Issuu on Google+

VOICE

The Monday, May 16 - 22 , 2011

Weekly

Vol.7 / No.22

1

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011

ASEAN

tmqD,Hacgif;aqmifrsm; 2014 tmqD,HOuú|wm0ef jrefrmudk oabmwl

jynfolrsm;\ *smumwm? ar 9 xdcdkufepfemrIrsm;ESifU rmEkdifiHuwifjyxm;onfh 2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOuú|wm0ef,la&;udk tmqD,H10EdkifiHacgif G jf cif;r&Sb d J oabmwl acgif;aqmifrsm;u uefYuu or®wqlqv D b kd efbrf;,l', dk El kd arv 8 &ufaeYu owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/ rormrIrsm; wdik Mf um;Edik [ f q k kd jref vduk Mf ujyDjzpfaMumif; tmqD,tH vSnuhf sOuú|tif'edk ;D &Sm;;or® pm 23

tmqD , H \ tajccH r l r sm;t& tm;vkH;oabmwlnD&rnf[k rl0g' csrw S x f m;&m rnfonfEh ikd if u H rS jrefrm

2014 ckESpf tvSnfhus tmqD,H Ouú| wm0ef,la&;udk uefUuGufMu jcif;r&SdaMumif; tif'kdeD;&Sm;or®w

qlqv D b kd efbrf;,l', dk El u kd w&m;0if xkwfazmfajymMum;onf/ Edik if rH sm;\ tu©&mpOft& 2014

jynfyodkh qefwifydkhcGifU qefpyg;vkyfief;e,fy,f&Sd rnfolhudkrqdk cGifUjyKrnf[q k dk

TELECOMMUNICATION

ig;ode;f wef CDMA 800 MHz

pm 11

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf a&vrf;qufoG,frI taumiftxnfazmfrnf pm 4

zkef;rsm; avQmufxm;ol tm;vk;H udk csxm;ay;qJ[q k dk &efukef? ar 10

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ txl;udk,fpm;vS,f (ukvor*¾'kwd,twGif;a&;rSL;csKyf) rpöwmADa*serfbD;,m; a':atmifqef;pkMunfESifhawGUqHk&eftwGuf arv 12&ufaeY nae 4em&D 50rdepfu wuúodkvf&dyfomvrf;odkY a&muf&SdpOf

TRANSACTION COST

rav;&Sm;oH½kH; tvkyform;ADZmtwGuf rJazmufpepfusifUokH; Pg. A

ckEpS f tvSnu hf s tmqD,OH uú| wm0ef udk vmtdkEdkifiHu wm0ef,l&efjzpf aomf v nf ; vmtd k E d k i f i H t aeES i f h jynfwGif;a&;udprö sm;udk ydkrdktm½kHpdkuf vdkí tvSnfhausmf&ef tqdkjyKvm onftwGuf jrefrmEdik if u H kd 2014 ckEpS f tvSnfhus tmqD,HOuú| pm 8

Sanction

(tykdukefusp&dwfrsm;) atmifx#G f pm

ausmfvTm;&efenf;vrf;&SmazGrnf[k OD;aX;OD;qdk

18

pm 23

aiGta<uvJvS,fay;&mwGif rormrIrsm;&Sd[kqdk

jref r mh q uf o G , f a &; vkyfief;u usyfig;odef;wef CDMA 800 MHz zk e f ; rsm; iSm;&rf;toHk;jyKcGifhukd &yfqidk ;f jcif;r&Sb d J arv 11 &ufaeYtxd avQmufxm;ol t m;vk H ; uk d iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;qJjzpf aMumif; tvkNH rdKUe,f&dS jrefrmh qufo, G af &;vkyif ef;xHrS pkpH rf; od&Sd&onf/ pm 8

pm 3


2

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011


THE VOICE WEEKLY 33

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011 Monday, May 16 - 22 , 2011

NEWS INSTITUTIONAL

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

VOICE

The

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

aiGta<uvJvS,fay;&mwGif rormrIrsm;&Sd[kqdk &efukef? ar 12

0,fwGif&Sdaom toHk;jyK&efroifhawmhonfh aiGpuúLta[mif;rsm; avsmhenf;yaysmufapa&;twGuf aiGta<uvJvS,fay;jcif; jynf olvkyrfism;vuf ef;udk aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m aiGta<uvJvS,fay;jcif;wGif rormrIrsm; daeaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS 0efBuD; OD;ÓPfxGef;OD; sm;&S&SaeaMumif u ajymMum;onf/ t"dutaMumif;t&if;ESpfrsKd;om&Sd&m oufqikd &f mwm0ef&o dS rl sm;u 0efxrf; rsm;oufomacsmifcsrd &I &dS ef aqmif&u G f oG m ;rnf j zpf a omf v nf ; avmb aMumifh rormrIusL;vGefolrsm;udk tjypfay;oGm;rnf[k wdkif;a'oBuD; tpd;k &tzGUJ ajyma&;qdck iG &hf o dS u l ajym Mum;onf/ ]]vmbfay;vmbf,al ysmufatmif bmaMumifh jzpf&w,fqw k d maocsmavhvm NyD; pepfwusukpm;&rSmyg/ EdkifiHa&; ygwDeYJ jynfoal wGuvnf; yl;aygif;zdYk

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x H al xmif a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

arv 11 &ufaeY naeydkif; u &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd ,cif jynfolYvTwfawmf½Hk;taqmufttHk wGif usif;yaom &efukefwdkif;a'o BuD; tpdk;&tzGJU\ yxrqHk;tBudrf jynf w G i f ; owif ; rD ' D , mrsm;ES i f h awGUqHkyGJwGif jynfwGif;xkwfowif; pmapmifwpfc\ k trIaqmif t,f'w D m wpfOD;u vmbfay;vmbf,ljyKvkyf aeao;aMumif; ajymqdkaqG;aEG;&m wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0efBuD;u txufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpf onf/ ]]rormrIawGukd owday;r,f/ owday;vdYrk rS &&if aemufwpfa,mufeYJ tpm;xdk;rSmyg}} [k OD;ÓPfxeG ;f OD;u jyefvnfajymqko d nf/ 0ef x rf ; tcsKd U rormrI E S i f h qufoG,f&mwGif oufomacsmifcsdrI r&Sdjcif;ESifh avmbwufjcif;[laom

vdktyfygw,f}} [k a&G;aumufyGJ0if jynfaxmifp'k rD u kd a&pDygwDrS OD;ode;f wifatmifu ajymMum;onf/ aiGta<uvJvS,fay;jcif;udk t"duaqmif&Gufay;aeaom jrefrm EdkifiHawmfA[dkbPfukd rormrIrsm; BudKwifumuG,w f m;qD;rI tajctae ESifh ywfoufí The Voice Weekly u ar;jref;cJ&h m ]] ud, k v f yk &f if ud, k cf &H rSmyg}}[k vufaxmufñeT Mf um;a&;rSL; wpfOD;u ajzMum;onf/

ASEAN

2014 jrefrm tmqD,HOuú|jzpfa&; rltm;jzifUoabmwl *smumwm? ar 8

jrefrmEkdifiHu wifjyxm;onfh 2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOuú|wm0ef,la&;udpöonf rsm;pGm aocsmonfh taetxm;wpf&yfwGif&SdaMumif; jrefrmEdik if t H pd;k &ud, k fpm;vS,frsm;u arv 7 &ufaeY tif'ekd ;D &Sm; EkdifiH *smumwmNrdKUwGif usif;yonfh (18) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yJG 'kwd,aeUwGif xkwfazmf ajymMum;onf/ tqdkyg2014 ckESpf tvSnfhus tmqD,HOuú| wm0ef,la&;udpEö Sifhywfoufí tmqD,H \w&m;0ifxw k f azmfajymMum;rIudkom apmifhqdkif;aeonfhoabm&SdaMumif;ESifh wm0ef,lcGifh&&SdaMumif; jrefrmEdkifiHbufrS rMumrDw&m;0if owif;xkwjf yef&ef&Sdonf[kvnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHudk 2014 ckESpfwGif tmqD,HtvSnfhusOuú|ae&may;a&;ESifhywfoufNyD; tmqD,HEdkifiH acgif;aqmifrsm;tMum; oabmwlnDrI&Sdxm;jyD;jzpfonf[k ,lqaMumif; zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Albert del Rosario u tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü usif;yaeonfh arv 7 &ufaeY tmqD,HxdyfoD; rsufESmpHknDtpnf; ta0;tjyD;wGif owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/ nAssociated News

<


4

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

ASEAN EDITORIAL

1992 - 93 qDodkh 1989 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHü aps;uGufpD;yGm;a&;pepfopfudk pwifrw d q f ufay;cJ&h mwGif rupm;wwfaom Player rsm;ESihf rBuD;Muyf wwfaom 'dkifvlBuD;wdkY wpfoufvHk;xdef;csKyfvmcJhonfh Control oefaom Mindset jzifh rnfoYkdpcef;oGm;rnfenf;[k awG;rdczhJ ;l ygonf/ vufawGUwGif 'dkifvlBuD;u Player rsm;udk pepfwuswGJac:oGm;cJh&m vtenf;i,ftMumwGif oGi;f ukex f w k u f ek v f yk if ef;rsm; a0pDvmcJ&h mü yxrqH;k odomxif&mS ;aom tajymif;tvJrmS eHygwfjym;tjzLESihf *syef um;tjzLrsm;jzpfonf/ 1992 &efukefNrdKUawmf\ AdkvfjrwfxGef;vrf; um;yGpJ m;wef;wGif vufnKd§;xd;k rvGJ *syefum;a[mif;rsm; wef;pDxm;&m qlyg½kAAf ifum;wpfp;D ESifh qefeDwpfpD; ,SOf&yfxm;NyD; BudKufwm,l ESpfodef;cGJ[k aps;ac:ae onfukd rSwrf yd gao;onf/ xdpk Ofu pD;yGm;a&;avmuwGif ausmom; &ifom; ray:xGef;ao;ívm;? odkYwnf;r[kwf 'dkifvlBuD; aps;uGuf pD;yGm;a&;pepfudk em;vnfwwfuRrf;ívm;rodyg/ vufawGUtm;jzifh jrifomxifomaomrlrsm;&SNd yD; cGw J rf;ESiyhf grpfqo kd nfrsm; vH;k 0aysmufu, G f apcJhonfudk awGU&onf/ xdkpOfu yGifhvif;í jrifomxifom&Sdaom? Oya't& ausmom; &ifom;rcGaJ ompepfukd wyfrawmftpd;k &\ vufatmufwiG f tjyeftvSef xde;f ausmif;rIr&Syd gbJvsuf taumiftxnfazmfay;oGm;cJah om Economic Czer rsm;udk ,cktcg awG;rdwi kd ;f txl;yifaus;Zl;wifjcif; jzpfryd gonf/ xdkyk*dK¾ vfESpfOD;\trnfudkvnf; ordkif;rSwfwrf;tvdkYiSm þae&mwGif rSwaf usmufwifonft h aejzifh azmfjyvdyk gonf/ ¤if;wdYk EpS Of ;D rSm 'kw, d AdkvfcsKyfBuD;armifarmifcifESifh AdkvfrSL;csKyfatb,fwdkY jzpfygonf/ ,ckwpfBudrw f iG f Edik if aH wmfor®wBuD; OD;ode;f pdeu f Edik if o H m;rsm; udk EdkifiHawmfbufrS pGufzufrItenf;qHk;jzpfonfh aps;uGufpD;yGm;a&; pepfudk usifhoHk;ygrnf[k uwday;xm;cJhNyD;jzpf&m ESpfaygif;rsm;pGm aeYpOfxdef;csKyfvmcJhonfh Mindset ta[mif;jzifh uRrf;usifydkifEdkifpGm upm;wwfaeNyDjzpfaom Player rsm;tm; rnfodkYulnDrnf odkYr[kwf xdef;csKyfrnfudk pdwfvIyf&Sm;pGm apmifhMunfhaerdygonf/ jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;pepfESifh vkyfxHk;vkyfenf; enf;emrsm;udk taumif;qHk;pHcsdefjzpfcJhonfh 1992-1993 umvrsm;odkY rnfrQtcsdef wdt k wGi;f jyefvnfa&muf&EdS ikd rf nfukd xdpk Ofu wm0ef&cdS o hJ nfyh *k Kd¾ vfrsm; vnf; apmifMh unfah ernf[k ,HMk unfygonf/ tusKd;pD;yGm;&Sad eolrsm;? jynfolvlxk? a&mufcJhzl;onfhpHcsdef? wpfoufvHk; Control wpfrsKd;om t"dujzpfonfh Mindset a[mif;? oHo,BuD;ol Idealist rsm;? yef;wdkif udk ydkYaqmifay;cJhzl;ol Economic Czers rsm;tm;vHk;aygif;vdkufvQif vSyaom jrefrmEdik if \ H tem*wfZmwfvrf;opfukd jc,freI ;f Edik Mf uygap aMumif; qkawmif;aeygonf/ t,f'Dwm (9-5-2011) The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Chief Editor - Kyaw Min Swe Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing @ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing,Ye Win Naing, Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 Hot Line - 73030047, 393316 Distribution - 09 5176831 Website www.thevoicemyanmar.com Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

jrefrmOuú|jzpfa&; tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm; oabmwl *smumwm? ar 7

qD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;ESifh aqG;aEG;bufOa&my? tar&duEdkifiHrsm;tMum; tajctwifaqG;aEG;vsuf&Sd aomfvnf; 2014ckESpfwGif jrefrmEdkifiH tmqD,HOuú|jzpfa&;udk arv7&uftmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rsm; tpnf;ta0;wGif tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;tm;vHk;u oabmwlMuaMumif; uarÇm'D;,m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Hor Nam Hong u uarÇ m 'D ; ,m;owif ; axmuf r sm;ud k ajymMum;onf / *smumwmNrdKUwGif arv 7 &uf [k ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkid if o H r®w OD;ode;f pde\ f xdo k Ykd tqifoifh jzpf? rjzpfupd ö tmqD , H x d y f o D ; aqG ; aEG ; yG J t Bud K aeYü pwifusi;f yrnfh tmqD,x H yd o f ;D tpnf;ta0;tBudKtjzpf arv 6 ESifhywfoufNyD; tmqD,Hu udk,fpm; tif'ekd ;D &Sm;or®wESihf awGUqH&k mü 2014 &ufaeY Edik if jH cm;a&;0efBuD;rsm;tpnf; vS,ftzGJUwpfck apvTwfa&;udpöudk wGif jrefrmtmqD,OH uú|jzpfa&; axmufcH ta0;wGif xdo k Ykd aqG;aEG;cJMh uaMumif; jrefrmEdkifiHu arv 3 &ufaeYu ay;&efajymMum;cJah Mumif; tif'ekd ;D &Sm; taMumif;jyefcJhojzifh vwfwavm Edik if jH cm;a&;0efBuD;u ajymMum;onf/ ¤if;uqdkonf/ xkdodkYaqG;aEG;Muaomfvnf; oGm;a&mufEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; jrefrmtaejzifh tmqD,HOuú| xdu k pd Eö iS yhf wfoufí w&m;0ifowif; rmwDu arv 5 &ufaeY tmqD,-H tD;,l jzpfvdkygu or®wuwdjyKxm;onfh xkwjf yefjcif;r&Sad o;bJ Edik if ahH cgif;aqmif pD;yGm;a&;xdyfoD;tpnf;ta0;wGif twdkif; tajymif;tvJrsm;azmfaqmif rsm;? tpd;k &acgif;aqmifrsm; qufvuf owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkpOf ay;&ef vd k t yf a Mumif ; or® w aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; Hor Nam ajymMum;onf/ OD ; od e f ; pd e f \ Ed k i f i H a &;tBuH a y; vmtdEk ikd if u H rl jrefrmu 2014 OD;udkudkvdIifu *smumwmNrdKUawmf Hong u ajymMum;onf/ ]][kwfygw,f/ tJ'Dtpnf; wGif Ouú|ae&m &,lvykd gu tvSnhf wGif The Voice Weekly ESiahf wGUqHpk Of ta0;rSm oabmwlcJhMuw,f/ EdkifiH ausmfay;&ef&SdaMumif; xdkif;EdkifiH&Sd ajymMum;onf/ jcm;a&;0efBuD;awG oabmwlvdkufNyD befaumuftajcpdkuf The Nation jrefrmonf 2006 wGif tmqD,H qdkawmh vrf;yGifhoGm;NyDqdkwJh oabm owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ Ouú|jzpf&eftcGifhta&;udk tvSnfh aygh}} [k tpnf;ta0;udkwufa&muf jrefrmEdkifiH xdkodkYOuú| ae&m ausmfcJhonf/ vmaom jrefrmtpd;k &t&m&Sw d pfO;D u &,l&eftwGuf wdk;wufrIjrifvdkao; tmqD,OH uú|ae&mudk t*Fvyd f vnf; twnfjyKajymMum;onf/ aMumif; tif'dkukefoG,fa&;0efBuD;u tu©&m tpOfvu kd f tvSnhf us&,lNyD; ,refaeYu tpnf;ta0;rwdik f The Voice Weekly ESifh NyD;cJhaom vuf&SdtmqD,HOuú|rSm tif'dkeD;&Sm; rD tmqD,Hvuf&SdOuú| tif'dkeD;&Sm; tywfuawGUqHpk Ofajymqdck NhJy;D jzpfonf/ EdkifiHjzpfonf/ Ouú|&mxl; udk 2012 Edik if jH cm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0 tmqD,t H axGaxGtwGi;f a&;rSL; ckEpS w f iG f uarÇm'D;,m;? 2013ckEpS w f iG f url xdktpnf;ta0;rwdkifrD owif; a'gufwmql&if;ypfq0l rfurl tmqD,H b½lEdkif;ESifh 2015ckESpfwGif rav;&Sm; axmufrsm;ESiahf wGUqH&k mwGif ]]'Dupd u ö kd EdkifiHwdkif;wGif Ouú|jzpfa&;twGuf wdkY& ,lrnfjzpfonf/ 2014 ckESpf awmh tckvwfwavm qH;k jzwf&r,fh tcGit hf a&;&Sad Mumif; NyD;cJah omtywf twGufrl jrefrmESifh vmtdkESpfEdkifiHrS udpör[kwfao;bl;vdkYxifygw,f}} u ajymqdkxm;onf/ wpfEdkifiHjzpf vmrnfjzpfonf/ n

tm

TRANSPORT

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf a&vrf;qufoG,frI taumiftxnfazmfrnf 'gum? ar 11

b*Fvm;a'h&EfS idk if H NrdKUawmf'gumESihf jrefrmEkid if \ H pD;yGm;a&;tcsuftcsmus&m &efuek Nf rdKUawmfwYdk tMum; yxrqkH;a&vrf;qufoG,frIpDrHudef; (Inland Water Transport Protocol/ IWTP) twGuf oabmwlnDrI (Me-morendum of Agreement/ MOA) ukd rMumrDvufrw S af &;xk;d í taumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS a&vrf;ykdYaqmifqufoG,fa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsufukd ukd;um;í The Daily Star owif;wGif azmfjyxm;onf/ ukefpnfwifoabFmBuD; 25 pD;cefYjzifh tjyeftvSefykdYaqmifqufoG,fay;Ekdifrnfh tqkyd g IWTP pDru H ed ;f onf b*Fvm;a'h&EfS idk if HtwGuf tdE, d´ ESihf aqmif&u G v f suf&adS om a&vrf;qufoG,frINyD;vQif 'kwd, jrpfaMumif; tokH;jyK a&vrf;qufoG,frIjzpfaMumif;? urÇmhbPf\ wGufcsufrIt& a&aMumif;qufoG,frI wpfuDvkdrDwmtwGuf b*Fvm;a'h&Sfwmum 0 'or 98 om ukefus&ef&SdNyD; ukef;vrf;c&D;jzifh qufoG,frnf qkyd gu wmum 4 'or 50 ukeu f s&ef&adS omaMumifh a&vrf;qufo, G rf rI mS rsm;pGmoufomaMumif; b*Fvm;a'h&fS a&vrf;ykdYaqmif qufoG,fa&;0efBuD;Xme\ wJGzuftwGif;a&;rSL; Mr.Alauddin u owif;axmufrsm;ukd ajymMum;onf/ ,if;pDrHudef;ESifhywfoufí aejynfawmfykdYaqmifqufoG,fa&;0efBuD;XmerS a&aMumif;qkdif&m vuf axmufneT Mf um;a&;rSL;wpfO;D ukd The Voice Weekly u qufo, G af r;jref;&mwGif ,if;pDru H ed ;f twGuf vufrw S f xkd;&ef&SdonfrSm [kwfrSefaMumif;? pwiftaumiftxnfazmfrnfhaeY&uf ukdrl twdtusrajymEkdifao;aMumif; jyefvnfajzMum;onf/ b*Fvm;a'h&Sftpkd;&taeESifh ,if;pDrHudef;twGuf jrefrmtpkd;&bufrS wm0ef&o dS rl sm;tygt0if tzJGU0if 11 OD;jzifh oabFmykdYaqmifqufoG,fa&;aumfrwDwpfckukd zJGUpnf;&ef&SdaMumif;? b*Fvm;a'h&Sftpkd;&buf rS pD;yGm;a&;0efBuD;Xme? a&aMumif;ykdYaqmifqufoG,fa&;0efBuD;Xme? b*Fvm;a'h&SfukefpnfykdYaqmifa&; toif; (BCOA) ? b*Fvm;a'h&SfoabFmESifh qdyfurf;qkdif&mtoif;ESifh yk*v ¾ dupD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdU yg0ifrnfjzpf aMumif; owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ jrefrmESifh b*Fvm;a'h&SfESpfEkdifiH pD;yGm;a&;ul;oef;a&mif;0,fru I dk 1973 ckESpfESifh 1994 ckESpfrsm;wGif ESpfEkdifiHa&;xkd;xm;aom e,fpyful;oef;a&mif;0,frIESifh taxGaxGul;oef;a&mif;0,frIpmcsKyfESpfckt& aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ 'gumrS &efukefNrdKUawmf\ vlokH;ukefESifh tjcm;ukefpnfwifykdYa&mif;0,frIrSm 2008-2009 b@m ESpfwGif tar&duefa':vm 9 'or 17 oef;&SdcJhNyD; 2008 ckESpfwGif jrefrmrS 'gumokdY ykdYukefrSm ,aeYtxd tar&duefa':vm 66 'or 65 oef;&SdaMumif; tar&duefjynfaxmifpktajcpkduf Export Promotion Bureau (EPB) \ tGefvkdif;azmfjycsuft& od&onf/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf ,cifu jrefrmEkdifiHxuf zHGUNzdK;rIaemufuscJhaomfvnf; ,cktcg a&vkyfief;? txnfcsKyv f yk if ef;ESihf bdvyfajrvkyif ef;rsm; txl;zHUG NzKd ;Ny;D jrefrmEkid if b H ufrS ig;rsm;ukyd if 0,f,u l m ¤if;wkYdEidk if üH wpfqifjh r§io hf adk vSmif xkyfykd;í Oa&myESifh tjcm;aps;uGufrsm;okdY wifykdYaeaomEkdifiHvnf;jzpfonf/ <


5 Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The


6

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011


LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

News in Brief 'kwd,tBudrfajrmuf tarrsm;aeh*kPfjyKyJG Dumex usif;y ukef? ar 9

7

VOICE

The

INSTITUTIONAL

rkew f ikd ;f apmifMU unfaU &;tzGYJ a&,mOfrsm;udk Muyfrwfrnf[q k kd &efukef? ar 7

tarrsm;aeY *kPfjyKyJGukd arv 8 &ufaeYu Capital Hypermart wGif Mo Asia Co., Ltd. Dumex rS usif;yjyKvkyfcJhaMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef

;f a&aMumif;ydYk aqmifa&;onf rkew f ikd ;f apmifMh unfah &;tzGUJ jzifh rd;k BudKumvwGif a&,mOfrsm;udk txl;Muyfrwf jynf woGmiG ;rnf jzpfaMumif; jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmifa&;(pDr)H \refae*smu odYk ajymMum;onf/

&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygyJGwGif Dumex World Member rdcifrsm;? Dumex Mama Club rS rdcifrsm;ESifh aps;0,fvmol rdcifrsm;tm;vkH;twGuf *kPfjyKtrSwfw&vuf aqmifrsm;? aysmf&TifzG,ftpDtpOfrsm;jzifh *kPfjyKwifqufcJhNyD; Stars & Models International rS armf',frsm;\ azsmfajzwifqufrIrsm;? rdcifESifh om;orD;rsm; yl;wJGí aysmf&TifzG,fupm;yJGrsm;? om;i,f orD;i,fwkdY\ rdcifarwåmtaMumif; azmfusL;onfhNydKifyJGwkdYtjyif vl&TifawmfpHvif;ESifhtzJGU\ [',&Tifaq; tpD tpOfrsm;jzifh usif;ycJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ <

tqkdygrkefwdkif;apmifhMunfha&; tzGJUudk em*pfrkefwdkif;wdkufcwfNyD; aemuf 2009 ckESpfrSpí zGJUpnf;cJh jcif;jzpfaMumif;? Ouú|rSm OD;aqmif ñTefMum;a&;rSL; (a&aMumif;ydkYaqmif a&;) jzpfaMumif;? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; rS rdk;av0oowif;rsm;? jrefrmh rd;k av0oowif;rsm;ESihf urÇmrh ;kd av 0oowif ; rsm;ud k apmif h M unf h í a&,mOfrsm;udk Muyfrwf&aMumif;? rkefwdkif;&Sdonf[kqdkygu ESpfzufc&D; pOf&yfqdkif;jcif;? ESpf&uf (odkYr[kwf) okH;&uf ,m,D&yfqdkif;jcif;? a&,mOf rsm;udk rkew f ikd ;f cd&k mae&modYk 0ifa&muf cdkapjcif; ponfjzifh em*pfrkefwdkif; wdkufcwfpOf awGUBuHKcJh&onfrsm;udk tajccHí a&,mOfrsm;udk pDrHaMumif;? rd k ; Bud K umv? rd k ; wG i f ; umvES i f h rdk;aESmif;umvrsm;wGif a&,mOfrsm; twGuf NrdKUtvdkufrkefwdkif;em;cdk&m ae&mrsm;udk pDpOfay;xm;aMumif; ¤if;uqdkonf/ ]]rkew f ikd ;f eJYywfowfwyhJ nmay; pmtkyfawGay;w,f/ rkefwdkif;BudKwif owday;csufawGvnf; XmeuaeydkY w,f/ rkefwdkif;tqifhrjrifhcifrSm owf r S w f w J h a e&mud k a &muf a tmif

axG;OD;jrefrm½kyfao;

Asia Plaza

ü tcsdefydkif;ujy

&efukef? ar 7

&efukefNrdKUawmf&Sd uefawmfBuD;O,smOfu&0dufeef;awmfü wifqufujy vsu&f adS om axG;OD;jrefrm½kyaf o;tzGUJ onf ,ckv 1 &ufaeYrpS í &efuek Nf rdKUawmf Akv d cf sKyaf tmifqef;vrf;&Sd Asia Plaza Hotel ü tcsed yf ikd ;f pepfjzifh ujyrnfjzpfaMumif; axG;OD;jrefrm½kyfao;tzGJUacgif;aqmif OD;cifarmifaxG;u ajymMum;onf/ Munf½h v I ykd gu pDpOfrt I qifajy&ef wpf&ufBudKwifzek ;f qufjcif; odYkr[kwf naeydik ;f Munf½h v I ykd gu eHeufyikd ;f wGif BudKwifzek ;f qufxm;&ef vdt k yfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ,if;½kyfao;u&mü yHkrSeftpDtpOf (yxrydkif;) ESifh Munfh½Iolrsm; \ awmif;qdkrItay:rlwnfí pDpOfonfhtpDtpOf ('kwd,ydkif;) wdkYxm;&SdaMumif;? ,if;odYk tcsdeyf ikd ;f onf iSm;&rf;jyo&mwGif vlwpfO;D rS 10 OD;txd yHrk eS af ps;EIe;f owfrw S x f m;&SNd yD; ,if;twGuq f ykd gu Munf½h o I l y&dowfrsm; epfemrIr&Sad p&ef aps;EIef; owfrSwfay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ <

a&TbdkpufrIZkef enf;ynmay;pmaya[majymyGJusif;y &efukef? ar 9

a&TbkdpufrIZkeftwGif;&Sd puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;wGif wm0efxrf;aqmifae aom vkyfom;? 0efxrf;rsm;\ todpdwf"mwfjrifhrm;a&; &nf&G,fí enf;ynm ay;pmaya[majymyGJwpfckudk arv 9 &ufaeYnae 5 em&DwGif tqkdyg pufrI Zkef&Sif;vif;aqmifcef;rü usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdyga[majymyGJOD;aqmif usif;yaom wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ a&Tbpkd ufrZI ek f pDrcH efYcaJG &;aumfrwDu OD;pD;usi;f yaom tqkyd ga[majymyGJ wGif pma&;q&ma'gufwmwif0if; (tarh&ifcGif) u vlY,Ofaus;rIqkdif&m avmueDwd? udka&Tapmoufu b0nDrQjcif;tvkyf? pufrInDrQjcif;urÇm? arwåm nDrQjcif;pMum0|m? udkatmifbkef;ndKu om,maomb0ESifh vSyaom tem*wfacgif;pOfrsm;jzifh a[majymoGm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ <

ckepfBudrfajrmuf

Myanmar ICT

jyyGJusif;yrnf

&efukef? ar 11

jrefrmEdik if u H eG yf sLwmtoif;csKyu f BuD;rSL;í jrefrmEdik if u H eG yf sLwm ynm&Sif toif;ESifh jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Siftoif;wdkY yl;aygif;rIjzifh ]The 7th Myanmar ICT Exhibition (May 2011)} jyyGJudk arv 20 &ufaeYrS 22 &ufaeYtxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyf &ef pDpOfxm;aMumif; jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Siftoif;rS wGJzuftwGif; a&;rSL; OD;atmifausmfrdk;u ajymMum;onf/ jyyGw J iG f ukrP Ü aD ygif; 53 cku jycef;aygif; 156 cef; cif;usi;f jyornfjzpfNy;D jyyGJtcsdefrSm eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtxdjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ jrefrmEdik if &H dS uGeyf sLwmtoif;rsm;u enf;ynmjyyGrJ sm;udk 1999 ckEpS rf S pwifí jyocJhjcif;jzpfonf/ <jynf h N zd K ;vif ;

The Voice Weekly

oGm;&w,f/ rkefwdkif;em;cdkr,fhae&m r&Sd&if rkefwkdif;a&SmifzdkYvrf;aMumif; ay;w,f/ acsmif;wdkY? aomifjyifay: wdYk xd;k &yfvu kd &f wmaygh}} [k a&,mOf 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ 1877 ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t f xd rSwfwrf;rsm;t& b*Fvm;yifv,f atmfwiG f jzpfay:vmaomrkew f ikd ;f rsm; \ 0 'or 66 &mcdkifEIef;om jrefrm EdkifiHodkY0ifa&mufcJhNyD; 2006-2010 (av;ESpfumvt&) rSwfwrf;t& 2006 ckEpS w f iG f rmvmrkew f ikd ;f ? 2007 ckESpfwGif tum&frkefwdkif;? 2008 ckESpfwGif em*pfrkefwdkif;? 2009 ckESpf wGif AD*svDrkefwdkif;ESifh 2010 wGif *D&drkefwdkif;wkdY 0ifa&mufcJh&m rmvm? em*pfESifh *D&drkefwdkif;wdkYrSm wdkuf½dkuf

0ifa&mufcJhNyD; tum&fESifh AD*svD rkefwdkif;wkdYrSm oG,f0dkufí 0ifa&muf cJhjcif;jzpfonf/ ]]rkwfoHkav0ifrS rdk;&moDjzpf wm/ rkwo f akH v0ifzYkd twGuf rkew f ikd ;f jzpfay;&w,f/ em*pfwdkY? *D&dwdkY jzpfwmu tpGef;xGuf&moDOwkjzpf pOfaMumifv h Ykd ynm&Siaf wGu owfrw S f Muw,f/ 'gaMumifh rd;k av0o owif; awGudk txl;*½kjyK em;axmifoifh w,f}} [k jynfwiG ;f a&aMumif;ydYkaqmif a&; (pDrH) \ refae*smu qdkonf/ yk*¾vdua&,mOfrsm;twGufrl ¤if;wdYkXmetaejzifh rd;k av0o owif; tajctaersm;ESihf qufpyfí Muyfrwf rIr&SdaMumif; ¤if;u qufvufajym Mum;onf/ <MMA ? oZif

MEDIA

jrefrmU½kd;&m½kyfao;ESifU apwDykxdk;rsm; Thai TV Channel vma&muf½kduful;

&efukef? ar 10

d ;f ½kyo f v H ikd ;f wpfcu k xkid ;f Ekid if w H iG jf yo&ef jrefrmh½;dk &m½kyaf o;ESihf apwDyx k ;dk DREAM HUNTER trnf&dS xki rsm;udk ,ckv 4 &ufrS 6 &uf aeYtxd vma&muf½u dk u f ;l oGm;aMumif; axG;OD;jrefrmh½kyfao;tzJGUwnfaxmif ol OD;wifarmifaxG;u ajymMum;onf/ ]]olwYdku jrefrmjynfc&D;pOfrmS ½k;d &m,Ofaus;rIwifqufwt hJ zJUG wpfcu k dk ½ku d rf ,fqNdk yD; OD;wkYdtzJUG ukd vm½ku d f w,f/ em&D0ufpmyJ}} [k OD;wifarmifaxG;uqkdonf/ tqkyd gtzJUG onf tm&SwpfciG cf &D;oGm;a'orsm;ESihf ywfoufí½ku d u f ;l vsuf&&dS m ,if;tzJUG jrefrmEkid if o H Ydk yxrqkH;vma&muf½kduful;jcif;jzpfaMumif;? tqkdygtzJGU\c&D;pOfukd pDpOfay;onfh Eastern Beauty ESifh MTS c&D;oGm;ukrP Ü u D iSm;&rf;onfch &D;pOfwiG f vku d yf gonfh c&D;oGm;{nfv h rf;nTef ukpd id k ;f vkcH rf; KHW ANN u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ]]ajcmufvykdif;rSmvTifhr,fvkdYajymw,f/ 'gNyD; olwkdYtif'kdeD;&Sm;ukd qufoGm;r,f}} [k ¤if;uqkdonf/ ,if;tzJGUonf ½kd;&m½kyfao;tzJGU? &Sifavmif;vSnfhyJGrsm;ukd ½kduful;cJhNyD; a&Twd*kHbk&m;? yJcl;bk&m;ESifh oefvsiu f sKu d facgufapwDwYdkoYdk oGm;a&mufvn S v hf nf½u dk u f ;l cJah Mumif; ,if;c&D;pOfwiG f vku d yf gcJo h nfh tqkyd g {nfhvrf;nTefu qufvufajymMum;onf/ <


8

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

TOURISM

jrefrmEdkifiHodkh FIT c&D;onf0ifa&mufrI oHk;ESpfqufwdkufjrifUwuf &efukef? ar 7

jrefrmEdkifiHodkY

Free Indepen-

dent Travellers (FIT) yHkpHjzifh

jynfy c&D;oGm;{nfhonfrsm; 0ifa&mufrIrSm 2008 ckESpfrSpwifum oHk;ESpfquf wdkuf qufvufjrifhwufaeaMumif; jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;\ w&m;0if xkwfjyefxm;aom pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/ 2008 ckESpfrS 2010 jynfhESpf txd Package Tour (c&D;oGm;ukrÜPD wGif c&D;pOf0,f,lNyD; oD;oefYc&D; oGm;jcif;) jzifh 0ifa&mufrrI mS odompGm ajymif;vJrIr&Sdaomfvnf; FIT (Individual) (wpf u d k , f a &vG w f v yf p G m c&D;oGm;ol) yHkpHjzifh 0ifa&mufrIrSm qufwdkufjrifhwufcJhaMumif; 2008 ck E S p f u c&D ; onf O D ; a& 80ç000 ausmf? 2009 ckESpfwGif 115ç000 OD; ausmf? 2010 jynfEh pS w f iG rf l 173ç000 OD;ausmf 0ifa&mufcJhaMumif; tqdkyg xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ jynfyc&D;oGm;rsm;0ifa&mufrI avsmhenf;onfh{NyDvrS pufwifbm vtwGif; jynfyrS Tour Operator rsm;? c&D;oGm;aqmif;yg;a&;om;ol

rsm;udzk w d af c:í jrefrmEdik if t H aMumif; EdkifiHwumrS ydkrdkod&Sd&efc&D;pOfrsm; pDpOfay;aMumif;? ¤if;wdkY\ tBuHjyK csufrsm;t& 0efaqmifrIvkyfief;rsm; wd;k jr§iv hf yk af qmifay;aMumif;? wpfEpS f ywfvHk; c&D;oGm;&moDjzpf&efvdktyf aMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;

FIT (Individual)

80ç360 OD; 115ç885 OD; 173ç043 OD;

PT (Package)

19ç332 OD; 22ç744 OD; 21ç996 OD;

Source : Myanmar Travels & Tour

zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDrS Public Relations Manager a':wifE, G 0f ifu h The Voice Weekly odkY ajymMum; onf/ ]]c&D;oGm;&moDr[kwfvdkY rvm bl;qdkwm r&Sdatmifvkyf&r,f}} [k ¤if;uqdkonf/ FIT quf v uf j rif h w uf E d k i f aMumif;? tcsKdUaomEdkifiHrsm;rSvnf; 0ifa&muf&efpDpOfrIrsm;&SdaeaMumif;? vuf&SdtajctaerSmvnf; EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; wnfNidrfaeonf[k ,lq Edik o f nft h wGuf tvm;tvmaumif; rsm;&SdaMumif; Myanmar Travel Net rS Tour Operator OD;jynfhpHku ¤if;\ tjrifudkajymqdkonf/ nAAT, KSS

rsufESmzHk; - tmqD,Hacgif;aqmifrsm; 2014 tmqD,H tquf wm0efay;&efESifh 2016 ckESpfwGifrS vmtdku wm0ef,&l ef pOf;pm;qk;H jzwf cJjh cif;jzpfaMumif;vnf; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ odkY&mwGif jrefrmEdkifiHu 'Drdku a&pDjzpfxeG ;f a&;eJY trsKd ;om;jyefvnf pnf;vkH;nDnGwfa&;udk aqmif&Gufae rIrsm; ydkrdkwdk;jr§ifhaqmif&GufoGm;vdrfh r,f[k tmqD,u H arQmv f ifyh gaMumif; vnf; tif'edk ;D &Sm;or®wu xnfo h iG ;f ajymMum;oGm;cJhonf/

]]rdk;Zv&JU owif;xkwfjyefay;rIawGuawmh tckcsdefxd enf;enf; tm; enf;aeao;w,fvdkYxifw,f/ rdk;av0oynm&Sif OD;xGef;vGifeJY yk*v ¾ durD'D,mawGu rdk;av0oowif;awGudk ydkNyD;xkwfjyefay;vmEdkif wJhtwGuf vlxktwGufawmh t&ifuxufydkNyD; owif;awG ydkodvm& w,fvYkdxifw,f}} [k jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;BudKifu ajymonf/ arv 5 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f y g ]em*pfoHk;ESpfjynfhaomfvnf; rdk;av0owdkif;wmcefYrSef;a&;wGif tm;enf;csufrsm;&SdaeqJ} owif;rSaumufEkwfcsuf ]]&xm;tcsderf rSew f mawG? oefY&iS ;f oyf&yfrv I t kd yfwmawGtwGuf tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;rS wifjyxm;ygw,f/ tckvnf; xyf aqG;aEG; zdkYtwGuf vdktyfwmawGudk wdwdususod&atmif uGif;qif;NyD;awmh ppfaq;wmjzpfygw,f}} [k 0efBuD;OD;atmifcifuajymonf/ arv 5 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg ]&efukefwdkif;a'oBuD; ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;0efBuD;Xme? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD; NrdKUywf&xm;ajy;qGJrI c&D;pOfrsm;ESifhtwl vdkufygxdawGUppfaq;} owif;rSaumufEkwfcsuf

oHk;ESpftwGif; jynfyc&D;onf0ifa&mufrI 2008 2009 2010

VOICE OF THE WEEK

jrefrmEkdifiHonf2006 ckESpf tmqD,H tvSnfhusOuú|&mxl;udk tvSnfhausmfcJh&jyD; ,ck 2014 ckESpf onf tvSnu hf sae&mjyefvnf&,l&ef ,ckuo hJ Ykd wifjycJjh cif;jzpfonf/ tmqD,H q,fEikd if cH gif;aqmif rsm;onf jrefrmtpdk;& tvSnfhus Ouú|vkyf&efudpöudk qkH;jzwfygvdrfh rnf[kvnf; tmqD,HtzGJYMuD;\ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwm ql&if;ypfpl0efu tmqD,H xdyfoD;

aqG ; aEG ; yG J r wd k i f r D ES p f & uf t vd k *smumwmjrdKU tmqD,t H wGi;f a&;rSL; ½kH;üawGUqHkpOf The Voice Weekly odkY oD;oefYrw S cf sufay;ajymMum;cJo h nf/ jrefrmEdik if o H nf tmqD,OH uú| wm0ef,&l eftwGuf vmrnfE0kd ifbm vrwdik rf D tifwu kd t f m;wdu k w f ufwuf MuGMuG&Sdaomowif;rsm; ay;ydkYoif[ h k vnf; The Voice Weekly odYk a'gufwm ql&if;ypfp0l efu &Si;f vif;ajymMum;cJh nAssociated News onf/

]]tareJYou l [dt k &ifuvnf; bmjyóemrS rjzpfz;l bl;/ tdrrf mS u om;a,musfm;av;r&Sdawmh taru olYwludk i,fi,fav;uwnf;u tdrfrSmac:xm;NyD; ausmif;ygxm;ay;xm;wm/ oluvnf; t&ifu tjcm;olawGeJY &efjzpfwmawGvnf; r&Sdbl;/ 'gayrJh tdrfrSmae&if n 2 em&D? 3 em&Davmuf txd *drf;upm;NyD;rS jyefvmw,f/ olaqmhwJh *drf;awGuvnf; wdkufcdkufwdkuf zsufwJh*drf;awGyJ/ tckvnf; *drf;awG taqmhvGefNyD; olYpdwfxJrSm todpdwfaysmufoGm;wmjzpfEdkifw,f}} [k aoqHk;ol\orD;jzpfolu qdkonf/ arv 5 &ufaeYxkwf Popular News *sme,f y g ]wljzpfolrS BuD;awmftm; "m;jzifhxdk;cJhonfh a&T*HkwdkifvlowfrI Murf;MuKwfaom*drf;upm;jcif;rsm;\ tusKd;qufayavm} owif;rSaumufEkwfcsuf uRerf uawmh oCFe;f uRe;f NrdKUe,f? i^u &yfuu G u f yg/ nwke;f u uRerf om;av;[m rEÅav;udk c&D;oGm;&rSmrdYv k Ykd &yfuu G ½f ;kH cef;rSm axmufcpH m oGm;vkyyf gw,f/ tJ'v D kd oGm;vkyw f t hJ csed rf mS Ouú|u ar;ygw,f/ bmoGm; vkyfrSmvJwJh? AHk;oGm;azmufrSmvm;? aq;ajcmufoGm;a&mif;rSmvm;? bdef;jzLoGm;vkyfrSmvm;vdkY ar;ygw,f/ oluvnf; rl;aewm/ olY vufrSwfawmif olrxdk;Edkifygbl;/ 'DvdkOuú|rsKd;[m i^u &yfuGufrSm qufvufNyD;tkycf sKyfaewmqd&k if uRerf wdYk jynfoal wG b,fvv kd yk &f rvJ qdkwm uRefrodcsifygw,f/ arv 6 &ufaeYxkwf Hot News owif;*sme,fyg ]vlxktar; OD;odef;ñGefYtajz} owif;rSaumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

rsufESmzHk; - ig;odef;wef CDMA 800 MHz zkef;rsm;rS tquf &efuek Nf rdKUwGif 0973 eHygwfEiS phf aom ig;ode;f wefzek ;f iSm;&rf;toH;k jyKay;rIrsm; &yfqidk ;f vku d Nf yDqakd omowif;rsm; us,u f s,jf yefYjyefYxu G af y:vsu&f adS omfvnf; tqkyd gowif;rsm;rSm avmavmq,f umvtwGuf [kwfrSefjcif;r&Sdao;aMumif;? jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u zkef;rsm; qufvufiSm;&rf;toHk;jyKay;qJjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyif ef;rS 0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/ ]]tcktcsdeftxdawmh (arv 11&ufaeYtxd)vmavQmuforQ csay;aeygw,f/ &yfvdkufNyDqkdwmr[kwfygbl;}} [k tvkHNrdKUe,f&Sd usyfig;odef;wef CDMA 800 MHz zkef;avQmufvTm vufcHa&;XmerS 0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wGif ig;odef;wefzkef;avQmufxm;olta&twGuf avsmhenf;vsuf&SdNyD; aeYpOf &m*Pef;rQom&SdaMumif; oufqkdif&mrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]avQmufwo hJ u l awmh enf;w,f/ t&ifvkd wk;d Budwaf ewmrsK;d r[kwyf gbl;/ aeYcsi;f NyD;avQmufvYkd&w,f/ aemufaeY zke;f uwftxGu&f w,f}} [k arv 10&ufaeYu tvkNH rdKUe,fqufoG,fa&; vkyfief;½kH;wGif zkef;avQmufxm;cJholwpfOD;u &Sif;jyonf/ jrefrmEkdifiHwGif vmrnfhig;ESpftwGif; GSMrkdbkdif;vfzkef;oef; 30 txdwkd;csJUoGm;rnf[k qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;onf/ jrefrmEkid if w H iG f zke;f vdik ;f ta&twGuf 2ç297ç419 vdik ;f &Sad Mumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;\ 2011 ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f xkwjf yefaom ude;f *Pef;tcsut f vufrsm;t& od&&dS onf/ n


BUSINESS

Monday, May 16 - 22 , 2011

9

VOICE

The

REAL ESTATE

ajrmuf'*Hk tdrf? NcH? ajr &SpfvtwGif; aehwdkif;eD;yg; aps;wuf owif;aqmif;yg; - EG,fEG,f (7-5-2011)

t

pdk;&Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;aexkdif&efNrdKUopftjzpf 1990 jynhfESpfydkif;wGif tuGuf½dkufí pwifae&mcsxm;ay;cJhonfh '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)jrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? ajruGufrsm;\aps;EIef;rSm &SpfvtwGif; aeYwdkif;eD;yg; aps;jrifhwufvsuf&SdaeaMumif; '*HkNrdKUopfajrmufydkif;&Sd tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifolrsm;ESifh 0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;onf/

]]aeYwidk ;f eD;yg;aps;wufwm &Spv f avmuf&SdNyD}} [k '*HkNrdKUopfajrmuf ydkif;tajcpdkuf aumif;oefY tdrf? NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef;rS OD;oufr;dk ckid f u ajymMum;onf/ tdrf? NcH? ajr aps;EIef;aeYwkdif; eD;yg;jrifhwufaeaom taMumif;&if; rsm;wGifta&mif;t0,foGufjcif;? 0,fa&mif;tcsi;f csi;f wpfqifjh yefvnf a&mif;csjcif;ESifh a&G;cs,f0,f,lvdk onfh ajruGufta&twGuf enf;yg; jcif;ponfwYykd g0ifaMumif;? aps;twuf tusrSm wpfOD;ESifhwpfOD; a&mif;cs onfhyHkpHay:rlwnfí yrmPrwlnD aMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]'DaeY 100 eJY0,fNyD; aemuf aeY 120 eJY a&mif;&wmrsKd;awGvnf; rsm;w,f}} [k tdrf? NcH? ajr aps;EIef; rSmwpfqifjh yefvnfa&mif;csjcif;aMumifh aps;EIe;f wjznf;jznf;jrifw h ufvmjcif; jzpfaMumif; '*HkNrdKUopfajrmufykdif;&Sd 0g&ifh tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif wpfOD;u ajymMum;onf/ txufygtwdkif; tdrf? NcH? ajr aeYcsif; ta&mif;t0,fjzpfjcif;rSm NrdKU opfjzpfonft h wGuf vlvwfwef;pm;

trsm;pk aiGaMu;t& vufvSrf;rDEkdif onfh ajruGufjzpfjcif; ? NrdKUwGif;&Sd wefzdk;jrifhajruGufudk 0dwfavQmhonfh taejzifh aygufaps;ESihf a&mif;csí NrdKU opf&Sd ajruGufrsm;udk aytus,frsm; 0,f,u l m wefz;kd jrifah etdr?f taqmuf ttHkaqmufvkyfMujcif;rsKd;jzpfonfh twGuf tdrf? ajrudk &if;ESD;jr§KyfESHrI wpfcktaejzifh 0,fjcif;aMumifh tdrf? ajraps;EIef;rsm;aeYpOf jrihfwufae jcif;jzpfaMumif; ¤if;uoHk;oyfajym Mum;onf/ '*HNk rdKUopfajrmufyikd ;f &Sd vlBudKuf trsm;qHk;jzpfonfh abvDwHwm; tqif ; yif v H k v rf ; rBuD ; teD ; ES i f h vrf;ray:&Sad jruGurf sm;rSm usyfoed ;f 450 0ef;usifESifh ta&mif;t0,fjzpf vsuf&SdNyD; 30 &yfuGufESifh 31? 37? 36 &yfuGuf&Sd ajraps;rSm usyfodef; 200 0ef;usifESifhta&mif;t0,fjzpf vsuf&SdaMumif;? tqkdygajraps;rSm vGefcJhonfh &SpfvcefYu 34 &yfuGuf qkdygu usyfodef; 200 0ef;usifESifh 31 &yfuu G ?f 37? 36 &yfuu G rf sm;qkyd g u usyf o d e f ; 160 0ef ; usif E S i f h ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aumif;

oefY tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef; rS OD;oufrdk;ckdifu qdkonf/ ]]wcsKdUuvnf; '*HkxJrSmudkyJ 34 u tdru f akd ygufaps;&vdYk a&mif;NyD; 46 wdkY? 50 wdkYbufrSm jyef0,fNyD;ae w,f}} [k vwfwavm tdrf? NcH? ajr aps;uGufwGif aps;EIef;ESifhta&mif; t0,faeYcsi;f jrifw h ufaerIwiG f tjrwf &&Sdonfh tay:rlwnfí 0dwfavQmh Muolrsm;ESifhywfoufí ¤if;u qdk onf/ ,ckEpS yf ikd ;f wGif vlvwfwef;pm; trsm;pkESifh pD;yGm;a&;t&&if;ESD;vdkol rsm;rSm tdrf? NcH? ajrukd *&eftydkifESifh &&S d E k d i f o nf h tm;omcsuf a Mumif h '*HNk rKdUopf(ajrmufyidk ;f )ESihf NrdKUopfyikd ;f rsm;wGif pdw0f ifpm;rIyjkd rihv f maMumif; r@dKif tdr?f Nc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef; rS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;oef;OD;u ajymMum;onf/ '*HkNrdKUopfajrmufydkif;\ tdrf? NcH? ajr ta&mif;t0,frmS &yfuu G Ef iS hf vrf;taetxm;ay:rlwnfí vwf wavmwGif &yfuGufwkdif;qkdouJhodkY ta&mif;t0,frQaMumif; '*HkNrdKUopf (ajrmufykdif;) NrdKUe,f (34) &yfuGuf&Sd

tdr?f Nc?H ajrtusK;d aqmifwpfO;D uqko d nf/ ]]NrdKUopfydkif;awGrSm 0,fwJhol rsm;vmawmh ode;f 10? 20 avmufu ae&meJY taetxm;ay:rlwnfNyD; aps;wufwmawGyg}} [k '*HkNrdKUe,f tajcpdkuf ,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd; aqmifukrÜPDvDrdwufrS refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ txufygtwdkif; odef;q,f

*Pef;0ef;usifaps;EIef;jrifhwufvm &mwGif 0,f,lolrsm;rSm wpfqifhjyef vnfa&mif;csonfh 0,fa&mif;vkyu f ikd f Muolrsm;omydkrsm;aMumif;? ajraps; EIef;rsm; jrifhwufaeonfhtwGuf 0,fa&mif;vkyfudkifolrsm;ESifh ajraps; upm;olrsm;om tjrwftpGef;ydkrsm; aMumif; ¤if;uqdkonf/ EG,fEG,f


10

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

NEWS MAKER

jrefrmjynfajrmufykdif;ukd tNyD;rowfcif pma&;q&mBuD;ewfEG,fuG,fvGef &efukef? ar 12

rmpmayavmuwGif rSwfwkdifwpfcktjzpf pkdufxlEkdifcJhaom ]jrefrmjynfajrmufykdif;} trnf & S d e mrnf a usmf p mtk y f u d ka&;om;cJ (799) ESpfrSm a&;om;cJhol pma&;q&mBuD;ewfEG,f touf (7 G J iG f '*kNHrKdUopf(ajrmufyid k f;)NrdKUe,f&Sd aetdrüf vlBuD;a&m*gjzifh uG,fvGefoGm;cJhaMumif; om;jzpfolOD;aiGaZmfEG,fu The tqkdyg0w¬Kwwd,wJGukd tNyD;rowfciiff arv 11 &ufaeY eeH uf 11 em&Dcw Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ wnfzkdY cufoGm;w,f/ ZeDqkH;? om; cJo h l q&mewfE, G rf mS pmaytvkyEf iS hf l pfO;D pma&;q&mBuD ; ewf E G , f r S m 45 ES p f t &G , f a':wif w if r k d ; u qkH;? orD;qkH;eJY tqifrajyjzpfNyD; ywfoufí vk;H 0trSm;rcHwwfow ajrmufOuúvmyaetdrfukd a&mif;? jzpfaMumif; wynf&h if;wpfO;D tjzpf 15 2009 ckEpS af emufyidk ;f wGif use;f rma&; ajymMum;onf/ aMumifh pma&;usv J mum 2010 jynfEh pS f pma&;q&mewfEG,frSm ESvkH; ajrmuf'*kH ajymif;aeygw,f/ 'gayrJh ESpfMumrQ vufwJGcJhol pma&;q&m k cf sifw,fq&dk if OD;wifped (f yx0D0if)u ajymMum;onf/ aemufykdif;wGif tm½kHaMumrsm; tm; a&m*gtcH&SdNyD; 2011 ckESpf rwfv olYpmtkyaf wG jyefxw d w f myg/ tusK;d tjrwf ]]vufzuf&nfqidk x f idk af e&ifawmh enf;vmonfhtwGuf pmra&;awmh twGif; av;jzef;í ajrmufOuúvmy 'Dtwkid ;f ay;vku dk m rodygbl;}} b,fpmrsufESmrSm b,fvkdowfykHokH; aMumif;? ruG,v f eG rf t D csed t f xd ]jrefrm aq;½kw H iG f 18 &ufMum aq;0g;uko b,favmuf&w,fqw jynfajrmufykdif;}tykdif; (3) ukd tqkH; rIcH,lcJh&aMumif;? aq;½kHrSqif;NyD; ae [k Personal Computer r*¾ Z if ; r,f/ b,foYl &UJ aqmif;yg;ok;H r,fu owf&ef pDpOfcJhaomfvnf; &Spfazmif td r f w G i f aq;uk o rI c H , l v suf & S d t,f'DwmcsKyf pma&;q&m OD;wifneG Yf tp ajymjyEkdifygw,f/ uRefawmf cefYa&;om;cJNh yD; vQyfwpfjyufowif; aMumif;? wkdif;&if;aq;½kHü ukorIcH u q&mewfEG,f\ taMumif;udk touf 60 jynfhrS q&mhqDrSm cGifhyef NyD; xGufvmwmyg}} [k OD;wifpdef *sme,f w G i f tcef ; quf a zmf j ycJ h ,lapvkdaomfvnf; tpmykdufESifh qD; jyefvnf ajymjyonf/ EG,feDr*¾Zif;ukd pwifxkwfa0 (yx0D0if)u ajymMum;onf/ < aMumif; OD;aiGaZmfE, G u f &Si;f jyonf/ ykdufrsm; wyfxm;jcif;aMumifh oGm; ]]vGefcJhwJh wpfvavmufu a&mufrukoEkdifcJhaMumif; rdom;pk wnf;u olYbmom tpmykdufawGukd 0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ jzKwfvu dk Nf yD; caemqefjyKww f Ydk? tjcm; ]]q&mewf[m b,ftcsdefyJ MuufpyG jf yKwf? EGm;EkYd t&nfy0J ifawmh MunfhMunfh Nidrf;csrf;wJhtoGifaqmif w,f}} [k acR;rawmfpyfol touf aew,f/ pma&;zkdY r&wJhtcsdefrSm &yf ucsijf ynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUü 1933 ckEpS f azazmf0g&Dv 1 &uf MEDIA aeYwGif tzukefonf OD;b0rf;? trd a':apmvHkwdkYrS zGm;jrifcJhNyD; wpfOD;wnf;aomom;jzpfonf/ trnf&if; OD;vSjrifhjzpfonf/ 1939-47 ckESpfwGif jrpfBuD;em;awmif;zef; (Town Fund) tpdk;& txuf wef;ausmif;ü wwd,wef;txdvnf;aumif;? 1946-49 wGif rEÅav;Ak'¨omoemhEk*¾[txufwef;ausmif;ü wuúodkvf 0ifwef;txdvnf;aumif; ynmoifc\ hJ / 1953 wGif wuúov kd 0f ifwef; atmifonf/ þESprf mS yif &efuek w f uúov kd üf qufvufynmoifonf/ &efukef? ar 7 1953-55 wGif pHkaxmufr*¾Zif;t,f'DwmtzGJU0if? 1957-58 &opmayzG H U Nzd K ;a&;twG u f twGuf pmrlrsm;jym;rIaMumifh qka&G; ukd tacstwifaqG;aEG;NyD;rS ay;& wGif taumufceG ½f ;kH pma&;? 1961 wGif vQKUd 0Suo f zJ rkd *¾Zif;wnfaxmifol &nf&G,fí ESpfpOf ZGefvrS aemufESpf cs,fa&;tzGJUtwGif; tacstwif wmyg/ r*¾Zif;awGrsm;vmwm&,f? 0w¬K ESifh pmwnf;? 1963 wGif trsKd;om;owif;pmbmomjyeft,f'Dwm? arvtwGif; xGuf&SdcJhonfh vpOf aqG;aEG; a&G;cs,&f aMumif; a&TtjrKaw awGxnfhwJh r*¾Zif;awG rsm;vmwm 1967 wGif pHkaxmufr*¾Zif;t,f'DwmESifh pHkaxmufr*¾Zif; wGJzuf xkwfjynfwGif;r*¾Zif;rsm;wGif azmfjy r*¾Zif;\wm0efcH t,f'w D m OD;rsK;d jrifh uvnf; ygwmaygh}} [k ¤if;uqko d nf/ t,f'w D m? 1968 wGif rd;k a0r*¾Zif;wm0efct H ,f'w D mtjzpf wm0ef,cl \ hJ / yg&Sdonfhpmrlrsm;xJrS a&G;cs,fcsD;jr§ifh ndrf;u ajymMum;onf/ &efukefNrdKU&Sd ukefonfBuD;rsm; 1946-53 wGif &efukefESifh rEÅav;ausmif;om;vli,fvIyf&Sm;rI avh&Sdonfh a&TtjrKawpmayqkay;yGJ ]]xl;jcm;wmu t&ifESpfxuf [dkw,fü jyKvkyfrnfhtqdkygqkay; rsm;ü yg0ifcJh\/ 1951-53 wGif txufArmEdkifiH uavmifopf udk 2011 ckESpf arv 27 &ufaeYwGif 'DESpfu tawmfaumif;wJhpmrlawG yGw J iG f qkcs;D jr§irhf nfph mrlrsm;wGif acwf vli,frsm;tzGJUcsKyftrIaqmif? xdkYaemuftwGif;a&;rSL;? 1955 wGif jyKvkyfrnfjzpf&m tqkdygqkay;yGJ rsm;vmwmrkYd tzGUJ xJrmS tawmf av; Nyd K if c H p m;rI u d k xif [ yf a paom jrefrmEdik if H pma&;q&mtoif;trIaqmif? 1959-62 wGif urÇmNh ird ;f csr;f a&; taMumif;t&m? tEkynmajrmufpGm uGe*f &uf (jrefrm Edik if )H XmecsKyt f vkyt f rIaqmif? 1961-63 wGif jrefrmEdik if H wif j yEd k i f r I ? pma&;om;onf h t wwf ORGANIZATION pma&;q&m pmay uvyftwGi;f a&;rSL;tzGUJ 0if? 1963 rSpí jynfaxmifpk ynm&Srd ?I pmzwfou l kd owif;tcsuf jrefrmEdik if H pma&;q&mor*¾wzJG uftwGi;f a&;rSL;wm0efrsm;udk ,lc\ hJ / tvufay;pGrf;EdkifrI ponfhtajccH 1950 jynfhESpf ZGefv 28 &ufaeY [Hom0wDowif;pmwGif tcsufrsm;ay:wGif rlwnfí a&G; ]ausmif;olr} uAsmudak &;í pmayavmuodYk0ifa&mufonf/ yxrOD;qH;k cs,fjcif;jzpfaMumif;? qka&G;cs,fa&; yHEk ydS 0f w¬K wdo k nf ]aorif;wref} (1951 uavmifprkH *¾Zif;) jzpfonf/ tzGJUudk a&TtjrKawpmayqk wnf yxra&;aom vHk;csif;0w¬KrSm ]rdk;xJavxJ} (1954) jzpfNyD; yxryHkESdyf axmifol OD;0if;Nidrf;ESifhtwl pma&; 0w¬KrSm ]urÇmajrtESHU} (1952) jzpf\/ q&m? t,f'DwmtcsKdUjzifh zGJUpnf; armifjrifhaemif? rdk;aZmf[def;? pdeftdk;pnf? Zifaomif;? bGJUjzL? &efukef? ar 10 xm;NyD; ,if;tzGJUudk ESpfpOfjyefvnf ysHvTm;? aumvd,? rvdc (rif;ausmfESifhwGJvsuf) uavmifuGJrsm;jzifh jrefrmEdik if \ H c&D;oGm;vkyif ef;u@wGif tjrifq h ;kH tzGUJ tpnf;wpfck zG J U pnf ; avh & S d a Mumif ; ? qk c sD ; jr§ i f h jzpfvmrnfjh refrmhc&D;oGm;vkyif ef;bkwt f zGUJ (MTB-Myanmar Tourism vnf; pmayrsm;a&;om;cJhonf/ aiGom;rsm;udk a&TtjrKawr*¾Zif; f ef;pOfwpf&yftjzpf MBT atmufwiG f toif;tzGUJ Board) zGUJ pnf;a&;vkyi tjym (1956)? t0g (1960)? wauGUauGUawmh awGUMuOD;rnf t,f'DwmcsKyf OD;0if;Nidrf;ESifh vkyfief; 10 zGJUtxd wdk;jr§ifhzGJUpnf;Edkifa&; pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; &SiftcsKdUESifh pmayjrwfEdk;olrsm;u yl; (1962) ESifh jrefrmjynfajrmufydkif; ESpfwGJ (1966-1967) (rqHk;ao;) jrefrmEdik if H [dw k ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS w l pfO;D jzpf aygif;pkaqmif;yg0ifMuaMumif; ¤if;u ponf0h w¬Krsm;? tyso H ifp (1960)? w0Jv,fv,f (1961)? &Supf zG,f aom OD;vSarmifa&Tu ajymMum;onf/ qdkonf/ (1961)? wuúodkvf ESifh jyifyu@ (1962)? rdk;njzLjzL (1962)? ] tck jrefrmEdik if pH m;aomufqik d v f yk if ef;&Sirf sm;toif;udk ,m,DzUJ G pnf;NyD; a&TtjrKawpmayqkay;yGJudk 0uFyg (1962) paomtrSD; 0w¬Krsm;udka&;cJhNyD; urÇmywfvnf oGm;NyD/ 0efBuD;&JUñTeMf um;csut f wdik ;f c&D;oGm;vkyif ef;eJYqikd w f hJ toif; 2006 ckESpfrSpwifí ESpfpOfusif;ycJh &uf&Spfq,f (1960)? a&mrurdef;rysuf (1964)? udkrm ponfh tzGUJ 10 zGUJ txd zGUJ pnf;zdYk qufvyk o f mG ;zdYk&ydS gw,f}} [k ¤if;u &Si;f jyonf/ &m ,ck j yKvk y f r nf h q|rtBud r f bmomjyefpmtkyf (10) tkyfcefY jyefqdkcJhonf/ jrefrmEdik if w H iG f pm;aomufqikd af ygif; 12ç000 ausmfcefY&adS Mumif; ajrmuf qkay;yGJü 0w¬K&SnfpqHk;? rif;ausmfEiS w hf JG ]rvdc} uavmiftrnfcu H m ]jrefrm0w¬KtñTe;f } jrefrmEdik if [ H w kd ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;Ouú| OD;cifa&Tu arv 10 0w¬Kwdk? rsKd;qufopf0w¬Kwdk? &o (1968-73) udk a&;cJh\/ armifae0if;? rif;ausmfwdkYESifhwGJí awmfvSef &ufaeYu yef'g[dw k ,fü usi;f ycJah om jrefrmEdik if pH m;aomufqikd v f yk if ef;&Sif pmwrf;? aqmif;yg;? uAsmqk ponfh pmay (1969) ESihf awmfveS pf maytawG;tjrifwYkd uv kd nf; a&;cJo h nf/ rsm; awGUqHkaqG;aEG;yGJtcrf;tem;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ pmayqk ajcmufqkudk csD;jr§ifhoGm;rnf trnf&if; armifvSjrifhjzifhvnf; tu,f'rD t*Fvdyf-jrefrm [dw k ,fvyk if ef;? c&D;oGm;vkyif ef;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf jrefrm jzpfaMumif;? qkaMu;aiGrsm;udkrl tqdk o½kyaf zmftbd"mef (1960) udv k nf; jyKpkco hJ nf/ urÇm0h w¬KtñTe;f udk Edik if H [dw k ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif; jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm; ygyGw J iG f apwemESihf 0goemtavsmuf vnf ; jyKpk c J h o nf / toif;? jrefrmEdkifiHaps;uGuf jr§ifhwifa&;aumfrwD? {nfhvrf;ñTefrsm; xyfrcH s;D jr§io hf nfrsm;vnf; &S&d mtqdyk g aumfrwD pm;zdrk LS ;rsm;tzGUJ wdYk pnf;vH;k nDñw G pf mG aygif;pyfí jrefrmhc&D;oGm; c&D;oGm;pmaytjzpf oDwmckepfwefawmifpOfcek pfxyfukd a&;om;onf/ aeYwiG rf S twdtus od&&dS rnfjzpfaMumif; vkyif ef;bkwt f zGUJ zGUJ pnf;aqmif&u G &f ef vrf;ñTecf surf sm;udk {NyDv 30 1989 ckESpfwGif EG,feDpmayr*¾Zif;udk xkwfa0cJhNyD; 1991 ckESpf tcef ; quf 0w¬ K &S n f q k r S m rl wpf E S p f &ufaeYu aejynfawmfwiG f usi;f yaom [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef; wGif EG,ef ED ikd if w H um pmayr*¾Zif;udk xkwaf 0cJ&h m ,aeYwikd af tmifyif twG i ; f rD o nf p h mrl ryg0if j cif ; aMumif h 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq h ef;ESihf [dw k ,fEiS hf c&D;oGm; yk*v ¾ u d jzpfonf/ 1994 ckEpS w f iG f Edik if w H umtbd"mefEiS t hf m&SEpS cf sKyf (1994)? qk r ay;Ek i d j f cif ; jzpf a Mumif ; a&T t jrK a w vkyif ef;&Sirf sm; awGUqHyk üJG 0efBuD;OD;wifq h ef;ajymMum;cJah Mumif; arv 1 (1995)? (1996)? (1997)? (1998) wdYkukd pDpOfwnf;jzwfxw k af 0cJo h nf/ r*¾ Z if ; xH r S od & onf / &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ 1955 ckESpf Edk0ifbmvwGif a':wifwifat;ESifhvufxyfcJhNyD; 2010 jynf h E S p f u jyKvk y f c J h o nf h rMumrD zGUJ pnf;awmhrnfh tqdyk g jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;bkwt f zGUJ om; udpk ;dk at;EG,?f aumufñeG Yf EG,?f orD; jrifah uoDE, G ?f om; rif;xl; a&T t jrKawpmayqk a y;yG J w G i f qk wGif vuf&SdjrefrmEdkifiH [dkw,fqdkif&mvkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú| xGe;f EG,?f aiGaZmfE, G ?f ykuefE, G Ef iS hf orD;olZmEG,w f Ykd xGe;f um;cJo h nf/ ajcmufqkcsD;jr§ifhcJhNyD; tjrifhqHk;*kPfjyK OD;cifa&T (aZurÇm) u Ouú|tjzpf aqmif&GufzG,f&SdaMumif; [kdw,f ,cktcg trSwf 283 r[maqGvrf; (48) &yfuGuf? '*HkNrdKUopf cs;D jr§iahf iGtjzpf 0w¬Kwdq k t k wGuf usyf vkyfief;&Sit f rsm;pku oH;k oyfajymMum;onf/ arv 16 &ufaeYwiG f yef'g (ajrmufykdif;)NrKdUe,fwGif wpfOD;wnf;aom touf&Sifusef&pfol 750ç000 ESifh tedrfhqHk; aqmif;yg; [dw k ,fü {nfv h rf;ñTeYfrsm; awGUqHak qG;aEG;yGu J si;f y&ef&NdS yD; ,if;awGUqHk rdom;pk0ifom;jzpfol OD;aiGaZmfEG,fESifh aexkdifcJhNyD; touf(79)ESpf qkESifh uAsmqktwGuf 550ç000 aqG;aEG;yGw J iG f jrefrmEdik if {H nfv h rf;ñTerf sm;toif;udk zGJUpnf;zG,f&SdaMumif; usypf t D oD;oD;jzifh qkaMu;aiGay;tyf t&G,fwGif uG,fvGefcJhonf/ < vnf; c&D;oGm;vkyfief;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ < cJhonfudk awGU&onf/ <

jref

ewfEG,f\ udk,fa&;tusOf;

a&TtjrKawpmay pmrlrsm;jym;rIaMumiUf qka&G;cs,fa&; tzGJYtwGif; tacstwifaqG;aEG;a&G;cs,f&[kqkd

jrefrmUc&D;oGm;vkyfief; bkwftzGJY zGJYpnf;a&; pwifvkyfaqmif


LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

11

VOICE

The

EMPLOYMENT

xdkif;ajrmufydkif;Muufom;puf½Hkü jrefrmtvkyform;rsm;ESifU vHkNcHKa&;0efxrf;rsm;ckduf&efjzpfyGm;rI jrefrmoH½Hk;tultnDjzifU ajz&Sif; &efukef? ar 12

rmEkid if o H m;a&TUajymif;vkyo f m;trsm;qH;k &S&d m xkid ;f Ekid if aH jrmufyikd ;f zJcsbeG cf ½dik &f dS Muufom;puf½w kH iG f {NyDv 2 &ufaeYnu vufeufuikd vH f Nk H cHKa&;0efxrf;rsm;ESihf jrefrmvkyo f m; rsm;cku d &f efjzpfymG ;cJ&h m m;rsm;ck v G af y;rIaMumifh tcsi;f jzpfymG ;rIukd &ufyikd ;f twGi;f ajz&Si;f aqmif&u G Ef idk cf ahJ Mumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmaypdppfa&;ESihf rSwyf w kH ifXme\xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/ jrefrmoH½;kH \ulnaD qmif&u 2011 ckEpS {f NyDv 27 &ufaeYu apa&;udk t"duxm;aqmif&u G af y;yg ay;oGm;rnf[k ajymMum;cJhonfukd a*smf'efEkdifiH&Sd udk&D;,m;txnfcsKyf rsm;ckduf&efjzpfyGm;cJh&m tpöa&;oH½Hk;rS puf½HkwGif jrefrmtrsKd;orD;tvkyf oHwrefrsm;oGm;a&mufajz&Sif;ay;cJh jrefrmtvkyo f rm; 1000cefYvyk u f ikd f &ef ajymMum;aMumif; pmaypdppfESifh awGU&onf/ < aeaom xk d i f ; Ek d i f i H z J c sbG e f c ½d k i f rSwfyHkwifXmerS ay;ydkYaom owif; 2010 jynhfESpfqef;ydkif;twGif; orm;rsm;ESihf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom; onfudk awGU&Sd&onf/ Golden Line Business ukrP Ü yD idk f Saha wGifazmfjyxm;onf/ TRANSPORT Farms Group Muufom;puf½HkwGif ukrP Ü rD efae*smuvnf; xdcu dk f vufeufudkifvHkNcHKa&;0efxrf;rsm;ESifh 'Pf&m&&Sdonfh ukdrif;rif;ESifh jrefrm jrefrmtvkyform;rsm;ckduf&efjzpfyGm; tvkyform;rsm;auseyfonftxd cJ&h m jrefrmtvkyo f rm;wpfO;D xdcu kd f aqmif&u G af y;xm;onfh tjyifjyóem 'Pf&m&&SdcJhojzifh wif;rmrIjzpfyGm;cJh jzpfymG ;onfv h NkH cHKa&;0efxrf;udk &mxl; aMumif;? befaumufNrdKU&Sd jrefrm oH½;kH rS xkwfy,fNyD;jzpfaMumif;? aemifwGif rS oHrSL;acgif;aqmifaom tzGJUonf jrefrmtvkyo f rm;rsm;ESihf ywfoufí owif;Mum;vQiMf um;csi;f xkid ;f tvkyf 0efBuD;Xmersm;? a'otmPmydkifrsm; &efukef? ar 11 jynf o l t rsm;vuf 0 ,f w G i f orm;0efBuD;Xme\ qufoG,fay;rI txdwifjyrIrjyKbJ rdrw d Ykdxw H u dk ½f u kd f jzifh tqdkygpuf½HkodkY oGm;a&mufcJhNyD; aqmif&Gufay;apvdkygaMumif;? jyef tokH;jyK&ef roifhawmfaom a[mif; ukrP Ü rD efae*smESiafh wGUqHu k m tcsif; vnfajymMum;cJhonf[k ,if;owif; EGr;f pkwNf yJaeonfh aiGpuúLa[mif;rsm; jzpfymG ;rIEiS yhf wfoufí puf½v Hk NkH cHKa&; wGifazmfjyonf/ yaysmufa&;twGuf jrefrmEkdifiHawmf 0efxrf;rsm;\ ½dkif;pdkif;aom jyKrl jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20 A[kb d Pfu &efuek w f id k ;f a'oBu;D twGi;f qufqrH rI sm;aMumifv h nf; tcsif;jzpf ausmfumvtwGif;yxrqHk;tBudrf &Sd ,mOfvidk ;f rsm;tm;vk;H twGuf wpfywf yGm;jcif;jzpfaMumif;? jrefrmtvkyf ay:aygufvmcJah om t&yfom;tpd;k & vQif aiGta<uusyo f ed ;f ESp&f mzk;d vJv, S f orm;rsm;ukdtvkyfcefYxm;ay;jcif; opf\ tBuD;tuJjzpfol EkdifiHawmf ay;vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHawmf aMumifh ¤if;wdkY\b0tqifajyNyD[k or®w\ uwdopömjyKyGJwGif or®w A[kb d PfrS vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; rowfrSwfEkdifaMumif;? tvkyform; OD;odef;pdefu jynfwGif;rSm&Sdaom OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/ rsm;\ vkyftm;jzifh ukrÜPDtwGuf tvkyo f rm;rsm;\ tcGit hf a&;omru rxotygt0if ,mOfvkdif; BuD;rm;aom tjrwftpGe;f &&Sad eojzifh jynfyrSmvkyu f idk af eaom jrefrmtvkyf tm;vk;H twGuf usyo f ed ;f ESp&f m? aps;rsm; jrefrmtvkyo f rm;rsm;\ vkNH cHKa&;? vl orm;rsm;\ w&m;0iftcGifhta&; Xmeukd usyo f ed ;f 60 jzifh vJv, S af y;ae om;csif;pmema&;ESifh b0tqifajy rsm;tjynfht0&&Sda&;udk aqmif&Guf NyD; aps;0,fpifwmrsm;? ukrÜPDrsm;? rsm;aMumifhjzpfaMumif; &efukefwkdif; uav;upm;uGi;f rsm;? aq;½k?H ½ky&f iS f a'oBuD;tpk;d &tzJUG rS 0efBuD; OD;ÓPf INSTITUTIONAL ½Hrk sm;okYd wpfBudrv f Qif aiGta<u usyf xGef;OD;u ajymMum;onf/ &efukefNrdKUawmfwGif ajy;qJGae ig;ode;f EIe;f jzifh wpfvESpBf udru f dk 2011 ckEpS f rwfvrS pwifvv J , S af y;vsuf aom ,mOfvidk ;f rsm;rSm rxo(NrKd UwGi;f )? &Sad Mumif; OD;rsK;d rif;u ajymMum;onf/ AE¨Kv? a&Ttif;0? yg&rD? t"dywd h mOfvidk ;f aygif;rsm;pGm&Sad Mumif; a[mif;EGrf;pkwfNyJaeonfh aiG ponf, puúLrsm;ukd okH;pJGae&jcif;rSm aiG rxo(A[kd)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ta<uvJv, S af y;onfv h yk if ef; vuf ajymMum;onf/ < 0g;BuD;tkyfaqmif&GufMuaom tkyfpk &efukef? ar 11

jref

,mOfvkdif;rsm;tm;vkH;twGuf wpfywf aiGta<u odef;ESpf&mvJvS,fay;[kqkd

jynfyodkhqefwifydkhcGifU qefpyg;vkyfief;e,fy,f&Sd rnfolhudkrqdk cGifUjyKrnf[kqdk

qefpyg;vkyif ef;e,fy,f&d S rnfoYl urkd qdk jynfyodYk qefwifyYkd ciG jhf yKrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef; toif; owif;ESijhf yefMum;a&;tzGUJ tBuD;wef;t&m&Sd OD;ausmfausmf0if;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ qefpyg;vkyfief;e,fy,f&Sd qefpyg;vkyfief;vkyfukdifolwkdif;udk jynfyodkYqefwifykdYcGifhjyK&mü jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;? qefpyg;jynfywifydkYBuD;MuyfrIaumfrwD\ pdppfaxmufcHrIjzifh cGifhjyKoGm;rnfjzpf aMumif;? jynfwGif;qefaps;uGufonf wnfNidrfap&eftwGuf jynfyqefwifydkYvdkolrsm;taejzifh wifydkYrnfh qefyrmP\ 5 &mckdifEIef;aom qefyrmPudk t&efqeftjzpfxm;&Sday;&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHqefpyg; vkyif ef;toif;taejzifh cGijhf yKoifo h nfta&twGuu f kd vpOfowfrw S Nf yD; wifyYkdciG jhf yKoGm;rnfjzpfaMumif;? wpfv vQif qefwefcsdef oH;k aomif;? av;aomif;cefYwifyYkd &ef&adS Mumif; jrefrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;toif; 'kw, d Ouú| OD;pdef0if;vdIifu ajymMum;onf/ ]]qefwifyYkd ciG u hf kd arv 31 &ufaeYtxd avQmufvYkd &ygw,f/ ukrP Ü w D pfcw k nf;u qefwefcsdef wpfoed ;f &Sv d Ydkvnf; tJ'w D efcsed w f pfoed ;f vH;k axmufcaH y;rSmr[kwb f ;l / wjcm;ukrP Ü aD wGa&m ydYk vYkd &atmif? tcsKd;usowf rSwNf yD; ydYkciG ahf y;rSmyg/ 'Dvv kd yk w f m[m vufawGUqefpyg;vkyif ef;e,fy,frmS vkyu f ikd af eoltm;vH;k udk ajrawmif ajr§mufay;zkdYtwGufyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/ NyD;cJhonfh b@mESpfrsm;twGif;u jynfyqefwifydkYcGifhudk qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;udk OD;pm;ay;cGifhjyK ay;&mrS ,ckESpfwGif qefpyg;txl;jyKukrP Ü rD sm;tygt0if qefpyg;pdu k yf sK;d xkwv f yk o f rl sm;? qefpyg;vkyif ef;vkyf udkifolrsm;? qefpyg;ukefonfrsm; jynfyodkY qefpyg;pkaygif;wifydkYonfhukrÜPDi,frsm; ponfjzifh qefpyg; vkyfief;e,fy,f&Sdvkyfief;&Sifwkdif;udk qefwifydkYcGifhjyKvmjcif;jzpfaMumif; vuf&SdjrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief; toif;ü jynfyqefwifydkYcGifhrsm; avQmufxm;cGifh&aeNyDjzpfNyD; arvtwGuf oabFmwifcGifhpwif&&SdaeNyDjzpf aMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD; udk,fpm;jyK qefpyg;txl;jyKukrÜPDwpfck\wm0ef&Sdol touf 40 t&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]qefwifydkYcGifhjyKwm enf;enf;yJxifw,f/ ukrP Ü BD uD;awGyJ aerSmaygh/ aps;uGufu at;wkef;ygyJ/ qef aps;vnf; tajymif;tvJodyfr&Sdygbl;}} [k &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifhaemifyJG½Hkqefaps;uGuftajcpkdufqefyGJ½Hk vkyfief;&Sif touf 40 ausmft&G,f trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/ vuf&SdEkdifiHwumqefaps;uGufü xkdif;ESifh AD,uferf 25 rSwfwef wpfwefaygufaps;onf tar&duef a':vm 420 rS 450 ESifh jrefrmh 25 rSwfwef wpfwefaygufaps;rSm tar&duefa':vm 400 0ef;usifcefY aygufaps;&SNd yD; jynfwiG ;f qefaps;uGuüf jynfyydYk 25 rSww f efwpftw d v f Qif 13ç500 usyfcefY&adS Mumif; jynfyqef wifykdYonfhvkyfief;&Siftokdif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ qefwifyYkda&mif;csciG u hf kd 0,fvufEidk if rH sm;ESihf azmufonfrysu&f ef ukrP Ü BD uD;q,fcck efYuo kd m qufvuf wifydkYcGifhjyKaeaMumif;? jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;trIaqmifwpfcku rwfv 15 &ufaeYwGif ajymMum; h nf/ vuf&w dS iG f jynfyqefwifyYkd ru I kd pdppfciG jhf yKvsuf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol 7 / No. -15 ) cJo &SdNyD; ESpfopful;twmoBuFefumvaemufydkif;wGif ydkrdkcGifhjyKvmEkdifrnfhtaetxm;rsm;&SdaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;cJhonf/ <

