oifcdkif;NyD; pmar;yGJppf pmawGUu 25 &mcdkifEIef; qdk vufawGU u 75 &mcdkifEIef;? tJvdkeJY aemufqHk;ESpftxdoGm;&if wu,fhpmawGU?

vufawGUatmifwhJ ausmif;om;awGxu G v f mrSm yg}} [k ¤if;\ tESpf 30 ausmftawGUtBuHKESifh odem;vnfrIrsm;udk qufpyf&Sif;jyonf/ ]]pifumylrSmawmh wuúodkvfNyD;oGm;vdkY tvkyfavQmuf&if b,fausmif;xGufvJqdkwm Munfhw,f/ tenf;qHk;awmh ausmif;rSm On Job Training qif;cJv h m;? rqif;cJb h ;l vm;qdw k m udkar;w,f/ udk,fhudk,fudk,fpdwfcscsifvdkY Diploma jzpfjzpf? Advanced Diploma jzpfjzpf wuf&ifawmh tvkyaf ocsm&ygw,f}} [k pifumyl Edik if w H iG f Public Policy bmom&yfukd oif,al e onfh touf 25 ESpft&G,f r0if ; vJ h u qdkonf/ ,aeYacwf\ vli,fxEk iS hf

vkyif ef;&Siw f YkdtMum; em;vnfr&I x dS m;&ef vdt k yf aMumif;? tvky&f iS b f ufuvnf; rnfuo hJ Ykdaom vlrsKd; udk tvkycf efYwwfaMumif;ESihf ywfoufí touf 30 0ef;usif&dS emrnfausmfzed yfvyk if ef; &Sif trsKd;orD;wpfOD;u ]]jrefrmEdkifiHxJrSm wcsKdU vli,fawGu oifwef;av;wpfck ESpfckavmuf wufNyD;&if udk,fhudk,fudk,fuRrf;usifw,fvdkY xifaeMuwm/ trSeaf wmh vkyif ef;tawGUtBuHK ur&Sb d ;l / oifwef;wufwt hJ wGuf vcydv k ckd sif w,f/ 80 &mcdkifEIef;u tJvdkjzpfaewm/ bGJU& NyD;NyD;csif; tvkyfvmavQmufwJholawGudkus awmh tpfrwdkYu jynfwGif;rSm oifwef;xyfay; w,f/ NyD;awmhrS wjznf;jznf;eJYvkyf&nfudkif &nfaumif;vmawmhrS vcudkxyfwdk;ay;&

w,f/ Certificate awGtrsm;BuD;&SdvdkYvnf; uRrf;usifyk*dK¾ vfvdkYrSrac:wm}} [k olYvkyfief;ü tvkyo f rm;cefYxm;&mwGif qH;k jzwfyu kH kd &Si;f jyonf/ ,aeYacwfwGif oifwef;wuf&if; rdrdvdk csifaomyef;wdkifESifh a0;ae&onfhtaMumif; t&if;udk ppfxkwfMunfhygu rlvrdrdynmoif ,lcJhaomae&mudk Munfh&rnfjzpfaMumif;? oif wef;wufyguvnf; pepfwusjzifh rdrdb0 twGuf toHk;vdkrnfhae&mudk wGufcsufNyD;rS wufoifah Mumif;? rdrt d vky0f ifvo kd nfah e&mESihf qufqikd af omoifwef;rsK;d udk wufoifah Mumif;? tqifjh rifyh nma&;vrf;aMumif;udk udik w f , G &f mwGif rSeu f efaom Management rsKd;&Srd o S m ,ckuo hJ Ykd tjzpfrsK;d aysmufu, G rf nfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H ynma&;avhvmolwpfO;D u tBuHjyKajymMum;onf/ vli,frsm;twGuf rdrt d m; tvkycf efYrnfh olrsm;u rnfodkYpOf;pm;wwfonfudk ]]q&mukrP Ü aD wmfawmfrsm;rsm;&JU vlawGU ppfwahJ e&mrSm yg0ifun l zD ;l w,f/ tJ'rD mS bmudak wGU&ovJqakd wmh tvky&f iS f awGu Certificate ud k xnf h p Of ; pm;w,f / tedrfhqHk;uGefysLwmeJY t*Fvdyfpmudkawmh xnfw h u G w f ,f/ vkyo f ufuMkd unfw h v hJ yk f ief;&Siaf wGu a&wdpk Of;pm;ovd?k rMunfb h J vufrw S u f pkd Of;pm;wJo h al wGu a&&Snpf Of;pm; w,fvdkYac:vdkY&w,f/ Oyrm-vkyfouf&Sd oluMuawmh Principles awG? ConceptsawG udk vufrw S &f olavmufrpOf;pm;Edik b f ;l ? tJawmh a&&SnfrSm tBuHÓPfaumif;awG&zdYk tqif rajyEdkifbl;}} [k OD;at;ausmfu qdkonf/ ]]uReaf wmfuawmh wpfaeYaeY uReaf wmf eJY udu k n f w D t hJ vky&f &dS ifvnf; vkyrf mS yg/ wu,f vdkYr&SdcJh&ifvnf; uRefawmfhtwGuf oifwef; 14 ckwufcJhwmu q&maumif; 14 a,mufeJY awGU& w,f/ olrsm;awGvdk wjcm;ae&mrSm tcsdefjzKef;wm r[k w f b J ynma&;twG u f tcsdefjzKef;wmvdkYyJ rSwfygw,f}} [k uk d a Z u olYpdwfwGif;&Sdonfudk yGifhyGifhvif;vif;qdkonf/ vli,frsm;rSm ausmif;? tdrf? oifwef; rsm;ESifhom tcsdefukefae&onf/ ,if;vdktyf csufudk od&Sdolrsm;uvnf; tuGufaumif;udk apmifhum aps;uGufcsJUxGifvmrIaMumifh jrefrm Edik if üH ynma&;ESio hf ufqikd af om aps;uGuBf uD;rSm wpfaeYwjcm; ydkrdkcsJUxGifus,fjyefYvmonf/ jrefrmEdik if \ H vuf&dS acwf? pepf tajctaersm; t& vli,frsm;rSmvnf; b0a&SU a&;twGuf oifwef; atmifvufrSwfrsm;aemufodkY tarmwaum vdkufaernfomjzpfonf/ SHW

aw;a&;oltjzpf *DwudkazmfusL;vdkol &wemyHk FC abmvH;k toif;,SONf yKd i&f myGpJ Of wkdif;rSm bifc&mtzGJU&JU Cydrum wD;oltjzpf tm;wufoa&m tiftm;jznfah ewJh rEÅav;om; wpfOD;u aw;a&;oltjzpf *Dwudk azmfusL; vdkwJh tdyfrufawGeJYyg/ ckcsdefrSmawmh olu &wemyHk FC abmvHk;toif;&JU aw;a&;cGifhudk vnf;ydkifqkdifxm;&ygNyD/ rEÅav;rSm&SdwJh tqdkawmftopfawGudk vnf; aw;oDcsif;a&;ay;&if; wpfcgwpf&H {nfhcHyGJawGrSmvnf; udk,fwdkifoDqdkaeygw,f/ oluawmh touf 24 ESp&f NdS yDjzpfwhJ rEÅav;u aw;a&;ol udkaZmfjrifhOD; yg/

*DwmrwD;&&if raeEkdifbl; uRef a wmf h Z mwd u awmh rEÅ a v;yg/ i,fi,fuwnf;u *Dwud½k ;l oGyNf yD; pdw0f ifpm; cJw h ,f/ i,fi,fuwnf;u *DwmrwD;&&ifrae Ekdifbl;/ uav;qdkawmhAsm *DwmudkacgufvdkY

toHjrnf&ifudk aysmfaewmAs/

½Spfwef;avmufuwnf;u oDcsif;awGa&;wm tckcsdefrSm *DwmwD;NyD; oDcsif;awGtrsm; BuD;a&;jzpfzdkY uRefawmfhtaeeJY awmfawmfcufcJ ygw,f/ q,fwef;ausmif;om;txd udk,fydkif *Dwmqdw k mr&Scd b hJ ;l / ckepfwef;avmufrmS *Dwmudk poif & NyD ; wD ; jzpf w ,f / tJ ' gvnf ; oifwef;awG bmawG wufcw hJ mvnf; r[kwb f ;l / wD;wwfwJh oli,fcsif;? tpfudkawGqDuaejyefNyD; uyfoif wm/ 'Dvdkoif&if;eJY udk,fhbmom oDcsif;awG vkdufem;axmifw,f/ ud k , f o d w J h vuf u G u f e J Y wl & if vkdufwD;Munhf&if;eJY wD;jzpfoGm; wm/ tJ'v D w kd ;D &if; ausmif;om;b0 uwnf;u oDcsif;av;awG a&;jzpf w,f/ &Spfwef;avmufuayghAsm/ udk,fodwJh

Society C od k Y


SOCIETY

Monday, June 13 - 19 , 2011

C 51 VOICE

The

"avUtvGef . . . acwfopfuGrf; ; u uG r f ; Ek 0 g? ijrmuaq;? ]wH wm;OD uGr;f oD;awmifiEl iS fh udik ;f xH;k jzL jynf&mS ; om0g;vdYkaxG;} qdw k phJ mcsK;d av;[m uGr;f pm;avh &SdwJh a&S;jrefrmawG&JU "avhudk azmfnTef;jyo aewmudk awGYjrif&ygw,f/ 'ghtjyif ud, k t fh rd u f kd tvnf vmwJh {nfhonfudk {nfhcHwJhtcgrSm uGr;f tpfxu J kd uGr;f xnfNh yD; {nhcf aH vh&w dS m[m a&S;jrefrmawG&JU"avhwpfckyJjzpfygw,f/ tJ'v D u kd rG ;f udk a&S;ESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;u tpOftqufEpS o f ufpmG pm;wJh "avh[m jrefrm vlrsKd;awGtwGuf ,aeYxufwkdifatmif wnf&Sd aeygw,f/ ,aeYacwftcgrSmawmh uGrf;udk udk,fwdkifaumif;Ekd;&m&m awGpkNyD; ,mrpm;Mu awmhbJ eD;pyf&mqkdifawGrSmyJ vG,fvG,fulul 0,fpm;aeMuwmudk trsm;pkawGUjrif&ygw,f/ ]]uGr;f udk pm;jzpfwmu cyfi,fi,fuwnf; uyg/ tysif;ajypm;&if;uae pGJoGm;NyD; quf pm;jzpfw,f/ t&ifwkef;uqdk&if wpfaeYudk 2000zd;k avmufuek w f ,f/ cPjzwfvu kd af o;w,f/ aemufyikd ;f rSm jyefpm;jzpfayr,fh avatmifah wmh wpfaeYudk 600zdk;avmufyJpm;jzpfawmhw,f/ uGr;f udk jzwfzYkdawmhr&Sad o;ygbl;}}[k ukrP Ü w D pf ckwGif refae*smvkyfaeol touf 30ESpft&G,f udkarmifjrifhu qdkygw,f/ uG r f ; pm;wm[m usef ; rma&;twG u f raumif;rSef;odayr,fh uGr;f jzwfvu kd w f ek ;f u aq;vdyyf akd omuf jzpfwmaMumifh uGrf;jzwfwm bmrSrxl;bl;vkdYxifaMumif;? tvkyfxJ pdwf yifyef;vmwJt h cg uGr;f pm;wm[m pdwo f ufom rI & aMumif ; uk d a rmif j rif h u quf a jymyg w,f/ jrefrmEkid if w H pfew H pfvsm; vufnKd§ ;xd;k rvGJ uGrf;,ma&mif;cswJhqdkiaf wG&Sdaewm[mvnf; vli,fawG uGr;f pm;vmrIukd tvG,w f ul jzpfay: apygw,f/ vrf;wpfvrf;&JU vrf;xdyf wdkif;rSm &Sdaewwfwmu vufzuf&nfqdkifeJU uGrf;,m qdkifawGyg/ 'DvdkrsKd;uGrf;,mqdkifawGrsm;jym;vmNyD; vli,fawG&JU uGrf;,m,Ofaus;rIaMumifh ckqdk ae&mwdkif;vdkvdkrSm ]uGrf;wHawG;raxG;&}qdkwJh owday; qdkif;bkwfawGvnf; rsm;vmygw,f/ uG r f ; ,mqd k i f a wG r S m vl i ,f a wG vma&mufpm;oHk;rIrsm;jym;aewmudk uGrf;qdkif wpfcrk mS 0ifa&muftvkyv f yk u f ikd af eol touf 19ESpft&G,f udkaZrif;u ]]uRefawmfwdkY uGrf; Society B