CRIME

aZ,soD&dNrKdYe,fwGif vlowfrIjzpf rEÅav;? ar 4

aejynfawmf aZ,smoD&Nd rKUd e,f wGif {NyDv 26 &ufaeYu pum;rsm; &efjzpf&mrS vlowfrw I pfcjkzpfymG ;cJah Mumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½kH; \ owif;xkwjf yefcsut f & od&o dS nf/ ,if;aeY eHeuf 9em&Dtcsed u f aZ,smoD&Nd rKdUe,f acsmif;zsm;aus;&Gm ajrmufbuf ausmufapwDausmuf uGif;wGif aexkdifol rkd;nKdNrKdUe,f awmifZif;aus;&GmrS touf 25ESpf t&G,f ausmuf½u dk v f yk o f m; atmifBuD; (c) atmifatmifESihf ukdMunf(c) MunfvGif 30ESpf? tkwfzkdNrKdUwkdYonf Muufckd;pm;onfhudpöESihf ywfoufí pum;rsm;&efjzpfaMumif;? atmifBuD;

u ukMd unfudk t½k;d toGm; uk;d vufr cefY&dS "m;OD;cRefjzihx f ;dk &m 0Jbuf&iftHk teD; xkd;oGif;'Pf&m ESpfcsuf? ,m bufvnfyif;xk;d oGi;f 'Pf&m wpfcsuf &&SdNyD; ukdMunfrSm tcif;jzpf ae&mü aoqkH;cJhaMumif; ,if;ü azmfjyyg&Sd onf/ trIrS jypfrIusL;vGefol atmif BuD; (c) atmifatmif 25ESpfukd ae jynfawmf aZ,smoD&Nd rKdUe,f a&TwiG ;f ukef;&JwyfzGJUpcef;u (y) 64^2011 yk'fr 302 t& trIzGifh ppfaq; ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½kH; xHrS od&Sd&onf/ n

jyifqifcsuf 2011 ckEpS f arv (9)&ufaeYxw k f The Voice Weekly Vol 7 / No. 21 \ rsufESmzHk;yg ]tajccHvlwef;pm;rsm; pm;0wfaea&; tvky½f akH qG;aEG;yJG tpd;k &opfusi;f yrnf} owif;wGif azmfjyxm;aom ]tvkyf½HkaqG;aEG;yJG wpf&yfudk rwf v wwd,ywfwGif jyKvkyfoGm;rnf} tpm; ]tvkyf½Hk aqG;aEG;yJG wpf&yfudk arv arvwwd,ywfwGif jyKvkyfoGm;rnf} [kjyifqif zwf½Iyg&ef/ t,f'Dwm


12

VOICE

The

BUSINESS

MARKET

e,fy,fopftcsKdYwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef jyifqifrIaMumifU uefa':vm? a&TESifU FEC aps;uGuf xyfrHat;puf Mass Peafowl News wGif;pD;yGm;a&;aES;auG;vsuf&Sdaeaomfvnf; vkyfief;&SiftcsKdUu pD;yGm;a&;e,fy,fopfrsm;wGif &if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef BuKd;yrf;vmrIaMumifh tar&duefa':vm? a&TESifh FEC aps;uGufat;pufvsuf&SdNyD; tcsdefumvtawmfMumatmif at;pufaom aps;uGuftajctaersKd;&SdaeOD;rnf[k &efukefpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif; u okH;oyfajymMum;onf/ qif;vsuf&adS Mumif; aps;uGut f wGi;f rSpkHprf;od&Sd&onf/ ]]jynf w G i f ; rS m 0,f t m;xuf a&mif;tm;rsm;awmh a':vmusw,f/ aemufNyD; Ekid if w H umrSmvnf;a':vm u tusydik ;f udyk o J mG ;aew,f/ jrefrmh aps;uGufrSm a':vmwefzkd;usaewm u taMumif;t&mawGtrsm;BuD;ay: rSmrlwnfNyD;jzpfaewmyg/ taMumif; t&mwpfckwnf;aMumifhr[kwfbl;}} [k &efukefNrdKUwGif yrmPBuD;BuD; EkdifiHjcm;aiGvJvS,fay;olwpfOD;u ajymMum;onf/ tar&duefa':vmonf arv 11 &ufu wpfa':vmvQif jrefrmaiG 825 usyf&Sdonf/ ]]wpfa':vma&mif;aps;u 815 usy?f 0,faps;u 825 usyyf g}}[k 0g&ifh jynfwiG ;f pD;yGm;a&;aps;uGuw f iG f t&if;tES;D MuD;rm;pGmvdt k yfNyD;vkyif ef; EkdifiHjcm;aiGvufum;vJvS,fay;ol emrnfausmx f yd w f ef;pD;yGm;a&;ukrP Ü D &Sif wpfOD;csif;pDuvnf; &if;ESD; wpfOD;u &Sif;jyonf/ jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfrx S w k f BuD;trsm;pku pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &rnfhyrmPrsm;jym;aMumif;? ,cif BuD;pkd; vkyfukdifvsuf&Sdaomfvnf; tpd;k &vufxuf ukeo f nfEiS v hf yk if ef; a0xm;aomFECaiGaMu;wefz;kd onf pm;tkef;qDwifoGif;jcif; uJhokdYaom &SiftcsKdUonf &&Sdaom tjrwfaiGudk wpf,lepfvQif 810 usyftxdaps; vuf0g;BuD;tkyf pD;yGm;a&;vkyfief; a':vm0,fjcif;? a&T0,f,ljcif;wdkYudk EIef;xdk;uscJhNyD; ta&mif;t0,fcyfyg; e,fy,fwpfcu k kd tpk;d &opfu pD;yGm;a&; aqmif&Gufjcif;jzifh t&if;tESD;rsm;udk yg;jzpfaeaMumif;aps;uGuftwGif;rS vkyfief;&Sifrsm;udk wpfajy;nDvkyfykdif odkrSD;xm;avh&SdaMumif;? ,ck t&if; pkHprf;od&Sd&onf/ oGif;ukefwifoGif;&ef vdktyf cGifhay;vkduf&m tqkdygpD;yGm;a&; tESD;vdktyfvmcsdefwGif pkaqmif;xm; e,fy,fwGifvkyfukdif&ef vkyfief;&Sif aom ypönf;rsm;udk a&mif;csjcif;jzifh onfh ydkYukef&aiGtar&duefa':vm rsm;u pdwf0ifpm;aeMuNyD; pD;yGm;a&; aps;uGufwGif a':vmESifh a&T0,fvdk wefzkd;rSmrl ta&mif;t0,frsm;jym; vkyfukdifEkdif&ef jyifqifrIrsm;&Sdvm tm;xuf a&mif;vdktm;u ydkrkdjrifh aevifhupm; aps;EIef;tenf;i,fus aMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;aps;uGuf wufvmEkid af Mumif; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif qif;cJNh yD; arv 11 &ufaeYwiG f ykYd uek f &aiGtar&duefwpfa':vm 905 usyf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ tcsKdUu okH;oyfonf/ ]]pm;tke;f qDwifoiG ;f wJv h yk if ef; ]]wu,fpD;yGm;a&;pr,fqkd&if 0ef;usifjzifh ta&mif;t0,fjzpfae pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwkdif;udk vkyfcGifh pkaqmif;xm;wmawGudk aiGjyefazmf& aMumif; jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frI ay;vdkufawmh pD;yGm;a&;e,fy,fopf r,fqkdawmh a':vmeJYa&Taps;uGufu bPfa&SUwGifjzpfay:aeaom ydkYukef& wpf c k j zpf x G e f ; vmovd k j zpf o G m ; ta&mif;wufvmr,f/ t0,fenf; aiGta&mif;t0,faps;uGuftwGif;rS w,f/ 'gayrJh pm;tkef;qD wef 3000 r,f/ xl;xl;jcm;jcm;Ekid if aH &;tajymif; pkHprf;od&Sd&onf/ ]]pufo;Hk qD? pm;ok;H qDwifoiG ;f txufwifoGif;EkdifzdkYvdkw,fqkdwJh tvJrsKd;rjzpfbl;qdk&if a':vmaps; h al wG&adS evdYk ydYkuek &f aiGaps;uGuf tcsufaMumifh ukrÜPDaygif; 100 uGuf? a&Taps;uGuf cyfat;at;yJ r,fo ausmaf vmuf pkaygif;pyfaygif;ukrP Ü D jzpfaer,f}} [k jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief; u ta&mif;t0,faumif;aew,f/ awGtjzpf zGJUNyD; wifoGif;zkdYjyifaeMu &Sirf sm;toif;rS 0g&ifah &Tuek o f nfBuD; 'gayrJh aps;tjrifh&vdkYxkwfa&mif;Mu awmh a&mif;tm;rsm;NyD; aps;enf;enf; NyD/ vdktyfwJht&if;tESD;&SmMuw,f}} wpfOD;u &Sif;jyonf/ [k bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpkduf qDukef a&mif ; vd k t m;rsm;jcif ; \ usw,f}}[k 0g&ifhydkYukef&aiG0,f onfBuD;wpfOD;u&Sif;jyonf/ aemuf q uf w G J t ar&d u ef a ':vm a&mif;tusK;d aqmifypJG m;wpfO;D u &Si;f pm;tke;f qDwifoiG ;f &eftpktzGUJ aps;EI e f ; onf , ck t cgaps;EI e f ; vif;ajymMum;onf/ Mass Peafowl News ukrP Ü rD sm;tjzpfwnfaxmifMu&mwGif tedryfh ikd ;f tajctaeodYk qufvufus

jynf

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (12-5-2011) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 61 0.77 ? NAdwdoQaygif 0. 0.61 61?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 0 .94 94?? w½kwf,Grf 6 .50 50?? *syef,ef; 81.07 81.07?? tdEd´,½lyD; 44.83 44.83?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 73.25 73.25?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1085.25? pifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.0? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8551? xdkif;bwf 30.25? zdvpfydkifyDqdk 43.03 64 43.03?? AD,uferfa'gif 20580 20580?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ? xkdif0rfa':vm 28.6 28.6?? umwm&Dt,f 3. 3.64 64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.611? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 798.253 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 18.192 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 942.153

Monday, May 16 - 22 , 2011

pm;aomufukef pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14

trnf 7 . 5 . 2011 yJqD 4200 pm;tkef;qD aps;rzGifh tmvl; 400 - 590 &Srf;MuufoGefNzL 1000 - 1800 MuLukwfMuufoGefjzL 2800-3100 MuufoGefeD 275 - 500 0g;c,fri½kwf&Snf 2650 - 2700 oMum; 1380 - 1420 anmifOD;aq;xef; 750 refusnf; 2500 - 2600 *ZD,mqef 16720-17000 *awmifysHqef 24000-29000 *ay:qef;qef 30000 a&Tbkday:qef; 34500-35000

12 . 5 . 2011 4200 2620 250 - 500 950 - 1500 2800 - 2900 250 - 425 2900 - 3000 1350 - 1400 780 2500 - 2600 15800-17000 24000-29500 30000-32000 34000-35000

+^+ + + + + -

wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps; tu,f'rDtacgufa&T zGifhaps; ydwfaps; 671ç000 671ç000 670ç700 670ç200 671ç000 671ç500 668ç500 668ç500

&uf p J G 9.5.2011 10.5.2011 11.5.2011 12.5.2011

15yJ&nf 631ç500 631ç000 632ç000 630ç000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ? atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ ) (aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; (12-5-2011) ac:aps; ,mOftrsKd;tpm; Suzuki Wagon R+ MuufaoG; Surf KZN - 130 (95) 92/93 Suzuki R-

OD;ydkif (teD) ("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94 Limited AE - 100 Honda 2007

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) Hi Ace 2001 Sunny Super Saloon Limited 88 Dagon Jeep

tu©&m

aps;EIef; (usyfodef;)

rSwfcsuf

3* 280 1* 700 2* 140 9c 550 1* 420 4* 490 4* 750 3* 450(atmuf) 8Z 410 v^o^t 160 v^o^t 200 8C 70

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh <

112.280 4.171 917.750 20.940 348.500 673.500 756.250 896.000 387.900 Source : Bloomberg


Monday, May 16 - 22 , 2011

ENVIRONMENT

13

VOICE

The

acsmif;omurf;ajc obm0ab;tEå&m,f owday;wm0g wyfqifrnf &efukef? ar 4

jref

rmEdkifiHwGif oGm;a&muftyef;ajzoltrsm;qHk; urf;ajcwpfckjzpfaom acsmif;omurf;ajcü ,ck arvtwGif; obm0ab;tEÅ&m,f owday;wm0gwpfck wyfqifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH [dkw,fvkyfief; (acsmif;omZkef) 'kwd,Ouú| OD;armifarmifMunfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

,if;obm0ab;tEÅ&m,fowd ay;wm0gwyfqif&ef tar&duefa':vm 6000 cefY usoifhrnfjzpfNyD; ,if;

aiGaMu;udk jrefrmEdik if [ H w kd ,fvyk if ef; (acsmif;om) u uscHrnfjzpfaMumif;? acsmif;omurf;ajc&Sd oHk;rDwmESifh

PDP ygwD bdu k av;NrKd eY ,fwiG f opfyif

av;rDwmtjrifh&Sd ukef;jrifhwpfae&m wGif wyfqifrnfjzpfaMumif; acsmif; omurf;ajc&Sd Hotel Max refae*sm

15 ode;f pdu k yf sK;d rnf

&efukef? ar 4

em*pfrkefwdkif;aMumifh opfyif trsm;tjym;NydKvJysufpD;oGm;aom {&m0wDwdkif;a'oBuD; bdkuav; NrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm;wGif rwluGJjym; jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD (PDP) u opfyif 15 odef;udk Mo*kwfvqef;rS pwifí pdkufysKd;rnfjzpfaMumif; PDP ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;wif

armifat;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;uJo h Ykd opfyifrsm; jyefvnf pdkufysKd;Edkif&eftwGuf rnfolrqdk ,if;ygwDoYkd ukuKdú aphrsm; vma&muf vSL'gef;Edik af Mumif;? bdu k av;NrdKUe,f wGif aus;&Gmaygif; 562 &Gm&Sd&m bd k u av;Nrd K Ue,f E S i f h eD ; pyf a om

csi;f jynfe,fwiG f avSum;xpfajymif;vJ pdkufysKd;vdkol axmifcsD&Sd[kqdk &efukef? ar 7

csif;jynfe,ftwGif; NrdKUe,f rsm;jzpf o nf h [m;cg;? wD ; wd e f ? xefwvefNrdKUe,fwkdYtwGif; a&TU ajymif;awmif,mpepfrS avSum;xpf pdkufysKd;a&;pepfodkY ul;ajymif;&ef twGuf avQmufxm;onfh awmifol aygif; wpfaxmifausmfoGm;NyDjzpf aMumif; aus;vufzGHUNzdK;a&;tzGJU tpnf; (Country Agency for Rural Development) ñT e f M um;a&;rS L ; OD;0if;vdIifu ajymMum;onf/ avSum;xpfpepfjzifh awmif,m pdu k yf sK;d jcif;onf a&TUajymif;awmif,m pepfuo hJ Ykd opfyifrsm;ckwu f m awmif ,mwdk;csJU&efrvdkjcif;? opfawmjyKef; wD;rIenf;yg;jcif; ponfh obm0 ywf0ef;usifukd taxmuftuljzpfap onf h t jyif awmif o l r sm;twG u f txGufEIef;wdk;apjcif;aMumifh awmif olrsm; pdw0f ifpm;vmjcif;jzpfaMumif;? xdYk tjyif avSum;xpfpu kd yf sK;d a&;pepf jzifh vkyfudkifolrsm;udk wpf{uvQif usyfoHk;odef;cGJEIef; ¤if;wdkYtzGJUu axmufyjhH cif;ESihf awmif,mvkyyf ikd cf iG hf &&Sjd cif;wdYkaMumifh ,ckuo hJ Ykd pdwyf g0if

pm;onf[k ,lqaMumif; ¤if;uquf vufajymMum;onf/ ]]a&TUajymif;awmif,mrvkyfbJ avSum;xpfpdkufysKd;a&;vkyfwJh {u 600 aMumifh opfawm{u 600 avmuf oufomoGm;NyD}} [k ¤if;u qkdonf/ ]]avS u m;xpf p k d u f y sKd ; a&;u okH;ykHESpfykHavmuf&Sdw,f/ wcsKdUae&m awG u awmif a pmif ; r[k w f b l ; / awmifwef;awGqkdawmh pkduf&wm rvG,fbl;/ avSum;xpfeJYpkdufwm okH;qavmuf ykdxGufw,f/ uRefr wkdYbufu awmifurf;yg;rsm;vkdY a&TUajymif;awmif,myJ pku d v f Ydk&w,f}} [k [m;cg;NrKdUe,f aps;opf&yfuGuf wGifaexkdifol touf 50 ausmf a&TUajymif;awmif,mpkdufysKd;onfh trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygtzGJUtpnf;onf csif; jynfe,fwiG f avSum;xpfpu kd yf sKd;a&; udk 2009 ckESpfwGif {u 50 jzifh pwiftaumiftxnfazmfcNhJ yD; 2011 ckESpfwGif {uajcmuf&mtxd wdk;jr§ifh aqmif&u G cf ahJ Mumif; ,if;tzGUJ tpnf; xHrS od&onf/ n

aus;&Gmtkyfpkrsm;jzpfonfh omaygif;? oajyil? jrodef;wef? zdk;wDuGJ? bk&m; ausmif;ponfh aus;&Gmrsm;odkY rsKd;aph rsm;udk tyifazmufí OD;pGmjzefYa0rnf jzpfaMumif; rsKd;aphrsm;udk tyifysKd;ay; rnf h ,if ; ygwD A[d k a umf r wD pnf;½Hk;a&;rSL; OD;vSjrifhu ajymMum; onf/ ,if;uJhodkY pdkufysKd;ay;jcif;tm; jzifh t&dy&f Edik o f uJo h Ykd xif;avmifpm tjzpf v nf ; aumif ; ? opf t jzpf aetd r f w nf a qmuf & mwG i f v nf ; aumif; pdkufysKd;xm;olrsm;taejzifh udk,fwdkifxkwf,ltoHk;jyKEdkifrnfjzpf aMumif;? ukuúdKrsKd;aphomru tjcm; rsKd;aphrsm;yg vSL'gef;EdkifaMumif;? vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh OD;vSjrifh trSwf (53)? ydawmufvrf;? (4) &yfuGuf? bdkuav;NrdKUe,f? zkef;09-8590781? OD;wifarmifat; 01-243633 odkY qufoG,fvSL'gef; Ed k i f a Mumif ; rwl u G J j ym;jcif ; ES i f h Nidrf;csrf;a&;ygwDxHrS od&onf/ em*pfrkefwkdif;aMumifh {&m0wD wkdif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'o BuD ; wk d Y wG i f opf a wm [uf w m 38ç000 ({u 95ç000) ysufpD;cJh n onf/

OD;nDnDatmifxHrS od&onf/ ,if;wm0gonf jrefrmEdkifiH&Sd urf;ajcrsm;wGif yxrqHk; wyfqif jcif ; jzpf a Mumif ; ? ,if ; wm0gud k rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;XmeESihf csw d q f uftoH;k jyKomG ;rnf jzpfaMumif; OD;armifarmifMunfu ajymMum;onf/ ,if;wm0grSm obm0ab;tEÅ&m,f wpfckckjzpfay:vmygu rnfonfh CDMA rdkbdkif;vfzkef;jzifhrqdk ,if; wm0gqDodkY SMS odkYr[kwf zkef;ac: qdkvdkufygu owday;onfh Alarm toHjrnfvmrnfjzpfaMumif;? wm0g wkdif rNyD;pD;ao;í zkef;eHygwfukdrl rod&Sd&ao;aMumif;? ,if;owday; Alarm oHukd acsmif;omurf;ajcteD; wpf0dkuf&Sd&Gmrsm; Mum;Edkifrnfjzpf aMumif; acsmif;omurf;ajc [kw d ,fZek f odYk ,if;owday; Alarm wyfqif&ef tBuH Ó Pf a y;cJ h o nf h rd k ; av0o

ynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGiu f qko d nf/ acsmif;omurf;ajcwGif ,if; obm0ywf0ef;usif owday;wm0g tjyif urf;ajcwGif vma&muftyef; ajzMuonfh c&D;onfrsm; tEÅ&m,f &Sd? r&Sd apmifhMunfhay;Edkifrnfh Bay Watch Tower (urf;ajcapmifhMunfh wm0g) oHk;ckudkvnf; arvtwGif; wyfqifrnfjzpfaMumif;? ,if; Bay Watch Tower oHk;ckudk acsmif;om urf ; ajctv,f ü vnf ; aumif ; ? a&T[oFm[dkw,fteD;ESifh &efuif; awmifay:wdYw k iG v f nf;aumif; wyfqif rnfjzpfaMumif; OD;armifarmifMunfu qdo k nf/ acsmif;omurf;ajcwGif Bay Watch Tower oH;k ckukd ,cifu wyfqif xm;aomfvnf; 2006 ckESpf arvu wku d cf wfco hJ nfh rmvmrkew f ikd ;f aMumifh ysupf ;D oGm;aMumif; acsmif;om[dw k ,f Zkeftoif;xHrS od&onf/

{&m0wDjrpftwGif; ig;Ekoef;ig;rsKd;&Sm;yg; &efukef? ar 7

jrefrmEdkifiH\toufaoG;aMum {&m0wDjrpftwGif; ,cifu aygrsm;pGm zrf;,l&&SdEdkifonfh ig;Ekoef; ig;rsK;d rsm;rSm ,ckESpfykdif;rSpwifum jrpftwGi;f &Sm;yg;vmNy;D zrf;,l&&S&d ef cufcv J maMumif; tqdyk gjrpfaMumif;twGi;f aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/ {&m0wDjrpftxufydkif;wGif a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;aMumifh jrpftwGif;&Sd ig;rsm;wGif jy'g;rsm; yg0if aejcif;&S?d r&Sd 2006 ckEpS rf S pwifí ig;Ekoef;ig;rsm;zrf;um ppfaq;cJah Mumif;? ,cifu ig;Ekoef;ig;udk vpOfeD;yg; awGUjrifzrf;qD;Edik cf ahJ omfvnf; ,ckaemufyikd ;f rawGU&awmhojzifh ig;ywfig;udk ajymif;vJppfaq;awmhrnfjzpfaMumif; ig;rsm;twGi;f jy'g; yg0ifjcif; &S?d r&Sd avhvmcJo h l touf 30 ESpaf usmt f &G,&f dS okawoeorm;wpfO;D u qdo k nf/ {&m0wDjrpftwGi;f wGif w&m;r0ifbufx&Da&Smch w f u kd if g;zrf;jcif;? tqdycf sig;zrf;jcif;? ig;rzrf;&umv tjzpf owfrSwfxm;aom ig;rsm;Otkonfhumvrsm;wGif ig;zrf;jcif;wdkYaMumifh {&m0wDjrpftwGif;ü ig;rsKd;pdwfrsm; &Sm;yg;aysmufuG,fvmum zrf;qD;&&SdrIvnf; enf;yg;vmaMumif;? w&m;r0if ig;zrf;qD;rIrsm; udk xda&mufpmG ta&;,laqmif&u G o f ifah Mumif; ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS touf 50 ausmft&G,f tNird ;f pm; trsKd;om; 0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/ ]]usKyfwkdYu a&vkyfief;eJYyJ wpfoufvkH;vkyfvmwm/ tckaemufykdif; ig;&enf;vmawmh vlawGu enf; vrf;opfawGeJY zrf;vmMuwmyg/ ig;rzrf;&&if bmvkyfief;vkyf&rSef; rodbl;/ tJ'gav; tqifajyatmif vkyfaqmifay;&ifawmh aumif;rSmyg/ usKyfwkdYvnf; rzrf;csifygbl;}} [k {&m0wDwkdif;a'oBuD; vyGwåmNrKdUe,f wGif aexkdifola&vkyfom; touf 40 t&G,f OD;rsKd;oef;at;u qkdonf/ {&m0wDjrpfonf 2170 uDvdkrDwm&Snfvsm;NyD; jrpftwGif; Ekef;ydkYcsEIef;rsm;jym;vmrI? a&t&nftaoG; usqif;vmrIwYkd ukd BuHKawGUvm&aomaMumifh ,ckEpS t f wGi;f {&m0wDjrpfEiS hf oufqikd o f nfh jyyGo J ;kH yGu J kd &efuek f NrdKUawmfwGif qufwdkufusif;ycJhonf/ n

n


14

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, May 16 - 22 , 2011

obm0ywf0ef;usif&JY aygufaps; ykdifpkd; (w0rfacsmif;)

{

&m0wDvif;ykdifwpfaumifukd a':vmwpfoef;wefw,fvkdYazmfjyxm;wJh owif;aqmif;yg;wpfyk'fukd zwfzl;ygw,f/ aqmif;yg;u vif;ykdifav;ukdu,fwJhtaMumif; a&;xm;wmay r, a&;xm;wmayr, r,ff h zwfNyD;raysmfEkdif/ BuKd;pm;yrf;pm; rsKd;rjyKwfatmif xdef;ae&atmif jrefrmh*kPfaqmif {&m0wDvif;ykdifwpfaumifukd aiGESihfwefzkd;jzwfvkdYr&Ekdifbl;vkdY pOf;pm;rdvkdYyg/ 'gayrJh vif;ykdifawG obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;taMumif;awGukd bmrSrodwJhvlNydef;awGtwGufawmh a':vmwpfoef;wefw,fvkdY ajymvkdufawmh vif;ykdifwpfaumif&JU tMurf;zsif;wefzkd; b,favmuf&w dS , ,ff qkdwmodoGm;wmayghvkdY wcsKdUu jiif;csifjiif;ygvdrhfr,f/ a':vmwpfoef;qkdawmhvnf; renf;ygbl;vkdY ajymr,fhvlvnf; &Sm;rSmawmhr[kwf/ 'geJYyJ b,ftcsdefrSm obm0 t&if;tjrpfawG? obm0t&if awmawmifa&ajrtvStyawG? awm½kdif;wd&pämefawGukd aiGeJYwefzkd;jzwfvkdY&ovJ/ jzwfoihfovJ/ rjzpfrae aiGeJYwefzkd;jzwfMunfh&r,fhae&mawGaum&Sdovm; pOf;pm;Munfhrdw,f/ wmu tckavmavmq,f pD;yGm;a&; taxmuftxm;awGudk pkpnf;&w,f/ wcsKdUuawmh &Sm;yg;rsKd;pdwf t& tusK;d tjrwfenf;ayr,fv h Ydk aemif tJ'Dtaxmuftxm;u ywf0ef;usif wd&pämefawGukd aiGeJYwefzkd;owfrSwf rSm rsm;vmwmrsK;d vnf; jzpfEidk w f ,f/ xdef;odrf;a&;rSmu jy&cufw,f/ wm[m vlYusihf0wfeJYqefYusifw,f awm½kid ;f wd&pämefawGudk wefz;dk tem*wfrSm jzpfvmEkdifwJh tusKd; vkdY ,lqMuw,f/ vlwpfa,mufukd owfrw S w f m[m vlawGuw dk efz;dk owf aus;Zl;awGukd jy&wmukd;/ aiGaMu; b,favmufwefw,fvkdY owfrSwf rSwo f vkyd /J odyaf wmh roihaf vsmb f ;l / wefzkd;eJYjyzkdY cufwJht&mawGvnf; NyD; aps;rSma&mif;wmrsKd;ukd awmfawmf 'gayrJh rvkyrf jzpfvYdk vky&f r,fh tcg txufuajymcJhovkd trsm;BuD;yg wefwefb,forl S pOf;pm;MurSmr[kwf awGvnf; r&Sdr[kwf&Sdw,f/ vlawG w,f/ vwfwavm&vmr,fh a&wkd ovkad ygh/ vlawGukd ta&mif;t0,f ukd wefz;dk owfrw S w f mukd uRefpepf tusKd;tjrwfawGavmufvnf; jy& vkyw f hJ uRepf epfaysmufomG ;wmvnf; yaysmufomG ;NyD;rSudk rMumcPvkyaf e rvG,fbl;/ 'gawGukd jyNyD; xdef;odrf; 'gaMumifhygyJ/ tJ'DvkdyJ yef'gawGukd &wkef;yJ/ touftmrcHxm;wJhvl a&;ukd vkyfoifhygw,fvkdY oufao wpfaumif b,favmufwefw,fvkdY wkid ;f uk, d t hf oufwpfacsmif;ukd aiGeYJ xlzkdYu ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ajymvkdYr&Ekdifbl;/ aiGeJY0,fvkdYvnf; wefz;dk jzwfay;&w,f/ abmvk;H orm; orm;awGtzdkY rvG,fvSbl;/ r&Ek d i f y gbl ; / ol w k d Y & J U wef z k d ; [m awGuv dk nf; toif;awGu aiGeYJ 0,f tJ'gaMumihf CBA eJY tNyKdio aiGaMu;xuf olwkdYukd ykdifqkdifwJh f ;Hk wm a&mif;wmvkyfaewmyJ/ tJ'DvkdyJ &atmif Safe Minimum Standard wk d i f ; jynf e J Y ork d i f ; tpOf t vm? wpfcgwav tpma&pmavmufizkdY (SMS) qkw d m&Sv d mw,f/ olY&UJ oabm *kPo f u d m© awGeYJ om wkid ;f wmvkYd &Ekid f pkdufysKd;ajrawGu vkdtyfaeNyDqkd&if uawmh rjzpfEkdifwJhtcguvG J & if w,f/ uHq;dk w,fyJ ajym&rvm;awmh dk rf cH&&Smyg/ i[pfAu dk jf zL usupf m; olwdkY&JUtvS? qifawG&SdaevkdY a'o awmukd 'Dwkdif;xm;rvm;? tajymif obm0ywf0ef;usiu rodyg/ wcsKdU&Sm;yg;wd&pämefawG *½kpu f dk xde;f zkYd? rxdef; f u d m© ? olwYdk&UJ &Sif;ypfNyD; pm;yifoD;yif pkdufrvm;qkd zkdY qkH;jzwfcsufcsp&mBuKHwkdif; xdef; twGuf aps;uGufxJrSm ta&mif; wm jrefrm Ekid if aH jrmufyidk ;f tygt0if twGu&f vmr,fh *kPo H m useaf wmhw,fvYdk ,lq& a*[pepfBuD;ukd tusKd;jyKaewmawG wmrsKd; qkH;jzwfcsufcs&wwfw,f/ r,fb t0,fjzpfwJh aygufaps;&Sdaewwf ok;H Ekid if o h ufrmS ae&r,fvYdq k w dk ,f/ vG,f d q f eH YJ widk ;f zkYd cufw,f/ vlawG tJ'DtcgrsKd;rSm wpfckcsif;pD&JU tusKd; atmifajym&&if xde;f wmeJY rxde;f wm w,f/ usm;awGudk ta&cGaH &mif;pm;zkYd ayr,fh vloed nf;aeao;wmukd Munhf [m yku twGufeJY ½dk;&mwkdif;&if;aq;azmfwJh &if olYukd xde;f odr;f zkYd b,favmufvdk rodao;wJh tokH;usrIawG aemifrSm tjypfukd pdppf&w,f/ b,f[mu tusKd;tjrwfykd&SdrvJ kd muko d Ed id k w f ,f/ aps;uGuf ay:aygufvmEkdifao;wmukdvnf; 'Dawmh obm0ukd wefzkd;owf rpOf;pm;aeawmhbl;/ xdef;zkdYjzpfEkdif? ae&mawGrmS ok;H zkYd? vif;ykid af wGudk avh ao;w,fqw f u G cf sufwt hJ vkyu f dk vlNyde;f awG rjzpfEidk u usihfay;NyD; tvSjyzkdY ponfjzihfaygh/ xJrmS wefz;dk &SdraewJh 'Dvkdw&d pämefawG owdcsyf&r,f/ tckrodao;ayr,fh rSww f ydk J xnfw h u G af wmhwo hJ abm/ f mG ;wJh tyifwpfrsK;d [m aemif omr[kwf? ynm&SifawGawmif vkyf SMS eJY CBA &JU uGmjcm;wJt tJ'v D dk aps;uGuaf ygufaps;&Sad e twGuaf wmh b,favmufwefw,fvYdk rsK;d jyKwo h csufu wm&JU tm;omcsufwpfcu k awmh tJ'D ajymvnf; vlawG pdw0f ifpm;NyD; *½kjyK rSm uifqma&m*gukzkdY aq;buf0if w,fqkdwJhoabm/ 'Dae&mrSmawmh xdef;odrf;a&;ukdvkyfvkdY tusKd;&Sdr,f wd&pämefawG rsK;d jyKwfomG ;&if ta&mif; vmzkYd cJ,Of;r,f/ qifawGrmS wpfaumif csif0ifEkdifw,f/ vlukdtusKd;jyKwJh Environmental Economist awGu vkYd oufaojy&wJt h vkyu f dk xde;f odr;f dk hJ aygufaps; wd&pämefawGaum? wjcm;owå0gawG? vkyw t0,fvkH;0 &yfoGm;rSmjzpfwJhtwGuf b,favmufwefw,fqw f ,f/ Cost and Benefit Analysis a&;orm;awGu vkypf &mrvkad wmhb;l / wpfaumifukd b,favmufwefw,f &Sdaew,f/ tJ'Daps;eJY ta&mif;t0,f obm0awm½kdif;wd&pämefawG? tyif (CBA)vkdYac:w,f/ ae&ma'owpf zGHUNzKd;a&;vkyfief;&SifawG? a&eHwl;? qkdwJh aiGaMu;wefzkd;ukd obm0ywf vkyfMuw,f/ 'gayrJh urÇmay:u awG? jrpfacsmif;tif;tkid af wG[m vlawG ckudk Oyrm-a&eHw;l rvm;? 'grSr[kwf vrf;azmufwv hJ al wGbufuyJ obm0 D hJ yku d q f H eJYwuG a*[pepfBuD;ukd tusKd;jyKae obm0twkdif; xdef;odrf;xm;rvm; ywf0ef;usiu 0ef;usif xdef;odrf;a&;twGuf wGef; qifawGtm;vk;H &JU wefz;dk eJYnw f dk 'Dtwkid ;f xde;f odr;f xm; f hJ vlcsr;f omawGtrsm;Bu;D xJu w,f/ 'gukd a*[pepfxJu owå0g qkw tm;wpf&yftaeeJY okH;Ekdifw,f/ qkd; ay;Ekid w d mrsK;d ukd pD;yGm;a&;t& qk;H jzwf&wJh wm[m bmhaMumifrh aumif;ovJvkdY dk f tcgrsK;d awGrmS ok;H wm/ CBA u pD;yGm; jy&r,fh wm0ef&SdoGm;NyD/ d q hJ ifawGtm;vk;H ukd wpfrsKd;omjzpfwhJ vlom;u olYu, usKd;uawmh pD;yGm;wGufwGufwmjzpf wpfa,mufu &Sw f NS yx D ifNyD; 'Dowå0gr&Sv d nf; a&;tusKd;tjrwfuydk J wGufwmjzpfyg ykdifpkd; (w0rfacsmif;) wJt h wGuf &Sm;yg;wd&pämefawGudk xde;f 0,fNyD; rsKd;jyKwfatmif vkyrf ,fq&dk if ol [kwv usrf;ukd;/ / Principle of odrf;xm;vkdY &vmr,fhtusKd;tjrwf qifawG&SdcJhwJha'oawGtaeeJY &vm &w,f? 'Dtif;BuD;aysmufoGm;vnf; w,f/ pD;yGm;a&;t& wGuaf jctuku d f d ;dk ykad vQmhvyk f qk;H tvkyu awG[m wjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG r,fhykdufqHeJY wef&JUvm; pOf;pm;& bmrSrjzpfb;l qkNd yD; vkw f dk vkyrf ,fqw dk hJ oabmyg/ Conservation Biology, Conservation f hJ tusKd; wGuw eJY EIid ;f ,SOMf unh&f if enf;vGe;f wJt h cg r,f/ qifawGrmS vlawGtwGuf omref &if jzpfvmr,fh BuKdrjrifEidk w f t hJ cgrSm bmukv d yk &f if b,f Values and Ethics by J.Baird usefaeao;wJh taumifawGukdyJ rsKd; okH;aeus tokH;wnfhrIawGomru qufawGukd vlawGyJcH&r,f/ qkdvkd avmuf t usKd ; tjrwf & S d r vJ q k d w J h Callicott jyKwfatmif a&mif;pm;wmu olwYdk udk xde;f odr;f &wmxuf ykNd yD;wGuaf jcuku d f vmw,f/ 'gaMumifh awm½dik ;f wd&pämef xdef;odrf;a&;ukd OD;pm;ay;NyD; Munfh r,fqkd&if wd&pämefawG wpfaumif &efukef? ar 4 b,favmufwefw,fqkdwmukd ajym EkYdwu dk o f wå0grsm;teuf vlNyD;vQif todÓPftzGUH NzK;d qk;H jzpfaom vif;ydik Ef iS ahf 0vig;rsKd ;pdwrf sm;wGif yg0ifonfh {&m0wDvif;ykid rf sm;udk &cdik jf ynfe,f? NyD; xde;f odr;f zkYd qGaJ qmifwm[m xde;f {&m0wDwikd ;f a'oMuD;(rkwrÅ auGU)ESihf jrdwu f Re;f pkponfyh ifv,furf;½d;k wef;a'orsm;wpfavQmufwiG f &mcsí D xyfraH wGU&Scd &hJ aMumif; ,ckEpS t f wGi;f jrefrmEkid if H odrf;zkdY ukefuswJhp&dwfeJY xdef;odrf; ig;vkyif ef;OD;pD;XmeESihf om;iSux f ed ;f odr;f a&;tzGUJ (jrefrm) (WCS) wdYk y;l aygif;avhvmcJo h nfh rSww f rf;rsm;udk uk;d um;í WCS rS{&m0wDvif;ykid pf rD cH suf\ xm;vkdY aemiftem*wfrSm&vmr,fh Coordinator OD;atmifrsKd;cspfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tjrwftay:rSmrlwnfw,f/ tJ'u D ek f jrefrmEkid if u H rf;½k;d wef;wpfavQmufEiS fh {&m0wDjrpftwGi;f {&m0wDvif;ykid af umifa& 400 0ef;usi&f adS Mumif;? 2006 ckEpS rf S 2010jynfEh pS t f wGi;f avhvm usp&dwf[m tjrwfxuf enf;wJh pm&if;aumuf,lrIt& rEÅav;ESihf Aef;armfMum;wGif vif;ykdifaumifa& 87 rS 90 aumifMum;&SdaMumif;? ,ckESpfrwfvtwGif; Nrdwf - aumhaomif; tcgrSm ratmifjrifEkdifbl;/ vif;ykdifavhvmpm&if;aumuf,lrIt& 75 rS 82aumifxd&SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ aiGaMu;qkdwm vluxGifxm; ]]a0vig;? vif;ydik ef YyJ wfoufjy;D Education trsm;Bu;D vkyd gw,f/ aomifvmwif&if a0vig;vm;? vif;ykid v f m; rodMubl;/ ig;Bu;D vkYyd aJ jymwm}}[k ¤if;uqko d nf/ wmjzpfNyD; vlawGtwGufyJ tokH; {&m0wDvif;ykdifrsm; xdef;odrf;a&;wGif ynmay;jcif;onf t"duusaMumif;? tcsKdUa&vkyfom;rsm;rSm ¤if;wkdY\ ig;zrf;ykduftwGif; {&m0wD wnfhwJh t&mqkdwmvnf; rarhoihf vif;ykdifrsm;ESihf tjcm;vif;ydkifESifha0vHig;rsKd;pdwfrsm; zrf;qD;rdygu ¤if;wkdYrSm tqkdygig;rsm;ukd trsKd;trnfcGJjcm;rod&SdaomaMumifh ig;BuD;rsm;[kom bl;/ wd&pämefawG? opfyifawG a&ajr xifum ajrjr§Kyfjcif;? vTifhypfjcif;rsm; jyKvkyfMuaMumif;? trSefwu,frSm ,if;okYd zrf;qD;rdygu oufqidk &f m ig;vkyfief;OD;pD;Xmersm;okdY taMumif;Mum; awmawmifawGtwGuf bmt"dymÜ ,f &rnfjzpfaMumif;?a0vig;ESifhvif;ydkifwdkY\rnfonfhtpdwftydkif;udkrQa&mif;0,fazmufum;cGifhr&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif rSwfwrf;rwifEkdif ao;aom rS &Sw d mr[kwyf g/ aiGaMu;eJY aps;jzwf a0vig;rsKd;pdwfrsm; usef&Sdao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;uqkdonf/ w,fqkdwmuvnf; vlawGtwGuf rEÅav;ESiAhf ef;armfMum;wGif 2010 jynfEh pS f {NyDvtwGi;f {&m0wDvif;ykid af v;aumif ig;zrf;ydu k Ef iS Nfh idw, G í f aoqk;H cJah Mumif; pm&if;rsm;t&od&onf/ tokH;wnfhrI wpfckck&Sdaew,fqkdwm jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDvif;ykdi\ f tultnDjzifh ig;zrf;aom aus;&Gmig;ck&Sdum ,if;wkdYrSm rEÅav;wkdif;a'oBuD; {&m0wDjrpf0Srf;wpfavQmuf uvGJvkdY wjcm;bmt"dyÜm,frS r&Sday rif;uGef;ESifh ausmufajrmif;Mum;&Sd qifuRef;&Gm? pdefyef;ukef;&Gm? ajrpGef;&Gm? jrpfurf;BuD;&GmESihf qnfonf&GmwkdYjzpfNyD; vl 100 eD;yg; vif;ykdifESihftwl bl;/ urÇmrSm tvGef&Sm;yg;NyD; rsKd; ig;zrf;aMumif; OD;atmifrsKd;cspfu ajymMum;onf/ okOf;zkdY txl;tEÅ&m,f&SdaewJh i[pf ]]uRefawmfwkdY vufxufusrS {&m0wDvnf;r&Sdawmhbl;/ vif;ykdifvnf;r&SdawmhqkdwmrsKd;awmh rjzpfatmif vkyf&rSmyg}}[k ig;vkyfief;OD;pD;Xme AkdufjzLvkdYac:wJh iSufrsKd;qkd ta&mif rS 0efxrf;wpfOD;u 2010pufwifbmv4&ufaeYwGif xGef;azmifa';&Sif;\pDpOfrIjzifh jrefrmEkdifiHbPftoif;ü usif;yaom {&m0wDvif;ykdiftaMumif; aqG;aEG;a[majymyGJwpfckwGif ajymMum;zl;onf/ tqif;uvnf; rxnf0g? tqif; 2005 ckESpf 'DZifbmvwGif rif;uGef;ESihf ausmufajrmif;BuD;&GmwkdYü vif;ykdifrsm;umuG,f&ef xdef;odrf;a&;e,fajrowfrSwfcJhNyD;wpfurÇmvHk;wGif oP²mefuvnf; rvSywJt h jyif vlawG jrefrmEkdifiHwGifom {&m0wDvif;ykdifrsm;twGuf xdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf yxrqkH;owfrSwfcJhjcif;jzpfonf/ n twGufvnf; odyftokH;rwnfhawmh wjcm;&Sm;yg; iSufawGavmuf olYrSm

urf;½kd;wef;a'orsm;wpfavQmuf {&m0wDvif;ydkif &mcsDíxyfrHawGY&Sd


EDUCATION

Monday, May 16 - 22 , 2011

News in Brief ABE Business Management Diploma

oifwef;rsm;

WISE

zGifUrnf

&efukef? ar The Association of Business Executive (ABE), UK u todtrSwfjyK xm;aom &efukefNrKdUawmf&Sd WISE International School of Executives (ABE Accredited College) wGif ABE Diploma in Business Management oifwef; rsm;ukd ZGev f wGif zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;ausmif;xHrS od&onf/ oifwef;atmifjrifolrsm;ukd ABE, UK rS EkdifiHwumtqifhrDatmif vufrSwfrsm;ukd wkduf½kdufcsD;jr§ihfay;oGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHwum&Sd wuúokdvf? aumvdyfrsm;rS todtrSwfjyKxm;ojzihf pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;? pDrHcefYcGJa&; wkdYESihf oufqkdifaombmom&yfrsm;ukd rdrdoGm;a&muf ynmoifMum;vkdaom wuúokdvfrsm;wGif 0ifcGifhpmar;yGJrsm; ajzqkd&efrvkdbJ wuúokdvf'kwd,ESpf? wwd,ESpfoifwef;rsm;ESihf MBA 'kwd,ESpfoifwef;rsm;ukd wkduf½kdufwuf a&mufoif,El idk rf nfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm ajcmufvjzpfNyD; pmar;yGu J dk 2011 ckEpS f 'DZifbmvqef;wGif ABE, UK u wku d ½f u dk pf pfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; WISE wGif vpOfzGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sdaom Management/ Marketing ponfh pDrHcefYcGJrIESihfoufqkdifaom Management Training rsm;ukdvnf; oifwef;aMu;tcrJhjzihf wufa&mufoifMum;Ekdifrnfh tcGihfta&;vnf; &&Sd rnfjzpfaMumif; ,if;tjyif txl;tpDtpOftjzpf arv 14&ufaeYrwkdifcif ausmif;tyfaom oifwef;om;rsm;twGuf cHpm;cGifhrsm;&&SdrnfjzpfaMumif; oifwef;ausmif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygoifwef;okdY pdwfyg0ifpm;ol ausmif;om;rsm;? ukrÜPDrsm;? vkyf ief;tzGJUtpnf;rsm;onf Wise International School for Executive (ABE Accredited College) tcef;trSwf (1009)? 10 xyf? ,kZewm0g? urÇmat; bk&m;vrf;ESihf a&T*kHwkdifvrf;qkH? A[ef;NrKdUe,f? &efukefNrKdU/ zkef; 556183? 09- 5157032? 09-5021810? 09-73015959 okdY qufoG,far;jref;pkHprf; EkdifaMumif; WISE xHrS od&onf/ n rif ; ol &

pifumyl Shelton College ynmoifqrk sm; avQmufxm;Ekid f umylEkdifiH&Sd Shelton College odkYwufa&mufvdkonfh jrefrmwuúodkvf0ifwef;atmif ausmif;om;? ausmif ; ol r sm;twG u f ynmoif q k 30 &mck d i f E I e f ; rS &mEI e f ; jynf h & &S d E k d i f o nf h ppf a q;rI w pf & yf u d k 0ifa&mufajzqdkvkdolrsm;onf &efukefNrdKU OSM Education Centre (Myanmar) wGif pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/ Scholarship ajzqdk&ef pm&if; ay;oGi;f &rnf&h ufrmS arv 1 &ufaeY rS 28 &ufaeYtxdjzpfNyD; tenf;qHk; touf 15 ESpfjynfhxm;&efvdktyf aMumif;? ynmt&nftcsi;f wuúov kd f 0ifwef;atmifjrifxm;&ef vdktyfNyD; trSwpf m&if;yl;wGJ wifjy&rnfjzpfaMumif; xkwfjyefxm;onf/ tqkdygpmar;yGJudk ESpfBudrfcGJí ZGefv 4 &ufaeYwGif 1st Exam tjzpf English Reading & Writing uda k jzqdk &rnfjzpfNyD; ZGefv 11 &ufaeYwGif 2nd Exam tjzpf Oral Test udkajzqdk& rnfjzpfonf/ tqkyd gpmar;yGJ atmif pm&if;udk ZGefv 12 &ufaeYwGifxkwf rnfjzpfonf/ tqkdyg Scholarship Education Centre wGif arv 28 &uf jzifh GCE 'O' Level, GCE 'A' Level aeYxufaemufrusbJ pm&if;ay;oGi;f Ekid f jyefaMunmay;oGm;rnfjzpfonf/ ESifh Certificate for higher education aMumif;? tao;pdwfod & S d v d k y gu GCE 'O'Level , GCE 'A' Level k ufa&mufNyD;ygu pifumyltpd;k & OSM Education Centre wnf&Sd&m ESifh Certificate for higher education udw hf wGuf vG,u f o l nf[k ajreDukef;yvmZm ? 'kwd,xyf ('*Hk &&Sdxm;olrsm;onf pifumylEkdifiH ausmif;0ifciG t vnf; OSM Education Centre xH pifwmESifh *rkef;yGifhMum;) zkef;-09Shelton College wGif Scholarship 73147379 osm@united-engineerrS od&Sd&onf/ Exam Test rS &rS w f r sm;twk d i f ; G pf pkH rf;Ekid af Mumif; tqdkyg ynmoifqkudkajzqkd ing. net odYk qufo, ausmif;p&dwfudk 30 &mckdifEIef;rS 100 dS w l pfO;D uqko d nf/ n &mckdifEIef;txd tusKd;cHpm;cGifh&&Sd rnfh ausmif;om;rsm;onf OSM OSM wm0ef&o

pif

wpfESpfcJGjzifU NAdwdef&Sd EkdifiHwumpm&if;udkifbJGY&&SdEkdif[kqdk

pifumyl? &Sef[dkif; ynma&;jyyGJvkyfrnf &efukef? ar 6

B.A(Hons.) International Accounting bJGUukd tcsdefwpfESpfcJGjzifh &,lEkdif

tcrJUuGefysLwmoifwef;vpOfzGifUrnf &efukef? ar 4

uGefysLwmtajccHwwfajrmuf&ef vdktyfNyD; oifwef;tyfESHwufa&muf &ef tcuftcJ&Sdolrsm;twGuf tcrJhuGefysLwmtajccHoifwef;udk vpOfzGifh vSpfoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmf&Sd Micro Net Computer Technology Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;vrif;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;ukd e0rwef;ausmif;om;rsm;rSpí touft&G,f uefYowfcsufr&Sd vma&mufavQmufxm;Edik Nf yD; oifwef;umvwpfv Mumjrifh rnfjzpfaMumif;? oifwef;wpfckwGif uGefysLwmtcuftcJaMumifh 10 OD;om vufcHrnfjzpfaMumif; OD;vrif;u ajymMum;onf/ oifMum;vdkolrsm;onf trSwf (89)? 5-vTm (b,f)? taemf&xm vrf;ESihf qdyu f rf;omvrf;axmif?h ausmufww H m;NrdKUe,f? zke;f -376072? 095027405 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;ESifh aemufydkif;wGif uGefysLwm oifwef;omru bmompum;oifwef;rsm;udkyg tcrJhzGifhvSpfay;oGm;rnf jzpfaMumif; MicroNet Computer Technology Centre xHrS od&onf/ n

VOICE

&efukef? ar 5

&efukef? {NyD 26

pifumylEkdifiHESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiH &Sef[dkif;NrdKUwdkY\ txifu& ausmif;rsm;ESifhpyfvsOf;í Study Abroad Information pifwmu OD;pD;í ynma&;jyyGJwpfckudk &efukefNrdKU&Sd PARKROYAL [dkw,fü arv 17 &ufaeY rGef;vGJ 2em&DrS n 8 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; Study Abroad \ Education Counsellor a':pdk;pkd;oefYu ajymMum;onf/ ,if;aeYwiG f pifumyl&dS SIM, Curtin, PSB, MDIS, Auston, ERC ausmif; rsm;ESihf &Sef[kdif;&Sd SBC ausmif;wdkYyg0ifjyornfjzpfaMumif;? ausmif;wkdif;ESihf oufqkdifaom owif;tcsuftvufrsm;udk &&Sdrnfhtjyif jyyGJaeYrSpí arvukeftxd pm&if;oGif;onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk oufqkdif&m ausmif;tvkduf tpDtpOfaumif;rsm;&SdaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu Study Abroad Information Centre - trSwf (290-at) ? yxrxyf? jynfvrf; ('*HkpifwmESifhr[mNrdKifaq;cef;Mum;) ? ajreDukef;? zkef; - 524126? 098022184 xHpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ n

15 The

NAd w d e f E k d i f i H u ay;tyf r nf h NyDjzpfaMumif; ,if;bmom&yfrsm; oif M um;ay;rnf h jref r mEk d i f i H & S d oifwef;ausmif; Myanmar Business & Finance Centre (MBFC)

'g½ku d w f m OD;oufatmifausm\ f ajym Mum;csuft& od&onf/ tqkdygbJGUtwGuf jrefrmEkdifiH rS LCCI Level-3 okdYr[kwf bJGUwpfck ck&&Sdxm;Ny;D olrsm; wufa&mufEidk rf nf jzpfNyD; bJUG wpfc&k NyD;onfEiS hf IFA (Institute of financial accountants) ukd

wpfESpfMum wufa&muf&rnfjzpf aMumif;? bJGU&rnfhtwef;ukd NAdwdef Ekid if &H dS University of Bolton ESihf University of Northampton wGifjzpfap? &efuek &f dS ¤if;wkYd oifwef;ausmif;wGif jzpfap ajcmufvMumwufa&mufNyD; pmar;yJGajzqkdEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if; \tqkdt& od&onf/ IFA wGif Diploma ESifh Advanced Diploma wkdYtm; ajcmufvpD wufa&muf&rnfjzpfNyD; oifwef;aMu; rS m Diploma wef ; twG u f usyf 120ç000 ESifh Advanced Diploma wef;twGuf 150ç000 ukefusrnf

jzpfaMumif;? pmar;yJaG Mu;ukd wpfbmom 35 aygifEIef;jzifh oD;oefYay;&rnf jzpfaMumif;? pmar;yJGrsm;ukd ESpfpOf ZGefvESifh 'DZifbmvwkdYwGif jyKvkyf rnfjzpfNyD; NAdwdefoH½kH;u wm0ef,l jyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if;IFA oifwef;rSm ,ckESpf wGif jrefrmEkdifiH&Sd oifwef;ausmif; tcsKdUudk pwifoifMum;cGifhjyKcJhjcif; jzpfNyD; MHR ESih ftjcm;oifwef;ausmif; tcsKUd wGiv f nf; rMumrD ,if;oifwef; ukzd iG v hf pS Mf urnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ <Green

Education Info jynfyEdik if u H wuúov kd af wGukd a&mufraeayr,fh tJ'w D uúov kd &f UJ ydYk cscsufawGukd tifwmeufay:uae tcrJhMunfh½Iavhvmoif,lvdkY&wJh Open Course Ware wpfckjzpfygw,f/ oif½dk;ñTef;wrf;? rSwfpk? &nfñTef;pmtkyfeJY pmwrf;rsm;pm&if;? yg0gydGKifh? q&mawGwdkuf½dkufydkYcscsuf toHawGeJY AD'D,dkzdkifawGudk &,loHk;pGJum udk,fwdkifavhvmoifMum;Edkifwmyg/ 'Dbmom&yfawGrSm pD;yGm;a&;? vlrIa&;? bmoma&;? ynma&;? vlrIa&;? pufrI? uGefysLwm? usef;rma&; pwJh bmom&yfawGygygw,f/ tm;omcsuftaeeJY rdrdEdkifiHtwGif; aiGaMu;tukeftusoufompGm oifMum;EdkifNyD; tm;enf;csuf taeeJYuawmh r&Sif;vif;wJhtcsufawGudk ar;jref;zkdYvkdwJh tcuftcJ jzpfygw,f/ NyD;awmh todtrSwfjyK vufrw S ?f bGUJ ? atmifvufrw S af wGvnf; r&&SEd ikd yf gbl;/ b,fvykd jJ zpfjzpf ynm&yfqikd &f m A[kow k vdv k m;olawG? ynmwd;k wufa&;twGuf BudK;pm;vdo k al wG? jynfyudo k mG ;a&mufNyD; ynmoifMum;zdYk cufco J al wGtwGuf ynm&zdYk tcGifhta&;aumif;wpfckygyJ/ oif,lEdkifwJhwuúodkvfawGu EdkifiHwumrSm vlodrsm;wJh wuúodkvfawGjzpfwJh rufqmcsL;quf pufrI wuúodkvf http://en.wikipedia.org. wiki/MIT-OpenCourseWare ? a,;vfwuúodkvf http://oyc. yale.edu ? umvDzdk;eD;,m;wuúodkvf http://webcast.berkeley.edu/ ? *Refpfa[mhyfuif;pfjynfolYusef;rma&;ausmif; http:/ /ocw.jhsph.edu ? wyfzfwuúodkvf http://ocw.tufts.edu ? atmufpzdkY'fwuúodkvf ocsFmtifpwDusK http:// www.maths.ox.ac.uk/opencourseware ? aemfwifwuúodkvf http://unow.nottingham.ac.uk ? wdkusKdwuúodkvf ocw.u-tokyo. ac.jp/english wdkYjzpfygw,f/ n


16

VOICE

The

EDUCATION

Monday, May 16 - 22 , 2011

]ynmoifMum;a&;[m jrefrmEkdifiHeJhuGmjcm;vkdh oifMum;a&;ukd aocsmodoifUygw,f} SHW

nmvkdvm;í rdrdvkdvm;aom ynma&;twGuf vkdtyfaom t&nftcsif;jznfhqnf;xm;olrsm;tzkdY trsm;tjym;&Sdaeaom ynmoifqktcGifhtvrf;rsm;wGif rdrdESifhukdufnDaom? da tmif jyifqifxm; xk d u f o if h a om ynmoifcGifhukd &&Sd&efrSm odoifhodxkdufonfrsm;ukdoatmif xm;&ef w pfy wf t zk d Y jref r mausmif ; om; trsm;tjym; x m;&efvkdtyfygonf/ okdYjzpf&m ,ckwpf oG m ;a&muf y nmoif , l v m&m *syefEkdifiHrS ynma&;qkdif&mtzJGUtpnf;? tm&Sa'oEkdifiHtawmfrsm;rsm;&Sd wuúokdvfrsm;ESifhcsdwfqufí ynmoifqktpDtpOfrsm;ay;aeaom APSC ? tar&duwuúokdvfrsm;wGif oif,lEkdif&ef ynmoifqkay;aeaom Fulbright tzJGUtpnf;wkdYrS wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csufrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/ NyD; vuf&Sd Fulbright \ Alumini twGuf vkyfief;cGiftawGUtBuKH&Sdukd &Sd&rSmyg/ Master rSr[kwfygbl;/ Ambassador jzpfol Ryan Alaniz u tar&duef jynfaxmifpw k iG f ausmif; Bachelor vnf; vkdwmygyJ/ tvkyf wuf&ef jyifqifoifhykHukd atmufyg vkyfaewJholawGu bmyJajymajym tvk y f r vk y f w J h o l a wG x uf a wmh twkdif;qkdonf/ ]]tar&d u ef y nmoif q k u k d tawG;tac:awGu &ifhusufaeMu vkcd sif&if TOEFL eJY SAT u r&Srd jzpf wmrkYd yg/ NyD;awmh tifwmAsL;atmifzYdk ygyJ/ NyD;awmh Essay ta&;tom; twGuf ukd,fh&JU Form xJrSm ukd,f aumif;rI[m ausmif;ukda&m Schol- bmawGjznfch v hJ q J w dk mukd Print xkwf arship ay;r,fholukdyg csdefwwf&yg NyD; 'grSr[kwf odrf;xm;NyD; aocsm r,f/ NyD;awmh avQmufvTmaemufqkH; ukd,fbmawGjznfhcJhvJqkdwmukd rSwf &uf x uf apmavaumif ; avrk d Y xm;oifhygw,f/ International StutapmqkH;omavQmufMuyg/ NyD;awmh dent awGeYJ xdawGUaygif;oif;qufqH d u hf , dk u f , dk rf aMumuf ynmoifqv k cdk siw f hJ ausmif;om;[m &rSmqkad wmh uk, trSefwu,fBudK;pm;rS&rSmyg/ tar wwfatmif? vkdufavsmnDaxGjzpf &du&JU oifMum;a&;ukd vkdufrDEkdifzkdY atmifawmh BudKjyifqifoifhygw,f/ d o f mG ;r,fEh idk if &H UJ Cultural ukv d nf; twGuf Thinking aumif;&ygr,f/ uk, uRefawmfu Fulbright &JU rmpwm aocsmem;vnfxm;zkYd vkyd gw,f/ SHW f m paumvm;&Spfukd &cJhwmyg/ tJ'D -tjynfjynfqidk &f mausmif;om; ynmawmfoifausmif;om;trsm;tjym; eJYq&dk if *syefEidk if &H UJ ausmif;p&dw[

y

rsm; yHhykd;ulnDa&;toif; Japan Student Services Organization (JASSO) \ twG i f ; a&;rS L ; Ms.Osa u

atmufygtwkdif; &Sif;jyonf/ ]]tm&Sa'oEkid if jH zpfwhJ *syefrmS ausmif;wufr,fqkd&ifawmh uRefr taeeJY ausmif;om;awGukd uRefrwkdY EkdifiH&JU owif;tcsuftvufawGukd ajymjycsiyf gw,f/ *syefEidk if rH mS ausmif; aygif; 700 ausmf&SdNyD; *syefbmom pum;ukd avhvmzkdYtwGuf ausmif; awGvnf; trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'gh tjyif *syefEkdifiHrSm a&wkdwuúokdvf awGvnf;&SdNyD; Short term training awGvnf; trsm;BuD;&SdvkdY oif,l avhvma&;awGtrsm;tjym;&Syd gw,f/ bJGU'D*&D&&SdzkdYtwGufukd a&&Snfynm oifMum;jcif;eJY jyifqif&ygw,f/

tm&Sa'oEkid if jH zpfwUJ *syefrmS ausmif;wufr,fq&dk ifawmU uRerf taeeJh ausmif;om;awGudk uRerf wkEhd idk if &H YJ owif;tcsuftvufawGukd ajymjycsiyf gw,f/ *syefEidk if rH mS ausmif;aygi;f 700 ausm&f NdS y;D *syefbmompum;ukd avUvmzkdhtwGuf ausmif;awGvnf; trsm;Bu;D &Syd gw,f/

[m *syef&UJ Exchange Students (Ekid if H wumausmif;om;) awGtjzpf vm a&mufynmoifzl;NyD;rS a&&Snfynm oifMum;a&;bJGU'D*&DtwGuf jyif qifrIawG jyKvkyfcJhygw,f/ *syefrSm ausmif;wufzkdYqkd&ifawmh t&ifqkH; bmompum;ukd oif&rSmjzpfygw,f/ b,fvkdtpDtpOfrsKd;qJGNyD; b,fvkd tcsdeftcgrsKd;rSm ausmif;wufr,f qkdNyD; &nf&G,fcsufjywfom;zkdYvkdyg w,f/ ynmoifNyD;aemufykdif; *syef Ekid if rH mS qufNyD; tvkyv f yk o f al wG[m vnf; wkd;yGm;aeygw,f/ ynmoif Mum;a&;[m jrefrmEkdifiHeJY uGmjcm;vkdY oifMum;a&;ukd aocsmodoifyh gw,f/ *syefEidk if rH mS txufwef;ynm oifMum;a&;ukd 12 ESpNf yD;rS wuúov dk f ynmoifMum;a&;ukd qufvkdY&yg w,f/ jrefrmEkdifiHrSm 11 ESpftxdyJ oifMum;&wJhtwGuf jrefrmEkdifiHrSm ausmif;NyD;cJhwJholawGukd wuúokdvf qufwufEkdifzkdYtwGuf a&wkdwpf enf;tm;jzifh jyifqifwef;wpfESpf wuf N yD ; rS ol Y xuf t qif h j rif h w J h twef;ukd *syefrSm qufwufvkdY&yg w,f/ *syefEkdifiHrSm rmpwmwufzkdY wjcm;Ekid if u H vmwJo h q l &dk if (Oyrm11 wef;txd wufco hJ q l &dk if) wpfEpS f xyf w uf & w,f / tJ ' D p mar;yJ G u k d wpfESpfrSm ESpfBudrf ppfavh&Sdw,f/ *syefEidk if u H dk jyifqifrrI &Sb d eJ YJ ausmif; vmwufzkdY BudK;pm;r,fqkd&ifawmh vkH;0tqifrajyEkdifygbl;/ NyD;awmh *syefEidk if rH mS uk, d yf idk pf &dwef YJ ausmif; wufwhJ ausmif;om;awGudk axmufyhH ay;wJhtpDtpOftaeeJY vpOf ,ef; 50000 paumvm;&Spaf y;wJh tpDtpOf awG&Sdygw,f/ aiGa&;aMu;a&;tae

aep&d w f ? pm;p&d w f y gr,f q k d & if tpk;d &ausmif;u a':vm 1500 ausmf NyD; yk*v ¾ u d ausmif;uawmh ykad ps;jrifh ygw,f / owif ; tcsuf t vuf pkaqmif;csi&f ifawmh www.jasso.org.jp, www.study japan.go.jp eJ Y www. jpss.jp rSm ynmoifvkdolyJjzpfjzpf? ynmawmf o if o G m ;vk d o l y J j zpf j zpf 'D0ufbq f u dk af wGuae tcsut f vuf pkaqmif;vkdY&rSmyg/ - Asia Pacific Scholarship

\ ynma&; tBuHay; Cammile uvnf; atmuf ygtwkdif;&Sif;jyonf/ ]]APSC &J U t"d u tvk y f u rmpwm'D*&DeJY ywfoufwJh ynm oifqkukd axmufyHhay;wmqkdawmh t"duuawmh tm&SrSm ausmif;wuf csif w J h ausmif ; om;awG u d k yk d N yD ; tultnD ay;avh&w dS ,f/Education Counsultant wpf a ,muf t aeeJ Y ausmif;om;awGrSm tvkyfcGiftawGU tBuKHawG trsm;BuD;vkdtyfw,fvkdY xifw,f/ tenf;qkH; Bachelor bJUG ,lr,fq&dk ifawmif vku d dk vkt d yfw,f/ IELTS/TOEFL wkYdr&S& d if Exam Consortium (APSC)

Preparation Outreach Program (EPOP) uaeNyD; tcaMu;aiGr,lbJ

ulnDay;aeygw,f/ ynmawmfoif ausmif ; om;awG owif ; tcsuf tvufvcdk si&f if http://myanmarstudyabroad.org eJY IELTS/TOEFL eJY ywfoufNyD;awmh www.epopasia.org rSm0ifNyD; Munfv h Ydk &w,f/ tm&SeYJ ywf oufwhJ ynmoifqak wGudk Counselling vkyfaeawmh West ukd odyfrajym wwfbl;/ -Fulbright ynmoifqk&&SdcJh

News in Brief vloHk;ukefESifUtvSukefxkwfvkyfenf;oifwef;zGifUvSpfrnf &efukef? ar 6

rEÅav;NrdKU or0g,r 0efBuD;Xme tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD; Xmeu (10) Budrfajrmuf vloHk;ukefESifh tvSukefxkwfvkyfenf;oifwef;udk ar 19 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; or0g,r0efBuD;Xme ñTefMum;a&; rSL;u ajymMum;onf/ tqkdyg oifwef;wGif vloHk;ukefypönf;rsm;jzpfaom qyfjym? t&nf? c&ifr?f ud, k w f u dk q f yfjym? rsuEf mS opfqyfjym? acgif;vdr;f qDtp&Sad om ukeyf pön;f rsm;xkwfvkyfenf;udkoifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;rSm arv 19 &ufrS 26 &ufaeYtxd &Sp&f ufMumjrifrh nfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;usyfwpfaomif; ay;oGif;&rnfjzpfí pdwf0ifpm;olrnfolrqdk wufa&mufEkdifaMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdygu rEÅav;NrdKU zkef; 02-39609 ? 09-2000730 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ njynf h N zd K ;vif ;

yxrqHk;tBudrf aEG&moD&ufwdktpDtpOf pm&if;ay;oGif;Edkif

James Cook University &efukef? ar 5

MopaMw;vsEdkifiH James Cook University wGif EdkifiHwumtawGUtBuHK aumif;rsm; &&SdapEdkifrnfh yxrqHk;tBudrf aEG&moD&ufwdkoifwef;zGifhvSpfrnf jzpf&m ,if;oifwef;tpDtpOftwGuf pm&if;ay;oGif; avQmufxm;EdkifaMumif; Crown Education 'g½dkufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ tqdyk gtpDtpOfukd Zlvidk v f 17 rS 30 &uftxd &ufowåywf ESpyf wfMum tjzpf t*Fvdyfpmtygt0if Learning Skills, Time Management ESifh pifumyl avhvma&; (City Tour) ? ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf A[kokwESifh bmom&yfa&G;cs,fjcif;? wuúodkvftwGuf jyifqifjcif;rsm;udk taxmuftul jyKaprnfh bmom&yfrsm;udkyg &ufwdkoifwef;tjzpf oifMum;ydkYcsay;oGm; rnfjzpfaMumif;? tqdyk gtpDtpOftwGuf oifwef;aMu;? aea&;xdik af &;? pifum ylNrdKUwGif; c&D;p&dwfESifh tpm;taomufp&dwftygt0if ukefusp&dwf usyf14 odef;cefYusoifhrnfjzpfaMumif;? vdkufygrnfh ausmif;olausmif;om;ESifh rdbrsm;udk CROWN Education u 0efaqmifc pm&Gufpmwrf;aMu;rsm; ay;&efrvdktyfbJ ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; tao;pdwftcsuftvuf rsm;udk? zkef;eHygwf-211 888 (vdkif;cGJ 228) ESifh 09-5085185? 0973273277 wdkYwGif pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrI vkyfief;xHrS od&onf/ n


EDUCATION

Monday, May 16 - 22 , 2011

17

VOICE

The

EdkifiH&yfjcm; ynmoif&mrSm tcuftcJawG avsmUyg;apzdkh pef;,katmif awmf o nf

wG i f

bG J Y t wG u f

jzif h

wG i f bG J Y t wG u f jzif h o nf uRef awmf wufa&mufaeoljzpfygonf/ xdktcGifhta&;udk xl;cRefvGef;aomaMumifhr[kwfbJ uHaumif;pGm &&SdcJhjcif;jzpfygonf/ uRefawmfuJhodkY jrefrmvli,fausmif;om;rsm; tcGifhta&; International University of Japan (IUJ)