qdkifu t&rf;a&mif;&ygw,f/ uRefawmfwkdYvdk tvk y f o rm; ES p f a ,muf i S m ;xm;&w,f / uReaf wmfwYkdukd wpfaeY 4000 ay;w,f/ uGrf;rSm ygwJh aq;awGuawmhtrsm;BuD;ygyJ/ bk&ifr? aq;&GufBuD;? 45 ? 92 tpHkygyJ/ uReaf wmfwYdk qkid u f kd vli,fawG trsm;qH;k vmpm;Muw,f}} vdYk qdkygw,f/ uGr;f rSm t"duta&;BuD;wmu xH;k jzpfNyD; xHk;pyfwmaumif;&if vmpm;wJholrsm;aMumif;? uGrf;qdkifrsm;&JU xHk;pyfenf;[m wpfqkdifeJY wpfqidk rf wlnaD Mumif;? wcsKUd rSmxH;k raygufatmif qDxnhfaMumif;? tcsKd&nfxnfhonfrsm;yif &Sad Mumif;? ¤if;wkYd uGr;f ,mqkid f &S i f url xHk;pyfwmudk vQKd U0Sux f m;wmaMumifh rodaMumif; ud k a Zrif ; u uG r f ; wG i f xH k ; pyf enf; t"du jzpfwmudk ajymjyygw,f/ tck a emuf y k d i f ; uGr;f ,mxJxnfhwJh xkH; xJukd csuft&ufxnfh wJholawmif&Sdw,fvkdY orkdif;rSm uGrf;,mqkdif zGifhvSpfxm;olwpfOD;u qkdygw,f/ ]]uGr;f udk wuúov kd f pwuf a wmh pm;jzpf w,f/ rHk&GmrSmwufwm av/ rHk&Gmu xHk;u awmfawmfaumif;w,f/ tke;f oD;pdrx f m;wm/ tJ'g ppm;&if;uae pGo J mG ; wmyJ/ raumif;bl;awmh odygw,f/ 'gayrJh BudKufawmh qufpm;jzpfrSmyg}} vdkU qdkolu pD;yGm;a&;eJU ausmif;NyD;xm;wJh touf 24 ESpf t&G,f ud k O *¾ g jzpfygw,f/ &efukefu vli,fawG pkrd&if tysif;ajy xdkifwwfwJhae&m[m vufzuf&nfqdkif jzpf wwfayr,fh armfvNrdKifu vli,fawG tysi;f ajy xdkifwwfwJhqdkifuawmh uGrf;,mqdkifygvdkU D armfvNrdKiNf rdKUrSmaecJw h hJ touf 25 ESp&f dS udknu qdkygw,f/ ]]uGr;f pm;zl;ygw,f/ tysi;f ajyaygh/ uReaf wmf uawmh uGr;f pm;wmudk rBudKufbl;/ uGrf;pm; wm[m usef;rma&;twGufvnf; raumif;bl; av/ 'gayrJh um;armif;wJo h w l Ykd? py,f,mwdYk

-aw;a&;oltjzpf *DwukdazmfusL;vkdol rS tquf

Chord av;awGeJY oDcsif;awGa&;wm/ tJ'Dwkef;

uawmh uav;tawG ; aygh A sm/ ck c sd e f x d tJ'DoDcsif;pmtkyfav;awG&Sdw,f/ jyefMunhf&if pmom;awGu &,fcsipf &mav;awGaygh/ ud, k &hf UJ ,HkMunfrIeJYyJ cufcufcJcJvkyfcJhw,f/ ausmif; rkefYzkd;&wmav;awGpkNyD; oDcsif;pmtkyfawG? acGawG0,fw,f/ tdrfuawmh rodcJhbl;/ od&if vnf;rvG,fbl;av/

temcHrS tompH&r,f vli,fwpfa,muftaeeJY b0udk jrifwJh tjrifuawmh vlwpfa,mufrmS b0wpfcq k akd wmh? udk,hftawG;? olYtawG;u rwlEkdifbl;aygh/ uRefawmfhtaeeJYu udk,fjzwfoef;wJhb0rSm tcuftcJawGBuHKvm&ifawmh ,HkMunfrIeJYyJ ausmfjzwfygw,f/ udk,f,HkMunf&myef;wkdif wpfaeY a&mufudka&muf&r,fqdkwJh pdwfeJYaygh/ cufcJrIawG&ifqkdifvm&&if No pain No gain qdkwJh aqmifyk'fav;eJY udk,fhudk,fudk,fh ajzodrfh w,f/ pHerlem,loifw h mud, k w l ,f/ tar&duef or®wBuD; vifuGef;awmifowif;pma&mif;wJh b0uae or®wwpfO;D jzpfcahJ o;wmyJ/ uReaf wmf wdkY vli,fawGvnf; jzpfcsifwmudk jzpfatmif vkyfcsifwJhpdwfav;om&Sd&if tvdkvdkjzpfoGm; rSmyg/

EkdifiHtem*wf vli,fawGtwGuf 'DaeYacwfvli,fawGudk b,fvkdjrifvJqdk &ifawmh t&rf;udk Talent (t&nftcsif;) &SdwJh olawGvdkYjrifygw,f/ ckacwfvli,fawGrSm tm;enf;wmuawmh t&G,fa&mufwJh vli,f trsm;pku tifwmeufqkdifawGrSm? *drf;qkdifawG rSm tcsdefukefwwfwmygyJ/ NyD;awmh tjyef tvSefcsuf (Chat) Muw,f/ tjyifrSm awGUMu w,f/ wu,fqdk&if tifwmeufu wu,fh A[kow k &p&mawG trsm;BuD;yg/ awmfawmfrsm; rsm; *drf;qkdifawG? tifwmeuf Chatting awGrSm epfrGef;aewmuawmh tm;enf;csufygyJ/ uRefawmfhtaeeJY vli,fawGudk,fhudk,f ud, k , f MkH unfr&I NdS yD; &nfreS ;f csujf ynfah tmif BudK; pm;r,fqdkwJh pdwfav;awGxm;zdkYyg/ udk,fhb0 &nfrSef;csufyef;wkdifudkzsufqD;wwfwJh rl;,pf aq;? t&ufawGukd a0;a0;a&SmifzYkdvnf; tBuHjyK csifygw,f/ ,HkMunfrItjynfheJY b0udkayghaygh yg;yg;eJY wwfEkdiforQ tyltyifuif;atmifae wJh b0yHpk rH sKd;&yfwnfoifw h ,fvYkd xifygw,f/ ,aeYacwfvil ,fawGu Ekid if &H UJ tem*wf vdkYajymvdkY&ygw,f/ vli,fwkdif;udk udk,hfrdb twGufta&;ygwJhol? EkdifiHtwGufta&;ygwJh olawGtaeeJY jzpfapcsifygw,f/ nGreen

qd&k if uGr;f eJYtazmfvyk Mf uw,fvdkYMum;zl;w,f/ uGrf;qkd&if tcsKdvnf;pGJwmyJ? aumifrav;wpf a,mufudk uRefawmfawGUzl;w,f/ uGrf;tcsKdudk aeYwkdif;0,fwm trsm;BuD;yJ/ axmifausmfr,f? olYyg;pyfawGu uGrf;pm;wJha,mufsm;awGvdkyJ eD&JNyD;aewm/ toufuvnf; 20 ausmf avmufyJ &SdOD;r,f/ olYtwGuf raumif;bl;vdYk uReaf wmf xifw,f}} vkdY ajymol u touf20 t&G,f ud k a 0Nzd K ;;yg/

pwmyJ/ 'Dvekd YJ wpfaeYukd av;? ig;&mzd;k avmuf txdjzpfvmwmaygh/ oGm;awGvnf; t&rf; ½kyfqdk;wJhtjyif vljrifvnf; rwifhw,fygbl;/ 'gayrJh rwwfEdkifbl;av/ uGrf;u pJGovdk udkjzpfaewm}}vdkY *sme,ftawmfrsm;rsm;wGif tcsdefydkif;vkyfaeaom touf 34 ESpft&G,f&Sd

wcsKUd rde;f uav;awG[m uGr;f ,ma&mif; &if; olwUkd yg uGr;f pGo J mG ;wJh tjzpfrsKd;vnf; &Syd g ao;w,f/ uG r f ; pm;wm[m jref r mawG & J U ½d k ; &m wpfcv k jkd zpfaeayr,fh pnf;urf;rJh uGr;f aoG;awG udkaxG;xkwfwJhtcgrSmawmh jrefrmawG&JU uGrf; ½dk;&m[m uhJ&JU½Iwfcsp&mwpfck jzpfvmygawmh w,f/ &efuek Nf rdKUrSmqd&k if ]uGr;f wHaxG;raxG;&} qdkwJh pmwef;awGtrsm;tjym;csdwfqGJa&;om; xm;ayr,fh oabFmqdyfawG? um;*dwfawG? &xm;blwmawGeJY wkdufcef;eH&HaxmifhawG? t"duvrf;rBuD;awG? vrf;ajrmifawG povdk ae&mtESYHtjym;rSm uGr;f aoG;awGeYJ &J&eJ aD ewmudk awGUjrifae&ygw,f/ ]]½kd;&mwpfckvdkYqkdayr,fh uGrf;aoG;awG ae&mwum axG;aeMuwmudkawmh rjzpfapcsif bl;/ uRefrwdkUEkdifiHrSmqdk&if b,fae&mrSmrqdk axG;aeMuw,f/ um;ay:awGuaevSrf;axG; wm vrf;ay:u vlawGudkawmif vmpifw,f/ uRefru vHck snfukd t&Sn0f wfawmhwpfcguqdk uGrf;aoG;awGayvdkY a&aq;cs&wm vHkcsnf wpfydkif;avmufudk aq;vdkuf&w,f/ NyD;awmh t&rf;½GzH Ydk aumif;w,f}} vdYk touf23ESpt f &G,f raejcnf u uGrf;aoG;eJY ywfoufwJh olU tawGUtBuHKudk ajymjyygw,f/ uGrf;pm;wm[m NrdKUawmf&JU t*Fg&yfeJU rnDwJhtjyif vli,fawG t*Fvdyfpum;ajymwJh tcgrSmvnf; uGr;f pm;xm;wJh vQmxlxBl uD;[m t*FvdyftoHxGuftwGuf taESmifht,SufBuD; wpfck jzpfapygw,f/ ]]uGrf;udk vufwnfhprf;wJhtaeeJU ppm; wm/ touf 20 avmufwkef;uaygh/ pp pm; csif;awmhrl;w,f/ vlawGu csdK&S&St&om aMumifh BudKufMuw,fxifw,f/ trSefawmh t*Fvdyfpum;ajymwJhtcg uGrf;pm;xm;&if tqifrajybl;/ npfvnf; npfywfw,f}}vdkU touf 26 ESpft&G,f udkaumif;pHu qdkyg w,f/ ud k a umif ; pHu ckacwfrdef;uav;awG uGr;f pm;vmwm[mvnf;Munh&f qd;k apw,fvUkd qdkygao;w,f/ ]]trSeu f awmh raumif;rSe;f odoBd uD;eJYukd pm;rdwmAs/ wpfaeYudk oHk;? av;,m pm;&mu

vkyfouf&ifh 'DZdkifem ukdvwfu ajymygw,f/ uGrf;pm;MuwJholawG[m uGrf;pm;&if jzpfwwfwJh qdk;usKd;awG? usef;rma&; xdcdkuf rIawG? wm;jrpfcsufawGudk odaeayr,fh uGrf;&JU t&omudk pGJvrf;NyD; pm;oHk;aeMuqJjzpfwmudk awGU&ygw,f/ ]]uRefawmfh toufu 20&Syd gNyD/ 'gayrJh t&ifwek ;f u uGr;f t&rf;pm;awmh ½ky&f ifv h mwm/ &S&d if;pGx J uftoufyBkd uD;vmw,fvYkd ae&w,f/ uGrf;udk BudKufvdkY pm;wm/ wpfaeYudk 3000zdk; avmufudk pm;wm/ uGrf;u t&rf;pGJw,f/ NyD; awmh uGr;f xJxnfph m;wJh aq;awGuvnf; tpHyk }J } vdkY uGrf;pm;wmaMumifh ½kyfydkif;qkdif&majymif;vJ vmwmudk touf20t&G,f udkat;rif;xGef; u ajymjyygw,f/ ]]uGr;f pm;wm[m raumif;bl;/ t&nfr& tzwfr&aygh/ aq;ynm½Iaxmifhu ajym&&if yg;apmifuifqm? vQmuifqmwkdYvdk uifqm txdjzpfEikd w f ,f/ NyD; aq;&GuBf uD;ygwJt h wGuf tqk w f y gxd E d k i f w ,f / oG m ;eJ Y y wf o ufwJh a&m*gawGvnf; tukefjzpfEdkifw,f/ ausmuf wnfwahJ &m*gvnf; jzpfEidk yf gw,f}} vdYk q&m0ef wpfO;D jzpfol touf24ESpt f &G,f roOÆmatmif u uGrf;pm;vkdY usef;rma&;xdcdkufEkdifwmudk ajymjyygw,f/ a&S;jrefrmwkYd uGr;f pm;oH;k wm[m obm0 aq;eJY tdrfrSm udk,fwkdif,mpm;wmjzpfNyD; 'DaeYacwfvdk xnfhoGif;pm;oHk;p&m aq;tr,f rrsm;vSwmrdkY usef;rma&;xdcdkufrI odyfr&SdvS ygbl;/ 'DaeYacwf uGrf;pm;oHk;wmrSmawmh aq; trsKd;rsKd;? "mwkaA'eJYjyKvkyfxm;wJh aq;aygif; trsKd;rsKd;tzHkzHkay:xGufvmwmrdkY uGrf;pm; wm[m use;f rma&;½Iaxmifht& xdcdkufrI &Sdvm ygw,f/ rMumao;cifumvuawmif e,fjcm;u vmwJh uGrf;aygif;xkyfawG pm;NyD; jrefrmvli,f ESpfOD; toufqHk;wJhtjzpf &SdcJhygao;w,f/ 'gaMumifhrdkU jrefrmh½dk;&muGrf;udk pm;wJhtcg rSmvnf; jrefrmh½;kd &menf;twdik ;f tEÅ&m,frjzpf atmif pm;oH;k NyD; ud, k &hf UJ ywf0ef;usifrmS vnf; teDa&mifuGrf;aoG;awG rvTrf;atmif qifjcif pm;oHk;oifhw,fvdkU tMuHjyK&if;.../ aqGjidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL


52 D

VOICE

The

REGIONAL

Monday, June 13 - 19 , 2011

EDUCATION

xkdif;bmompum; xm;0,fwGif pdwf0ifpm;rIenf;yg; xm;0,f? ar 25

eoFm&Dwkdif;a'oBuD; x xm;0,f m;0,fa&euf a &eufqd qyd furf;pDrHudef;tNyD;wGif a'otwGif; t"duusvmEkdifzG,f&Sdaom a'ocHrsm;ESifh a'otwGif;&Sd bmompum;oifwef;rsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ xd k i f ; bmompum;oif w ef ; wef;om;awGawmfawmfenf;ao;w,f/ &GmrS touf 26 ESpt f &G,&f dS OD;rsK;d atmif pzGifhcsdefrSpí av;vcefYtwGif;wuf xdik ;f bmomuta&;cufvYkd oifwv hJ l u qko d nf/ xm;0,fNrdKUwGif xdkif;bmom a&mufaom oifwef;om;rsm;rSm 20 enf;w,fxifw,f}} [k ¤if;\xifjrif OD;cefYom&Sdao;aMumif;? xm;0,f csufudk ajymMum;onf/ pum;oifwef;rsm; enf;yg;íaomf a'orS bmompum;oifwef;rsm; xkid ;f bmompum;oifwef;wuf vnf;aumif;? a'ocHrsm;taejzifh xJwiG f wpfct k ygt0ifjzpfaom ALC a&mufxm;aom a'ocHwpfOD;url aiGaMu;tqifrajyrIrsm;aMumifhaomf Cart & Language Center rS oifwef; a&eufqdyfurf;pDrHudef;NyD;pD;ygu vnf;aumif; xkdif;bmompum;avh wm0efcHa':rGefjrwfolu ajymMum; xkdif;EkdifiHom;rsm;ESifh xdawGUtvkyf ENVIRONMENT onf/ vkyu f ikd &f rnfjzpfojzifh vma&mufoif a'ocHrsm;taejzifh a&eufqyd f ,lxm;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ urf;wGif tvkyv f yk rf nfqykd gu xkid ;f ]]aemufyikd ;f rSm aps;uGuv f t kd yf d 0f ifpm; zvrf;? ar 30 bmompum;udak vhvmxm;oifo h nf csuaf Mumifh xkid ;f bmomukpd w [k tqkdygoifwef;rS wm0ef&Sdol olrsm; vmr,fxifw,f/ 'gayrJh tck csi;f jynfe,f&dS tonf;yHo k P²mef wpfOD;jzpfaom OD;rsKd;olu qkdonf/ xdawmh xkdif;bmomudk wpdkufrwf emrnfausm&f 'd af &uefrS a&arSmrf sm;udk h m trSww f & dS ,fvYkdawmh ykvif;rsm;twGi;f xnfu ]]wef;cGJwpfckrSm oifwef;om; rwfoifMum;aeolawG&w ta,muf 30 avmufarQmfvifhxm; rMum;&ao;ygbl ; }} [k a&euf vufaqmifrsm;tjzpfa&mif;csaeaMumif; ayr,fhta,muf 20 &SdwJh twef;cGJ qdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;pufrIZkef tqdyk ga&uefoYkd oGm;a&mufvnfywf wpfwef;om&Sad o;w,fqakd wmh oif teD;&Sd &Gmwpf&mG jzpfaom yef;wiftif; olrsm;xHrS od&onf/

w

xdkif;bmompum;udk a'ocHrsm; pdwf0ifpm;rIenf;yg;aeao;aMumif; vmolrsm;enf;yg;aeonf[k ¤if;\ xifjrifcsufudkajymqdkonf/ xm;0,fNrdKUwGif xkdif;bmom pum;oifwef;ausmif;wpfckom&Sd onf/ xm;0,fa&eufqyd u f rf;pDru H ed ;f rSm xkid ;f Ekid if H befaumufNrdKUawmfwiG f tajcpdkufxm;aom ]Italian -Thai}

ukrP Ü u D vkyfudkifaejcif;jzpfonf/ xm;0,fa'o\a&cHajrcHaumif;rI? ukeo f , G af &; twGuf ta&;ygaom ae&mwGif wnf&Sdaejcif;wdkYaMumifh xm;0,fwiG f taumiftxnfazmfjcif; jzpfaMumif; pDru H ed ;f tcsuf tvufrsm; t& od&Sd&onf/ <odef;oef;pdk;

&d'fa&uefrS a&arSmfrsm;udk trSwfw&ypönf;tjzpfa&mif;cs

CITY PLAN

xm;0,fwGif pnf;urf;rJUtrdIufypfrIaMumifU a&ajrmif;wdrf

xm;0,f? ZGef 2

a&eufqyd u f rf;ESihf txl;pD;yGm;a&; pufrZI ek pf rD u H ed ;f aMumifh Ekid if w H pf0ef;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; rsupf u d svm aom weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f NrdKUwGif pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrI aMumifh a&ajrmif;rsm; wpfESpfxuf wpfESpfydkí wdrfvmaMumif; NrdKUcH vlxku ajymMum;onf/ wuúov kd Bf udKydYk armfawmf,mOf rsm;yHrk eS o f mG ;avh&adS om aq;½Hv k rf;rSm rkd;&moDwGif ESpfpOfa&vQHavh&SdNyD; a& vQHaomtcg vrf;ajymif;í armif;Mu &m wuúodkvfausmif;om;rsm;rS m tqifrajyMuaMumif; wuúodkvf ausmif;om;wpfOD;jzpfol ukdZifydkifpdk; rS ajymMum;onf/ xm;0,fNrdKUay:&Sd a&ajrmif;rsm; udk ajrwkdif;XmerS 0efxrf;rsm;u pD r H c suf t & jyef v nf p pf a q;ae aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

pnf;urf;rJt h rdu I pf eG YfypfraI Mumifh a&ajrmif ; rsm;wd r f v mjcif ; tjyif ywf0ef;usifnpfnrf;rIjzpfum jcif? ,ifrsm;aygrsm;vmjcif;? teHY touf qdk;rsm; xGufjcif;wdkYjzpfvmaMumif; NrdKUcHtcsKdU u ajymqkdonf/ trIdufrsm;udk owfrSwfae&m wGif rypfbJ ajrmif;xJoYko d m ypfcsjcif;? tdref ,ferd w d u f kd ydck sUJ xGi&f ef ajrmif;buf odYk ajrzdYkjcif;wdYkrmS ajrmif;rsm; wdrv f m jcif;\ t"dutaMumif;t&if;rsm;jzpf aMumif; &Srf;rvnfqGJ&yfuGufwiG f aexkid o f l NrKUd cHwpfO;D u ajymMum;onf/ ]]t"du u vlawGpnf;urf;r&Sd wmvnf;ygw,f}} [k ¤if;uqdo k nf/ xm;0,fNrdKU pnfyifom,m a&;XmerS pm&if;t& xm;0,fNrdKU vlOD;a&rSm av;odef;cefY&SdNyD; pnfyif 0efxrf;tiftm;rSm 14 OD;&SdaMumif; pnf y if r S txufygwm0ef&Sdolu

PHOTO NEWS

"mwfyHk- ZmPDxGPf; jrefrm-tdE´d, &dacg'g&fe,fpyfwGif vufwGef;,mOfi,fjzifh ESpfEdkifiH ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyfudkifaeolrsm;udk arvaESmif;ydkif;uawGU&pOf

ajzMum;cJo h nf/ ]]0efeJYtm;rrQbl;jzpfaew,f/ aemufxyf av;a,mufcsay;xm; w,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ rkd; ok;H ? av;&uf qufwu dk &f mG oGe;f ygu u&yfjyifajrmuf&yfuu G w f iG f a&pwif vQNH y;D a&us&ef &ufrsm;pGm apmih&f aMumif; ,if;&yfuGufae OD;rsKd;ausmfausmfu ajymMum;onf/ ]]t&if u acsmif ; ? tck a wmh ajrmif;omomyJusefawmhw,f}} [k ¤if;u qufvufajzMum;onf/ <ouf y d k i f p d k ; ? [d k [ k d

tqdkyg a&arSmfrsm;udk avSjzifh a&uefta&SUbufurf;wGif oGm;,l& NyD; ykvif;tvGwfrsm;twGif; &d'f a&uef x J r S a&ES i f h t wl x nf h u m ESpyf v k if;vQif ig;&musyjf zifh a&mif;cs aMumif;? tqdkyga&uefodkY wD;wdef? [m;cg;? zvrf; ponfhcsif;jynfe,f NrdKUrsm;tygt0if tdE´d,EkdifiH rDZdk&rf jynf e ,f r S {nh f o nf r sm;vnf ; tyef;ajz vma&muf&if; 0,f,lMu aMumif; tqdyk g&d'af &uefteD; zGiv hf pS f xm;aom pm;aomufqidk üf a&arSmrf sm; a&mif;csolwpfOD;xHrS od&onf/ ]]tJ'v D ufaqmifawGukd 0,fwhJ

ol&Sd&if olwdkYaps;uGuf&r,f/ olwdkY aps;uGu&f &if 'gawGuykd Nkd yD;a&mif;r,f/ a&mif;&if tJ'gawG ysufpD;avsmhenf; vm&if olwYku d pkd m;r,fh ig;awG twGuf tpmr&Sad wmhbjJ zpfvmr,f}}[k obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ynm&Sif wpfO;D jzpfol OD;vSaomif;uajymMum;onf/ tqkdyg &d'fa&uefonf csif; jynfe,f zvrf;NrdKUe,f &d'af cg'g&fNrdKU e,fcGJüwnf&SdNyD; yifv,fa&rsuf ESmjyiftxuf tjrihaf y 2966 ay&Su d m a&ywf v nf t em; 2'or 5rd k i f ysrf;rQa&teuf ay 50&Sí d teufq;kH tydkif;wGif ay 60cefY&Sdonf/ <