Master of Arts in International Development

Asian Development Bank (ADB) Scholarship

&apvdkjcif;ESifh EdkifiH&yfjcm; ynmoif&mwGif tcuftcJrsm;av apvdkjcif;aMumifh uRefawmf&JUtawGUtMuHKrsm;udk tydkif;ESpfydkif;cGJNyD; rQa0vdkygonf/ cm;ynmoif sm;avssmhyg;g;apvd uReaf wmfonf AsianDevelopment Bank (ADB) scholarshipudk 1998^

aom

99 pD;yGm;a&;wuúov kd f aemufq;kH ESpf wufa&mufpOftcguwnf;u Myanmar Times &JUaus;Zl;jzifh od&SdcJh&onf/ xdktcsdefu Hawaii University rSm ausmif;avQmufzdkYMudK;pm;cJhygonf/ xdkacwftcgu Internet onf jrefrm jynf w G i f acwf r pm;cJ h a o;aom aMumifh pmwdu k Mf uD;rSwpfqifh MudK;pm; cJhygonf/ Hawaii University u Application Form rsm; jyefvnfydkY ay;cJah omfvnf; uReaf wmhrf mS TOEFL Score r&Sdao;aomaMumifh ravQmuf jzpfcJhyg/ aemufydkif;wGifvnf; tjcm; Scholarship trsdK;rsdK;udk MudK;pm;cJhyg onf/ tqifq h ifMh udK;pm;NyD; aemufq;kH tqifrh S jzKwcf sc&H wmawGvnf; tMurd f Mudrf MuHKawGYc&hJ onf/ odYk aomfvnf; EdkifiH&yfjcm;wGif ynmoif,lrnf [laom pdwu f ;l tdyrf ufuakd wmh b,f aomtcgrS rpGeYfvw T cf yhJ g/ Scholarship avQmufonft h cgwdik ;f Japan Edik if u H ykd J OD;pm;ay; a&G;cs,cf yhJ gonf/ tjcm;EdkifiH rsm;taejzifh USA ESifh Germany udk Scholarship avQmufxm;&ef pdwf0if pm;cJhygonf/ taMumif;t&if;u awmh xdkEdkifiHrsm;onf Scholarship ay;EdkifrIvnf;rsm;onf/ &&SdzdkYvnf; vG,frnf[kxifcJhygonf/ xdkEdkifiH rsm;xJrS *syefEdkifiHonf Scholarship trsm;qHk;ay;EdkifaomEdkifiHwpfckjzpf NyD; jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf &&SdzdkY tcGit hf vrf;trsm;qH;k Edik if H jzpfygonf/ tcsKdUu *syefEdkifiHqdkvQif *syef bmompum;ukd a&;^zwfwwfrS& rnf[k xifwwfMuygonf/ *syefvkd oifaomwuúov kd rf sm;&So d vdk t*Fvyd f bmomjzifh oifMum;aom wuúov kd f rsm;vnf; rsm;pGm&Sdygonf/ aemuf xyfta&;MuD;aomtcsufrSm *syef EdkifiHu Scholarship ay;onfhtcg wdkif; ausmif;vc? c&D;p&dwf? aexdkif p&dwf? usef;rma&;tmrcH ponfh tajccHvdktyfcsufrsm; tm;vHk;udk axmufyo hH nft h jyif vpOftoH;k p&dwf yg xyf a qmif ; axmuf y H h y gonf / xdYkaMumifh tvkyv f yk pf &mrvdb k J rdr&d UJ rdom;pkudkyg vpOf aiGjyefydkYay;Ekdifyg onf/ ADB Scholarship onf EdkifiH 10 EdkifiHwGif&Sdaom 27 Academic Institutions wGif avQmufxm;cGifh&Sdyg onf/ Edik if t H vdu k f wuúov kd t f qifh twef;ESifhtwl OD;pm;ay;bmom&yf rsm; uGmjcm;ovdk aiGaMu;axmufyrhH I tyd k i f ; rS m vnf ; uG m jcm;ygonf / Scholarship avQmufaomtcg ouf qdik &f mausmif;tay:rlwnfNyD; vdt k yf csufrsm;vnf; uGmjcm;rI&Sdygonf/ tao;pdwfudk (www.adb.org/ jsp) wGif avhvmEdkifygonf/ uRefawmf ,ckwufa&mufae

vrSm pwifavQmufxm;&ygonf/ ynmoifqak vQmufvmT udk ausmif;udk omydkYay;&NyD; ADB odkY oD;jcm;ay;ydkY p&mrvd k y g/ Application Period uvnf; oufqikd &f mausmif;tvdu k f uGJjym;rI&Sdygonf/ IUJ wGif ausmif;avQmufrnf qdkvQif 1/ ausmif;ouf 16 ESpf tenf; qHk;&Sd&ygrnf/ (16 schooling years) ausmif ; ouf E S p f q d k o nf r S m Oyrm-oli,fwef;rS 10 wef;txd qdkvQif ausmif;oufESpf 11 ESpf&Sdyg onf/ xdkYaemufwuúodkvf oHk;ESpf wufNyD; bGJU&vQif pkpkaygif; ausmif; oufESpf 14 ESpf&Sdygonf/ 2/ IELTS Score tenf;qHk; 6'or5 &Sd&ygrnf/ odY&k mwGif uReaf wmfavQmuf cJph Of 6 'or 0 om &Sad omfvnf; ausmif; u vufccH yhJ gonf/ odYk r[kwfygu TOEFL Score 570 ausmf &S& d ygrnf/ 3/ rdr&d UJ Master Thesis twGuf Proposal wif&ygrnf/ 4/ avQmufxm;&jcif; &nf&, G f csufESifhoufqdkifaom Essay a&;& ygrnf/ 5/ trSwfpm&if;rsm;ESifh Two Recommendation Letters vdktyfyg onf/ 6/ vkyfouftawGYtMuHK 2ESpf &Sd&ygrnf/ txufygtcsufrsm;rSm *syef wGif&Sdaom wuúodkvftm;vHk;eD;yg; wlnDygonf/ tjcm;wdkif;jynfrsm;&Sd ausmif;rsm;wGif uGmjcm;csuf&SdEdkifyg onf / IUJ twG u f a wmh Online Application omvQif vufcy H gonf/ vd k t yf a om trS w f p m&if ; ? Two Recommendation Letters ud k Deadline trD pmwdkufrSwpfqifh ay; ydkY&ygonf/ IUJ wGif Scholarship trsdK;tpm;rsm;pGm&SdNyD; uRefawmfh taejzifh ADB udk a&G;cs,fcyhJ gonf/ IUJ u rdrt d m; Acceptance vky?f rvkyf udk yxrOD;pGm apmifq h ikd ;f &ygonf/ rdrd &JU Scholarship Program udk ausmif; pwifavQmufxm;pOftcguwnf;u a&G;cs,&f ygonf/ rdrt d m; ausmif;u ynmoifMum;&ef vufcHvdkufaom tcg oufqikd &f m Scholarship ay;rnfh tzGUJ tpnf;odYk oD;jcm;avQmufvmT xyfrH ay;ydkY&ygonf/ ¤if;tzGJUtpnf;u rdrdtm;a&G;cs,fvQif ynmoifqkjzifh ausmif;wufvdkY&ygNyD/ ADB tae jzifh jrefrmEdik if o H m;rsm;twGuf ESppf Of ESpfOD;a&G;cs,frnf[k Mum;odzl;yg onf/ jrefrmEkdifiHom;rsm;twGuf Scholarship rsm; rsm;pGm&Sdaeygonf/ Internet udk aumif;pGmtoH;k csjcif;jzifh

International University of Japan (IUJ) uawmh ESpp f Of azazmf0g&D

od&EdS ikd yf gonf/ uReaf wmfonfvnf; Google Search rSm&SmNyD; Scholarship rsm;pGmudk od&cdS &hJ ygonf/ Scholarship avQmuf a omtcg jref r mEd k i f i H r S ausmif;om;trsm;pkonf tif*sief , D m bmom&yfjzifh ausmif;NyD;xm;olu tif * sif e D , mjzif h ouf q d k i f a om bmom&yfuo kd mvQif avQmufxm;cGihf &Sdonf[k tcsKdUu vGJrSm;pGm xifrSwf aeMuygonf / ,aeYacwf w G i f tif*sifeD,mbGJUjzifh ausmif;NyD;aomf vnf; pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIbmom&yf rsm;udk oif,Nl yD; xl;cRefaeol rsm;pGm &Syd gonf/ tif*sief , D mbmom&yfjzifh oufqikd af om Scholarship rsm;vnf; rsm;pGm&Sdygonf/ ADB Scholarship taejzifh tif*sifeD,mbmom&yf txl ; jyKNyD ; avQmuf x m;vd k v Qif Saitama University rSm avQmufxm; Edkifygonf/ ,ckqufvufwifjyvdo k nfrmS Edik if &H yfjcm;wGif ynmoif,al omtcg &ifqikd &f rnft h cuftcJrsm;ESihf jyifqif xm;oifah omt&mrsm;? pmar;yGt J awGU tMuH K rsm; jzpf y gonf / tcsd K Uu EdkifiH&yfjcm;wGif aMuG;aMumfavh&SdMu yg onf/ jrefrmawG[m rnHhygbl;? awmfMuygonf pojzifah ygh/ uReaf wmf &JU udk,fydkiftawGYtMuHKav;jzifh ajym &vQif uRefawmftygt0if jrefrmrsm; onf zGYHjzdK;NyD;EdkifiHrsm;\ ynma&;udk vku d rf &D ef tawmfav;udk MudK;pm;&yg vdrfhOD;rnf/ uRefawmf&JUtawGYtMuHK t&a&m Mum;od&orQwdkYwGifvnf; jrefrmtrsm;pkonf EdkifiH&yfjcm;ynm oifMum;&mwGifAverage Level &zdYkyif tawmfMudK;pm; ½ke;f uefMu&ygonf/ tcsKUd xl;cReo f rl sm;&Sad omfvnf; tvGef enf;yg;NyD; xdo k rl sm;yif xdyq f ;kH tqifh wGif r&yfwnfEdkifyg/ tmqD,HEdkifiH rsm;rSausmif;om;rsm;ESihf EdiI ;f ,SOv f Qif yif uRefawmft h aejzifh aemufq;kH wGif &yfwnfaeygonf/ uRefawmfonf wuúov kd w f pfcw k iG f q&mtjzpf wm0ef xrf;aqmifcJhzl;aomaMumifh jrefrm ausmif;om;rsm;&JU t&nftaoG;udk

xdawGUod&cdS iG &hf cJyh gonf/ wuúov kd f wGif q&mwpfa,muftjzpf vkyu f ikd f cJzh ;l aom uReaf wmft h aejzifyh if Edik if &H yf jcm;ynmoifMum;&mwGif bmom&yf tm;vH;k eD;yg;onf topfvjkd zpfaeyg onf/ (uRefawmfudk,fwdkifuvnf; pmzwftm;enf;cJw h m jzpfEikd yf gonf/) tjcm;EdkifiHrS ausmif;om;rsm;twGuf awmh topfr[kwfbJ &if;ESD;jyD;om; jzpfaeygonf/ Lecture rsm;udk em;axmif&m wGif uReaf wmf&UJ ud, k yf ikd t f awGUtMuHK t& bmompum;wGif tcuftcJ &Sdaeygonf/ (tjcm;olrsm;twGuf vG,u f al umif; vG,u f El ikd yf gonf/) Professors’ Lecture rsm;udk jzefYxu G f awG;MunfhzdkYqdkwmvnf; uRefawmfh twGuf MuD;rm;pGmausmfjzwf&onfh twm;tqD ; wpf c k y g/ enf ; ynm Application tydi k ;f rSmvnf; uReaf wmfh twGufawmh tvSrf;a0;vSygonf/ txl;ojzifh ComputerApplication tydik ;f rSm tm;enf;vGe;f vSygonf/ uReaf wmf wdkYoif,lae&aom Development Studies jzifh oufqi kd af om bmom&yf awGrSm Software aygif;rsm;pGm oHk;& ygonf/ Oyrmtm;jzifh ajym&vQif Macroe-conomics, Development Economics, Environmental Economics, Agri-cultural Economics ponf h bmom &yfrsm;udk Software rsKd;pHkESifh Excel ygoH;k NyD; oif,& l onf[k jrefrm

EdkifiHwGif&SdcJhpOftcgu vHk;0rodcJh½dk; trSefyg/ rnfolYxHrSvnf; rMum;zl; yg[k ½dk;om;pGm0efcH&ygrnf/ q&m rsm;u vufawGUjzifh qufpyfaom Problem Sets rsm;udk Homework tjzpf ajz&Sif;apygonf/ uRefawmf wdkYtaejzifh rdrdbmomwGufvQif tenf;qHk; 10 em&Dru Mumwwfyg onf/ tcsKUd Homework rsm;onf rdrd bmom vufjzifh rnfoYkd rQ wGucf suf vdkYr&yg/ uGefysLwmudkoHk;NyD; ouf qdkif&m Software rsm;jzifh ajz&Sif; wGufcsuf&ygonf/ uRefawmfwdkY jref r mausmif ; om;rsm;taejzif h

wpfoufwmvHk; q&majymorQtm; jidrfNyD;em;axmifcJhaomb0rsm;jzifh jzwfoef;vmonft h avsmuf Classroom Participation tyd k i f ; rS m vnf ; tm;enf;vSygonf/ odYk&mwGif jrefrm ausmif;om;rsm;onf Quick Learner rsm;jzpfonf[k ,HkMunfygonf/ Exam tydkif;wGifawmh trsm;pk onf Classroom Exam rsm; jzpfMuyg onf/ Closed Book Exam ESifh Open Book Exam qdkNyD;jyefcGJxm;ygonf/ Closed Book Exam jzpf a omf j im; vnf; Formula rsm;ESifh Theory rsm; udk tvGwfusufp&mrvdkyg/ A4 jzifh av;rsufESmudk ul;,loGm;cGifh&Sdyg onf/ aemufqHk;rodvQif Professor udak r;jref;Edik yf gonf/ jrefrmEdik if w H iG f Open Book Exam rsm;udk pmar;yGJ MuD;Muyfot l aejzifh wm0efxrf;aqmif cJhzl;wm owd&rdygonf/ tm;vHk; aom pmar;yGaJ jzolrsm;onf wdu k ½f u kd f ul;,lNyD; ajzqdkEdkifMuygonf/ ,ck uReaf wmfwYkd MuHKawGU&onfu pmtkyf xJrS Theory rSvGJNyD; bmrSr&SdEdkifbJ rd r d b mom pOf ; pm;wGufcsuf,l& ygonf/ aemufxyf Exam wpfrsdK;u Take Home Exam jzpf y gonf / ,if;rSm tcufq;kH pmar;yGJ jzpfygonf/ trsm;tm;jzifh ajzqdk&ef 72 em&D tcsd e f & ygonf / rd r d t cef ; wG i f pdwfMudKufajzqdkcGifh&Sdygonf/ MudKuf ESpo f uf&mpmtkyu f kd Munf½h cI iG &hf o dS vdk Internet udkyg oHk;pGJcGifh&Sdygonf/ Deadline trD oufqdkif&m q&m\ Website udak omfvnf;aumif;? Email jzifh vnf;aumif; Upload vkyfNyD; tajzvTmudkay;ydkY&ygonf/ xdktcuftcJrsm;onf jrefrm ausmif;om;rsm;twGuf topf&ifqikd f &rnfh pdefac:csufrsm; jzpfaeygvdrfh rnf/ odkY&mwGif bGJUMudKausmif;om; rsm;taejzifh tcuftcJrsm;pGmr&Sd Ed k i f [ k Mum;od z l ; ygonf/ jrefrm ausmif;om;rsm; nHo h nf [krqdkvdkbJ MudK;pm;jyifqifrIrsm; rsm;pGm vdktyf aMumif; wifjyvdjk cif;omjzpfygonf/ tm;wufp&mtcsurf mS rnfoYkd cufco J nfjzpfygap jrefrmausmif;om; rsm;onf ynma&;qHk;cef;wdkifatmif aqmif & G u f E d k i f M uygonf / Ed k i f i H &yfjcm;rS jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf a&muf&Sdvmaom ynmawmfoifrsm; onfvnf; ¤if;wdkY&JU tawGUtMuHK rsm;udk rQa0NyD; wpfwdkif;jynfvHk; wdk;wufa&;wGif yg0ifapvdkaMumif; &nfrSef;vsuf... pef;,katmif tao;pdwf qufo, G ar;jref af r;jref; vd k y gu tharnmie@iuj.ac.jp xH email yk d Y ar;jref ; Ek d i f y gonf /


THE VOICE WEEKLY 18 18

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011

PERSPECTIVE

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011

TRANSACTION COST

(tykdukefusp&dwfrsm;)

atmifx#G f

pm

a&;olESifh &if;ESD;aomrdwfaqGwpfOD;u pma&;olukd ]]armfawmfum;wifoGif;cGifhudpeö JY w,fvDzkef;udpu ö kd awmfawmfav;txl;jyKw,faemf}} [kar;cJhzl;onf/ trSeftm;jzifh ajym&vQifif tqkyd g um;aps;EIef;ESifh w,fvDzkef;aps;EIef;rSm or®wBuD;\rdefYcGef;wGifyg0ifaom EkdifiHa&;odyÜHbmom&yfokH;tokH;tEIef; Transaction Cost ukd trsm;em;vnfatmif bmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/

d nfrmS GDP \ tajccHjzpfonfh Transaction Cost qko Ekid if o H m;wkid ;f 00ififaiGw;dk a&;? EkdifiHom;rsm;\ pkaqmif;rI jrifhwu uff a&;rSwpfqifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jrifhwufa&;ukd vkyfaqmif &mwGif atmufxpfqkH; v h m0efwpfcjk zpfonfh p&dwpf u vkyk &f rnfw avQmhcsa&;jzpfygonf/ qkdvkdonfrSm awmifolv,form; wpfOD; 0ifaiGwkd;aprnfh qefpyg;aps;uGufukd jynfyaps;uGufESifh csdwfqufay;a&;ukd rvkyfay;Ekdifonfhwkdif ¤if;\vuf&Sd0ifaiG wGif p&dwfpuavQmhcsay;onfh udpörsm;ukd &SmazGí avQmhcs ay;vkdufjcif;rsKd;ukd qkdvkdygonf/ vuf&Sd0ifaiG wkd;rvmonfh wkid f wifoiG ;f cGiEhf iS hf rSwyf w Hk ifciG hf ydwx f m;aomaMumifh ajcmufoed ;f jzpfomG ;aom armfawmfqidk u f ,fuk u kd wifoGif;cGifhESifh rSwfykHwifcGifh l ,form; ciG jhf yKvu dk Nf yD; usyaf v;ode;f okYd usqif;apum awmifov ukd aiGykdaiGvQHESpfodef; &&Sdapatmif zefwD;ay;jcif;rsKd;ukd qkdvkd ygonf/ armfawmfqkdifu,fwifoGif;cGifh? rSwfykHwifcGifhr&Sdaom aMumifh jzpfay:vmaom aps;ajcmufodef;ESifh zGifhay;vkdufcsdef jzpf ay:vmaom av;ode;f tMum; uGm[rIEpS o f ed ;f onf Transaction Cost jzpfygonf/ jrefrmEki d if w H iG f armfawmf,mOfwifoiG ;f cGirhf &Sjd cif;? bwfpu f m;ta[mif;wifoiG ;f cGirhf &Sjd cif;wkYdaMumifh jzpfay:vmaom um;aps;EIef;rsm;onf o,f,lykdYaqmifa&;e,fy,fBuD;wpfckvkH; wGif rvkdtyfaom p&dwfykdrsm;ukd jzpfay:apvsuf&Sdygonf/ w,fvDzkef;udprö Smvnf; tvm;wlyifjzpfygonf/ vmtkd? uarÇm'D;,m;EkdifiHrsm;wGif usyfokH;axmifESifh usyfig;axmifMum; usoifhaom zkef;uwfwpfckukd ig;odef;ESifh a&mif;jcif;aMumifh aus;vufa'owGif qufo, G af &;p&dwpf uodompGmjzpfay:apcJh ygonf/ w,fvDzkef;0,folwpfOD;csif;xHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI

jrefrmEkid if w H iG f pm;tke;f qDwifoiG ;f cGiu Uf dk ukrP Ü w D pfcu k wifoiG ;f aejcif;tpm; rQrQwwcJaG 0wifoiG ;f cGijUf yKygrnf[al om rl0g'xGuv f mtNy;D wGif rEåav;wkid ;f a'oBu;D ukeo f nfBu;D rsm;toif;u ukrP Ü zD aYGJ pum wifoiG ;f cGiUf ygrpfay;cJo U nf/ jrefrmEkid if t H wGi;f pm;ok;H Ekid o f nfU yrmPxuf ykrd w dk ifoiG ;f vmcJv U Qif aps;EIe;f rsm;usqif;oGm;Ny;D tm;vk;H t½I;H ay:rnfjzpfí pm;tke;f qD wifoiG ;f cGiu Uf dk aps;uGuo f abmw&m;u uefo h wfxm;Ny;D jzpfygonf/ ygrpf&olxrH S ygrpfr&olu 0,f,&l jcif;onf Transaction Cost jzpf&m ygrpfupd aö ysmufq;Hk a&;ukd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ukd uk, d pf m; jyKxm;ygonfqadk om ukeo f nfBu;D rsm;toif;uvnf; wGe;f tm;ay; aqmif&u G o f ifyU gonf/

av;odef;pD qkH;½IH;oGm;onfhoabmvnf;jzpfygonf/ tqkdyg uGm[rIav;odef;rSm Transaction Cost jzpfygonf/ xkdokdY w,fvzD ek ;f aps;jrifrh m;rI aMumifh awmifov l ,form;wpfO;D onf td r f e D ; csif ; &G m wpf & G m uk d w,f v D z k e f ; jzif h ajym&rnf h t pm; vlukd,fwkdif qkdifu,fjzifh oGm;vkduf&jcif;onf ig;em&DukefvQif tvkyf (5 man hours) qkH;½IH;&jcif;jzpfygonf/ vmtkEd idk if w H iG f vmtkt d pk;d &u vk;H 0&if;ES;D jr§KyEf jHS cif;rjyKbJ xkdif;ukrÜPDwpfckxHrS &S , f , m 51 &mck d i f E I e f ; awmif ; cJ h o nf / xk d i f ; uk r Ü P D u k d okH;ESpfwpfOD;wnf; csKyfukdifvkyfukdifcGifhay;cJhonf/ zkef;wpfvkH; 5000 usyfcefYom xkdif;ukrÜPDu &,lcJhyg onf/ vkyyf idk cf iG rhf sm;rSwpfqifh ay:xGuv f maom ygrpfrsm; wnf &Sad eoa&GU ygrpf&olEiS hf r&oltMum; ta&mif;t0,frsm; wnf&dS aernfjzpfNyD; xkdaps;EIef;rsm;ukd ygrpfaps;EIef;[k ac:ygonf/ ygrpfwefz;dk rsm;onf Ekid if aH wmfor®wBuD;ajymcJah om Transaction Cost rsm;jzpfygonf/ jrefrmEkid if w H iG f t*wdvu dk pf m;rIrsm;yaysmufNyD; or®wBuD; ajymcJo h nfh Clean Government jzpfa&;wGif ygrpfyaysmufa&;onf t"duusonfudk awGU&onf/ okYdaomf vkaH vmufaom vpm&dum© ray;Ekid af o;rD pyfMum;wGif ygrpfyaysmufa&;onf jzpfEidk af jcr&Sd ay/ ygrpfyaysmufatmif rl0g'a&;qJGí Oya'twkdif; rltwkdif; vkycf v hJ Qif ygrpfrw S pfqifh &&Srd nf0h ifaiGaysmufq;Hk oGm;rnfjzpfyg onf/ jrefrmEkdifiHwGif pm;tkef;qDwifoGif;cGifhukd ukrÜPDwpfcku wifoiG ;f aejcif;tpm; rQrQwwcJaG 0wifoiG ;f cGijhf yKygrnf[al om rl0g'xGufvmtNyD;wGif rEÅav;wkdif;a'oBuD; ukefonfBuD;rsm; toif;u ukrP Ü zD UGJ apum wifoiG ;f cGihf ygrpfay;cJo h nf/ jrefrmEkid if H twGif; pm;okH;Ekdifonfh yrmPxuf ykdrkdwifoGif;vmcJhvQif aps;EIe;f rsm;usqif;oGm;NyD; tm;vk;H t½I;H ay:rnfjzpfí pm;tke;f qD wifoiG ;f cGiu hf dk aps;uGuo f abmw&m;u uefYowfxm;NyD;jzpfyg onf/ ygrpf&olxrH S ygrpfr&olu 0,f,&l jcif;onf Transaction Cost jzpf&m ygrpfup d aö ysmufq;Hk a&;ukd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ukd ukd,fpm;jyKxm;ygonfqadk om ukeo f nfBuD;rsm;toif;uvnf; wGef;tm;ay;aqmif&Gufoifhygonf/ pm;tkef;qDudpöESifh ywfoufí ajym&vQif EkdifiHawmf\ wm0efrmS qyfjymcsuo f nfq h rD sm; pm;tke;f qDtjzpf vSnjhf zm;wif oGif;rvma&;? aps;EIef;jzKwfcsNyD; NydKifbuftm;vkH;ukd owfum rkdEkdykdvDjyKvkyfjcif;rsKd; rjzpfay:apa&;ESifh NydKifqkdifa&mif;0,frIjzifh aps;EIef;usqif;apa&; wm0ef&adS yonf/ EkdifiHom;ukrÜPDwkdif;ukd wifoGif;cGifhay;vQif EkdifiHom;wkdif;tvkyf&NyD; tNydKiftqkdif vkyu f idk Mf ujcif;aMumifh aumif;rGeaf omt&nftaoG;ukd tedrq hf ;Hk aps;EIef;jzifh ,SOfNydKifa&mif;0,fMuayvdrfhrnf/ EkdifiHawmf\

wm0efrmS vlwidk ;f wifoiG ;f cGiu hf jdk zpf&ef aMunmwifoiG ;f onfph epf cGifhjyKí t&nftaoG;Muyfrwf½kHom&Sdayonf/ ygrpfrsm; yaysmufoGm;onfhwkdif t&nftaoG; xdef;odrf; a&;? oGif;ukefvkdifpifrsm; pm&if;oGif;apí xkwfay;jcif;? tcGef taumuf aumuf,jl cif;rsm;twGuf Ekid if aH wmfwiG f p&dwpf ursm; &Sd ae&m xkdp&dwfpursm;ukd EkdifiHawmfu jynfolvlxkxHrS tcGef taumuf aumuf,l&ef vkdtyfaeayonf/ a,bk,stm;jzifh xkd Transaction Cost rsm;onf avQmhcsay;EkdifzG,fr&Sd[k ,l q zG , f j zpf a omf v nf ; vl e nf ; enf ; jzif h xd a &muf a om AsL½kdua&pD,EÅ&m;jzpfatmif zefwD;ay;EkdifvQif xkd Transaction Cost rsm; xyfrí H csay;Ekid yf gvdrOhf ;D rnf/ azmfjyygykw H iG f tpk;d &rsm; \ Cost of Enforcement ac: BuD;MuyfuGyfuJp&dwfcsay;vQif jynfolvlxkwGif tjrwftpGef;xuf &if;ESD;jr§KyfESHrIwufum zHGUNzdK;wkd;wufrI jzpfEkdifajc xyfrHwnf&Sdaeao;onfqkdaom tcsufukd jrifomygonf/ ta&;tBuD;qkH;tcsufrSm Transaction Cost \ eufeJ aom t"dyÜm,fukd rl0g'csrSwfolrsm;em;vnfa&;yifjzpfonf/ 0ifaiGw;dk a&;ukd rvkyEf idk v f Qif ygrpfaMu;aMumifh jzpf&onfph &dwf ukd csay;jcif;jzifh 0ifaiGujdk zpfap&ygrnf/ xkx d ufyí dk jzpfEidk v f Qif Cost of Enforcement ukd avQmhcsay;Ekdif&rnf/ w,fvDzkef;ESifh um;udpöukd jyefaumuf&vQif o,f,lykdY aqmifa&;? qufoG,fa&;udpw ö kdYESifhywfoufaom Transaction Cost jzpfonfqkdaomtcsufukd oabmaygufapvkdygonf/ vGecf ahJ om&uftenf;i,fu uarÇm'D;,m;Ekid if H zEGr;f yifNrdKU awmf&Sd aumfzDqkdifwpfqkdifwGif xkdifae&if; tawG;wpfpjzpfrd onf/ pma&;ol\a&SUwGif [Gef'gukrÜPD\ armfawmfqkdifu,f Showroom ESihf qlZu l ;D ukrP Ü \ D Showroom ESpfcktNydKif&SdaeMu onf/ cyfvrS ;f vSr;f wGif vifc½lpm? [rfA;D ponfrsm; a&mif;aom jycef;&So d nf/ aumfzq D idk af b;wGif w,fvzD ek ;f qkid &f o dS nf/ uwf wpfckukd 7000 usyu f soifo h nf/ Sim Card wefz;dk usyf 3000? BudKwifay;ajymc 4000 usyfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif topfay:xGef;vmaom tpkd;&onf a&G;aumufyeGJ nf;vrf;jzifh wufvmaom tpk;d &jzpfNyD; zJUG pnf;ykH tajccHOya't& tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rI&adS eaom vTwaf wmf rsm;vnf ; &S d a eonf j zpf & m jref r mtrsKd ; om;csif ; arwå m apwem xm;&SdaMumif; jyoonfhtaejzifh vTwfawmfrsm;ukd pe pepfpfwus touf0ifapNy;D vlwpfO;D qk;H jzwfaeaom pD;yGm;a&;pepfrS yGifhvif;í jrifomxifom&Sdaom Rule of Law pD;yGm;a&;pepf jzpfaMaMumif; enf;trsK;d rsK;d jzifh jyoulnyD g&ef arwåm&yfct H yfygonf/ atmif x G # f


PERSPECTIVE

Monday, May 16 - 22 , 2011

19

VOICE

The

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;(e) aeoefarmif

xdk

tcg jrefrmwdkYonf tdE´d,ESifhqufqHa&; wif;rmat; pufvmojzifh NAdwdoQwdkYESifh xD;NydKifeef;NydKifjzpfum tjcm;Oa&myEdik if Hrsm;ESifh wdkuf½dkufqufqHa&;udk vSnfhpOf;pm; awmhonf/ NAdwdoQwdkYu rEÅav;udk tdEd´,vufatmufrSom qufqv H o kd nf/ NAdwed jf ynfEiS hf wef;wlxm; qufqjH cif;udk vH;k 0 a&SmifMuOfonf/ tdE, d´ &Sd bk&ifcEH iS hf &efuek &f dS 0ef&iS f awmfrif;BuD;? t*Fvef&dS tdE, ´d qdik &f m Edik if jH cm;a&;twGi;f 0efwYkd \ vufxw J iG f jrefrmjynfta&;udkxm;&Sdonf/ jrefrmwdkYbufrSMunfhvQif NAdwdefjynf\ ukrÜPDtpdk;& wpfcEk iS hf qufqjH cif;rSm atmufusaemufusEikd o f nf/ bk&ifEh ikd if H awmftcsif;csif; wdkuf½dkufqufqHjcif;u EdkifiH\ tcsKyftjcm tmPm? tkycf sKyfo\ l *kPo f u d m© t& wef;wl&EdS ikd o f nf/ odYk aomf t*FvdyfwdkYu jrefrmwdkY\ oabmxm;udk Oayu©mjyKxm;onf/ wwfEdkifoavmuf OD;csKd;xm;csifonf/ &nf&G,fcsufrSm jrefrm wpfjynfvHk;onf tdEd´,vufatmufcH jynfe,fwpfcktjzpf wpfenf;r[kww f pfenf; usa&mufatmif aqmif&u G &f rnfh 0wå&m; &SdaeaomaMumifhjzpfonf/ xdkYaMumifh rajyvnfrIrsm;udk zefwD;onf/ ay:aygufvm aom ta&;tcif;rsm;tay: oHk;oyfNyD; tuJjzwfonf/ jrefrm bk&ifxH cpm;aomtcg zdeyfcRwf&onfhta&;udk taMumif;jy onf/ bk&ifEiS rhf awGU&aomtcg ESpzf ufMum; wdu k ½f u kd q f ufqrH I udk t*FvdyfwdkUu pdwfr0ifpm;awmh/ ,if;rSm NAdwdoQwdkYonf ¤if;wdkY udkvdkeDjyKcJhaom? jyKaeaom? jyK&eftvm;tvm&Sdaom EdkifiHrsm;tay:xm;&Sdaompdwfxm;jzpfonf/ jrefrmwdYt k jrifwiG rf l NAw d o d Quv kd ekd eD ,fcsUJ wdYo k nf wpfyg;olwY\ kd wnf&q dS J tcsKyt f jcmtmPmudk xdyg;&ef oyfrsK;d pHo k ;kH í ½du k o f iG ;f NyD; wjznf;jznf;csif; eJYatmifEYJS onf/ ynmwwfpum;? Oya'pum; rsKd;pHkoHk;NyD; uRefZmwfoGif;onf/ rnfonfh NAdwdoQ ordik ;f q&m urS? rnfonft h aemufwikd ;f pma&;q&murSS NAdwo d QwYkd txuf jrefrmjynftay: qufqrH o I nf w&m;enf;vrf;rusyg[k rajymMu/ jrefrmwdkYbufu tm;enf;csufrSm rdrdwdkYvdkvm;onfhudpö t00udk rsuEf mS pHn k x D m; ajz&Si;f rItm;enf;NyD; pmwpfwefaywpfzUJG jzifhom vkyfMuonf/ uG,f&mwGif pdwfqdk;rmefqdk;jzpfMuonf/ rsufEmS pHn k &D iS ;f zdYk tcGit hf vrf;udk ay:aygufatmif tm;xkwo f nf xuf rajymbJoo d nfh em;vnfrrI sK;d udo k m apmifph m;wwfMuonf/ ,if;pdwfxm;rsKd;udk NAdwdoQwdkYu aumif;aumif;oabmayguf onf/ jrefrmwdkY onf;rcHEdkifaomvkyf&yfrsm;udk zefwD;NyD; erlem tjzpf tdE, d´ om;wdUk tay: pd;k rd;k xm;onfh t*Fvef\ tmPmpuf udk xkwfoHk;avh&Sdonf/ eef;wGi;f &Sd olwYkdtac: q,fausmo f uft&G,f uav;omom vifr,m;udk pdwq f ;kd atmif &efp&onfrmS tdE, ´d &Sd vlBuD;vlaumif; NAdwo d QwdYk twGuf tifrwefv, G u f o l nf/ eef;wGi;f wGif NAdwo d Q tusKd;pD;yGm;udk OD;vnfrokef xrf;&GufMurnfholvQKdrsm; &Sdonf/ NAdwo d QwYkdonf jrefrmwdYk \ vlrqefpmG owfjzwfrrI sm;? vlYtcGihf ta&; csKd;azmufrIrsm;udk pdk;&drfruif;jzpfaMumif; owif;pmwGif

a&;om;rnfh olvQKdowif;axmufrsm; &Sdonf/ oDaygrif;onf ao&nfuo kd m aeY&o dS a&GU aomufo;kH aeNyD; pkz&k m;vwfurl bk&ifh b@mawmfrsm; ukefcef;vkrwwfjzpfatmif oHk;jzKef;aeonf[k a&;Muonf/ atmufjrefrmjynf&Sd jrefrmESifh EdkifiHjcm;om;rsm;tjrifwGif rEÅav;onf usqH;k aeNyD/ vlawGrmS tiwfiwftjywftjywfjzpf aeonf/ ukeo f , G af &;rSm &yfwefYaeNyD/ vlq;kd vlru kd w f Ykd tkypf ;kd ae onf[k jrifomvmatmif a&;MuajymMuonf/ txufjrefrmjynfwiG f ukefoG,fa&;rwnfNidrf? tiwfab;rsm; ay:aygufNyD; wdkif;jynf ,d, k iG ;f ysupf ;D aeygu NAdwed v f rl sK;d ESihf tjcm;taemufwikd ;f om;rsm; tb,fah Mumifh rEÅav;udk odr;f ,lvykd goenf;/ rnfonfph ;D yGm;a&;rS vkyfír&atmif ,dk,Gif;aeaom jrefrmEdkifiHudk tb,faom apwemrsKd;jzifh odrf;,lum jyefvnfxlaxmifvdkygoenf;/ ,if;rSm NAdwdoQwdkY jrefrmwdkYtay:xm;aom tHhrcef; apwemyifjzpfayrnf/ jrefrmwdYk txufjrefrmjynfwiG f &ufpufrrI sm;rSm NAdwed Ef iS hf jyifopfjynf&dS Edik if aH &;rIjzifh zrf;qD;owfjzwfrrI sm;ESihf EdiI ;f ,SOyf g u vlom;csi;f pmempdwq f o kd nfo h abmxm;udk &Si;f &Si;f vif;vif;

CARTOON OF THE WEEK

jrifEikd o f nf/ 19 &mpk Oa&mywGif Edik if aH &;jypfru I sL;vGeo f rl sm;udk t&Siv f wfvwf ckwo f wfco hJ nfrmS jyifopf{u&mZfwpfO;D wnf; r[kwfay/ jrefrmwdkYonf um;pifwifaomenf;jzifh rokwfoif Mu/ vnfrsKu d jkd zpfap? ukyyf ;kd udjk zpfap wkww f jkd zif½h u kd jf cif;? cg;udk tcsufrdrdaxmif;jcif;jzifh owfNyD;rSom um;pifwifonf/ xdktcsdefwGif Oa&myom;wdkYrSm &mZ0wfaumifrsm;udk oHBudK;jzifh wkyaf ESmifNyD; Edik if aH &;&nf&, G cf suu f kd u½kPmw&m;jzifh azmfaqmif jcif;udk r,HkMunfMu/ rGef*dkrsKd;EG,f jrefrmwdkYonf apmifhpnf;csKyf wnf;rI&Sdolrsm;? ZmwfcGJjcm;rIr&SdbJ tdrfaxmifa&;ESifh vlrIa&; wGif trsKd;orD;? trsKd;om; wef;wltcGit fh a&; wlww l efwef&o dS l rsm;jzpfMuNyD; vlYb0onf ,m,D[kom ,lqNyD; tay;turf; &ufa&monf/ aemifb0wGif ygvmrnfr[kwfojzifh ypönf; Opömudk pGefYMuJwwfonf/ rdwfaqGtaygif;toif;rsm;twGuf txl;wvnf tuket f uscw H wfonf/ [kww f yd wfwd toH;k rus aom aiGpaMu;ptwGuf olwpfyg;xH uRefrcHvdkMu/ xdkvlrsKd;rsm;tay: oem;Muifemwwfaom pdwfxm;rsKd;? rw&m;zdESdyfcHae&aom vlrsKd;rsm;udk tol&um,frS u,fwifvdk aompdwx f m;rsK;d NAdwo d QwYkdxm;&SMd uonf/ xdt k cg jrefrmjynfukd u,fwif&eftvdkYiSm olwdkYvufxJa&mufvmaom anmif&rf;anmiftkyfrif;om;wdkYudk toHk;csum rEÅav;eef;wGif;u vlrsm; pdwfqdk;atmif tvG,fwuljyKvkyf usDpm;wwfMuonf/ uRefawmfonf e,fcsJUudkvdkeDwdkYtay: rsKd;cspfpdwfwpfck wnf;aMumifh &THUykyfjzifhyuf&ef BudK;pm;jcif;r[kwfyg/ udkvdkeD e,fcsUJ wdYk \ yuwdpw d x f m;udo k m BudK;pm;yHak zmfaejcif;jzpfonf/ xdkYtwGufaMumifh jrefrmwdkYom tvGefawmfaom omuDEG,frsm; jzpfonf[k ajymaejcif;vnf;r[kwyf g/ uRefawmfonf ukev f eG f cJNh yDjzpfaom ESpf 100 ausmfu ESpzf ufpvH;k \ tusKd;pD;yGm;rsm;udk cGJjcrf;pdwfjzmaejcif;omjzpfonf/ udkvdkeDjzpfcJh&NyD; wpfyg;uRefb0a&muf&ojzifh 0rf;enf; yufvufjzpfum twdwu f kd jyifqifvakd om? &efou l kd qH;k rvdak om pdwx f m;jzifh ordik ;f udk uRefawmf rcsOf;uyfvykd g/ odYk aomf jzpf&yf wdkif;wGif tusKd;ESifhtaMumif;&SdNrJjzpf&m xdktjcif;t&mrsm;ay: wGifom oHk;oyfjcif;jzpfonf/ xdjk zpf&yfrsm;teuf wdik ;f jynfwpfc\ k tcsKyftjcmtmPm udk rnfodkYaomenf;jzifh xdyg;cH&Edkifonf? wdkif;jynfwpfjynf rwnfrNidrfjzpfap&ef rnfodkYtm;xkwfwwfMuonf? jynfwGif; Zmwfaumifrsm;ESifh jynfyZmwfaumifrsm; wdkif;jynfwpfjynf\ usqHk;cef;udk rnfodkYa&;om;wwfMuonfqdkonfhtay: ordkif; oifcef;pm,l&efom&Sdawmhonf/ aeoefarmif


20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 16 - 22 , 2011

jrefrmUEdkifiHa&;ESifU A[dkajzavQmUjcif;"avU ausmfvif;OD; rmhEdkifiHa&;wGif vlwpfOD;? wpfa,mufwnf;u ESpfaygif;rsm;pGm vTrf;rdk;csKyfudkifxm;onfh "avhwpf&yf xGef;um; cJhygonf/ tqdkyg"avhonf vTwfawmfrsm; ay:aygufvmNyD;aemuf vTwfawmfrsm;u a&G;cs,fwifajr§mufonfh or®wESifhtpdk;&tzGJU ay:aygufvmonfhtcg wpfrsdK;wpfzHkajymif;vJoGm;cJhavNyDjzpfonf/

jref

acgi;f aqmifukd A[djk yKonfpU epf jrefrmhvlYtzGJUtpnf;wGif OD;aqmifOD;&GufjyKolom tc&m jzpfonf[al om tavhtusifh eufepJ mG tjrpfw, G cf ahJ vonf/ tqdkygtavhtusifhonf ,aeUxufwdkif xifxif&Sm;&Sm;&dSae ao;onfukd awGU&onf/ acgif;aqmifvyk o f u l t&m&mudk wm0ef ,lqHk;jzwfNyD; usefolrsm;u acgif;aqmif\qE´udk vdkufvH taumiftxnfazmf&onfh tajctaewpf&yfwGif ,Ofyg;vsuf &dSonf/ acgif;aqmifvkyfoluvnf; rdrdjzpfcsifonfht&mrsm;udk nTefMum;csufrsm;ay;um aemufvdkufrsm;udk vdkufvHtaumif txnfazmfaponf/ rodpw d u f yifjzpfap xdu k o hJ Ykd jyKrl&onfukd auseyfom,mwwfonf/ odYk aomf xdu k o hJ Ykd qH;k jzwfjcif;aMumifh acgif;aqmifvyk o f l ay;qyfvu kd &f onft h csurf sm; &daS ewwfonf/ xdkt&mrSm wm0ef,lEdkifrIjzpfonf/ acgif;aqmifu wpfudk,f wnf; qH;k jzwfcsufjzifh t&m&mudk taumiftxnfazmfaevSsif jzpforQ aumif;usdK; qdk;usdK;udk tqdkyg acgif;aqmifvkyfoluyJ wm0efc&H vdrrfh nfjzpfonf/ jrefrmhEdkifiHa&;wGif tmPm&,lxm;aom tzGJUtpnf;a&m? twkduftcHvkyfaeonfh tiftm;pkxJwGifyg vludkA[dkjyKí qH;k jzwfvyk u f ikd cf MhJ uonf/ xdYkaMumifv h nf; vluAkd [djk yKonfph epf rS rludktajccHonfhpepfudk jyKjyifajymif;vJ&eftwGuf or®wMuD; OD;odef;pdefu {NyDv 6 &ufaeYwGif or®w½Hk; cef;raqmifü jynfaxmifpk0efMuD;rsm;ESifh jynfe,fESifh wdkif;a'oMuD;rsm;ukd ajymMum;onfh rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ or®wMuD; \rdefYcGef;wGif wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf oufqikd &f m jynfe,fEiS w hf ikd ;f tvdu k f wm0efrsm;cGaJ 0tyfEiS ;f cJNh yD; wdik ;f jynftwGuf apwemjzifh vkyaf qmif&ef wdu k w f eG ;f cJo h nf/ xdo k Ykd jyKvkyjf cif;onf ,cifu acgif;aqmif\ qH;k jzwfcsufukd tajccHí vkyfaqmifae&onfhpepfrS rdrdudk,fudk,f wm0ef,lí qHk;jzwfvkyfudkifMu&rnfhpepfodkY ul;ajymif;a&muf&dSvmonfh oabmyifjzpfonf/

pepfopf\ 'dik rf pf&iS ;f opf vuf&dS jrefrmhEdkifiHa&;pepfonf tjcm;'Drdkua&pDpepfrsm; uJo h Ykd tmPmoH;k &yfukd tkypf o k ;kH pktm; cGjJ cm;xm;&djS cif;jzpfonf/ ,if;wdkYrSm tkyfcsKyfa&;tmPmtwGuf or®wOD;aqmifonfh jynfaxmifp0k efMu;D tzGUJ ? Oya'jyKa&;tmPmudk trsKd ;om;vTwaf wmf ESifh jynfolYvTwfawmf[lonf vTwfawmfESpf&yf? w&m;pD&ifa&; tmPmudk jynfaxmifpw k &m;olMu;D csKyf OD;aqmifonfh jynfaxmifpk w&m;vTwaf wmf[í l cGaJ 0xm;onf/ xko d Ykd caJG 0rIrmS a'oqdik &f m tqihjf zpfonfh jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oMuD;tqift h xd tmPm oH;k &yfukd cGaJ 0xm;onfukd awGUEdik af yonf/ xdu k o hJ Yykd if jynfaxmifpk tpd;k &\ tmPmESihf jynfe,fEiS hf wdik ;f a'oMuD;tqifh tpd;k &rsm;\ tmPmtMum;wGifvnf; cGjJ cm;owfrw S x f m;avonf/ qdk&S,fvpfacwfu wpfygwDpepfjzpfojzifh tmPmudk

ygwDuomcsKyfudkifxm;NyD; a'oqdkif&mtmPmykdifrsm;rSmvnf; ygwDacgif;aqmiftMuD;tuJ\ vrf;nTecf suu f kd wpfoa0rwdr;f vdu k cf &hJ onf/ ,ckpepfwiG rf l a'oqdik &f m tpd;k &tzGUJ acgif;aqmif 0efMuD;csKyrf sm;u ygwDacgif;aqmif? jynfaxmifpt k pd;k & acgif;aqmif vrf;nTecf sufxuf a'oqdik &f m jynfov l x l \ k tusdK;pD;yGm;udk ydrk t kd av;xm;aqmif&u G &f ef cGijhf yKay;xm;onf/ xdo k Ydk cGijhf yKxm; jcif;onf ,cifu&dcS zhJ ;l onfh A[dck sKyfuikd rf u I kd ajzavQmhcsvdu k f jcif;jzpfonf/ xdu k o hJ Ykd A[dck sKyfuikd rf u I kd ajzavQmhro I nf jrefrmh Edik if aH &;ordik ;f wGif yxrqH;k tMudrv f nf; jzpfaeonf/ xdYk aMumifh A[dkcsKyfudkifrI ajzavQmhjcif;vkyfief;pOfudk atmifjrif&ef vkyf aqmifEdkifpGrf;&dS? r&dSqdkonfrSm pdk;&drfp&maumif;vsuf&dSaeonf/ odYk aomfvnf; zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'u cGijhf yKay;xm;onfh tmPm cGJa0rIyHkpHtwdkif; vdkufemusifhoHk;EdkifvQif A[dkcsKyfudkifrIrSm jznf;jznf;csif; yaysmufoGm;&rnfh jzpfpOfjzpfojzifh 'Drdkua&pD azmfaqmifa&;twGuf arQmv f ifch suaf umif;rsm;vnf; &daS eonfukd awGU&onf/

wnfNird o f nft U ajymif;tvJ xdu k o hJ Ykd A[dck sKyfuikd rf I ajzavQmo h nfv h yk if ef;pOfwiG f awGU& avh&o Sd nfh tcuftcJrmS Edik if aH &;e,fy,fwiG ;f tvIyt f ,rf;rsm; ay:aygufvmEdkifjcif;jzpfonf/ tmPmudk A[kdrS wif;wif;usyf usyf csKyfudkifxm;onfhpepfrS ajymif;vJ&ef MuH&G,fonfhtcg EdkifiHa&;pdefac:rIrsm;ESifh MuHK&jrJjzpfonf/ EdkifiHa&; rwnfNidrfrI rsm;rSm tmPmudk wif;wif;usyu f syf csKyfuikd x f m;NyD; jynfov l x l k \ tvdq k E´rsm; rjynfrh o D nfh ESpu f mvMumjrifo h nft h cg MuHKawGU &ouJhodkY tmPmcsKyfudkifrIrsm; avsmhyg;oGm;umpwGifvnf; tuJprf;csio f rl sm;aMumifh rwnfNidrrf rI sm; awGU&avh&o Sd nf/ xko d Ykd rwnfNidrfrIrsm; &dSvmonfhtcg tmPmudk wif;wif;usyfusyf csKyfudkifjcif;onfom taumif;qHk;tajztjzpf tpdk;&rsm;u a&G;cs,fomG ;wwfMuonf/ xdt k cg A[kad jzavQmhjcif; vkyif ef;pOf rSm a&pHkarsm&ouJhodkY 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;rSmvnf; tvSrf; a0;oGm;avh&o Sd nf/ EdkifiHa&;pdefac:rIrsm; avsmhyg;oGm;NyD[k tpdk;&rsm;u ,HMk unf,q l vmonft h cgrSom A[kcd sKyfuikd rf u I kd wjznf;jznf; csif; ajzavQmhay;vmwwfonfhoabm&dSonf/ xdkoabmudk vufwiftar&duEdik if rH sm;ESihf tmz&duEdik if t H csKdUwGif awGUcJ&h NyD; jrefrmEdik if w H iG v f nf; xdu k o hJ Ykdyif jzpfvmrnfjzpfonf/ xkt d ajymif; tvJonfom wnfNidrrf &I o Sd nft h ajymif;tvJjzpfojzifh jynfol vlxku vufcHEdkifrnfh ajymif;vJrIrsdK;jzpfonf/ xdkoabmudk vufawGUusus em;rvnfEdkifolrsm;twGufrl ppfat;acwf Edik if aH &;tawG;tac:rsm;twdik ;f tuJprf;rIrsm;udk vkyaf qmifae ygvdrfhOD;rnf/ xdktuJprf;rIrsm;udk em;a,mifrdonfh vli,frsm; twGuf EdkifiHwumu EdkifiHa&;ajymif;vJrIjzpfpOfrsm;udk aoao

csmcsmem;vnf&ef vdt k yfygvdrrhf nf/

'Dru kd a&pDqo kd nfrmS jrefrmhEikd if aH &;wGif A[dx k ed ;f csKyfrt I m;MuD;vGe;f onfh tavh txrSm ESpfaygif;rsm;pGm Mumanmif;vmcJhzl;onf/ xdk"avhudk aeYcsif;? ncsi;f ajymif;vJypf&efrmS vG,u f o l nft h vkyaf wmhr[kwf ay/ odkYaomf 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'u teD;pyfqHk; cGifhjyKxm;onfh A[dkajzavQmhjcif;jzpfpOfudk jynfolvlxku em;vnfoabmayguf&efawmh vdktyfonf/ xdkodkYem;vnfEdkifrS vlwpfOD;csif;\ t&nftcsif;rsm; wdk;wufvmatmif pGrf;aqmif vmEdik rf nfjzpfonf/ xdu k o hJ Ykd wpfO;D csif;t&nftcsif; wd;k wuf vmrIaMumifh tpdk;&\ trdefY nTefMum;csufrsm;udk apmifhqdkif;ae p&mrvdkbJ rdrdywf0ef;usif? rdrd&yf&GmzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ud, k w f ikd t f m;pdu k v f yk u f ikd Ef ikd af yvdrrhf nf/ xdo k Ykd atmufajctmPmydik rf sm;? &yf&mG &dS omrefjynforl sm; u A[dktpdk;&udk rDScdkae&rIrS uif;vGwfvmonfrSm 'Drdkua&pD tusifhp½du k rf sm; xGe;f um;vmjcif;jzpfonf/ xked nf;wl a'oqdik &f m tpd;k &rsm;u A[dt k pd;k &\trdeYf ukd apmifph &mrvdb k J jynfov l x l k zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf ud, k w f ikd q f ;kH jzwf vkyu f ikd v f mEkid o f nf rSm 'Dru kd a&pDpepfukd taumiftxnfazmfaejcif;jzpfonf/ vuf&Sd jrefrmhEdkifiHa&;pepfwGif xdkodkY A[dkxdef;csKyfrIudk ajzvTwfonfh vkyfief;pOfrsm; yg0ifvmonfhtwGuf vuf&dSpepfonf jrefrmh vlYtzGUJ tpnf;ESihf udu k n f o D nfh 'Dru kd a&pDpepfukd taumiftxnf azmfaejcif;jzpfonf[k ,lqrdonf/ ausmfvif;OD;

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI The Voice Weekly

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf ausmfA[def;

xGufawmhrnf


BUYING GUIDE 21

Monday, May 16 - 22 , 2011

Vol.7 / No.22

VOICE

The

VOICE

The

May 16 - 22 , 2011 NEW BOOKS

BOOK

Living Color r*¾Zif; 2011 ckESpf? arv udt k a&mifwifwwfavh&adS om vlYoabm? vlYobm0t& vltrsm;pk ud, k u f sK;d a&SUwef;wifavh&o dS nfrmS obm0usonf/ odkYaomf EdkifiHwnfaqmufa&;udk txl;tav;xm;vkyfaqmif&rnfh umvwGif a&mufaeaom jrefrmEdkifiHtzdkY or®wrSonf jynfolY0efxrf;rsm;tm;vkH; EdkifiHom;tm;vkH;taeESifh udk,fusKd; tenf;i,favQmhcsí EdkifiHhtay:apwemxm;jcif;tm;jzifh EdkifiHtusKd;vnf;jzpf? udk,fusKd;vnf;&EdkifaMumif; ]EdkifiHtusKd;? ukd,fhtusKd;} t,f'DwmhtmabmfESifhtpcsDxm;onfh ,ckvxkwf Living Color r*¾Zif;udk zwfMunfhapvdkonf/ pdwaf useyfrt I wGuf ud, k u f sK;d vkyaf qmifavh&w dS wfonfrmS omrefvt l rsm;pk\obm0jzpfonf/ odYkaomf xdt k &mESiq hf efYusib f uf Political Will ac: Edik if t hH usKd;twGuf pdwaf pwemaumif; OD;pGmxm;jcif;jzifh xdak pwem tusK;d wdYkrjrifawGY&cifyif rdru d , kd u f , kd f av;pm;rIjzpfum pdwfauseyfrI&wwfonf/ jyKEdkifcJaom xdktrIrsKd;udk EdkifiHom;tawmfrsm;rsm; jyKvmEdkifygu rdrdudk,fudk,f pdwfauseyfrI&aom EdkifiHom;rsm;vnf; wdk;yGm;vmum EdkifiHvnf;tusKd;&Sdvmrnfjzpfonf/ xdktcsufudk azmfxkwfjyxm;onfh t,f'Dwmhtmabmfonf EdkifiHwnf aqmufa&; txl;tm;xnfhvkyfaqmif&rnfh jrefrmEdkifiHom; pmzwfolrsm;twGuf wefzkd;&SdvSonf/ Edik if \ H 70 &mcdik Ef eI ;f eD;yg;onf aus;vufa'owGiaf exdik o f l awmifov l ,form;rsm;jzpfonfh jrefrmEdkifiH onf v,f,mpdu k yf sKd;a&;udk ,ckxuf ydkrdkjr§ifhwif&rnfjzpfovdk awmifolv,form;wdkY\ b0udkvnf; ,ck xufydkaxmufyhHulnDay;&efvdkonf/ q,fpkESpfaygif;rsm;pGmumvxdwkdif EdkifiHawmftwGuf wm0eftausqkH; tcGet f rsm;qk;H xrf;aqmifaeaomfvnf; tqif;&JtcsKdUwJhqkH;? axmufyhHulnDrI tenf;qkH;? acwfaemuftusqkH;? ynmwwfrI &mEIef;tedrfhqkH;wGif &SdaeonfrSmvnf; awmifolv,form;rsm;omjzpfonf/ ordkif;wpfavQmuf xdkrQtepfemcHvmcJhaom awmifolv,form;rsm;\ yuwdb0tajctaerSefudk pmemem;vnfaom? ¤if;wdYk \b0udk trSew f u,f axmufrjri§ w hf ifay;vdak om tpd;k &wpf&yf txl;vdt k yfaeaomtcsdefjzpfonf/ EdkifiHhpD;yGm;zGYHNzKd;zdkYqdkvQif awmifol v,form;rsm;\tusKd;pD;yGm;zGUH NzK;d zdYku eHygwf wpfta&;BuD;vSonf/ odkYaomf ,aeYtxd awmifov l ,form;rsm;\b0rSeu f o kd &d &dS ef BuK;d pm; onfh tpdk;&ESifhurH aumif;taMumif;rvSpmG rqkBH uK&H ao;onft h wGuf awmifov l ,form; wdYk\ tusK;d pD;yGm;? Edik if t H usK;d pD;yGm; tcktcsed f txd avmufavmufvm;vm; zGYNH zK;d rvmao; ay/ rMumao;cifu a&G;aumufyJG ykpH jH zifh topf ajymif;oGm;aom tpd;k &opf\ yxrOD;qk;H t&yfom; toGiaf jymif; EdkifiHawmfor®wopf\rdeYfceG ;f url awmifov l ,form;rsm;twGuaf &m Edik if o H m; tm;vk;H twGuyf g tm;wuf&iT v f ef;zG,af &mifeOD ;D jzpfco hJ nf/ xdk rdeYcf eG ;f ygtwdik ;f nDrnD? vufawGU aqmif&u G jf cif;&Sd r&Su d rdk l ig;ESpo f ufwrf;twGi;f apmifMh unfh&efom&Sdonf/ wifatmifausmf a&;xm;onfh ]taemuf ajrmufa'oudk ud, k pf m;jyKjcif;} aqmif;yg;onf csi;f wGi;f wpfaMum&Sd a'ocHawmifov l ,form; rsm;\ yuwdb0tajctaeudk vufawGU uGi;f qif;pkpH rf;ar;jref; azmfxw k af &;om;xm; jcif;jzpfonf/ a'ocHawmifolv,form; rsm;\&ifwiG ;f utoHEiS hf olwYkd BuKaH wGU&ifqikd f ae&aomtajctae? arQmv f ifch suw f Yu k d k d trSew f u,fo&d v dS akd om pDrcH efYco JG l trnfcx H m;olrsm; zwfMunfo h ifv h Sonf/ xdt k cg awmifov l ,form;rsm;\b0udk ud, k cf sif; pmvmrnfjzpfonf/ yGifhvif;vGwfvyfrI&Sdaom vlYtzGJUtpnf;wdkY\ xif&Sm;odomaom tm;omcsufwpfckrSm aumvm[v enf;yg;jcif;jzpfonf/ aumvm[vaMumifh jynfolvltrsm; xdwfvefYwMum;jzpfjcif;? ukefaps;EIef;rsm;wuf jcif;? aumvm[vudk tajcjyKí 0doravmbom;wkYd tusKd;tjrwf&mS jcif;? tcsif;csif;tMum; ,krH mS ;oHoorsm; BuD;xGm;vmjcif; ponfh tEkwo f abmaqmiftajctaersm; tawmfBuD;uif;pifonf/ xdt k ajctaeESihf qefYusif buf vlYtzGJUtpnf;wdkYwGifrl t&m&mudk vHkNcKHa&;½IaxmifhrSMunfhjcif;? vlenf;pktusK;d pD;yGm;udo k m tumtuG,f ay;jcif;wdYk aMumifh xdt k Ekwv f u©Pmtajctaersm;ESihf tNrJvv kd kd eyef;vk;H aeavh&o dS nf/ tESpcf sKyfaomf jynfol trsm; odoifo h x d u kd o f nfrsm;udk tcsed frqdkif; odcGifhr&bJ odkYavmodkYavm aumvm[vrsm;ESifhom vkH;yef;um tenf;i,frQaom vlwkdYom csrf;om NyD;&if;csrf;omoGm;um trsm;pkBuD;aom jynfolvlxkwdkY qif;&JwGif;euf oxufeufaewwfjcif;om tzwf wifonf/ þtcsufrnfrQ ta&;BuD;aMumif; rdk;cdkifa&;om;onfh ]aumvm[vESifh ukefaps;EIef;} aqmif;yg;udk zwfMunfhí odEdkifonf/ EdkifiH\toufaoG;aMumjrpfBuD;rsm;? obm0w&m;BuD;u vufaqmifay;xm;onfh jrpf? acsmif;? tif;tdik f wdkYrSm o,HZmwa&mif;csjcif;rSvGJvQif ynmtajcjyKaom pD;yGm;vkyfief;r,fr,f&&r&Sad om Edik if w H YkdwiG f jynfol trsm;onf ynm? twwfynmESifh pdwu f ;l pdwo f ef;udt k ajcjyKaom pD;yGm; a&;vkyfief;? toufarG;0rf;ausmif; vkyfief;rsm;jzifh BuD;yGm;wdk;wufa&;vkyfaqmifrI tm;enf;\/ xdkYaMumifh pdefwl;jcif;? a&Twl;jcif;? a&Tusifjcif;? ausmufwl;jcif;wdkYjzifhom uHaumif;aom wpfaeYwGif csrf;omMuG,f0Edk;Edk; arQmfvifhcsufjzifh touf&Sifaexdkif vkyu f ikd af eMuonf/ ajray: ajratmufo,HZmwdkYrnfonf tzefzeftvJvJ xkwf,lokH;pGJygu ukefqkH;oGm;Edkif onfudkodaom EdkifiHwdkYrSmrl? vlom;t&if;tjrpfudkomjr§ifhwifum EdkifiHBuD;yGm;a&;vkyfaqmifavh&Sdonf/ o,HZmwudk&SmazG&if; obm0o,HZmwESifh obm0w&m;\ tjyeftvSeftrSDo[JjyKrI? ouf&Sdowå0g rsm;ESihf obm0ywf0ef;usif tjyeftvSefrSDcdkrIwdkYtay: zsufqD;ouJhodkY jzpfaejcif;udkrl owdrxm;rdwwfMu/ wifatmifausmf a&;om;onfh ]vGeaf omajr} aqmif;yg;onf csi;f wGi;f jrpftxufydkif;\ t"du vufwufwpfck jzpfaom O½kacsmif;ywf0ef;usifa'o\ aMumufcref;vdvd obm0ywf0ef;usifysufp;D qk;H ½I;H rIukd rD;armif;xd;k jy xm;onf/ ajrurÇmudk cspfjrwfEdk;olrsm; zwfMunfh? qifjcifMunfh? jyifqifMunfhoifhvSonf/ tcsKyftm;jzifq h &kd aomf ay;&onfw h efz;kd ESihf xdu k w f efonf[al om pum;xufyu kd m ay;wmxufy&kd onf[k ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd af jymEdik o f nfh Living Color r*¾Zif;udk ,cktywf zwfMunfMh uzdYk txl;tBuHjyKwdu k w f eG ;f vko d nf/ n

twÅ

yfzwf&wm BudKufESpfoufwJ wJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m pm tktaMumif ;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&

atmif topfxu G &f o dS rQxu J vufvrS ;f rD&m pmtkyw f csKUd ukd aumufEw k af zmfjy ay;xm;wmyg/

wdrfjymqkdif;vkdh jrLrdIif;rIef&D eDrif;aqG xkwfa0wkduf - vif;vGef;cif wefzkd; - 3000

wpfaeYukd Ekid if jH cm;½ky&f iS Zf mwfum; wpfum;Munf&h rS aeomxkid o f m&Sw d ,f qk d o l a wG ? pmtk y f w pf tkyfzwf&rS aeomxkid o f m&Sw d ,fqo kd al wGtwGuf &oESprf sK;d ay;Ekid w f hJ pmtkyw f pftyk yf g/ pmzwfolawG MunhNf yD;om;Zmwfum; awGudk cHpm;jy a&;zGUJ xm;wmjzpfaeEkid f ayr,fh Zmwfum;wpf u m;csif ; &J U taMumif;t&mawGukd wl;qGxm; ½Hrk u Zmwfum;yg emrnfausmf o½kyaf qmif awG&JU aemufcHtaMumif;t&mawG (Oyrm-useZf , d )D Zmwfvrf;eJY qufpyf aewJh orkid ;f aemufcHawGudk azmfjy xm;wmrdYpk mtkyzf wf&if; ½ky&f iS w f pfum; Munhf&ovdk pmtkyfzwf&if; avhvm ae&ovkdcHpm;&aprSmyg/ 'Dpmtkyf a&;xm;wJh pma&;oleDrif;aqGuawmh 'Dpmtkyf[m omref½kyf&Sif Zmwfum; awGtaMumif;? rif;om;? rif;orD;awG taMumif; ? ½k y f & S i f Z mwf v rf ;awG taMumif; avmufudkyJ a&;xm;wm r[kwfbJ ½kyf&SifZmwfvrf;awGxJu ZmwfaumifawG&JU awG;ac:ajymqkd MuwJh pum;awGeYJ wu,ftjyifavmu vlYb0rSm a&S;wkef;u ynm&Sad wG awG;ac:cJhMuwmawG&,f tckacwf vlawG awG;ac:MuwmawGukd EdiI ;f ,SOf azmfjyxm;wJh pmtkyfygvdkY trSmrSm qdkxm;ygw,f/ 'ghtjyif ]udk,fh&SdrS ud, k }f qdw k phJ um;vH;k ukd ajymif;vJjycJh wJh udk,fhqDu[mawGudk ay;vSLcJhwJh Bill Gates ? Warren Buffet ? Mark Zuckerberg wdkY&JU tvSLawGudkvnf;

trSmrSmtusOf;csKyfazmfjyxm;w,f/ vlYb0udak Mu;pm;abmvH;k yGeJ YJ pma&;ol u trSmrSm ckvdk cdkif;EIdif;xm;w,f/ ]... avmuBuD;rSm rodem;rvnfwJh vlawG[m ½dk;tNyD;&if; ½dk;t&if;yJ/ vnfwv hJ al wGusawmhvnf; vnfNyD; &if; vnf&if;yJ/ zsu H swo hJ al wGusawmh vnf; . . ./ 'DvdkvlawG&SdaewJh avmuBuD;xJrmS 0ifNyD; vIy&f mS ;&Sio f ef &wm[m aMu;pm;abmvH k ; yG J B uD ; wpfyx JG rJ mS 0ifuefae&ovdyk /J ...}vdYkyg/ ]aoG;pGe;f onfph ed Ef iS hf npmpm;yG}J rnf; arSmifaeaom wdkufBuD;xJu r[l&m vGrf;yHkjyifrsm; (1) (2) (3)? xDeJYpm? npmpm;yG½J yk &f iS Zf mwfum;eJY t*Fvyd pf m? tBurd f 80 ajrmuf atmfpum? wdrjf ym qkid ;f vkYd jrLrdiI ;f rIe&f D (1) ? (2) . . . ? pwJh acgif;pOfcaJG ygif; 25 ck yg0ifygw,f/ pmtkyf&JU a&SUqHk;rSm azmfjyxm;wJh ]pma&;ol\trSm} qdw k hJ pmwpf&u G u f kd zwf½ekH YJ wif pmtkyu f kd 0,foifh r0,f oifhqHk;jzwfEkdifygvdrfhr,f/ n

'DvdkvlawGudk tvkyfrcefheJhavESifU tjcm;aqmif;yg;rsm; xufausmf xkwfa0wkduf - Hr Publishing House? wefzkd; - 2500

]'Dvv kd al wGukd tvkyrf cefYeYJav} qdkwJh acgif;pOfudku vkyfief;&SifawG? tzGJUtpnf;wpfckudk OD;aqmifae& olawG? 0efxrf;awGtay: pdwyf sufrd olawGwkdif;udk qJGaqmifEkdif½HkrQru tvkyf&csifolawGudkyg qJGaqmifEdkif ygvdrfhr,f/ 0efxrf;awGudkcefYxm; &wJhOD;aqmifol wpfenf;ajym&&if tvky&f iS b f ufu omrubJ 0efxrf; tcsKdU tvkyfxGuf&wJhtaMumif;jy csuaf wG? 0efxrf;awG eJY vkyif ef;cGief YJ ywfoufwJh qufpyf cHpm;&rIawG

pwmawGudk ESpfzufzvS,fod&SdEkdif atmif a&;jyxm;wmyg/ 'Dpmtkyx f rJ mS ygwJh ]ud, k t hf rSm;udk t&ifq;kH jyKjyif}qdk wJah qmif;yg;rSm tckvakd zmfjyxm;w,f/ ]ighjrif;igpdkif; ppfudkif;a&muf a&muf} qdNk y;D xif&mpdik ;f wwfwhJ tJ'v D dk vlawGudk acgif;tNrJndwfwwfwJh udkykwfoif? rykwfoifawGu wGef;ydkY avmuvkyfvkdufwJhtcg olwkdY[m a&pkefarsmoGm;wwfMuw,f/ udk,fh trSm;udk ud, k rf odawmhbJ jzpfomG ;Mu awmhw,f/ udk,fhtrSm;udk udk,frod rjrifwJh vlwpfa,mufu jyKjyifEkdifzdkY cufw,f/ jyKjyifrIr&SdwJhtcg tJ'D yk*Kd¾ vf&UJ tajctae[m ydrk o kd nf;xef jyif ; xef p G m quf r S m ;awmh w ,f / acsmufxJudk rusrcsif;qdkygawmh}/ 'Dpmom;awGukd zwf&if;ud, k hf tem;u vlu ykwfoifndKvdk vkyfaewmvm;? ud k , f u a&mol r sm;trS m ;awG u k d y J jrifNy;D ud, k rf mS ;aevm;qdNk y;D jyefqef;ppf Munfhzl;&JUvm; povkdar;cGef;awG xGufay:vmaprSmyg/ tvkyx f u G o f mG ;NyD;rS tvkyjf yef 0ifcsifwJh vlawG&JUudpö? zifaou aumif;ovm; ajymif;vG,f jyifv, G rf I u aumif;ovm;? jyóemudk ajz&Si;f wJt h cg? vlawG&UJ obm0tay:tjrif? rEÅav;ol rEÅav;om;rsm;eJY tvkyf pwJhaqmif;yg;wdkaygif; yk'fa& 40 xufrenf;yg0ifygw,f/ n


22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, May 16 - 22 , 2011

yHkpHqef;pufbD;av;eJh pwdkifususpD;r,f

t&ifwpfywfuvnf; Bicycle Bike FY-13B qdkwJh trsKd;tpm;av; udk azmfjyvrf;ñTefcJhNyD;ygNyD/ 'Dwpf ywfawmh pdefa*[mpifwmrSm 0,fvdkY &r,f?h topfxyfa&mufwahJ rmf',fvf opf? 'DZdkif;opfyHkpHqef;pufbD;av; awGudk xyfNyD;ñTefay;ygOD;r,f/ tck ñTefay;wJhpufbD;av;awGudk w½kwf

Edik if u H yJwifoiG ;f xm;wmyg/ 'Dpufb;D av;awGukd jynfvrf;ay:u pdeaf *[m qlygpifwmtjyif vSn;f wef;pifwmeJY yg&rDpifwmawGrSmyg 0,fvdkY&rSmyg/

a&mifpwJh a&G;p&mta&mifoHk;rsKd; &SdNyD;aps;EIef; uawmh usyf 48000 yg/

Bicycle Bike (FY-15B)

'DpufbD;av;uawmh teuf a&mifwpfrsKd;wnf;&SdNyD; tay:u pufb;D av;xuf ESpq f ausmfavmuf aps;uGmygw,f/ aps;EIef;jrifhwmeJY tnD 'DZdkif;av;u ydkrdkufwmudk yHkrSm awGU&rSmyg/ acgufvdkY odrf;vdkY&wm rdkY c&D;oGm;wJhtcg tvG,fwul o,foGm;vdkY&ygw,f/ tyef;ajzc&D; xGuf&if;? vGwfvyfwJhavudk ½SL½dIuf &if; pufbD;pD;r,fqdkolawGtwGuf

'Dpufb;D av;u t&ifwpfywf u ñTefay;wJh[mav;eJY odyfruGmyg bl;/ xdkifcHkav;uyJ pwD;xdkifcHk&,f? oHxdkifcHk&,fqdkNyD;yJ uGmwmyg/ tck FY-15B armf',fu pwD;xdkifcHkyg/ vufudkifrygayr,fh tvG,fwul pD;eif;EdkifwJh pufbD;rsKd;ygwJh/ b&dwf zrf;wJhtcg pufbD;udk aemufjyef&pf wmrsKd;eJY tvdktavsmuf&yfoGm;yg vdrfhr,f/ 'DpufbD;udk aygif 200 tav;csdefavmufxd pD;Edkifygw,f/ b,f? nmauGUwJt h cgrSm ud, k &hf UJ cg; udk b,f nm,drf;jcif;rsKd;eJY vdkovdkpD; Edik rf ,ft h jyif cg;avhusichf ef;vkyf ovdk jzpfrSmrdkY cg;qDudk usaprSmygvdkY 'D puf b D ; a&mif ; ay;ol a wG u qd k y g w,f/ tjyma&mif? yef;a&mif? tpdrf;

A-Bicycle (FY-37D)

110ç000 usyf owfrSwfxm; wm awGU&ygw,f/ pufbD;pD;wJhtavh tusijhf yefvnfysK;d axmifr,fqkd olawG? um;toGm;tvm&Sif;wJhae&mawGrSm aexdik o f al wG ydrk t kd BudKufawGUMur,f xifwmrdYk ud, k Bf udKufw'hJ ZD ikd ;f a&G;0,f Edkifatmif tckvdkñTefay;&jcif;yg/ n

rD;vkdwJUaus;vuftwGufvnf; tokH;wnfUr,fU rD;puf ckneT af y;r,fh rD;pufu KUBO wHqyd f eHygwfu DG 7500 yg/ xkwfvkyfwmu SIAM KUBO Ta Corporation Co., Ltd (xkdif;)jzpfyg Ta

tcsuftcsmuswJUae&mrSm xyfzGifUvkdufwJU J'Donuts &JY qkdifcGJopf

w,f/ armf',ftrSwfu

emrnfausmfumwGef;Zmwfaumif

MECC

jzpf N yD ; tjrifq h ;Hk xkwv f yk af y;Ekid w f hJ yrmPu 7.5 KVA jzpfwJhtjyif AkdYtm;u 220 (AC) yg/ tif*siy f g0g 14 aumiftm; jzpfNyD; aps;EIef;uawmh usyf 26 odef;yg/ tdro f ;Hk avmufomvkt d yfoal wG twGuf roifah wmfvaS yr,fh vkyif ef; okH;twGufvkdtyfvmcJh&if 0,fvkdY& atmif nTefay;&jcif;yg/ aus;vuf twG u f q k d & if av;ayrD ; acsmif ; avmufokH;r,fqkd&if tdrfajc 200 ausmf rD;tvif;a&mif&Ekdifygw,f/

ALTES 20 FS - 130 / A

pkHukd vTifhxm;wJh TV ukdvnf; awGU& rSmyg/ t"duuawmh tcsuftcsmus wJh ae&mrSm zGix hf m;wmrkYd oGm;&vm& vG,fulNyD; oufaomifhoufomeJY pm;aomufem;aevkdY&r,fh ae&mav; wpfcktjzpfeJY pm;okH;olawGtwGuf tqifajywmyg/ 'kd;ewfrsKd;pkH? udwf rsKd;pkHukd 'DZkdif;pkHeJY&r,fhtjyif &om tpkHeJY uGwfuD;awG? aumfzDeJY Juice rsKd;pkH? &SdwfrsKd;pkHukd aps;oihfoihfeJY okH; aqmifEidk rf mS rkYd nTeaf y;vku d w f myg/ n emrnf&NyD;om; 'k;d ewfqidk af v; jzpfwhJ J'Donuts u &efukefNrKdU&JU vl pnfum;wJh ae&mrSm aemufxyf qkdif cGo J pfav;wpfcu k kd txifu& ql;av bk&m;eJY NrKUd awmfcef;rtem;u ql;av bk&m;vrf;rSm tjyiftqifqef;qef; av;eJY zGiv hf u dk jf yefygNyD/ wjcm;wjcm; qkdifcGJawGxuf rkefYawGu ykdpkHNyD; qkdifxJrSm avat;pufu vTifhxkwf ay;aewJh avat;at;ukd tjynfht0 &rSmjzpfNyD; International Channel

vnf; tqifajyrSmyg/ *D,moD;oefY ygayr,fh Speed ayghyg;vsijf refwmrdYk vli,fawGvnf; tBudKufawGUEdkifyg w,f/ uav;? vlBuD;ra&G; aygif 187 rausmfow l ikd ;f 'Dpufb;D av;eJY pwdik f usus pD;vdkY&rSmyg/ aps;EIef;uawmh

Stitch

vQyfppfrD;tvif;a&miftwGuftcuf tcJ&EdS idk w f ahJ us;vufa'oawGtwGuf txl ; oif h a vsmf r S m yg/ uk d i f w G , f armif;ESi&f vG,u f w l ,fvYdk qkx d m;NyD; ypönf;topfeJY tppfjzpfaMumif;udk vnf; twdtustmrcHcsuf ay;xm; ygao;w,f/ jrefrmEkid if &H UJ wpfO;D wnf;uk, d f pm;vS,ftjzpf wifoGif;jzefYcsda&mif; ay;wJh ZBT Co., Ltd. wkduf 36? a&T ydawmuf&dyfrGef? bk&ifhaemifvrf;r? urm&GwfNrKdUe,f? zkef; 500761? 501201 ukd qufoG,fNyD; 0,f,lEkdif ygw,f/ n

tonf;ausmfawGtwGuf

'pöaeumwGef;awGudk pGJvrf; wmu uav;awGq,fausmfouf vli,fawGomrubl;vdkYqdk&rSmyg/ wcsKUd vlBuD;awGuawmif umwGe;f ½kyf yHkav;awG? umwGef;um;awG? 'DZmwf aumif t ½k y f a wG u d k wpG J w vrf ; Munf½h 0I ,f,pl pk nf;oH;k pGw J wfMujyef ao;wmyg/ 'DvdktyfcsufudkvdkufvdkY

a&m*gydk;udkz,f&Sm;ay;r,fU vufoefhaq;&nf omrefrsufpdeJY rjrif&wJhydk;rTm; awG[m avxkxrJ mS ud, k &hf UJ udik w f , G f awGUae&wJh 0ef;usifrSm&Sdaewwfwm aMumifh vufuaewpfqihf a&m*gydk; awGtvG,w f ul0ifa&mufvYdrk &atmif vufoefYpifaq;&nfwpfrsKd;rsKd;awmh toHk;jyKzdkY aqmifxm;csifMurSmyg/ udk,ftBudKufawGUoHk;pGJaeus trSwf wHqyd w f pfrsK;d rsK;d &Sad eayr,fh tajymif; tvJav;jzpfatmif ajymif;oHk;Munfh csifw,fqdkolawGtwGuf Instant trSwfwHqdyf Hand sanitizer Disinfectant vufoefYpifaq;&nfudk ñTef ay;ygr,f/ tpmrpm;rD? pm;tNyD; povdk tcsdefawG? acsmif;qdk;? ESmacs NyD;wJhtcsdef? bwfpfum;pD;vmwJh tcsdef? tdrfarG;wd&pämefawGudk udkif

wG,fNyD;wJhtcsdef pwJhtcsdefawGrSm oHk;vdkY&ygw,f/ 'DoefYpifaq;&nfrmS a& ? t,fvf udka[m? Emollient ? Fragrance eJY Biocide wdYk ukd a&mpyfxw k x f m;wmrdYk a&m*gyd;k awGukd &mEIe;f jynfeh ;D yg; um uG,fEkdifrSmygvkdY tñTef;rSmqdkxm;yg w,f/ 'DoefYpif&nfuo dk ;kH zdYk a&? qyf jym? vufokwfy0g pwmawGrvkdbJ vufuckd sucf si;f oefYpifEidk rf ,fh 'D Instant u Spray type rkYd vufz0g;azmf Spray zse;f Ny;D vufz0g;? vufzrd;k eJY vufonf; av;awGut k d omav;yGwaf y;Ny;D oH;k vku d f ½HkygyJ/ 70 ml yg wpfbl;udk aps;EIef; 2950usyaf vmuf eJY City Mart awG&UJ City Medic Pharmacy aumifwmawG rSm 0,fvu dk fvdkY&ygw,f/ n

vkyfief;&SifawGuvnf; umwGef; Zmwf a umif y H k & d y f a v;awG e J Y uk e f ypönf;trsKd;rsKd;udk xkwfvkyfMuwm [m urÇmeJYt0ef;vdkYygqdk&rSmyg/ 'DumwGe;f yHt k yd &f mcif;av;awG? aumfzDcGufav;awG? t½kyfav;awG? abmvfyif? rwfcGuf povdk povdk trsKd;rsKd;tzHkzkHudkrS umwGef;Zmwf aumiftoD;oD;tvdkuf xkwfMujyef ao;wmyg/ bmbDr? wGrfeJY *s,f&D? ydkuDrGef povdk&SdwwfMuwJhtxJ ck[mu Li Lo & Stitch xJu Stitch &J U yk H & d y f a wG y gwJ h cspf p zG , f t oH k ; taqmifav;awGyg/ xdkif;EdkifiHxkwfawGudk a&mif; ay;wmjzpfNyD; Stitch &JU ydkufqHtdwf?