AGRICULTURE

txGuw f ;kd pepfjzifpU u kd v f Qif tmrcHaps;jzifU 0,frnf "EkjzL? ar 28

pyg;pwifpu kd yf sKd;csdef vmrnfhrkwfokHrSpwifum ukrÜPu D ay;onfh rsKd;? enf;pepftwdkif; wpf{uwif; 100 xGuaf tmif pdu k yf sK;d ygu Murf;cif;pyg;aps;av;ode;f tmrcHay;0,frnfh pepfEiS hf pdu k yf sK;d &ef "EkjzLrS awmiforl sm; ESihf oabmwlnDcsuf &,lxm;NyDjzpfaMumif; uOöeuRef;om qefpyg;txl;jyKukrÜPDOuú| OD;cspfcdkifu arv 30 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ ukrP Ü u D xkwaf y;rnfh qif;oG,v f wfpyg;ESihf arSmb f D 2 pyg;rsK;d udk ukrP Ü rD S enf;pepftwdik ;f wpf{u wif; 100 xGuaf tmifpu kd &f ef oabmwlnv D Qif vdt k yfonfo h iG ;f tm;pkrsm;ESihf yHyh ;kd aiGrsm;udk vdt k yfcsuEf iS t hf nD n§Ed iId ;f wdk;jr§ifhxkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? pyg;aps;udkvnf; ,ckpyg;pdkufcsdefuwnf;u av;ode;f aps; owfrw S f 0,f,rl nf[k ,lqxm;NyD; tu,fí pyg;aps;aumif;NyD; av;ode;f cGjJ zpfvQif av;ode;f cGaJ y;rnf jzpfonft h jyif pyg;aps; oH;k ode;f &Spaf omif;qdyk guvnf; av;ode;f aps;ay;0,fomG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ ]]t"duwif; 100 xGuzf Ykd y/J ud, k v hf ,f&UJ xl;jcm;csufeYJ ud, k yf ikd ef nf;pepfeYJ pu kd v f nf;&w,f/ aygifpepfyJ oH;k oH;k ? BucJ if;yJvyk v f yk f wif; 100 xGu&f if Murf;cif;aps;av;ode;f ay;r,f}} [k OD;cspcf ikd u f awmiforl sm;udk ajymMum;onf/ &moDOwktpd;k r&onfrmS oH;k av;ESp&f NdS yjD zpfNyD; pyg;txGuaf umif;aomfvnf; aps;aumif;r&vQif tm;xkwf &usK;d reyfaMumif;? ,ckEpS f yJrsKd;aumif;pdu k o f jzifh txGuaf umif;aomfvnf; a&pdo k jzifh aps;aumif; r&aMumif;? ,ckrpdkufcifu Murf;cif;aps;av;ode;f rSm rufavmufaMumif; usKw H eDwu kd ef ,frS touf 55 ESpt f &G,f awmifol OD;jrifhpdk;u ajymMum;onf/ v,f{uenf;enf;pdu k v f Qif yef;wdik t f xGuEf eI ;f wif; 100 &Edik af Mumif;? awmiforl sm;twGuf pyg;aps; aumif;rSom txGuw f ;kd atmif pdu k &f usK;d eyfaMumif;? awmiforl sm;onf &moDOwk wpfEpS af zmufvu kd yf gu oH;k ESpf eD;yg;jyefí tjyif;txefBudK;pm;&aMumif; tvrsKd;wdu k ef ,frS touf 77 ESpt f &G,f awmifoBl uD;wpfO;D u ajymMum;onf/ ]]pyg;aps;eif;xm;vdYk txGurf wd;k wm? pyg;aps;zGiahf y;&if txGuw f ;kd w,f? tm;xnfv h yk &f usKd;eyfw,f}} [k¤if;uqdkonf/ vuf&w dS pfEikd if v H ;kH twdik ;f twmESihf ysr;f rQwpf{u pyg;txGuEf eI ;f rSm wif; 65wif;cefY&adS Mumif; jrefrmEdik if H qefpyg;toif;u owif;xkwfjyefxm;onf/ <


TECHNOLOGY

Monday, June 13 - 19 , 2011

GSM

I 53 VOICE

The

zkef;rsm;udk tmqD,Htygt0if jynfyEkdifiHrsm;odkh o,faqmiftoHk;jyKEkdifzG,f&Sd

&efukef? ZGef 6

rmhqufoG,fa&;vkyfief;u EIef;xm;trsKd;rsKd;jzifhcsxm;ay;cJhaom

zpff GSM zkef;rsm;udk tmqD,H 10 EkdifiHtygt0if w½kwf? tdE´d,? *syef paomEkdifiHrsm;odkYyg o,faqmiftoHk;jyKEkdifawmhrnfjzp

rmhqufoG,fa&;vkyfief;u EIef;xm;trsKd;rsKd;jzifhcsxm;ay;cJhaom zkef;rsm;udk tmqD,H 10 EkdifiHtygt0if w½kwf? tdE´d,? *syef paomEkdifiHrsm;odkYyg o,faqmiftoHk;jyKEkdifawmhrnfjzpf jref aMumif ; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; ½Hk;csKyftajcpdkufta0;qufoG,fa&;pcef; tif*sifeD,mcsKyf (rkdbkdif;vf) OD;odef;OD;\ ajymMum;csuft& od&onf/ ]]aejynfawmf ausmufrsuyf rJG mS awmh AD,uferfeJY w½kwfu GSM zke;f awG pwiftoH;k jyKciG ahf y;cJyh gw,f/ 2010 jynfEh pS f rwfvupNyD; [du k zke;f

awGtm;vHk; 'DrSmtoHk;jyKvdkY&ygNyD/ 'D uzke;f awG o,f,t l oH;k jyKzdYk EIe;f xm; awG ñSEd iId ;f qJjzpfayr,fh 'DEpS rf ukecf if twGif;rSmyJ tjyeftvSefo,faqmif

toHk;jyKEkdifrSmyg}} [k OD;odef;OD;u ajymMum;onf/ jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u 2011-2012 b@ma&;ESpfrS pwif

jynfe,fESifU wkdif;a'oBuD;rsm;wGifCDMA 800 MHz zkef;rsm; xyfrHcsxm;ay;rnf &efukef? ZGef 6

jzpfaMumif; tif*sief , D mcsKyfu xyfrH ajymMum;onf/ 2010 jynfEh pS f ESpq f ef;ydik ;f rSpwif um &efuek Ef iS rhf EÅav;NrdKUBuD;rsm;wGif CDMA 800 MHz zkef;rsm;udk pwif csxm;ay;NyD; e,fajrtuefYtowf jzifo h m toH;k jyKEidk cf &hJ mrS 2010 jynfEh pS f Zlvidk v f rS pwifum &efuek Ef iS hf rEÅav; NrdKUBuD;rsm;wGif tjyeftvSeftoHk;jyK EkdifcJhonf/

jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u CDMA 800 MHz zke;f rsm;udk jynfe,f

ESiw hf idk ;f a'oBuD;rsm;&Sd NrdKUBuD; 14 NrdKU wGif ,ckESpftwGif; xyfrHcsxm;ay; rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&; vkyif ef; tif*sief , D mcsKyf (rkb d idk ;f vf) OD;odef;OD;u ajymMum;onf/ ]]topfcsxm;ayr,fh rdb k id k ;f vfzek ;f awGtwGuf aqmif&Guf&r,fhudpaö wG t&rf;udkBuD;rm;ygw,f/ wm0gwkdif awGaxmifzdkY ajrae&m&Sm&wmwif rvG,fygbl;/ 'gaMumifh tcsdeftwd tus rajymEkid af o;ygbl;}} [k jrefrmh qufo, G af &;vkyif ef;rS tif*sief , D mcsKyf (tGefvkdif;Xme) OD;aZmfrif;OD;u ajym Mum;onf/ CDMA 800 MHz zkef;rsm;udk jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBuD;NrdKUawmfrsm; jzpfaom jrpfBuD;em;? rHk&Gm? xm;0,f? Nrdwf? yJcl;? awmifil? jynf? bm;tH? rauG;? armfvNrdKif ? ppfawG? awmifBuD;? usKdif;wHk? vm;½Id;? ykodrfNrdKUrsm;wGif zkef;tvHk;a& 70ç000 ausmfudk xyfrH

<

csxm;ay;rnfjzpfNyD; iSm;&rf;wyfqifc ESifhywfoufí EIef;xm;rowfrSwf& ao;aMumif; OD;ode;f OD;u &Si;f jyonf/ CDMA 800 MHz zkef;rsm;udk &efukefNrdKUwGif tvHk;a& ESpfodef;ESifh rEÅav;NrKdUwGif tvH;k a& ig;aomif;ausmf csxm;ay;NyD;jzpfaomaMumifh xyfrH iSm;&rf;toHk;jyKcGifhudk acwå&yfqkdif;cJh &aomfvnf; tifwmeufpepf toH;k jyK &efudkrl pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnf

zkef;rsm;udk One Stop Service jzifaU ehcsi;f Ny;D avQmufxm;Edik f

GSM &efukef? ZGef 6

&efuek Nf rdKUawmfwiG f jrefrmhquf oG,fa&;vkyfief;u ,ckESpfazazmf0g &Dv 14 &ufaeYrS pwifimS ;&rf;toH;k jyK cGifhay;cJhaom ig;odef;wef GSM zkef; rsm; avQmufxm;jcif;udk yk*¾vdu ukrÜPDoHk;ckwGif One Stop Service jzif h ZG e f v 'k w d , ywf r S p wif í aeYcsif;NyD; avQmufxm;Edkifawmhrnf jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief; tif*sifeD,mcsKyf(rkdbkdif;vf) OD;odef;OD;u &efukefNrdKU? ykZGefawmif Nrd K Ue,f & S d jref r mh q uf o G , f a &; oifwef;ausmif;ü ZGefv 6 &ufaeY eHeufydkif;wGifjyKvkyfaom owif;rD'D ,mrsm;ESihf awGUqHyk üJG ajymMum;onf/ GSM zkef;rsm; avQmufxm; jcif;udk a&T*w kH ikd &f dS rdb k ikd ;f vfqufo, G f a&; ½H;k csKyfwpfcw k nf;wGio f m vufcH aqmif&Gufay;ae&mrS &efukefwdkif; a'oBuD; refae*sm½Hk; (pmwdkufBuD;)? vrf; (40) atmfww kd ,fvzD ek ;f tif*sif eD,mcsKyf½Hk;ESifh tvHkNrdKUe,f&Sd jrefrmh qufo, G af &;vkyif ef; ½H;k csKyfwYkdtjyif jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; ES i f h tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufonfh &wemyHkw,fvDydkYukrÜPD? Elite Tech ukrÜPDESifh Asia Mega Links ukrÜPD

rsm;wGif aeYcsif;NyD;avQmufxm;EdkifNyD jzpfaMumif; OD;ode;f OD;u ajymMum;onf/ ]]qufoG,fa&;aumifwmawG rSm vmavQmuf&ifawmh oufqdkif&m bPfawGrSm ydkufqHoGm;oGif;&rSmyg/ yk*¾vduukrÜPDawGrSm wpfcgwnf; aiGoGif;NyD;awmh wpfcgwnf; uwf xkwf½HkygyJ/ jrefrmhqufoG,fa&; vkyif ef;u xkwaf y;xm;wJh owfrw S f yHkpH pm&GufrSmawmh jznfhay;&ygvdrfh r,f/ Edik if w H umrSmvnf; 'Dtwdik ;f yg yJ vHNk cHKa&;t&aqmif&u G af y;&wmyg}} [k jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS tif*sief , D mcsKyf( tG e f v k d i f ; Xme) OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/ ]]yk*¾vduawGudk tckvdkay; vdkufwm qufoG,fa&;rSm oGm; avQmuf&wmxuf trsm;BuD;ydkNyD; tqifajyrSmyg/ a&T*Hkwdkifwpfckwnf; rSm avQmuf&wkef;u tydkaMu;ay;& wmawmif ydu k q f o H iG ;f zdYk eYJ uwfxw k f zdkYwif av;em&Davmuftcsdefukefyg w,f}} [k ig;odef;wef GSM zkef; avQmufxm;cJhol '*HkNrdKUopf(ajrmuf ykid ;f )NrKdUe,fwiG f aexdik af om touf 30 cefYt&G,f owif;axmufwpfOD; u ajymMum;onf/ <

um ig;ESpw f m pDru H ed ;f umvtwGi;f rkb d dik fv;f zke;f tvH;k a& oef; 30 csxm; ay;rnfjzpf&m GSM pepfoHk;zkef;rsm; omjzpfNyD; iSm;&rf;wyfqifcrsm;udk t&pfvkdufavQmhcsoGm;zG,f&SdaMumif; OD;odef;OD;u ajymMum;onf/ ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;wGif zkef;odyfonf;qrSm vmtdkEkdifiHwGif 53 &mckid Ef eI ;f ? zdvpfyikd Ef idk if w H iG f 107 'or6 &mckdifEIef;? pifumylwGif 185 'or 89 &mckdifEIef;? xkdif;EkdifiHwGif 107 'or 4 &mckdifEIef;? tif'dkeD;&Sm; EkdifiHwGif 84 'or 01 &mckdifEIef;? uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif 42 'or 7 &mckdifEIef;? rav;&Sm;EkdifiHwGif 135 'or 44 &mckdifEIef;&SdNyD; jrefrm Ekid if \ H zke;f odyo f nf;qrSm 5 &mckid Ef eI ;f om&So d jzifh tedru hf sq;kH tqifo h Ykd a&muf &Sad eaMumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef; \ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/ ]]Ekid if w H um pHEeI ;f owfrw S cf suf uawmh 57 &mckdifEIef;tenf;qHk;&Sd & ygr,f/ uRefawmfwdkYig;ESpfpDrHudef;eJY oef;oHk;q,fcsxm;ay;&ifawmifrS