abmvfyif? Correction Tape? rsufEmS okwfy0g? Pencil Case povdk twdk txGmav;awG&ydS gw,f/ Pencil Case awG? ydu k q f t H w d af wG? rsuEf mS okwyf 0g awGu usyf 4000 0ef;usif&SdNyD; abmvfyifu usyf 1700? Correction Tape u usyf 700 avmuf&Sdyg w,f / Stitch r[k w f b J wjcm; umwGef;ZmwfaumifawG&UJ yHk&dyfav; awGeJY b,fvdktoHk;taqmifav; rsm;&SdrvJqdkNyD; oGm;a&mufpl;prf;csif w,fqdk&ifvnf; r*FvmawmifñGefY NrKdUe,f ,kZeyvmZm ajrnDxyf rsuEf mS pm a&SUbufwef; qdkiftrSwf S-33 u t&dEr´ mqdw k hJ qdik af v;udo k mG ;MunfMh unfh vdkufygvdkY qdkyg&ap/ n


POLITICS

Monday, May 16 - 22 , 2011

23

VOICE

The

jynfolrsm;\ xdcdkufepfemrIrsm;ESifU rormrIrsm;wdkifMum;Edkif[kqdk &ef u k e f ? ar 12

jref

rmEdkifiHwGif ESpfaygif; 20 ausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf ay:aygufvmcJhaom toGifajymif; t&yfom;tpdk;&tzGJU\aumif;rGefoefY&Sif;aomtpdk;&jzpfap&rnf[lonfh &nfrSef;csufudk xdcdkufjcif;r&Sdap&ef jynfolrsm;\xdcdkufepfemrIrsm;ESifh rormrIrsm;twGuf wdkifMum; EdkifaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;OD;ÓPfxGef;OD;u ajymMum;onf/ arv 10 &ufaeYwGif ,cif usif;yaom &efukefwdkif;a'oBuD; ,mrsm;ESihf awGUqHyk w JG iG f OD;ÓPfxeG ;f epfemrIawGukd wdik ;f a'oBuD;tkyfcsKyf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfolYvTwfawmftaqmufttHkü tpdk;&tzGJU\ jynfwGif;owif;rD'D OD;u ]]tkyfcsKyfa&;eJYqdkifwJh xdcdkuf a&;rSL;qDudk wdkifMum;Edkifygw,f}} [k wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ ajyma&; qdkcGifh&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ twnfjyKajymMum;jcif;jzpfonf/ ]]tckvdkvrf;zGifhay;vdkufwm wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ twGif;a&;rSL;jzpfol taxGaxGtkyf aumif;ygw,f}} [k a&G;aumufyGJ0if kd a&pDygwDrS OD;ode;f csKyfa&;OD;pD;Xme? wdkif;tkyfcsKyfa&;rSL; jynfaxmifp'k rD u &efukef? ar 10 tmPm&ygwDtjzpf &yfwnf onfh us,fjyefYaomydwfqdkYrIrsm;udk tar&d u ef o r® w uvif w ef u u wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U \ wifatmifu ajymMum;onf/ < < aeaom jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH ½kyfodrf;ay;&ef awmif;qdkvdkNyD; EdkifiH jy|mef;cJhonf/ tpnf;ta0;wGif wifjyí ajz&Sif; NzdK;a&;ygwDtaejzifh Sanction udk wumtodkif;t0dkif; txl;ojzifh zGifhyg[krajymbJ ausmfvTm;&efenf; taemufEdkifiHrsm;\ rl0g'tajymif; vrf;rsm; &SmazGoGm;rnfjzpfaMumif; tvJ v k y f & ef t cgtcG i f h o if h N yD j zpf ,if;ygwD\taxGaxGtwGif;a&;rSL; aMumif; ICG (International Crisis OD;aX;OD;u {NyDv 30 &ufaeYwiG f The Group) \ ta&SUawmiftm&SprD u H ed ;f Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ ñT e f M um;a&;rS L ; Mr.Jim Dellak nf/ jrefrmEdkifiHonf aps;a&mif; Giacoma u oH;k oyfajymqdo wyf r awmf t pd k ; &vuf x uf csifonfhEdkifiHjzpfojzifh 0,frnfh &efukef? ar 10 EdkifiHrsm;udk &SmazG&efvdkaMumif;? tar&dueftpdk;&\ pD;yGm;a&;'Pf jynfaxmifpBk uHUckid af &;ESizhf HGUNzdK;a&;ygwDtaejzifh jrefrmhvlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;&Sdaom v,form;rsm; d q f Ykdxm;rIEiS hf ywfoufNyD; ,ck ,ckqv kd Qif Oa&myESihf tar&du Sanc- cwfyw 0ifaiGwkd;a&;ukdom OD;pm;ay;vkyfaqmifaeaMumif; ,if;ygwD\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u {NyDv wavm tacstwifaqG;aEG;ajymqdk tion rsm;tay:xm;onf h oabm 30 &ufaeYwiG f [oFmwNrdKUü jynfwiG ;f rD', D mrsm;ESihf awGUqk&H mwGif ajymMum;onf/ xm;rwlawmhaMumif;? rdrw d Ydktae jzifh aecsdefESifh OD;aX;OD;\ajymqdkcsdefwkdYrSm jrefrmEkid if \ H vltrsm;pkjzpfaom v,form;rsm; pyg;txGuw f ;dk NyD; 0ifaiGw;dk a&; OD;pm;ay;vkyaf qmifae Oa&myu yd w f x m;onf [ k xif wdu k q f ikd v f su&f o dS nfukd awGU&onf/ aMumif;? jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;cefY&Sdaom v,form;rsm; csrf;omvmvQif jynfoltrsm; csrf;om onfrsm; rydwfxm;onfudk awGU& tar&d u ef t pd k ; &u 1990 jcif;yifjzpfaMumif; {&m[oFmukrÜPDtkyfpkrSvSL'gef;onfh [oFmwNrdKU yefyJwrf;&yfuGuf tru 9 ausmif; aMumif;? Oyrm-owåKwl;azmfa&;rSm jynf h E S p f r S p í yd w f q d k Y ta&;,l r I aqmifzGifhyJGwGif OD;aX;OD;u qkdonf/ ydwfxm;aMumif; OD;aX;OD;u xyf pwifcJhonfrSm ESpf 20 ausmfoGm; UNDP onf 1990 jynfE h pS u f pNyD; vlrzI UGH NzdK;rIneT u f ed ;f ukd tok;H jyKcJNh yD; ,if;nTeu f ed ;f wGif touf&iS o f efrI NyDjzpfonf/ 1990 wGif ukeq f ;kH onfh avmif; ajymMum;onf/ ES p r f sm;? ausmif ; aeysrf ; rQES p ? f pmwwf a jrmuf r E I e I ; f ? wpf O ; D csif ; 0if a iG w Y d k y g0if N yD ; LDC Eki d i f H rsm;\taetxm;uk d f kd ouf rdrw d Ykdtaejzifh Sanction (pD;yGm; ESpEf ikd if H txnftvdypf mcsKyu qef;ppfavh&Sdonf/ vuf&Sd LDC EkdifiH 50 &SdNyD; 30 ausmfonf tmz&duwku d ?f vufwif tar&durS a[wDEidk if ?H a&;ydwfqdkYrI) udk zGifhay;&efawmif; wrf;rwdk;&ef tar&dueftpdk;&u tm&SwkdufrS jrefrmEkdifiHtygt0if 14 EkdifiH&Sdonf[k ukvor*¾u xkwfjyefxm;onf/ qdrk nfxuf ausmv f mT ;&efom enf;vrf; qH;k jzwfcjhJ cif;onf yxrOD;qH;k ta&; jrefrmEkid if o H nf Ekid if jH cm;a<u;NrDrsm;ukd avQmfypf&ef&nf&G,fcsufjzifh 1987 ckESpfu LDC EkdifiHtjzpf &Sm oGm;rnfjzpfaMumif;? tb,f ,lcsufjzpfonf/ ,if;aemuf jrefrm todtrSwfjyK&ef avQmufxm;cJhonf/ < aMumif h q d k a omf ¤if ;wdkYwGifvnf; EkdifiHwGif tar&du\ &if;ESD;jr§KyfESH rIrsm; xyfrvkyf&ef 1997 arvwGif

Sanction ausmv f mT ;&efenf;vrf;&SmazGrnf[k

OD;aX;OD;qdk

v,form;rsm;0ifaiGwkd;&ef OD;pm;ay;vkyfaqmif[k OD;aX;OD;qkd

&ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDtBuHjyKaom ig;zrf;uGufukd bkHig;zrf;cGifUe,fajrowfrSwf &efukef? ar 10

vTwaf wmfwiG ;f tqifq h ifh wifoGif; &rIrsm;&SdaeíjzpfaMumif;? yGifhvif;pGm ajym&vQif pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI jzpf ap&ef owif;rSm;ay;aeolrsm;udkrl oabmrusaMumif; jynfoYlvw T af wmf udk,fpm;vS,f OD;aX;OD;u &Sif;vif; ajymMum;onf/ ESpfaygif; 20 usifh oHk;vmaom ydwfqdkY'PfcwfrI&v'f udMk unfv h Qif tvkyrf jzpf[k oH;k oyf rdNyD; EdkifiHa&;tajctaeudk rajymif; vJEikd [ f k ICG u oHk;oyfxm;onf/ ,cktcg tpd;k &opfwpf&yfjzpf ay:vmNy;D aemuf csO;f uyfrw I pf&yfvt kd yf um jynfolvlxkudk tjypf'Pfrcwf onfhcsOf;uyfrIrsKd; awmif;qdkvmcJh aMumif;? ESpfaygif;rsm;pGmtvkyfrjzpf

&ckdifjynfe,f&Sd a'ocHa&vkyf om;rsm; 0rf;pm&Smig;zrf;Ekdifap&ef &ckid w f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwD u &ckid jf ynfe,ftpk;d &ESihf jynfe,f ig;vkyfief;OD;pD;XmeokdY arvyxr ywftwGi;f u tBuHjyKuefYuGufpm wifNy;D aemufyidk ;f aygufawmNrdKUe,f&Sd ig;zrf;uGut f BuD;jzpfaom xifw,f armfig;zrf;uGuu f dk a'ocHrsm; 0rf;pm &SmazGpm;aomufEkdifaom bkHig;zrf; uGut f jzpfowfrw S af Mumif; jynfe,f ig;vkyif ef;OD;pD;XmeESihf &ckid w f idk ;f &if; om;rsm;wkd;wufa&;ygwD twGif; a&;rSL; OD;vSapmu ajymMum;onf/ ,if;ygwDu wifoGif;cJhaom tBuHjyKpmESifhywfoufí ]]&ckdifjynf e,frSm&SdwJh ig;zrf;uGufawGxJu wcsKdUukd avvHrypfbJ a'ocHaus;&Gm om;awG vkyfukdifpm;aomufEkdifzkdY twGuf trsm;ykdifae&mawGtjzpf

owfrSwfay;zkdY tBuHjyKpmvkdY ajym Ekdifygw,f/ 'gayrJh rNyD;ao;bl;/ wjcm;vkyfuGufu ae&mawGvnf; ygw,f}} [k ¤if;uqko d nf/ ,if;okdY tBuHjyKuefYuGufpm wifNyD;onfhaemuf &ckdifjynfe,f v,f,mom;ig;0efBuD;u trsm; ykdifae&mtjzpf owfrSwfxm;aom ae&mrsm;ukd uif;vGwfcGifhjyKaMumif; od&onf[k &efukefwkdif;a'oBuD; &ck d i f w k d i f ; &if ; om; a&;&m0ef B uD ; OD;aZmfarmifat; armifu The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ &ck d i f j ynf e ,f i g;vk y f i ef ; OD;pD;Xme0efxrf;wpfO;D u ]]ig;zrf;uGuf awGeYJ ywfoufNy;D wifxm;wm&Sd w,f? rjywfao;bl;/ vkyu f u G af wGudk vnf; vkyfief;&Sif vufxJrxnfhao; bl;}} [k The Voice Weekly okYd arv 10 &ufaeYu zkef;jzifh ajzMum;onf/

]]NrdKUe,fawG? aus;&GmawGxrJ mS ½kd;awG? acsmif;awG&Sdw,f/ tJ'DrSm a'ocHawGu 0rf;pmtwGuf ig;zrf; Muw,f/ 'gukd avvH&wJhvkyfief; &SifawGu zrf;cGifhrjyKbl;/ zrf;r,f qkdvnf; olwkdYukd tcGefay;&w,f/ aemufzrf;rdwJhig;twGuf aps;avQmh 0,f&w,f}} [k a'ocHwpfO;D jzpfol OD;vSapmu qko d nf/ &ckdifjynfe,f&Sd jrpf? acsmif;? tif; tkdifyifv,fa&iefig;zrf;vkyf uGufrsm;ukd vkyif ef;&Sirf sm;okYd pwif avvHay;onfh {Nyv D rSpí &ckid jf ynf e,ftwGif;&Sd ajrykHESifhaygufawmNrdKU e,frsm;rS a'ocHaus;&Gmom;rsm; onf ,kZepku d yf sKd;a&;ukrP Ü rD S ac: onfh ucsifjynfe,f wEkdif;NrdKU&Sd pkdufysKd;a&;NcHrsm;okdY NcHvkyfom;rsm; tjzpf a&TUajymif;vkyfukdifvsuf&Sd aMumif; &ckdifjynfe,fa'ocHrsm;ESifh

&ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&; ygwDrS wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ ,kZepkdufysKd;a&;ukrÜPDonf ucsifjynfe,f wEkdif;NrdKUe,fwGif yDavmyDeHpkdufysKd;jcif;ukd t"du vkyf ukid v f su&f NdS y;D &ckid jf ynfe,fEiS hf {&m0wD wkdif;a'oBuD;wkdYrS vkyfom;rsm;ukd rdom;pktvku d af exkid cf iG ?hf vkycf vpm rsm;ay;í ac:,lvsu&f adS Mumif; tqkyd g ukrP Ü x D o H Ydk arv 10 &ufaeYuzke;f jzifh qufo, G af r;jref;csut f &od&onf/ &ckid jf ynfe,f&dS ppfawG? ausmuf jzL? awmifukwf? armifawmNrdKUe,f&Sd ig;zrf;uGuf 214 uGufukd ig;zrf; vkyfief;twGuf vkyfief;&Sifrsm;okdY ig;zrf;uGuaf vvHrsm; iSm;&rf;csxm; ay;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &ckdif jynfe,f ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS od&dS& onf/ <


24

VOICE

The

POLITICS

Monday, May 16 - 22 , 2011

{nfUpm&if;wkdifMum;caumufcHrI &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;& rlwpfckowfrSwfrnf[kqdk &efukef? ar 10

ukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd &yfuGuftrsm;pkwGif {nfhpm&if;wkdifMum;&mü {nfhpm&if;wkdifMum;crsm; aumufcHaerIukd &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGUu nd§EIdif;aqG;aEG;NyD; rlwpfckowfrSwfay;rnf[k &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpk d ; &tzJ G U 0if 0 ef B uD ; OD ; ÓPf x G e f ; OD ; u The Voice Weekly ES i f h oD ; oef Y a wG U qk H p Of ajymMum;onf/ ]]tpDtrHawGvkyfaeygw,f/ wpfco k wfrw S af y;ygr,f}} [k 0efBuD; ½k;H rsm;wGif oufqidk &f m&yfuu G t f ajc {nfhpm&if;wkdifMum;caumuf&r,f? u qkdonf/ taeay:rlwnfí {nfhpm&if;wkdif raumuf&bl;qkdwm qkH;jzwfNyD; rl vwfwavm&yfuu G t f yk cf sKyaf &; Mum;crsm; ykHpHrsKd;pkHjzifh aumufcHae

&ef

Mum;jzwfa&G;aumufyw JG iG f vpfvyfrq J E´e,f 42 ae&mtjynfU 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nf &efukef? ar 11

jynfoYlvw T af wmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfwiG f vpfvyfaeonfh ud, k pf m;vS,af e&m 42 ae&mtwGuf Mum;jzwf a&G;aumufyGJrsm; ,ckESpfukeyf dkif;wGif usif;yzG,f&Sd&m jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDu &mEIef;jynfh 0ifa&muf,OS Nf ydKif&ef pwifvyk af qmifaeNyDjzpfaMumif; ,if;ygwD &efuek w f ikd ;f a'oBu;D wm0efcH OD;atmifoed ;f vif; u The Voice Weekly ESifh oD;oefYawGUqkHpOf ajymMum;onf/ tqkdygvpfvyfaeonfh 42 ae&mwGif &efukefwdkif;rS 6 ae&m (vSnf;ul;? r&rf;ukef;? '*Hkqdyfurf;? r*FvmawmifñeG Yf ? aumhrLS ;? oH;k cG) 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfjzpfNyD; ¤if;wdYk wikd ;f tqifrh S NrdKUe,ftvdu k f oifah wmf&m a&G;cs,fxm;onfh trnfpm&if;tm; ygwDA[dkXmecsKyfudk wifxm;qJjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ]]trnfpm&if;awG A[dkXmecsKyfudk wifxm;w,f/ XmecsKyfu twnfrjyKao;bl;}} [k qdkonf/ vwfwavm ¤if;wdkYygwDu qif;&Jom;rsm;twGuf acs;aiGrsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; wpfOD; vQif usyo f ;kH aomif; odYrk [kwf ig;aomif;EIef;jzihf acs;ay;aeaMumif; &yfuGufae jynfolrsm;xHrSod&onf/ ]]vGecf w hJ ihJ g;ESpaf vmufuwnf;u vkycf w hJ myg/ vlo;kH aomif;avmufacs;NyD;oGm;NyD/ &efuek rf mS 45 NrdKUe,f &Sdwmqdkawmh odyfawmhrrsm;ao;ygbl;}} [k OD;atmifodef;vif;u qdkonf/ ,if;acs;aiGrsm;rSm twdk;EIef; ESpfusyfomay;&ojzifh acs;,lvdkolrsm;NyD; a&TjynfomNrdKUe,ftwGuf arv 9 &ufaeYxd odef;aygif;ig;axmifausmfacs;NyD;jzpfaMumif; a&TjynfomjynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ &yfuGufrsm;wGif 20 wdk;? 30 wdk;jzifh aiGacs;aerIrsm;yaysmufapvkdonfh &nf&G,f csufjzifh ,if;odkY acs;ay;aejcif;jzpfaMumif;? ,if;aiGrsm;rSm ¤if;wdkYygwDrzGJUrD toif;b0uyif A[dkXmerS Green < rwnfaiGodef;aygif;wpfaomif;jzifh pwifcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

onfudk odaMumif;? okYd aomf &yfuu G f tkyfcsKyfa&;wGif wm0ef,lvkyfaqmif aeolrsm;twGuf &ykdifcGifhrsm; owf rSwfay;xm;jcif;r&Sdí ,ckuJhokdY jzpf aejcif;jzpfojzifh rlwpfckcsrSwfí ¤if;wkdYtwGuf &ykdifcGifhrsm;owfrSwf ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd &yfuGufrsm;wGif aexkdifonfhtdrfiSm; rsm;rSm {nfhpm&if;jzifh aexkdifMuol rsm;jzpfNyD; &yfuGuftrsm;pkwGif {nfh pm&if;pmtkyfjzifh {nfhwkdifMum;&NyD;

&yfuu G t f csKUd wGif {nfph m&Gujf zifh {nfh pm&if;ykHrSefwkdifMum;&aMumif;? {nfh pmtkyfjzifh wkdifMum;&ef {nfhpmtkyf wpftkyfvQif 500 usyf? 1000 usyf pojzifh &yfuGufay:rlwnfí toD; oD;EIe;f xm;uGjJ ym;aMumif;? {nfph m&Guf jzifh {nfph m&if;wkid yf gu wpf&u G v f Qif 200 usyfcefYay;&aMumif;? &yfuGuf ay:rlwnfí EIef;xm;trsKd;rsKd;&SdEkdif aMumif ; '*k H N rd K Uopf a jrmuf y k d i f ; ? a&TjynfomESiahf &TayguúNH rdKUopfwUkd wGif aexkdifolrsm;xHrS od&onf/ <


25 Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The


26

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

ENERGY

wHk;rxkbJ qDxkwfol yaysmuf&efvdk owif;aqmif;yg; - EG,fEG,f (29-4-2011) qDqdkifrsm;ESifh tpdk;&ykdif"mwfqDqkdifrsm;ü "mwfqD0,f,lwef;qDMuolrsm;wGif qDpmtkyfwHqdyfwHk;½dkufESdyfonfh qD0,f,lolrsm;&SdouJhodkY wHqdyfwHk;rESdyfbJ vSnfhvnf yk*v ¾ u d "mwf xkwf,lolrsm;vnf;&Sdaeao;onfhtwGuf tqkdygwHk;rxkbJ qDxkwfolyaysmuf&efvdkaMumif; ,mOfydkif&Siftrsm;pku wnDwnGwfwnf;oHk;oyfajymMum;onf/ ]]qDxkwfwJhpm&if;udk qkdifawG u wduszYkv d w kd ,f? wH;k xkwmrSe&f r,f}} [k jyif y "mwf q D a &mif ; 0,f a &; aps;uGuw f iG f a&mif;csEidk &f ef qDpmtkyf wH;k rxkbJ 0ifa&mufwef;pDorl sm;&Sad e onfh tajctaeESiyhf wfoufí touf 40 ausmf 0 ef ; usif & S d ,mOf ydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ cGJwrf;us0,f,laom "mwfqD udk 0,f,&l efwef;pDapmif&h onft h wGuf ,ckuJhodkY trSefwu,f0,f,lvdkol taejzifh tcsdefMumjrifhpGm apmifhpm; &onft h wGuf um;vrf;aMumydwq f Ykd jcif;onfvnf; twm;tqD;yifjzpf aeaMumif;? {NyDv 24 &ufrS pwifí pufo;kH qDta&mif;qkid rf sm;rS wpf&uf vQif "mwfqED pS *f gvefEeI ;f jzifh cGw J rf; owfrSwfa&mif;csjcif;rsKd;&Sdaeaomf vnf;rSefuefpGm wHk;xkívkyfaqmif vdak Mumif; ¤if;uoH;k oyfajymMum;onf/ ]]ESp*f gvefEeI ;f ay;vdYk wef;pDwm u wpf0ufavmufawmifravsmhcsif bl; qdak wmh cgwkid ;f vdyk J atmufwed ;f 0,fxnf&h ao;w,f}} [k touf 30 0ef;usif&Sd ukrÜPD0efxrf;trsKd;om; ,mOfarmif;wpfO;D u ajymMum;onf/ ,cifu wpfaeY"mwfqcD w JG rf; av;*gvefEIef;jzifh a&mif;csay;ae&m rS um;wef;pD&mwGif um;aMumydwf qdkYjcif;ESifh tcsdefMumjrifhjcif;wdkY aMumifh {NyDv 24 &ufaeYrS pwifí

um;wpfp;D vQif wpf&ufEpS *f gvefjzifh ajymif;vJ a&mif;csaomfvnf; ,cifu &Sdaeonfh um;pD;a&xuf xuf0uf 0ef;usifcefYom avsmhenf;aMumif;? "mwfqD0,f,l&ef wef;pDapmifhae& jcif;rSmvnf; ,cifuxuftenf;i,f om avsmeh nf;jcif;jzpfonfhtwGuf wef;pDp&mrvkdonfh atmufwdef;qD udkom 0,f,lae&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]trSefwu,fvdkvdkY 0,fr,fh olu rvdktyfbJ tcsdefukefcHNyD; apmihfae&awmh qdkifawGu rSefrSef uefuefawmhjzpfapcsifw,f}} [k qkid 0f efxrf;ESihf aygif;íqDpmtkyf wH;k rxkbJ 0ifa&mufwef;pD 0,f,al erI

rsm;ESiyhf wfoufí '*HNk rdKUe,f&dS ,lewD tdrfNcHajrtusKd;aqmifrS refae*sm OD;aZmfaZmfu ¤if;BuKHawGU&ykHESifhywf oufí ajymMum;onf/ wpf & uf ES p f * gvef E I e f ; jzif h "mwfqD0,f,lcGifh owfrSwfvkduf onfhtwGuf um;wef;&SnfBuD;jzifh tcsed Mf umjrifph mG apmif&h jcif;rSm tenf; i,favsmhenf;oGm;aomfvnf; qDpm tkyrf eS jf zifh xkw, f &l efvadk o;aMumif; ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/ ]]atmufwdef;eJYta&mxnfh&if awmhxnf&h wm aps;BuD;ayr,fh acsmif w,f}} [k touf 40 ausm0f ef;usi&f dS ,mOfydkif&SifwpfOD;u qdkonf/ txufygta&mqDrSm "mwfqD

HOTEL AND TOURISM

um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief;rsm; toif;zGJYpnf;rnf

&efukef? ar 7

urÇmhvSnfhc&D;onf 0ifa&muf rIjrifhwufvmaom jrefrmEkdifiH\ [kd w,fESifh c&D;oGm;vkyfief;ydkrdkzGHUNzdK; vmapa&;wGif taxmuftuljzpfap &eftwGuf wuGJwjym;pD&yfwnf aeMuaom um;tiSm;0efaqmifrI vkyfief;rsm;udk toif;tjzpfzGJUpnf; oGm;&ef ñSdEdIif;aqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; jrefrmEkdifiH[dkw,fvkyfief; &Sifrsm;toif; wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD; uajymMum;onf/ tpdk;&tzGJUopfwGif t&yfom; 0efBuD;tjzpfwm0efxrf;aqmifaeaom [dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;0efBuD; Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifhqef; u c&D;oGm;{nhv f rf;nTerf sm;ESihf um; tiSm;0efaqmifrv I yk if ef;rsm;\ t&nf taoG;ydrk akd umif;rGev f mapa&;twGuf toif;tjzpfzGJUpnf;&ef aqG;aEG;cJh aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef; &Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) A[dk tvkyftrIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ um;tiSm;0efaqmifrIvkyfief; rsm; toif;tjzpfzGJUpnf;NyD;ygu jynfwGif;c&D;oGm;vkyfief;rsm;ESifh urÇmvSnhfc&D;onfrsm;twGuf um; iSm;&rf;&mwGif ydkrdktqifajyacsmarGU vmzG,f&SdaMumif; urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;vrf;qHkteD;wGif c&D;oGm; ukrÜPDvkyfief;zGifhvSpfvkyfudkifaeol

OD;rsKd;nGefYu ajymMum;onf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;twGuf c&D;pOfwpfckpDpOf&mwGif tenf;qkH; ok;H vcefYBudKwifppD Of&jcif;aMumifh BudK wifrSmMum;pm&if ; oG i f ; xm;pOf u aps;EIef;rsm;ESifh trSefwu,fay;acs &aomumvü aps;EIe;f rsm;rSm uGmjcm; ojzifh c&D;oGm;ukrP Ü rD sm; tcuftcJ ESit hf qifrajyrIrsm;jzpf ay:&aMumif; [kw d ,fEiS hf c&D;oGm; vkyif ef;vkyu f idk f aeol jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukef onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif UMFCCI rsm;toif;csKyf A[kdtvkyf trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]][kdw,fcawG tajymif;tvJ r&So d avmufy/J um;iSm;cawGrmS BuD; BuD;rm;rm;uGm[aeawmh c&D;pOfzsuf odrf;wmawGawmif&Sdw,f/ toif; tjzpf zJGUvkduf&if 'DjyóemawG r&Sd oavmufenf;oGm;ygr,f}} [k aiG aqmifurf;ajcü [kdw,fzGifhvSpf xm;onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/ ]]toif;tzJUG taeeJY ay:ayguf vm&if aps;EIe;f wnfNidrrf ,f/ ukrP Ü D awG u aumf r &S i f j zwf , l x m;wJ h twGuf aps;ykday;&wmawGvnf; &Sd rSm r[kwfygbl;}} [k jyifopf{nfh vrf;nTeftjzpf ESpf 20 Mum vkyfukdif cJhol OD;pkd;jrifhu ajymMum;onf/ jynfwiG ;f ü vkyu f idk af eMuaom c&D;oGm;vkyfief;ukrÜPDtrsm;pkrSm

ukrÜPDykdifum;rsm;r&SdMubJ um;ykdif &Sirf sm;ESihf qufo, G í f tusKd;aqmif c&,ljcif;omjzpfNyD; ukrÜPDwpfckESifh wpfck aps;EIef;ESifh0efaqmifrIuJGjym; jcm;em;rIr&SdaMumif; &efukefNrdKUtajc pkdufc&D;oGm;vkyfief;ukrÜPDrsm;xHrS od&Sd&onf/

ESihf atmufwed ;f a&mqDjzpfNyD; qkid w f idk ;f r&&SdEkdifaMumif;? atmufwef;qDrSm aps;jrihfjcif;ESifh aygufuGJtm;ydkrsm; aomfvnf; wef;pDapmihfqkdif;&ef rvdk tyf o nf h t wG u f xnf h & vG , f u l aMumif;ESifh tqkdygqDxnfh&efapmifh onhf um;tpD;ta&rSm 10 pD;xufyif rydak Mumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ ]]BudKxkwfr,fqdk&ifvnf;qkdif awGuae qDxkwfwmudkwduszdkYeJY rSefuefzdkYvdkw,f}} [k {NyDv 24 &uf aeYrSpí wpf&ufESpf*gvefEIef;jzifh qD x k w f , l E k d i f o nf h t wG u f um; wef;pD&jcif; tenf;i,fom&Sdawmh aomfvnf; qDxkwfonfhpm&if;udk wdus&efESifh qDpmtkyfwHk;xkjcif; rSefuef&ef vdktyfaMumif; tdrNf cHajr tusKd;aqmifvkyfief;rS ,mOfydkif&Sif wpfOD;u ajymMum;onf/ txufygtwdkif;cGJwrf;jzifh a&mif;csay;&mwGifvnf; qDxnfhol ESifh qDqdkifrS 0efxrf;ESpfOD;ESpfzufwd us&efvakd Mumif;? qDpmtkyw f ;kH xkjcif; rrSeu f efao;ygu jyify"mwfqaD ps;uGuf qufvufjrifw h ufaernfjzpfaMumif; ,mOfydkif&Siftrsm;pku ajymonf/ txufygtwkdif;um;wef;pD& jcif;? tcsed Mf umjrifjh cif;wdYak Mumifh wpf&uf "mwf q D ES p f * gvef E I e f ; jzif h ajymif;vJa&mif;cs&ef pGrf;tif0efBuD; XmeESifh jrefrmEkdifiHpufoHk;qDwif oG i f ; ol v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; u owfrSwfaomfvnf; jyifyqDaps; uGufwGif aps;EIef;jrifhwufvmcJh jcif;ESifhtwl qDpmtkyfrJhjzifh qDxkwf aeol r sm;&S d a eqJ y if j zpf a Mumif ; ? wpf&ufESpf*gvefEIef;tjyif oHk;&uf pm tBudKxkwfEkdifaomfvnf; qD xkwf&efvma&mufonfh um;ta& twGurf mS tenf;i,fomavsmah Mumif; "mwfqDwef;qDolrsm;uqdkonf/ ,cifu "mwfqw D pf*gvefvQif jyifyaygufaps; 3600 usyfrS 3800 usyftxdtjrifhqHk; aygufaps;jzpfae

cJh&mrS {NyDv 24 &uf aeYaemufykdif; wGif wpf*gvef 5100 usyfrS 5500 usyt f xd jrifw h ufomG ;cJah Mumif; jyify "mwfqaD ps;uGurf S pHpk rf;od&dS &onf/ {NyDv 24 &ufaeYrSpwifonfh wpf&uf qDESpf*gvefEIef; a&mif;cs aom pepfukd BudKqdak omfvnf; trSef wu,f qDxkwf,lvdkolrsm;ESifh jyify aps;uGuw f iG f jyefvnfa&mif;csrnfo h l rsm; ,SOfwGJaerIudk ajz&Sif;oGm;&ef vkt d yfaMumif; ,mOfydkif&Siftrsm;pku ajymMum;onf/ ]]oufqikd &f mXmeuBuD;Muyfwm awmhr&Sad o;ygbl;/ qdik t f aeeJYyJ BuD; Muyfwm&Sdygw,f/ rrSefruefvkyfwJh 0efxrf;udk csufcsif;tvkyfxkwfwJh txd ta&;,lygw,f}} [k jrefrmh pD;yGm;a&;OD;ydik v f rD w d ufyikd f '*HNk rdKUe,f &Sd jr0wDpufoHk;qDta&mif;qdkifwpf qdkifrS refae*smwpfOD;uqdkonf/ puf o H k ; qD t a&mif ; qd k i f r sm; taejzifh CCTV uifr&mrsm; wyfqif xm;onfhtwGuf qDxkwf,lonfh tcsed Ef iS hf xkw, f o l nfu h m;udk od&EdS ikd f aMumif;? ¤if;wdYkqikd t f aejzifh cGw J rf;&&Sd onfhqDta&twGuftwdkif; a&mif;cs aMumif;? tqdkygcGJwrf;ydkonfhqDudk jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyif ef; od k Y jyef v nf a y;oG i f ; &aMumif ; txufygyk*d¾Kvfuqdkonf/ ]]t&ifvv kd yk pf m;vdYk r&awmh qD &Sm;vdkYjyifyaps;awGvnf; vdkufwuf wm}} [k yk*¾vdupufoHk;qDta&mif; qdkif wpfqikd rf S touf 30 0ef;usi&f dS wm0efct H rsKd;om;wpfOD;u qdkonf/ yk*v ¾ u d qDqikd rf sm;ESihf tpd;k &ydik f qDqdkifrsm;? ,ckuJhodkY cGJwrf;pepfjzifh a&mif;cs&mwGif trSefuefqHk;a&mif;cs jcif;&Sd? r&Sdudk oufqdkif&mXmeu ppfaq;oifh aMumif;? odYkro S m jyifyqD aps;uGuf a&mif;0,frI enf;yg;vmrnf jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD; u oHk;oyfajymMum;onf/ EG,fEG,f

TRANSPORT

&yfqdkif;xm;aom a&,mOfvdkif;tcsKdY jyefvnfajy;qGJ &efukef? ar 6

jrefrmEdik if \ H qefpyg;t"duxGu&f &dS m jrpf0uRe;f ay:a'oodYk ajy;qGo J nfjh ynfwiG ;f a&aMumif;c&D;pOftcsKUd pufo;kH qDcw JG rf;tcuftcJaMumifh ,m,D&yfqikd ;f xm;&mrS jyefvnfajy;qGEJ ikd v f su&f adS Mumif; jynfwiG ;f a&aMumif; ydkYaqmifa&;(pDrH)rS jrpf0uRef;ay:XmecGJ refae*smwpfOD;u arv 4 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ pufo;kH qDcw JG rf;tcuftcJaMumifh Zefe0g&DvcefYrS pwifí a&,mOfvikd ;f tcsKdUudk ,m,Dyw d x f m;aMumif;? NyD;cJhonfh{NyDvcefYu c&D;pOftcsKdU jyefvnfajy;qGJaeNyDjzpfaMumif;ESifh tcsKdUc&D;pOfrsm;vnf; yHkrSefajy;qGJEdkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/ ]]tckuawmh tm;vH;k yHrk eS yf x J u G af ewmyg/ c&D;onfeYJ uke&f &Sw d t hJ ay:rlwnfNy;D ,mOfvikd ;f awG ajymif;Ny;D ajy;qGJ oGm;rSmyg}} [k jynfwiG ;f a&aMumif;ydYk aqmifa&; jrpf0uRef;ay:XmecGrJ S armfawmf,mOfc&D;pOfEiS hf pufo;Hk qDupd &ö yf rsm; wm0ef,laqmif&GufaeolwpfOD;u qdkonf/ &efukefrS zsmyHk? bdkuav;? uRef;ukef;? tdrfrJc&D;pOfrsm;udk rwfv 16 &ufaeYrS pwifí,m,D&yfqdkif;xm;aMumif;? tcsKdUc&D;pOfrsm;udkvnf; &ufjcm;íajy;qGJoGm;rnf jzpfaMumif; ,if;XmexHro S &d &dS onf/ ,ckvwfwavmwGif &efuek rf S vyGwmå ? zsmyH?k ajrmif;jr(tjref)? ykord ?f armfvNrKd if uRef;? usKHrai;? bdkuav;(ukefwif-tjref)ponfhc&D;pOfrsm;ajy;qGJvsuf&SdaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkY aqmifa&; jrpf0uRef;ay:XmecGJrS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;&yfem;xm;csdeftwGif; {&m0wDwdkif; a'oBuD; jrpf0uRe;f ay:a'o&Sd zsmyH?k bdu k av;? armfvNrdKifuRe;f NrdKUrsm;odYk &efuek Nf rdKUrS yk*v ¾ u d a&,mOfvikd ;f rsm; ajy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif;? odYk aomf em*pfrek w f ikd ;f wdu k Nf yD;onfah emufyikd ;f tcsKdUaoma'orsm;wGif armfawmfum; vrf;rsm;aygufvmjcif;aMumifh yk*v ¾ u d a&,mOfvikd ;f rsm;vnf; tacgufa&avQmhajy;qGv J monfuv kd nf; awGU&Sd &aMumif; armfvNrdKifuRef;NrdKU&Sd tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif OD;xGef;xGef;u ajymMum;onf/ <


Monday, May 16 - 22 , 2011

BUYING GUIDE

27

VOICE

The

obm0ywf0ef;usifukdjrwfEkd;olawGtwGuf tJAm;*&if;cspfol

obm0ywf 0 ef ; usif q k d i f & m taMumif;t&mawGukd pdwf0ifpm;ol awG? obm0ywf0ef;usiu f d k cspjfrwfE;d k ol awGtwGuf 'Dpmtkyfukd nTefay;vkduf wmyg/ ½k y f & S i f o pö m ? &eH Y opf ? ra[oD ? yef ; tvuF m ? EG , f e D ? atmifyifv,f? Heart Magazine pwJh r*¾Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh obm0 ywf0ef;usifqidk &f m aqmif;yg;awGudk

pk p nf ; xk w f a 0xm;wJ h p mtk y f y g/ ]td y f r uf u rÇ m rS cgumbk d & mZD trsKd ; om;O,smOf } qk d w J h aqmif ; yg;xJrmS cgumbk&d mZD a&cJawmifBuD; eJY {&m0wDjrpfqufpyfaeykH? a'ocH wk d i f ; &if ; om;awG & J U ,k H M unf r I ? awmvkdufxGufykH? ½kd;&Sm;? rcspfO? &SD; y'D; pwJh aq;zuf0iftyif&SmykH? aqmif;wGif;umva&cJuRHNyD; acsmuf

xJuswwfy?Hk tjyma&mif? tpdr;f a&mif awmufaewwfwJh a&cJjrpfawG&JU taMumif;awG ukd pdwf0ifpm;zG,fjzpf atmif a&;zGUJ xm;Ny;D vlwpfa,muf taeeJY ukd,f0goemyg&mukd vkyf&wmrkdY *kP, f rl qk;H jzpfaeyku H v dk nf; o½kyaf y: atmif azmfjyxm;Ekid w f m awGU&rSmyg/ 'DpmpkxJrSmygwJh trsKd;om;O,smOfxJ d ?f awmqdw?f rSm om;rif;? awmifqw awmuRJawGtjyif? &Sm;yg;tzkd;wef opfceG uf? raoaq;yifvYdkac:Mu wJh rcspOf aq;yifawGeYJ tyef;ajzvkYd &Ekid f ayr,fv h Ydk &moDOwkazmufjyefraI Mumifh awmjyKef;? aomifxeG ;f ? ESif;ruscJh&if arcjrpf aysmufu, G o f mG ;NyD; {&m0wD jrpf[mvnf; tem*wfrSm &wuf rat;p&m jzpfvmEkid w f ,fvYdk EIid ;f ,SOf azmfjyxm; wmrsKd;ukd pdwf0ifpm;zG,f zwf&rSmyg/ aqmif;yg;wpfyk'fcsif;pD rSm ajymcsifwJh taMumif;t&mawGudk wkdwdkeJY xdxdrdrda&;xm;wmawGU& ygw,f/ tJAm;*&if;cspfol? aEGtvGrf;? xkdif0rfykd;? yͨvufopfyif? awmif½kd; aysmfopfyifrsm;? t&dyfrJhvrf;rSmpwJh aqmif;yg;pmpk 10 yk'u f dk pma&;q&mr

awGcsnf; pkaygif;a&;zGJU xkwfa0 vkdufwmrdkY 'DpmtkyfeJY ywfoufNyD; q&mrBuD;a':wifoef;,ku ]Muufr

wGeí f rkd;vif;NyD}vkdYvnf; trSmpmrSm a&;xm;ygw,f/ n

ajcz0g;awmfEkEk aoG;jcnfrOapzdkh ckñTefay;r,fh ypönf;av;u ½SL;zdeyftpD;rsm;wJo h al wGtwGuf txl; toHk;wnfhrSmyg/ ajcz0g;awG? ajcz aemifhawG? ajcxdyfawGudk remusif atmifumuG,af y;Ekid rf ,fh tcktcHav; awGjzpfNy;D aps;EIe;f uvnf; oifyh gw,f/ bmvdkYqdk wcsKdUuoufaomihf oufom&Sdr,fhzdeyf? av0ifavxGuf aumif;wJhzdeyf? yHkpHcyf½dk;½dk;&Sif;&Sif;udk yJ pD;wwfMuayr,fh wcsKdUu ouf aomifo h ufom&Szd Yku d aemuf? yHpk 'H ZD idk ;f u t&ifqkdNyD; 'DZdkif;udkyJOD;pm;ay;a&G; wwfMuvdkYyg/ om;a&aysmh ½SL;av; awGu rsm;aomtm;jzifh remusiw f wf ayr,fh wcsKdUzdeyfawGuawmh topf uwnf;u toufatmifNh y;D b,favmuf yJ udu k x f m;udu k x f m; (wcsKUd zdeyf topf qdk udkufxm;wwfwJh tusifhav;&Sd wwfMuwmaMumifyh g) emwmuawmh

raysmufygbl;qdo k al wGtwGuf toH;k wnfh r,ft h cktcHav;awGyg/ uwfwpfuwfrSm ajcmufcyk g0ifNyD; ta&mifu tMunf a&mif a v;awG y g/ 'D u wf a v;rS m uwf&r,fhae&mav;awGudk zdeyfyHkeJY twl jyxm;ayr,fh udk,femwwfwJh ae&mav;awGrSmyJ uyfxm;vdkYvnf; &rSmyg/ ajcmufcyk gwpfuwfukd 1500 usyef YJ vjynf0h ef;yvmZm 'kw, d xyf u Shoperholic qdw k hJ zuf&iS q f idk af v; rSm ar;MunfNh yD;0,fvYkd &ygw,f/ n


28

VOICE

The

'

NET N TECH VOICE

The

Vol.7 / No.22

bmrqdk

Monday, May 16 - 22 , 2011

Print xkwfwJUolawG

roHk;rjzpfoHk;&r,fU

May 16 - 22 , 2011

Print What You Like

&JU

Address udk Copy ul;NyD; tJ'D Print What you like pmrsufESm&JU tv,favmufrSmjyxm;wJh Start Here Enter a URL qdkwJhae&mrSm

xnfhay;vdkufyg/ 'gqdk&if ckeu y&ifhxkwfcsifwJh pmrsufESmay:vmrSm yg/ tJ'Dtcgus&if rvdktyfwJhyHkawG?

pmydk'fawGay:rSm Left Click wpfcsuf ESdyfNyD;&if Remove vkyfvdkuf½HkeJY tJ'D yH k a wG ? pmawG a ysmuf o G m ;rS m yg/ tif r wef ½dk;&S i f ; vG , f u l y gw,f / 'gaMumifh ud, k v f ckd siw f yhJ akH wG^ pmawG yJ uGuu f u G u f av; oyfoyf&yf&yfeYJ usefcJhrSmyg/ tJ'gu vdkwmawGyJ

uGufrSwfNyD; Copy & Paste vkyfNyD; File jyefvkyf&if royfr&yfjzpfNyD; rl&if;pmrsuEf mS &JU zGUJ pnf;yHak wGysuv f Ykd pdwf½Iyftcsdefukef&wmxufpm&if wu,fu h t kd oH;k 0ifwv hJ yk af qmifryI g/ 'gaMumifh bmrqdyk &ifx h w k &f rSqdk&if k mG ;yg/ n awmh Print What you like udo

vkdif;qGJtm;aumif;w,fvkdhqkdwJU NOKIA N Series Handset qdkwm Print xkww f t hJ cg rvdt k yfbaJ iGrukef atmif? pm&GufawGtrsm;BuD; rjzKef; &avatmif vk y f a qmif a y;aewJ h 0ufbfqdkufyg/ tGefvdkif;uae 0ufbfpmrsuf ESmawGudk wdkuf½dkufy&ifhxkwfcsifwJh tcg rvdt k yfbaJ e&m,lxm;wJh aMumf jimawG? wjcm;qufpyfvifhcfawG pwmawGudk udk,fhpdwfBudKufz,fNyD; vdkwmav;awGyJ jrefjrefqefqef a&G; xkwfvdkY&atmif vkyfay;wmyg/ 'Dvdk rvdkwmawGudk tGefvdkif;rSmyJ z,fypf vdu k Ef ikd w f maMumifh ud, k v f w kd hJ pmawG 'grSr[kwf yHkawGudkyJ &Sif;&Sif;vif; Print What you Like

vif; oyfoyf&yf&yfeJY &vmrSmjzpfyg w,f/ 0ufbfpmrsufESmBuD;wpfckvHk; y&ifhvkyf&vdkY yHkawGyg? aMumfjimawG ygygNyD; udk,fvdkcsifwmav;awGudk usOf;usOf;usKwfusKwfjrif&wmrsKd; rjzpfawmhygbl;/ aMumfjimawGudk rvdkcsifvdkY pm&GuEf aS jrmvdYk pmawGcsn;f ul;,lNyD; ud k , f h b mom Copy & Paste eJ Y zdkiftopfvkyf&wmvnf; tifrwef vuf0iftcsdefukefao;w,fr[kwf vm;/ 'Dawmh udk,f Print xkwfcsifwJh tcg www.printwhatyoulike.com udkzGifhxm;yg/ Print xkwfr,fqdk&if awmh ud, k yf &ifx h w k cf siw f hJ pmrsuEf mS

opf

udk,fhqDrSmvwfwavmoHk;ae wJh

CDMA 450 MHz zkef;eJY 800 MHz zkef;awG&JU Handset ajymif;r,f

vdkY pdwful;xm;&if tckrS zkef;uwf& oGm;olawGb,f Handset 0,f&rSef; rodwJh a&G;&cufae&if xnfhoGif; pOf;pm;vdYk&Ekid rf ,fh vkid ;f qGt J m;aumif; w,fvdkYvnf;qdkMuwJh w½kwfvkyf Handset av;wpfckudk nGefay;r,f/ 'D Handset u w½k wf v k y f NOKIA N series Model N 79.C Hand Set yg/ ol&JUtoHk;0ifrIuawmh wjcm; Model jrifh Handset awGrSm ygwJh Function rsKd;pHkyg0ifNyD; xl;jcm;

aqGpOfrsKd;qufrSwfwrf; ao;w,f/ tJ'gawGtm;vH;k pHNk yDq&kd if awmh tJ'DtcsuftvufawGudk Ancestor Chart, Descendant Chart, Fan Chart, Hourglass Chart, Bowtie Chart eJY Close Family Chart pwm

awGeJY rsufpdxJ tvG,fwul yHkay: atmifMunfhEdkifygw,f/ 'gawGtjyif Report taeeJY Munfhrvm;? udk,fh Family &JU Time Line udkMunfhrvm; qdw k mawGvnf; a&G;Edik yf gw,f/ n wpfcgwav tao;pdwfjznfh zdkYawmif;qdkwwfwJh udk,fa&;tcsuf tvufawG jznfhzdkYvdkwdkif; tbdk;u b,faeYarG;wmvJ? b,frSmarG;wm vJ ? tbd k ; &J U tazu b,f o l v J ? tazu rlvwef;ausmif; b,frSm wufcw hJ mvJ pwmawGukd ud, k hf tar tazawG u k d jyef ar;ae&wwf y g w,f/ tJ'grsKd;awGtwGuf [dkbuf tbd k ; taMumif ; ud k a r;&? 'D b uf tbGm;taMumif;udk ar;&eJY cPcP rjzpf&avatmif tJvdktao;pdwfus wJh yHkpHrsKd;udk wpfcgjznfhNyD;&if rdwåL ul;xm;vdkufwwfygw,f/ 'gayrJh tJ'Dvdkw&Snfwvsm; pm&GufawGqdk wmu xdef;&odrf;& tvkyf½IyfNyD; ud, k ef YJ ruGmvnf; r&Sw d wfjyefygbl;/ 'gaMumifh Family Tree qGJNyD; udk,fh uGefysLwmxJxnfhxm;vdkuf&ifawmh trdkufpm;aygh/ rdom;pk0ifawGeJY aqG rsKd;pOfquftaMumif; jynfhjynfhpHkpHk jznfEh ikd w f t hJ jyif ud, k rhf o d m;pk0ifawG xJu wpfa,mufa,mufvyd pf majymif;

oGm;wJhtcgrsKd;? rdom;pk0iftopf xyf&vmwJhtcgrsKd;rSm tvG,fwul xyfjznfv h u kd ½f rkH Ykd pm&GuBf uD;vdk yHak o BuD ; jzpf r aeawmh b l ; aygh / 'gud k oHk;csif&if www.myheritage.com qdw k hJ 0ufbq f u kd u f ae Family Tree Builder qdkwJh Freeware udk tcrJh qGJ csoHk;Edkifygw,f/ 'D Freeware udkoHk; wJo h al ygif; oef; 20 ausmu f bmom pum; 36 rsKd;eJYoHk;aeMuygw,f/ tJ'DrSm wpfa,mufcsif;pD&JU udk,fa&; tcsuftvufawG? yHkawG? AD'D,dkzdkif awGudk tjynfhtpHkxnfhEdkif? wpf a,mufeJYwpfa,muf awmfpyfyHkawG csdwfqufEdkifwJhtjyif vdktyfwmawG tm;vHk;NyD;oGm;&if Tree yHkpHeJYMunfh wm/ udk,f&JUtxufbdk;bGm;awGudkyJ Munfw h m? ud, k &hf UJ aemufrsKd;qufawG udkMunhfwm/ NyD;&if rdom;pk0ifawG ysHUESHUa&mufaewJhae&mudk urÇmhajryHk ay:rSmay:vmwJh ajryHek YJMunfw h m pwJh a&G;cs,fp&mawG&Sdygw,f/ NyD;&if wpfa,mufcsif;pDtwGuf oD;oefY rSwfpkawGvnf; wGJxnfhxm;vdkY&yg

csufu vkdif;qGJtm;aumif;rGefw,f vdkY qdkwmyg/ Phone Camera u3.2 mega pixels rdkY zkef;eJY"mwfyHk½dkuf vdkoltwGuf tqifajyEkdifrSmyg/ ta&mifu tjym? teD? tjzL a&mif&SdwmaMumifh BudKufESpfouf wJh ta&mifudka&G;cs,fNyD; usyfwpfodef;

0ef;usifavmufeJY0,f,lEkdifygw,f/ &efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKU e,f taemf&xmvrf;? (vrf; 40 xdy)f u jrefrmhtvS'D*spfw,fuifr&mESifh [ef;qufta&mif;pifwmzke;f -398298? 392693 rSm 0,fvkdY&rSmyg/ n

jrefrmvdk &SmazGcsifolawGtwGuf uwHk;

tifwmeuftoH;k jyKoal wGtwGuf Search Engine qdw k mu r&Srd jzpfygyJ/

udk,fodvdkwJh taMumif;t&m wpfck udyk J jrefrmvdw k w d u d sus vdck sifw,f qd&k ifawmh jrefrmpmawG&mS ay;Edik rf ,fh Search Engine u roH;k rjzpfyg/ ,ck

wpfywfrSm jrefrmawG twGuf aZmf*sD azmifh 'grSr[kwfwjcm; ,leDukwfpH azmifh awGtm;vHk;ukd toHk;jyKNyD; &Sm azGay;Ekid rf ,fh jrefrm&SmazGa&; tif*sif wpfckudk rdwfqufay;csifygw,f/ uwH;k Gadone qdw k mu jrefrm

tGefvkdif; toHk;jyKolawGtwGuf cke u ajymwJhazmifhawGb,fazmifheJYvm vm vufc&H mS azGay;Ekid rf ,fh jrefrm&Sm azGa&;tif*siq f u dk w f pfcyk jJ zpfygw,f/ uwHk;[m tGefvkdif;ay:rSm jrefrmbm ompum;udk toHk;jyKNyD; taMumif; t&mawG &SmazGEkdifzdkY jynfwGif;u tkid w f yD nm&Siaf wG&UJ BudK;yrf;rIwpf&yf jzpfNyD; avmavmq,frSm prf;oyf (Beta) tqift h aeeJY vTiw fh ifxm;wm jzpfygw,f/ 'gayrJh jrefrm0DuDyD'D ,m;qk d u f ? jynf w G i f ; u owif ; rD', D mqku d ?f OD;xGe;f vGi&f UJ rk;d av0o qkduf? pdwful;csKdcsKdpmtkyfwkdufqkduf? &wemyHkpwJh 0ufbfqkdufawGtyg t0if qku d af ygif; uk;d qku d af vmufrmS &SmazGzdkYtoHk;jyKEkdifrSm jzpfygw,f/ pd w f y g0if p m;ol a wG t wG u f http://www.gadone.com rSm oGm; a&mufprf;oyftoHk;jyKEkdifygw,f/ n


PERSPECTIVE

Monday, May 16 - 22 , 2011

29

VOICE

The

vlom;t&if;tjrpfzHGY NzdK;wkd;wufapzkdh ypfwidk ;f axmif avmu jrefrmhvufa&G;pifabmvkH;toif;ESifh tdE´d,vufa&G;pifabmvkH;toif;wkdY ok0PÖtm;upm;uGif;ü abmvkH;,SOfNydKifupm;Mu&mwGif jrefrmhtm;upm;orm;wpfOD;u *kd;oGif;tNyD; tusÐcRwfí uGif;ywfajy;um atmifyJGcHjcif;? xkdtm;upm;orm;rSm jypf'Pf ESpf0g wpfeDjzifh xkdyJGpOfrS xkwfy,fcH&jcif;? xkdokdY xkwfy,fcH vkduf&ojzifh jrefrmyJGMunfhy&dowfu uGif;twGif;okdY zdeyf? a&oefYbl;? uGrf;wHawG;xkyfrsm;jzifh ypfaygufjcif;? xkdyJGwGif jrefrmtoif;u ½IH;edrfhoGm;ojzifh yJGMunfhy&dowf ykdrkdqlylvmaomaMum ifh 'kdifvlBuD;ESifh maomaMumif tdE´d,toif;wkdYrSm ok0PÖtm;upm;uGif;twGif;rS ½kwfw&ufjyefvnfrxGufcGm0HhjzpfcJh&jcif; ponfhtaMumif;rsm;ukd tywfpOfxkwf*sme,ftcsKdUwGif zwfvkduf&ygonf/

w

aemufqufwt GJ ywfpOf*sme,ftcsKUd wGif jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyf\ Ouú|jzpfol OD;aZmfaZmfrS jrefrmEkid if aH bmvk;H tm;upm; tqift h wef;wk;d wufjrifrh m;vmapa&;twGuf rdrt d wwfEidk q f ;Hk BudK;pm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? rdrdxufykdrkdpGrf;aqmifEkdifol&Sd ygu Ouú|wm0efukd xkdyk*¾dKvfxHvTJajymif;ay;&ef rdrdbufrS tqifoifh&SdaMumif; owif;aqmif;yg;yg&Sdygonf/ xkdYtwl xkd *sme,frSmyif [kdwpfcsdefu A[m'l;? cifarmifxGef;? vSaX;? wifatmifwkdYacwfu jrefrmabmvkH;toif;\ t&nftaoG;ESifh xkdwpfcsdefu jrefrmabmvkH;yJGMunfhy&dowf\ w&m;rQwaom tm;ay;rIwkdYukd owd&rdaMumif; aqmif;yg;yg&Sdvmygonf/ ôþowif;aqmif;yg;rsm;ukd omreftm;jzifhMunfhvQif abmvk;H tm;upm;ESiyhf wfoufaom owif;aqmif;yg;rsm;tjzpf yg ½IjrifEkdifygonf/ okdYaomf eufeufeJeJpOf;pm;vQif wpfcsdefu jrefrmEkid if \ H vlom;t&if;tjrpfEiS hf ,aeYvo l m;t&if;tjrpfudk tm;upm;u@? ykdí wdus&vQif abmvkH;tm;upm;u@wpfck wnf;rSom EIdif;,SOf½IjrifokH;oyfxm;jcif;&Sdygao;onf/ wpfOD;csif;,SOfNydKifMu&onfh a&ul;wGifvnf; wpfcsdefu wifatmife?D eE´ausmpf mG ? ay:vDbpef;? Suzanne qlZefvaS &TwYdk\ t&nftaoG;ukd rDMuygao;\vm;? ajy;ckefypfwGif rDwkef;aemf? &Siaf AG*ef;? *sifru D &Grw f ef? *sifezD mwifav;wkYd \ tqifu h dk rDMu ygao;\vm;[k ar;p&mjzpfvmygonf/ wpfcsed u f ta&SUawmif tm&SwGifomru tm&SwGifyg tm;upm;ü a&TxD;aqmif;cJhaom acwfESifhawmh rwlawmhonfrSm trSefyifjzpfygonf/ þokdY tqifhusvm&onfhtaMumif;&if;rsm;ukd &SmazGpdppf vQif atmufygtwkdif; tajzrsm;ukd &SmazGawGU&Sd&ygonf/ (u) vlom;t&if;tjrpf\ tOD;tpjyKpkysKd;axmifay;&m tajccHynmausmif;rsm;wGif taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh tm;upm; vIyf&Sm;rI vGefpGmrS enf;yg;oGm;jcif;? (c) pkaygif;vIyf&Sm;rIoabm Team Work ukd em;vnfrI enf;yg;oGm;jcif;? Sporting Spirst enf;yg;oGm;jcif;? (*) cE¨mukd,fvIyf&Sm;rIenf;yg;onfESifhtrQ ukd,fcE¨moef pGrf;BuD;xGm;BuhHckdifrIenf;yg;oGm;jcif;? (C) vkt d yfcsed w f iG f tm;upm;orm;rsm;xGuaf y:vmapa&; twGuf qkaMu;? qkvmbfjzifh qJGaqmif&aomaMumifh ukd,fykdif

jrefrmvlom;t&if;tjrpf rnHyU g/ tawGYtBuKH Exposureom vkdtyfygonf/ tmqD,t H zG0YJ ifEidk if rH sm;tm;vk;H rSmvnf; jrefrmvlom;t&if;tjrpfno UH nf[k ,lqrxm;yg/ pifumylEidk if q H v dk Qif ¤if;wkEhd idk if v H w G v f yfa&;&pOfu &efuek 0f Zd mÆ ESiUf odyw HÜ uúov dk ?f &efuek t f jynfjynfqidk &f mavqdyw f u hdk dk vma&muftwk,al vUvmcJ&U aMumif;rsm;ukd ,aehwidk f ajymMum;qJ&ydS gonf/ rav;&Sm;Ekid if q H v dk Qif ¤if;wdEhk idk if w H iG f vma&muftvkyv f yk af eMuaom jrefrmq&m0ef?tif*sief , D mrsm;onf ¤if;wkv hd rl sK;d rsm;xufyif ykad wmfaMumif; todtrSwjf yKxm;ygonf/

,kMH unfcsu?f cH,cl su?f rsK;d csppf w d "f mwfwYdt k wGuf ae&mray;Ekid jf cif;? (i) aiGaMu;"ejynfhpkHí yHhykd;Ekdifaom rdbrsm;\ om;orD; trsm;pkonfvnf; &Guaf vS? a*gufo;D ? wif;epftm;upm;rsm;okYd ra&muf&SdbJ Computer Game ESifh Internet Cafe rsm;okdYom a&muf&Sdukefjcif;? (p) ,aeYacwf rde;f uav;trsm;pkoabmusrrI sm;onfrmS vnf; jzLjzLacsmacsmEJGUEJGUpum;ajymaumif;onfh a,musfm;av; rsm;jzpfaejcif;? usm;usm;vsm;vsm;ESifh vkyfrnfukdifrnfqkdaom a,musfm;av;rsm; acwfrpm;jcif;/ þokdYqkdvQif jrefrmEkdifiH\ tm;upm;tqifhtwef; wkd; wufvmzG,f&m&Sdao;&JUvm;[k ar;zG,f&m&Sdygonf/ wufvm zG,f&m&Sdygonf[k ajzMum;ygrnf/ wavmu tm&Sjrm;ypfNyKdif yGJü yxr&&Sdvmaom jrefrmjrm;ypftzGJUukd Munfhyg/ jrefrmjrm; ypftoif;ukd tEkpdwfokH;oyfMunfhygrnf (u) wpfOD;csif;vufpGrf;jy&aom tm;upm;jzpfygonf/ (c) uk, d cf E¨mBuHch idk o f efprG ;f rI vkt d yfaomfvnf;vlcsif;,SOf í wGef;wkdufvk,ufupm;&aom tm;upm;r[kwfyg/ (*) pdww f nfNidrrf rI sm;pGm vkt d yfojzihf tm;upm;orm;wkid ;f w&m;xkdif&ygonf/ bmoma&;txdef;tuGyf&Sdojzihf qkaMu; avmb&r®uf rjyif;xefMuyg/ &vQiaf wmh ykxZk Ofvo l m; obm0 0rf;omMuygonf/ (C) oifv, G w f wfv, G í f jzwfx;dk ÓPf&adS om 0goem&Sif wuúov dk af usmif;om;? ausmif;olrsm;ukd rsK;d qufopftjzpf aoG; opfavmif;avhusifhNyKdifyGJ ppfaq;aeNyDjzpfygonf/ (i) þenf;twkdif;jrefrmaoewfypftoif;ukdvnf; jyKpk ysKd;axmifaeNyDjzpfygonf/ (p) jrefrmjrm;ypftzGJUcsKyfrS tkyfcsKyfol? enf;jyrsm;\ t&nfaoG; jrifhrm;rI? ukdifwG,favhusihfay;wwfrI t&nftcsif; rSmvnf; t"duusygrnf/

qkdvkdonfrSm jrefrmEkdifiH jrm;ypftzGJUcsKyfuJhokdY tm;upm; ESihf vlom;t&if;tjrpfukd tH0ifcGifusjzpfatmif zGJUpnf;avhusifh &ef jzpfygonf/ wGef;wGef;wkdufwkduf upm;&aomtm;upm;? oufvkHESihf cHEkdif&nf&Sd&rnfh tm;upm;? ukd,fcE¨mBuHhckdifoefpGrf; ½kHomru owådyg&Sd&rnfh tm;upm;[lí tm;upm;tvkduf vl om;t&if;tjrpfukd Fit In vkyf&ygrnf/ jrefrmvlom;t&if;tjrpf rnhHyg/ tawGUtBuKH Exposure om vkdtyfygonf/ tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;tm;vkH;u vnf; jrefrmvlom;t&if;tjrpfnhHonf[k ,lqrxm;yg/ pifumylEkdifiHqkdvQif ¤if;wkdYEkdifiHvGwfvyfa&;&pOfu &efukef0dZÆm ESihf odyÜHwuúokdvf? &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwkdYukd vma&muftwk,al vhvmcJ&h aMumif;rsm;ukd ,aeYwidk af jymMum;qJ &Sdygonf/ rav;&Sm;EkdifiHqkdvQif ¤if;wdkYEkdifiHwGif vma&muf tvkyfvkyfaeMuaom jrefrmq&m0ef? tif*sifeD,mrsm;onf ¤if;wkdYvlrsKd;rsm;xufyif ykdawmfaMumif; todtrSwfjyKxm; ygonf/ b½lEidk ;f Ekid if q H v dk Qif bk&if\orm;awmfrmS jrefrmq&m0ef jzpfygonf/ xkid ;f Ekid if &H dS wuúov dk rf sm;wGif jrefrmEkid if rH S tNidr;f pm; ygarmu©rsm; pmoifMum;ay;vsuf&Sdygonf/ jrefrmEkdifiHol? EkdifiHom;vlom;t&if;tjrpfrsm; rnHhyg/ tawGUtBuKH Exposure &&efESihf Exposure &&Sd&eftwGuf tcGifhta&;rsm; zefwD; ay;Ekdif&efom vkdtyfygonf/ vlom;t&if;tjrpf[kqkd&mwGif EkdifiHwpfEkdifiHtwGif; xkdEkdifiH\ EkdifiHom;tjzpfcH,lxm;aom csrf;omonfh vlwef; pm;tvTm? tv,ftvwfwef;pm;vlwef;pm; tvTm? tajccH vlwef;pm;tvTmwkdY yg&Sdygonf/ xkdvlwef;pm;tvTmokH;ckvkH; wGif oufBuD;? oufvwf? oufi,ft&G,o f ;Hk yg; yg0ifygonf/ xkdvlwef;pm;tvTmokH;vTmESihf t&G,fokH;yg;vkH;wGif ukd,fvuf t*FgjynfhpkH? pHjynfhÓPf&nf&Sdol vlom;? ukd,fvuft*FgjynfhpkH jcif;r&Sad om vlom;? qGUH tem;rMum;vlom;? ÓPf&nferd yhf g;ol? axmifwGif;tusOf;usjypf'PfcHae&olrsm; tm;vkH;onf EkdifiH wpfEidk if \ H vlom;t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/ xkv d o l m;t&if; tjrpftm;vkH;t&nftaoG; wkd;wufawmufajymifvmonfESifh trQ EkdifiHwpfckonf wkd;wufonfhvrf;aMumif;ay:okdY a&muf&Sd vmrnfom jzpfygonf/ ypfwkdif;axmif

CARTOON OF THE WEEK


30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 16 - 22 , 2011

v,f,mu@\tajz ]---} wGif&Sdaeao;onf 0if;ausmNf zKd ; Voice Weekly twG J

(7) trSwf (20) wGif aqmif;yg;&Sif atmifxG#f\ ]v,f,mu@\tajz v,fuGif;xJwGifr&Sdyg} [laom aqmif;yg;udkzwf&ygonf/ aqmif;yg;&Sif\

The qdkvdkcsuftusOf;udk pma&;olem;vnforQ jyefa&;jy&rnfqdkygu tpdk;&taejzifh v,f,mu@qdkif&m vuf&SdusifhoHk;aeonfhrl0g'udk jyefvnfoHk;oyfNyD; jyKjyifoifhwmjyK jyif? ajzavQmhoifhwm ajzavQmhvdku½Hf½jzif kHjzifh jrefrmhv,f,mpdkufysKd;a&;u@wpfacwfajymif;oGm;EdkifNyD; awmifolv,form;wdkY\ b0csKd;auGUoGm;rnf[kqdkvdkaMumif; oabmaygufygonf/ EdkifiHawmfor®wopfOD;odef;pdef\ rwfv 30 &ufaeY EdkifiHawmftajcjyrdefYcGef;wGifvnf; pD;yGm;a&;qdkif&mrl0g'wpf&yf tjzpf pdu k yf sK;d a&;u&&Sv d monf0h ifaiGukd t&if;tES;D jyKNyD; pufrEI ikd if H xlaxmifa&;OD;wnfoGm;rnf[k xnfhoGif;rdefYMum;oGm;onfudk vnf; Mum;odc&hJ ygonf/ pdu k yf sKd;a&;rS t&if;tES;D &&S&d eftwGuf pm;&efpdkuf½HkruawmhbJ jynfyodkYwifydkYEdkif&eftwGufyg pdkufysKd; xkwv f yk &f rnfjzpfygonf/ jynfyodYkwifyrkd nfqykd gu jrefrmhv,f ,mxGuu f ek rf sm;ydv k QHatmif? t&nftaoG;tqift h wef;rDatmif pdkufysKd;xkwfvkyf&rnfjzpfonfhtwGuf v,f,mu@[m rjzpf raejyKjyifajymif;vJ&rnfhu@wpf&yfjzpfvmcJhygonf/ v,f,mu@udk wd;k wufatmifjyKjyifajymif;vJEikd rf nfqkd vQif wpfqufwnf; ]uRJu;l a&yg} udpw ö pf&yfjzpfonfh wdik ;f jynf vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;aom awmifolv,form;wdkY\b0udk yg wdk;wufapEdkifrSmjzpfNyD; wdkif;jynfudkqif;&JwGif;rS u,fxkwf Edkifrnfhudpv ö nf;jzpfvdkYaeygonf/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUwGif v,f,mu@qdkif&m t"duwm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh v,f^ qnf0efBuD; OD;jrifhvdIifuvnf; ]v,f,macwfajymif;awmfvSef a&; aqmif&u G &f rnf} [k xkwaf zmfcNhJ yD;jzpfygonf/ (&efuek w f ikd ;f *sme,ftwGJ-7 trSwf-15) aqmif;yg;&SifatmifxG#fu v,f,mu@udk urÇmhaps; uGuEf iS hf csdwq f ufay;jcif;tm;jzifh aps;uGuaf rmif;ESit f m;aMumifh v,f,mvkyfief;cGiftwGif; jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk awmifol trsm;pku vkyu f ikd v f mvdrrhf nf[q k ykd gonf/ xdu k pd Eö iS yhf wfouf onfh t*FvdyfudkvdkeDtpdk;&usifhoHk;cJhaom aiGacs;rnfhcspfwD;wdkY udk Institutionalize vkyfay;NyD; Oya'\tumtuG,fay;cJhonfh rl0g'udkvnf; xnfhoGif;aqG;aEG;xm;ygonf/ t*FvdyfwdkYonf atmufjrefrmEdkifiHudkodrf;ydkufNyD;aemuf jrefrmEdkifiH\ pdkufysKd; vkyfudkifEdkifaom ajro,HZmwyrmPudk od&SdoGm;cJhNyD; ajr,m azmfxw k o f nfv h yk if ef;udk taumiftxnfazmf&ef tcsufo;kH csuf udk t"duxm;vkyfaqmifcJhonf/ (1) wdkif;&if;om;wdkYtm; v,fopfwnfNyD; ajropfazmf xkwpf u kd yf sK;d csiaf tmif rufv;kH ay;onft h aejzifh Oya'rsm; jy|mef; ay;cJhjcif;/ Oyrm-1865 *&efBuD;Oya'/ (2) jrefrmhv,f,mvkyfief;twGuf vdktyfonfh aiGaMu; t&if;tES;D &&Sad p&ef aiGacs;ay;rnfh cspw f ;D ,m;wdYk tm; jrefrmEdik if H twGif; ac:,lum Oya'\tumtuG,fay;cJhjcif;/ (3) v,f,mu@twGufvdktyfonfh vkyfom;tiftm; udk tdE, d´ rS v,fuv l rD sm;ac:,lum jznfw h if;cJjh cif;wdYyk if jzpfygonf/ xdkodkYaqmif&GufcJhjcif;aMumifh jrefrmEdkifiHonf xdyfwef; qefwifydkYonfh EdkifiHtjzpf&yfwnfEdkifcJhonfudk awGU&ygonf/ odkYaomf 1930 jynfhESpf urÇmhpD;yGm;a&;ysufuyfaMumifh qefaps;

uRJESifU EGm;ESifU aeylxJ rdk;&GmxJwGif ½ke;f uefae&aomb0rS puf½t kH vky½f w kH \ hkd t&dyx f w J iG f vkyu f ikd &f aomb0odhk oGm;vdo k nfrmS vlo h bm0yifjzpfygonf/ v,f,mvkyif ef;cGiq f o kd nfrmS &moDtvdu k f vkyu f ikd &f aomb0jzpfNy;D &moDra&G;tvkyt f udik f tmrcHcsu&f o dS nfU puf½t kH vky½f t kH vkyo f rm;b0\ tm;omcsufudk &,lvdkMurnfrSm rvGJyg/ ,if;udprö mS BuKd q&kd rnfu U pd w ö pf&yf jzpfaomfvnf; vpfvyfonfaU e&mrsm;wGif pufrv I ,f,menf;jzifU rjznfq U nf;Edik o f nft U cg jyóemwpf&yfjzpfvmygonf/ xdjhk yif pufu&d , d mtpm;xd;k jcif;onf v,f,mu@&if;ES;D jrK§ yEf rHS I aiGaMu;tajc taeESiv Uf nf; qufpyfíaejyefygonf/

EIef;usqif;oGm;onfhtcg awmifoltrsm;pkrSm cspfwD;wdkY\ ta<u;udk jyefrqyfEdkifbJ ajrrJh,mrJhb0udk a&muf&SdoGm;NyD; ,if;udprö mS pD;yGm;a&;jyóemrSonf Edik if aH &;jyóem? vlrsKd;a&; jyóemrsm;tjzpf ul;ajymif;oGm;cJhNyD; cspfwD;wdkYrSm ordkif;\ w&m;cHb0a&mufcJh&onf/ ,ckvuf&Sd ajr,mOya'rsm;onf ,if;ordkif;aemufcHudktajccHí ay:aygufvm&jcif;jzpfygonf/ qufvufíaqmif;yg;&Sifu ]v,f,mu@udk urÇmh aps;uGufESifh csdwfqufay;jcif;udk oabmwlEdkifvQif oGif;tm;pk rsm;ay;oGif;a&;? rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; xkwfvkyfa&;? v,f,m vkyo f m;&Sm;yg;jcif;udk pufrv I ,f,menf;vrf;jzifh tajz&Smjcif;? &dwo f rd ;f csdev f eG ef nf;ynmrsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;ay;tyfjcif; .... rsm; vkyEf ikd v f Qif vkyEf ikd o f avmufw;kd wufí tusKd;aus;Zl;cHpm; &rnfrSm aocsmygonf}} [k qdkxm;ygonf/ þudpörsm;ESifh ywfoufíaqG;aEG;vdkygonf/ yxrtcsufjzpfonfh oGif;tm;pkrsm; ay;oGif;a&;ESifhywf oufí awmifolv,form;trsm;pkonf v,f,mu@jyKjyif ajymif;vJrv I yk Ef ikd af vmufatmif aiGaMu;awmifw h if;olrsm; r[kwf Muyg/ xdkYaMumifh v,f,mu@udkjyKjyifajymif;vJvdkonfqdkyg u vdt k yfonfah iGaMu;pdu k x f w k af y;Edik o f nfh vly*k Kd¾ vftzGUJ tpnf; rsm;vdkonfrSm tm;vHk;todyifjzpfygonf/ ,cktcg pdkufysKd; p&dwfacs;aiGtaejzifh awmifolrsm;t"dutm;udk;tm;xm;jyKae onfrmS ]jrefrmhv,f,mzGUH NzdK;a&;bPf} wpfcw k nf;om&Syd gonf/ odkYaomf xdkbPfrSacs;EdkifonfhyrmPrSm vdktyfcsuftm;vHk;udk jznfhqnf;Edkifonfr[kwfyg/ rMumao;rDESpfrsm;twGif;u wdkif; a'oBuD;tcsKUd wGif qefpyg;txl;jyKukrP Ü rD sm;? yJtxl;jyKukrP Ü D rsm;rS awmifolrsm;udk aiGacs;aomtzGJUtpnf;rsm; ay:ayguf vmygonf/ acs;aiGxkwfay;onf? wpfOD;csif;tvdkuf yrmP rSm jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfxufrsm;aomfvnf; awmifol tm;vHk;udk xkwfacs;ay;Edkifonfr[kwfyg/ acs;aiGjyefvnf&&SdrI ESihf ywfoufívnf; ,ckvuf&OdS ya'rsm;rSm tumtuG,rf ay; Edkifyg/ awmifolrsm;taejzifh ¤if;wdkY\ v,f,majrukd taygif ypönf;tjzpf oabmxm;um aiGracs;Edkifjcif;? acs;aiGjyefvnf ray;qyfraI Mumifh awmifo\ l v,f,majrESihf v,f,mvkyif ef;cGif ESifhoufqdkifaom ypönf;ud&d,mrsm;udk odrf;,lrIrjyKEdkifjcif; [laomOya'uefYowfcsufrsm;&Sdaeygonf/ xdkYaMumifh ukrÜPD tzGJUtpnf;rsm;taejzifh awmifoltm;vHk;udk aiGtajrmuftjrm; xkwfacs;ay;&efudpu ö dk vufwGefYaeonfrSmobm0usygonf/ xdkYjyif pOf;pm;p&m&SdonfrSm aiGxkwfacs;ay;vdkuf½Hkjzifh vkdtyf onfh oGi;f tm;pkqikd &f mudp&ö yfrsm; ajyvnfomG ;rnfvm;qdo k nfh tcsufyifjzpfonf/ awmifolrsm;taejzifh xkwfay;onfhacs;aiG udv k ,f,mu@wGif tjynft h 0&if;ES;D jr§KyfErHS rI jyKonfrmS tavh txwpf&yfvdkyifjzpfaeygNyD/ ,if;udpöudk ,if;odkYaiGxkwfacs; onft h csdew f iG f aiGxw k af y;onfah e&mteD;wpf0u kd u f kd oGm;Munfh ½HkjzifhyifodEdkifygonf/ xdkudpo ö nf BuD;Muyf½HkrQjzifhr&bJ awmif olrsm;udk,fwdkif todpdwfjzifh jyKjyifajymif;vJ&efvdktyfonfjzpf &m tawmfyifvkyf,l&rnfhudpyö ifjzpfygonf/ xdkodkY rvkyfEdkifyg u aiGxkwfacs;aomfvnf; v,f,mu@wdk;wufa&;rSm ]a&T jynfawmfarQmfwdkif;a0;} aeOD;rnfom/ 'kwd,aqG;aEG;vdkonfhtcsufrSm rsKd;aumif;rsKd;oefYxkwf vkyaf &;yifjzpfygonf/ pdu k yf sK;d a&;vkyif ef;wGif rsK;d aumif;onf[k qdkwdkif; EdkifiHjcm;rS rSm,lwifoGif;ír&Edkifjcif;yif/ rdrdEdkifiH? a&? ajr &moDOwkEiS u hf u kd n f aD omrsK;d rsm;udk rdrb d momzefw;D ,ljcif;u t"duta&;ygonfv h yk if ef;jzpfonf/ xdYk aMumifh ,if;vkyif ef;udk ,cifu v,f^qnf0efBuD;Xmeatmuf&Sd rsKd;oefYrsKd;yGm;NcHrsm;? okawoeNcHrsm;rS t"duwm0ef,lvkyfudkifaeaom udpw ö pf&yf jzpfygonf/ odkYaomf rMumao;rDu &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m 0wDwikd ;f a'oBuD;wdYk wiG f ukrP Ü rD sm;? vly*k Kd¾ vfrsm;u rsKd;aumif; rsKd;oefYxkwfvkyfonfh vkyfief;udkvkyfudkifvmMu&m BudKqdk&rnfh udpjö zpfygonf/ rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; ajymif;vJpdkufysKd;jcif;jzifh txGufEIef;aumif;onf? t&nftaoG;aumif;onfrSm rjiif; omaomfvnf; tcsKdUaomawmifolrsm;taejzifh rdrdpdkufysKd;vm aom rsK;d a[mif;rsK;d nHrh sm;udk oHa,mZOfzufw, G q f yJ ifjzpfygonf/ qefpyg;pdkufysKd;rIudk erlemxm;íajym&rnfqdkygu qefpyg;t"d uxkwfvkyf&ma'oBuD;rsm;&Sd a&atmifrdk;atmifae&mrsm;üyif a'orsKd;rsm;? ADZt&nftaoG;usqif;aeaom rsKd;rsm;udk ,aeY

xufwdkif pdkufysKd;vsuf&Sdao;onfudk 0rf;enf;zG,f&mawGUjrif ae&onf/ wwd,tcsufjzpfonfh v,f,mvkyfom;&Sm;yg;jcif;udk pufrIv,f,menf;vrf;jzifh tajz&Smjcif;ESifh ywfoufí v,f,mvkyfom;&Sm;yg;rIjyóemrSm ,aeYv,f,mvkyfief;cGif wGif t"duBuHKawGUae&aom jyóemyifjzpfygonf/ 1988 ckEpS f aemufyikd ;f usifo h ;kH vmaom pD;yGm;a&;pepft& tvkyt f udik t f cGihf tvrf;rsm;pGm jynfwGif;üay:aygufvmjcif;? EdkifiHjcm;wkdif;jynf rsm;odYk tvkyv f yk &f efxu G cf mG oGm;jcif;wdYkaMumifh v,f,mvkyif ef;cGif wGif vkyfom;tiftm;&Sm;yg;vmygonf/ uRJESifh EGm;ESifh aeylxJ rdk;&GmxJwGif ½kef;uefae&aomb0rS puf½Hktvkyf½HkwdkY\ t&dyfxJwGif vkyfudkif&aomb0odkY oGm;vdk onfrmS vlYobm0yifjzpfygonf/ v,f,mvkyif ef;cGiq f o kd nfrmS &moDtvdkuf vkyfudkif&aomb0jzpfNyD; &moDra&G;tvkyftudkif tmrcHcsu&f o dS nfh puf½kH tvky½f t kH vkyo f rm;b0\ tm;omcsuf udk &,lvMkd urnfrmS rvGyJ g/ ,if;udprö mS BudKqd&k rnfu h pd w ö pf&yf jzpfaomfvnf; vpfvyfonfah e&mrsm;wGif pufrv I ,f,menf;jzifh rjznfq h nf; Edik o f nft h cg jyóemwpf&yfjzpfvmygonf/ xdYk jyif pufud&d,m tpm;xdk;jcif;onf v,f,mu@&if;ESD;jr§KyfESHrI aiGaMu;tajctaeESifhvnf; qufpyfíaejyefygonf/ v,f,m vkyfom;ESifh uRJEGm;wd&pämefrsm;udk pufjzifhtpm;xdk;í ajz&Sif;Edkif onfqo kd nfukd ]em*pf} 'PfcaH 'orsm;\ ,aeYpu kd yf sK;d xkwv f yk rf I tajctaeu oufaojycJNh yD;jzpfaomfvnf; jrefrmEdik if t H ESYHtjym; wGif ],rxma&TBudrfvHk;&,feJY xGefwHk;udkwJh ajcawmfwif ....} vsufyif&Sdaeygao;onf/ tjcm;aomajrt&nftaoG;ppfaq;a&;? enf;pepfrSefuef a&;? ydk;rTm;a&m*gESdrfeif;a&;? &dwfodrf;csdefvGefenf;ynm pdkufysKd; a&udk rSefueftusKd;&SdpGmtoHk;csa&;? a&t&if;tjrpf&SmazGazmf xkwfa&;? t&nftaoG;jynfhrDatmif BudwfcGJEdkifa&; ponfh tcsufrsm;rSm enf;ynmqdkif&mudpö&yfrsm;jzpfonfhtwGuf acgif;pOfwpfcck sif;pDtvdu k f oufqikd &f mynm&Sirf sm;u aqG;aEG; oifhonfhudp&ö yfrsm;jzpfNyD; ,if;udp&ö yfrsm;ukd awmifolrsm;ESifh &if;ESD;uRrf;0ifvdkufemEdkifatmifvnf; BudK;yrf;Mu&ygOD;rnf/ tcsKyftm;jzifh qdk&ygvQif q&m ]atmifxG#f} ajymonfh v,f,mu@qdkif&mrl0g'jyKjyifajymif;vJa&;rSm trSefyifvkyf aqmif&rnfhudpjö zpfygonf/ acgif;wGJajymif;csrSom aemuftwGJ rsm; vIy&f mS ;rIreS u f efNyD; vd&k mc&D;a&mufEikd rf nfjzpfygonf/ odYkaomf rl0g'ajymif;vJNyD;aemufydkif;wGifvnf; vkyf&efudpörsm; uawmh rsm;pG m usef & S d a eygOD ; rnf / v,f , mu@\tajzonf v,fuGif;xJwG wiG fvnf; tweftoifh&Sdaeao;aMumif;yg q&m ]atmifxG#f} cifAsm;/ 0if;ausmfNzdK;


Monday, May 16 - 22 , 2011

PERSPECTIVE

31

VOICE

The

BuD;yGm;a&;rSefajymif; avSum;xpfav;rsm; EGaYJ ucdik f cwfwpfcguacwfpm;cJhaom acgif; pOfpD;&Du;wpfdkMunfacGuhudk mtrSwpfwf&aaumif ;&Muvdrfhrnf/ trSefu

þaqmif;yg;rSm oDcsif;wpfyk'fxufpmvQif axmifxm;aom avSum;udk oHk;í tjrifha&mufatmifwufNyD;csdefwGif olwpfyg; rwufvmEdkifatmif avSum;udkqGJz,fypfvdkufol[k tajymcH &aomtrsKd;orD;wpfOD;ESifhom oufqdkifayonf/ xdktrsKd;orD;rSm touftm;jzifh 42 ESpfom&Sdao;onf/ vSyausmh&Sif;aomtoGifudkaqmifonf/ prwftvGefusum xufjrufru I kd rsuEf mS ay:wGif txif;om;jrif&onf/ Edik if w H um a[majymyGJrsm;? pum;tacstwifyGJrsm;wGif cyfpGmpGm OD;aqmif aqG;aEG;aeoltjzpf rMumcPjrif&rnf/ urÇmph ;D yGm;a&;zd&k rfwiG f 2009 ckESpfü Young Global Leader tkyfpkwGif ta&G;cH&onf/ xdkESpfwGifyif pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;jzpfaom olYudk TIME r*¾Zif;u urÇmhMoZmtBuD;qHk; trsKd;orD;wpf&mwGif xnfhoiG ;f a&G;cs,cf jhJyefonf/ tmz&duwdkuf&Sd ZrfbD,mEdkifiHwGif arG;zGm;cJh aomfvnf; r[m0dZÆmbGJUudk [m;AwfwGif,lvsuf yg&*lbGJUudk atmufpzdkY'fwGif &cJhjyefonf/ urÇmhbPfESifh Goldman Sachs wdkYuJhodkY t&Sdeft0gBuD;aom EdkifiHwumtqifh tzGJUtpnf;MuD; rsm;wGif twdkifyifcHtjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/ olYudk a'gufwm'rfbDZmrdk,kd[k odMuayonf/ vuf&SdausmfMum;rIrsm;qDodkY ta&mufydkYcJhaomt&murl 2009 ckESpfwGif ola&;om;xkwfa0cJhaom pmtkyfwpftkyf jzpfonf/ xdkpmtkyfonf EdkifiHwumtaxmuftyHhrsm;rSm ol\ arG;&yfZmwdajrtmz&duwGif toH;k rusvSonft h jyif bl;av;&m z½Hq k ifo h uJo h Ykdjzpf&aMumif; wifjyxm;aompmtkyaf y/ xGuv f Qif xGucf sif; New York Times \ta&mif;&qHk;pmtkyfrsm; pm&if; 0ifjzpfoGm;cJhNyD; aemufwGif pmzwfolrsm;xHrSm xdkpmtkyftay: wHYkjyefryI pkH EH pS rf sK;d ESihf awGUBuHKc&hJ ayonf/ yxrwpfrsK;d rSm tmz&du odkYay;aeaom tultnDrsm;&yfypfoifhonf[laom ol\tqdk udk tke;f tke;f uRufuRufaxmufcaH om tvSL&SiEf ikd if rH sm;rS jynfy taxmuftyHhqefYusifa&;orm;rsm;ESifh tmz&durSaeí tjcm; a&Munf&mjrufEk zGYH NzdK;NyD;Edik if rH sm;odYk oGm;a&muf&iS o f ef tajcus aecJah om tmz&duefrsm;xHrS axmufcrH jI zpfonf/ 'kw, d wpfrsKd; url tmz&du\'kuu © kd odvsufom;ESihf rpOf;rpm; ajym&ufav tm;[k tjypfwifMuolrsm;jzpfonf/ xdkolrsm;xJwGif a'gufwm rdk,dkudk r[mbGJUESifh yg&*lbGJUESpfckpvHk;wGif oifMum;ay;cJhMuol q&mESpfOD;yg0ifavonf/ xdkq&mrsm;rSm jrefrmpmzwfy&dowf ESifh&if;ESD;NyD;jzpfaom aygvfaumfvD,m ( Bottom Billion udk a&;ol) ESihf *suzf &Dqmhqf ( The End of Poverty udak &;ol) tygt0if tmz&dua&;&muRrf;usifolrsm; yg0ifcJhayonf/ jrefrmEdkifiHodkYay;aeaom EdkifiHwumtultnDrsm;ESifhywf oufí oHo,BuD;olrsm;tzdkY tmz&duwGif EdkifiHwumtul tnDrsm; rxda&mufyHkudk vufnd§K;xdk;jycJhMuonfrSm MumcJhNyDjzpf onf/ odkYaomf jrefrmEdkifiH\ vlrIpD;yGm;zGHYNzdK;rI aemufususefcJh onft h aetxm;aMumifh ,cifwpfywfu qdck o hJ nft h wdik ;f jyify tultnDESifh uif;EdkifzG,frjrifao;ay/ avmavmq,fwGif

xdkhjyif EdkifiHwumtultnDudk tmz&du qif;&JraJG wrI\ t"dutaMumif;&if;tjzpfxm;í pOf;pm;cJaU om rd, k rkd mS tjcm;Edik if w H nfaqmufa&; tm;enf;csurf sm;udk rsupf rd w dS yf pfcaUJ vonf/ txl;ojzifU tmz&du\yx0DEikd if aH &;udk oH;k oyf&mwGif axmifUrapUaMumif; awGYEikd o f nf/ xdhak MumifUyif Bunting u a0zef&mü rd, k \ kd aqmf't D ma&;bD;,m;vnf; tylyikd ;f Edik if yH /J qGpZf mvefuvnf; uke;f wGi;f ydwEf ikd if yH /J olwdkhawmif zGYH NzdK;Edkifao;&if tmz&duu bmaMumifrU zGYH NzKd ;&rvJ/ Edik if jH cm;tultnDr&Sv d nf; jzpfygw,f[al omtqdrk sKd ;rSm tEå&m,frsm;vSaMumif; oH;k oyfjyoGm;cJUonf/

EdkifiHwumtultnDudk&EdkifcJhvQif zGHUNzdK;rIEIef;t&Sdefudk tawmf twefyifjr§iEhf ikd zf , G &f adS e&m Edik if w H umtaxmuftyHEh iS hf ywfouf í ynmtajcjyK pum;ppfxdk;yGJrsm;? aqG;aEG;cef;rsm;rSm uRefrwdkY twGuf rSwfom;p&moifcef;pmrsm;pGm yg0ifaevdrfhrnf[karQmf vifhrdygonf/ Dead Aid [laompmtkyfwGif rdk,dku wifjyxm; aom t"duusonft h qkjd yKcsufrsm;ESihf xdpk mtky\ f oH;k oyfcsuf axmifrh aphyrkH sm;udk olYxufyí kd 0gBuD;aom ynm&Sirf sm;u wHYk jyef MuyHrk sm;onf uRerf wdYktwGuf qifjcifp&m wpfpw kH pf&mudk ay;tyf Edkifygvdrfhrnf/ rdk,dkuwifjycJhaomtcsufrsm;wGif (1) EdkifiHwumtultnDrSm vufaMumrwif;bJ &vm aomaiGjzpfonf/ t&vG,af omaiGjzpfonft h wGuaf Mumifh vG,f vG,foHk;onf/ tmz&duEdkifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm;onf Edik if w H umtultnDrsm;tay: rScD ckd iG &hf aomtcg jynforl sm;xHrS tcGefaiGudk rSDcdkp&mrvdkojzifh jynfolYrsufESmudkaxmufp&mrvdk/ acs;xm;&aomaiGvnf;r[kwo f jzifh jyefqyfp&mvnf;rvdak om aMumifh wm0efrMuD; 0efrykd/ aiG&Sifudkvnf; rsufESmylp&mrvdk/ t*wdvkdufpm;rIudkom wdk;aponf/ (2) EdkifiHwumtaxmuftyHhaMumifh tmz&durSm qif;&J oxufydkíqif;&Jvmonf/ tultnDaMumifh rSDempGJa&m*g&um vkyfief;udkifief;rzGHUNzdK;ojzifh ydkqif;&Jvmonf/ (3) ,cktmz&duu vdktyfaeaomt&mrSm EdkifiHwumrS pmemaxmufxm;rIr[kw/f rdrb d mom&yfwnfEikd cf iG Ehf iS hf yGiv hf ef; vmaom tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;jzpfonf/ xdkYaMumifh aps;uGuzf UHG NzdK;vmrIukd tm;ay;&rnf/ aiGacs;pmcsKyfrsm; aps;uGuf odYk 0ifa&mufum a&mif;0,fjcif; wpfenf;aiGacs;jcif;jzifh Edik if u H kd xlaxmif&rnf/ w½kwf tp&Sad om tmz&duodYk0ifa&mufvmonfh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh ydkí&if;ESD;pGmqufqHMu&rnf/ (4) vmrnfih g;ESpt f wGi;f tmz&duodYkay;aeaom taxmuf tyHhtm;vHk;udkjzwfawmufypf&rnf/ odkYrSom tmz&durSm zGHUNzdK; a&;vrf;rSefay:odkYa&mufEdkifrnf/ a'gufwmrdk,dk\pmtkyfrSm a&mif;&&ef aocsmavonf/ tb,faMumifq h akd om taemufurÇmrSm tvSL&SiEf ikd if rH sm;tm;vH;k wGif Edik if w H umtultnDukd qufvufxrf;yd;k xm;&rnfukd av;vH vSNyD[koabmxm;ol tawmfrsm;rsm;&SdaomaMumifhjzpfonf/ xdkolrsm;wGif Compassion Fatigue ac: ta0;u 'ku©rsm;udk NiD;aiGYaewwfNyDjzpfaom tcGefxrf;jynfolrsm;? rl0g'a&;&m wm0ef&Sdolrsm;? EdkifiHa&;orm;rsm; ygEdkifonf/ Compassion Fatigue [laomoabmrSm &Sif;ygonf/ wpfaeYwpfaeY tiwf jyóemBuHKvdkuf? obm0ab;tEÅ&m,fBuHKvdkuf? ppfjzpfvdkuf? w&m;rrQwaomtkyfcsKyfrIu ESdyfpufvdkuf tp&Sdojzifh 'ku©qdk; trsKd;tpm;aygif;pHEk iS hf &ifqikd af e&onft h axmuftyHh vdak eaom EdkifiHrsm;rSjynfolrsm;udk tvSL&SifEdkifiHrsm;u u½kPmroufyg oavm/ tawmftwefyif u½kPmoufEikd yf gonf/ odYk aomf xdk u½kPmrd;k rSm xdt k jzpftysufrsm;udk umvMumjrifph mG Mum;odae &aomtcg cyfonf;onf;rapGEdkifawmhbJ yg;íyg;ívmav onf/ olwYkd twGuf 'kuo © u k o © wif;rsm;rSm ½d;k ívmvsuf tul tnDay;&aumif;rSe;f vnf;rodawmhacs/ xdu k o hJ Ykdaom tajctae rsdK;wGif rdk,dk\pmtkyfrSm tawmfyifaygufEdkifavonf/ xdkYaMumifhyif Guardian owif;pmrS trsKd;orD;yifwdkif aqmif;yg;&Sif Madeleine Bunting u xdkpmtkyf\ tEÅ&m,frSm vdktyfonfxuf vlpdwf0ifpm;cH&jcif;yifjzpfonf[k qdkav onf/ a&SUqufíynm&Sirf sm;u rnfoYw kd YjkHyefMuonfukd MunfMh uygpdYk/ rd, k \ kd tqdw k iG f vpf[mcsufrsm;pGmygvmonf[k olYq&m &if;jzpfaom aygvfaumfvD,mu qdkavonf/ olYudk uRefawmf [m;AwfrmS a&m atmufpzdY'k rf mS yg pmoifcw hJ myg/ 'gayrJh olYu, kd yf ikd f tjrifawGuawmh uReaf wmfeYJrqdik yf g[k olYq&muqdo k nf/txl; ojzifh rdk,dk\ t"dutqdkrsm;udk taxmuftyHhjzpf&ef oHk;pGJoGm; aomude;f *Pef;rsm;onf MuufrBuD;tpm&Smovdk ajrBuD;udzk í G olBudKuf&maumufpm;oGm;onfhoabmjzpfonf[k a0zefol trsm;pku qdkMuonf/ ynm&yfydkif;qdkif&m ½IaxmifhrSMunfhvQif okawoeudk Edik Ef ikd ef if;eif;vkyrf oGm;Edik cf o hJ jzifh ude;f *Pef;ydik ;f wGif axmufjyp&mawGay:vmonf/ Oyrm-tmz&duwpfwu kd v f ;kH udk vGefcJhaom ESpfig;q,ftwGif;ay;aomaiGrSm rxda&muf[k qdak omfvnf; rnfuo hJ Ykd ay;enf;jzifh ay;aomaiGrmS rxda&muf[k &Sif;roGm;EdkifcJhay/ txl;ojzifh tmz&duodkYay;aomtultnD [laom acgif;pOfatmufwGif ppfat;umvtwGif; EdkifiHa&;? ppfa&;oabmt&ay;aom tultnDrsm;ESifh vlom;csif;pmem axmufxm;rI tultnDrsm;? tpdk;&udkay;aomaiGESifh NGO

tygt0if zGHYNzdK;a&;at*sifpDrsm;udkay;aomaiG tm;vHk;udka&m csoGm;cJh&m jzpfEdkifaomtusKd;qufrSm ¤if;tqdkjyKonfhtwdkif; tvSL&Sifrsm; vufaES;oGm;vQif vlom;csif;pmemaxmufxm;rI at*sifpDrsm; 'ku©a&mufoGm;Edkifavonf/ oltqdjk yKxm;ouJo h Ykd om ig;ESpt f wGi;f tultnDujkd zwf awmuf&ygvQif tmz&du\ pmoifausmif;aygif;rsm;pGmESihf aq;cef; rsm;pGm ydwo f mG ;apEdkifonfhtjyif HIV iSufzsm;? wDbDjzpfEIef;rsm; vnf; qdk;onfxuf qdk;vmzG,fom&Sdonf/ xkdtultnDrsm; omr&SdcJhvQif tmz&du&Sd AIDS a0'em&Sif 2 'or 1oef;cefYrSm ARV aq;&zG,frjrifawmhay/ Edi k if w H umtultnDrsm;aMumifh omvQif 2002 ckEpS w f iG f ARV aq;udk a0'em&SiOf ;D a& ig;aomif; cefYomay;EdkifcJh&mrS 2007 ckESpfwGif 2'or1oef;txd ay;vm EdkifaMumifh rkd,dkudka0zefaom One [ktrnf&onfh t&yfbuf vlYtzGYJtpnf;wpfcu k qdo k nf/ xdYkjyif 1999 rS 2009 txd uav; aygif; 34 oef;cefY ausmif;aevmEdik af omtjzpfrmS vnf; Edik if w H um tultnDrygbJ rjzpfEikd cf ahJ y/ xdkYjyif EdkifiHwumtultnDudk tmz&duqif;&JrGJawrI\ t"dutaMumif;&if;tjzpfxm;í pOf;pm;cJhaom rdk,dkrSm tjcm; EdkifiHwnfaqmufa&; tm;enf;csufrsm;udk rsufpdrSdwfypfcJhav onf/ txl;ojzifh tmz&du\yx0DEdkifiHa&;udk oHk;oyf&mwGif axmifrh aphaMumif; awGUEdik o f nf/ xdYkaMumifyh if Bunting u a0zef &mü rd, k \ kd aqmf't D ma&;bD;,m;vnf; tylyikd ;f Edik if yH ?J qGpZf mvef uvnf; ukef;wGif;ydwfEdkifiHyJ/ olwdkYawmif zGHUNzdK;Edkifao;&if tmz&duu bmaMumifrh zGUH NzdK;&rvJ/ Edik if jH cm;tultnDr&Sv d nf; jzpfygw,f[laomtqdkrsdK;rSm tEå&m,frsm;vSaMumif; oHk;oyfNy oGm;cJo h nf/ ¤if;u aqmf't D ma&;bD;,m;\ a&eH<u,f0yHEk iS hf Oa&my \ bPfvkyfief;A[dkcsufwGif&Sdaom qGpfZmvef\ ta&;ygyHkudk xnfhrajymawmhbl;vm;[líaxmufjyonf/ yx0Dtaetxm; csif;wlvQifyif acwfcsif;rwlonfuvnf; tmz&duEdkifiHrsm; twGuf wpfyef;½HI;Edkifao;onf/ rd, k u kd kd jyefvnfacsyMuaomynm&Sit f m;vH;k \tqdrk sm;wGif rdk,dku tmz&du\tultnDESifh uif;uif;aeEdkifyHkudk ½Ijrif&m wGif t&Sw d &m;xufyí kd wGux f m;onf[q k jkd cif;yifjzpfonf/ xdYkjyif EdkifiHwnfaqmufa&;wGif EdkifiHawmf\tcef;u@ tjynfht0 tvkyrf vkycf o hJ nft h jzpfrsm;udv k nf; &Si;f &Si;f vif;vif; roH;k oyf oGm;yJ qif;&JraJG wrItaMumif;&if;udk Edik if w H umtultnD wpfck wnf;ay:wGif tjypfyHkcJhonf[k qdkMuonf/ acsyaom ynm&Sif wdkY\tjrifwGifrl Smart Aid [kac:aom vdr®maom ay;enf;rsdK; jzifh vJaeoluu kd í l xlaxmifay;jcif;uom tmz&duudk qif;&JrI 'Pfoufomap&ef arQmfvifhcsufjzpfonf/ Good Governance [kqdkaom tkyfcsKyfpDrHrIpepfaumif;rsm;udktm;ay;aom? yGifhvif; jrifomaom vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udkulnDay;aom? ppfrSefaom a&G;aumufyGJrsm;&Sdonfh 'Drdkua&pDpepfudk tm;ay;jcif;tm;jzifh Smart Aid udkay;Edkifjcif;u tmz&dutwGuf xGufaygufjzpfEdkif onf[k qdMk uonf/ Edik if w H umtultnDut kd &if;cHum zGUH NzdK;a&; vrf;aMumif;ay:a&mufvmcJhaomEdkifiHrsm; woDwwef;&SdcJhjcif; pmrsufESm 32 od k Y


32

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 16 - 22 , 2011

]b} ig;vHk;ynma&; wifneG hf kif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm;onf 2000 jynfhESpf ynm a&;qd cefYupNyD; odomxif&Sm;vmonf/ odkYaomf t"du ajymif;vJ&rnfu h @rsm;wGif ynm&Sirf sm; EIwq f w d af eMuao;onf udk awGU&onf/ xdku@rsm;rSm - ausmif;wpfaeYwufcsdefESifh pmoifESpfumv? - ausmif;qif;NyD; usL&Sifajy;Mu&jcif;? -wuúodkvfaumvdyfwuf&ef trSwfjzifha&G;cs,fcHMu&rI? - twef;t&G,ftpm;? - q&mrsm;t&nftaoG;? - ynma&;oifwef;rsm;vdktyfjcif;? - ynm&nftNrJxyfjr§ifhEdkif&efvdktyfjcif;? - vkyfief;wGifNrJaprnfh vpmESifhcHpm;cGifh? - t&nftaoG;tvdkuf csD;jr§ifhajr§mufpm;rI? - t&nftaoG; pHrrDonfhq&mrsm;udpö? - ausmif;rsm;wGif trSew f u,fueG yf sLwmESihf tifwmeuf oH k ; pG J E d k i f r I ? - txufwef;tqifhatmifNyD;aemuf tqifhjrifhynm qufvufoifMum;Edkifjcif;r&SdbJ ynma&;qHk;cef;wdkifoGm;&rI? - ausmif;aet&G,u f av;rsm; vkyif ef;rsm;xGuv f yk af e&rI? -ausmif;aet&G,fuav;wdkif; trSefwu,fausmif;wu wuff Edkif&ef tajctae&Sd r&Sd? - t*Fvdyfpmudk tav;ay;oifMum;rnfavm? - vkyfief;cGifvufawGUtaxmuftuljyKynma&;vm;? Muufwla&G;pm&Gwf tvGwfusufenf; OD;pm;ay;rnfvm;? - oif½dk;ñTef;wrf;ESifh jy|mef;pmtkyfrsm;udk acwfESifhtrD jyKjyifajymif;vJ&ef vdk rvdk? -ynm k aej zi -ynmaa&;wGif tpd;k &uom 0efxyk 0f efy;kd BuD;wpfct aejzi ziff h wm0ef,x l rf;xm;&jcif;onf ob obmm0us rus ponfwYjkdzpfonf/ ynma&;jyKjyifajymif;vJa&;qdkonfrSm pDrHudef;csNyD; pepfwus vIyf&Sm;&rnfvkyfief;&yfwpfckjzpfonf/ vufawGUus onfhynmpepfodkY obm0usus ajymif;vJ&efvnf;vdkonf/ ynma&;qdkif&m oabmw&m;? oif½dk;ñTef;wrf;? oifMum;yHk oifMum;enf;pepf? t½dk;pGJaeonfh jyKjyifajymif;vJ&efcufaom pdwf"mwfrsm; tm;vHk;udkjyKjyifajymif;vJEdkifrSomvQif atmifjrif rnfjzpfonf/ taemufwikd ;f ynma&;pepfEiS hf zGUH NzdK;wd;k wufonfEh ikd if rH sm; ynma&;pepfonf tpOftvm Classical Education rS pD;yGm;a&; taxmuftuljyK? tusKd;jyKynmoifMum;a&; vrf;aMumif;odkY OD;wnfaeNyDjzpfonf/ enf;ynmESifh twwfynmjzifh todynm udk jr§iw hf ifa&;onf vuf&ydS nma&;pepf\ vrf;aMumif;opfjzpf aMumif;udk oabmaygufxm;&efvdkygonf/ Edik if w H ikd ;f wGif ynma&;qdik &f mjyKjyifajymif;vJrrI sm;udk tav;xm; vmjcif;onf enf;ynm? todynm jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh zGUH NzdK;wd;k wufvmaomaMumifjh zpfonf/ twm;tqD; t&Htwm; rJv h maom? e,fjcm;rJu h rÇmjzpfvmojzifh urÇmjym;NyD[yk if wifpm; vmMu&onfhacwfjzpfvmonf/ xdktcsdefwGif jy|mef;cHynma&; pepfonf acwfrrDawmh[q k &kd rnfjzpfonf/ yavwdu k ]uav; onf roif,cl siv f Qif oifMum;ír&} [kqckd yhJ gonf/ oifMum;csif &eftm;xkwfjcif;? oif,lEdkif&ef pDpOfay;jcif;wdkYonf rsufarSmuf

ynma&;jyKjyifajymif;vJa&;qdo k nfrmS pDru H ed ;f csNy;D pepfwus vIy&f mS ;&rnfvyk if ef;&yfwpfcjk zpfonf/ vufawGY usonfyU nmpepfohkd obm0usus ajymif;vJ&efvnf;vdo k nf/ ynma&;qdik &f m oabmw&m;? oif½;kd ñTe;f wrf;? oifMum;yHk oifMum;enf;pepf? t½d;k pGaJ eonfU jyKjyifajymif;vJ&efcufaom pdw"f mwfrsm; tm;vH;k udjk yKjyifajymif;vJ Edik rf o S mvQif atmifjrifrnfjzpfonf/

acwfpdefac:csufrsm; jzpfvmonf/ rsufarSmufavmuwGif pD;yGm;a&;qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wuf vmrIrsm;ESifh 'Drdkua&pDvrf;aMumif;yGifhvmjcif;onf ynma&;udk ydNk yD;t&Sed jf r§iw hf ifay;&efvNkd yD[k tm;vH;k u em;vnfvmMuonf/ pmzwfwwf&efr[kwf vufawGUtoHk;cswwf&ef jzpfonf/ uav;rsm; ausmif;odkYvm&jcif;&nf&G,fcsufonf vufydkufNyD; pm&Gwjf y&efr[kw?f vGwv f yfpmG ynm&Sm&mwGif vrf;jyrI (Guide) udkvdkcsifojzifh vma&mufMujcif;omjzpf&rnf/ q&monf rddrd udk,w f ikd u f vrf;jyEdik o f nft h &nftcsi;f &Sd r&So d nfvnf; rsuaf rSmuf acwfynma&;wGif pdefac:rIwpfckjzpfaeonf/ uGefysLwmjzifh tifwmeufwGif odvdkonfrsm;udk &SmazG&aumif;rSef; odaeonfh uav;udk uGeyf sLwmtm;udik í f yif rMunfhz;l onfq h &mu rnfoYkd Guide vkyfMurnfudkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;Mu&rnfjzpfonf/ tpOftvmynma&;wGif epfjrKyaf eMuonfh q&mrsm; &ifqikd f Mu&rnfhar;cGef;rsm;rSm - b,folYudk oifrSmvJ (Who) - bmudk oifrSmvJ (What) - b,fae&mrSm oifrSmvJ (Where) - b,ftcsdefrSm oifrSmvJ (When) - bmaMumifh oifrSmvJ (Why) qdkonfh ]b} ig;vHk; odkYr[kwf ]W} ig;vHk;jyóemjzpfonf/ ,aeYrdrdwdkY oifMum;&rnfhuav;rsm;onf rdrdwdkYi,fpOf ausmif;om;b0 uav;t&G,fe,fy,frsm;ESifh rwlnDawmh aMumif; oabmaygufxm;&rnf/ uGefysLwm tifwmeufacwf qdkonfudk oabmraygufxm;vQif tdyfaysmfaeolrsm; jzpfaeay vdrfhrnf/ zwfpmtkyfyg ausmif;pmrsm;udk tvGwf&Gwfcdkif;ae&rnfh tcsdefr[kwfawmh/ zwfpmtkyfygpmrsm;udk ]\}? ]onf} ra&G; jyefa&;jyaeolrsm;udk *kPfxl;ay;NyD; csD;ajr§muf&rnfhacwfvnf; r[kwaf wmh/ acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufonfEh ikd if aH wmfukd wnfaqmuf aeygonf[k qdkaecsdefwGif ud, k w f ikd v f nf;od? odatmifvnf; uln?D acwfro D nfh q&mrsm;om jzpfoifyh gonf/ igbmudk oifrmS vJ qdo k nfh ar;cGe;f onf q&mwdik f;twGuf pdefac:csufjzpfonf/ ausmif;qdkonfrSm igwdkY odvdk orQ? wwfvdkorQ? oif,l vdkorQ pdwfcsrf;ompGmjzifh aysmf&TifpGm jznfhqnf;ay;Edkifonfh ae&mwpfcktjzpf uav;rsm; ½IjrifEdkif&rnfjzpfonf/ zGUH NzdK;a&;ESihf vufawGUcsdefqdkonfrSm q&muay;rS &Edkif onfhausmif;om;rsm;b0ESifh ynma&;pepfudk acwfrDonf[k qdEk ikd yf govm;/ ynm&SmrS;D csed f qdo k nfrmS uefYowfxm;ír&Edik /f olrvdkcsifonfhtcsdefwGifay;ír&/ olvdkcsifonfhtcsdefwGif q&mur&SdqdkonfhjyóemtwGuf rnfodkYtajz&Smrnfenf;/ Edik if w H umwGif tifwmeufjzifh tcsed rf a&G; q&mESih f aqG;aEG;qufo, G f

&aecsed w f iG f 0wfauswrf;aus owfrw S cf sed v f m? NyD;vQijf yef pepfjzifh ynmacwfudk xlaxmifEdkif rnfrxifay/ ynmoifMum;&jcif;&nf&G,fcsufonf pmwwfajrmuf&ef [k rsupf rd w dS af jymae&rnft h csed f r[kwaf wmhay/ todÓPf&&dS ef? &Sdvmonfhtodjzifh aumif;usKd;qdk;jypf trSm;trSef ydkif;jcm; a0zefoHk;oyfEdkifpGrf;&Sd&ef? vGwfvyfyGifhvif;pGm xkwfazmfa0zef aqG;aEG;EdkifcGifh&SdMuap&ef? udk,fydkifpdwful;tawG;rsm;jzifh wDxGif zefw;D Edik Mf uap&ef ponfh taMumif;tcsufrsm;pGmudv k nf; xnfh f pmawmf&rnf} oiforl sm;u wGuMf u&ayvdrrhf nf/ ]ausmif;aeaysmí odatmif OD;pGmvkyfNyD;? trSefwu,fodolrsm;jzifh OD;aqmif onfhacwf a&mufrSomvQif ynmacwf[lí a<u;aMumfoifhyg onf/ wifnGefY

pmrsuf E S m 31 BuD;yGm;a&; rSefajymif;rS tquf uvnf; xdkawG;qcsufudk axmufcHaeayonf/ 1960 wGif tar&duefu tdE´d,odkYay;aomtultnDrsm; aMumifhom tdEd´,rSm tiwfab;urvGwfcJhvQif zGHYNzdK;wdk;wufrI EIef; ,ckavmuf jrefp&mtaMumif;r&Sdacs/ awmifudk&D;,m;? rav;&Sm;? xdkif0rf? tpöa&;? tD*spfwdkYrSmvnf; zGHUNzdK;a&;vrf;tp wGif tultnD xdxda&mufa&muf&cJhaomEdkifiHrsm;teufrS tcsKdUjzpfayonf/ rd, k u kd tqdjk yKco hJ nft h wdik ;f Edik if jH cm;tultnD,rl nft h pm; bGe;f aps;uGuo f Ykdw;kd 0ifí tmz&duEdik if rH sm;u aiGacs;&efrmS vnf; EdkifiHwumpD;yGm;a&;usuyfaemufydkif;wGif tvGefjzpfEdkifajcenf; aomtMuHÓPfjzpf&m vmrnfih g;ESpt f wGi;f Edik if w H umtultnD udjk zwfypf&ef &J&0J 0hH ahH jymaom rd, k rkd mS &ufpufveG ;f tm;MuD;onf [k ol\ygarmu© *sufz&Dqmhqfuqdkavonf/ udk;oef;cefYrQ&Sd aom uav;rsm;onf qif;&JrI'Pfatmuf0,f ukoEdkifaom? umuG,fEdkifaoma&m*grsm;jzifh toufukefaeMu&aMumif;? qif;&Jaomtpdk;&rsm;u tkyfcsKyfonfhqif;&JaomEdkifiHrsm;tae jzifh ,ck Global Fund ESihf Global Alliance wdYkuo hJ Ykd jzpfymG ;rItrsm; qHk;a&m*grsm;udk umuG,fukoay;aeaom at*sifpDrsm;vkyfae aomtvkyfudk rvkyfEdkifaMumif;? xdkat*sifpDrsm;onf tvGef oufomaomaiGaMu;ukefusrIrsKd;tjzpf 0efaqmifay;aejcif;jzpf &m rxda&mufaomvkyfief;rsm; vHk;vHk;r[kwfMuaMumif; acsycJh ayonf/ tultnDaiGrsm;aMumifhom v,form;rsm; &du©mydkrdk pdkufysKd;aeEdkifjcif;? uav;rsm;umuG,faq;xdk;Edkifjcif;? iSufzsm;

umuG,f&efjcifaxmifrsm;ESifh aq;rsm;xkwfvkyfjzefYjzL;Edkifjcif;? cdkif;uRJ? EGm;rsm;udk a&m*gydk;rSumuG,fEdkifjcif;? uav;rsm; tm[m&jznfhpGufpm pm;Edkifvmjcif;? usef;rma&;0efxrf;rsm; twGif; avhusifhoifMum;ay;rIrsm; aqmif&Gufay;vmEdkifjcif;? &moDra&G;oGm;Edkifaom vrf;rsm;azmufvkyfvmEdkifjcif;? aomuf oHk;a&&&SdvmEdkifjcif;? vQyfppf"mwftm;oHk;pGJvmEdkifjcif;? pdkufysdK; a&;twGuf a&oG,pf epfrsm;azmufvyk v f mEdik jf cif;? wDbED iS hf AIDS a0'em&Sifrsm; toufqufcGifh&aejcif;? uav;rsm; touf&SL vrf;aMumif;qdkif&ma&m*grsm;jzpfaponfhrD;zdkrsm;? tpm;oefY&Sif; onfh p&dwfenf;rD;zdkopfrsm; zefwD;ay;Edkifjcif; ponfh ponfh vkyfief;rsm;aqmif&GufaeEdkifonfjzpf&m rdk,dkrSm xdktultnDudk wm;jrpfEdkif&ufonfrSm trSefw&m;udk rsufuG,fjyKaeíomjzpf rnf[k qmhqfu tjypfwifonfhavjzifhqdkonf/ rd, k \ kd tqdrk sK;d rSm tvSLaiGuakd vQmyh pfvakd om tvSL&Sirf sm; tMudKufomjzpfrnf[k ¤if;u wHkYjyefcJhonf/ [m;AwfESifh atmufpzdkY'fwGif paumvm;&SpftaxmuftyHhjzifh ynmoifcJh& aom rd, k o kd nf tmz&du uav;wpfO;D udk iSuzf sm; jciftEÅ&m,f rS umuG,fEdkifonfh a':vm 10 wefjcifaxmifwpfvHk;udkay;&ef jiif;qef0HhonfrSm &ufpufvSonf? rdk,dkonf vdk&mtjrifhodkY a&muf&ef avSum;xpfrsm;udk oH;k NyD;aemuf rdrq d E´jynfNh yD;csed w f iG f aemufxyf avSum;ay:wuf&ef MudK;pm;aeolrsm;twGuf tcGifhta&;udky,fcs&ef avSum;udk z,f&Sm;ypfvkdufolESifhom wlonf[k qdkcJhavonf/ EJ G U aucd k i f

ynmoifMum;&jcif;&nf&, G cf suo f nf pmwwfajrmuf&ef[k rsupf rd w dS af jymae&rnft U csed f r[kwfawmUay/ todÓ Pf&Sd&ef? &Sv d monft U odjzifU aumif;usK;d qd;k jypf trSm;trSef ydik ;f jcm; a0zefo;kH oyfEikd pf rG ;f &S&d ef? vGwv f yfyiG v Uf if;pGm xkwaf zmfa0zef aqG;aEG;Edik cf iG &Uf MdS uap&ef? ud, k yf ikd pf w d u f ;l tawG;rsm;jzifU wDxGif zefwD;EdkifMuap&ef ponfU taMumif;tcsurf sm;pGmudv k nf; xnfw U u G Mf u&ayvdrrhf nf/ ]ausmif;aeaysmí f pmawmf&rnf} oiforl sm;u odatmif OD;pGmvkyNf y;D ? trSew f u,foo d rl sm;jzifU OD;aqmifonfaU cwf a&mufro S mvQiyf nmacwf[í l a<u;aMumfoifyU gonf/


THE VOICE WEEKLY 33 33

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011

INTERVIEW

Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The

]c&D;onfawGu uRefawmfwkdh&JY abmUpfyg} Air Mandalay

rS

Business Development Manager Mr. Edwin Briels

ESifU awGYqHkjcif;

*sLvdik af Z,smausmf Voice : yxrqH k ; od c sif wmu Air Mandalay u wdkif;&if; om;eJY EdkifiHjcm;&S,f,m aygif;pyf vkyfudkifw,fqdkawmh tckvkyfief; b,fvdkvnfywfaeygovJ/ E.B : uRefawmfu Air Mandalay rSm BDM tjzpf wm0ef,lvkyfudkifwm odyrf Mumao;ygbl;/ Share udpaö wmh trsm;BuD;rodbl;/ vkyfief;vnfywf aewmuawmh 16 ES p f w mumv twG i f ; Air Mandalay taeeJ Y av,mOfawG ysHoef;wJhc&D;pOfrSm b,fvdk rawmfwqrI (Accident) eJY b,fvdk trIrJhtrSwfrJhjzpfpOf (Incident) rsKd;udkrS jzpfyGm;cJhjcif;r&SdcJhwm ygyJ/ av,mOfawGrysHcif uRefawmf wd k Y av,mOf u d k tppt&m&m *½kwpdkuf ppf&ygw,f/ av,mOf&JU rD;vHk;awG NyD;awmhtif*sifeJY wjcm; tpdwftydkif;awGudk tif*sifeD,mawG u ppfygw,f/ wpfpw kH pf&m jyóem &Sdae&if av,mOfudktcsdefa&TUwmjzpf jzpf? c&D;onfawGukd wjcm;av,mOf wpf p D ; pD ; ud k ajymif ; ay;vd k u f w m jzpfjzpf vkyfygw,f/ tJ'DvdkvkyfwJh tcgrSm Delay jzpfoGm;wmrdkY aemuf wpfacguf Air Mandalay udkpD;&if av,mOfvufrSwfcoufompGm 0,f ,lEdkifatmif Discount ulyGefawGay; ygw,f/ 'grSr[kwf aiGusyf ESpf aomif;cGJay;wmrsKd;vkyfygw,f/ Voice : jynf w G i f ; rS m wjcm; avaMumif;vdkif;awG topf&Sdvm ygw,f/ t&iftajctaexufpm &if aps;uGuf,SOfNydKifrIrsm;vmwJh tay: b,fvkdvkyfudkifaqmif&Guf

av,mOfawGp;D Ny;D oGm;wJo U al wGrsm;zkhd vkdygw,f/ 'graS vaMumif; vkid ;f awGvnf; av,mOfxyf 0,fEidk rf mS aygAh sm/ t"duawmU c&D;onfawG pD;csiv f matmif 0efaqmifraI y;zkehd hJ Right Time & Safety

twGufvnf; txl;*½kpu dk zf hdk vkdtyfygw,f/

ygovJ/ t"duçuawmh Safety yg/ vHNk cHKpdwcf s&wJah v,mOfysHoef;rI udk ta&;tBuD;qHk;vdkY uRefawmfwdkY ,HkMunfygw,f/ uRefawmfwdkY Air Mandalay &JU t"dupD;yGm;a&;? wpfck wnf;aom pD;yGm;a&;u ysHoef;jcif; yg/ pD;yGm;a&;tjzpf yso H ef;jcif; wpfck wnf;om vkyfudkifwmaMumifh pdwfcs &wJhysHoef;armif;ESifjcif;udk t"du tm½HkjyKxm;ygw,f/ uRefawmfwdkYqD utif*sief , D mawGuvnf; av,mOf rysHcif wpfpw kH pf&m Error jzpf&if ajy vnf a tmif a qmif & G u f E d k i f w J h vH k avmufwJhtod&SdolawGudkyJ cefYxm; ygw,f/ tckaps;uGuftajctaeu awmh ar;cG e f ; uar;ovd k y J av aMumif;vdkif;awGrsm;w,f/ vlawGu vnf; avaMumif;c&D;pOfudk t&ifu xuf y d k N yD ; pD ; eif ; vmMuw,f / 'g aMumifh jynfwGif;avaMumif;aps; uGufu ydkNyD;us,fjyefYyDjyifvmw,f vdkY ajymvdkY&ygw,f/ 'gu aumif; ygw,f/ vlawGavaMumif;c&D;pOfukd ydkydkNyD;a&G;vmw,fvdkY uRefawmfajym Edkifwmu t&ifujynfwGif;c&D;onf u 5 &mcdkifEIef;avmufyJ av,mOfpD; &muae tck 60 &mcdik Ef eI ;f txdwuf vmwmaMumifhyg/ t&ifu yk*H? jrpf BuD;em;? [J[dk;? ppfawG? ylwmtdkc&D; pOfawGtwGuf av,mOfawGay:rSm ckH tvGwaf wGtrsm;BuD;usefw,f/ tck qdk c&D;pOfwdkif;vdkvdkrSm cHkawGu tjynfheD;yg;yJ/ Voice : t&ifu jynfwGif;c&D; oGm; 5 &mcdkifEIef;avmufyJ av aMumif;eJY c&D;oGm;ayr,fh tck 60 &mcd k i f E I e f ; txd xG u f v mwm b,fvdktaMumif;aMumifhvkdY ajymEdkif ygovJ/ E.B : avaMumif;eJYoGm;vm wJch &D;onfrsm;vmwmu oufaomifh oufom&SdrIeJY jrefqefrIaMumifhvdkY tMurf;zsi;f ajymvdYk &yg w,f/ aemuf wpfcsufu Highway vrf;awGay: rSm ,mOfrawmfwqrI awG rMumcP jzpfwmawGaMumifhvnf; jzpfEdkifyg w,f/ ylwmtdk? [J[dk;? ppfawG? jrpfBuD;em;c&D;pOfawGrmS jynfwiG ;f u pD;eif;oltrsm;tjym; wdk;vmwmu Safety Convenience eJ Y Speedy twGufawGaMumifhvdkY ajymvdkY&yg w,f/ avaMumif;vdkif;awGydkNyD; rsm; vmovdk a&G;cs,fp&mawG ydk&SdvmvdkY ydkrdkpdwfcs&wJh avaMumif;c&D;pOfawG udk pdw0f ifpm;vmwmvnf; wpfcsuf jzpfygw,f/ Voice : Air Mandalay zufpyf E.B

:

vk y f i ef ; ud k rav;&S m ;rS m &S d w J h jref r mwpf a ,muf u 0,f v d k u f w,fvdkY tjyifrSm Mum;ygw,f/ tJ'g[kwfygovm;/ E.B : Air Mandalay u pwifvkyfief; vnfywfuwnf;u Joint pepfeJYoGm;cJhwmyg/ uRefawmf wdYktwGuu f Share Holder awGxuf pD;eif;vdkufygwJhc&D;onfawGu ydk ta&;BuD;wmrdkY t"duolaX;awG b,folqdkwm ta&;rBuD;vSygbl;/ Joint vkyfief;rdkY &S,f,mxnfhxm;ol awG&Sdygw,f/ uRefawmfwm0ef,l xm;wJhvkyfief;u c&D;onf (Client) awGuo kd m olaX; (Boss) tjzpf tm½Hk jyKxm;&wmjzpfygw,f/ Voice : c&D ; onf a wG & J U av aMumif ; vd k i f ; tay: xif j rif c suf ay;csifwmwdkY? Complaint wufcsif wmwdkYtwGufa&m b,fvdkpDpOfay; ygovJ/ E.B : uRef a wmf w d k Y t ck Air Mandalay av,mOfawG tm;vH;k ay:rSm c&D;onfawG Feedback ay;zdkY yef; zvufawGa0ygw,f/ tJ'DxJrSm c&D; onfawG a0zefxm;wJh tcsufawG udk jyifqifay;zdkY pDpOfxm;ygw,f/ NyD;awmh uRefawmfwdkYqDudk tD;ar;vf ydYk vnf;&ygw,f/ tifwmeufay:rSm Facebook eJY qufoG,fvdkY&ygw,f/ Facebook ay:rSm xifjrifcsufawG tBuHjyKcsifwmawG a&;vdkY&ygw,f/ Voice : NyD;cJhwJhESpf yGifhvif;&m oDrSm t&ifuxuf urÇmvSnfhc&D; onf a wG t0if r sm;cJ h w mqk d a wmh avaMumif;vkdif;twGuf b,fvkd tusK;d oufa&mufraI wG &Scd yhJ govJ/ E.B : c&D;oGm;vkyi f ef;u ykNd yD; aumif;rGefwkd;wufvmwmukd NyD;cJhwJh yGiv hf if;&moDrmS awGU&ygw,f/ 'gay rJ Air Line awG tukefNcHKNyD; ajym& &if xkdifckHawGu tm;vkH;ae&mrjynfh ygbl;/ 65 &mckdifEIef;avmufyJ Air Line awG&YJ Seat a&mif;&w,f/ c&D;onf awGu Last Minute rS c&D;pOf Cancel vkyfwmvnf;&Sdygw,f/ ykHrSeft& c&D;oGm;wJhEIef;eJY avaMumif;vkdif; awG? [kw d ,fawG&UJ Service ay;wJEh eI ;f ,SOfvkdufr,fqkd&if Tourism twGuf Enough jzpfvm;? rjzpfbl;vm; wkdif; wmavh&Sdygw,f/ tJ'Dvkd wkdif;wm r,fqkd&ifawmh jrefrmEkdifiHrSmu vkH avmufwJh [kdw,ftcef;awG? av aMumif;vkdif;awG&JU xkdifckHtvGwfawG &Syd gw,f/ tm;vk;H jynfah eNyDqw dk mrsKd; txd rjzpfao;ygbl;/ urÇmvSnchf &D; onfawGtwGuf vkaH vmufwhJ wnf; ckdp&mawG&Sdygw,f/

Voice : [mh * sf b k & m;zl ; c&D ; pOf twGufa&m Charter Flight (pif;vkH; iSm;) qJGay;zkdY &Sdygovm;/ EB : Air Mandalay taeeJYu awmh Charter ukd ykHrSefc&D;pOfawGyJ oGm;csifygw,f/ 'DtpDtpOftwGuf uawmh aemufykdif;us&if jynfwGif; c&D;pOfvkdyJ Schedule eJY ykHrSefajy;qJG ay;zkdY&Sdygw,f/ Voice : xkdif;EkdifiHeJY ,SOfMunfh r,fqkd&if 'DrSmu Online Banking System r&Sdao;awmh av,mOf vufrSwf0,f&wm tcuftcJ&SdEkdif ygovm;/ EB : avmavmq,f Online Payment u tqifrajybl;/ uReaf wmf wkdYqDrSmu Overseas rSma&m? jynf wGi;f rSma&m at;*sihf 40 avmuf&Sdw,f/ av,mOfvufrw S t f cuftcJrjzpfatmif Website rSmvnf; at;*sifa h wG&UJ vdyf pmawG? zkef;eHygwfawGukd jynfhjynhfpkH pkHwifxm;ay;ygw,f/ avmavmq,f a wmh uk d , f h enf;ukd,f[efeJY tqifajyygw,f/ Facebook rSmvnf; Air Mandalay ukd Launch vkyfxm;awmh Client awG&JU tcuftcJawG? xifjriftBuHjyKcsuf awGukd uRefawmfwkdY od&ygw,f/ Voice : tmqD , H x J r S m yJ av aMumi aMumiff;vkdif;awGcsif; ,SOfNyD; zHGUNz NzddK; vmzkdYqkd&if avaMumif;vkdif;awG xyfwkd;zkdYvkdvmovkd wjcm;bmaw wjcm;bmawGG vkdtyfao;w,fvkdY jrifygovJ/ E.B : av,mOfawGpD;NyD; oGm; wJholawGrsm;zkdY vkdygw,f/ 'grS av aMumif;vkdif;awGvnf; av,mOfxyf 0,fEkdifrSmayghAsm/ t"duawmh c&D; onfawG pD;csifvmatmif 0efaqmif rIay;zkYdeYJ Right Time & Safety twGuf vnf; txl;*½kpu dk zf Ydk vkt d yfygw,f/ Voice : Online Banking jzpf vm& usKd;ouf vm&ifif b,favmufxd t tusKd a&mufrIjzpfr,fvkdY cefYrSef;ygovJ? tJ ' D t wG u f a &m jyif q if x m;wm &Sdygovm;/ E.B : tJ'v D jdzk pfvm&if c&D;onf awGu c&D;oGm;vkyif ef;awGq?D Agent awGqo D mG ;zkYd rvkad wmhb;l / tckawmif c&D;onfawGu Sharp jzpfygw,f/ b,fat;*siu hf awmh yk, d w l ,f? b,f [muawmh ykdoufomw,fqkdwm aumif;aumif;odygw,f/ Online Payment &SdvmwJhtcg uRefawmfwkdY bufu c&D;onfawGtwGuf a&G; cs,fp&mawGrsm;atmifvkyfay;rSmyg/ c&D;onfawGtwGuaf &m? avaMumif; vkdif;awGtwGufa&m tqifajyrSm awmh aocsmw,f/

tJ'Dvkd t&if;tESD;awG 0ifvmwmaumif;wJU tvm;tvmawG &Syd gw,f/ t"du uawmU jynfwiG ;f jynfyu av,mOfp;D r,fh c&D;onfawGrsm;vmzkhd vnf;vkdygw,f/ &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI wGrsm; vm&ifc&D;onfawG rsm;vmrSmvnf; aocsmvkhd tvm;tvmaumif;ygw,f/ tckqdk uRefawmfwkdh xm;0,fukd Daily Flight pNy;D yso H ef;aeygNy/D qku d af &mufAZD mukd jyefvyk af y;&if ykNd y;D aumif;r,fvhdk xifygw,f/ d if aH &;vnf; tajym if; tajymif Voice : Eki tvJwcsKdU&SdvmNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrI topf a wG 0if v mw,f q k d a wmh avaMumif ; vk d i f ; awG & J U tvm; tvmukd b,fvkdarQmfvifhygovJ/ E.B : tJ'Dvkd t&if;tESD;awG 0ifvmwmaumif;wJh tvm;tvm awG&Sdygw,f/ t"duuawmh jynf wGif;jynfyu av,mOfpD;r,fh c&D; onfawGrsm;vmzkdYvnf;vkdygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIawGrsm;vm&ifc&D;onf awGrsm;vmrSmvnf;aocsmvkYd tvm; tvmaumif;ygw,f/ tckqdk uRefawmf wkdY xm;0,fukd Daily Flight pNyD; ysH oef;aeygNyD/ qkdufa&mufADZmukd jyefvkyfay;&if ykdNyD;aumif;r,fvkdY xifygw,f/ tJ'gu Ekid if jH cm;c&D;onf awGtwGuf tawmfukd tqifajy wJhudpyö g/ Voice : tcsd e f a y;ajzay;wm aus;Zl;wifygw,f/ jznfhpGufajym vkdwm&Sd&if odyg&ap/ EB : 16 ES p f u mvrS m Air Mandalay taeeJY Safety ukd t"du xm;ygw,f/ NyD;&ifawmh c&D;onf awGu uReaf wmfwYdk&UJ abmhpyf gqkw d m ukdyJ xyfrHajymyg&ap/ *sLvkdifaZ,smausmf


THE VOICE WEEKLY 34 34 VOICE

The

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011

TIPS

Monday, May 16 - 22 , 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (14) ]avmuBuD;ukd todÓ Pf&SdwJUolawGu NyKH;½kHav; NyKH;NyD;awmU vkd&mc&D;a&mufatmif oGm;Muwm} ZmvDausmf 0ajzmifhaMumif;waphwapmif;ukd ajymajymvmcJhwm 7 wef;t&G,fa&mufvmNyD;oGm;NyD/ wpfESpfukd wpfckyJ trSwf&w,f&,fawmh r[kwfygbl;/ 'DMum;xJrSm trsm;BuD; trSwf&wmawG&Sdw,fqkdawmh ckwpfcg 8 wef;taMumif;ukd rajymao;bJeJY i,fwkef;utaMumif; ajymcsifw,f/ &,f a wmh v nf ; &,f p &myg ykqDuaerSmay;wm/ b,favmuf 'D v k d r sKd ; jzpf w myg/ t&if w k e f ; u uG,f/ trSefu tck todw&m;&SdvkdY oabmusvkdufrvJ wGufMunfhaygh/ olUzdeyfav;qkd&if trav; aysmuf jyefMunfhNyD; &,fp&m? NyKH;p&mjzpf vlBuD;awG pD;wwfovkd uk, d u f rpD; rSmpkd;vkdYwJhqkdNyD; 'gav; tarBuD;u ayr,fh tJ'Dwkef;uawmh &,fp&m? wwfao;bl;/ uGi;f xk;d av;&,f? tokid ;f jyefjyefajym? vlMum;? vla&SUqkd&if NyHK;p&mtjzpf b,fjrifrmS wke;f / rSm;cJh av;&,feJYqkdawmh aysmfvkdufwm/ ajymNyD/ wmawG&Sd&ifvnf;yJ rSm;wkef;uawmh rSwfrdaew,f/ aysmfaewm/ aMomf pOf;pm;Munfw h ,f? uk, d f b,fod&Smrwkef;/ qkd;cJhwmawG&Sd&if pDay;vku d w f meJY jyefcRwaf y;&ifawmif wefzkd;xm;wJh[mukd tarBuD;u vnf; qk;d wke;f awmh b,fo&d mS rSmwke;f / rcRwfcsifawmhbl;/ zdeyfuvnf; wefzkd;rxm;bl;/ tarBuD;wkdY wefzkd; todÓPf&SdwJhtcsdefusrS odvm? topf? ajrBuD;ay:rqif;ao;awmh xm;wJh[mukd ukd,fuwefzkd;xm; jrifwwf? odwwf? jrifEkdif? odEkdifwJh td r f a y:avQmuf a jy;? xrif ; pm; &rSef;rod/ tJ'gav; oGm;awGU& tcsdefusrS jrifwm? odwm ac:wm/ r,fqkdvnf; zdeyfBuD;pD;pm;? bk&m; w,f/ vlwpfa,mufeJYwpfa,muf 'gaMumifhrkdYvnf; bk&m;&Sif cef;oGm;vnf; rcRwfb;l ? wpftrd v f ;Hk rsm; em;vnfMu&if b,favmuf ukd,fawmfjrwfBuD;u rdefYwmukd;/ oGm;aevnf;rcRwfbl;/ om;zdeyf aumif ; vk d u f r vJ / bk & m;&S i f rjrifwJholu jrifwJholukdvnf; rjrif cRwfOD;avqkd rcRwfbl;/ ukd,fu ukd,fawmfjrwfBuD; rdefYawmfrlwJh bl;? rjrifwJholukdvnf; rjrifbl;wJh/ b,fodrSmwkef;? ukd,fhzdeyfav;ukd pum;eJ Y ajym&if yk x k Z Of q k d w m jrifwJholuawmh rjrifwJholukdvnf; oabmusaewm/ b,fcsdecf Rwfwek ;f 0w¬Ktm½kH umr*kPfyJ tvGefwefzdk; jrifw,f/ jrifwJholudkvnf; jrif qkdawmh a&csKd;&ifawmh cRwfw,f/ xm;wm/ t&d , myk * ¾ d K vf B uD ; awG ? w,f/ wtm;aus;Zl;rsm;wJh w&m; ukd,fhzdeyfav; ysufrSmpkd;vkdY/ tdyf&if bk&m; &[EÅmawGuawmh edAÁmefyJ pum;/ todÓPfqkdwm 'DvdkygyJ awmh cRwf&wmaygh/ 'gawmifodyf wefzkd;xm;wm/ av/ todÓPf&SdwJholuawmh tod rcRwfcsifbl;/ bmukdwefzkd;xm;rSmvJ ÓPf&SdwJholudkvnf;jrifw,f/ tod ukd,ftdyfwJhae&mu twGif; olwefzdk;xm;wmeJY ukd,fwef ÓPfr&Sw d o hJ u l v dk nf;jrifw,f/ tod cef;? tarBuD;uawmh rD;zkad csmifbuf zdk;xm;wm rwlEkdifbl;/ t&G,fcsif; ÓPfr&SdwJholuawmh todÓPf&Sd oG m ;wJ h e m;rS m tarBuD ; ck w if e J Y / rwl&if? pdw"f mwfcsif; rwl&if wefz;kd wJo h u l v kd nf;rjrifb;l ? todÓPfr&Sd tJ'gav;awG rSwfrdaew,f/ reuf xm;wmcsi;f vnf; rwlb;l / uk, d [ hf m wJholudkvnf;rjrifbl;l/ usawmh tarBuD;u ajymNyD;awmh ukd,f tokH;uswm ruswmvnf; tif ; uk d , f h t aMumif ; uk d , f &,fvkdufwm/ olwkdYvlBuD;uawmh ygw,f/ 'gjzif&h if bmudk wefz;dk xm; ajym&ifawmh bkef;bkef;wkdY tnm? &,fp&maygh/ tarBuD;u nu tdyf &rSmvJ? bmukdwefzkd;rxm;&rSmvJ/ ppfukdif;qkdawmh tnmac:wmygyJ r&vkdYwJh/ olUarGU&mav;u yg;yg; aMomf tJ'u D wnf;u? tJ'u D wnf;u av/ jref r mEk d i f i H t v,f y k d i f ; / av;? acgif;tk;H av;u wpfv;Hk wnf;/ qkdwm tJ'Dt&G,fav;awmh b,f bkef;bke;f wkYd &yf&mG av;u olY[mav;eJY 'Dawmufawmuf awmufawmufoGm; [k w f r vJ ? tJ ' D t aMumif ; eJ Y ywf olpnfyifygw,f/ aps;qkid w f ef;av; wJht&G,fav; zdeyfb,fodrf;xm; oufNyD; today:zl;wm/ bk&m;&Sif vnf;&Sdw,f/ v,f? ukdif;? ,mav; wkef;qdk tarBuD; acgif;tkH;atmuf rd e f Y awmf r l w J h w&m;awmf a wG ? vnf;&Sdw,f/ ppfukdif;awmifbuf u arGU&matmufudk xk;d xnfx h m;w,f/ pum;awmfawGukd jyefjyefNyD;awmh rSmqkd&if tvSLtwef;awGvnf;ayg jyefjrifw,f? ukd,fhzdeyfav; azmfMunfhrS t&omykd&Sdwm/ w,f/ ckajymrSmu bke;f bke;f awmuf olrsm; ,loGm;rSm? aysmufoGm;rSm tJ'Dt&G,fwkef;u tJ'Dzdeyf awmuf awmufawmuf avQmufwwf pk;d wmaygh/ odr;f p&mu uk, d v f w Hk ,f av;rsm; wpfa,mufavmuf ,loGm; wJht&G,faygh/ xifwJhae&mu 'gyJ/ tazBuD;u r,f? ray;awmhbl;qkd atmfikdvkduf vrf;avQmufNyDqkduwnf;u jyefajymNyD; &,fvkdufwm/ trav; r,fhjzpfjcif;? twif;vkduf vkvkduf tazwkdY tarwkdY b,favmufaysmf ighajr;? ighom; ac:wmyg ajr;awmif r,fjh zpfjcif;? bke;f bke;f wkYd qJwwfwhJ vkdufrvJ/ tbkd;awG? tbGm;awG rac:bl ; / igh o m;? igh o m;qk d N yD ; 0goem r&Sdbl;? rdom;pkvkdufqJwJh b , f a v m u f a y s m f v k d u f r v J / olajym aeMutwkdif; ajymwmaygh/ 0goemr&Sdbl;/ qJwwfwJholrsm;qkd bk e f ; bk e f ; wk d Y q D r S m pum;vk H ; om tarBuD;u &Srf;eJYvnf; EG,fw,f/ b,favmufatmfqJvkdufrvJ? b,f tbkd;? tbGm;vkdYajymwm? tazBuD;? rGefeJYvnf; pyfwmukd;/ pum;u avmuftjypfawG BuD;ukefvkdufrvJ/ tarBuD;ok;H wm/ 'Dt&G,fawmufawmuf vnf; 'DvkdyJ 0JwJwJeJYqkdawmh ajym todÓPfav;eJY pOf;pm;wm awmuf a wmuf avQmuf w wf w J h vkdufwm/ ighwpfnvkH;tdyfr&bl;? ajym&if uk, d zf ufNyD;awmh ajrBuD;ay: t&G,q f adk wmh bmodrmS wke;f vkYd ajym aemufqkH;bmygvdrfhvkdY igharGU&m pD;wJh zdeyfudk acgif;tH;k atmufxm;wJh p&m&Sdwm/ bkef;bkef;uawmh b,f atmufveS Mf unhv f u dk af wmhrS trav; rvkyo f ifw h t hJ vkyu f dk vkyrf w d m uk, d hf vkdrSef;rodygbll;/ rSwfrdaewm/ olYuwåDyguGif;xkd;zdeyfav;qkdwm t&G,f? ukd,hftajctae? ukd,fhpdwf zdeyf? uwDåyguGif;xkd;zdeyf? olwkdYu &,fp&mjzpfayr,fh ukd,fh "mwfayghav/ todw&m;eJYajym&if ck ESdyfoD;av;eJY atmufuom;a&cHrSm twGufuawmhwefzkd;&Sdwmaygh/ tJ'Dzdeyfr&Sdawmhbl;/ tJ'Dzdeyf&SdOD; tay:u uwåDygav;eJY teDav;/ bkef;bkef;u 5 wef; 6 wef; awmh 'D t &G , f B uD ; pD ; vk d Y r&bl ; / zaemifhav;rSm okdif;wmav;vnf; avmufa&mufvmawmh tJvrdk sK;d uk, d hf aoaocsmcsm at;at;aq;aq; ygw,f/ tdrfu0,fay;wm/ tJ'gu ypönf;ukd,f ukwfuyfwmr&Sdawmh pOf;pm;Munhf pD;&wJhtcsdefwkef;u vnf; t&yfxJu zdeyfvkyfwJh bBuD; bl;/ tJ'geJYywfoufNyD; ckrSom ol aumif;w,fxifNyD;awmh ckdifw,f?

b

wpfoufvkH;yJ NrJr,fxifNyD;awmh w½kdwaoodrf;wm/ ighb0rSma&m rNrJwJh[mBuD;ukd NrJw,fxifNyD; raumif;wJh[mBuD; aumif;w,fxifNyD;awmh? rckdifwJh [mBuD ; uk d ck d i f w ,f x if N yD ; awmh 'gawmif tNrJpD;&wmr[kwfbl;/ cPwpfjzKwf vrf;oGm;wke;f pD;&wm/ iga&m ighb0rSm cPwpfjzKwcf sp;D &wJh zdeyfvkdrsKd; BuKHwmawGukd tbGm;&JU acgif;tkH;atmufu arGU&matmufukd xnfhcsifpdwf ckxd&Sdao;wmvm;vkdY jyef j yef a r;w,f / ol r sm;awG u wefzkd;xm;wm rxm;wm cPxm;? ukd,hf[mukd,fukd bmr[kwfwmukd wefzkd;xm;w,fvkdY ajym&vnf; cuf om;yJ/ r[kwfwmBuD;ukd t[kwf xifNyD; wefzdk;xm;aewmawGrsm;&Sd ovm;vkdY tJ'gav;pOf;pm;rdaewm/ Munhf 'Dzdeyfav;taMumif; ajymayr,fh i,fwek ;f u bkwt f yk af wG ckr&Sad wmhygbl;/ zdeyfxuf bkwt f yk f pma&; pmrSwf? Test Book awG ck r&Sad wmhb;l / b,f[mukd uk, d w f efz;dk xm;wmvJ? b,f[mukd t[kwf BuD;xifwmvJ/ olUt&G,feJY oloifh awmfvkdY okH;½kHav;yJ&w,f/ tckxd i,fwkef;u tusifhrsKd; tJvkd zdeyfukd rufNyD;awmh odrf;ovkdrsKd; ukd,fodrf; aeao;ovm; tNrJpOf;pm;w,f/ omoemhabmifa&mufNyD;awmh bk&m;&Sifukd,fawmfjrwfBuD;&JU w&m; awmfawGukd emcHrSwfom; avhvm usifhBuH? usuf? usifhBuH BudK;ukwf tm;xkwfawmh Munfhprf; ykxkZOfawG u awmufawmuf awmufawmuf oGm;wJht&G,frSm 'D ESpfv? okH;v avmufpD;&r,fh uwåDygzdeyfvkdrsKd; 0w¬Ktm½kH umr*kPfawGukd rufae wmygvm;/ bk&m;? &[EÅm? t&Sif jrwfawG ESpo f ufwhJ edAmÁ efeYJ wjcm;pD ygvm;/ [kdu t&G,fra&G; tNrJokH; aqmifvkdY&wJh edAÁmef? oufwrf;ra&G; tNrJokH;aqmifvkdY&wJh edAÁmef? tcsdef ra&G; tNrJokH;aqmifvkdY&wJh edAÁmef/ rd r d u sawmh ? yk x k Z Of a wG u sawmh

zd e yf u av; ruf o vk d r sKd ; 'gu bkef;bkef;rkdYvkdY zdeyfajymwmaygh/ rdrw d Ydk tusÐav; rufwmrsKd;? cg;ywf av;rufwmrsKd;? tpm;taomuf rufwmrsKd;? at; zdeyfurS okH;av; vpD;&ygao;w,f/ okH;av;reuf avmufrMumwJh[mukdawmif rufae MuwmuG , f / b0ajzmif h a Mumif ; waphwapmif;qkdwmtJ'gyJ/ pdwful;eJY wGufMunhfprf;yg/ 'D z d e yf r uf N yD ; awmh 'D t &G , f B uD ; a&mufonft h xd 'Dzed yfp;D r&wmukyd J ajcz0g;atmuf aumfeJYuyfxm;vkdY jzpfrvm;/ olUt&G,f? tajctae? olUtcsed t f cg cPok;H wm/ rdrw d Ydka&m rdrw d Ydkb0rSm bmawGudk wpfoufv;Hk odrf;xm;csifwmvJ/ odrf;p&mae&m ua&m tbGm;&JU? tarBuD;&JU jrifjh rwf wJ h acgif ; tk H ; &J U arG U &matmuf r S m oG m ;xk d ; ovk d r sm; xk d ; xm;rd a v ovm;/ aocsmpOf;pm;Munhfav ukd,fvkyfwm &,fp&mqkdayr,fhvkdY uk d , f h [ muk d , f u awmh &,f p &m rxifbl;/ ck 'Dt&G,fa&mufrSom 'Dtod ÓPfav; enf;enf;ay:vmrSom wu,fwrf;u bk&m;? w&m;? oHCm eJY awGUvkdYyg/ q&morm;aumif;eJY awGUvkdY? rdaumif;zaumif;eJY awGUvkdY om? tJ'Dwkef;u &,fp&mBuD;ygvm; vkdY jyefawG;Ekdifwm? jyefjyifEkdifwm/ tJvkdrsKd; &,fp&mvkyfaewJholawG trsm;BuD;&Sw d ,feYJ ww l ,f/ jrifwo hJ l u rjrif w J h o l u k d v nf ; jrif w ,f ? jrifwJholukdvnf; jrifw,f/ rjrifwJh oluawmh jrifwo hJ u l v dk nf; rjrif&mS ygbl ; uG , f / rjrif w J h o l u k d v nf ; rjrif&mS ygbl;/ uk, d u f jrifwo hJ v l m;? rjrifwJholvm;/ 'D b 0ajzmif h a Mumif ; waph wapmif;av;u jrifwJholjzpfatmif ajymay;wm/ rsufvkH;BuD; a&mhtihfvkdY ajymay;wmr[kwfbl;/ a&mh rsufrSef BuD;wyfvkdY ajymay;wmr[kwfbl;/ a&SUu umaewmav;awGudk z,fay; wm/ 'gBuD;umae olb,fjrifrSm pmrsufESm 35 od k Y