ig;q,f&mcdkifEIef;0ef;usifyJ&Sdygao; w,f}} [k jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef; rS tif * sif e D , mcsKyf w pf O D ; jzpf o l OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/ jrefrmEkid if H vlO;D a&\ xuf0uf yrmP&Sad om w,fvzD ek ;f vH;k a& oef; oHk;q,fudk ig;ESpfwmumvtwGif; csxm;ay;&efrmS w,fvzD ek ;f wyfqifc rsm;tm; usyfig;aomif;atmuf&Sd aom EIef;xm;rsm;jzifhom toHk;jyK cGiahf y;oifah Mumif; jynfaxmifpjk refrm EkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) A[kt d vkyrf aI qmifwpfO;D u ajymMum; onf/ ]]CDMA ig;odef;zkef;awGudk ae&mtESHYcsxm;ay;ayr,fh wpf&GmrSm vloHk;av;a,mufyJudkifEkdifwJhtqifh yJ &Sdygao;w,f/ EdkifiHvlOD;a&&JU xuf0ufavmuftwGuaf wmh ig;aomif; atmufeJYrS tvkyfjzpfrSmyg/ tdrfeD; csif ; Ek d i f i H a wG r S m usyf o H k ; aomif ; avmufeYJ wifuikd v f Ykd &aeygNyD}}[k ¤if; u qufvufajymMum;onf/ <

bPftm;vHk; toHk;jyKEdkifrnfU uwfpepfay:aygufzG,f &efukef? ZGef 7

jrefrmEdik if rH yS *k v ¾ u d bPfrsm;? tpd;k &bPfrsm; pkaygif;yg0ifrnfh MPU (Myanmar Payment Union) ac:onfh aiGay;acsrpI epfwpf&yfukd A[db k PfEiS hf yk*v ¾ u d bPfrsm;pkaygif;um yxrqH;k tBudrf vkyaf qmifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf (aejynfawmf½Hk;)rS tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/ ,if;pepfrmS tcsuftvufrsm;ukd A[dpk pk nf;pepfwpfcx k al xmifum bPfwpfcEk iS w hf pfcMk um; tGev f ikd ;f jzifh csw d q f ufxm;ojzifh bPfwpfc\ k uwfEiS hf tjcm;bPfwpfcw k iG f aiGxw k Ef ikd rf nfph epfjzpfaMumif; {&m0wD bPfrS taxGaxGrefae*smu &Sif;jyonf/ ]]uwfpepfeJYywfoufvkdY tzGJUtpnf;wpfckxm;NyD; wm0ef,laqmif&Gufay;r,f/ rwlwJh bmuwf? nmuwf vkyfMuwmawmh&Sdr,f/ 'gaMumifh uwfwpfrsKd;wnf;oHk;EdkifzdkY Myanmar Payment Union qdkNyD; wnfaxmifzYkd vkyaf y;wm}} [k ,if;pepfEiS yhf wfoufí A[db k Pfwm0ef&dS tBuD;tuJwpfO;D u ZGev f 9 &uf aeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;pepftoHk;jyKEdkif&ef tenf;qHk; uwfpepfwpf&yf&Sd&rnfjzpfojzifh jrefrmEdkifiHwGif ATM ESifh Debit Card pepfrsm;ukd pwifcGifhjyKvmzG,f&SdaMumif; bPftodkif;t0dkif;u cefYrSef;ajymqdkaeMuonf/ vwfwavmwGif yk*v ¾ u d bPftodkif;t0dkif;u oufqdkif&mbPf\ bPfcGJtcsif;csif; toHk;jyKEdkifrnfh ATM ESihf Debit Card pepftoH;k jyKEdi k &f ef enf;ynmavhvmum jyifqifxm;NyD; A[db k PfciG jhf yKcsu&f ygu vydik ;f twGif; taumiftxnfazmfEdkifrnfjzpfaMumif; yk*¾vdubPfrsm;\ wm0ef&Sdolrsm;u ajymqdkMuonf/ ]]cGifhjyKcsuf&&if csufcsif;taumiftxnfazmfEdkifNyDaygh/ ATM pufawGu csufcsif;0,fvdkY&w,f/ enf;ynmeJY ynm&SifawGu&SdNyD;om;/ bPfwdkif;jyifqifaewmawG&Sdw,f}} [k ,lEdkufwuftr&mbPfrS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm OD;oef;0if;aqGu ajymMum;onf/ A[db k Pfurl wlnaD omuwfpepftaumiftxnfazmfEikd &f ef enf;ynmqdik &f m (Hardware, Software) rsm;ukd tdik w f u D rk P Ü rD sm;ESihf yl;aygif;í avhvmvsuf&NdS yD; yk*v ¾ u d bPfrsm; vuf&t dS oH;k jyKaeaom bPfpepfrsm;ukd ZGefv 6 &ufaeY aemufqHk;xm;um A[dkbPfodkYwifjy&aMumif; or0g,rbPfrS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm OD;azjrifhu ZGefv 7 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ ,if;wlnDaomuwfpepfwGif bPfwdkif;yg0ifvmrnf[kxifjrifaMumif; ,lEdkufwuftr&mbPfrS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwmOD;oef;0if;aqGu xyfrHqkdonf/ tpydik ;f wGif w½kwjf ynfoYlor®wEdik if rH S CUP (China Union Pay) uwfpepfuo hJ Ykd vkyaf qmif&ef pDpOfcMhJ u NyD; aemufydkif;rS MPU tjzpf jrefrmEdkifiHtwGuf oD;oefYvkyfrnfqdkum ynm&Sifrsm;ESifhwdkifyif vkyfaqmif vsuf&SdaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ w½kwfEdkifiHwGif 2002 ckESpf rwfvrSpwifum China UnionPay (CUP) uwfpepfuJhodkY vkyfaqmif&ef pDpOfcMhJ uNyD;aemufyikd ;f rS MPU tjzpf jrefrmEdik if t H wGuf oD;oefYvyk rf nfqu kd m ynm&Sirf sm;ESihf wdik yf ifvyk af qmif vsuf&SdaMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/ w½kwfEdkifiHwGif 2002 ckESpf rwfvrSpwifum China UnionPay (CUP) pepfay:aygufvmjcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif w½kwfEdkifiHtjyif EdkifiHaygif; 110 üvnf; toHk;jyKaeNyDjzpfonf/ ,if;pepfay:aygufvmygu bPfut kd oH;k jyKí aiGay;acsrI? vTaJ jymif;rI? ta<ujyóempaom aiGaMu; qdik &f m 0efaqmifrv I yk if ef; tenf;i,fw;kd wufvmEdik af omfvnf; Edik if w H umESihf rcsw d q f ufEikd yf gu BuD;rm;aom tusKd;aus;Zl;jzpfxGef;vmrnfr[kwfaMumif; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf jrefrmhpD;yGm;a&;uRrf;usifaom ynm&Sif wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]wpfpv kH ;kH jyKjyif&rSmudk wpfpcsif; jyifaew,f}} [k ¤if;uqdkonf/ jrefrmEdik if b H PfavmuwGif ATM tvdt k avsmufaiGxw k pf uf? Debit Card aiGxw k u f wfEiS hf Credit Card ta<u;0,fuwfpepfrsm;udk cGijhfyKczhJ ;l Ny;D 2003 ckEpS b f Pfrsm; tusyt f wnf;jzpfcsed w f iG f &yfqikd ;f cJjh cif;jzpfum ,ckbPf pepfrsm; jyefvnfciG jhf yKvmygu Credit Card rSm cGijhf yKz, G rf &Sad o;aMumif; wm0ef&o dS rl sm;u ajymMum;onf/ <


54 II

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, June 13 - 19 , 2011

rav;&Sm;tvkyftukdiftwGuf Free calling Visa w&m;r0if[k rav;&Sm;oHtrwfBuD;ajymMum; &efukef? ZGef 9

r

av ;&Sm;EkdifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfholrsm;twGuf jrefrmEkdifiHtajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;u Free Calling Visa jzifh ykYd aqmifayy;aejcif ;aejcif;rSm w&m;r0ifaMumi av;&S Mumiff ; jrefrmEkdifiHtajcpkduf rav;&Sm;oH½kH;rS oHtrwfBuD; Mr.DATO, MAZIAMUHAMMAD u ZGefv 7 &ufaeYwGif jynfwGif;owif;axmufrsm;ESifh awGUqkHpOf w&m;0ifajymMum;onf/

]]Free calling Visa qkdwmr&Sdyg bl;/ rav;&Sm;tpkd;&uvnf; tod trSwfrjyKbl;}} [k jrefrmEkdifiHrS tvkyfvkyfukdifrnfholrsm;ukd rav; &Sm;Ekid if rH S Free Calling Visa jzifh ac:,l onfqkdjcif;rSm w&m;r0ifaMumif; txufygyk*¾Kdvf u twnfjyKajym Mum;onf/

rav;&Sm;Ekid if H tpk;d &ujynfyrS tvkyfvkyfukdifrnfholrsm;twGuf w&m;0iftvkyfac:pm Calling ADZm jzifh ac:,lonfuo dk m todtrSwjf yK aMumif;? tvkyaf c:,lvo dk nfh tvky&f iS f ESifh at*sifpDuvnf; oufqkdif&m rav;&Sm;tpkd;&xHwGif todtrSwf jyKpm&&Srd o S m jynfyrS tvkyv f yk u f idk f

BCA pmar;yJaG tmifjrifro S m

vkdonfh EkdifiHjcm;om;ukd ac:,lcGifh&Sd aMumif;? Free Calling ADZmrSm wpfenf; tm;jzifh w&m;r0ifaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]tvkyo f rm;ac:r,fqdk at*sif pDu w&m;0ifavQmufvTmwif&r,f/ Free Calling ADZmqkw d m r&Sb d ;l / 'gudk 'D r S m u yk d u f q H a y;NyD ; oG m ;aeMu

w,f}} [k Free Calling ADZmaqmif&u G f &eftwGuf jrefrmEkid if t H ajcpku d f jynfy tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm; okdY usyf 13 odef;cefYay;aeaMumif; Mum;od&onft h ajctaejzifyh wfouf í jrefrmEkid if q H idk &f m rav;&Sm;oH½;Hk rS aumifppf0ef Mr.AZRIL ABDUL AZIZ u qkdonf/

pifumylEidk if H aqmufvyk af &;vkyif ef;wGiv f yk u f idk Ef idk f

&efukef? ZGef 2

pifumylEidk if &H dS aqmufvyk af &; vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfukdif vkdaom jrefrmtvkyform;rsm;onf pifumylEkdifiH tpkd;&u ppfaq;onfh Building and Construction Authority (BCA) pmar;yJaG tmifjrif&rnfjzpf

aMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf jynfytvkyt f ukid af t*sifpt D csKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ,if;pmar;yJGatmifjrifrSom Low Levy (tcG e f t enf ; i,f ) taejzif h oG m ;&rnf j zpf a Mumif ; ? oabFmusif;vkyfief;rsm;wGif oGm; vkyu f idk o f rl sm; pifumyltodtrSwjf yK pmar;yJrG &So d nfhtwGuf High Levy taejzifhom oGm;a&muf&aMumif;? High Levy tvkyform;ukd ac:rnf qkdvQif Low Levy tvkyform;ukd ac:onfxuf pifumyltvkyf&Sifu pif u myl t pk d ; &ukd tcGefykdaqmif& aMumif; ausmufwHwm;Nrd K Ue,f & S d jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&; at*sipf D wpfckrS wm0ef&Sdol touf 40 t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum; onf/ ]]pifumyltvky&f iS af wGu Low Levy tvkyform;wpfa,mufac: w,fq&dk if pifumyltpk;d &ukd wpfvukd tcGefpifumyla':vm 150 avmuf aqmif&w,f/ High Levy orm;ukd

ac:r,fqkd&ifawmh wpfvukd tcGef 475 avmuf aqmif&w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ oabFmusif;tvkyform;rsm; ac:,lonfxuf aqmufvkyfa&; vkyfom;rsm;ukd ac:,lygu tcGef tenf;i,fomaqmif&í pifumyltvkyf &Sifrsm;u aqmufvkyfa&;orm;rsm; ukd ykí d ac:,lvadk Mumif;? tcGet f enf;

i,faqmif&onft h wGuf tvkyo f rm; rsm;ukdvnf; vpmykday;EkdifaMumif;? oabFmusif;vkyfief;rsm;ukd pifumyl ü oG m ;a&muf v k y f u k d i f z l ; aom vla[mif;rsm;om tcsif;csif;csdwf qufí toGm;rsm;aMumif; ausmuf wHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif &SmazGa&;at*sifpw D pfcrk S touf 45 ES p f t &G , f& S d tkyfcsKyfrI'g½kdufwm wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]aqmufvyk af &;tvkyo f rm;awG u oabFmusif;tvkyform;awG xuf vpmvnf;ykad umif;w,f/ ukrP Ü D uvnf;tmrcHrIykd&Sdw,f/ tvkyfu vnf; aocsmrI&Sdw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ pifumyl&dS oabFmusi;f vkyif ef; rsm;ukd oGm;vkyfvkdolrsm;onf High Levy (jrif h r m;aomtcG e f ) jzif h o m oGm;&aomfvnf; pifumyltvkyf&Sif ukd,fwkdif vma&muftifwmAsL;NyD; ¤if;BudKufolrsm;udkom a&G;cs,fac: ,lí tvkyaf e&maumif;&&ef pdwcf s& aMumif;? tqkdygtvkyform;rsm;ukd pifumyltvky&f iS u f pifumyla&mufí wpf v ausmf MumvQif Low Levy