TIPS

Monday, May 16 - 22 , 2011

35

VOICE

The

rk'drf;rIusL;vGefonfUcifyGef;udk uGm&Sif;Edkifovm; atmifEkdif(vufyHwef;)

rk

'drf;rIrSm vlYabmifavmutwGuf t½kyfqdk;tusnf;wefNyD; armifESifhESr? om;ESifhtrd rMum;0Hh rMum;csifaomtrIjzpfygonf/ usL;vGefoludkvlrqefoltjzpf owfrSwfMuNyD; vl,kwfrm[kvnf; uJh&JU½IwfcsMuygonf/ rk'drf;rIusL;vGefxm;oludktaMumif;odaom ywf0ef;usifu rqufqHvdkMubJ MuOfxm;wwfygonf/ vQif jypfrIxif&Sm;ygu jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 376 t& wpfoufwpf uRef;'Pfjzpfap? 10 ESpfxd axmif 'PfwpfrsKd;rsKd;jzpfap csrSwf&rnfht jyif aiG'Pfvnf;csrSwfcH&Edkifyg onf/ rk'drf;rIjzifh tjypfay;jcif;cH&yg u xdo k \ l rdb? armifErS ? aqGrsKd;om; csif;rsm;ESifh ZeD;jzpfolwdkYyg t&Suf& jcif;? ywf0ef;usif\ tjypfwifjcif;? txifao;jcif;? uJ&h UJ ½Iwcf sjcif;wdYk ukd cH&wwfygonf/ ,if;odkYjzpf&jcif; aMumifh rk'rd ;f rIusL;vGeí f jypf'Pfus cH&olcifyeG ;f udk raygif;vdak wmhojzifh uGm&Sif;ay;apvdkrIudk ZeD;jzpfolu w&m;pGJqdkjcif;&SdcJhygonf/ jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif vnf; tdrfaxmifa&;jypfrIrsm;udk owfrSwfxm;&m omreftdrfaxmif a&;jypfrrI sm;jzpfaom &ufpufr?I 'kw, d r,m;,lrI? pGefYypfrIwdkYwGif tdrf axmifzufü uGm&Sif;cGifh&&SdouJhodkY BuD;av;aom tdraf xmifa&;jypfrrI sm; jzpfonfh r,m;\azmufjyefrIESifh BuD;av;aom &ufpufrIwdkY&SdvQif vnf; tdrfaxmifzufü uGm&Sif;cGifh&Sd aMumif; xH;k zGUJ xm;csufrsm;&SNd yD;jzpfyg onf/ xdkYaMumifh txufygpGJqdkaom trIwGif cifyGef;jzpfolu rk'drf;rIusL; vGefjcif;udk tdrfaxmifa&;jypfrItjzpf owfrSwfEdkif^rEdkif? ZeD;jzpfoltm; uGm&Si;f cGiahf y;xdu k ^f ray;xdu k f Oya' jyóemay:aygufcJhygonf/ ,if; Oya'jyóemudk Edik if aH wmfA[dw k &m; ½Hk;u 1982 ckESpf? jrefrmEdkifiH w&m; pD&ifxHk;rsm; (w&m;r)? pmrsufESm 39? 1980 jynfhESpf w&m;r'kwd, t,lcHrItrSwf-80 reef;arT;tdrfESifh pdkif;armifat;trIwGif atmufyg twdik ;f tqH;k tjzwfay; trdeYf csrw S cf hJ NyD;jzpfygonf/ oDaygNrdKUe,fw&m;½H;k ? w&m;r BuD;rItrSwf-3^79 wGif reef;arT; tdru f pdik ;f armifat;tay: vifr,m; uGm&Sif;ay;apvdkrIpGJqdk&m trI yvyf

jcif;cH&onfurkd auseyfí &Sr;f jynfe,f w&m;½Hk;odkY w&m;ryxr t,lcHrI trSwf 10^80 0ifa&muf&m wGif vnf; ratmifjrifaomaMumifh A[dk w&m;½H;k odYk þw&m;r 'kw, d t,lcrH I ud k quf v uf w if o G i f ; vmjcif ; jzpfonf/ trIrmS rlv½H;k w&m;vdk reef;arT; tdrfu olrESifh pdkif;armifat;wdkY onf &Srf;trsKd;om;? Ak'¨bmom0if rsm;jzpfMuí jrefrmh"avhxHk;wrf; Oya't& 1338 ckESpf ewfawmf vjynfhausmf 5 &ufaeYu oDaygNrdKU e,f? qGefvHkaus;&Gmtkyfpk? wufvsef aus;&Gmü jrefrmh"avhx;kH wrf;ESit hf nD vufxyfxdrf;jrm;í wufvsefaus; &Gm&Sd w&m;vdk\rdbrsm;aetdrfwGif twlwuGaygif;oif;aexdik cf ahJ Mumif;? xdo k Yakd ygif;oif;aexdik &f mrS wpfvausmf tMumwGif w&m;NydKif pdkif;armifat; u reef ; jrqd k o l trsKd ; orD ; tm; tvdkrwlbJ om;r,m;jyKusifhrIjzifh oDaygNrdKUe,f w&m;½Hk;? jypfrIBuD; trS w f - 44^77 wG i f tvk y f E S i f h axmif'Pf ok;H ESpcf srSwcf cH &hJ aMumif;? w&m;Nyd K if o nf wpf & G m wnf ; ae rdef;rysKdwpfOD;tay: rk'drf;rIusL; vGecf jhJ cif;jzifh BuD;av;aom tdraf xmif a&;jypfrIudk usL;vGefcJholjzpfonfh tavsmuf ¤if ; tay:uG m &S i f ; cG i f h &xdkufaMumif; ponfjzifh tqdkjyK vsuf reef;arT;tdrfu pdkif;armifat; tay: þtrIudkpGJqdkjcif;jzpfonf/ rlv½H;k w&m;NyKd ipf ikd ;f armifat;u rk'rd ;f rIjzifah xmifo;kH ESpu f sccH &hJ jcif;udk rjiif;bJ ,if;udpörSmrarQmfvifhbJ jzpfyGm;cJhaomudpöomjzpfaMumif;? w&m;vdk reef;arT;tdrfudk cspfcifjrwf Ed;k ojzifh aiG 4500 usyt f uket f uscí H vlBuD;rdbrsm;a&SUwGif awmif;&rf; vufxyfcJhjcif;jzpfojzifh w&m;vdk tm; uGm&Sif;ray;EdkifaMumif; ponf jzifhacsyonf/ NrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh jynfe,f w&m;½Hk;wdkYu w&m;NydKif pdkif;armif at; usL;vG e f a omjypf r I o nf

vifr,m;uGm&Sif;cGifh &xdkufatmif BuD;av;aom tdrfaxmifa&;jypfrI r[kwfaMumif; oHk;oyfí w&m;vdk reef;arT;tdrfpGJqdkaomtrIudk yvyf aMumif; qHk;jzwfcJhMuonf/ þt,lcHwGif t,lcHw&m;vdk reef;arT;tdrf\ t"dutaMumif;jy csufrmS cifyeG ;f jzpfol pdik ;f armifat;rS rk'drf;rIusL;vGefjcif;rSm ZeD;jzpfol eef;arT;tdrftaejzifh rdrd\a,musfm; tay: wpfoufwmvHk;cGifhrvTwfEdkif avmufonfh pdwfn§Of;yef;ESdyfpufrI jzpfaMumif;[lí jzpfonf/ cifyeG ;f jzpfopl ikd ;f armifat;onf rk'drf;rIusL;vGefonfhtwGuf r,m; jzpfol reef;arT;tdrfwGif tenf;ESifh trsm; pd w f q if ; &J r I j zpf z G , f & m taMumif;&Sad yonf/ reef;arT;tdr\ f tusKd;aqmifu pdkif;armifat;\ tjyKtrlonf vifr,m;uGm&Si;f cGi&hf apavmufonfh &ufpufrjI zpfaMumif; ,lqoifhonf[k avQmufvJaomf vnf; pD&ifxHk;tudk;tum;wifjy Edkifjcif;r&Sday/ a,musfm;jzpfol rk'drf;rIusL; vGejf cif;onf tdraf xmifa&;jypfrjI zpf aMumif; jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'

wGif jyqdkxm;jcif;r&Sdonfudk awGU& onf/ þtajctaewGif NrdKUe,f w&m;½Hk;ESifh jynfe,fw&m;½Hk;wdkYu reef;arT;tdrfpGJqdkaom vifr,m;uGm &Sif;ay;apvdkrIudk yvyfcJhMujcif;rSm rSm;,Gif;onf[krqdkomay/ xdkYaMumifh NrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh jynfe,fw&m;½Hk;wdkY\ pD&ifcsufESifh 'Du&DwYkd ukd twnfjyKí reef;arT;tdrf \ þt,lcrH u I kd w&m;½H;k tqifq h ifh p&dwfESifhwuG yvyfvdkufaMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/ tcsKyftm;jzifhqdkaomf cifyGef; jzpfou l rk'rd ;f rIusL;vGeNf yD; tjypfay; cH & onf h t wG u f ZeD ; jzpf o l w G i f t&Suf&jcif;? jypfwifajymqdkcH&jcif;? pdwf'ku©a&mufjcif;? pdwfqif;&Jjcif; ponfwYkd cpH m;&jcif;rSmrSeaf omfvnf; jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif vif a,musfm;jypfrw I pfpw kH pf&m usL;vGef ygu ZeD;jzpfow l iG f uGm&Si;f cGi&hf onf [k owfrSwfxm;jcif;r&Sdojzifh rk'drf; rI usL;vGefaomcifyGef;udk ZeD;rS uGm &Sif;cGifhr&SdygaMumif; today;wifjy tyfygonf/

pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf wkef;/ tJ'Dumaewmav;ukd z,fay; tokH;taqmifawGa&m &Sdovm;? &ifjrifoGm;NyD/ rdrdwkdYu tckvkd ajym uwDåygrsKd;pkHaygh/ tJ'geJYyJ rdrdwkdY ay;? qkday;w,fqkdwm tJ'Dumwm b0rSm 'Dt&G,fuukd rwufEkdifawmh av;ukd z,fay;wm/ wu,fo h al wmf bl;/ "r®oabmeJYajym&if 'Dt&G,f? aumif;awG[m yifukd,fu ta0;xd 'D z d e yf y J p D ; ae&if pd w f " mwf y g tqkH;xd jrifEkdifwJhtm;&Sdygw,f/ b,fvkdrS rBuD;vmEkdifbl;/ 'Dbek ;f bke;f zdeyfqw dk m wu,f 'D 0 w¬ K tm½k H u mr*k P f q k d w J h jzpfcJhwmukd OyrmtaeeJY ajymjywm/ zdeyfukdyJ ukd,foabmusNyD; 'gukdyJ rdrdwkdY b0rSma&m tJ'Dvkd uwDåyg tNrJ p D ; aevk d Y uawmh b,f v k d r S zdeyfvkdrsKd; uwDåyg vlawGa&m &Sd t&d , mqk d w m jzpf r vmEk d i f b l ; / vm;/ uwåDygypönf;awG? uwDåyg a&S U ed A Á m ef c &D ; qk d w m b,f v k d r S

ra&muf E k d i f b l ; / trsm;BuD ; aygh / ukd,fÓPf&Sdoavmuf pOf;pm;Munhf Muaygh/ bkef;bkef;wkdYu ÓPfav; vufwpfqpfawmifr&Sdw&SdeJY ajymjy ay;wmyg/ bkef;bkef;xuf ÓPfBuD; wJholawGvnf;ygrSmyJ/ ukd,fhtod eJYukd,fcsifhcsdefNyD; awG;Muyg/ bmawG pdwf½IyfaewmvJ? bm awG pdwfaemufaewmvJ? bmawG tcufawGUaewmvJ? bmawGusyf wnf;aewmvJ? bmawG tajz&Sm r&wmvJ/ wu,fwrf;usawmh tJ'D

zdeyfav;rSwfaevkdYom 'Dt&G,feJY 'DzdeyfeJYrufwmrsKd;/ aMomf tckrSom &,fp&mvkdYajymwm t&ifwkef;u awmh &,fp&mvkdY rodcJhygbl;/ rdrdwkdY todÓPfawG wk;d wufomG ;&if uk, d f BuKHcJh&wJh tcuftcJawGu &,fp&m awGyg/ ukd,fawGUcJh&wJh jyóem awG[m &,fp&mawGyg/ avmuBuD; ukd todÓPf&w dS o hJ al wGu NyKH;½kaH v; NyKH;NyD;awmh vkd&mc&D;a&mufatmif oGm;Muwm/ bkef;bkef;wdkY rodwJht&G,f?

rodwkef;uawmh 'DvkdvkyfcJhwm/ od w J h t csd e f u p rvk y f j zpf a tmif BudK;pm;w,f? rvkyfjzpfatmifae w,f/ tJ'gukd oabmaygufNyD;awmh rdrdwkdYwpfawG[m todÓPf&Sdvkduf &if ukd,fvkyfcJhorQ? ukd,fajymcJhorQ NyKH;p&mawGtrsm;BuD;yJ/ uk, d pf w d u f ;l cJhorQ NyKH;p&mawG trsm;BuD;yJ/ b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; qkw d m tJ't D odÓPfeYJ yJ ajzmifah jzmifh oGm;wmukd ac:ygw,f/ ZmvD a usmf

rk'drf;rIudk jypfrIqdkif&mOya' yk'fr 375 wGif t"dyÜm,fzGifhqdk&mü rdef;ru tvdkrwljiif;qefjcif;? cGifh rjyKjcif;? aoaprnf[kaomfvnf; aumif;? emusifaprnf[kaomfvnf; aumif;? aMumufatmifjyKojzifch iG jhf yK &jcif;? rdrd\vifa,musfm;jzpfonf [k ,HkMunfícGifhjyKjcif;? touf 14 ESpfatmuf rdef;rjzpfjcif;? wpfcsuf csufjzifh a,musfm;u umrpyf,Suf vQif rk'drf;rIusL;vGefjcif;jzpfaMumif; jy|mef;xm;ygonf/ rk'drf;rIusL;vGef

jrefrmU"avU xH;k wrf;Oya'wGiv f nf; tdraf xmifa&; jypfrrI sm;udk owfrw S x f m;&m omreftrd af xmifa&; jypfrrI sm;jzpfaom &ufpufr?I 'kwd, r,m;,lrI? pGeyhf pfrw I w hkd iG f tdraf xmifzufü uGm&Si;f cGiUf &&So d uJo U hkd Bu;D av;aom tdraf xmifa&; jypfrrI sm;jzpfonfU r,m;\azmufjyefrEI iS Uf Bu;D av;aom &ufpufrw I hkd &Sv d Qiv f nf; tdraf xmifzufü uGm&Si;f cGi&Uf adS Mumif; xH;k zGx YJ m;csurf sm; &SNd y;D jzpfygonf/

atmifEdkif (vufyHwef;)


36

VOICE

The

TIPS

Monday, May 16 - 22 , 2011

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm

fe i L f o s e l u R e Th

The Rules of Life Get on with life - it's whooshing past

b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS 0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD;jzwfoGm;vsuf&Sdonf/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf

I'm sure you get the idea. You have to get on with life but it is so easy to wallow if you don't have a goal (or goals) and a plain. It's very easy for the days to blur into each other if you've no idea where you are going or what you want to achieve.

oift"dymÜ ,faygufrnf[k uReaf wmf,MkH unfygonf/ oif b0ESihf xdawGUvIy&f mS ;&rnf/ odYkr[kwyf gu oifx h w H iG f yef;wkid (f odYkr[kwf yef;wkid rf sm;) &Srd nfr[kwo f jzifh oiftidk v f ;l aeayrnf/ oifhaeY&ufrsm;onf oifomG ;rnfv h rf;ESihf oifOh ;D wnfcsuw f Ykdukd rodvQif t"dymÜ ,fr&Sd rIef0g;oGm;vdrfhrnf/

JOKE OF THE WEEK

'Dvkdygarmif aumif;uifbHkodkY vlwpfa,mufa&mufvmonf/ pdefYyDwmESifhawGU\/ / / pdefYyDwmcifAsm;/ pOf;pm;r&Ekdifwmav;awG&SdvkdY ar;&jref;&atmif cPvmvnfwmyg/ ar;yg&ap/ vlpdrf; pdefYyDwm / / udkif; . . . ar;Asm/ EEK vlpdrf; / / uGefjrLepfpepfwu,fusifhoHk;Ekdif&if olcdk;awGr&Sdawmhbl;qdkwma&m [kwfvm;[if/ E pdefYyDwm / / [kwfw,f/ qdk&S,fvpfpepfrSmxJu cdk;p&mrS rusefawmhwmudk;/ F H vlpdrf; / / t&if;&Sif0g'eJY qdk&S,fvpf0g' ua&m bmuGmvJAs/KE Oukd acgif;yHjk zwfwm/ qd&k ,S vf pfrmS usawmh wpfa,mufwnf;u trsm;BuD;udkacgif;yHkjzwfwm/ odyfruGmygbl;/ pdefYyDwm / / t&if;&Sif0g'rSm wpfa,mufu wjcm;wpfa,muf vlpdrf; / / ykHjyifb,fESrsKd;&SdvJAsm/ pdefYyDwm / / ESpfrsKd;&Sdw,f/ wpfrsKd;u ][kdt&ifwkef;uaygh . . .} eJY pwm/ aemufwpfrsKd;u ]tckajymjyrSmuawmh . . . }eJY pw,f/ vlpdrf; / / abmhpfeJY tjrifcsif;zvS,fw,fqdkwmbmvJ/ pdefYyDwm / / cifAsm;&JUabmhpf ½H;k cef;xJukd cifAsm;0ifomG ;/ cifAsm;tjrifawG olY½;k H cef;xJrmS xm;cJ&h vdrrh f ,f/ olYtjrifawGuk d cifAsm;acgif;xJ xnfNh y;D jyefxu G v f m&r,f/ tJ'gudk ajymwm . . . / <YMO

J

O T

W

wm;jrpfuefhowfrI

Exercise ar&Du uufo&if;udkar;onf/ ar&D / / oli,fcsi;f ? rif;a,musmf ;a';ApfeYJ rif;tqifajy&JUvm;/ tcktajctaeb,fvdk&SdvJ/ uufo&if; / / pdwyf suzf Ykad umif;ygw,fumG / wdYkawG um,avhusichf ef; vkyfwJhpufbD;udk pD;ae&ovdkyJ/ ar&D / / b,fvdk ... b,fvdk/ uufo&if; / / wufw,f? eif;w,f? 'gayrJh b,fudkrS ra&mufbl;/ ... awmuf/ <YMO

t*Fvef / / wm;jrpfjcif;onf cGifhrjyKjcif;jzpfonf/ uefYowfjcif;onf wm;jrpfjcif;r[kwf/ tar&duef / / wm;jrpfjcif;udk uefYowfonf/ uefYowfjcif;udk wm;jrpf Ir&Sd/ EErK *smreD / / cGifhrjyKEdkifaomt&mrsm;udk wm;jrpfoH nf/E wm;jrpfxm;onfhudpörsm;udk xyfrHuefYowf\/ E F jyifopf / / wm;jrpfjcifO ;udK k rBudKuf/ uefYowfjcif;udk rESpfouf/ wm;jrpfuefYowfjcif;udkom oabmusonf/ ½k & S m ; / / cGifhjyKEdkifonfrsm;udk uefYowf\/ cGifhrjyKEdkifonfrsm;udk wm;jrpf\/ w½k w f / / ½k&Sm;yHkpHudk ydkaumif;atmifjyKjyifoHk;pGJ\/ <YMO

J

O T

W


THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011

37

FOREIGN AFFAIRS Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The

xkdif;ygvDrefzsufodrf;? ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfU a&G;aumufyGJ Zlvkdifvqef;wGif usif;yrnf befaumuf? ar-11

csdefu tmqD,HwGif 'Drkdua&pDtiftm;taumif;qkH;EkdifiHjzpfcJhonfh xkdif;EkdifiHwGif ygvDrefvTwfawmfukd wpf arv 10 &ufaeYuw&m;0ifzsufodrf;vkdufNyD; vmrnfhZGefv 3 &ufaeYwGif a&G;aumufyGJusif;yrnf jzpfaMumif; xkdif;tpkd;&uowif;xkwfjyefvkdufonf/ tqkdyga&G;aumufyGJonf 2006 ckESpfwGifjzpfyGm;cJhaom aoG ; pG e f ; rI u if ; rJ h o nf h ppf w yf t mPmod r f ; yk d u f r I j zpf y G m ;NyD ; aemuf 'k w d , tBud r f u sif ; yonf h a &G ; aumuf y G J jzpfonf/ a&G;aumufyu JG si;f yrnft h aMumif; Pmodrf;rIvnf; ay:xGufvmEkdif vm;qkdwmukd ,ckZlvkdifvrSmusif;y xkwfjyefaMunmonfhaeY naeykdif; onf [ l a om aumvm[vrsm;? r,fh a&G;aumufyGJutqkH;tjzwfay; wGiftwkduftcH ayGxkdif;ygwDrS ygvD a0zefo;Hk oyfrrI sm;jzpfay:vsu&f o dS nf/ ygvdrrhf ,f} [k 0efBuD;csKyftbDqpfu ajymMum;onf/ okdYaomf vwfw refvTwfawmfukd,fpm;vS,f y&mcsm xkid ;f 0efBuD;csKyt f bDqpf0cd smcs0D y&mqkb d rD mS trnfrodaoewform; ESifh &JwyfzGJUu ygvDrefzsufodrf; avmESpfrsm;twGif;xkdif;EkdifiHa&;tif rsm;\ ypfcwfrIcH&aMumif;? ,if;jzpf vkdufNyD;aemuf a&G;aumufyGJrJqG,frI tm;pkrsm;tMum; tuGt J NyJZmwfvrf; &yf a Mumif h y&mcsmy&mqk d b D r S m rsm;ukd NidrfNidrfcsrf;csrf;jzifhvkyfukdif rSmvGepf mG qk;d &Gm;cJo h nfjzpf&m ,cka&G; toufraocJhaomfvnf; 'Pf&m&&Sd aqmif&u G Mf u&ef oufqidk &f mEkid if aH &; aumufyGJu jyefvnfoifhjrwfrIrsm; oGm;aMumif; ae;&Si;f owif;pmua&; orm;rsm;ESifh ygwDrsm;udkwkdufwGef; ay:xGe;f vmatmifaqmifMuOf;ay;Ekid f om;azmfjyonf/ tqkdygjzpf&yfjzpf onf/ ]xkdif;EkdifiHb,fvrf;aMumif; zG,fr&SdaMumif; xkdif;EkdifiHa&;avhvm yGm;NyD;aemuf xkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJ uk d O D ; wnf o G m ;rvJ q k d w m&,f ? oltrsm;pku xifaMu;ay;Muonf/ umvtwGif; NyD;cJhonfh 2010 jynfh aemufNyD; EkdifiHa&;vrf;aMumif;wpfck csLvmavmifueG w f uúov dk ?f Ekid if aH &; ESpfujzpfay:cJhaom EkdifiHa&;½kef;&if; ay:ajzmifhajzmifrwfrwfeJYwnfwnf odyÜHXmerS aygarmu©tlu&pfywfw qefcwfjzpfrIrsm;? tMurf;zufrIBuD; NidrNf idrq f ufomG ;Ekid rf vm;qkw d m&,f? refu ]'g[m uRefawmfwkdYEkdifiH&JU dk a&pDjzpfpOftwGuf topfwpfck rsm;xyfrHjzpfay:vmum ppfwyftm 'grSr[kwf y#dyu©awGyJqufjzpfr 'Dru

xkdif;-uarÇm'D;,m;e,fpyfta&;tcif; xkdif;udk rav;&Sm;tjypfwif uG m vmvrf y l ? ar 10

xdik ;f -uarÇm'D;,m;e,fpyfta&; tcif; ypfcwfrrI sm; rMumcP topf jyefjzpfyGm;ae&jcif;rsm;ESifh ywfouf í rav;&S m ;u xk d i f ; ud k j ypf w if a0zefvkdufaMumif; Straits Times owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/ tjiif;yGm;ae&ma'oudkEkid if w H um apmif h M unh f a vh v mol r sm;Munh f ½IciG &hf &ef oabmwlnND yD;umrS uwd zsufcJhaMumif; rav;&Sm;u jypfwif ajymqdkjcif;jzpfonf/ wpfywfMum tmqD,n H v D mcHumvtwGi;f u xkid ;f uarÇ m 'D ; ,m;jyóemud k t"d u xm;ajymqdv k rT ;f rd;k rIrsm;&Scd NhJ yD; uarÇm'D; ,m;0efBuD;csKyf [Gefqefuvnf; tqk d y g jyóemES i f h pyf v sOf ; í wAspfawmufawmufxkdif;udk ajymqdk aecJo h nf[k Straits Times u a&;om; azmfjyxm;onf/ aemufq;kH jzpfcahJ om

ypfcwfrIaMumifh ESpfzufppfom;rsm; tygt0if vl 18 OD;aoqH;k cJ&h onf/ azazmf0g&Dvydkif;u e,fpyfta&; tcif;odYk tif'ekd ;D &Sm;ppfwyfapmifMh unhf olrsm;vma&mufrnfudk oabmwlcJh NyD; aomfvnf; uarÇm'D;,m;wyfrsm; bk&m;ausmif; {&d,mtwGif;rS xGuf ay;rS vmcGifhjyKrnf[k xkdif;bufu xyfwif;cJhjyef&m apmifhMunhfavhvm olrsm;vma&; qkdif;iHh&jyefonf/ ]]oabmwlnx D m;csuu f kd xkid ;f u qufvufuikd pf x JG m;oifw h ,f/ ,HMk unf ay;rItm;enf;w,fvYkad wmh uRefawmf rqdv k ckd siyf gbl;/ 'gayrJo h abmwlxm; csuu f kd pGefYypfcJhw,f}} [k rav;&Sm; 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; &pfcsuf&D atmh*si;f rfuowif;axmufrsm;udak jym Mum;onf/ ]]xkid ;f ujiif;vku d w f ,f/ 'gaMumifh

yJ ypfcwfrIawGjyefjzpf&jyefw,f}} [k tpnf;ta0;wufvmol 'kw, d 0efBu;D u ajymMum;onf/ ,cktpnf;ta0; wGiv f l 30 udk e,fpyfwpfzufwpfcsuf ü pcef;csapmifMh unhcf iG jhf yKvu dk af Mumif; vnf; ,if;owif;t& od&onf/<

0efBuD;csKyfa[mif;oufqif\ESr &if;vyf&Sifem0yfx&m jyefpwmjzpfygw,f} [kajymqko d nf/ okYdaomf ,ckwpfBudrw f iG x f idk ;f ppfwyf taejzifh wkduf½kduf0ifa&mufpGufzuf rI j yKvk y f v mvd r f h r nf [ k rxif y g aMumif; ¤if;ujznfph u G af jymqko d nf/ Zlvidk v f a&G;aumufyw JG iG f Ekid if H a&;ygwD wpfyw Hk pfacgif;BuD;yg0if,OS f NydKifMurnfjzpfaomfvnf; 0efBuD;csKyf tbDqpf\ 'Dru dk &ufygwDEiS hf twku d f tcHayGxidk ;f ygwDwYdo k m tBudwt f e,f ,SONf ydKiMf urnfjzpfonf/ ayGxidk ;f ygwD rSm 2006 ckESpfwGif ppfwyftmPm odrf;ykdufrIaMumifh &mxl;rSz,f&Sm;cH vku d &f ol? ,ckjynfajy;b0jzifah exkid f ae&aom 0efBuD;csKyfa[mif;oufqif &Sifem0yf\ ta0;rSxed ;f csKyfraI tmuf wGi&f adS omygwDwpfcjk zpfaMumif; avh vmolrsm;uqko d nf/ ayGxidk ;f ygwD\

a&G;aumufyrJG q J , G pf nf;½k;H onfah qmif yk'frSm ]oufqifu qifjcifpOf;pm; onf? ayGxidk ;f ujyKrlaqmif&u G o f nf} [líjzpfonf/ ayGxidk ;f ygwDtrIaqmif rsm;u oufqif&Sifem0yfonfol\ nDrjzpfol &if;vyf&Sifem0yfx&mqkd oltm; xkid ;f 0efBuD;csKyf&mxl;twGuf ayGxkdif;ygwDrS 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh oltjzpf trnfpm&if;wifoiG ;f zG,&f dS aMumif; ajymqkMd uonf/ twku d t f cH ayGxkdif;ygwDukdaxmufcHolrsm;rSm oufqif&Sifem0yfukdaxmufcHcJhonfh aus;vufa'oaejynforl sm;ESihf NrKdUawmf befaumufrS tajccHvlwef;pm;t rsm;pkjzpfNy;D tbDqpf\'Dru kd &ufygwD ukrd l befaumufrS ynmwwfvw l ef; pm;rsm;ESifh pD;yGm;a&;tDvpfBuD;rsm; jzpfMuonf/ <

t,fau'gacsrIef;a&; wmvDbefulnD[k tmz*efqkd ubl;vf? ar 12

t,fvfau'gacsrIef;a&;twGuf ta&;ygaom axmufvSrf;a&;owif;tcsuftvufrsm;ukd wmvDbef acgif;aqmifrsm;u owif;ay;Mujcif;jzifh tmz*eftpkd;&ESifh wmvDbefNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGvkdvm;aMumif;ukd jyovsuf&SdaMumif; tmz*efepöweftqifhjrifht&m&SBd uD;rsm;u ajymMum;aMumif; Wall Street Journal wpf&yfu qkdonf/ tar&duefwyfu t,fvfau'gacgif;aqmif tkdprmbifvm'ifukd okwfoifcJhNyD;aemuf a'owGif; csOf;uyfykHtopfjzifh pwifawmhrnfjzpfaMumif; tmz*efepöwefu tckdiftrmqkdxm;onf/ txufygtwkdif; wmvDbef\ ulnDay;rIonf ygupöwefuom wmvDbefukd aqG;aEG;a&;pm;yJG0kdif;ay: qJGac:Ekdifonf[laom rSe;f qcsufudk tm;enf;oGm;apNyD; tmz*efepöwef\u@ ykrd Bdk uD;rm;vmcJo h nf/ tif'edk ;D &Sm;wGif 2002 ckEpS u f jzpfyGm;cJhaom bmvDuRef;AkH;aygufuJGrI\vufonf tlrmygwpfukd ygupöwefEkdifiHtwGif; zrf;rdcJh&müvnf; wmvDbef\ owif;ay;ulnDrI&SdcJhonf[k tmz*efepöweft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ tmz*efepöwef\ txufygtwkdif; ajymMum;rIukd ygupöwefaxmufvSrf;a&;u oa&mfwkHYjyefcNhJy;D tar&duukd tmz*efu zm;aom vkyf&yf[k ajymMum;cJJhonf/ wmvDbefu tqkdygtckdiftrmajymMum;csufrsm;ukd jiif;qefcJhonf/ ]]uRefawmfwkdYqDvmNyD; yl;aygif;wJh tvGefta&;ygwJh vlyk*d¾KvfawG&Sdygw,f}} [k tmz*efepöwefor®w [mrpfumZkdif;\ wmvDbefta&;tBuHay;yk*¾dKvf rkd[mrufrmqGefu ajymMum;onf/ tmz*eftpkd;&ESifh pum;ajymaeonfh wmvDbefrsm;wGif ,cifwmvDbeftpk;d &vufxufu vufaxmuf0efBuD;csKyf wm0efxrf; aqmifz;l ol armfv0Dr[ dk mruf tAÁ'u l bmvnf; yg0ifaMumif; ¤if;uqko d nf/ armfv0Dr[ dk mrufonf ygupöwef tzrf;tqD;rS vGwfajrmufvmol[k ajymqkdxm;rIrsm;&Sdaomfvnf; ygupöwefu jiif;qefxm;onf/ <


38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 16 - 22 , 2011

uif*sKHtDudk awmifudk&D;,m;okdhvm&ef vDajrmifbwfzdwfac: qkd;vf? ar 10

udk&D;,m;EkdifiHNrdKUawmf qkd;vfwGif EkdifiHwumEsLuvD;,m;nDvmcHusif;y&ef&Sd&m ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmif uif*sKHtDukd awmifudk&D&;D ,m;or®w vDajrmifbwfu owfrSwfcsufwpfckjzifh zdwfac: cJhaMumif; Japan Today owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ tqd k y g owf r S w f c suf r S m onf/ or®w vDajrmifbwf *smreD &Si;f vif;yGjJ yKvky&f mrS owif;axmuf ajrmufudk&D;,m;uEsLuvD;,m;tpD od k Y a&muf a epOf *smreD t "d y wd rsm;udkajymMum;jcif;jzpfonf/ tpOfukd &yfweY&f rnf[kqkdjcif; jzpf tdef*svmrmu,fESifh yl;wGJowif;pm ]]tu,fí ajrmufukd&D;,m;

awmif

pifumyltwkduftcH ygvDreftwGif; ajcmufae&mom&aomfvnf; txifu&atmifjrifrI[kqkd pifumyl? ar 9

cJhjcif;jzpfonf/ ]]uReaf wmfwYdEk idk if aH &;tcef;u@ rSm 'g[m ajymif;vJrIwpfckygyJ}} [k 0efBuD;csKyfvDu twkduftcHajcmuf ae&mukd pyfvsOf;í ajymMum;onf/ ]]tpk;d &ukd jcm;em;wJh pwkid v f cf sO;f uyf rIawG jyKvkyfzkdY pifumylEkdifiHom; tawmfrsm;rsm;u jzpfapcsifaeMu w,f}} [k rpöwmvDuqkdonf/ ygvDreftwGif;wGif PAP ukd xd e f ; ausmif ; &ef t wG u f twk d u f tcHuv dk nf; jynfou l jrifvadk e aMumif; pifumyltrsK;d om;zcifBuD; vDurG , f \ k om; vD&eS v f eG ;f u qufvufajymMum; onf/ < pifumyltmPm&ygwD People's u ygvDreftwGif;rS trwfae&m 87 ae&mwGif 81 ae&m &&SdcJhNyD; twkduftcHrsm;u ajcmuf ae&mom&&SdcJhaomfvnf; ¤if;wkdY twGuf txifu&atmifjrifrItjzpf ajymqkdrIrsm; &SdaeaMumif; BBC owif;wpf&yfu a&;om;azmfjyxm; onf/ PAP ygwDonf pifumylEkdifiH wGif ESpfaygif; 40 ausmf tmPm&&Sd xm;aomygwDjzpfonf/ tmPm& ygwD Ekid if jH cm;a&;0efBuD;\ rJqE´e,f

Action Party

ajrtygt0if trwfae&m ajcmufck ukd tEkdif&vkdufjcif;onf EkdifiHa&; t& txifu&atmifjrifrIwpf&yf jzpfaMumif; twkduftcHrsm;u ajym qkdaeMuonf/ vuf & S d a &G ; aumuf y J G o nf tajymif;tvJyg&Sdaom a&G;aumuf yJG[k 0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u ajym Mum;cJ h o nf / Ek d i f i H a &;u@uk d arS;rSdefxm;um pD;yGm;a&;u@ukd t"duOD;pm;ay;Muaom pifumyl EkdifiHwGif tmPm&ygwDonf 1965 ckEpS f vGwv f yfa&;&uwnf;u BuD;pk;d

om EsLvufeufzsuo f rd ;f a&;udk Ekid if H wum todkif;t0dkif;eJYtjynfht0 oabmwlcJh&if Ouú|uif*sKHtDudk urÇmhEsLuvD;,m;nDvmcHudk pdwfyg vufygBuD;zdwfMum;ygw,f}} [k or®w vDajrmifbwfu qkdonf/ vD o nf uif * sKH t D u d k o r® w [k roH;k EIe;f cJb h J ajrmufu&kd ;D ,m; umuG,f a&;aumfr&Sif\ Ouú|&mxl;udkom &nf n G e f ; í emrf p m; jyKcJ h o nf / EsLvufeufruif;pifaom udk&D;,m; jyefvnfaygif;pnf;a&;udk ywf0ef;usif

Ekid if rH sm;u vG,u f pl mG vufcMH uzG,f r&SdaMumif;? jyefvnfaygif; pnf;a&; BudK;pm;rIudk EsLjyóemu aESmifhaES; apaMumif; or®wvDu *smreDa&muf udk&D;,m;trsKd;om;rsm;ESifh awGUqHk pum;ajympOf xnfo h iG ;f rSwcf sujf yKonf/ 2010 jynfEh pS t f wGi;f u awmif udk&D;,m; ppfoabFmepfjrKyfcH&jcif; ESifh uRef;rsm;udk vufeufBuD;jzifh ypf cwfcH&jcif;wdkYtay: awmif;yef&ef vDu ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif udk ajymqdkxm;zl;onf/ <

awmifql'efwGif olykefrsm; uRJ ? EGm;vk,ufrIaMumifU vl 80 ausmfaoqHk; *sLbm? ar 11

ql'efEkdifiHrS cGJxGufawmhrnfh awmifql'efEkdifiHwGif vufeufudkif olykefrsm;u uRJ? EGm;NcHrsm;ukd 0ifpD; vk,uf&mrS tenf;qHk;vl 80 OD; ausmaf oqH;k cJ&h aMumif; BBC owif; wpf&yfuazmfjyxm;onf/

xdkif;twkduftcHtrwfwpfOD; vkyfBuHcH& befaumuf? ar 11

xkid ;f taxGaxGygvDrefa&G;aumufyJG jyKvkyaf wmhrnf[k tpd;k &u aMunmvku d Nf yD;aemuf ,cif0efBuD;csKyf a[mif; oufqif&Sifem0yfw&mESifh eD;pyfaom twkduftcHEkdifiHa&;orm;wpfOD; aoewfjzifh ypfcwfvkyfBuHcH& ojzifh 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; Straits Times owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ vuf&SdtrwftjzpfygvDreftwGif; wm0ef,laeol rpöwm y&mcsmy&mqdkbD aoewfjzifh ypfcwf vkyfBuH cHcJh&NyD;aemuf befaumufNrdKUawmf&Sd aq;½Hkwpf½HkwGif wufa&mufuo k rIc, H al e&onf/ ]]&Ju'gudk pHkprf;axmufvSrf;aewkef;yg/ 'g[m EkdifiHa&;t& vkyfBuHrIwpfc[ k w k f r[kwf aocsmatmif aqmif&GufqJyg}} [k pHkprf;ppfaq;a&;&JrSL; qemreDEdGKifu ajymMum;onf/ tqkyd gEkid if aH &;orm;onf oufqif \MoZmruif;aom ayGxkdif;ygwDrSjzpfonf/ Zlvkdifv 3 &ufaeYwiG f jyKvyk rf nfh a&G;aumufyt JG wGuf EkdifiHa&; ygwDrsm;jyifqifaecsdefü ,ckuJhodkY vkyfBuHrIjzpfyGm;jcif;jzpfonf/ ¤if;ypfcwfcH&jcif;ESifh ywfoufí ayGxdkif;ygwDu rSwfcsufay;xm;jcif; r&Sday/ vmrnfha&G;aumufyGJü oufqif\ vlrsm;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf tbDqpf\ bufawmfom;rsm; tBuD;tus,f NydKifqkdif&zG,f&Sdaeonf/ <

0ifa&mufvk,ufwkdufckdufol rsm;\vufcsuaf Mumift h rsK;d orD;rsm;? uav;rsm;tygt0if 34 OD;aoqHk; oGm;aMumif; ppfwyfajymcGifh&t&m&Sd zdvpft*ltmuajymMum;onf/ EGm; rsm;udk ,liifNyD;aemufjyefoGm;pOf ppf w yf u vd k u f v H w k d u f c k d u f & m vk,ufol 48 OD; aoqH;k oGm;aMumif; ¤if;u qkdonf/ awmifql'efonf Zlvidk v f wGiaf jrmufyikd ;f rS w&m;0if cGJxGufawmhrnfjzpfNyD; a'orwnf rNidrfjzpf&ef ajrmufydkif;tpdk;&u vkyfaqmifaeonf[k pGyfpGJxm;rIrsm; vnf ; &S d a eum ajrmuf y d k i f ; tpd k ; & tkdrmt,fbm&Sm;u tqkdygpGyfpGJ

csufujkd iif;qefxm;onf/ q,fpEk pS f aygif;rsm;pGm ajrmufyikd ;f ESihf vufeuf ud k i f y #d y u© r sm;jzpf c J h o nf h urÇ m h tqif;&JqHk; a'owpfckjzpfaeonfh awmifql'eft&yfwGif vufeufudkif ckepfzGJUvIyf&mS ;aeaMumif; ukvor*¾ u ajymMum;xm;onf/ 2011 ckEpS t f wGi;f olyek t f csi;f csif;ESihf awmifq'l eftpk;d &ppfwyfrsm; ypfcwfrIrsm;aMumifh vlwpfaxmif ausmf aoqHk;oGm;cJhNyDjzpfonf/ uRJ? EGm;arG;jrLjcif;vkyfief; onf awmifql'efa'orsm;twGuf t"du toufarG;0rf;ausmif;rIjzpf onf/ <


Monday, May 16 - 22 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

tD&wfppfaoG;<utusOf;om; ypfcwfaxmifazmuf&ef BuHpnf? 17 OD;aoqkH; b*¾'uf? ar 9

&wfEkdifiH tusOf;axmifBuD;wpfcktwGif;&Sd ta&;BuD;ppfaoG;<u tusOf;om;wpfOD;onf vkHNcKHa&;xHrS aoewfukdvkum ypfcwfaxmifazmuf&ef BudK;pm;cJhrIjzpfyGm;cJhaomaMumifh ¤if;tygt0if 17 OD;aoqkH; cJh&aMumif; Straits Times owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/ ,if;tusOf;om;onf 2010 BuD;tMurf;zuform;jzpfum tbl[l tusOf ; om; wpf O D ; rQ atmufwb dk mvtwGi;f u b*¾'ufNrdKU omzmt,fbm'g0D [k trnf&onfh vGwfajrmufoGm;jcif;r&SdbJ t"du awmf&dS bk&m;&Scd ;dk ausmif;wpfcu k dk 0if tqkyd gbk&m;ausmif; jyefay;qJpG Ofu tusOf;om;vnf; vGwfajrmufvkeD; pD;cJ&h mwGif acgif;aqmifcahJ om emrnf vlaygif; 68 OD; aoqkH;cJh&onf/ yg;jzpfoGm;rS taojyefzrf;rdjcif;

tD

tD;,ltay: qD;&D;,m;jynfolrsm;qE´jy 'rwfpuyf? ar 11

Oa&myor*¾u qD;&D;,m; or®w tygt0if ¤if;\nDtpfudk0rf;uGJ awmfpyfol 13 OD;tay: ydwfqdkY ta&;,l r I j ypf ' Pf c srS w f c J h j cif ; ud k qD;&D;,m;vlrsKd;&maygif;rsm;pGmu jyifopfoH½Hk;ESifh Oa&myor*¾ EU ½Hk; a&SUrsm;wGif oGm;a&mufqE´jycJhMu aMumif; w½kwfEdkifiHydkifqif[Gmo wif;wGif azmfjyxm;onf/

tqdyk gqE´jyol&maygif;rsm;pGm xJwiG yf g0ifaom qD;&D;,m;o½kyaf qmif wpfOD;jzpfol bm&Smtpöar;vfu qD;&D;,m;Edik if yH ik d f SANA owif;at*sipf D odYk ajymMum;&mwGif ¤if;wdYo k nf tar&du? jyifopfEiS hf NAdwed Ef ikd if w H Ykd\ qD;&D;,m; ESifh ywfoufaom azmfjycsufrsm;ukd qefYusifaMumif; azmfjycJhonf/ qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sd

bifvm'ifaoqHk;&mpHtdrf c&D;oGm;{nfUonfrsm;vnfywf u&mcsd? ar 9

urÇmausmftMurf;zuform; tdpk rmbifvm'ifaemufq;kH usq;kH &m ae&mudk urÇmodxkwfjyefNyD;aemuf odvdkpdwfjyif;jyaom ygupöwefEdkifiH a&muf c&D ; oG m ;{nf h o nf r sm;\ vma&mufvnfywfMunfh½IrIrsm;jzifh pnfum;vsuf&adS Mumif; World News owif;pmrsuEf mS u azmfjyxm;onf/ tar&duefa&wyfueG rf ef'rkd sm;\ acsrIef;jcif;udk cHvdkuf&aom tkdprm bif v m'if o nf aoqH k ; pOf u tabmhwmbwfNrdKUpGef&Sd NcH0if;ü jzpf&m c&D;oGm;{nfhonfESifh pl;prf; aomvlxku pkNyHKvma&mufMunfh½I vsuf&SdaMumif; ,if;owif;ü yg&Sd

onf/ tdpk rmbifvm'if\ NcH0if;tm; ydwx f m;qJjzpfaomfvnf; ygupöwef ppfwyfu NcH0if;jyifyudk &Sif;vif;ppf aq;NyD;aemuf {nfhonfrsm; NcH0if; teD;tem;txd vma&mufMunfh½IcGifh &onf[kqdkonf/ tdkprmbifvm'if acgif;cs&maetdrfudk c&D;oGm;{nfh onf r sm; vma&muf v nf y wf & m ae&mtjzpf owfrw S rf nfqykd gu BudK qdkaMumif; touf 43 ESpf t&G,f a'ocH tvDtmbwfpfu ajymMum; onf/ NcH0if;tem;odkY tar&duefESifh Oa&myom;urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywfMuonf[k ¤if;u twnfjyKay;onf/ <

aom y#d y u© r sm;ES i f h y wf o uf í Oa&myor*¾u qD;&D;,m;or®wtyg t0if ¤if;\nDtpfudk0rf;uGJawmfpyf ol 13 OD;tay: ydwq f Ykd ta&;,lrrI sm; csrSwfcJhjcif;jzpfonf/ tqdkygydwfqdkY ta&;,lrIwGif vufeufwifoGif;rI ydwfyifjcif;ESihf tqdyk gyk*Kd¾ vf 13 OD;udk c&D;oGm;vmcGi?hf aiGaMu;qdik &f mrsm; xkwf ,lo;kH pGcJ iG yhf w d yf ifjcif;rsm;yg0ifonf/ qD;&D;,m;Edik if w H iG f oDwif;ywf ckepfywfMum jyKjyifajymif;vJrIESifh ywf o uf a om awmif ; qd k r I r sm; jyKvkyf vsuf&Sdonf/ qD;&D;,m;u tqd k y g qE´ j yrI E S i f h y wf o uf í vufeufuikd f tMurf;zuftyk pf rk sm;udk jypfwif ajymqdkxm;onf/ <

jzpfonf/ t,fbm'g0Donf axmif vkNH cKHa&;wpfO;D xHrS aoewfuv dk u k m ypf c wf c J h N yD ; aemuf wpf e m&D M um xkd;azmuf&ef wkdufckdufrIaMumifh 17 OD;aoqkH;cJh&onf/ noef;acgif,H jzpfymG ;cJah om axmifwGif;ypfcwfrIrSm jynfxJa&;0efBuD;Xme\ tvGefvkHNcKH aom tusOf;axmifBuD;0if;wGifjzpf yGm;cJh&m tar&duefrsm; xGufcGmvQif tD&wfwyfrsm;\ wkdif;jynfumuG,f EkdifpGrf;ukd ar;cGef;xkwfrIrsm;&Sdvm onf/ txufygaxmifazmufrIukd

wm;qD;aom vkHNcKHa&;ajcmufOD; us qkH;cJh&m ¤if;wkdYtxJwGif tD&wf tMurf;zuf ESdrfeif;a&;xdyfwef; AkdvfcsKyfwpfOD;yif yg0ifcJhonf/ ]]b,frSmvJ wm0ef&SdolawG? b,frvJ tpkd;&/ &mxl;jrifhAkdvfcsKyf BuD;wpfa,muftaeeJY ol[mvkHNcKH ae&rSm/ ckawmh vufeufuidk x f m;wJh tusOf;om;owfvkdYao&NyD}} [k us qk;H Akv d cf sKyf rGmtpfr[ dk mrufqmvD\ wljzpfolu OD;av;\ psmyewGif cHpm;csufukd ajymjyonf/ <

yg0gvdkovdk csdefnd§Edkifaom urÇmhyxrqHk;tDvufx&GefepfrsufrSef wDxGifxkwfvkyf ar? 6

ta0;Munfh? teD;MunfhESifh yg0grsm;udk vdkovdk csdefnd§ajymif;vJ Edkiaf om urÇmyh xrqH;k tDvufx&Gef epfrsufrSefudk urÇmausmf tjriftm½Hk qdik &f maq;ynmypön;f rsm; xkwv f yk f aom PixelOptics ukrÜPDu wDxGif xkwv f yk v f u kd jf yDjzpfonf/ emPower [k trnf a y;xm;aom tqd k y g

&ufpGJrSwfwrf; ar 8? we*FaEG - tMurf;zuform;rsm; arG;xkwfay;&mae&mwpfckjzpfaom ,DrifEkdifiHwGif t,fvfau'g tMurf;zuftzJGUESifh tquftpyf&Sdaom bmoma&;acgif;aqmiftef0gt,fvfvuDukd tar&dueftpkd;&u avaMumif;rS ypfcwfwkdufckdufcJh&m t,fvfau'gtMurf;zuform;[k ,lq&ol ESpfOD;aoqkH;oGm;aomfvnf; bmoma&;acgif;aqmif tef0gt,fvfvuDrSmrl vGwfajrmufoGm;cJhonf/ - vpfAsm;EkdifiHwGif u'gzDtpkd;&wyfrsm;ESifh u'gzDqefYusifaom olykefrsm;tMum; wkdufyJGjzpfyGm;vsuf&Sd&m u'gzDaxmufcHol wyfzJGUrsm;u ]av,mOfrysHoef;&Zkef} wm;jrpfcsufukd csKd;azmufí vpfAsm;olykefrsm;ukd ae&mtESHY wkdufckdufvsuf&Sdonf/ ar 9? wevFm- vGecf ahJ omvykid ;f u qlemrDvidI ;f 'PfccH &hJ Ny;D NrKd Uawmfwu dk sKt d eD; zlu&l ;DS rm;EsLuvD;,m;"mwftm;ay; puf½yHk supf ;D cJ&h NyD; a&'D,o dk wå<d utcuftcJrsm;ESihf &ifqidk cf &hJ aom *syefwiG f wku d sKNd rdKUawmf\ taemufawmifbuf uDvrdk w D m 200 tuGmü wnf&adS om [mrkEd sLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½u Hk dk ydwyf pfco hJ nf/ tqkyd gEsLuvD;,m; puf½u Hk dk qlemrD'PfcEH idk &f nf&o dS nftxd jyKjyifwnfaqmufrrI sm; jyKvkyNf yD;rSom jyefvnfziG v hf pS rf nfjzpfonf/ ar 10? t*Fg- vpfAsm;Ekid if w H iG f jzpfymG ;vsuf&adS om acgif;aqmifu'gzDEiS hf u'gzDqefYusifaom vpfAsm;olyek f rsm;tMum; y#dyu©rsm; tjrefq;Hk tqk;H owf&ef ukvor*¾un l aD xmufyahH &;tzJUG tBuD;tuJ A,fvm&Dtmrku d wkdufwGef;ajymMum;onf/

rsufrSefudk LCD ½kyfjrifoHMum;puf uJhodkY Liquid Crystal t&nfygaom rSefjzifh jyKvkyfxm;jcif;jzpfjyD; xdk t&nf\ tvif;,dkifnTefudef; (Refractive Index) udk vdo k vdk ajymif;vJ jcif;jzifh rsufrSefyg0gudk MudKufovdk vG,fulpGm ajymif;vJtoHk;jyKEdkifjcif; jzpfaMumif; od&onf/ vQyfppf"mwftm; toHk;jyK& onfh tqdkygrsufrSef\ bufx&D onf vwfwavmü 8 em&DcefYom cH a omf v nf ; yd k í Mum&S n f c H a om bufx&DESifh xkwfvkyfa&mif;cs&ef MudK;yrf;oGm;rnf[k od&onf/ e,l; a,mufwiG jf yKvkycf ahJ om tjynfjynf qdkif&mtvif;ESifh tjriftm½Hkqdkif&m ukefpnfjyyGJü xdkrsufrSefudk jyocJhjyD; ¤if;udk vwfwavmü tar&duef a':vm 1000 ESihf 1250 Mum;wefz;kd jzifh a&mif; csoGm;rnfjzpfjyD; ajrmufjrm;vSpGm aom rsufreS u f ikd ;f 'DZikd ;f rsm;jzifh rSm,l &&SdEdkifaMumif; od&onf/ tqdyk g rsufreS o f nf ta0;ESihf pmMunf[ h í l oD;oefY rsurf eS Ef pS v f uf ,laqmif toHk;jyKae&olrsm;? bdkifzdk u,f (Bifocal) ac: rsurf eS w f pfvuf

wnf;wGif ta0;teD;ESprf sKd ; xnfo h iG ;f toHk;jyKae&olrsm;? rsufvHk;ESpfzuf yg0guGmjcm;csuf jrifholrsm;? arG;&m yg oli,ftrd af pmif;olrsm;ESihf awmf½kH rsufrSefESifh tqifrajyoltm;vHk; twGuf rdrEd iS t hf udu k n f q D ;kH jzpfatmif jyKjyifEdkifrnfjzpfjyD; rsufrSefwpfvuf udk vlwpfOD;xufydkí a0rQoHk;pGJEdkif rnf[k xkwfvkyfolrsm;u qdkonf/ t&G,fa&mufjyD;ol tm;vHk;\ oHk;yHk ESpfyHkonf rsufrSefwyfolrsm;jzpfae aom þurÇmBuD;ay:ü tqdyk g tDvuf x&Gefepf rsufrSefrsm; rnfrQtxd wGiu f s,v f mEdik rf nfenf;[k apmifMh unfh &rnf jzpfavonf/ n


40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 16 - 22 , 2011

]bifvm'ifae&mukd 0if,lEkdifr,fUol t,fvfau'grSm r&Sdygbl;} tMurf;zufa&;&muRrf;usifol *kdif'kdpwdef;b*fESifUawGYqkHjcif; cRex f ;l [ef ar&duESifh taemufurÇmqefYusifa&;tpGef;a&muf0g'D? tMurf;zufacgif;aqmifBuD; tkdprmbifvm'ifwpfa,muf tar&dueftxl;r&def;wyfzJGU\ vufcsufjzifh aoqkH;oGm;jcif; onf t,fvfau'gtzJGUtwGuf tonf;emp&maumif;aom aMuuJGzG,fjzpf&yfwpfckjzpfonf/ MoZmwduúrESifh jynfhpkHaom acgif;aqmifBuD; bifvm'ifr&SdawmhonfhtwGuf t,fvfau'gtzJGU\ tem*wftm&yfurÇmay: vTrf;rkd;EkdifrI rnfokdYrnfykH&SdvmEkdifonf[laomtcsufESifh bifvm'ifaoqkH;rIu tar&duefor®wtkdbm;rm;twGuf tb,fhaMumifh atmifjrifrIBuD;wpf&yfjzpf&onf[laomtcsufwkdYukd od&SdEkdif&ef Spiegel Online u tMurf;zufa&;&muRrf;usifol *dkif'kdpwdef;b*fukd awGUqkHar;jref;cJhorQtm; oifhovkdbmomjyef azmfjyvkdufygonf/ ar tajctaewkdYtajymif;tvJjzpfvm ar;; / / tMurf;zufacgif;aqmif tm&yfurÇmEkdifiH tawmfrsm;rsm;rSm BuD; tkdprmbifvm'ifaoqkH;rIu t,fvaf u'gawG taumiftxnf Ekdifr,fvkdY xifygovm;/ tm&yfurÇmrSm jzpfay:aewJh 'Drkdu azmfaewJh ppfqifa&;awGu rNidrf ajz / / r&SdEkdifygbl;/ tmz*efepö a&pDvyI &f mS ;rIawGtay: b mt"dyÜm,f roufrIqkdwJh jyóemawGaMumifhykd bmt"d wefrmS t,fvaf u'gu ausmaxmuf oufa&mufrIjzpfapygovJ/ NyD ; atmif atmif j rif j rif & S d v mwJ h aemufcHjyKay;wJh tcef;u@uyJ yg ajz / / bifvm'ifaoqk;H rIu tm twGufaMumifhyg/ 0ifwmyg/ olwdkYu ykefuefx<uol &yfurÇmawmfveS af &;awG&UJ &v'fwpf ar; / / tJ ' D v k d q k d a wmh tJ ' D t m olykefawGukd tMurf;zufenf;ynm ckudk twnfjyKay;Ekid cf Jhw,f/ NyD;cJhwJh &yfurÇmEkdifiHawGukd uvJhpm;acs awG ykdYcsw,f/ wkdufckdufrIawG vkyf vykdif;awGrSm tm&yfurÇmEkdifiHawGrSm wkdufckdufvmwmrsKd;awG &SdvmEkdif Ekid af tmif aiGaMu;axmufyahH y;w,f/ jzpfay:cJhwJh 'Drkdua&pDvIyf&Sm;rIawG ygovm;/ bifvm'ifu olwkdYtay: vTrf;rkd;rI ukdMunfh&if t,fvfau'gtzJGUu ajz / / t,fvfau'gtwGuf tck r&SdcJhygbl;/ ar; / / tar&d u ef j ynf a xmif p k b,fvkdtcef;u@urS yg0ifrIr&SdcJh tcsdefrSm ta&;tBuD;qkH;yef;wkdifu rS m qk d & if bif v m'if a oqk H ; rI u k d wmawGudk uReaf wmfwYdk awGU&ygw,f/ tar&duef ypfrSwfawGukd t"du wcrf;wem;*kPfjyKaeMuygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh t,fvfau'g xm;wkdufckdufzkdYyJ jzpfaeygvdrfhr,f/ tMurf;zuf0g'wku d cf u dk af csreI ;f cHvu dk f tzJUG [m Ekid if aH &;t& oufqidk rf v I ;Hk 0 tD*spfeJY wleD;&Sm;rSmqkd&if tar&duef &NyD;vm;qkdwJh oabmeJY *kPfjyK r&SdawmhtwGufaMumifhyg/ bifvm eJYywfoufwhJ ypfrw S af wG &Sad ewmukd aeMuwm/ tJ'Dawmh bifvm'if 'ifaoqk;H rIu tJ't D csuu f dk ykNd yD;ay: awGU&ygw,f/ tJ'DypfrSwfawGrSm aoqkH;rI&JU ppfrSefwJh t"dyÜm,fu vGifoGm;apygw,f/ tem*wfumv vkHNcKHa&;tpDtrHaumif;awG csxm; bmvJqkdwm odcsifygw,f/ tm&yfa'o&JU uHMur®mtay: t,fvf Edkifw,fqkd&ifawmifrS t,fvfau'g ajz / / tar&d u ef j ynf a xmif p k au'g&JU vTr;f rk;d Ekid rf [ I mvnf; avsmh awGtaeeJY vufwkHYjyef wkdufckduf enf;oGm;Ekdifygw,f/ wmrsKd; vkyfvmEkdifygw,f/ txl; twGuf bifvm'ifaoqkH;rI[m BuD; ar; / / 'gayrJ h t,f v f a u'g ojzifh ,DrifEkdifiHayghAsm/ tJ'DrSm EkdifiHawGtay: olwkdY&JUNcdrf;ajcmufrI ajz / / olYae&muk0d ifzYdk apmifah ewJh rm;wJhatmifjrifrIBuD;wpf&yfqkdwm awGtaeeJY tm&yfurÇmu rNidrf t,f v f a u'gtzJ G U cJ G a wG ck d i f c k d i f u ykNd yD;awmif wk;d yGm;vmEkid yf gw,f/ olwcsKUd &Syd gw,f/ 'gayrJh olwkdYwpf oHo,jzpfz, G rf &Syd gbl;/ tMurf;zuf roufrIawGrSm yg0ifEkdifatmif ykd rmrm&Sdaew,f/ b,fvkdyJjzpfjzpf a&&Snfoabmajym&r,fqkd&ifawmh awGvnf; bifvm'ifr&SdawmhwJh ESrd ef if;a&;ppfyt GJ wGuf tvGeftxif NyD; BudK;pm;vmwmrsKd;a&m r&SdEkdif twdwfumvESpfrsm;xJrSm jzpfcJhwJh bifvm'ifaoqkH;rI[m t,fvfau [muGufukd jznfhqnf;zkdY tjynfht0 BuD; crf;em;wJhatmifjrifrIwpf&yf awmh b l k ; vm;/ tqifhrsKd;xuf ausmfvGefwJh tMurf; 'gtwGuf {&mrtm;enf;csufBuD; vkyfaqmifEkdifrSm r[kwfygbl;/ bm ayghAsm/ tar&duefjynfaxmifpk&JU ajz / / tJ'D vkd BudK;pm;&ifvnf; zufwkdufckdufrIawG&Sdvmr,fvkdYawmh aMumif h v J q k d a wmh bif v m'if tMurf;zufESdrfeifa&;ppfyJGrSm y"me olwdkYatmifjrifrSm r[kwfygbl;/ tm uRefawmf rxifygbl;/ t,fau'g wpfa,mufom t,fvfau'gtzJGU uswJh jyóemawGxJu wpfcku tkb d m;rm;&JU &yfurÇmu awmfveS af &;vIy&f mS ;rIawG tzJGUvnf; t&ifwkef;uvkd vkyf wGif; nDnGwfa&;twGuf ta&;ygwJh awmh 2002ckESpfrSm zkd;uyfpfaysmufcJh ukd t,fvfau'gqefYusifa&;orm; ukdifEkdifwJh pGrf;tm;r&Sdawmhygbl;/ yk*Kd¾ vfwpfO;D jzpfcv hJ YdkygyJ/ t,fvaf u wJh udpöygyJ/ tJ'DESpfrSm tmz*efepö OD;pm;ay;rIawG[m awGuyJtaumiftxnfazmfvkyfaqmif ar; / / bifvm'if[maemufqkH; d hJ axmufvrS ;f 'gtzJGUxJrSm y#dyu©awG tNrJwrf;&Sd wefeYJ ygupöwefrmS &Sw ,cifacgi;f aqmifawGehJ oGm;MurSmyg/ t,fvfau'gqefY rSm t,fvfau'guGef&uf&JU ppf aecJhw,f/ Oyrmajym&&if atref a&;orm;awGeJY txl;wyfzJGUawGukd qefu h sib f ufjzpfcw UJ ,f/ usifa&;orm;awGu b,fvkdvlpm; qif a &;tBuD ; tuJ r [k w f a wmh y g atvfZ0g[D&[ D mnDnw G rf zI efw;D ay; ac:xkwfcJhw,f/ tmz*efepöwefeJY awGvJqkd&if avmuDoD;oefY0g'DawG? bl;/ olaoqkH;rI[m t,fau'g dk f EkdifwJhyk*¾dKvfwpfOD;r[kwfygbl;/ ol ygupöweftpm; tD&wfukd tm½kpH u qefu h sib f uf trsKd ; orD ; awG ? 'D r k d u &uf a wG e J Y tzJGU&JU tiftm;ukd b,fvkduJGjym; h ,f/ ,cifor®wa*sm'h AvsLbGw&f fS [mtD*spftkyfpk&JU tBuD;tuJwpfOD; cJw qkw d muvnf; tpövmr®p0f g'DawGygyJ/ olwYdk&UJ t,l jcm;em;rI a wG j zpf a tmif vk y f r ,f jzpfNyD; MoZmvTr;f rk;d rIjyKEidk w f o hJ w l pfO;D tpkd;&u tMurf;zufppfyJGukdom rSerf eS u f efuefjzpfwUJ 0g'tMurf;rzufa&;ygyJ/ Oyrmjy&&if vkdY xifygovJ/ f s,af jymNyD; wu,fwrf; vnf;r[kwfygbl;/ b,fvkdyJjzpfjzpf avoHus,u qefu h sirf rI sK;d yg/ tJ'DtMurf;rzufa&;0g'DawGuyJ tD*spf ajz / / a&wk d u mvwpf c k x J r S m dk cf w hJ m/ ,ck uRefawmfuawmh olYukd bifvm'if usawmh tD&wfudk ppfwu rSm rlbm&uftpkd;&ukd jzKwfcsEkdifcJh awmh t,fvfau'gtaeeJY bmwpf vufopfvkdY jrifrdw,f/ 'gayrJh tkdbm;rm;tpkd;&u tJ'DtrSm;awGukd w,f / t,f v f a u'gawG v nf ; yJ ckrS tajymif;tvJvkyfrSm r[kwfyg wpfzufrSmu t,fvfau'gtzJGU&JU jyifqifcJhw,f/ tJ'gaMumifh BuD;rm; rlbm&uftpk;d &ukd jzKwfcszYdk BudK;pm;cJh bl;/ ,ckESpfrsm;twGif; t,fvfau; wpfckvkdY oabmoufa&mufapcJhyg tvG e f t a&;BuD ; wJ h bmoma&; wJhatmifjrifrIukd &,lEkdifcJhw,f/ if vm'if zl;wmyJ/ 'gayrJh olwkdY atmifjrif 'gtzJGUuGef&ufukd tpDtpOfa&;qJG w,f/ bifvm'if[m tar&duefukd tmPmykdifyk*¾dKvfwpfOD;&Sdaeygao; ar; / / tJ'Dawmh tck b bif atmif rvkyfEkdifcJhygbl;/ bifvm'if wJo h al wGeYJ ppfqifa&;tBuD;tuJawG qefYusifcJhwJh umvywfvkH;tMurf; w,f/ oluawmh tbl,m[D'gt,f aoqkH;wJhudpöukd or®wtkdbm;rm; rygawmhb;l qk&d if t,fvfau'gtzJGU [m ajrmufyidk ;f 0gZD&pöwefa'ouyg/ zufvkyf&yfawGjzpfay:vmzkdY tm;ay; vDbyD jJ zpfygw,f/ ol[m 2005 ckEpS f twGuf yk*¾dKvfa&;atmifjrifrIvk v kd Y &JU ay:vGifrIavsmhenf;oGm;rSmjzpfyg olwkdY[m bifvm'if&JU vTrf;rkd;rIryg tm;ajr§mufvkyfcJhygw,f/ tckawmh rSm tmz*efepöweftajcpkdufavwyf ajymvkdY&rvm;/ w,f/ 'gayrJhvnf; tMurf;zuftzJGU 0if b J vk y f u k d i f v I y f & S m ;aeMuwm r&Sdawmhygbl;/ ykdNyD; ajym&vQif bif pcef;uae xGuaf jy;vGwaf jrmufomG ; ajz / / usdef;aowmaygh/ tkdbm; cJGawGuawmh &SdaeOD;rSmygyJ/ t,fvf vnf; jzpfaumif;jzpfEidk yf gw,f/ a'o vm'if&JU MoZmwduúreJY jynfhpkHwJh NyD;wJhtcsdefupNyD; t,f v f a u'g rm;&JU OD;pm;ay;rIawG[m ,cif acgif; au'gtaeeJY tMurf;zufwkdufckduf qkdif&m t,fvfau'gtMurf;zuf acgif;aqmifae&mukd tpm;xkd;0if uGef&uf&JU 0g'jzefYcsda&;orm;wpfOD; aqmifawGeYJ qefYusib f ufjzpfcw hJ ,f/ rIawG qufNyD;vkyfaeOD;rSmyJ/ olwkdY tzJGUcJGawG[m tD&wf? ,Drif? 'grS a&mufEkdifr,fhol t,fvfau'gxJrSm tjzpf t"duta&;BuD;wJh tcef;u@ qefYusifbufqkdwmuvnf; rSefrSef &JU tvkyu f dk ykNd yD;t&Sed jf r§iw hf ifvmwm r[kwf t,fvf*sD;&D;,m;rSm tMurf; r&Sdygbl;/ uefuefjzpfwhJ qefYusirf rI sK;d yg/ tJ'g uae yg0ifvkyfaqmifcJhygw,f/ rsKd;awmif &SdvmEkdifygw,f/ zufvyk &f yfawGudk vGwv f w G v f yfvyf ar; / / olYae&mukd b,folawG ar; / / tmz*ef e pö w ef r S m &S d w J h aMumifhyJ aemufqkH;rSm bifvm'ifukd ar; / / bmaMumifhygvJ/ vkyu f idk af eMuwmyg/ bifvm'ifao 0if a &muf z k d Y Bud K ;pm;vmr,f v k d Y taemufr[mrdwfppfwyfawGtay: okwo f if&iS ;f vif;ypfvu dk Ef idk cf w hJ myJ/ cRefxl;[ef ajz / / bmaMumif h v J q k d a wmh qk;H oGm;Ny;D aemufyidk ;f *smreDeYJ taemuf xifygovJ/ rS m Ncd r f ; ajcmuf r I w k d Y ? vk H N cKH a &;

t


Monday, May 16 - 22 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

Edkif;jrpf0Srf;&JY yef;½dkif;wpfyGifU armifcdkifatmif (ppfawG) tm&rfudk 1875 rSm pwnfcJhw,f/ tm&yfurÇm&JUoufwrf;t&ifhqHk;owif;pmawGxJu wpfapmifygyJ/ 1952 rSm ppft&m&SdawG tmPmodrf;NyD;wJhaemuf *gyJvfemqmwdkY

udk 1875 rSm pwnfcJhw,f/ tm&yfurÇm&JUoufwrf;t&ifhqHk;owif;pmawGxJu wpfapmifygyJ/ 1952 rSm ppft&m&SdawG tmPmodrf;NyD;wJhaemuf *gyJvfemqmwdkY t,fvf tm&rf trsKd;om;ydkifvkyfcJhw,f/ wpfcsdefu apmifa&trsm;qHk; xdyfwef;owif;pmBuD;ygyJ/ Edkb,fvfqk&Sif em*Gpfrmazmh&JU0w¬KawGudk tcef;qufazmfjycJhzl;ygw,f/ ukecf ahJ om q,fpEk pS af wGtwGi;f rSm Edik if yH ikd o f wif;pm[m Edik if w H iG ;f rSm jzpfysuaf ewJh aqGrsK;d a&mif;&if;aumif; pm;a&;0g'? tusifhysuf jcpm;rIeJY vkyfief;ruRrf;usifrIawG&JU oauFw rQomjzpfcJh&w,f/ tpdk;&&JU tjrifudk pHkrSdwfvufcHNyD; t&Sdw&m;udk rsuf uG,jf yKa&;om;wJt h wGuf avSmifajymif p&mjzpfcJh&w,f/ tD*spf&JUtmPm&Sif or® w rl b m&uf jyKwf u sNyD ; wJ h azazmf0g&D 12 &ufrSm wm&D,m &ifjyifpdwf"mwf[m owif;pmwdkuf &JU ½H;k cef;awGqaD &mufvmawmhw,f/ XmecsKyf[m udik ½f Nkd rdKUv,frmS &Sw d ,f/ 0uFbmvdk ½Iyf½IyfaxG;axG;tcef; awGeYJ XmecsKyfrmS wcsKdUtcef;awG[m [if;vif;BuD;/ Edik if rH mS azhbw G f vli,f rsKd;qufwpfck&JU pGrf;tm;jrifhwJh a&pD; aMumif;[m t&Sdef&aew,f/ 'gudk qefYusiNf yD; a&S;a[mif;rif;qufwpfck udk jyKjyifzmax;zdkY BudK;pm;ae&if 'D½Hk;cef;awG[m acwfNydKifjyZmwf BuD;&JUpifjrifhawGjzpfrvmEdkifygbl;/ t,f ' D w mwpf O D ; ud k a'go xGufaewJh olYvufatmuftvkyf orm;awGu twif;armif;xkwfcJh w,f/ *sme,fvpfawG[m txuf wef;refae*smawGudk udkif½dk½Hk;awGa&SU rSm qE´jycJhMuw,f/ tJ'DvlBuD;awG [m tpdk;&udk umv&SnfMumazmfvH zm;&if; tusihyf sufjcpm;aeMuolawG jzpfw,f/ wdkufyGJumvwpfavQmuf ½IyfaxG;ayGvDwJh ½Hk;cef;awGxJrSm owif;awG? a0zefcsufawG wD;wdk; wD;wd;k eJY/ olwYkd [m tD*spfjynfoal wG &JU vIyf&Sm;rIudk a0zefaqG;aEG;aewm omr[kwb f J t,fvt f m&rf&UJ tem*wf udkvnf; awG;qa0zefaecJhMuw,f/ owif;pm&JUt"duyk*dK¾ vfESpfOD; uawmh Ouú|rdkedrf;qdk'feJY t,f'Dwm csKyftdkprmqm&,mjzpfw,f/ qm &,mu rlbm&uf&JUopömcHjzpfNyD; qd'k [ f m rlbm&uf&UJ taemuf,rd ;f wJh om; umrJvfeJY qufpyfwJh jyKjyifa&; orm;wpfOD;tjzpf vlodrsm;w,f/ qm&,m[m owif;pmacgif;BuD;udk yHkrSefa&;oljzpfw,f/ rwfv 30 &ufrSm 0efBuD;csKyf tufqyf&Sm&yfzf[m qdk'f? qm&,m eJY wjcm;EdkifiHydkifowif;pmawG&JU wm0ef&Sdyk*¾dKvfBuD;awGudk xkwfypfcJh w,f/ rwfv 31 &ufrSm t,fvf tm&rf[m acgif;BuD;rygbJ xGuv f m cJh&w,f/ vli,f*sme,fvpfrsm;[m t,f'DwmcsKyfqm&,mudk av;pm;rI r&Sw d m umvMumcJNh y/D ckawmh MoZmBu;D t,f'w D mcsKy[ f m [moZmwf aumifvkd jzpfomG ;cJ&h NyD/ ,ck owif; pmopfrmS ygvDrefOuú|a[mif;&JU w&m;r0if

ajra&mif;ajr0,frI Zmwfvrf;ygvmcJNh y/D vGecf ahJ om wpfvESpv f wke;f u b,f v d k r S a rQmf v if h c J h r S m r[k w f w J h owif;aqmif;yg;awGudk t,fvftm &rfrSm zwfae&NyD/ owif;pmwpfck&JU rl0g'ay:vpDukd wpfaeYwnf;eJY 180 'D*&Dajymif;zdkYrvG,fwmudk tm&yf&JU xdyw f ef;*sme,fvpfBuD;awG em;vnf ygw,f/ raeYu rlbm&ufowif;pm? 'DaeYawmh 'Dru kd a&pDowif;pmjzpfwm rsK;d xuf ydNk yD;vufawGUus&r,fvYkd jrif Muw,f/ *sme,fvpfawG[m tajymif; tvJtppftrSejf rifvMkd uw,f/ t&if wke;f u t,f'w D mcsKyfeYJ vlBuD;awGukd rlbm&ufcefYxm;cJhw,f/ olwdkY[m rlbm&uftpdk;&udk wpfzufowf axmufcHNyD; owif;pm&JU *kPo f u d m© npfax;cJ&h w,f/ olwYkd uk d z,f&mS ;ypf wm? oabmwlvufcMH uw,f/ [mrmrdk;[m toufoHk;q,f ausmf ao;ao;oG,foG,ftD*spfol av;wpfOD;jzpfw,f/ olr&JUjynf0h ikd ;f aewJrh suEf mS ay:rSm wm&D,mpdw"f mwf awG xif[yfaeqJyg/ wdu k yf u JG mv wke;f u olr&JUtxuft,f'DwmawG [m vlxkqE´jyyGJawGudk ao;odrf atmifa&;cJhMuw,f/ olr[m &ifjyif xJ r S m vl x k e J Y twl tNrJ & S d a eNyD ; owif;rSwfwrf;awGudk bavmhxJ tNrJydkYaecJhw,f/ 'gudkab;z,fxm; cJ h M uw,f / [mrmrdk;eJY taygif; toif;awGu r½d;k rom;owif;xdrf cserf aI wGtwGuf vlxx k aH wmif;yefpm udk owif;pmxJxnfhw,f/ t,f'D wmu azmfjyzdYkjiif;qefw,f/ t,fvf tm&rfxJrSm tcuftcJawG? jyóem awGqufwu kd jf zpfaew,f/ Edb k ,fvq f k &Sifor®wavmif; rdk[mruft,fvf bm&m'D u t,f v f t m&rf o nf olYtaetxm;udk ½kyfysufqif;ysuf jzpfatmif vkyfaew,f[k nnf;nL w,f/ olu EdkifiHawmfrD'D,mawG&JU xdyfydkif;pDrHcefYcGJolawGudk tpm;xdk;zdkY awmif;qdkcJhw,f/ t,f'DwmcsKyfa[mif;&JU e,l; 0dcx f aH y;pmrSm olYowif;pm[m Edik if H awmf,EÅ&m;eJY cdkifrmwJhqufET,frI&Sd w,f/ 'g[m trsKd;om;owif;pm&JU obm0ygvdYk a&;w,f/ ]]uRefawmfwYkd [m pepf&JUom;aumifawGjzpfw,f/ uRefawmfwdkY[m 'Dt&dyfatmufrSm twlwuG wm0ef,lvkyfaqmifcJhMu wJhtwGuf b,fvdkpGJcsufawGwif ygap uRefawmfwdkY[m &mZ0wfom; awGr[kwfygbl;/ tm;vHk;rSm pkaygif; wm0ef&ydS gw,f/ uReaf wmf&h UJ yk*v ¾ u d wm0ef&rdS u I kd uReaf wmfvufcyH gw,f}} vdkY 0efcHa&;om;cJhw,f/ Zmwfvrf;u ed'gef;yJ&Sdygao;

w,f/ wpfnaerSm owif;axmuf wpf'gZifausmf[m owif;pmpDrHcefY cGJrIudk a<u;aMumfoHawGeJY qE´jyMu w,f/ aqG;aEG;yGcJ ef;rxJrmS a'golyek f xaewJh *sme,fvpfawGu xdyfwef; ae&mawGtwGu?f vlopfawGa&G;cs,f zdkY vlxkoabmxm;ppfwrf;wpfckudk csdwfqGJxm;w,f/ tBuHÓPfawG xnfhzdkY aowåmwpfckudk csay;xm; w,f/ 'g[m yxrtqifhyJvdkY OD; aqmifolu ajymw,f/ owif;axmufawGu vuf&Sd taetxm;udk ajymif;ypfzdkY BudK;yrf; aeMuNyD/ pDrcH efYcrJG I t,f'w D m tmZrf 0g'Du rlbm&ufqefYusifwJh vlxk wdkufyGJrSm rdrdwdkYowif;pm[m vTrf; NcHKwifjyEdik rf t I m;enf;aemufuswmudk 0efcHw,f/ t,f'DwmBuD;rsm; Ekwf xGufoGm;cJh&NyD/ tpdk;&ajymif;cJhNyD/ vlYtzGJUtpnf;wGif; jzpfysufaeonf udk owif;pmrSm xif[yfazmfjyaeNyD/ 'gayrJh pDrcH efYcrJG t I opfqw kd m vufawGU uszYv kd w kd ,fvYdk oljrifaew,f/ pDrcH efYcrJG I twGuf olwYkd u, kd w f ikd f a&G;r,fqw kd hJ owif;axmufawG&JU awmif;qdkrIudk vufawGUrusvdkYjiif;w,f/ t,fvftm&rf[m {&mrvkyf ief ; BuD ; wpf c k j zpf w ,f / pmtk y f ? pme,fZif;trsKd;tpm;awG 'gZifrsm; pGm yHkESdyfjzefYcsdwJhukrÜPDBuD;wpfckjzpf w,f/ aMumfjimat*sifpDBuD; wpfck vnf;jzpfw,f/ wu,fhudkxl;jcm; BuD ; us,f w J h e,f a jrwpf c k y gyJ / owif;pmtay: rausreyfqefYusif rIawGaMumifh vkyfief;rxdcdkufygbl;/ 0efxrf;awGaxmifcsD&SdaeNyD; aygjynfh vQaH ew,f/ q,fpEk pS rf sm;pGm oabm usovdk tqifhqifhtvkyfawGcefYMu w,f/ trSefwu,f tvkyfr&SdbJ cefYxm;wJh&mxl;awGvnf;&Sdw,f/ txufwef;pDrHcefYcGJa&;rSL;awG&JU aqGawG? rsKd;awG? &mxl;vpmaumif; Muw,f/ ]]owif;pmrSm ac:cefYzdkY? &mxl;wdk;zdkY? vpmaumif;zdkY t"dupH uawmh tpdk;&eJY tquftoG,fyg}} vdkY [mrmrd;k u ajymw,f/ t,fvf tm&rf[m tajymif;tvJukd awmif;qdk aewmtrSeyf gyJ/ t,fvt f m&rfwu kd yf JG [m wm&D,mwdkufyGJxuf &SnfMum ½IyfaxG;rnfyh akH y:aew,f/ tusiyhf suf jcpm;rIpGJcsufawG jyif;xefvmw,f/ wdus&Sif;vif;wJh b@ma&;½kyfyHkvTm udk &&SdzdkYrvG,fygbl;/ a&S;,cifu owif;pm&JU b@ma&;udk oH;k oyfvufcw H Jh tpd;k & at*sipf [ D m or®weJY 0efBu;D csKyf qD wdkuf½dkuftpD&ifcHpmydkY&w,f/ 'gudk 2008 upNyD; rxkwjf yefawmh owif;pmeJY ywfoufwhJ tjrwfpm&if; awG [m ,HMk unfEikd pf &mr&S/d vH;k 0aiGa&;

aMu;a&; t½Iyaf wmfykH wpfcjk zpfaew,f/ txufwef;b@ma&;owif; axmuf t,fvfa0gvD[m tpD&ifcH pmxJu tcsuaf wGeYJ uRr;f 0ifw,f/ olu t,f v f t m&rf [ m 2008 ck E S p f twGi;f rSm Edik if aH &;orm;awG? bdZeuf orm;awGukd a':vm 4 'or 3 oef; zdk; vufaqmifay;cJw h ,fvYkdqw kd ,f/ a&TaiG ausmuf rsuf&wemawG? em&D awG? vQypf pf toH;k taqmifawG yg 0ifw,f/ txufydkif;pDrHcefYcGJrI vlBuD; [m aMumfjimceJY owif;pmjzefYcsda&; &JU &mcdkifEIef;wcsKdU&&SdwJhtwGuf yHkrSef vpmxuf tqaygif;rsm;pGm 0ifaiG&dS aew,fvYkd t,fvaf 0gvDziG ahf jymw,f/ tusKd;tjrwfpepfwus oefY &Sif;pGm vnfywfEdkifatmif jyefvnf wnfaqmufzdkY&mrvG,fbl;/ trsm; jynfol&JU,HkMunfrIudk qHk;½HI;cJh&NyD/ 'gaMumifh EdkifiH&JU'Drdkua&pDtajymif; tvJrSm 'DvdkrD'D,mawG qufvuf &SifoefzdkY enf;vrf;awmfawmfcufcJ w,fvYkd vGwv f yfwphJ mtkyx f w k af 0ol wpfOD;ujrifw,f/ t,f v f t m&rf [ m or® w tay: opömapmifo h rd u I ae Edik if aH wmf udk xdef;uGyfaewJhppfaumifpDay: opömapmifhodrIqD ajymif;oGm;cJhygNyD/ 'gaMumifh ppfaumifpDay: a0zefwm awGudk vufa&Smifw,f/ t,fvt f m&rfrmS tay:,Hr[kwf wJh wu,ft h ajymif;tvJukd uReaf wmf wdYk arQmfvifw h ,f/ uRefawmfwdkYtdrf uawmh z½dzk &Jjzpfwek ;f ygyJvYkd owif; axmuft,fvaf 0gvDu oH;k oyfw,f/ tul;tajymif;umv&JU rD', D m avmurSm BuD;rm;odomwJh tajymif; tvJ a wG ray:xG u f v mao;yg/ xdyfwef;yk*¾dKvfawGz,f&Sm;cH&w,f/ 'gayrJh jyefcefYwmawGvnf; &Sdae w,f/ urf;ukefatmifrSm;,Gif;wJh odrfzsif;wJhowif;awG wjznf;jznf; aysmufjy,faeNyDqdkwmawmh trSefyg yJ/ yk*v ¾ u d ½kyo f v H ikd ;f awGrmS wm&D,m &ifjyif&UJ xdyw f ef;acgif; aqmifawG&UJ tifwmAsL;xkwfvTifhaeNyD/ py,fjzL

awmfvSefa&;&JU tdkifuGefwpfOD;tjzpf Edik if w H umu tm½Hpk u kd cf w hJ hJ *l;*Jvu f a0;vf*dk;edrf;wdkY tD*spfzefom;jyifay: a&muf&SdvmygNyD/ rlqvifaqG&if; nDaemiftzGJU[m ar 1 &ufaeY ½kyfoH pr,f/ {NyD yxrywftwGif; wm&D ,m&ifjyifrSm tD*spfjynfolawG[m rlbm&uf&UJ trsKd;om;'Dru kd a&pDygwD zsufodrf;zdkY? EdkifiHa&;tusOf;rsm;udk vTwfzdkY? tusifhysufjcpm;wJh t&m&Sd BuD;awGukd ppfaq;ta&;,lzYkd awmif; qdkcJhMuw,f/ Mum;jzwfppfaumifpD [m rlbm&uf&JUom; ESpfOD;udkzrf;qD; NyD; {NyD 10 &ufrSm or®wrlbm&uf udk ½Hk;odkYvma&mufppfaq;&ef qifh ac:cJhw,f/ tJ'DaemufrSm ta&;,l xdef;odrf;cJhygw,f/ yg;eyfvdr®mrIenf;wJh owif; pmawG[m Edkiif u H x kd ed ;f uGyaf ewJh ppf aumifpeD YJ [mrdek rD jzpfwmawG &SEd ikd yf g w,f/ bmyJjzpfjzpf avoHopfawG ay:xGufvmcJhygNyD/ jynfolawG[m yk*v ¾ toHeJY wdwfwqdwfajym&mu ae us,favmifyGifhvif;pGm ajymusifh &vmwJt h cg tJ'o D abmxm;awG[m vlxkay:vpD&JU tajccHtaMumif; w&m;awGjzpfvmygvdrfhr,f/ tD*spf jynfoal wG[m umv&SnMf umem;&nf 0aewJh rkom;owif;awG? t"dyÜm,f rJhtaygpm;acgif;BuD;awGudk Mum;vdk zwfvpkd w d u f ek cf ef;oGm;cJMh uNyD/ owif; rD'D,mrsm;vnf; xdkvrf;a[mif;udk ausmcdkif;vmcJhMuygNyD/ wdkawmif;wJhav;vwmumv twGif; Edkif;jrpf0Srf;&JU py,fjzLa&pD; aMumif;[m jynfolawGtwGuf csKdjr wJhopfoD;awG? oif;jrwJhyef;yGifhawG ud k ,l a qmif v may;cJ h y gw,f / t,fvt f m&rf&UJ ed'gef;[m tJ'x D u J yef;½dkif;wpfyGifhjzpfygvdrfhr,f/ armifcdkifatmif (ppfawG) Ref : Good News (By) James Traub/Foreign Policy, Apr 8, 2011 First Draft of History/ Newsweek, Mar 21, 2011