tjzpf tcGeftenf;i,fomaqmif &&ef BCA pmar;yJG0ifajzckdif;aMumif; wmarGNrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif &SmazGa&;at*sipf rD S touf 30 t&G,f wm0ef&o dS t l rsK;d om;wpfO;D u qko d nf/ pifumylaqmufvyk af &;vkyif ef; rsm;okYd oGm;a&mufvyk u f idk &f eftwGuf BCA oif w ef ; wuf & jcif ; ? aiG ukefusrIrsm;jcif;? tcsdefrsm;pGmay;& jcif;wkdYaMumifh jrefrmtvkyform; trsm;pk roGm;vkdMubJ rav;&Sm; uJo h Ydkaom Ekid if rH sm;uko d m oGm;a&muf MuaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD wpfcrk S wm0ef&o dS l touf 40t&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]aqmufvyk af &;vkyif ef;awGudk oGm;r,fqkd&if pmar;yJGajzzkdYu odef; 20 0ef;usiu f ek w f ,f/ tcsed u f vnf; okH;v? av;vavmuf Mumw,f/ wcsKUd wavu tcsed t f J'Davmufray; Ekdifbl;/ aiGvnf; tJ'aD vmuf rpku d f Ekdifbl;/ tJ'gaMumifh tawGUtBuKH rvkdbJ oGm;vkdY&wJh oabFmusif; vkyfief;awGrSm oGm;vkyfMuwmaygh}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/ <

rav;&Sm;Ekid if \ H tvky&f iS b f ufrS w&m;0iftvkyfcefYpm Calling wGif tcsuftvuftjynfhtpkH jznfhoGif; NyD;jzpfí ,if;ukyd if Free Calling Visa [kqNdk yD; aemufxyf 13 ode;f xyfrH ay;aqmif&jcif;rSm obm0rusonfh jzpf&yfjzpfaMumif; ¤if;u okH;oyf ajymMum;onf/ ]]Free Calling u w&m;awmh r0ifb;l / yku d q f yH &dk vkYdomG ;Muwm}} [k &efukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD wpfc\ k wm0ef&o dS t l rsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/ Free Calling jzifh oGm;a&muf&m wGif ½k;d ½k;d Calling jzifh oGm;olrsm;xuf aiGyadk y;&aMumif;? rav;&Sm;Ekid if w H iG f oGm;a&muftvkyfvkyfukdifcJhzl;olrsm;? aqGrsK;d om;csi;f &So d rl sm;om trsm;qkH; oGm;a&mufMuaMumif;? w&m;r0if onfh vrf;aMumif;[kqEdk idk af omfvnf; ,ciftwkid ;f tvkyt f ukid q f ufvuf &&S d & ef aocsmol r sm;twG u f o m tqifajyaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]Free Calling u [kdbufu tvkyf&SifeJY 'Dbufu at*sifheJY nd§ NyD;vkyw f m}} [k jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sifpDwpfckrS wm0ef&Sdolu qkdonf/ rav;&Sm;Ekid if rH S tvky&f iS o f nf w&m;0if t vk y f o rm;ac:,l y gu tqkdygtvkyform;twGuf usef;rm a&;ppfaq;csufukefusp&dwfrSty usefonfh ukefusp&dwfukd uscH& jcif;? tpkd;&okdY tmrcHcsufay;oGif;& jcif ; wk d Y a Mumifh Free Calling jzifh tvkyo f rm;ac:,ljcif;ukd ykdrkdjyKvkyf avh&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/

a*smf'ef&Sd jrefrmtvkyform;rsm; tvkyfjyefqif;[kqkd &efukef? ZGef 4

t0wftxnf t"duwifykdYaom a*smf'efEdkifiH Ramtha NrdKU tdkatppftxnfpuf½Hkü vkyfudkifaeonfh jrefrmtvkyform; 229 OD;u tajccHvpm wdk;jr§ifhay;a&;twGuf tvkyfrqif;bJ qE´jyawmif;qdkcJh&m jrefrmoH½Hk;\Mum;0ifaqmif&Gufay;rIaMumifh tvkyfjyefvnfqif;aeNyDjzpfaMumif; jrefrm tpkd;&\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ a*smf'efEdkifiH Ramtha NrdKU&Sd tdkatppftxnfcsKyfpuf½Hkü jrefrmtvkyo f rm;229OD;onf b*Fvm;a'h&?fS tdE´d,? oD&dvuFmtvkyform;rsm;ESifh yl;aygif;um a*smf'eftvkyform;0efBuD;XmerS w&m;0ifowfrSwfxm;aom tedrfhqHk;vpm a*smf'ef'Dem 110 (tar&duefa':vm 155) rS a*smf'ef'eD m 150 (tar&duefa':vm 214) odYk wdk;jr§ifhay;&ef ,ckESpf {NyDvaemufqHk;ywfrSpwifum tvkyfrqif;bJ qE´jycJhaMumif;? xdkodkYjrefrmtvkyform;rsm; qE´jyrIaMumifh tdkatppfpuf½Hku tpöa&;EkdifiH wJvt f AD;NrdKU jrefrmoH½;kH xHoYkd taMumif;Mum;cJhaMumif;? jrefrmoH½Hk;u puf½HkESifhqufoG,f n§dEdIif; aqmif&Gufcsuft& puf½Hku vpOfcHpm;rI Attendance Bonus tar&duefa':vm 10 rS a':vm 15 odkY wdk;jr§ifhay;rnfjzpfaMumif;? pm;p&dwfudkvnf; tar&duef 15 a':vm oH;k vcGí J avQmhcsay;NyD;rS vH;k 0y,fzsufay;rnft h pm; csufcsif;jzwfawmufrI vH;k 0&yfqikd ;f ay;rnf[k xyfrn H Ed§ iId ;f &&Scd yhJ gaMumif;? odkY&mwGif t"dujyóemjzpfaeonft h ajccHvpm wd;k jr§iahf &;udk a*smf'eftpd;k &u tvkyo f rm;Oya'udk w&m;0ifjyifqifay;rSom wd;k ay;Edik rf nfjzpfaMumif; pmaypdppfa&;ESifh rSwfykHwifXme\ owif;ay;ydkYcsufuqdkonf/ tqdkygpuf½Hk&Sd tjcm;qE´jy EdkifiHjcm;tvkyform;rsm;u arv 10 &ufaeYwGif uwd0efcHpm (Letter of Repentance) a&;xdk;um tvkyfjyefqif;Mu aomfvnf; jrefrmtvkyo f rm;trsm;pkrmS rl jrefrmEdik if o H Ykd jyefyYkdc&H rnfupkd ;kd &drNf yD; uwd0efcpH mudk vufrw S rf a&;xd;k MubJ tvkyrf qif;MuaMumif;? jrefrmoH½;kH ESihf puf½t kH yk cf sKyfa&;wdYk \ n§Ed iId ;f rIwYdkaMumifh jrefrmtvkyo f rm;rsm; uwd0efcv H ufrw S rf a&;xd;k bJ tvkyjf yefvnfqif;&aMumif; tqkyd gxkwjf yefcsut f & od&onf/ <rif ; ol &

<


Monday, June 13 - 19 , 2011

News in Brief City & Guilds (UK) ESifU AGTI (EP/EC) bGJY&rsm;

NAdwdefrS

BE

bGJY,lEkdif

&efukef? ZGef 7

City & Guilds (UK) rS Dip in EP/EC ESifh jrefrmEkdifiH&Sd enf;ynmaum vdyfESifh wuúodkvfrsm;rS AGTI (EP/EC) bGJU&&Sdxm;olrsm; NAdwdef&Sd Coventry University rS Bachelor of Engineering &,lEkdifaMumif; TipTop : International Education Service Provider rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ AGTI (EP/EC) atmifjrifNyD;ygu B.E bGJU&,l&ef 16 v wuf&rnfjzpf NyD; B.Tech (EP/EC) atmifjrifNyD;ygu B.E bGJU&,l&ef &Spfvwufa&muf&rnf jzpfaMumif;? tqdkygoifwef;udk wufa&mufvdkygu TOEFL / IELTS ajzqdk rxm;olrsm; t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk TipTop ½Hk;cef;rsm;wGif ajzqdEk idk af Mumif;? ,if;oifwef;udw k ufa&mufvykd gu Zlvidk v f 5 &ufaeYaemuf qHk;xm;í avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ tao;pdwfodvkdygu TipTop : International Education Service Provider (&efukef) 09-91001818(rEÅav;)? 09-2034291 (vm;½Id;)? 08225786 Hot Line 09-5162062 odkYqufoG,fpHkprf;Ekdifonf/ <NzdK;NzdK;a0

wuúodkvf0ifwef;atmif *kPfxl;&Sifrsm;udk Tip Top ynmoifqkcsD;jr§ifUrnf &efukef? ZGef 6

2010-2011 ynmoifEpS w f iG f wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifaom *kPx f ;l &Sirf sm;udk &efuek Nf rdKUawmfEiS hf tjcm;NrdKUBuD;tcsKUd ü oifwef;rsm;zGiv hf pS x f m;onfh Tip Top (Capacity Development Institute of Myanmar ) u ynmoifqkrsm; csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ TipTop CDIM wGif zGifhvSpfvsuf&Sdaomoifwef;rsm;jzpfonfh ABE (UK) rS csD;jr§ifhaom Certificate oifwef;rsm;? pGefYOD;wDxGifvli,fvkyfief;&Sif oifwef;? Certificate in Early Childhood Education oifwef;? Certificate in Personal Grooming for Youth oifwef;? Certificate in Mass Communication oifwef;? BCA Academy pifumyl tif*sifeD,m 'Dyvkdrm0ifcGifhjyifqifrI oifwef;rsm;ponfh bmom&yfrsm;? oifwef;rsm;wGif ynmoifqkrsm;csD;jr§ifh rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,if;odkYcsD;jr§ifh&mwGif bmompHk*kPfxl;&Sifrsm;twGuf 50 &mcdkifEIef;? ig; bmom*kPx f ;l &Sirf sm;twGuf 35 &mckid Ef eI ;f ? av;bmom*kPx f ;l &Sirf sm;twGuf 25 &mckdifEIef;? oHk;bmom*kPfxl;&Sifrsm;ESifh ocsFm? ½ly? abm*aA' bmom&yf rsm;twGuf *kPfxl;&&Sdolrsm;twGuf 15 &mckdifEIef;? ynmoifp&dwftcuftcJ &Sdaom *kPfxl;&Sifrsm;twGuf 100 &mckdifEIef; ynmoifp&dwfuif;vGwfcGifhcsD; jr§ifhrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;odkYwufa&mufvkdygu ZGefvukefaemufqHk; xm;í avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ tao;pdwfodvdkygu Tip Top : CDIM &efukef 09-91001818 (rEÅav;)? 09-2034291 (vm;½Id;)? 082-25786 Hot Line 09-5162062 wGif pHkprf;Ekdifygonf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

Singapore-Malaysia University Tour oGm;a&mufEid k f &efukef? ZGef 7

EkdifiH&yfjcm;&Sd wuúokdvfrsm;okdY oGm;a&mufavhvmvkdaom wuúokdvf 0ifwef;atmifjrifxm;onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf jynfytawGU tBuKHESifh EkdifiH&yfjcm;wuúokdvfrsm;okdY avhvmcGifh&&Sdaprnfh c&D;pOfwpfckukd ZlvkdifvwGif pDpOfxm;aMumif;? &efukefNrdKUawmf&Sd Smart Resources(SR) Education Centre wm0ef&o dS l a':pHy,fu ajymMum;onf/ tqkdygc&D;pOfrSm wpfywfom MumjrifhrnfjzpfNyD; vlOD;a&uefYowfxm; aMumif;? vkdufygvkdolrsm;onf ZGefv 28 &ufaeY aemufqkH;xm; pm&if;ay;& rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ tao;pdwfar;jref;vkdygu SR Education Centre ? jrefrmtrsKd;orD; pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;wm0g? yxr xyf? a&Tw*d b Hk &k m;vrf;ESifh a,mrif;BuD; vrf;axmifh? '*kHNrdKUe,f? zkef;eHygwf-374747? 374748? 381610 okdY quf oG,fpkHprf;EkdifaMumif; tqkdyg0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&onf/ <aZaEGxGef; BCA

atmufwdkbm0ifcGifU ZlvkdifwGifajzqkdEkdif

&efukef? ZGef 6

pifumylEkdifiH&Sd BCA Academy (Building & Construction Authority atmufwb kd mwGif zGiv hf pS rf nfo h ifwef;0ifciG t hf wGuf Zlvikd v f 10 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd ukefonfBuD;rsm;[kdw,fu jyKvkyfrnfh pmar;yGw J iG f 0ifa&mufajzqdEk ikd af Mumif; jrefrmEkid if \ H BCA w&m;0ifu, kd pf m; vS,f½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd g0ifciG phf mar;yGw J iG f wuúov kd 0f ifwef;ajzqdNk yD;olrsm;? atmifjrifol rsm;? bGJU&&SdNyD;olrsm;ESifh GCE 'O' Level atmifjrifNyD;olrsm; 0ifa&mufajzqdkEkdif aMumif;? BCA Academy wGif wufa&mufEidk af om 'Dyvkrd moifwef;rsm;rSm Diploma in Construction Engineering ? Diploma in Design (Interior & Landscape) ? Diploma in Mechanical Engineering ? Diploma in Strategic Facilities Management ? Diploma in Electrical Engineering and Clean Energy ? Diploma in Construction Information Technology ponfh Diploma bmom&yfajcmufcx k rJ S BuKd uEf pS o f uf&mwpfcu k akd &G;cs,í f 0ifciG phf mar;yGaJ jzqdEk idk af Mumif; ¤if;uqkdonf/ tao;pdwfodvdkygu jrefrmEdkifiH\ BCA w&m;0ifudk,fpm;vS,f½Hk;cef; trSwf 177? 179 ? 7vTm? 7-bD? 34vrf;? (tay:bavmuf)? ausmufww H m;NrKd Ue,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -09-73113092? 09-5166240? Lobby Shop II trSwf 44^bD ? 26vrf;ESihf 68 vrf;axmif?h csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU? zke;f -09-8625443 odYk qufo, G pf pkH rf;Ekid af Mumif; tqkyd g½H;k xHrS od&onf/ <NzdK;NzdK;a0 Academy ) \