42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 16 - 22 , 2011

bifvm'ifaoqkH;NyD; jzpfEkdifzG,f*,ufrsm; wifat;ausmf 10 ESpfcefY 2001 ckESpf pufwifbmv 11 &ufaeYu tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKU&Sd urÇmhukefoG,fa&;pifwm t`rTmarQmfpifESpfckukd c&D;onfwifav,mOfrsm;jzifh vGef cJ0ifhaom a&mufwkdufcHcJh&NyD; vl 3000 eD;yg; aoqkH;cJh&onfhtMurf;zufwkdufckdufrIwpfckjzpfyGm;cJhonf/ ,if;tMurf;zufwkdufckdufrI\ vufonfw&m;cHrSm t,fvfau'gtMurf;zuf tzJGUjzpfNyD; acgif;aqmifrSm tkdprmbifvm'ifyifjzpfonf/ tqkyd gtMurf;zufwu dk cf u dk cf &H rItNy;D vykid ;f tMumwGif t,fvaf u'g tMurf;zuform;rsm; yke;f ck&d m tmz*ef epöwefEidk if u H dk tar&duESihf r[mrdwf wyfrsm;u Ak;H BuJwu dk cf u dk rf rI sm;jyKvkyf cJNh yD; tMurf;zufwu dk zf sufa&;ppfyu GJ dk tBuD;tus,fpwifqifETJcJhonf/ tkd prmbifvm'iftygt0if t,fvaf u'g acgif;aqmifrsm;ukd ykdufpdyfwkduf&Sm azGAkH;BuJwkdufckdufcJhonf/ tmz*ef epöwefokdY tar&duefwyfzJGUrsm;ukd yif ykdYaqmifí wmvDbefppfaoG;<u rsm;ESifh t,fvfau'gtMurf;zuf orm;rsm;ukd acsrIef;wkdufckdufcJhaomf vnf ; tk d p rmbif v m'if paom tMurf;zufacgif;aqmifrsm;ukd zrf; qD;Ekdifjcif;? acsrIef;Ekdifjcif;r&SdcJhay/ tkdprmbifvm'ifacgif;aqmif aom t,fvfau'gtMurf;zuftzJGU onf wpfurÇmvk;H &Sd tMurf;zuftzJUG rsm;pGmESifhvnf; qufpyfywfouf vsuf&Sd&m urÇmBuD;ukd qkd;0g;pGm xdwfvefYapouJhokdY t,fvfau'g acgif;aqmif tkpd rmbifvm'ifrmS vnf; tar&du\ tvkt d &Sq d ;Hk vlpm&if;wGif xdyfwef;tqifhü yg0ifNyD; qkaiG a':vm 25 oef; xkwfxm;cH&ol vnf;jzpfonf/ vGefcJhaom oDwif;ywfu tkd prmbifvm'ifudk trsm;xifrw S x f m; jcif;r&Sad omae&mwpfcw k iG f 0ifa&muf pD;eif;zrf;qD;Ekid cf o hJ nf/ ,if;ae&mrSm ygupöwefEkdifiH NrdKUawmf tpövmrfrm bwfNrdKUESifh rkdif 40 cefYom a0;uGm aom tbkdwmbwfNrdKUav;yifjzpf onf/ xkdYjyif tqkdygae&mrSm ygupö wefppfwyf? ppftu,f'rDausmif; ESifhvnf; rvSrf;rurf;wGif&Sdaom ae&m jzpfonf/ okdYjzpf&m tkdprmbifvm'if\ owif;ukd ygupöwefu tb,fh aMumihf r&&Sd&oenf;? bifvm'ifukd ygupöwefvkHNcKHa&;t&m&SdtcsKdUu aecGifhay;xm;cJhjcif;avm ponfhar; cGe;f xkwpf &mrsm; xGuaf y:vmonf/ xkYdjyif t,fvaf u'geHygwfwpfacgif; aqmifukd ,cktcg okwfoifEkdifcJhNyD jzpfaomaMumifh t,fvaf u'gtMurf; zuftzJGUtygt0if urÇmhtMurf;zuf tzJUG rsm;\ vky&f yfrsm; avsmeh nf;oGm; Ekdifrnfavm ponfjzifh ar;cGef;xkwf p&m rsm;pGmay:xGufvmay;onf/ tqkyd gar;cGe;f rsm;pGmxJrS t"duuszG,f &Sdaom ar;cGef;rsm;ESifh jzpfEkdifzG,f tajzrsm;ukd atmufwGif azmfjyvkduf ygonf/

rsm;udk tEdkif,l&ef ¤if;wdkYudk vuf eufzsufodrf;&ef[lí tpOftNrJajym Mum;cJh&m bifvm'ifaoqHk;jcif; aMumif h tqd k y g&nf r S e f ; csuf r sm; NyD;ajrmufomG ;NyD[k ajymqdEk ikd rf nfjzpf onf/

tdkbm;rm;twGuf EdkifiHa&;tusKd; tjrwf&Edik rf nfavm

bif v m'if aoqk H ; oG m ;jcif ; u t,fvfau'gEiS Uf *s[ D wftMurf;zuf 0g' tiftm;csnfUeJhoGm;aprnfavm jzpfEidk zf , G rf &Sad y/ t,fvaf u'g tMurf ; zuf t zJ G U onf A[k d O D ; pD ; onfhykHpHjzifh tMurf;zufvkyf&yfrsm; usL;vGefjcif;ukd ESpftawmfMumu wnf;uyif pGefYvTwfxm;cJhonf/ vGefcJhaom 10 pkESpftwGif; tkdprm bifvm'ifrSm tMurf;zuftzJGU\ aemufu, G rf S BudK;ukid v f yI &f mS ;aeaom q&mBuD;qko d nfxuf t,fvaf u'g tMurf;zuftzJUG \ ½kyjf yacgif;aqmif wpfOD;omjzpfonf/ Oyrmtm;jzifh vGefcJhaomoDwif;ywfcefYu *smref tmPmyk d i f w k d Y wm;qD ; xd e f ; od r f ; EkdifcJhaom t,fvfau'gtMurf;zuf tzJGU\ vkyf&yfrsm;qkdygu acgif; aqmifrsm;\ nTefMum;csuft&qkd onfxuf oD;jcm;vGwfvyfaom t,fvaf u'grsm;u ykaH zmfwu dk cf u dk cf hJ Mujcif;jzpfonf/ okYdaomf tkpd rmbif vm'if&SdpOfurl tkdprmbifvm'ifukd &SmazGzrf;qD;&if;jzifh tMurf;zuform; qJvfrsm;? tMurf;zuform;wkdY\ tpDtpOfrsm;ukd &SmazGazmfxkwfEkdifcJh onf/ xkYdjyif wefz;dk BuD;aom axmuf vSrf;a&;owif;rsm;ukdvnf; &&SdcJh onf/

bif vm'ifukd taozrf;rdjcif;u tMurf;zuform;rsm;\ pHjyykH&dyfukd owfypfEkdifcJUjcif;avm bifvm'ifudk taozrf;rdomG ; aMumif; tar&duefor®w tkb d m;rm; u tkdprmbifvm'ifonf ESpfaygif; 20 cefY t,fvaf u'gtMurf;zuftzJUG \ acgif;aqmifEiS hf pHjyyk&H yd yf ifjzpfonf [k ajymMum;cJo h nf/ trSew f u,fwiG f vlaooGm;aomfvnf; ¤if;\ pHjyyk&H yd f

rSm aoqk;H oGm;rnfr[kwfay/ tkdprm bifvm'ifaoqkH;oGm;jcif;aMumifh *sD [wftpövmrfrpftMurf;zuform;rsm; ukd ¤if;touf&SdpOfuuJhokdYyif pdwf ykdif;qkdif&m wuf<urIukd ay;pGrf;Ekdif rnfjzpfonf/ tkdprmbifvm'if\ tMurf ; zuf 0 g'uk d tar&d u ef \ aoewfajymif;0jzifh Ncdrf;ajcmufEkdif r[kwb f J vuf&t dS a&SUtv,fyidk ;f wGif jzpfymG ;vsu&f adS om qE´jyrIrsm; aMumifh ajymif ; vJ v mrnf h E k d i f i H a &;tajc taeuom Ncdr;f ajcmufEidk zf , G &f o dS nf/

t,f vfau'g 'kwd,acgif;aqmif atreft,fvfZ0g[&D\tcef;u@ tkpd rmbifvm'ifaoqk;H oGm;cJh NyD;aemuf t,fvfau'gtMurf;zuf tzJGU\ ]OD;aESmuf} [k wifpm;ac: a0:jcif;ukdcH&aom t,fvfau'g

BuD ; rm;aom tMurf ; zuf w k d u f ckdufrIrsm;ukd pDpOfEkdifOD;rnfjzpfonf/

ygupöwefonf tar&dutwGuf tm;xm;&aom rdwfaqGavm tar&duefor®wtkdbm;rm; \ rdeYf ceG ;f wGif ygupöwefEiS hf yl;aygif; aqmif&u G cf jhJ cif;u bifvm'ifudk zrf; rdcjhJ cif;jzpfonf[q k o dk nf/ okYd aomf tkdprmbifvm'ifukd tar&duefwyf rsm; 0ifa&mufp;D eif;cJph Ofu ygupöwef tpkd;&ukd BudKwiftoday;jcif;r&Sdo uJo h Ydk ygupöwefwyfzUGJ rsm;vnf; yg0if cJjh cif;r&Sad y/ bifvm'ifcadk tmif;aexkid f &mae&monf ygupöwefNrdKUawmf tpövmrfrmbwfrS ajrmufbuf rkdif 40 tuGmwGifom&SdNyD; ygupöwef ppfwyfESifhppftu,f'rD&SdaomNrdKUxJ wGiyf ifjzpfonf/ ,if;aMumifh tar&duef -ygupöwefqufqHa&;ESifh ywfouf aom wefzkd;rsm;tay: oHo,jzifh a0zefrrI sm;&Sv d mEkid o f uJo h Ydk tajymif; tvJ r sm;vnf ; jzpf v mEk d i f z G , f & S d onf/

tmz*efepöwefrS tar&duefwyfrsm; qkwfcGmEkdifrnfavm

'kwd, acgif;aqmift,fvfZ0g[&D rSm tar&du\ tvkdt&SdqkH;yk*¾dKvf jzpfvmrnfjzpfonf/ t,fvZf 0g[&D onf 2008 ckESpfu ygupöwefwGif tar&du\ 'k;H usnjf zifh ypfcwfwu dk f ckdufcH&jcif;aMumifh qkd;qkd;0g;0g; 'Pf&m&&So d mG ;cJo h nf[k ,lq&onf/ tD * spf E G , f z G m ; t,fvfZ0g[&D\ tMurf;zuftawGU tBuHKrsm;ESifh yg;eyf v d r ® m rI r sm;u aemuf x yf

tmz*efepöwef&Sd tar&duef wyf r sm; avQmh c srnf h y rmPES i f h rnfrQjrefjref avQmhcsrnfqo dk nfudk aemufvmrnfhvrsm;wGiftar&duef or®w tkb d m;rm;u qk;H jzwfvrd rhf nf jzpfonf/ NyD;cJhaom oDwif;ywfu tmz*efepöwefppfyJGESifh ywfoufí taumif;jrifoabmxm;rsm;&SdykH& onf/ bifvm'if aoqk;H jcif;aMumifh tar&duefjynfol vlxkvkdvm;aom tar&duefwyf ta&twGuftxd avQmhcsEkdifzG,f&Sdonf/ tar&duefor®wtdkbm;rm; u tmz*efepöwefppfyGJESifh ywfouf í t,fvfau'gtMurf;zuform;

,ckEpS t f apmydik ;f vrsm;twGi;f u tar&duefor®wtdkbm;rm;t ay: vlx\ k tjrifrmS tv,ftvwf om&Sdaomfvnf; rMumao;cifurl or®wtdkbm;rm;tay: taumif; jrifrIrSmrl avsmhusoGm;cJh&onf/ odkY aomf bifvm'ifudk taozrf;rdjcif; aMumifh tar&duefvlxku or®w tay: taumif;jriftrSwfay;vsuf &So d nf/ bifvm'ifaoqH;k jcif;aMumifh tdb k m;rm;&&Sad omvlxt k aumif;jrifrI rSm a&&SnfcHrnfhyHkr&Sday/

ygwD E S p f y gwD \ oabmxm;uG J r I aumif;vmEdik rf nfavm bifvm'ifaoqHk;rIESifh ywf oufí *Reb f ekd m? 'pfacseED iS hf ½l'*D v GD m eD[al om &DywfbvDuefrsm;u or®w td k b m;rm;ud k *k P f j yKpum;ajym Mum;cJhMuonf/ tar&duefor®w *ReftufAfuae'DajymMum;ouJhodkY ]atmifjrifrIwGif zcifaygif;axmifcsD &Sdonf} [laom pum;twdkif;yif jzpf&m a&&SnfcHrnfudkrl arQmfvifhí r&ay/ 'Drdku&ufwpfESifh &DywfbvD uefESpfygwDwdkY\ tuGJtNyJudk urÇmh tvd k t &S d q H k ; tMurf ; zuf o rm; aoqHk;oGm;½Hkjzifh wHwm;xdk;Edkifrnf r[kwfay/ txuf y gar;cG e f ; rsm;rS m t,fvaf u'gacgif;aqmif tdpk rmbif vm'ifudk taozrf;qD;EdkifcJhaom tar&d u ef o r® w td k b m;rm;\ atmifjrifr?I ta&;ygrIrsm;udrk l avsmyh g; aprnf r [k w f a y/ bif v m'if u d k owfypfEdkifcJhjcif;jzifh 9^11 tMurf; zufwu kd cf u kd cf &H rIwiG f aoqH;k oGm;ol rsm;\ aqGrsKd;? rdbrsm;\ ylaqG;rI rsm; avsmhyg;apEdkifrnfjzpfonf/ xdkY xufta&;BuD;onfrSm tMurf;zuf orm;rsm;taejzifh ¤if;wdkY\ vkyf&yf rsm;twGuf ay;qyf&rnfqdkonfudk jyoEdkifcJhjcif;yifjzpfayawmhonf/ wifat;ausmf Ref: 7 questions After the death of Bin Ladon


43 Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The


44

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011


THE VOICE WEEKLY 45 45

Vol.7 / No.22 - May 16 - 22 , 2011

Monday, May 16 - 22 , 2011

SPORT

VOICE

The

yxrqHk; EdkifiHwumtqifU0if ½dk;&mtm;upm;tjzpf ppfwk&ifa&muf&Sd &efukef? ar 10

keD;&Sm;EdkifiHwGifusif;yrnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmh½dk;&mppfwk&ifupm;enf;udk tmqD,Hppfwk&if[k trnfajymif;xnfhoGif;NyD;aemuf yxrqHk;EdkifiH tif 'dwumtqif h0iftm;upm;jzpfvmaMumif; tmqD,HEdkifiHrsm;ppfwk&iftzGJUcsKyf'kwd,Ouú| OD;armifarmifvGifu ajymMum;onf/ jrefrmh½dk;&mppfwk&ifudk tajccH onfh tmqD,Hppfwk&ifudk twnfjyK jy|mef;vdkufojzifh aemifusif;yrnfh ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyrJG sm; wGif ppfwk&iftm;upm;enf;xnfh oGif;usif;yonfhtcg tjynfjynf qdkif&m ppfwk&ifESifh ,SOfwGJvsuf tmqD,Hppfwk&ifudkyg xnfhoGif; usif;yjcif;jzifh jrefrmh½dk;&m ppfwk&if upm;orm;rsm; vufprG ;f jyEkid Nf yD; Edik if hH *kPfaqmif&ef tcGifhtvrf;jzpfvm rnf[k OD;armifarmifvGifuqdkonf/ upm;cHEk iS hf t½kyrf sm;udk tjynf jynfqikd &f m ppfw&k ifcEkH iS hf t½kyrf sm;udk yif toH;k jyKrnfjzpfaMumif;? bke;f BuD; (Bishop) udk qiftjzpftoHk;jyKum

rdzk&m; (Queen) t½kyu f rkd l rdz&k m;tjzpf qufvufac: qdkrnfjzpfaomfvnf; a&TU uGuu f pkd pfut J wdik ;f owf rSwfaMumif;? e,f½kyfrsm; udk wwd,wef;wGif ae&m csxm;NyD; useu f pm;aumif rsm;rSm yxrwef;tjynfjynf qdkif&m ppfw&k iftwdik ;f yif jzpfaMumif; ppfw&k if tzGJU csKyfxHrS od&onf/ jrefrmh½;k d&mppfwk&if onf wpfuGufcsif;teD; uyf uGupf yd t f Ekpw d u f pm; &NyD; tjynfjynfqikd &f mppfw&k ifonf yg0gudt k oH;k jyKwu kd cf u kd &f onfh oabm

jzpfonf[k Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f ausmif; BuD;vrf;rS jrefrmh½dk;&mppfwk&ifupm;

tdrf&Siftjzpfusif;yrnfU SEA Games NyKdifyGJwGif jrefrmU½dk;&mjcif;vkH;ukd yxrqkH; xnfUoGif;usif;yrnf &efukef? ar 3

jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusi;f yrnfh ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKdifyGJ (SEA Games) wGif jrefrmh½dk;&m jcif;vkH;tm;upm;ukd yxrqkH;xnfh oGif;usif;yrnfjzpf aMumif; jrefrmh½kd;&mjcif;vkH; tzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; OD;&Jatmifu The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ jrefrmh½;dk &mjcif;vk;H cwfNyKdiyf u JG dk xnfhoGif;usif;y&eftwGuf 2011 ckEpS f rwfv 13 &ufaeYrpS í jcif;vk;H tm;upm; upm;enf; Oya'opf jyef vnfa&;qGJxm;aMumif;? ,if;okdYa&; qGJ&jcif;rSm ½kd;&mjcif;vkH;cwfenf;ukd jrefrmvlrsK;d rsm;om cwfEidk af omfvnf; EkdifiHjcm;om;rsm; rcwfwwfonfh twGuf ,ckuJhodkY a&;qGJ&jcif;jzpf aMumif; jrefrmh½kd;&mjcif;vkH;cwf tm; upm;Oya'a&;qG J a &; aumf r wD wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmh½kd;&mjcif;vkH;cwftm;u pm; Oya'a&;qGJa&;aumfrwDwGif jynfe,fESihfwkdif;a'oBuD;rsm;rS jcif; vkH;ynm&Sifrsm;? 'kdifvlBuD;rsm;? vuf a&G;piftm;upm;orm;a[mif;rsm; yg0ifaMumif;? ,if;jcif;vk;H upm;enf; ukd jrefrmtygt0if Ekid if aH ygif; ajcmuf EkdifiHcefY yg0if,SOfNyKdifap&eftwGuf &nf&G,fxm;aMumif; jrefrmh½dk;&mjcif; vkH;tzGJUcsKyfrS OD;&Jatmifu ajymMum; onf/ jrefrmEkid if üH ,cifjcif;cwfenf; rsm;rSm jcif;BuD; 10rsKd;? jcif;vwf 10 rsKd;ESihf vufa&G;pifjcif; 10 rsKd; pkpk aygif; 30 rsKd;&Sdonf/ ,if;cwfenf;

rsm;ukd rcwfEkdifonfhtwGuf ,ck tcg tajccHajcmufcsufESihf ,if;ukd tajccHxm;onfh b,fnmpkcH wfenf;? rsKd;wlcwfenf;? rsKd;uGcJ wfenf;? twGJ cwf e nf ; wk d Y a&;qG J x m;aMumif ; ? ,cifcwfenf;ukd tqifhjr§ihfNyD; jcif; uav;? jcif;½dk;cwfenf;ukd tajccH xm;onfh b,fnmpkcH wfenf;? rsKd;wl cwfenf;? rsKd;uGJcwfenf;? twGJcwf enf;? ESpfuGif;cwfenf;? ESpfuGif;,SOf NyKdifcwfenf;wkdYvnf; yg0ifaMumif;

wJGzuftwGif;ta&;rSL; OD;jynfhpkHjrifh u ajymMum;onf/ ,if;upm;enf; enf;Oya'rsm; ukd bmomjyefíEkid if w H umokYd jzefYa0 oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;? o½kyfjy tzGJUrsm;? enf;jytzGJU0ifrsm;ukdvnf; tmqD,EH idk if rH sm;okYd apvTwo f mG ;rnf jzpfNyD; jynfwGif;üvnf; tjynfjynf qkid &f m jcif;cwftm;upm;'kid o f ifwef; rsm;zGiv hf pS yf YdkcsomG ;&efppD OfomG ;aMumif; OD;&Jatmifu ajymMum;onf/ n

onfhtawGUtBuHK ESpf 30 &Sd OD;oD[uqdkonf/ jrefrmhppfwk&ifonf aoe*FAsL[mt& tEkpw d f &NyD; pdwf&Snf&aMumif;? upm;yG J p zG i f h o nf E S i f h p wdkuf&aMumif;? ppfwk&if upm;ouf 56 ESpfausmf touf 74 ESpf&Sd OD;atmif BuD;u ajymjyonf/ ½dk;&m ppfwk&ifonf acGqdkum aumufxk&jcif;onf t& omwpfckjzpfaMumif;? vl a&G;yGJudk ,ckv 25 &uf aeYwiG f usi;f yrnf[k od&NyD; ½d;k &mudk tajccHxm;ojzifh a&TomrSef;aMumif;? 1973? 74? 75 ckEpS w f Ykd wiG f pG,pf 'kH ikd ;f oHk;ESpfqufwdkuf qGwfcl;EdkifcJhol OD;atmifBuD;u qdkonf/ jrefrmh½dk;&mppfwk&if upm; enf;onf ppft*Fgav;yg; jynfhpHkpGm yg0ifNyD; a&S;Armhwyfrawmfrsm;wGif toHk;jyKonfh qifwyf? jrif;wyf? &xm;wyf? ajcvsifwyfrsm;yg0ifum yuwdppftoGifaqmifí tEkynm qef a Mumif ; ? tjynf jynf q d k i f & m ppfwk&ifonf taumifwpfaumif

csi;f wefz;kd udw k u G cf suu f pm;&ojzifh pD;yGm;a&;pm&if;udik o f abmrsKd;aqmif aMumif ; &ef u k e f p uf r I w uú o d k v f ausmif;om; ppfwk&ifvufa&G;pif a[mif;wpfOD;u oHk;oyfajymMum; onf/ ta&SUawmiftm&SwiG f vufa0SY? odik ;f wdYkonf jrefrmh½;kd &mrsm;ESihf ruGm vSaomfvnf; odkif;qdkvQif tif'dkeD; &Sm; udk,fcHynmudk tajccHum yefpd *smvyf[k ta&SUawmiftm&SwiG f ,SOf NydKifaeaMumif;? jrefrmhvufa0SUESifh ruGmonfh xdkif;arGUxdkif;vufa0SY onf EdkifiHwumodkY xdk;azmufwGif us,faeaMumif;? ,ck jrefrmh½;kd &m ppf wk&ifonf tmqD,Hppfw&k iftrnf jzifh Edik if w H umtqifh 0ifvmonfrmS *kPf,lp&mjzpfaMumif; tm;upm; uavmif&SifwpfOD;uqdkonf/ ppfw&k ifupm;enf;onf at'D &Spf&mpkcefYu jrefrmEdkifiHudka&muf&Sd vmNyD; jrefrmynm&Sifrsm;u jyKjyif ajymif;vJrrI sm; jyKvkycf o hJ jzifh rlvppf wk&ifEiS hf toGiu f aJG pcJu h m jrefrmh½;kd &m ppfwk&ifudkzefwD;cJhonf[k ppfwk&if ord k i f ; pmtk y f r sm;wG i f azmf j yyg&S d onf/ n

vk;H acsmESizUf ;dk auok;H Burd af jrmuf x;dk rnf &efukef? ar 11

jrefrmh½;dk &mvufa0SYa&Tcg;ywfcsef yD,Ha[mif; vkH;acsmESifh jynfe,fESifh wkid ;f a&Tcg;ywfcseyf , D zH ;dk auwkYd onf ok;H Burd af jrmuftjzpf rGejf ynfe,f rk'NHkrKd Uü

qD;*dr;f wGif tif'ekd ;D &Sm;vufa0Syh g0ifEikd &f ef BuKd ;yrf;rnf &efukef? ar 11

jrefrmEdkifiHü 2013 ckESpfü vufcHusif;yrnfh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tif'dkeD;&Sm;vufa0SYupm;enf; (Tarung Derajat) yg0ifEdkif&ef BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if; vufa0SUtzGJUcsKyfOuú| Mr. Assalamulaikum Wr.Wb u ajymMum;onf/ Tarung Derajat vufa0SUonf ,cifu tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ ½dk;&mvufa0SUtm;upm;jzpfNyD; 2011 ckESpf arv 7 &ufaeYwGif EdkifiHwumvufa0SUtjzpf ajymif;vJcjhJ cif;ESit hf wl vufa0SYtzGUJ trnfuykd g Tarung Derajat tzGJUcsKyftjzpf ajymif;vJzGJUpnf;NyD; xdkif;EdkifiH arGxdkif;tzGJUcsKyfrS Mr.Assalamulaikum Wr.Wb udk Ouú|tjzpf cefYtyfjcif;jzpfonf/ ]]Tarung Dearajat udk EdkifiHwumtm;upm;tzGJUcsKyftaeeJY zGJUpnf;wmrMumao;wJt h wGuf jyifqifcsdef enf;aeygw,f/ vmr,ft h a&SU awmiftm&Stm;upm;NydKifyrJG mS yg0if,OS Nf ydKifEikd Of ;D rSmr[kwyf gbl;/ jrefrmEdik if rH mS usif;yr,fh (27) Budraf jrmuf ta&SUawmiftm&SrmS ,SONf ydKifEikd zf Ydk BudK;yrf;r,f}} [k txufyg Ouú|u ajymonf/ Tarung Derajat tm;upm;onf xdi k ;f Edik if rH S arGxikd ;f ESihf u&maw;udk aygif;pyfxm;onft h m;upm;enf;jzpfNyD; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Mr.Sang Guru u pwifwDxGifcJhaom ½dk;&mtm;upm;enf;tjzpf 1978 ckESpfwGif owfrSwfcJh aMumif; EdkifiHwum Tarung Derajat tzGJUcsKyfpmtkyfwGif azmfjyxm;onf/ EdkifiHwum Tarung Derajat tzGJUcsKyfonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtygt0if xdkif;? AD,uferf? ta&SUwDarm? vmtd?k zdvpfyikd ?f b½lEikd ;f wdYk wiG f ,if;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;xm;aMumif;? jrefrmEdik if v H nf; Edik if w H um Tarung Derajat tzGUJ udk zGUJ pnf;ay;&ef urf;vSr;f oGm;rnfjzpfaMumif; Ouú| Mr.Assalamulaikum Wr.Wb u ajymMum;xm;onf/ EdkifiHwum Tarung Derajat tzGJUcsKyf zGJUpnf;jcif;tcrf;tem;udk tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? Ban Daung NrdKUü arv 7 &ufaeYwiG f usi;f ycJNh yD; jrefrmEdik if ½H ;kd &mtm;upm;tzGUJ csKyrf S 'kw, d Ouú|ESit hf rIaqmifrsm; wufa&mufcahJ Mumif; jrefrmEdkifiH½dk;&mtm;upm;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ <

,ckv 17 &ufaeYwGif xkd;owfrnf jzpfaMumif; ,if;yJGpDpOfonfh T&T Group xHrS od&onf/ vk;H acsmESihf zk;d auwkYdEpS Of ;D awGUqkH xkd;owfrIESpfBudrfpvkH;wGif zkd;auu tvJx;dk jzifh tEkid , f x l m;aMumif; vufa0SY yJGpOfrSwfwrf;rsm;t& od&onf/ ]]vkH;acsmu toufBuD;vm awmh oufvu Hk pum;ajymvmw,f/ zk;d auuawmh i,f*P k &f w dS maygh/ 'gayrJh ESpaf ,mufpvk;H trSm;cHvYdak wmhr&bl;/ orÇmeJY i,f*kPftm;NydKifr,fhyJGwpfyJG jzpfw,f}}[k touf 52 t&G,f vuf a0SYenf;jywpfOD;u okH;oyfonf/ txufygvufa0SYausmfESpfOD; yxrqk;H awGUqkrH rI mS jrif;NcHNrdKUwGijf zpf aMumif;? av;csDajrmufwGif zkd;auu 0kdufvufoD;jzifh tvJxkd;,lxm; aMumif;? 'kwd,ajrmufawGUqkHrIrSm 2011 '*kHa&TatmifvHNydKifyJGüjzpf aMumif;? ,if;yJGüvnf; av;csDrSmyif zk d ; auu wJ G v k H ; vuf o D ; rsm;jzif h tvJx;dk tEkid , f x l m;aMumif; vufa0SY yJGpOfrSwfwrf;rsm;t& od&onf/ e,fNrdKUrsm;wGif xk;d owfco hJ nfh yJGpOfrsm;rSm oa&yJGrsm;qufaeNyD; ,ckyu GJ apmif kd Mh unf&h OD;rnfjzpfaMumif; 27 ESpft&G,f vufa0SY0goem&Sif wpfOD;u qkdonf/ <rif;xufpH


46

VOICE

The

SPORT

Monday, May 16 - 22 , 2011

English Premier League Prediction Match (37)

Soccer Weekly Fixtures 14.5.2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (37) bvufbef;ESifh ref,l n 6;15 em&D bvufyl;ESifh abmfvfwef n 6;15 em&D qef;'g;vef;ESifh 0kAf n 6;15 em&D 0ufpfb&Grf;ESifh tJAmwef n 6;15 em&D FA Cup Ak d v f v k y J G refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD; n 8;30 em&D tDwvDpD;&D;atyJGpOf (37) vmZD,kdESifh *sDEkdtm n 10;30 em&D *smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf (34) ab,efjrL;epfESifh pwk*wf n 8;00 em&D a'ghrefESifh z&efYzwf n 8;00 em&D [rf;bwfESifh *vufbwf n 8;00 em&D rdefYZfESifh pdefYay:vD n 8;00 em&D [kdzif[drf;ESifh 0kzfbwf n 8;00 em&D ukdvkH;ESifh a&SmfuD n 8;00 em&D z½kdif;bwfESifh avAmulqif n 8;00 em&D [efEkdAmESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D ukdifZmqavmhwefESifh 0g'gb&Drif n 8;00 em&D 15-5-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf (37) cs,fqD;ESifh e,l;umq,f n 7;00 em&D tmqife,fESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D bmrif*rfESifh zlvf[rf n 9;30 em&D vDAmyl;ESifh pyg;pf n 9;30 em&D 0D*efESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D tDwvDpD;&D;at yJGpOf (37) atpDrDvefESifh uuf*vD,m&D eHeuf 1;15 em&D zDtkd&ifwD;em;ESifh bkdavmhnm nae 5;00 em&D bm&DESifh vufcsD n 7;30 em&D umwm;eD;,m;ESifh ½kd;rm; n 7;30 em&D qDqifemESifh b&ufpD,m n 7;30 em&D csDa,AkdESifh tl'D;eD;pf n 7;30 em&D yg;rm;ESifh *sLAifwyfpf n 7;30 em&D qrf'kd;&D;,m;ESifh ygvmrkd n 7;30 em&D 16-5-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (37) emykdvDESifh tifwmrDvef eHeuf 1;15 em&D pydefvmvD*g yGJpOf (37) t,fvfrm&D;,m;ESifh rma,mhum eHeuf 1;30 em&D ADvm&D;&JESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 1;30 em&D *Dwmaz;ESifh tkdqmqlem eHeuf 1;30 em&D qDADvmESifh qkdpD'uf eHeuf 1;30 em&D Zm&m*kdZmESifh tufpfyefndK eHeuf 1;30 em&D AvifpD,mESifh vDAefaw; eHeuf 1;30 em&D bmpDvkdemESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 1;30 em&D bDvfbmtkdESifh rmvm*g eHeuf 1;30 em&D *D*RefESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D tufovufwDukdESifh [musL;vufpf eHeuf 1;30 em&D 18-5-2011 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (37) refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 1;15 em&D 19-5-2011 (Mumoyaw;aeY) ,l½dkygvd*fAkdvfvkyJG ay:wkdESifh b&m*g eHeuf 1;15 em&D

]ref,l? bvufyl;? cs,fqD;? tmqife,f? vDAmyl;ESifh refpD;wD;} armifom'if bvufbef;ESirhf ef,l (y-ausmhref,l 7;1 bvufbef;) - tdru f iG ;f 18 yGu J pm;cJ&h mwGif 15 *d;k omay;cJ&h aom bvufbef;onf ref,El iS q hf akH wGUwikd ;f &v'faumif;avh r&Scd ahJ omfjim; wef;rqif;&a&; ajcukex f w k rf nfjzpfonf/ odYk aomf ref,o l nf ,ckyGJEdkifvQif csefyD,Hqkzvm;udkif ajr§mufNyD; csefy, D v H *d Af v kd v f yk t JG wGuf pdw"f mwfjr§iw hf if &efjyifqifxm;&mtdrf&Sif½HI;oGm;Edkifonf/ bvufyl;ESifh abmfvfwef (y-ausmhabmfvfwef 2;2 bvuf y l ; ) - tEdkif&rSjzpfrnfhtaetxm;&Sdaom bvufy;l onf aemufq;kH yGpJ Ofrsm;wGif [efcsufnaD zmif zsufupm;ae&m ta0;uGif;cHppfupm;yHk avsmh&Jaeonfh abmfvw f eftwGuf cufcaJ omyGpJ Ofjzpfaernf/ abmfvw f ef om r½HI;a&;OD;pm;ay;upm;aevQif tdrf&Siftoif;tzGifh *dk;&&efcufcJEdkifonf/ oGif;*dk;tenf;jzifh bvufyl;Edkifrnf/ qef;'g;vef;ESifh 0kAf (y-ausmh0kAf 3;2 qef;'gef;vef;) - tdrfuGif;ajcpGmonfh qef;'g;vef;xuf wef;rqif;&a&; twGuf rmefxnfu h pm;aeaom 0kAu f NydKify0JG ifpw d "f mwfyakd umif;aeonf/ *kPo f u d m© twGuf qef;'g;vef;toif; vlpkH yGx J u G v f mzG,&f í dS yGaJ umif;rnf/ ESpo f if;vH;k zGiu hf pm;Murnfjzpfí yGMJ urf;Edik o f nf/ oa&yGjJ zpfvmEdik o f nf/ oGi;f *d;k rsm;rnf/ 0ufpfb&Grf;ESifh tJAmwef (y-ausmh tJAmwef 1;4 0ufpf b&Grf;) - 0ufpfb&Grf;wGif rnfonfhzdtm;rSr&Sd/ tJAmwefurl ,ckyEJG iS hf yGpJ Of 38 tEdik &f vQif ,l½ykd gvd*0f ifciG ahf rQmv f ifEh ikd í f tEdik &f &ef tm;xnfu h pm;OD;rnfjzpf\/ oH;k rSwf &&efzt d m;ay;upm;Edik pf rG ;f &Sad om tJAmwefukd cHppfupm;yHrk aumif;jzpfaeonfh 0ufpb f &Gr;f xde;f csKyEf ikd zf , G rf &S/d oGi;f *d;k enf;rnf/ cs,fqD;ESifh e,l;umq,f (y-ausmhe,l;umq,f 1;1 cs,fqD;) - yGpJ Of 36 wGif ref,u l kd ta&;edrv hf u kd &f í ydik &f iS f ESifh y&dowfrsm;\zdtm;ay;cHae&aom cs,fqD;toif;om;rsm;onf tdrfuGif;ü tEdkif&a&;BudK;yrf;rnfrSm aocsmonf/ e,l;umq,fonf cHppfydwfqdkYupm;rnfr[kwfí yGJaumif;rnf/ cs,fqD;\ tdrfuGif;wdkufppfxufjrufrIaMumifh e,l;umq,f&v'fraumif;Edkif/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ tmqife,fESifh tufpwefADvm (y-ausmh ADvm 2;4 tmqif e,f) - yGJquf&v'fraumif;jzpfaecJhonfh tmqife,ftwGuf *kPfodu©mt& tEdkifupm;&rnfhtaetxm;&Sdonf/ ADvmonf cHppfupm;yHkrwnfNidrfqJjzpfae aomfjim; r½H;I a&;OD;pm;ay;upm;rnfjzpf&m cHppfrvHjk zpfaeonfh tmqife,ftoif; tvG,w f ulEikd rf nfr[kw[ f k ,lq onf/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifEdkifrnf/ bmrif*rfESifh zlvf[rf (y-ausmh zlvf[rf 1;1 bmrif*rf) - tmrif*rftwGuf wef;rqif;&a&;ta&;ygonfh yGJpOf jzpfonf/ zlvf[rfonf bmrif*rftdrfuGif;ü &v'faumif;rIenf;onf/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif; aomfvnf; azmifzsufupm;&rnfh bmrif*rfu *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k ,HkMunfonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk; rsm;Edkifonf/ vDAmyl;ESifh pyg;pf (y-ausmh pyg;pf 2;1 vDAmyl;) - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;aeí yGJaumif; rnf/ vDAmyl;onf vuf&t dS csed w f iG f wdu k pf pf-cHppfupm;yHw k nfNidrx f ufjrufae&m wdu k pf pfrLS ;rsm; ajcpGr;f rrSejf zpfaeaom pyg;pftwGuf &v'faumif;a&;cufcJaeEdkifonf/ awmifyHwdkufppfupm;yHk ydkaumif;aomvDAmyl;tEdkifxyf&OD;rnf/ 0D*efESifh 0ufpf[rf; (y-ausmh 0ufpf[rf; 3;1 0D*ef) - pdwv f yI &f mS ;zG,t f aumif;qH;k yGpJ Ofjzpfonf/ ESpo f if;vH;k oGi;f *d;k ? ay;*dk;rsm; wlnDaejcif;uyif xl;jcm;aomwdkufcdkufrIjzpfaeonf/ trSwfay;Z,m;atmufqHk;wGif trSwfwl&yfwnfae onfjzpfí ajcukefxkwf½kef;uefupm;MurnfjzpfNyD; tdrfuGif;tm;omcsufjzifh 0D*efu *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k qdkcsifonf/ yGJMurf;rnf/ refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD; (y-ausmh pwkwfpD;wD; 1 ; 1 refpD;wD;) - FA Cup AdkvfvkyGJupm;xm;&onfh ESpfoif; tMum; uGi;f v,fupm;uGuyf akH zmfru I mG [csuf&adS eonf/ tdru f iG ;f ajc pGr;f xufrefp;D wD;onf Edik rf w S jf ynf&h a&;twGuf vlpykH x JG w k Of ;D rnfjzpf&m ta0;uGi;f cHppfupm;yHn k o hH nfh pwkwpf ;D wD; oa&&v'fom tjrifq h ;kH jzpfEikd o f nf/ tdr&f iS Ef ikd rf nf/

FA Cup Final Prediction refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD;

refpD;wD;enf;jy refcsDeDonf 4;2;3;1 upm;uGufjzifh awAufZf? aq;vfAm;? ,m,mwdka&;? *Refqif? 'Da*smif;? b,f&D? vufpfaumh? uGefyeD? Zbvufwmponfht"duupm;orm;rsm;udk yGJxkwfí wdkufppfzGifh upm;rnfrSm aocsmonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfaumif;NyD; a&SU-v,f-aemuf csdwfqufupm;yHkwnfNidrfaeaom pwkwfpD;wD;toif;wGifvnf; 'Dvyf? uif0def? *sKH;pf? yifeef? 0dIuf[wfcf? a0gvfwm? a&mbwf[kof? 0Dvef? ca&mhpfwdkYyg0ifvmrnfjzpf&m ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfhAdkvfvkyGJudk ½Ipm;Mu&rnf/ refpD;wD;onf vuf&SdtcsdefwGif b,fawmifyHcHppftm;enf;rIom&SdNyD; wdkufppfqifyHkaumif;aeonf/ 4;4;2 AsL[mjzifh yGJ0ifavh&Sdaom pwkwfpD;wD;onf uGif;v,fcHppfupm;yHk ,dkifoGm;wwfavh&Sd&m *kPfodu©m twGuf vlpkH xGuaf jcukex f w k u f pm;rnfrh efp;D wD;u abmvH;k ydik q f ikd rf t I om&NyD; zdtm;ay;upm;Edik zf , G &f o dS nf/ pwkwfpD;wD;\tjrifhay;abmrsm;jzifh cGeftm;oHk;wdkufppfqifwwfrIudkom refpD;wD;toif;om;rsm; xdef;csKyf EdkifvQif yGJcsdefrdepf 90 twGif; &v'fay:xGufrnf[k,lqonf/ refpD;wD;upm;orm;rsm;\ ]vufa&G;pif} pdwf"mwfaMumifh t*Fvef FA Cup csefyD,Hjzpfrnf[k cefYrSef;onf/

ay:wdkESifh b&m*g ay:wl*u D vyfoif;ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuu f sO;f ajrmif;onfqakd omfjim; ay:wd\ k toif;vdu k pf zk UJG upm;yHk onf b&m*gxuf[efcsuyf akd umif;aeonf/ ESpo f if;qHak wGUwdik ;f wdu k pf pfziG u hf pm;avh&adS omfvnf; ,ckAv kd v f yk üJG b&m*g onf bifAu D mtoif;udk tEdik , f cl o hJ nfu h pm;yHt k wdik ;f cHppfwnfNidraf &;OD;pm;ay;upm;zG,&f o dS nf/ ay:wdo k nf wefjyef wdu k pf pfxufjrufonft h oif;jzpf&m b&m*gtoif;om;rsm;om wdu k pf pfuRv H Qif 2010-2011 Oa&myabmvH;k &moD\ Europa League (,cif UEFA zvm;yG)J csey f, D rH mS ay:wdo k mjzpfrnf/ b&m*g pdw&f n S &f n S u f pm;wwfí rdepf 90 ru ½Ipm;&zG,&f \ dS /

TV TV TV TV TV

TV

TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV

TV

TV TV TV TV TV TV

TV

TV

BREAKING NEWS -

Europa League Final Prediction

TV TV TV TV

-

FA Cup AkdvfvkyJGupm;rnfh

refpD;wD;toif;wGif wkdufppfrSL; awAufZf yg0ifrnfjzpfNyD; vkdtyfvQif wkdufppfrSL;okH;OD; yJGxkwfrnf[k refpD;wD; enf;jytzJGUu owif;xkwfjyefonf/ tmqife,f-ADvmyJGpOfwGif tEkdif&atmif upm;&ef tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u upm;orm;rsm;udk zdtm;ay;vsuf&Sdonf/ 0ufpf[rf;toif;\ tm;xm;&aom uGif;v,fvl paumhygum;onf 0D*efESifhupm;rnfhyJGü jyefvnfyg0ifajcpGrf;jyrnfjzpfonf/ yJGpOf 37 upm;tNyD;wGif y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqk ukdifajr§mufatmifyJGcH &ef ref,ltoif;u qkH;jzwfxm;aMumif; The Independent rD'D,mu azmfjyonf/ Europa League AkdvfvkyJGü ay:wkdtoif; AkdvfpJGrnf[kom xifaMu;ay; xm;aMumif; ESPN rD'D,mu azmfjyonf/ vDAmyl;-pyg;pfyJGpOfwGif pyg;pf\ awmifyHupm;orm; *g&wfaq;vf yg0ifEkdifrnfr[kwfouJhokdY yJGpOf 38 wGifvnf; upm;Ekdifrnfr[kwf[k pyg;pftoif;enf;jytzJGUu ajymMum;onf/ csefyD,Hvd*fAkdvfvkyJGwGif qkHawGUrnfh ref,lukd rdrdwkdYav;pm;aMumif; bmpDvkdemupm;orm;rsm;u xkwfazmfajymMum;onf/


47 Monday, May 16 - 22 , 2011

VOICE

The


48

VOICE

The

Monday, May 16 - 22 , 2011


Monday, May 16 - 22 , 2011

EMPLOYMENT

49 A

VOICE

The

b0tajymif;tvJtwGuf pdefwlukdifolrsm; owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - rif;xufpH wifq,fbD;um;BuD;onf acsmufurf;yg;BuD;teD; xkd;&yfvkdufonfESifh vG,ftdwfwpfvkH;jzifh pdefwud luik d x f m; ausmuffwk onfhvlrsm; 0kdif;tkHvmMuonf/ xkdvlrsm;onf um;ay:wGif ajrBuD;ESifhtwlygvmonfh ausmu wH;k rsm;qDokdY arQmfvifhrsufvkH;rsm; wlnDpGmMunfhaeMuonf/ ¤if;wkdYrSm a&raq;ausmuf&Smorm;rsm;yifjzpfonf/ a&raq;ausmuf&Smorm;qkd zm;uefYNrdKUe,f vk;H cif;aus; &Gmtkypf ük om uGm[rI&o dS nf[k wnDwnGwf onfrmS ausmufprd ;f wl;azmfa&;ukrP Ü D ES p f 20 cef Y aexk d i f v m aom wnf;ajymqkdaeMuonf/ rsm;u pGefYypfonfh ajrBuD;ausmuf ausmuf0,fa&mif;vkyaf eol OD;0if;jrifh ]]t&nftaoG;aumif; ausmuf wkH;ausmufcJrsm;ESifhtwl ygvmrnfh u &Sif;jyonf/ wpfvkH;om&r,fqkd&if aeYcsif;avm ausmufpdrf;t½kdif;wkH;rsm;ukd pdefwl vuf&dS a&raq;ausmufprd ;f &Sm yef;(olaX;) jzpfoGm;NyD; arSmfe,fajr wpfacsmif;jzifh wD;acguf&SmazGolrsm; azGoltrsm;pkonf avmyef;(olaX;) rSmawmh avmyef;eJY a&raq; Mum;rSm ukd ac:qkdjcif;jzpfonf/ ¤if;wkdY&SmazG u aep&dwf pm;p&dwfpkdufxkwfay; tqifhcJGjcm;vkdYr&bl;/ ausmufwpf &&Sdvmaom ausmufpdrf;t½kdif;wkH; xm;NyD; ausmufpdrf;t½kdif;wkH;&SmazG& vk;H yJjcm;w,f}} [k qkcd o hJ rl mS a&raq; rsm;ukd a&jzifh raq;cif avmyef;(ol &Sdvmum a&mif;csNyD;ygu avmyef; avmyef;(olaX;)wpfO;D jzpfol OD;atmif aX;) ukd jyoum aps;jzwfNyD;rSom (olaX;) ESifh wpf0ufpD a0pkcJG&onf ausmfoef;jzpfonf/ a&aq;Muonfh oabmobm0ukd [kvnf; touf 22 ESpft&G,f a& ausmufrsuw f ;l azmfa&;ukrP Ü rD sm; t"dymÜ ,fjyKum ausmufprd ;f &Smolrsm; raq;ausmuf&mS orm;jzpfol ukad e0if; rS ajro,fum;rsm;onf ay 2000 ukd a&raq;orm;rsm;[k ac:qkd uqkdonf/ ausmfcefY jrifrh m;onfh awmifurf;yg; aMumif; ¤if;wkdY\ ajymqkdcsufrsm; ]]vlwpfaxmifavmufMum;xJ ,Hrsm; acsmufurf;yg;rsm;ay:rS oGef t& od&onf/ rSm ausmufwkH;awGukd pdefwleJYtNydKif csonfhtwGuf ausmufwkH;ausmufcJ ,cifu oHwkdifwpfacsmif;jzifh acguf&wm/ um;u ajroGefawmh rsm;onf t&Sed jf zifh vSrd q hf if;vmaom uk d , f h p &d w f u k d , f p m;um wpf E k d i f r,fqkdwmeJY olYxufig wkd;&wmyJ/ aMumifh wpfcgwpf&HausmufwkH;BuD; wpfykdifwl;azmfcJhMuonfh ausmufwl; wpfcgwavusawmhvnf; cJawGajc rsm;ygonft h cg ausmuf&mS orm;rsm; orm;rsm;onf 2000 jynfEh pS 0f ef;usif axmufrSm xdwmaygh/ tJ'Dvkdxd&if rSm touftEÅ&m,ftwGuf ajy;a&Smif cef Y w G i f ausmuf r suf w l ; azmf a &; vnf; remtm;bl;/ pdefwlacguf& &aMumif;? ,if;a&raq;ausmuf&Sm ukrP Ü rD sm; puf,EÅ&m;rsm;jzifh tvk;H zkYdyJ pdwx f &J w dS ,f}} [k ¤if;u ausmuf orm;rsm; owdwpfcsufvGwfoGm; t&if;0ifa&mufvmonft h cg wpfEidk f pdrf;&Smonfh jzwfoef;rIukd ajymjy onft h wGuf ausmufw;Hk xdí aoqk;H wpf y k d i f wl ; azmf c G i f h r &awmh o nf h onf/ a&raq;ausmufpdrf;&SmazGol rIrsm;vnf;&SdcJhaMumif; od&onf/ twGuf ukrÜPDpGefYypfajrrsm;wGif tm;vkH;u aiGukdodef;aygif;axmif a&raq;ausmufprd ;f &SmazGow l Ydk &SmazG&um b0pm;0wfaea&;twGuf xyfaomif;xyfatmif csr;f omaeaom \ tjcm;tEÅ&m,fwpfckrSm ajrNydKus &yfwnfcJh&mrS 2004 ckESpfcefYwGif avmyef;(olaX;) ESihf ¤if;wkYd ausmuf rIyifjzpfNyD; ¤if;wkYd rmS aeylr;dk &Gmra&Smif a&raq;[lí wGifus,fvmaMumif; &Smorm;rsm;onf ausmufprd ;f wpfv;Hk &SmazG&onft h wGuf rkd;&Gmonfhumv

ajr

rav;&Sm;oH½kH; tvkyform;ADZmtwGuf rJazmufpepfusifUokH; &efukef? ar 7

jrefrmEkid if rH S rav;&Sm;Ekid if o H Ykd oGm;a&muftvkyv f yk rf nfh jrefrmtvkyo f rm;rsm;twGuf rav;&Sm;jynf0ifciG hf ADZmavQmufxm;vmaomjynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;tm;vkH; rJEIduf&NyD; rJaygufaomat*sifpDrsm;udkom oH½;Hk u rav;&Sm;ADZmaqmif&u G af y;vsu&f adS Mumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpku d f jynfytvkyt f udik af t*sipf rD sm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rav;&Sm;oH½;kH u rav;&Sm;EkdifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfh jrefrmtvkyform;rsm;twGuf ADZm avQmufxm;rIukd rJazmufonfph epfjzifh {NyDvaESmif;ykid ;f rSpwifaqmif&u G v f mcJah Mumif;? wevFmaeYrS Mumoyaw; aeYtxd aeYpOf eHeuf 3 em&DrS 5 em&D0ef;usit f Mum; ADZmavQmufxm;Murnfh jynfytvkyt f ukid af t*sifprD sm;udk rav;&Sm;oH½kH;u rJEIdufckdif;NyD; rJaygufaom at*sifpDrsm;u eHeuf 8 em&DwiG f ADZmudpöaqmif&u G af y;aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,frS jynfytvkyftukdifat*sifpD refae*smwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]rJEu dI w f mu reuft½kPOf ;D tcsed rf mS EIu d w f ,f/ rJEu dI zf YkdtwGuf nuwnf;uoGm;NyD; wef;pDapmif&h w,f/ rJrayguf&ifawmh aemufaeY rJjyefEu dI w f ,f/ rJayguf&if at*sipf w D pfcu k kd Ekid if u H ;l vufrw S f 15 cktwGuf ADZmudpö aqmif&u G af y;w,f/ at*sifpt D m;vk;H 'DypHk t H wkid ;f yJ ADZmavQmufae&w,f}}[k rav;&Sm;Ekid if w H pfcw k nf;udo k m tvkyo f rm;ykYdaqmifay;aeonfh wmarGNrKd Ue,frS jynfytvkyt f udik af t*sipf u D rk P Ü v D yk if ef;&Siw f pfO;D u ajymqko d nf/ ]]'DAZD mpepfaMumifh at*sipf aD wG tawmfudk tcufawGUygw,f/ reuf rJEu dI zf Ykd ntapmydik ;f uwnf;uoGm; apmifhae&wmawG&Sdw,f/ b,fEkdifiH oH½kH;rS rJazmufwJh ADZmay;wJhpepfrsKd; rokH;ygbl;/ wpfywfrSm av;&ufyJ ADZmavQmufvdkU&wJhtjyif rJaygufrS ADZmvkyfay;wJhpepfqdkawmh cufcJw,fvkdYajymvkdY&w,f}}[k jynfytvkyf tukdifat*sifpDrefae*smu okH;oyfonf/ &efukefNrdKU&Sd rav;&Sm;oH½kH;u rav;&Sm;okdY tvkyftukdifjzifhoGm;a&mufrnfhtvkyform;rsm;twGuf om rJazmufAZD mxkwaf y;onfph epfjzifh ADZmay;jcif;jzpfNyD; rav;&Sm;Ekid if o H Ykd tvkyt f ukid jf zifrh [kwb f J vlraI &; udp?ö tvnftywfupd jö zifh oGm;a&mufrnfo h rl sm;udk vsijf refpmG ADZmxkwaf y;vsu&f adS Mumif; oufqidk &f mrS pkpH rf; od&Sd&onf/ ]]tvkyform;awGtwGufyJ ADZmcufwmyg/ vlraI &;udpeö YJ cPtvnfoGm;r,fholawGtwGuf rJEIdufp&m rvdkygbl;/ oH½Hk;rSm reufukd;em&D oGm;wef;pDNyD; apmifhavQmufvdkY&w,f/ tvnftywfADZmtwGuf wpfaeYudk 100 ADZmxkwfay;w,fvdkYod&ygw,f}} [k rav;&Sm;oH½kH;wGif tvnftywfADZmoGm;a&mufavQmufxm;cJhol r&rf;ukef;NrdKUe,frS aqmufvkyfa&;tif*sifeD,mwpfOD;u &Sif;jyonf/ n

rsm;wGif ajrNydKusrItEÅ&m,frmS tcsdef ra&G;jzpfEidk af Mumif; a&raq;ausmuf &Smorm;wpfO;D jzpfol ukad rmifarmifu ajymMum;onf/ ]]'DaeYolaX;jzpfEkdifovkd 'DaeY vnf; aoEkid w f ,f? touftEÅ&m,f Mum;rSm vkypf m;&wmyg}} [k ¤if;uqkd onf/ NyD;cJo h nfh 2010 jynhEf pS f ESpu f ek f ykdif;uvnf; zm;uefYNrdKUteD;&Sd arSmf wpfckwGif ausmufrsufwl;azmfa&; ukrP Ü yD idk pf eG Yf ypfajrawmifBuD;NydKusrI jzpfyGm;cJh&mwGif vlOD;a&twdtus rowfrw S Ef idk af om a&raq;ausmuf &Smorm;rsm; aoqkH;cJhonfhtjyif a&raq;ausmuf&Smorm;rsm; pD;eif; vmaom armfawmfqkdifu,frsm;yg ajrzk;H oGm;cJah Mumif; a'ocHausmuf&mS orm;\ ajymqkdcsuft& od&onf/ vuf&adS &raq;ausmufprd ;f &SmazG olrsm;onf ausmufpdrf;wl;azmfa&; vkyif ef;cGit f csed jf zpfaom eHeuf 5 em&D rS 11 em&DwGifwpfBudrf? nae 2 em&D rS 5 em&DwGifwpfBudrf ausmuf&SmMu &NyD; tcsKdUausmufrsufukrÜPDrsm;rSm nykid ;f vkyfief;cGifqif;onfhtwGuf a&raq;ausmuf & S m orm;rsm;rS m nvk;H aygufausmufprd ;f &SmazG&aMumif; ausmuf&Smorm;rsm;xHrS od&onf/ ]]aeYykdif;ausmuf&SmwJholawGu nukdem;w,f/ n&SmwJholawGu aeY em;Muw,f/ arSmfe,fajrqkdawmh rl; ,pfaq;0g;awG&adS ew,f/ tvkyrf yif yef;atmif okH;&if;eJY aq;pJGwJhvlawG vnf; &Sw d ,f/ arSmef ,fajrrSmu uk, d f [mukd,fxdef;EkdifrS&wm/ avmyef; rjzpfbJ aq;pJGNyD; jyefoGm;wmawG&Sd w,f}} [k touf 50 t&G,f &ckdif

a'orS a&raq;ausmufprd ;f vm&Smol OD;aZmfBuD;u ajymjyonf/ a&raq;ausmuf&mS orm;rsm;rSm e,fa'otoD;oD;rS ausmufpdrf; xGuf&Sd&m zm;uefYa'ookdY a&raq; ausmufpdrf;&Sm&efxGufvmNyD; aiG tenf;i,f&onfukd okH;pJGNyD; aetdrf okdY rjyefEkdifbJ arSmfa'owGif ig;ESpf 0ef;usifcefYusifvnfvkyfpm;ae& aMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]ausmuf u ajrBuD ; xJ r S m uwnf;u emrnf½kdufxm;NyD;om;/ ukd,fuHxkdufwJhausmufqkd ukd,f&rSm yJ/ ajrpmykq H u D o dk mG ;zkYd rysi;f zkYdyJ ta&; BuD;w,f/ wpf&ufr[kwfwpf&uf awmh uHxu dk Nf yD; ausmufatmifrmS yg}} [k a&raq;ausmuf&mS orm;ukad e0if; u ¤if;\arQmv f ifch suu f dk ajymjyonf/ a&raq;ausmuf&Smorm;rsm; onf zm;uefYNrKd Ue,ftwGi;f a&Tajymif; vkyfom;rsm;tjzpf aexkdifvkyfpm;ae onfrmS ok;H ode;f cefY&rdS nf[k cefYreS ;f xm; aMumif; vk;H cif;aus;&GmrS OD;ausmaf qG0if; uqkdonf/ ausmufrsufw;l azmfa&;ukrP Ü D wkdY\ pGefYypfajrarSmfwpfckwGif a& raq;ausmuf&mS olaxmif*Pef;OD;a& &SdonfhtwGuf t&nftaoG;aumif; aumif; ausmufprd ;f &&S&d efrmS uHprf;rJ azmufouJhokdYyifjzpfaeaomfvnf; a&raq;ausmuf p d r f ; &S m ol r sm;rS m ¤if;wkYdvufx&J dS pdew f jl zifh t&nftaoG; aumif;ausmufpdrf;ukd wpfcsufwD; acgufrdvkduf½kHjzifh b0ajymif;vJrI jzpfEidk o f nft h wGuf arQmv f ifch surf suv f ;Hk rsm;jzifh ausmufwkH;rsm;ukd wD;acguf &OD;rnfjzpfonf/ rif;xufpH


50 B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, May 16 - 22 , 2011

t&G,fvGefb0 pmrsufESmrsm; wpfudk,fwnf; vlysKdBuD;jzpfaeMuolrsm;vnf; trsm;tjym;yif/ tdrfaxmifrjyKbJ wpfukd,fwnf;aejcif; udk aumif;ygonf[k rqdkEkdifaomfvnf; tjcm; om;a&; orD;a&;pdwfylp&mrsm;r&Sdí wpfrsKd; aumif;aMumif;? toufBuD;vmcsed w f iG f aq;ay; rD;,loabmrsKd;vdktyfEdkifaomfvnf; tcktcsdef txdtqifajyaeaMumif;? tdraf xmifjyKjzpfrnf f ajymjy [kvnf; rxifawmhaMumif; ukdpdk;Ekdiu onf/ tdrfaxmifjyK&ef tpDtpOf&Sdaomfvnf; touf 30 ausmfonftxd tdrfaxmifrjyKjzpf ao;aom raucdkifu ]]tpfru ajym&&if tdrf axmifuGJapwJh taMumif;awGenf;wJh tcsdefxd apmifhaewmqdkygpdkU/ xdkufoifhwJh aiGaMu;&Sd& r,f/ em;vnfrw I nfaqmuf&r,f/ vlBuD;rdb awG&JUoabmxm;eJU todkif;t0kdif;udk tjyef tvSeaf vhvmzdUk / ud, k pf D b0yef;wdik ef UJ &nfreS ;f csufawG/ tJ'gawGudkawmh tpfr t"duxm; w,f}}[k qdkonf/ ]]tefwD tdraf xmifrjyKjzpfwmu axGaxG xl;xl;r[kwfygbl;/ i,fi,fwkef;uawmh BudKufcw hJ o hJ al wmh&zdS ;l wmaygh/ tckawmh tpfukd awG? nDrawGu tdraf xmifawGtoD;oD;usomG ; awmh tefwu D tareJYtwlae&if;eJY tdraf xmif vnf;rjyKjzpf? armifESrawGxJrSmvnf; tdrf axmifjyKwm tqifrajywmjrifae&awmh jyKcsif pdwfukefoGm;wmaygh/ tcktarhudk jyKpk&if;yJae awmh pdwfcsrf;omw,f? tylr&Sdbl;}}[k touf 45ESpft&G,f a':wifwifcdkifu qdkonf/ rdrdudk BudKufonfholrsm; &Sdaomfvnf; pOf;pm;&if;? oabmrus&if;? a&G;cs,f&if;ESiyhf if uawmh tysKBd uD;jzpf&wm pdwrf npf ]]wkdh awG aygif/ at;at;aq;aq;&Sdwmaygh}} [k

touf 50 ausm&f dS a':wifwif0if;uqdo k nf/ a':wifwif0if;wdUk nDtpfrav;a,mufpvH;k rSm tdraf xmifr&Sd tysKBd u;D rsm;jzpfMuNy;D wpftrd w f nf; wGif pnf;pnf;vH;k vH;k aeMuum b0udk aysmfaysmf &Tif&Tif jzwfoef;aeolrsm;jzpfonf/ vlawGu tysKdBuD;? vlysKdBuD;rsm;qdkvQif pcsifaemufcsifMuonf/ ]tysdKBuD;awG vifr& vdkU vef'efajryJ,dk} [laom oDcsif;wdkav;rsm; jzifh pMuaemufMuonf/ wpfu, kd w f nf; jzpfae&jcif;rSm rpGí H vnf; r[kwf? rdbu ray;pm;ívnf; r[kwfbJ rdrb d mom rvdck siaf omaMumifh r,ljcif; jzpfonf [k cyfwif;wif;qdkolrsm;vnf; &SdouJhodkU ]vdck sifwmudk r&vdYk r,lwmuG} [k qdMk uolrsm; vnf;&Sdonf/ ]]i,fwkef;u tdrfaxmifa&;udk pdwfrul; rdbJ pD;yGm;a&;yJpw d 0f ifwpm;vkycf w hJ m/ touf awGBuD;vmawmh ,lzYkd vnf;pdwrf ul;rdawmhb;l / wu,fBudKufwo hJ v l nf; rawGUcJv h Ydk eYJ ww l ,f/ NyD;awmh tpfrawGuvnf;tysKdBuD;awGqakd wmh olwYkdeYJ yJ twlaewmqdak wmh txD;usew f ,fvYkd rxifawmhygbl;}}[k ajymolu touf40ausmf t&G,f udkpdk;Ekdif jzpfonf/ udkpdk;Edkifuo hJ Ukd yif pD;yGm;a&;? ynma&;rsm; jzifh eyef;vHk;ae&NyD; tdrfaxmifjyK&ef owdr&? pdwfr0ifpm;awmhaomaMumifhvnf; vlysKdBuD; ? tysKdBuD;rsm;jzpfukefMuonf/ tdrfaxmifjyK rnf[kvnf; r&nf&G,f? wpfa,mufwnf;yJ aeawmhrnf[kvnf; rpOf;pm;rdbJ olUtvdkvdk tdrfaxmifrjyKjzpfbJ aeoGm;rdjcif;yifjzpfonf/ ]]r,loifhwJh a,musfm;&SpfrsdK;&dSw,f/ t&ufaomufwJhol? OD;raqmifEdkifwJholpovdk tm;vH;k &Sprf sK;d &Sw d ,f/ wdUk awGu tysKBd uD;jzpfawmh tJ'v D kd a,musmf ;rsK;d awGeUJ rawGU&bl;ayghat}} [k a':wifwif0if; \ nDrjzpfol a':&D&DEk u &,farmajymqdkonf/ ]r&vdUk r,lwm}[lí r[kwb f J tpuwnf; u tdrfaxmifa&;udk pdwfr0ifpm;aomaMumifh

wpfukd,fwnf;aejzpfoGm;Muonf/ ,ckuJhodkY jzpfvmawmhvnf; b0wGif ylp&mr&Sdbl;[k awG;um aysmfaysmfyifaeMuonf/ ]]uRefawmf tdrfaxmifrjyKjzpf ao;wm u pm;0wfaea&;twGuf rdom;pk0ifawG tm; vHk;twlwlBudK;pm;&muae rdom;pkoHa,mZOf BuD;oGm;wm/ NyD;awm h uReaf wmfu tBuD;qHk;qdk awmh tdraf xmifjyKvdu k &f if ti,fawGtm;i,f oGm;rSmwpfaMumif;? tvkyfudk OD;pm;ay;&if;eJU cspfo&l nf;pm;udk tcsed rf ay;Edik v f Ykd wpfaMumif;? touft&G,t f & ud, k u fh , kd u f , kd t f xifBuD;wJh oabmvnf;&Sdaeawmh awmf½Hkrdef;uav;udk rpOf;pm;awmhbJ toufBuD;oGm;wmaygh}} [k touf 40 t&G,faqmif;yg;&Sif udktHh[def;u ol\ tdraf xmifrjyKjzpfao;onfh taMumif;udk ajymjyonf/ vlysKdBuD; tysKBd uD;rsm;onf aemufqw H if; &efrvdkbJ tvkyfvkyfEdkifonfhtwGuf ol\ vlrb I 0twGuf aumif;rGeEf ikd af Mumif;? odYk&mwGif touft&G,ft& tdkrif;rpGrf;jzpfvmcsdefwGif aoG;&ifom;&if;apmifha&Smufay;olr&Sdí cufcJ EkdifaMumif; ¤if;u qufvufajymonf/ touft&G,&f vmonftxd tdraf xmif rjyKao;olrsm;? tdraf xmifv;kH 0rjyKawmhbJ wpf ud, k w f nf;aexkid &f ef qH;k jzwfxm;olrsm;tay: ,aeYacwfvil ,frsm;\ tjrifuvnf; pdw0f if pm;zG,faumif;vSayonf/ ]]tck touf 22ESpf&SdNyD/ tysKdBuD; vlysKd BuD;awGtay: rQajcyJjrifygw,f/ tdraf xmifjyK vdYk wpfxpfcs aumif;w,f? rjyKvdYk raumif;bl; ajymvdYkr&ygbl;/ tysKBd uD;b0eJY at;at;csr;f csr;f Society C od k Y

vrf;aMumif;opfazmufxGufvkdol &efuif;NrKUd e,faps;auGUrSww f idk t f eD;rSm&Sw d hJ wkdufcef;wpfcktwGif;rSm t&yfig;ayausmf uk, d cf E¨m cyfo, G o f , G u f dk ykid q f idk x f m;wJh trsKd; orD;i,fwpfOD; ykHoP²meftrsKd;rsKd;eJY vuf acsmif;uav;awGrmS yg;pyfem;a&mufomG ;vku d f vuf0g;ESpzf ufudk ,SOjf yvku d ef JY wpfpw Hk pf&mukd tm;wufoa&m vkyfaqmifaeygw,f/ tJ'D trsKd;orD;i,fuawmh tMum;tm½kHcRwf,Gif; aewJh touf 24 ESpft&G,f ucsifwkdif;&if;ol av;qkdif;*smjzpfNyD; b0ukd ravQmhwJh tm;rmef rsm;eJY jzwfoef;vmykHeJY vli,fawGtwGuf olY ajymjycsufawGukd azmfjyvku d yf gw,f/

oli,fcsif;awGu aemufajymifMuw,f uRefru arG;&mygem;rMum;bl;? em;r Mum;awmh pum;vnf; rajymwwfb;l / 'gaMumifh b,fvpdk moif&rvJqw dk m rodcyhJ gbl;/ 'geJYar&D csufyfrif;em;rMum;ausmif;rSm uRefrtouf ig;ESpu f pNyD;pmoifygw,f/ armifErS ig;a,muf rSm uRefrutBuD;qkH;yg/ uRefrukd ukd,f0ef aqmifaewke;f taru uk, d 0f efaqmiftm;aq; ukd ykt d m;&Sad tmifqNdk y;D aomuf&rSmxuf ykad omuf vku d w f maMumifv h m;? vom;t&G,frSm zsm;vkdY tylBuD;NyD; tm½kHaMumyJxdcdkufwmaMumifhvm; rodbl; tMum;tm½kHcRwf,Gif;cJhygw,f/ uRefr ar&Dcsuyf rf if;em;rMum;ausmif;rSm ig;wef;txd aeNyD; er®wD;rSm jyefNyD;ausmif;wufw,f/ ausmif;u oli,fcsif;awGu uRefrukd em;r Mum;? pum;rajymqkdNyD; aemufajymifMuw,f/

q&mu pmeJha&;NyD; oifay;w,f q&mrpmoifay;wm rMum;&awmh ab;u oli,fcsif;awG a&;wmukd Munfhul;&w,f/ wuúokdvf0ifwef;rSm jrefrmpmtm;enf;NyD;us w,f/ 'geJY &efuek u f dk jyefajymif;vmNyD; xyfBuKd;

pm;wm 2006 rSm atmifcJhygw,f/ 'geJY ar&D csuyf rf if;rSm toufarG;vufro I ifwef;ukd wpfEpS f avmufoifygw,f/ 'gayrJh 0goemrygbl;/ 2007 ckEpS rf mS tJ'u D aexGuNf yD; oli,fcsif;awG eJY roefpGrf;awGukd oifay;wJh uGefysLwmoif wef;ukd oGm;wufw,f/ tJ'DrSmvnf; oifay; wJq h &mu oauFwjy bmompum;ukd r&bl;/ ol&iS ;f jywmvnf; uRerf rMum;&bl;/ 'geJY q&m u pmeJUa&;NyD;awmh oifay;&w,f/ wjcm; oif wef;awG wufayr,fh tqifrajyygbl;/ 'geJY er®wD;jyefNyD;awmh opfarT;yifa&mif;w,f/ rdbawGuawmh tpykid ;f rSm orD;rde;f uav; rkYdvYdk tjyifomG ;wmrBuKduyf gbl;/ 'gukdoabm aygufatmif ajymvkdufawmh cGifhjyKay;ygw,f/ em;rMum;wJholrajymygeJY omrefrdef;uav;ukd awmif ta0;BuD;vTwfzkdYqkdwm rvG,fygbl;/ 'geJYwpfa,mufwnf;yJ &efukefukdvmygw,f/ uRefr em;rMum;ayr,fh pOf;pm;wwfygw,f/ awG;ac:wwfygw,f/ em;rMum;wJholawGukd ulnDay;wJhtzGJUawG odyfr&Sd&muae tckem;r Mum;wJholawGukd ulnDay;wJhtzGJUawG&Sdvmwm 0rf;omygw,f/ uRefrtaeeJYvnf; jynfyu em;rMum;wJh {nfo h nfawGvm&if 'Duem;rMum; olawGtMum; bmomjyefay;csifygw,f/