EDUCATION

III 55 VOICE

The

EdkifiHrsm;twGuf owif;pmynmoifwef; jrefrmtrsm;qkH; wufa&muf CLMV &efukef? ZGef 8

;a'vDNrdKU&Sd wGif zGifhvSpfaom tdE´d, EdEdkikififiH Hre,lsm;twG u f owif ; pmynmoif w ef ; wG i f jref r mEd k i f i H r S wuf a &muf o l t a&twG u f Indian Institute of Mass Communication (IIMC)

CLMV

ykdrkdrsm;jym;aMumif; tqdkygoifwef; wufa&mufvsuf&Sdol jrefrmowif;pmq&mwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if ; oif w ef ; rS m Special Course for Journalists from CLMV

jzpf N yD ; wuf a &muf a eol r sm;rS m uarÇm'D;,m;EdkifiHrS ig;OD;? vmtdk EdkifiHrS ajcmufOD;? jrefrmrS &SpfOD;ESifh AD,uferfrS ajcmufOD;wdkYjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ avhvma&;c&D;pOfrsm;yg0ifaom ESpfywfMum ,if;oifwef;odkY 7 Day, The Voice ? vQyfwjyuf? jynfjrefrm? uaemif? armfeDwmowif;pmapmif rsm;ESifh New Light of Myanmar ? jrefrmh½kyfjrifoHMum; (MRTV) wdkY wufa&mufaMumif;? ar 28 &ufwGif oGm;a&mufí ZGefv 11 &ufaeYwGif jyefvnfa&muf&SdrnfjzpfaMumif;? tqd k y goif w ef ; c&D ; pOf r sm;wG i f Ak'¨*,mc&D;pOf? wyfcsfr[mc&D;pOf ESihf pufrv I yk if ef;? rD', D mvkyif ef;rsm; ud k avh v mjcif ; wd k Y y g0if a Mumif ; jrefrmEkdifiHqkdif&m tdE´d,oH½Hk;xHrS

od&onf/ tvm;wl t pD t pOf r sm;jzif h owif;pmynmoifwef;udk 2010 jynfhESpfaESmif;ydkif;u IIMC üyif Special Course for Journalists from

trnfjzifh yxrqHk;zGifh vSpfcJh&m jrefrmowif;pmq&m 24

Myanmar

OD;wufa&mufcJhonf/ ,ck 'kwd, tBudrfwGifrS tjcm;EdkifiHrsm;yg yg0if vmjcif;jzpfNyD; cspfMunfa&;oabm rsKd; yg0ifaom tqdkygtpDtpOfudk tdE´d,EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfya&;&mXmeu pDpOfzGifhvSpfjcif; jzpfonf/ <

wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;udk GETC oifwef;u wwd,tBudrf qkcsD;jr§ifUrnf &efukef? ZGef 6

&efukefNrdKUawmfwGif zGifhvSpf xm;onfh GETC oifwef;ausmif; u 2010 - 2011 ynmoif E S p f wuú o d k v f 0 if w ef ; pmar;yG J w G i f t*Fvdyfpmtygt0if *kPx f ;l &&Sad om ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;ud k wwd,tBudrf qkcsD;jr§ijhf cif;taejzifh Cambridge Learner's Dictionary

pmtkyfESifh ynmoifqkrsm; ay;tyf rnfjzpfaMumif; GETC oifwef;ausmif;

rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ GETC uzGiv hf pS af om t*Fvyd f bmompum;oif w ef ; rsm; wuf a&muf c G i f h y nmoif q k c sD ; jr§ i f h r nf jzpf&m 2010-2011 ynmoifESpf wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGw J iG f xl;cRepf mG atmifjrifaom ausmif;om;? ausmif;ol rsm; ZGev f 13 &ufaeY aemufq;kH xm; í oifwef;avQmufxm;EdkifaMumif;? oifwef;aMu;rsm;udv k nf; &mcdik Ef eI ;f

toD;oD; avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ tao;pdwfodvdkygu GETC (George English Training Centre)

trSwf (18)? ajrEkvrf;? ajreDukef; (ajrmuf)? prf;acsmif;NrdKUe,fEiS hf trSwf (97)? &wemNrdKifvrf; (&wemNrdKif tdrf&m)? pH&dyfNidrf? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;-537895? 503162 odkY quf oG,fpHkprf;Edkifonf/ <

rEåav;wkdif;a'oBuD;wuúodkvf0ifwef;atmifcsuf ,cifESpfxufydk rEÅav;? ZGef 8

2011 ckESpf wuúodkvf0ifwef;atmifpm&if;rsm;udk ZGefv 4 &ufaeYu xkwjf yefaMunmcJ&h m rEÅav;wkid ;f a'oBuD;\ atmifjrifrIrSm ,refESpfuxuf ydrk ckd ahJ Mumif; w&m;0ifxw k jf yefcsufrsm;t& od&Sdonf/ rEÅav;wkdif;a'oBuD; wpfwdkif;vHk;atmifcsufrSm 39 'or 65 &mckdifEIef;jzpfaMumif;? NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpfatmifcsufrSm 33 'or 29 &mckdifEIef;jzpfNyD; uGmjcm;csufrSm 6 'or 36 &mckdifEIef; ydkrdkaMumif; ynma&;0efxrf;todkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sdonf/ rEÅav;wkdif;a'oBuD;wpfckvHk;taejzifh 2011 ckESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJü pkpkaygif; 83ç181 OD; ajzqdkcJhNyD; 32ç985 OD;atmifjrifcJhaMumif;? bmom&yftvkduf*kPfxl;xGuf&SdrIrSm ajcmufbmom 160 OD;? ig;bmom 366 OD;? av;bmom 627 OD;? oHk;bmom 595 OD;? ESpfbmom 898 OD;? wpfbmom 2684 OD; pkpkaygif;*kPfxl;&Sif 5330 OD;jzpfaMumif;vnf; ,if;tokdif;t0kdif;rS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/ <


56 IV

VOICE

The

CRIME/ACCIDENT

Monday, June 13 - 19 , 2011

ACCIDENT

r*FvmyGJrStjyef ,mOfwkdufrIaMumifU owdkhom;\zciftygt0if ig;OD;aoqHk; oHk;q,f? ZGef 6

cl;wd ;wdkif;a'oBuD; ewfwvif;NrdKUe,f uscwf0g;½Hkaus;&GmteD; &efukef-jynfvrf;? rdkifwdkif (134^1) EESSifh f 2 &ufaeY n 11 em&Dtcsed cf efYu r*Fvm{nfch yH rJG S jyefvmaom Light Truck ,mOfwpfp;D on onff (134^2) Mum;wGif ZGev hf u kd rf í d owdYkom;\ zciftygt0if a&SUrS ,mOfwpfp;D udak usmw f uf&mrS rsuEf mS csi;f qdik rf aS rmif;ESiv f monfh TE ,mOfEiS w m;\zcif aqGrsKd;ig;OD;aoqHk;aMumif; ,if;rdom;pk0ifrsm;ESifh jrefrmEdkifiHrD;owfwyf wyfzGJUXmecsKyfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

yJ

tqdkyg Light Truck ,mOfudk pif;vH;k iSm;vmjcif;jzpfaMumif;? r*Fvm yGJjyKvkyf&m oHk;q,fNrdKUrS yef;awmif; NrdKUe,f xdyfayguf&GmodkY tjyefwGif ,if;,mOfwu kd rf jI zpfymG ;jcif;jzpfaMumif;? ¤if;\zcif? nDrESihf OD;av;tygt0if aqGrsKd;ig;OD; jzpfyGm;&mae&mwGifyif aoqH k ; oG m ;aMumif ; owd k Y om; OD;oef;Edik Of ;D u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ ]]tpfru AdkufaygufoGm;vdkY jynfaq;½HkrSm wifxm;&w,f/ 7 &ufaeYcGJ&r,f}} [k ¤if;uqdkonf/ ¤if ; \tpf r jzpf o l E S i f h t wl

tjcm;'Pf&mjyif;xefolwpfOD;jzpf onfh rdwfaqGOD;armif0if;rSmvnf; jynfNrdKUaq;½HkwGifyif wufa&mufae NyD; 0JbufvufpwD;½dk; wyfqifcJh& aMumif; OD;oef;Edik Of D;u ajymqdo k nf/ ]]wdYkum;u wdu k w f m? [du k m;u wdu k w f mr[kwb f ;l / wdYk um;orm;u BudKUyifaumufrSm xrif;pm;awmh t&ufaomufw,f/ aemufNyD; wtm; armif;wm/ um;jrifwmeJY ausmfwuf wmyJ}} [k cifyeG ;f ESihf touf 17 ESpf t&G,o f rD; ¤if;a&SUwGif aoqH;k cJ&h NyD; ¤if;ukd,fwkdif yGe;f yJ'h Pf&mtenf;i,f &&Scd o hJ l owdYo k m;\rdcif a':wifrSwf

u qdkonf/ ,mOf w d k u f r I a Mumif h Light Truck ,mOf\ b,fbufjcrf;wpfck vH;k yGwq f o JG mG ;NyD; wpfywfvnfomG ; aMumif;? aoqHk;olrsm;rSm b,fbuf jcrf;wGif vdkufygvmolrsm;jzpfNyD; ,mbufjcrf;rS vkdufygolrsm;rSmrl xdcu dk rf eI nf;cJah Mumif;? aoqH;k olrsm; udk ewfwvif;NrdKUüyif oN*ØK[fcJh aMumif; ¤if;uajymqdkonf/ owdYo k m;OD;oef;Edik Of ;D ESih f owdYo k rD; a':ZifrmudkudkwdkYESpfOD;rSmrl tqdkyg ,mOfEiS v hf u kd yf goGm;jcif;r&Sb d J oH;k q,f NrdKUwGif aexdkifMuolrsm; jzpfonf/

FIRE

rD;zdkrD;<uif;rD;usefaMumifU tdrf 10 vHk;rD;avmif

aeYtxd wdrf;a&SmifqJjzpfaMumif; OD;oef;EdkifOD;u ajymMum;onf/ tqdkygjzpfpOfudk ewfwvif; NrdKUe,f&Jpcef;rS y^138-2011? yk'fr 304 (u)338^337 jzifh trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; jrefrmEdkifiHrD; owfwyfzGJUXmecsKyfxHrS od&onf/ <ausmf p G m pd k ; ? oZif

News in Brief acsmif;OD;&ifcsi;f quftjrmT arG;zGm;Ny;D ESpyf wftMumwGiaf oqH;k rEÅav;? ar 26

acsmif;OD;NrdKUrS &ifcsif;quft`rTmuav;rsm;onf arG;zGm;NyD; ESpfywfcefY tMum arv 19 &ufaeY nydkif;wGif uav;ESpfOD;\ arG;&myg tqkwfzGHUNzdK;rI tm;enf;jcif;aMumifh rEÅav;NrdKU jynfolYaq;½HkBuD;(uav;txl;ukaq;½Hk)ü aoqHk;cJhaMumif; ,if;todkif;t0dkif;ESihf eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyg&ifcsif;quft`rTm\rdbrsm;rSm ppfudkif;wdkif;a'oBuD; acsmif;OD; NrdKU a&TawmifuGufopfae OD;Edkif0if;? a':at;jrifhoef;wdkYjzpfNyD; 2011 ckESpf arv 6 &ufaeY n 10 em&DwGif acsmif;OD;NrdKU jynfolYaq;½Hkü arG;zGm;cJhjcif; jzpfonf/ <

(131)c&D;onfwif,mOfwrd ;f arSmufí trsK;d om;wpfO;D aoqk;H &efukef? ZGef 1

&efukef? ZGef 6

&efukefwdkif;a'oBuD; tif;pdef NrdKUe,f apmfbGm;BuD;ukef;&yfuGuf&Sd aetdrfwpfvHk;wGif iSm;&rf;aexdkifol \ rD;oHk;pGJ&mü ayghqrIaMumifh ZGef v 4 &ufaeY eHeuf 1 em&D 45 rdepf wG i f rD ; avmif r I j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfwyfzGJU xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqk d y grD ; avmif r I r S m ,if ; &yfuGuf teEÅol&d,vrf;&Sd trSwf (19) tdr&f iS af ':rd;k rd;k at;\ aetdrw f iG f iSm;&rf;aexdik o f l touf 62 ESpt f &G,f a':vScif\ aetdrt f cef;ü rD;zdrk ;D <uif; rD;usefrS pwifí avmifuRrf;cJh&m wpfxyfaetdrfig;vHk;? ESpfxyfaetdrf ig;vH;k pkpak ygif; 10 vH;k ESihf trsK;d om; 26 OD;? trsKd;orD; 27 OD; pkpkaygif; 53 OD; td;k rJt h rd rf jhJ zpfcahJ Mumif;? ¤if;wdYk wGif ausmif;om; 11 OD;yg0ifaMumif; tif;pdefNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUNrdKUe,f rD;owfrSL;OD;aZmf0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]twGif;vrf;u rD;owfum; ESpfpD;0ifvdkYr&bl;/ twGif;ydkif;u ig;xyfBuD;qefqefyJ/ tdrfawGu

ZGev f 5 &ufaeYwiG f The Voice u oHk;q,fNrdKUodkY oGm; a&mufpHkprf;&mwGif ,mOfarmif;ESpfOD; pvHk;onf ,mOfwdkufrIjzpfvQif jzpf csi;f xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;aMumif;? Light Truck ,mOf a rmif ; uk d ewf wvif;NrdKUe,f &Jpcef;u zrf;qD;&rd NyDjzpfNyD; TE ,mOfarmif;rSmrl tqdkyg Weekly

usyf n yf N yD ; aqmuf x m;awmh rD;avmiful;pufrIjrefw,f}} [k ¤if; u rD;avmifrIjzpfay:aomae&m\ yHkpHudk oHk;oyfajymMum;onf/ ]]uRerf wdYEk ;kd awmh tdrt f ay:xyf wpf0ufavmufu rD;pGJaeNyD/ tJ'D tcsdefrSm rD;pavmifwJhtdrfu wHcg; ½dkufzGifhaewkef;yJ}} [k rD;avmifaom aetdrfESifh uyfvsufwnf&Sdonfh aetdrfwGif aexdkifol touf 20 t&G,f&Sd wuúodkvfyxrESpfausmif; ol rat;yyxGef;u qdkonf/ rD;avmifjyifae&mudk NrdKUe,f tkycf sKyfa&;½H;k u ZGev f 7 &ufaeYwiG f ud, k afh e&mud, k f jyefvnf&iS ;f vif;&ef ñTeMf um;xm;aMumif;? rD;ab;'Pfoifh olrsm;\pm;0wfaea&;udk &yfuu G af e olrsm;u ajz&Sif;ay;vsuf&SdaMumif; tydkif; (4) &yfuGuf tkyfcsKyfa&;tzGJU 0if touf 49 ESpt f &G,&f dS OD;armifcikd f u ajymMum;onf/ ]]tJ'DaeYu 10 wef;atmif pm&if;xGufwJhaeYqdkawmh &yfuGuf tkyfcsKyfa&;½Hk;rSm vlu 20 avmuf&Sd w,f/ jzpfjzpfcsif;yJ rD;owfudk zkef;

qufvdkufw,f/ &yfuGufuvlawGeJY bkef;BuD;ausmif;u pmoifom;awG u &SdwJha&yHk;eJY 0dkif;yufolu yuf? a&yHk;r&Sdawmh oydwfeJYyufwJholawG awmif&w dS ,f}} [k OD;armifcikd u f rsuf jrifawGU&Sdcsufudk ajymMum;onf/ rD;pwifavmifuRr;f aomaetdrf rSm touft&G,fBuD;&ifhaom armif ESrESpfOD;aexdkifNyD; vuf&Sd ¤if;wdkYrSm xGufajy;wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif;? rD;ab;oifah etdrjf yefvnfwnfaqmuf a&;tajctaeudk vwfwavmrod&&dS ao;aMumif; &yfuGuftkyfcsKyfa&; tzGUJ 0ifrsm;? MuufajceDtzGUJ 0ifrsm;u ajymMum;onf/ tqdyk grD;avmifraI Mumifh xGuf ajy;wdrf;a&Smifaeol a':vSciftm; (y)1366^2011 yk'fr 285 jzifh trI zG i f h x m;aMumif ; tif ; pd e f N rd K Ue,f &Jpcef;xHrSod&onf/ rD;ab;oifholrsm;udk vSL'gef; vdkygu 665577? 645882? 0949337435 odkY qufoG,fvSL'gef; Edik af Mumif; u,fq,fa&;tzGUJ 0ifrsm; xH pHkprf;od&Sd&onf/ <

CRIME

&efukefü t&G,fra&mufuav;i,frsm;udk pGefhypf &efukef? ZGef 1

&efukefNrdKUawmf\ vlpnfum;&ma'orsm;jzpfonfh bk&m;? ta0;ajy;um;*dwfESifhaq;½Hkrsm;ü t&G,f ra&mufuav;i,frsm;udk pGefYypfolrsm;jym;vmvsuf&SdaMumif; &efukefa'ocHtcsKdUu The Voice Weekly odkY qufoG,fajymMum;onf/ wpf&ufvQif vlajcmufaomif;ausmf 0ifxu G o f mG ;vmaeonfh &efuek f NrdKU\tBuD;qHk;ta0;ajy;pcef;jzpf aom atmifr*Fvmü arv 28 &ufaeYu okH;ESpft&G,fuav;i,fwpfOD;ukd pGefYypfxm;cJhaMumif; atmifr*Fvm ta0;ajy;pcef;rS ,mOfvkdif;wm0efcHtcsKdUu ajymMum;onf/ arvtwGif;uvnf; a&Tw*d akH pwDawmfü oHk;ESpft&G,fuav;i,fwpfOD;udk pGefYypfcJhNyD; a*gyutzGJUu a&T*w kH idk v f rl 0I efxrf;u,fq,fa&;rSwpfqifh axmufMuefYrb d rJah *[modYk qufo, G yf Ykdaqmifay;cJah Mumif; a*gyu tzGJUu owif;xkwfjyefcJhonf/ jynfolYaq;½HktcsKdUüvnf; arG;uif;puav;i,frsm;udkpGefYypfrrI sm; ,ck&ufyikd ;f twGif; rsm;jym;vmae aMumif;ESihf '*HNk rdKUopfaq;½Hük arG;uif;p uav;i,fESpfOD;udkvnf; NyD;cJhonfh &ufydkif;twGif;u arG;zGm;NyD; pGefYypfoGm;cJhaMumif; usef;rma&;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHonf ig;ESpfatmuf t&G,fuav;i,f 10 OD;vQif wpfOD;EIef;aoqHk;aeaom EkdifiHjzpfNyD; tpdk;&u OD;aqmifíqif;&JrGJawrIudk wkdufzsuf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ <Associated News

(131) ,mOfvkdif;rS tjzLa&mif [kdif;vyfc&D;onfwif,mOfwpfpD;onf arv 28 &ufaeY n 8 em&D 30 rdepfwGif r*Fvm'kHNrdKUe,f jynfvrf;twkid ;f awmifraS jrmufoYdk armif;ESiv f mpOf a&TanmifyifrSwfwkdiftvGef vrf;v,fwGif 0JbufokdY t&SdefvGef wdrf;arSmufoGm;&m ,mOfay:ü vkdufygvmol touf 30 ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD; 'Pf&mrsm;&&Sdojzifh tif;pdefaq;½kHBuD;ESifh &efukefaq;½kHBuD; OD;aESmufESifhtm½kHaMumXmewkdYokdY tqifhqifhvJTajymif; ukoaomfvnf; aemufwpfaeYü aoqkH;oGm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½kH;&Sd ,mOfrIppf&Jpcef;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd g,mOfrS ,mOfarmif;OD;ausmfBuD;qko d rl mS tcif;jzpfymG ;&mae&mwGif um;xm;í xGufajy;oGm;NyD; arv 30 &ufaeYwGif ,mOfxdef;e,fajr (1) wGif vma&muftzrf;cHaMumif;? ¤if;ukd ,mOfrIppf&Jpcef;u (y) 332^2011 yk'fr 338^202 t& ta&;,lxm;aMumif; ,mOfrIppf&Jpcef;rS wm0ef&Sdol wpfOD;uqkdonf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

ntcsdef vrf;jzwful;pOf ,mOfwdkufcH& &efukef? ZGef 8

ajrmufOuúvmyNrdKUe,f cHk;ausmfwHwm;tqif;? ok"r®mvrf;ay:ü ZGefv 6 &ufaeY n 9 em&D 30 rdepfcefYu vlwpfOD;vrf;jzwful;pOf ,mOfwdkufcH& í cE¨mudk,fxdcdkuf'Pf&mESifh 'l;t½dk;tufonfh'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrif oufaorsm;ESifh um,uH&SifvlemxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,mOfwu kd cf &H ol touf 30 ESpt f &G,f OD;aZmfvif;u ¤if;vrf;jzwfu;l pOf vrf;v,fta&mufü cHk;wHwm;ay:rS qif;vmaom ,mOfwpfpD;u wdkufrdoGm; cJah Mumif;? ,mOfta&mifEiS hf eHygwfurkd l rrSwrf ad wmhaMumif;? ,cktcg b,fbuf 'l;t½dk;tenf;i,ftufoGm;ojzifh ausmufywfwD;pnf;xm;&aMumif; The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdkygjzpfpOfjzpfyGm;yHkudk awGU&Sdvdkufolr&SdbJ wdkufrdoHMum;olrsm;u oGm;a&mufMunf½h &I mwGif ,mOfwu kd cf &H olrmS vrf;v,fwiG f arSmuf&ufvu J sae onfudk awGUjrif&aMumif;? vlemwif&ef awGUorQum;rsm;wm;aomfvnf; rnfonfh,mOfrQ &yfray;aMumif; jzpf&yfjzpfyGm;onfhae&mESifh teD;qHk;t&uf qdkifwGif&Sdonfh rsufjrifrsm;u ajymqdkMuonf/ ajrmufOuúvmyaq;½Hw k iG f wufa&mufuo k rIc, H al e&olvel m\ ZeD;jzpf olurl ]]uRefrwdkYu em;vnf;rvnfygbl;/ tck (ZGefv 7 &ufaeY) txd 40ç000 (usyf) avmufukefaeNyD}} [k ajymqdkonf/ <

pdwfa0'em&SiftrsKd;orD;BuD;wpfOD; atmifaZ,swHwm;ay:rS ckefcsaoqkH; &efukef? ZGef 7

&efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f urf;em;(taemuf)wGif tjrifhay 100 &Sd atmifaZ,sww H m;ay:rS arv 30 &ufaeY n 7 em&D 30 rdepfwiG f touf 55 ESpt f &G,f trsKd;orD;BuD;wpfO;D ckecf saoqk;H cJah Mumif; tif;pdeNf rKd Ue,f&w J yfzUGJ pcef; acwåpcef;rSL; 'kw, d &Jtyk v f eG ;f atmifqef;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ trsKd;orD;BuD;rSm prf;acsmif;NrdKUe,f &Srf;ukef;vrf;wGif aexkdifonfh a':EG,fEG,fqkdoljzpfNyD; ¤if;rSm pdwfa0'emcHpm;ae&oljzpfaMumif;? ,if; wHwm;tjrifh ay 100 ay:rS ckefcscJh&m atmufwGif&Sdaom ajrBuD;ay:okdYusí aoqk;H cJah Mumif; ¤if;uqko d nf/ tqkdygwHwm;ay:rS jyKwfusaoqkH;rIukd aorIaocif;trSwf (27^ 2011) jzifh 'kw, d &Jtyk v f eG ;f atmifqef;u trIzGifhta&;,lxm;aMumif; tif;pdef &Jpcef;xHrS od&onf/ <

The Voice 7-26  

jrefrm-w½kwf e,fpyfwGif usyfodef;&amp;m*Pef;wef tjrpfygopfyif ta&amp;mif;t0,fjzpfay: jynfe,fESifU wkdif;a'oBuD; rsm;wGif V OICE Mass Peafowl...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you