0goem tpm;taomufcsujf yKwfwm? uav;awG ukd pmoifay;wm? armf',fvfavQmuf&wmukd 0goemygw,f/ 'gaMumifh½Id;avQmufwJh tacG awGudk MunfNh y;D uk, d b hf momuk, d f avhusifw h ,f/ Ekid if w H umrSmvnf; em;rMum;armf',fvrf ed ;f uav; awG&w dS ,f/ jrefrmrSmyJr&Sad o;wm/ 'gukd BuK;d pm; csifw,f/ armf',fvfoifwef;wufzkdYuvnf; aiGaMu;tcuftcJ&w dS ,f/ aemufwpfcu k q&m ajymwmrMum;? q&mu oauFwjy bmom

pum;em;rvnfwmeJY Mum;rSm bmomjyefuvkd ao;w,f/ tckuRefru 24ESpfjzpfaeNyDqkdawmh t&G,faumif;wkef;rSm vkyfcsifw,f/ a&SUuae BuKd;pm;NyD; OD;aqmifoGm;EkdifvkdY atmifjrifoGm; r,fq&dk if em;rMum;rde;f uav;awGxu J 0goem ygwJholawGtwGuf vrf;cif;ay;NyD;om; jzpf oGm;rSmyg/

0goemygwmukd a&G;cs,fvkyfaqmifyg pdwfavNyD; tcsdefjzKef;aewJhvli,fawGukd ajymcsifwmu uk, d &f wJb h 0? &wJt h csdeu f dk wef zkd;xm;NyD; tokH;cswwfzkdY? ukd,f0goemygwm ukd aoaocsmcsma&G;cs,fNyD; wpkdufrwfrwfeJY xl;cRefatmif BuKd;pm;MuzkYd ? i,f&, G pf OfrmS ynm ukd aocsmoifzkdYvnf; tBuHay;csifygw,f/ ZmPDxGPf;


SOCIETY

Monday, May 16 - 22 , 2011

C 51 VOICE

The

pdwful;xJu vufwGJazmf jyK? bk&m;wnf? aq;rif&nf ]tdrf axmif pk w f x d k ; þoH k ; rsKd ; csuf r yd k i f v Qif

aemifjyif&efcufonfhtrsKd;} pwJh a&S;qd½k ;dk pum; &Sdygw,f/ tdrfaxmifjyKw,fqdkwm aocsm pOf;pm;a&G;cs,&f r,ft h &m? b0twGuf ta&;BuD; wJh vkyfaqmifcsufwpfck jzpfygw,f/ vli,f awGrmS vnf; ud, k &hf UJ b0 vufwaJG zmfjzpfvmr,fh oludk BudKwifNyD;pdwful;yHkazmfavh&Sdygw,f/ ]]tdrfaxmifjyKr,fqdk&if wpfa,mufeJY wpfa,mufem;vnfraI y;&r,f/ uRefrtwGuf ydkufqHuta&;rBuD;bl;/ yGifhyGifhvif;vif;&Sd& r,f/ olvnf;cspf udk,fvnf;cspf&r,f}} vdkY touf 20t&G,f rNid r f ; csrf ; ar u olY tdrfaxmifzuftay:pdwful;udk ajymjyygw,f/ vli,fawmfawmfrsm;rsm;u olwUkd twGuf Muifazmfjzpfvmr,fh oludk pdwful;yHkazmfMuwJh tcg i,fpOfu yHkazmfxm;wmeJU vli,fydkif; a&mufvmwJh tcg pdwful;rdwmeJU rwl uGJjym; wwfwmudkvnf; awGU&ygw,f/ ]]uRefri,fi,fuawmh cspfolxm;wJh tcg t&yf&Snf&Snf tom;jzLjzL bmnmaygh/ uav;qdkawmh odyfvnf; rpOf;pm;wwfbl; av/ BuD;vmawmh tJ'grsKd; r&Sdawmhbl;/ &nf; pm;xm;jzpfawmhvnf; pHawG bmawG r&Sdawmh ygbl;/ udk,fhudk wu,fcspfNyD; pdwfwludk,fwl jzpfaeawmh pdwfcsrf;omygw,f}} vdkU qdkolu touf 22 t&G,f roD & d v G i f jzpfygw,f/ roD&dvGifvdkrsKd; pdwful;xm;wm wjcm;? wu,fwrf; cspfolxm;r,fqdkawmhvnf; tJ'D pHawGudk rpOf;pm;rdbJ udk,fcspfwJholudkom a&G;cs,rf w d wfwmuvnf; vli,fwYdk&UJ obm0 wpfckyg/ wu,fwrf; tdrfaxmifjyKMuwJhtcg uk, d pf w d u f ;l xm;wJyh pkH eH UJ vGaJ csmaf ewwfayr,fh vnf; em;vnfrI? cspfjcif;arwåmudkom t"du OD;pm;ay;NyD; qHk;jzwfavh&SdMuygw,f/ ]]tdraf xmifwpfcrk mS wu,fta&;BuD;wm u em;vnfrIyg/ tdrfaxmifzufqDu pdwfcGef tm;awGvt kd yfygw,f/ tdrw f iG ;f a&;trsKd;rsKd;udk aqmif&GufEkdif&ygr,f}} vdkY tdrfaxmifwpfck&JU vdktyfcsufudk touf 23ESpft&G,f uav; k ufxeG ;f OD; u zGiq wpfa,mufzcif udo fh ykd gw,f/ vli,fawG[m udk,fh&UJ vufwaJG zmftay: pH o wf r S w f c suf u d k q,f a usmf o uf t &G , f uwnf;u pOf;pm;pdwful;yHkazmfxm;wwfyg

ao;w,f/ ]]udk,fhtay:opöm&Sd&r,f/ cspf&r,f/ wpfO;D eJYwpfO;D em;vnfr&I &dS r,f/ rde;f ru rde;f r tvky?f a,musmf ;u a,musmf ;tvkyv f yk &f r,f}} vdkY touf 16ESpf t&G,f udkÓPfvif;ausmf u olY&JU vufwGJazmf pHowfrSwfcsufudk ajym jyygw,f/ cspfo&l nf;pm;b0u tjypfvYdk rxifcw hJ hJ udpw ö csKdU[m ESpfa,muftwl tdrfaxmifonf b0a&muf&v dS mwJt h cg jyóemawGjzpfwwfyg ao;w,f/ ]]uRefruawmh cspfwmwpfckwnf;eJY tdraf xmifa&; rjynfph b kH ;l xifygw,f/ aiGaMu; vdktyfcsuf? wpfOD;tay:wpfOD;em;vnfrI? ESpf zufrb d tm;vH;k tcsK;d wlta&;ygw,fvYkx d ifw,f/ tdraf xmifjyKNyD;rS wpfa,muftay:wpfa,muf tjypfrjrifcsiv f Ykd pOf;pm;ae&w,f}} vdYk cspo f l oufwrf;ajcmufEpS &f NdS yD; vufxyfzkdY pOf;pm;ae ol touf 27ESp&f dS roZifvGifOD;u qdyk gw,f/ wcsKdUusjyefawmh vufwGJazmfudk BudKwif pOf;pm;xm;wmrsKd;r&Sdwmudk awGU&ygw,f/ 'gaMumifrdkU qE´eJU pdwful; wpfxyfwnf;us ovm;qdkwmudk rodygbl;vdkU qdkolu touf 29 ESpft&G,f rESif;yGifhjzL yg/ ]]tpfru tdrfaxmifzufudk BudKrpOf;pm; xm;rdbl;/ pOf;pm;xm;vnf; jzpfcsifrS jzpfrSm yg/ ck tdrfaxmifusawmhvnf; tdrfaxmifzuf udk udk,foabmusvdkU ,lxm;wmrdkU pdwfnpf wmrsKd; r&Sdbl;}} vdkU rESif;yGifhjzL zLu qdkygw,f/ rES i f ; yG i f h j zL zLvdk vlrsKd;&Sdovdk yHkjyifxJ? Zmwfvrf;awGxu J vdrk sK;d ud, k chf spo f l tdraf xmif zufudk pOf;pm;MuwJh vli,fawGvnf; trsm; tjym;yg/ ]]uRefr pdwful;uawmh &,fp&mrsm; aumif;rvm;yJ/ i,fi,fuawG;rdwm &nf;pm; xm;&if *pfwmwD;wwfwJhol jzpf&r,f? uRefr u oDcsif;qdkwm 0goemygawmhav/ NyD;&if olUudk tdrfa&SUvmNyD; oDcsif;wD;cdkif;r,faygh/ Zmwfvrf;awGxJuvdkav/ ckawmh touf t&G,faMumifhvm; rajymwwfbl;/ [movdkyJ jzpfoGm;ygNyD}} vdkY touf 25 ESpft&G,f rMunfjzLoefY u jyHK;&,fNyD; ajymygw,f/ udk,fh&JU cspfol[m pma&;q&mjzpf&r,f? ydu k q f &H mS Edik &f r,f? vlBuD;rdbawGeUJ o[Zmw jzpf&r,f? ½dk;om;&r,f qdkNyD; pOf;pm;wwf

Society B t&G,fvGefb0 pmrsufESmrsm;rS tquf

aysmaf ysm&f iT &f iT af eoGm;&wJo h al wGvnf; trsm;BuD; &Sw d myJ/ uRerf uawmh tdraf xmifjyKzYkdpOf;pm;xm; ygw,f}} [k r&D&Djrifh u olYtjrifudk qkdonf/ tdrfaxmifrjyKbJ wpfukd,fwnf;ae&ef awG;xm;olrsm;twGuf touft&G,fBuD;&ifh vmcsdefwGif aq;ay;rD;,lqdkaom pum;onf vnf; pOf;pm;p&myifjzpfaeygonf/ aq;ay;rD;,lqdkaompum;onf vlwpf OD;twGuf ta&;ygrIudk touf 27ESpft&G,f r0g0g r0g0gu ,ckuJhodkY t"dyÜm,fzGifhqdkygonf/ ]]aq;ay;rD;,lqw kd m tbdk;eJYtbGm;udk MunfNh y;D ajymwmaemf? a,mufsm;eJYred ;f rrSm a,mufsm; twGuf ydjk zpfEidk w f ,f/ rde;f rawG twGuaf wmh odyrf jzpfEidk b f ;l / aq;½ku H m; ac:wmavmufawmh toH;k 0ifr,fxifw,f/ t&rf;BuD;*½kpdkufwwfwJh a,mufsm;qkd&ifawmhwpfrsKd;aygh}} tdraf xmifjyKjcif;? rjyKjcif;onf zl;pmay: wGifvnf;rlwnfaMumif;? tcspfwpfckwnf;ESifh rjynfhpHkEkdifbJ ajymvQifajymovdk t"dyÜm,f us,fjyefYaMumif;? tdrfaxmifjyKNyD; a,mufsm; udk t&m&mtm;udk;Ekdifonf[k rxifaMumif; r0g0g r0g0gu olUtawG;udkajymjyonf/ ]]uRefawmfu tdrfaxmifrjyKawmhygbl;/ i,fwkef;u BudKufwJholu ukd,ftqifajyr,fh tcsdefrapmifEh idk v f Ykd jywfomG ;cJw h m/ rdom;pkta&; aMumifh tdraf xmifrjyKjzpfayr,fh tckawmhrjyKcsif

awmhbl;/ aq;ay;rD;,lvdkw,fqdkayr,fh odyf NyD;rawG;awmhbl;/ tqifajyoGm;r,fvdkYxifyg w,f}} vdkY ajymolu touf 39 ESpft&G,f udk&JxG#f jzpfonf/ vli,fwdkUtdrfaxmifa&;tay: pdwf0if pm;rIenf;vm&jcif;rSm vlrIa&;&m pdefac:rI rsm;aMumifhvnf; jzpfEdkifayonf/ ]]td r f a xmif j yKjzpf r ,f rxif b l ; As/ uReaf wmf vkycf siw f mawGu rsm;awmh tdraf xmif jyKvku d &f if uRefawmf vkycf sifwmawG rvky&f rSm pdk;w,f}} [k vlrIa&;tvkyfrsm; vkyfudkifaeol touf 23 ESpft&G,f&Sd udkrdk;xufu qdkonf/ wu,f w rf ; b0ud k aexd k i f & mwG i f tdrfaxmifjyKjcif;? rjyKjcif;xuf rdrda&muf&Sdae onfb h 0udk rdrad useyfaexdik Ef ikd yf gu taumif; qHk;jzpfayonf/ tcsKdUu rdom;pk odkufodkuf 0ef;0ef;ESirhf S aysmf&iT pf &maumif;onf[k xifMu NyD; tcsKdUuvnf; om;a&;? orD;a&; rylyif&bJ at;at;csrf;csrf;jzifh b0udk jzwfoef;ae& jcif;udk ESpfoufaeMuolrsm;vnf; &Sdayonf/ wpfudk,fwnf; tysKdBuD; vlysKdBuD; tjzpf aexdik jf cif;? tdraf xmifjyKjcif;ESpcf t k euf rnffonfht&mu ydkaumif;oenf;qdkonfh tcsurf mS vlwpfO;D csi;f pD\ cH,cl suaf y:rlwnf í uGJjym;aeOD;rnfomjzpfonf/ aqGjidrf;at;

Muolrsm;&Sdovdk [dktqdkawmfav;udk oabm usw,f? 'Drif;om;av;eJUqdk tdkauyJ? udk&D; ,m;rif;orD;vdk acsmacsmav;&&if aumif;rSm/ tJovdkrsKd;vnf; trsKd;rsKd;pdwful;,Of wwfMu ygao;w,f/ rde;f uav;awGusawmh pdwu f ;l ,Ofwmudk oabmusolrsm;yDyD udk,fhudk,fudk,f pEdk;0Iduf rif;orD;av;vd?k pif'&Jvm;av;vdk pdwu f ;l ,Of MuNyD; vli,ftrsKd;om;av;awG usjyefawmh ol&Jaumif; Prince of Egypt xJu rif;om;vdk rsKd; jzpfcsifwwfMuygw,f/ 'grSvnf;udk,f pdwful;xm;wJh Muifazmfav;eJU yHkjyifqefqef awGU? cspfBudKufMuNyD; aemufqHk; nm;Muav ownf;tjzpf pdwful;,OfwwfMuygw,f/ ]]tdrfaxmifzufu tenf;qHk;udk,fhudk &SmauR;Ekdif&r,f/ opöm&Sd&r,f/ usefwJhvdktyf csufawmh trsm;BuD;awG;rxm;bl;}}vdkY touf 23 ESpft&G,f r*sL;*sL; r*sL;*sL;u olY&JU tdrfaxmifzuf vdktyfcsufudk ajymygw,f/ ud, k w f u,fcspw f chJ spo f el YJom aygif;zuf &r,fq&kd if t&mtm;vH;k udk &ifqidk Ef ikd yf gw,fvYdk qdNk y;D ½krd , D ekd YJ *sL;vd,ufZmwfvrf;xJuvdk csprf ,f qdw k hJ vli,fawGvnf;&Sad ewmudk awGUjrif&ygw,f/ ]]uRefawmfhtwGuf tcspfuvGJNyD;bmrS rvdb k ;l / cspfvYkd &&dS if olYut kd &mtm;vk;H em;vnf Ekid w f ,f/ csr;f csr;f &JU ]tcspyf v J w kd ,f} aygh}} vdYk qdo k l u touf 22ESpt f &G,f udkxufrdk; jzpfygw,f/ pdwful;xm;wJh cspfoleJU wu,fh tjyif u cspfol xyfwlusaewJh vli,fawGvnf;&Sd ygw,f/ touf 23 ESpf t&G,f r½lygxGef;u awmh ]]cspfoleJU ywfoufNyD; udk,fhudk em;vnf ay;Edkif&if? udk,fuvnf;cspfNyD; oluvnf; cspf&if NyD;wmyJvdkU pOf;pm;zl;w,f/ ½kyf&nfydkif; usawmh oifh½Hk&Sd&r,f/ rsufESmjrif cspfcif qdk wmtxd r[kwfawmif oyfoyf&yf&yfaygh/ ck vnf; cspfolu 'Dwdkif;yJ/ pdwful;xm;vdkU cspfrd wmrsK;d r[kwb f J csprf o d mG ;NyD;rS pdwu f ;l eJU wlae rSef; odwmyg}}vdkU qdkygw,f/ r½lygxGef;vdkyJ touf 27 ESpft&G,f udkatmifrsKd;vGifuvnf; tjyeftvSe, f MkH unf em;vnfay;EdkifwJh olwpfa,mufawmh jzpfap csiw f ,fvUkd oljzpfcsiw f hJ cspo f yl &kH yd u f kd qdyk gw,f/ ]]tdrfaxmifzufudk udk,fwkdifra&G;cs,f

,aehacwf vli,fawmfawmfrsm;rsm;[m ydu k q f cH sr;f omwm? rdbaemufcH aumif;wm? tvkyt f udik u f u kd *kP&f adS ewmrsK;d udk ydEk pS o f ufwmrsK;d &Sad eayr,fU em;vnfreI hJ tcspo f mt"duvdq hk w kd UJ vli,fawGvnf; &Sdaewmudk awGY&ygw,f/ rdbeJh tqifajyr,fUvlrsKd;udkyJ vufwGJr,fvdkh a<u;aMumfwwfolawG? tcspo f m t"duvkphd Of;pm;olawG? aiGa&;aMu;a&;? em;vnfrI povdk povdk tawG;awGMum;rSmyJ 'Daehacwfvil ,fawG&UJ tdraf xmifzufa&G;cs,rf I pH[m qufvufwnf&adS eOD;rSmyg/ ygbl;/ azazwdkY? ararwdkY oabmwlwJholudkyJ vufxyfrSmyg/ tdrfuoabmwlwJholudk avh vmvufwGJNyD; vufxyfzdkYqHkjzwfxm;ygw,f}} vdYk rdb&JUa&G;cs,af y;wJv h ufwaJG zmfuykd J pOf;pm; xm;olu touf 17ESpft&G,f rjynfhrGef yg/ ,aeUacwf vli,fawmfawmfrsm;rsm;[m ydkufqHcsrf;omwm? rdbaemufcH aumif;wm? tvkyt f udik u f u kd *kP&f adS ewmrsK;d udk ydEk pS o f uf wmrsKd; &Sdaeayr,fh em;vnfrIeJU tcspfom t"duvdkU qdkwJh vli,fawGvnf; &Sdaewmudk awGU&ygw,f/ rdbeJU tqifajyr,fh vlrsKd;udkyJ vufwGJr,fvdkU a<u;aMumfwwfolawG? tcspf om t"duvkYd pOf;pm;olawG? aiGa&;aMu;a&;? em; vnfrI povdkpovdk tawG;awGMum;rSmyJ 'DaeYacwfvil ,fawG&UJ tdraf xmifzufa&G;cs,rf I pH[m qufvufwnf&SdaeOD;rSmyg/ csrf;jidrf;jzL


52 D

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, May 16 - 22 , 2011

vpOf0ifaiG odef;csD&onfU a&oefhukd,fpm;vS,f vkyfukdifoljrifUwuf Mass Peafowl News vkyftukdiftcGifhtvrf;&Sm;yg;aeaom vwfwavmumvwGif vpOf0ifaiG usyfodef;csD&&SdEkdifNyD; tdk;ruGm? tdrfruGm vkyfukdifEkdifaom a&oefYukd,fpm;vS,fvkyfief; vkyfukdifol jrifhwufvmaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; NrdKUe,ftoD;oD;&Sd a&oefYudk,fpm;vS,frsm;xHrSod&Sd&onf/ vlO;D a&ajcmufoef;ausm&f adS om h Ykd pnfyif tenf ; qk H ; aiG ES p f o d e f ; cG J u ae olrsm;onf aps;qkid rf sm;uJo &efukefNrdKUawmfwGif a&oefYaomuf ig;od e f ; avmuf t xd &if ; &r,f / vkdifpif? tjrwfcGefvdkifpifray;bJ ok;H onft h avhtxwGiu f s,v f monf aemufNyD; ta&;BuD;wm tdraf wGtxd vkyfudkifEkdifonfhtvkyftukdifwpfck ESit hf rQ a&oefYxw k v f yk af om ukrP Ü D a&bl;awGxrf;ykdYa&mif;ay;Ekdifr,fh jzpfonf[kvnf; a&oefYukd,fpm; rsm;xHrS a&oefYrsm;rSm,lNyD; pm;okH; tvkyform;vnf;&Sd&r,f/ qkdifwpf vS,ftcsKdUu &Sif;jyonf/ oljynfolrsm;xHjzefYjzL;a&mif;csaom ]]a&oefYu, dk pf m;vS,v f yk w f mu qkid rf mS tenf;qk;H tvkyo f rm;ok;H OD; a&oefYudk,fpm;vS,ftvkyftukdifrSm avmufawmh&SdzdkYvdkw,f/ tJ'gawG aps;qkdifawGvdk qkdif;bkwfvnf;wif vnf; pD;yGm;a&;t& tvGefwGufajc d ;l /tvkyo f rm;&,f? a&bl; tqifoifhjzpfNyDqkd&ifawmh a&oefY p&mrvkb ud k u f a omtvk y f w pf c k j zpf v mNyD ; ukrÜPDawGudk qufoG,fNyD; a&oefY &,f? wGef;vSnf;&,f&Sd&if tvkyfvkyf &efukefNrdKUawmfwpf0ef;vkyfudkifol rSmNyD; a&mif;vdkY&NyD/ wjcm;pD;yGm;a&; vdYk &awmh tqifajyw,f/ ajrnDxyf ta&twG u f j rif h w uf v maMumif ; d cf ef;rSmaewJo h al wGawmfawmfrsm; vkyif ef;awGvkd odyrf ½Iyv f b S ;l / aeYpOf wku a&oefYu, dk pf m;vS,rf sm;u ajymMum; ykHrSef0ifaiG&SdwJhtvkyfrsKd;yJ}} [k 0g&ifh rsm; a&oefYukd,fpm;vS,ftvkyfukd onf/ a&oefYu, dk pf m;vS,w f pfO;D uqko d nf/ vk y f a eMuNyD / 'gayrJ h wpf a eY u d k ]]tdk;ruGm? tdrfruGmvkyfEkdifwJh aEG&moDqkdvQif a&oefYtokH; a&oefYb;l ig;&m? wpfaxmifavmuf tvkyw f pfcv k Ykd ajymvdYk &&dS ifvnf;&o jyKrItxl;jrifhwufavh&SdNyD; 0ifaiG a&mif;ae&wJh ukd,fpm;vS,fawGu vdk pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfcktjzpf vnf ; ES p f q ausmf j rif h w uf a vh & S d pnfyifvkdifpifvkyf? tjrwfcGefay;NyD; vnf;vkyv f Ykd &wJt h vkyx f rJ mS a&oefU aMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm; vkyfMuw,f/ 'gayrJh wpfEkdifwpfykdif udk,fpm;vS,ftvkyftudkifu wpfck vkyfwJholawGu tJ'grsKd;odyfrvkyf xHrS od&Sd&onf/ tygt0ifjzpfvmw,f/ a&oefUuk, d f w,f/ wpfaeYudk bl;okH;&mavmuf a&oefYukd,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd& dk pf m; vS,f ]]wpfaeY bl; 100 avmufyrHk eS f Mubl;}}[ktvkaH &oefYu, f q hJ idk af wGuawmh wpfaeYukd onf/ pm;vS,t f vkyt f ukid &f UJ tajccHoabm a&mif;Ekid w a&mif;ae&wJhqkdifu aEG&moDqkd&if u qkdonf/ ]]20vDwma&oefYb;l awG uk, d f wpfaeYudk bl; 200 ausmfavmuf w&m;u a&oefYxkwfvkyfukrÜPDu 0ifaiG wpfodef;txd&Sdw,f}} [k jrefrmEkdifiHwGif a&oefYxkwf a&oefYudk 0,f,Nl yD;awmh aomufo;Hk '*kHNrdKUe,frS a&oefUukd,fpm;vS,f ydkif0,fxm;zdkYvdkw,f/ a&oefYbl; a&mif;tm;wufw,f/ 0ifaiGEpS q f ESpf vkyfa&mif;csaom ukrÜPDaygif;&mcsD taemufwpfbl;ukd 2500? a&oefY qaygh}} [k r&rf;uke;f NrdKUe,f? &efuek f &SNd yD; tqkyd ga&oefYrsm;onf usef;rm wJo h al wGqD tdrw f idk &f ma&mufvu kd v f H wpfOD;u &Sif;jyonf/ a&oefYukd,fpm;vS,fvkyfukdif bl;tMunfwpfbl;udkawmh 5000 -tif;pdefvrf;rBuD;ab;wGif pwkd; a&;0efBuD;Xme? tpm;taomufESifh a&mif;cswJhtvkyfyg/ a&oefYukrÜPD awGu aomufokH;wJholawGqDvdkuf rnfqkdygu aiGaMu;t&if;tESD;tcsKdU avmufxd&Sdw,f/ vkyfief;pvkyfr,f qkdifESifha&oefYudk,fpm;vS,fvkyfudkif aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJU\ NyD;a&mif;zdkYqkdwmrjzpfEkdifbl;/ tJ'D jr§KyfESH&rnfjzpfNyD; tdrfwkdif&ma&muf qdk&ifawmh tenf;qkH; 20 vDwm aeol vkyfief;&SifwpfOD;u ajym axmufcHcsuf&SdrSom aps;uGufwGif dk v f yH Ykdaqmifay;rnft h vkyf bl;BuD; 100 avmufawmh udk,fydkif Mum;onf/ awmh ukrÜPDawGu a&oefYukd,fpm; a&oefYvu w&m;0ifa&mif;csrrI sm;jyKvyk Ef idk o f nf/ Mass Peafowl News vS,fawGuwpfqifh trsm;jynfolqD orm;iSm;&rf;xm;&rnfjzpfonf[k &Sdoifhw,f/ a&oefYbl;cGHtwGuf a&oefYukd,fpm;vS,fvkyfukdif udk a&oefYawGjzefYjzL;a&mif;csEkdifyg w,f}} [k tvkHNrdKUe,fwGif ESpfaygif; 10ESpaf usmfMumatmif a&oefYjzefYjzL; a&mif;csaeol touf 40 ausmf t&G,f a&oefYu, kd pf m;vS,w f pfO;D u &Sif;vif;ajymMum;onf/ &efukef?ar 7 a&oefYurk P Ü rD sm;onf a&oefY udk,fpm;vS,frsm;xH txl;oufom &mcsDaom jrefrmvli,frsm; taxGaxGtvkyfvkyf&ef tywfpOf aomaps;EIe;f jzifah &oefYrsm;a&mif;csay; oGm;a&mufaeMuonfh rav;&Sm;Ekid if w H iG f Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm; NyD; a&oefYu, dk pf m;vS,rf sm;utrsm; tvkyv f yk cf iG u hf kd wif;usypf mG pdppfvsu&f adS omaMumifh jrefrmtvkyo f rm; jynforl sm;xH tdrw f idk &f ma&mufvu dk f rsm; tvkyv f yk cf iG &hf &S&d ef ,cifxuftcsed f Mumjrifph mG apmifq h idk ;f ae&NyD; vHydkYaqmifay;um tjrwf,la&mif;cs tenf;qkH; okH;veD;yg;MumjrifhvmaMumif; &efukefNrdKUawmf tajcpkduf jcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS jynfytvkyftudkifat*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ pkHprf;od&Sd&onf/ ,cifu jrefrmtvkyo f rm;rsm; rav;&Sm;Ekid if o H Ydk omG ;a&muf&ef ]]ukrÜPDu 20 vDwma&oefY wpfvcGJcefYomapmifhqkdif;cJh&aomfvnf; ,cktcgwGifrl jrefrm wpfbl;(bl;taemuf)udk 150 uae tygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk rav;&Sm;tpkd;&u 200 aps;avmufeJYukd,fpm;vS,f wif;usyfpGm pdppfvsuf&SdaMumif;? xkdokdYpdppfrIaMumifh rav;&Sm;EkdifiH awGukdcsay;w,f/20vDwma&oefY okYdomG ;a&muftvkyv f yk &f ef ,cifxuf tcsed yf Mdk umjrifph mG apmifhqidk ;f vm bl;tMunfqkd&ifawmh wpfbl;udk &NyD; tenf;qkH; okH;veD;yg;Mumjrifhvmjcif;jzpfaMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ 300(okdYr[kwf) 350 aps;avmufeJU rav;&Sm;EkdifiH&Sd tBuD;qkH;puf½kHwpfckjzpfaomYEW HOONG SOFA puf½HkrS touf 26 t&G,f jrefrmtvkyform;wpfOD;u ]]puf½Hku jrefrm csay;w,f/ a&oefYudk,fpm;vS,fu tvk y form;awGac:xm;wm&Sdw,f/ rav;&Sm;tpkd;&qDrSm tvkyform;awGtwGuf Calling (ac:,lcGifh)wifxm;wm ESpfveD;yg;avmufMumaeNyD tdrfwkdif&ma&mufpepfeJY jyefa&mif; jyefrusao;bl;}}[k ajymMum;onf/ wJhtcgusawmh 20 vDwm a&oefY &efukefNrdKUtajcpdkuf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;uvnf; rav;&Sm;tpkd;&u xdef;csKyfxm;aom EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;twGufCalling bl;BuD;wpfbl;udk 400? 500 a&mif; (ac:,lcGifh)&&Sd&ef apmifhqkdif;&rI MumjrifhvmaMumif; twnfjyKajymqkdMuonf/ w,f/ wpfb;l udk tenf;qk;H aiG 200 ]][kwfw,f/ Calling (ac:,lcGifh) u awmfawmfeJYjyefusrvmbl;/ t&ifu &ufEpS q f ,f? wpfvavmufyMJ umwJh[mu tckqkd&if wpfvcGJ? ESpfv uae 300 avmuftxd jrwfw,f/ avmufMumw,f}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f jynfytvkkyftukdifat*sifpDrS refae*smwpfOD;u &Sif;jyonf/ a&oefYbl;tMunfusawmhwpfbl;udk Calling (ac:,lcGifh)twGuf tcsdefMumjrifhpGmapmifhqkdif;&onfhtjyif &efukefNrdKU&Sd jrefrmEkdifiHqkdif&m rav;&Sm;oH½kH;u tvkyftudkifADZmudk 600? 650? wcsKdUae&mawGrSm 700 pdppfcsxm;ay;NyD; rJazmufpepfukd usifhokH;aomaMumifh jrefrmtvkyform;rsm; rav;&Sm;oGm;a&mufEkdif&ef tcsdefykdrkdMumjrifhvmjcif;jzpfonf[k jynfy txd aps;jr§iahf &mif;w,f/ bl;tMunf tvkyftukdifat*sifpDrsm;u ajymMum;onf/ wpfbl;udk tenf;qkH; 300 uae ]]ADZm0if&wmuvnf;cufw,f/ rJrayguf&if ADZm0ifvkdYr&bl;/ vGefcJhwJhtywfuqkd&if uRefawmfwkdYukrÜPDu vk;H 0 rJraygufb;l / rav;&Sm;oGm; 400 avmufxdjrwfw,f/ a&oefY tvkyfvkyfr,fhtvkyform;awGu Calling &zdkYapmifh&wm&,f? ADZmr&wm&,faMumifh tenf;qkH; okH;vapmifh&ygw,f/ wcsKdUtvkyform;awGq&dk if wpfb;l a&mif;&wkid ;f a&oefYu, dk pf m;vS,f twGuf tjrwfusefw,f/ a&oefY rav;&Sm;oGm;zdYk av;v? ig;vavmuftxdukd apmifh&w,f}} [k wmarGNrdKUe,frS jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfck\wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ bl; wpfaeYudk tenf;qkH; bl; 100 rav;&Sm;EkdifiHokdY jrefrmtvkyform;rsm; oGm;a&muftvkyfvkyf&mwGif tvkyform;wpfOD;vQif jynfytvkyftukdifat*sifpD0efaqmifc tenf;qkH; a&mif;&&if tenf;qkH; aiGESpfaomif; aiGusyf ckepfodef;rS aiGusyfq,fodef;ausmftxdaps;aygufaMumif; jynfytvkyftukdifat*sifpDaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ n uae av;aomif;avmuftxd usef

t

rav;&Sm;wGif wif;usypf pd pfraI MumifU tvkyv f yk cf iG &Uf &ef tenf;qk;H ok;H vMumjrifU


EDUCATION

Monday, May 16 - 22 , 2011

News in Brief Strategic Human Resource Management

oifwef;zGifUrnf &efukef? ar 11

vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfpDrHcefYcGJrI oabmw&m;rsm;udk oifMum;ay;rnfh Strategic Human Resource Management oifwef;udk &efue k Nf rdKUawmf&dS Career Pass Job Training Centre u zGiv hf pS jf cif;jzpfaMumif; tqdyk goifwef;rS wm0ef&dS olwpfOD;uajymMum;onf/ tqdyk goifwef;udk (6) Budraf jrmufzGifhvSpfjcif;jzpfNyD; arv 22 &ufwiG f pwifziG v hf pS rf nfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm wpfvcGMJ umjrifh rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ pdwyf g0ifpm;olrsm;onf tao;pdwo f &d v dS ydk gu Study Abroad trSwf 209A ? yxrxyf? jynfvrf;? ('*HkpifwmESihf r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;? zke;f -09-8021027? 701331 odYkqufo, G pf pkH rf;Ekid rf nfjzpfonf/ <jynfhNzdK;vif;

pDrHcefhcGJrIoifwef;zGifUvSpfrnf &efukef? ar 10

pDrcH efYcrJG o I ifwef; (MBA Foundation Course) udk OESC Training Center ü arv 21 &ufaeYwiG f xyfrzH iG v hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&&dS onf/ tqdkygoifwef;wGif MBA bmom&yfrsm;udk pdwf0ifpm;NyD; pDrHcefYcGJrI udk tajccHrSpí avhvmoif,lvdkolrsm;? pD;yGm;a&;vkyf&ef 0goemygNyD; udk,f ydkifpD;yGm;a&;vkyfief;udk uRrf;usifpGmOD;aqmifvdkolrsm;? EkdifiHjcm;wGif MBA bGUJ oGm;a&mufoif,v l o kd rl sm;ESihf jynfwiG ;f &Su d rk P Ü BD uD;rsm;wGif tvkyv f yk u f ikd f vdo k rl sm;twGuf t"duzGiv hf pS jf cif;jzpfaMumif;? oifwef;wGif bmom&yfajcmuf qkudk oifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm paeESifh we*FaEGaeYwkdYwGif nae 3 em&D rS 6 em&DtxdjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm oHk;vMumjrifhrnf jzpfaMumif; tqdkygoifwef;xHrS od&Sd&onf/ tao;pdwo f &d v d S yk d gu OESC Training Center zke;f 01-519092? 09-73094060? 09-5086819 wkdYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/ <jynfhNzdK;vif;

pD;yGm;a&;r[mbGJY ESifU tvkyftudkiftcGifUtvrf; aqG;aEG;rnf &efukef? ar 11

pifumylEdkifiH&Sd JCU (James Cook University) ESifh jrefrmEdkifiH&Sd ULEC oifwef;ausmif;wdkY yl;aygif;í pD;yGm;a&;qdkif&mr[mbGJU MBA ESifh tvkyf tudkiftcGifhtvrf;rsm;ukd aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ULEC (Unique Life Education Course) xHrS od&onf/ ,if;ynma&;aqG;aEG;yGJudk arv 22 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS 12 em&D txd &efukefNrdKUawmf&Sd ukefonfBuD;rsm;[dkw,fü jyKvkyfusif;yrnfjzpfNyD; pdw0f ifpm;onfah usmif;om;wdik ;f wufa&mufEikd af Mumif;? ,if;aeYwiG f ausmif; avQmufolrsm;ukd ausmif;0ifcGifhuif;vGwfcGifhESifh c&D;aqmifuGefysLwmwpfvHk; pDay;tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ pdwf0ifpm;í wufa&mufrnfholrsm; zkef;-542691? 09-5135115 odkY BudKwifpm&if;ay;&rnfjzpfonf/ <Green

I 53 VOICE

The

ukd&D;,m;tvkyftukdif bmompum;pmar;yGJ ta&SY ykdif;wuúokdvfwGif ppfaq;rnf &efukef? ar 10

h mG ;a&mufvo kd rl sm;tm;vk;H Employment Permit System (EPS)pepfjzifo

id if o H Ykd jrefrmEkid if rH S awmif audjz&k qk;D ,m;Ek &d aomud&k ;D ,m;bmompum;t&nftcsi;f ppfpmar;yGJ

rjzpf zpfrae

h eG v f twGi;f &efuketa&S fta&SUykid ;f wuúov dk f (KLT)udk vmrnfZ

wiG pf pfaq;rnfjzpfaMumif; tvkyo f rm;0efBuD;Xmetpk;d &jynfytvkyt f ukid af t*sipf u D w&m;0ifowif;xkwjf yefonf/ J dk 2011 ckEpS f ZGef KLTpmar;yGu v 11 &uf (okYdr[kw)f 12 &ufaeYwiG f oefvsifNrdKUe,f&dS &ef u k e fta&SUydik ;f wuúov kd w f iG f ajzqd&k rnfjzpfaMumif;? pmar;yG J a jzqk d c sd e f w G i f Ek d i f i H u l ; vufrw S f ,laqmifvm&rnfjzpfNy;D pmar;yGJ tajzvTmwGif jznfph u G &f onfh trnf? arG;ouú&mZf tygt0if udk,fa&; tusO;f tcsut f vufrsm;onf ,cif avQmufvmT avQmufxm;onft h csed u f twkdif; rSefuefpGmjznfhpGuf&rnfjzpf aMumif;? pmar;yGJvma&mufajzqkdcsdef wGif trsKd;om;,Ofaus;rIESifhtnD 0wf p m;qif , if & rnf j zpf a Mumif ; xkwfjyefcsufu qkdonf/ e,frS jynfytvkyftukdif tusKd; vkdufem&rnfhpnf;urf;rsm;udk xkwf ]]tpk;d &csi;f vkyw f mjzpfwt hJ wGuf aqmifyGJpm;wpfOD;u &Sif;vif;ajym jyefxm;onf/ tvk y f o rm;tcG i f h t a&;uawmh Mum;onf/ ZGefvppfaq;rnfhpmar;yGJwGif tjynfht0&rSmyg/ 'gayrJh tvkyfu jrefrmtpk;d &ESihf ud&k ;D ,m;tpk;d & ratmifjrifolrsm;? pmar;yGJajzqkd&ef wtm;BuD ; yif y ef ; qif ; &J & if a wmh Mum; ESpEf idk if eH m;vnfrpI mcRefvmT a&; avQmufvTmrwifEkdifcJholrsm;twGuf tvk y f o rm;u aerS m r[k w f b l ; / xkd;NyD; jrefrmtvkyform;rsm; EPS 2011 ckESpf Zlvkdif(okdYr[kwf)Mo*kwf Overstay vnf;jzpfEkdifovkd tvkyf pepfjzifh ukd&D;,m;apvTwfjcif;udk vwGif pmar;yGJavQmufvTmxyfrHac: u xG u f a jy;wmrsKd ; vnf ; jzpf E k d i f 2008 ckESpfwGif w&m;0ifpwifcJhNyD; ,lrnfjzpfNyD; ESpfEkdifiHtpkd;&yl;aygif; w,f/ txl;ojzifh rav;&Sm;EkdifiHrsKd; vkyfief;pwifcsdefu a&Ttif;0jynfy aqmif&GufrIjzifh udk&D;,m;EkdifiHokdY rSm jrefrmawG Overstay vkyfwm? tvkyftudkifat*sifpDu tpkd;&ukd,f jrefrmtvkyo f rm;rsm;apvTwjf cif;jzpf xGufajy;wmrsKd; cPcPjzpfw,f/ pm;aqmif&Gufay;cJh&mrS vkyfief;&yf onfhtwGuf vkyfief;cGifrS xGufajy; vkyif ef;cGief YJ tvky&f iS rf aumif;vkYdjzpf qkdif;cJhaMumif;? 2010 jynfhESpfwGif jcif;? Overstay aejcif;rsm; rjyKvkyf wmygovd k tvk y f o rm;buf u tvkyform;0efBuD;Xmeu tpkd;& &ef vkdtyfaMumif;? Overstay aeNyD; vnf ; tquf t oG , f & S d v mwmeJ Y jynfytvkyt f ukid af t*sifpx D al xmif jrefrmEkdifiH jyefvnfa&muf&Sdygu 'Dxufaumif;wJhtvkyf? ydkufqHykd& NyD; ukd&D;,m;okdY jrefrmtvkyform; vdrn f mrI? pmcsKyfpmwrf; uwdu0wf wJhtvkyfudk ul;ajymif;wmrsKd;vkyfMu rsm; apvTwjf cif;ukd jyefvnfvyk u f idk f azmufzsufrIjzifh NidpGef;EkdifaMumif; vdkY jzpfwmyg}} [k ausmufwHwm;NrdKU cJhonf/ <

Shinawatra ynmoifqkavQmufEkdif

pifumylusef;rma&;apmifUa&SmufrI bGJYvGefynm&yf a[majymrnf

&efukef? ar 9

&efukef? ar 10

xkid ;f Ekid if &H dS Shinawatra wuúov kd w f iG f r[mbGUJ ynmoifqrk sm;udk 2011 ckESpf ZGefvrwkdifrD avQmufxm;EkdifaMumif; ,if;ausmif;ESifh csdwfqufxm; aom ynma&;0efaqmifrIvkyfief; OESC \ wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ tqkdyg ynmoifqkrSm 25 &mckdifEIef;rS 100 &mckdifEIef;txd &&Sdrnf jzpfaMumif;? Master of /Business Administration, Science in Information

pifumylEdkifiH Management Development Institute of Singapore (MDIS) usef;rma&;pDrHcefYcGJrIbGJUvGef bmom&yfEiS hf jrefrmEdik if rH S ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf 2011 Mo*kwv f rSpí yxrqH;k tBudrf oifMum; ydkYcsay;rnfh B.Sc (Hons) Bio Technology bmom&yfESifh qufpyftvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;taMumif;udk MDIS, School of Life Science rS ausmif;tkyf Dr. Lissy Vadakel u arv 20 &ufaeY nae 3 em&Dü &efukefNrdKU PARKROYAL Hotel wGif aqG;aEG;&Sif;vif;ajymMum;ay;rnfjzpfonf/ tqdyk gbGUJ vGeo f ifwef;onf use;f rma&;apmifah &Smufrv I yk if ef;rsm;wGif vkyu f ikd v f o kd rl sm;twGuf wufa&muf oifhaomoifwef;jzpfNyD; aq;½Hkaq;cef;rsm;? usef;rma&;0efaqmifrI? apmifha&SmufrItzGJUtpnf;rsm;twGuf r&Sdrjzpf vdktyfaom pDrHcefYcGJrIbmom&yfrsm;? aps;uGufpD;yGm;a&;azmfaqmifrIrsm;? usef;rma&;apmifha&SmufrI vkyif ef;rsm;wGif awGU&wwfonfh jyóemrsm;udk ajz&Si;f udik w f , G jf cif;? aq;½Hak q;cef;rsm;ESihf ywfoufí b@ma&; qdik &f m rl0g'rsm;udk udik w f , G Ef ikd jf cif; ponfh t&nftcsif;rsm;&Sv d mEdik &f ef oifMum;ydYk csay;rnfh bGUJ vGet f pDtpOf wpfckjzpfaMumif;? pifumylEdkifiH&Sd Edu Trust vufrSwf&ausmif;rsm;xJwGif MDIS onf txufygbGJUvGef y½dk*&rfESifh B.Sc (Hons) Bio Technology bmom&yfudk oifMum;ydkYcsaom wpfckwnf;aomausmif;jzpfaMumif; MDIS xHrS pHkprf;od&onf/ ]]Bio Technology bmom&yfrSm vuf&Sdusef;rma&;avmurSm &ifqdkifae&wJh Hepatitis B jyóemawG? HIV umuG,faq;xkwfvkyfrIawG? DNA Vaccines awGudk Bird Flu umuG,faq;awGeJY avhvmyHkawGpwJh vuf&Sdaq;ynmavmu tajctaeawGudk avhvmoif,l&rSmjzpfygw,f/ aemufNyD; 'Dbmom&yf[m Biology, Chemistry eJY Engineering bmom&yfawGudk aygif;pyfxm;wJh bmom&yfqdk&ifvnf; rrSm;ygbl;/ 'D*&Dudkawmh Northumbria University u csD;jr§ifhrSmjzpfygw,f}} [k MDIS rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ ]]urÇmu h sef;rma&;apmifah &SmufrI tcef;u@awGrmS jzpfay:wd;k wuf ajymif;vJraI wGu t&rf;jrefygw,f/ tJ'Dvdkajymif;vJrIawGtvdkuf vkyfief;awGudk jyifqifEdkifzdkYeJY usef;rma&; apmifha&SmufrIvkyfief;awGrSm vkdufem &r,fhusifh0wfawG? todynmay;wmawG? vkyfxkH;vkyfenf;awGudk avhvmEkid rf ,fh bJUG vGefoifwef;wpfck jzpfwJhtwGuf jrefrmEkid if u H M.B.,B.S bJGU&awGeJY aq;0g;uRrf;usifbJGU& ausmif;om;awGtwGuf 'DbGJUvGefoif wef;ursm;pGmtaxmuf tuljyKEkdifygvdrfhr,f}} [k Crown Education ynma&;twkdifyifcH OD;atmifausmfqef; u okH;oyfajymMum;onf/ xl;cReaf om ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf pifumyla':vmwpfaomif; axmufyahH Mu;&&Srd nfh MDIS Merit Scholarship ukd avQmufxm;Ekdifrnfh tcGifhta&;rsm;taMumif;ESifh bmom&yfqkdif&m tao;pdwftcsuf tvufrsm;udk tqkdygaqG;aEG;a[majymyJGwGif &Sif;vif;ajymMum;ay;rnfjzpfNyD; aqG;aEG;yJGokdY wufa&muf&efESifh tao;pdwftcsurf sm; od&v dS ydk gu Crown Education, Summit Parkview Hotel, tvkv H rf;? tvkNH rdKUe,f? tcef; (228-229)? zkef;-211888(vkdif;cJG-228)ESifh 09-5085185 wkdYwGif qufoG,fpkHprf;pm&if;ay;Ekdifonf/ <

Technology (IT Computing and Financial Computing ) , Science in Management , Technology, Education in Teaching English as an International Language bmom&yfwkdYudkavQmufxm;EkdifaMumif;? ynmoifqktjynfht0&rnf

jzpfaomfvnf; ausmif;avQmufaMu;udkrl ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwo f v d ykd gu OESC zke;f -519092 ESihf www.siu.ac.th wdYk wiG f pHpk rf;Ekid f aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ <

ocsFmoD;oefhoifwef;

T&H

zGifU

&efukef? ar 10

ocsFmbmom&yfudkom txl;jyKaom oifwef;ausmif;udk T & H after u arv 3 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfvdkufaMumif; ,if;ausmif;\ausmif;tkyf a':ESif;qufat;u ajymMum;onf/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk touftm;jzifh ig;ESprf S 10 ESp?f 11ESpt f xd ÓPf&nftm;jzifh twef;tqifhqifhcGJjcm;xm;aMumif;? ocsFmbmomonf uav;rsm;twGuf aMumuf&UHG p&mr[kwb f J aysm&f iT pf w d 0f ifpm;zG,b f momtjzpf od&Sdvmap&ef oifMum;a&;enf;opfrsm;jzifh oifMum;rnfjzpfaMumif;? ocsFm tdkvHypfNydKifyGJrsm;0ifNydKifEkdifavmufaom t&nftcsif;&Sd uav;rsm;arG;xkwf ay;vdkjcif;aMumifh zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif;? oifwef;ESifhywfoufítao; pdwfodvkdygu T & H After School Maths for Kids tcef;trSwf 104? wkduf pD? a&T*Hkwkdif[dkw,fteD;? Delta yvmZm? a&T*Hkwkdifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef Nrd K U? zk e f ; -01-552574? 09-73165508? 09-49262523? E-mailtandhafterschool@gmail.com wdkYxHqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uxyfrH ajymMum;onf/ < School Maths for kids


54 II

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, May 16 - 22 , 2011

MARKET

News in Brief

jynfwGif;yJaps;uGuf ukefonftrsm;pk t½HI;ay: owif;aqmif;yg; - MuLMuLoif; (11-5-2011) sKd;pHkaps;uGufü yJaps;rsm;usqif;aeojzifh yJta&mif;t0,fvkyfief;vkyfudkifoltrsm;pk t½IH;ay: jynf wGvsufif; &yJSdarMumif ; yJcl;wkdif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD; yJrsKd;pHkaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]'DESpfyJ aps;uGufu NyD;cJhwJhESpf awGeJY yHkpHcsif;rwlbl;/ yHkrSefqdk&ifyJ a[mif;ukef yJopfay:p pyful;ryful; rSmyJ aps;aumif;avh&Sdw,f/ 'DESpfu yJay:Ny;D aps;uusomG ;w,f/ 'Davmuf wpfcgrSrqd;k bl;/ ESppf 0,faps;jrihv f Ykd aps;uGufysufwm/ oBuFefbPfydwf &ufawGrSm ukefonfawGaiGusyfoGm; w,f/ FOB t0,fuvnf;aps;cs 0,faew,f/ 'Dtcsed rf mS aps;uGuv f nf; jyefzGifha&m aiGvdkaewJh awmifolawG wGef;a&mif;wmeJY BuHKvkduf&awmh jynfwGif;rSm wifaps;uGufuxyfus ukefw,f/ aps;uGufysufwJh ESpfawG rSm aemufydkif; aps;aumif;jyef&avh &Sdygw,f}} [k bk&ifhaemifukefpnf 'kdiftrIaqmif wpfOD;jzpfol touf 50 t&G,jf ynfy yJwifyYkdov l yk if ef;&Sif wpfOD;u qkdonf/ ,ckvuf&w dS iG f jynfwiG ;f yJrsK;d pHk aps;uGu\ f t"du0,fvufaps;uGuf BuD;rsm;jzpfonfh w½kwfESifhtdE´d,yJ rsKd;pHkaps;uGuf\ yJrsKd;pHk0,f,lrIrsm; avsmhenf;usqif;um jynfyyJaps; uGufNidrfvsuf&SdaMumif;? ,if;odkY jynfyaps;uGu0f ,fvt dk m;usqif;ae csdefwGif jynfwGif;aps;uGufa&mif;vdk tm;jrifhwufaeonft h wGuf jynfwiG ;f yJaps;uGufü yJaps;EIef;rsm;onf aps; uGufpzGifhonfhaygufaps;xufyif tqrwefusqif;vsuf&SdaMumif;? yJ r sKd ; pH k w ef w pf & mayguf a ps;onf aps;uGufpzGihfcsdefaygufaps;atmuf

odef;wpf&m usyf0ef;usifcefYusqif; oGm;aMumif; jrefrmEkid if yH rJ sKd;pHEk iS hf ESr;f ukeo f nfrsm;toif;wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ]]'DESpfyJxGufwm wpfvaemuf usw,f/ azazmf0g&DvxGuf&rSmudk {NyDvqef;rSmxGufw,f/ aps;uGuf pzGifhcsdefudkrDvkdufwJh awmifolawGu aps;aumif ; &vd k u f N yD ; oBuF e f N yD ; a&mif;wJholawGu usaps;eJYBuHKcJh& w,f/ yJpif;iHkqkd&iftedrhfqHk;aps;ukd qif;oGm;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ yJaps;uGufjyefzGifhcsdef {NyDv aemufq;kH ywfwiG f aiGaMu;vdt k yfcsuf &Sad eonfh awmiforl sm;yJrsm;udk xkwf a&mif;cJMh uaomfvnf; ,ckvuf&w dS iG f yJrsK;d pHak ygufaps;onf awmifoBl udKuf aps;r&onft h wGuf yJc;l wkid ;f a'oBuD; &Sd yJpdkufawmifoltrsm;pk yJa&mif;csrI avsmhenf;oGm;onfuakd wGU&aMumif;? tqkyd gyJc;l wkid ;f a'oBuD; yJpu kd af wmif

MARKET

rdk;xdi½kwfrsm; usaps;jzifU 0ifvmzG,f&Sd &efukef? ar 10

,ck&ufyikd ;f rd;k qufwu kd &f mG oGe;f cJrh aI Mumifh {&m0wDwikd ;f a'oBuD;&Sd t*FyNl rdKUtygt0if a'otcsKUd ü pdu k yf sK;d xm;aom i½kwcf if;rsm; ysupf ;D NyD; aps;uGuftwGif;odkY t&nftaoG;rjynfhrDaom i½kwfrsm; usaps;jzifh 0ifvmzG,f&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hkwef;&Sd yGJ½Hkvkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefonfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ i½kwfpdkufcif;rsm; ysufpD;aomfvnf; ta&mif;t0,frSm yHrk eS f yifjzpfaMumif;? ZGev f ydik ;f wGiv f nf; jrefrmEdik if t H xufyikd ;f rS i½kwrf sm; 0ifvmrnfjzpfjcif;aMumifh i½kwfaps;uszG,f&SdNyD; aps;uGuftwGif; vufusef ypön;f aumif;&Sm;yg;um ,if;i½kwrf sm;om aps;wifEikd zf , G f &Sad Mumif; tqdyk gyGJ ½Hyk ikd &f iS rf sm;ESihf ukeo f nfrsm;xHrS xyfro H &d &dS onf/ ]]avmavmq,fawmh ta&mif;t0,fyHkrSefygyJ/ rdk;rdawmh tn§mjyKwf awGygvmEdik w f ,f/ aps;u uszYkdy&J ydS gw,f/ ta&mif;t0,f oGu?f roGuyf J Munf&h rSm/ t&ifEpS u f 'Dtcsed af ps;usw,f/ wpfyó d m 2200-2300 usyfavmufy&J w dS m/ tck 2750-2800 usyf i½kwfoD;yk qd&k if 5000 usyf ausmfavmuf&w dS ,f/ aemufvqd&k if ausmufqnf buf? txufbufu vmrSmqdkawmh uszdkYyJrsm;ygw,f}} [k touf 34 ESpft&G,f i½kwfyGJ½Hkvkyfief;&SiftrsKd;om;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]rdk;u {NyDv 27 &uf? 28 &ufaeYavmufuwnf;u &Gmvdkuf wdwfvdkufeJY/ wcsKdUuawmh wpfcg odrf;NyD;oGm;NyD/ 'gayrJh tckodrf; r,fhtcsdefu trsm;qHk;yJ/ tyifrSmwif ykyfukefwm/ i½kwftcsdef 100 avmufrSef;&if 20 avmufyJwifw,f}} [k t*FylNrdKUe,fwGif aexdkif onfh i½kwfpdkufysKd;aom rOr®mu qdkonf/ ,if;a'o&Sd yJpdkufcif;tcsKdUvnf; rdk;&GmoGef;rIaMumifh ta&mif ajymif;um a&mif;wef;r0ifawmhaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/ nMMA ? oZif

olrsm;vuf0,fwGif yJyrmP 30 &mcdik Ef eI ;f rS 40 &mckid Ef eI ;f cefYtxd ypön;f vufusef&Sdaeao;aMumif;? jynfy aps;uG u f 0 ,f v k d t m;ay:rl w nf í yJrsKd;pHkapsaumif;&vmygu jyefvnf a&mif;csvmEkdifaMumif; yJcl;wkdif;a' oBuD;ewfwvif;NrdKUe,f&Sd a&Tjynf awmfyGJ½Hkvkyfief;wm0ef&Sdol touf 50 ausmft&G,yf v J yk if ef;&Siw f pfO;D u qdkonf/ ]]tckyJaps;uGufu tukef½IH; w,f/ tdE´d,uvnf; Nidrfaew,f/ jynfwGif;aps;uGufuusaew,f/ vkyfief;awGrSm aiGusyfwm&,f? aps; uswmawG&,faMumifh oabFmwifwm awGuakd wmif&ufa&TUxm;Mu& w,f/ yJaps;u usNyD;&if;usaew,f}} [k jynfyyJrsKd;pHkwifydkYvsuf&Sdonfh Yeoo Brothers uk r Ü P D \ wm0ef & S d o l touf 55 ESpft&G,fcefY&SdtrsKd;om; wpfOD;u qkdonf/ ,if;tajctaersm;jzpfay:ae onft h csed w f iG f vuf&ydS rJ sK;d pHak ps;uGuf ü ta&mif;t0,frysuf&Sdaeonf[k qkdaomfvnf; yJwkdif;ta&mif;t0,f jzpfaejcif;r[kwb f J rwfyJ wpfrsK;d wnf; om jynfy0,fvufrsm;usaps;BudKuf í ta&mif;t0,fjzpfvmjcif;jzpfaMumif;? tjcm;jynfyydkYyJrsm;jzpfaom yJpif;iHk ESifh yJwDpdrf;wkdYonf usaps;ESifh yif ta&mif;t0,fwefYvsuf&SdaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ]]tcke,frmS &efuek u f ydwx f m; vdkYqdkNyD; yJwDpdrf;t0,fudkr&Sdbl;/ aps;awGuvnf;usw,f/ a&G;NyD;? oefYNyD;yJwpD rd ;f wpfwif;ukrd S 15ç000 yJ&w,f/ 'gawmif0,fr,fo h u l r&Sb d ;l jzpfaew,f}} [k {&m0wDwkdif;a'o BuD; armfvNrdKifuRef;NrdKUe,fopfwdk qdyaf us;&Gm&Sd touf 40 ausmt f &G,f awmifolwpfOD;uqkdonf/ &efukefwkdif;a'oBuD; bk&ifh aemifyJrsKd;pHk aps;uGufü {NyDvqef; ydkif;urwfyJ FAQ wpfwefvQif ckepf odef;ESpfaomif;usyf 0ef;usifcefY ? yJ pif;iHkwpfwefvQif usyfajcmufodef; cGJcefYESifh yJwDpdrf;(c&rf;a&T0g) tcsdef 60 0ifwpftdwfvQif usyfwpfodef; ausmfcefYaps;aygufcNhJ yD; arvtpydik ;f wGif rwfyJ FAQ wpfwefvQif usyf ajcmufodef; ESpfaomif;usyf? yJpif; iHw k pfwefvQif usyif g;ode;f ESpaf omif; usy0f ef;usicf efYEiS hf yJwpD rd ;f (c&rf;a&T 0g)wpftdwfvQif &Spfaomif;usyf0ef; usicf efYxad ps;EIe;f usqif;oGm;aMumif; tqdkyg bk&ifhaemifyJrsKd;pHk aps;uGuf twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ n

jrefrmtdkifwDy&[dwvli,ftoif; aemifawmfBuD;apwDwGif 'kwd,tBudrfanmifa&oGef;rnf &efukef? ar 11

a&Tw*d akH pwDawmfwe*FaEGaxmifh aemifawmfBuD;apwDab;&Sd anmifyifBuD; ü jrefrmtkdifwDy&[dwvli,ftoif;u 'kwd,tBudrftjzpf arv 17 &uf aeY uqkefvjynfh t*FgaeYwGif anmifa&oGef;avmif;rnfjzpfaMumif; ,if; toif;rSvli,f udk½Idif;u ajymMum;onf/ jrefrmtkdifwDy&[dwvli,ftoif;onf anmifa&oGef;avmif;jcif; omru vkyftm;'getjzpf bk&m;zl;vm"r®rdwfaqGrsm;tqifajyap&ef anmif a&tdk;rsm; pDpOfay;jcif;? odrf;qnf;ay;jcif;paom vkyftm;'gersm;ygjyKvkyf rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ ]]bk&m;zl;vm rdwfaqGawGudk tat;wkdufzdkYvnf; pDpOfxm;ygw,f/ rESpf uvnf; 'DvdkvkyfcJhygao;w,f}} [k udk½dIif;uqdkonf/ jrefrmtkid w f yD &[dw vli,ftoif;odYk wpfO;D csi;f vma&muf vSL'gef;vkad om tvSL&Sifrsm;onf shine@mmited.com zkef; - 09-73032305 odkY qufoG,f vSL'gef;EkdifaMumif; ESifh ,cifESpfuvSL'gef;rIrsm;udkvnf; IT Development Fun Club Facebook wGif pHp k rf;Munf½h EI idk af Mumif; ¤if;xHrS od&onf/ <AAT

uHxl;r t .x .u (cGJ) yxrtBudrf jrwfq&mylaZmf &efukef? ar 10

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D wefYqnfNrKd Ue,f t.x.u (cG)J uHx;l r\ yxrOD;qHk; tBudrf jrwfq&mylaZmfyu JG dk {NyDv 27 &ufaeYü tqkyd gausmif;wGif usi;f yjyKvyk f cJh&m tNidrf;pm; q&m? q&mr pkpkaygif; 35 OD;wufa&mufcJhNyD; ausmif;om; a[mif; 500 cefYu tqkyd g q&m? q&mrBu;D rsm;ukd ylaZmfuefawmhcMhJuonf/ tqkyd g tcrf;tem;wGif ausmif;wnfoufEpS f (50) a&T&wk txdr;f trSwyf u JG dk vmrnfh ESpw f iG f qufvufusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; qH;k jzwftwnfjyKcNhJ yD; ausmif;om; a[mif;rsm;u tvSLaiGrsm;xnfh0ifEkdifaMumif; EId;aqmfxm;onf/ n

OESC

t&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm;usif;yrnf

&efukef? ar 11

jrefrmEdkifiHrS wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;onf xdkif;EdkifiH&Sd Shinawatra University Program rsm;udk 2011 ckESpf ZGefvausmif;zGifhcsdefwGif

ynmoifqjk zifh wufa&mufEikd &f eftwGuf t&nftcsi;f ppfpmar;yGu J kd aemufq;kH tBudrt f jzpf arv 23 &ufaeYwiG f ppfaq;rnfjzpfaMumif; tqdyk goifwef;rsm; wufa&muf&ef0efaqmifay;rnfh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf OESC Training Center xHrS od&Sd&onf/ ynmoifqkavQmufxm;vdkolrsm;onf t&nftcsif;ppfpmar;yGJudk ajzqdk&rnfjzpfNyD; wuúodkvf0ifwef; ajzqdkxm;olrsm; yg0ifa&mufajzqdkEdkif aMumif; OESC xHrS od&onf/ ynmoifqkudk ausmif;p&dwf\ 25 &mcdkifEIef;rS 75 &mcdkifEIef;txd ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;Edkifaom bmom&yfrsm;rSm Business Administration in Management International Business, Business Informatics, Software Engineering, Web and Mobile Applications, Network and Database Management, Architectural Technology Management, Energy and Environment Management, Management Information System wdkYjzpfNyD; bGUJ oifwef;twGuf tcsed u f mvrSm av;ESpMf umjrihrf nfjzpfaMumif; OESC xHrS

od&Sd&onf/ t&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqdkvdkolrsm; tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC Training Center zkef;-519092? 09-73094060? 09-5086819 odkY

qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/

jynfhNzKd;vif;

<

ykZGefawmifacsmif;ul; omauwwHwm;jyKjyifrnf &efukef? ar 12

&efuek w f idk ;f a'oBuD; a'gykNH rdKUe,fEiS hf r*FvmawmifneG Yf NrdKUe,fudk quf oG,fxm;onfh ykZGefawmifacsmif;ul; omauwwHwm;ukd 2011 ckESpf arv 14 &ufaeYrS 16 &ufaeYtxd okH;&ufMum pufrIykdif;qkdif&m jyKjyifrnfjzpf aMumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD; tpk;d &tzGUJ vQypf pf^pGr;f tif^pufr^I aqmufvyk af &; 0efBuD;Xme0efBuD; OD;ausmfpkd;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tqkdygaeY&ufrsm;wGif jynforl sm;taejzifh r[mAE¨KvwHwm;ESihf ok0PÖ wHwm;wkdYukd tokH;jyKí a'gykHNrdKUe,fESifh omauwNrdKUe,frsm;okdY oGm;vmEkdif aMumif; owif;&&Sdygonf/ <

w½kwfESifUtdE´d, vTrf;rkd;rI a[majymrnf &efukef? ar 11

,efpDESifh **Fg okdYr[kwf w½kkwfESifh tdE´d,wkdY urÇmukd vTrf;rkd;aomtcg acgif;pOfjzifh jrefrmEkid if pH mayESihf pme,fZif; A[kt d vkyt f rIaqmifaumfrwD0if? ay:jyLvm*sme,f\ t,f'DwmcsKyf pma&;q&m[def;vwfu arv 15 &ufaeY wGif a[majymrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGUcsKyfxHrS od&onf/ tif;pdefNrdKUe,f taemufBudKUukef;&Sd jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGUcsKyf oD&d tPÖ0gcef;rü ,if;aeY rGe;f vJG 2 em&DwiG f a[majymrnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;ol rnfolrqkd wuf&mufEkdifrnfjzpfonf/ jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKyEf iS hf jrefrmEkid if H ykpeG v f yk if ef;&Sirf sm;toif;wkYd yl;aygif;rIjzifh bmom&yfqidk &f m a[majymyJu G dk 2006 ckEpS rf S pwifum wpfvvQif ESpfBudrfEIef;jzifh ig;vkyfief;tzJGUcsKyfcef;rü usif;yjyKvkyfay;vsuf&Sdonf/ <


SUPPLEMENT

Monday, May 16 - 22 , 2011

News in Brief azpkd;atmif wpfukd,fawmfyef;csDjyyJG usif;yrnf &efukef? ar 12

emrnfBuD;yef;csDq&mazpkd;atmif\ wpfukd,fawmfyef;csDjyyJGukd &efukef NrdKU trSwf 103 ql;avbk&m;vrf;&Sd ql;avtdrf yef;csDtdrf yef;csDjycef;wGif usi;f yrnfjzpfaMumif; yJpG pD Ofol tif;,m;rD', D mrS a':oG,rf sK;d nGeYfu ajymMum; onf/ tqkdygjyyJGwGif yef;csDq&mazpkd;atmif\ a&Ta&mifESifh trnf;a&mifrsm; tcsKd;nDnDaygif;pyfa&;qJGxm;aom yef;csDum;rsm; jyoxm;rnfjzpfNyD; jyyJu G dk arv 15 &ufrS 22 &ufaeYtxd eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DwiG ;f cif;usi;f jyoxm;rnfjzpfaMumif; yJGpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ <

Taylor Open Day usif;yrnf &efukef? ar 10

rav;&Sm;Edik if &H dS Taylor University Open Day udk rwfv 21 &ufaeYwiG f &efukefNrdKU PARKROYAL [dkw,fü usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;ESifh ynma&; csdwq f uf0efaqmifraI qmif&u G af eaom Myanmar Search International (MSI) Co., Ltd. xHrSod&onf/ ,if;aeYwGif tqdkygausmif;\ ynmoifqkqdkif&mtpDtpOfrsm; yg0if rnfjzpfaMumif;? ,if;aeYwiG f MSI u 0efaqmifrt I crJjh zifh ausmif;ol ausmif;om; rsm; ausmif;wuf&efppD Ofay;rnfjzpfaMumif;? bmom&yfa&G;cs,rf I rSeu f efap&ef vnf; ausmif;wm0ef&Sdolrsm;u tBuHay;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? IELTS ESifh TOEFL &rSwfr&Sdaom ausmif;om;rsm;twGuf English Placement Test (EPT) udk BuKd wifpm&if;oGi;f Ny;D tcrJah jzqdE k ikd af Mumif;? vlO;D a&uefYowfcsu&f o dS jzifh BuKd wifpm&if;oGi;f &rnfjzpfaMumif; MSI \ tkycf sKyrf 'I g½du k w f mu ajymMum;onf/ ,if;tjyif PSB Academy \ ausmif;0if;aMu;uif;vGwcf iG Ehf iS hf t*Fvyd f pmajzqdkjcif;tpDtpOfudkvnf; &efukefü rwfv 20 &ufaeYwGifvnf;aumif; ESifh rEÅav;ü rwfv 22 &ufaeYwdkYüvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif;ESifh txufygyGEJ pS cf v k ;kH ESihf ywfoufí tao;pdwo f &d v dS ykd gu MSI -zke;f -250929? 389915 ESifh 09-5103915 wdkYxH pHkprf;EdkifaMumif;vnf; ¤if;u xyfrH ajymMum;onf/ <

*syefoH½kH; vpOf½kyf&SifjyyJGusif;yrnf &efukef? ar 11

jrefrmEkid if t H ajcpku d af om &efuek Nf rdKUawmf&dS *syefEidk if o H ½H ;Hk \ vpOf½yk &f iS f jyoyJGukd arv 19 &ufaeYESifh 20 &ufaeYwkdYwGif rGef;vJG 2 em&D 30 rdepfrS pwifí *syefEkdifiHoH½kH;\ pka0;cef;rü jyornfjzpfaMumif; ,if;oH½kH;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ S rf sm;ukd jyornfh ½ky&f iS u f m;rSm 'Robo Kon' trnf&NyD; Zmwfum;vufrw trSwf 100? ewfarmufvrf;? A[ef;NrdKUe,f&Sd *syefoH½kH;wGif wpfOD;vQif wpfapmifEIef;jzifh &&SdEkdifaMumif;? pdwf0ifpm;zG,f *syefEkdifiHü puf½kyfrsm;ESifh ywfoufaom enf;ynmqkid &f m ½ky&f iS w f pfcjk zpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyyg&Sdonf/ <

pifumylEkdifiHxkwf

Kikkoman

pm;aomufukefopfrdwfquf

&efukef? ar 10

*syefenf;ynmjzifh pifumylEidk if rH x S w k v f yk o f nfh Kikkoman trSww f q H yd f pm;aomufuek rf w d q f ufjcif; tcrf;tem;udk arv 10 &ufaeYu atmifqef;uGi;f f nf/ ajrmufbufjcrf;&Sd ]Premium Food Service Products} Showroom ü usi;f yjyKvyk o Kikkoman trSwfwHqdyfypönf;rsm;onf Soy Sauce trsKd;rsKd;ukd tajccH í xkwfvkyfxm;aMumif;? tom;uif? tom;aygif;? acgufqGJjyKwf? xrif; aygif;? xrif;aMumf? ql&x DS rif;vdyrf sm;ESihf wGzJ ufpm;oH;k Ekid af Mumif;? Kikkoman trSww f q H yd yf g Sauce rsm;udk trsK;d tpm;pHv k ifpmG Premium Food Service Products Showroom wGiw f ifoiG ;f a&mif;csaMumif;ESihf Sauce tcsKUd udk City Mart wGif vnf;0,f,lEkdifaMumif; City Mart Holding Co., Ltd.\ Marketing Manager oZiff a':arZifpdk;xufu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ <MMA? oZi

OESC Training Center t*Fvyd pf mtxl;oifwef;zGirUf nf &efukef? ar 10

jynfywGif tvkyfvkyfudkifvdkolrsm;? ynmoifMum;rnfholrsm;? ausmif; 0ifcGifh (Placement Test) ajzqdkrnfholrsm;? jynfwGif;jynfy ukrÜPDrsm;ü tifwmAsL;ajzrnfholrsm;ESifh t*Fvdyfpmavhvmvdkolrsm;twGuf t*Fvdyfpm txl;oifwef;udk &efuek Nf rdKUawmf&dS (OESC) Training Center ü zGiv hf pS rf nfjzpf aMumif; tqdkygoifwef;xHrS od&Sd&onf/ tqdkygoifwef;udk ZGefvtpydkif;wGif pwifzGifhvSpfoifMum;rnfjzpfNyD; ½Hk;0efxrf;rsm;tqifajyap&ef paeESifh we*FaEGaeYwdkYwGif nae 4 em&DrS 6 em&Dtxd zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif;? oifwef;wGif Reading, Writin, Speaking, Listening (4 Skills) jrifhrm;vmap&efESifh Presentation Skills rsm; wd;k wufvmap&ef Two Way Communication Teaching Method jzifh twef;om; tcsif;csif; aqG;aEG;onfhyHkpHjzifh avhusifhoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; tqdkyg oifwef;xHrS od&Sd&onf/ tao;pdwo f &d v dS ykd gu OESC Training Center zke;f -01-519092? 0973094060? 09-5086819 odYk qufo, G pf pkH rf;Edik af Mumif; ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/ <jynf h N zd K ;vif ;

III 55 VOICE

The

ACCIDENT

trsm;oH;k w,fvzD ek ;f qkid Ef iS Uf um;rSww f idk f 10 bD;um;0ifwu dk f &efukef? ? ar 9

bD;ukefwif,mOfBuD;wpfpD;onf arv 9 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 30rdepfcefYwGif ajrmufOuúvmyNrdKUe,f mum;rSrSwfwkdifESifh ,if;rSwfwkdifteD;&Sd trsm;oHk;w,fvDzkef;qkdif (PCO) udk ok"r®mvrf;rBuD;ay:&Sd OZÆemum; 0ifwkdufcJhojzifh oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifoufaorsm;u ajymqdkonf/ ,if;um;wku d rf rI mS atmifr*Fvm ta0;ajy;bufrS ql;avbufokdY ok"r®mvrf;rBuD;twkid ;f armif;ESiv f m aom ukefwif,mOf (5c^ ----? ,mOfarmif; OD; ---- ) u txufyg um;rSwfwkdifESifh PCO zkef;qkdifudk 0ifwkdufjcif;jzpfNyD; trsKd;om;wpfOD; ESifh trsKd;orD;ESpfOD; 'Pf&m&&SdcJhjcif; jzpfaMumif; tqdkygrsujf rifoufao tcsKdUu qkdonf/ ]]zke;f qkid u f t dk &ifwu dk Nf yD;rS um; rSww f ikd u f 0dk ifwu dk o f mG ;wm/ zke;f qkid f xkid w f ahJ umifrav;uawmh awmfawmf xdoGm;w,f/ wkdufwkdufNyD;csif; tJ'D aumiffrav;u u,fMuygOD;atmfNyD; vJusoGm;wm/ vufawGuusKd;NyD; ]]awmf a wmf u H a umif ; w,f / aumufauG;aew,f}} [ktxufyg jzpfNyD; trsK;d om;wpfO;D rSm um;atmuf d S mG ;um &yfuu G t f wGi;f aexkid f atmufxJa&mufNyD; bmrSrjzpfbl;/ jzpfpOfukd ud, k w f idk jf rifawGUol touf odaYk &muf&o dk w k &f wm awmfawmfMumw,f}} J w k f olYux 54 ESpft&G,ftrsKd;orD;u The Voic olwdkYu cufcufcJcJ0ikd ;f 0ef;qGx J w k cf o hJ l touf 50 Weekly odkYajymMum;onf/ cJ&h aomfvnf; jyif;xefonfh 'Pf&mrawGU [k 0dik ;f 0ef;qGx d u f m;armif;ESio f w l pfO;D u ,if;um;wku d rf t I NyD; trsK;d orD; &aMumif; rsufjrifoufaorsm;u t&G,f qku <rif ; xuf p H ESpOf ;D rSm vGiphf ifum 'Pf&m&&Sd oGm;jcif; wnDwnGww f nf; ajymqdak eMuonf/ qkdonf/

10

ACCIDENT

c&D;onfwif,mOfukd wkdufrdaom Light Truck ,mOfarmif;aoqkH; &efukef? ar 12

prf;acsmif;NrdKUe,f jynfvrf; twkdif; armif;ESifvmaom Light d yf idk , f mOfwpfp;D Truck tjzLa&mif uk, onf arv 6 &ufaeY n 9 em&D 15 rdepf tcsdeu f [Hom0wDrw S w f idk f wGif &yfaeaom trSw(f 243) c&D;onf wif,mOfudk aemufrSwkdufrdí ,mOf ESpfpD;ysufpD;um Light Truck ,mOf armif;aoqkH;cJhaMumif; &efukefwkdif; a'oBuD;,mOfrIppf&Jpcef;xHrS pkHprf; od&onf/ jynfvrf;twkid ;f awmifraS jrmuf okYdarmif;ESif vmaom 7c^124 (Light

Truck tjzL a&mifukd,fykdif,mOfrSm [Hom0wDrSwfwikd f teD;&yfaeaom 3*^235 (243) ,mOfvkdif;(txl;) Aircon Bus ,mOfudk aemufrw S u dk rf jd cif; jzpfaMumif;? ,if;okdY wku d rf &d mwGif ,mOfESpfpD;ysufpD;í Light Truck ,mOfarmif;wGif 'Pf&mrsm; &&Sdum &efukefaq;½kHBuD;wGif wifykdYuko cJh&aMumif;? arv 7 &ufaeYwGif aq;0g;ukoaepOf aoqkH;cJhaMumif; tqkdyg,mOfrIppf &Jpcef;rS wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;,mOfwu dk rf w I iG f ,mOfarmif;

okwukd prf;acsmif;&Jpcef;u (y) 168^11 yk'rf 338? 279 jzifh ta&;,l aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tqkdyg &Jpcef;xHrS od&onf/ ,mOfwkdufrItrsm;pkwGif ,mOf armif;rsm;\ rqifrjcifarmif;ESijf cif;? vrf;tokH;jyKol? ajcvsifavQmufol rsm;\ ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; vkdufemrItm;enf;jcif;wkdYaMumifh jzpfay:jcif; jzpfaMumif; ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; xde;f odr;f a&; aumfrwD 0ifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/

FIRE

wpf&SL;puúLvkyfief; rD;avmif &efukef? ar 11

&efuek w f idk ;f a'oBuD; tif;pdeNf rdKUe,f eHYomuke;f &yfuu G ?f om,muke;f vrf;&Sd CRAZY wpf&LS ;puúL vkyif ef; vkyfukdif&m ESpfxyftdrfü arv 7 &ufaeY eHeuf 5 em&D 10 rdepfu aetdrt f ay:xyfwiG f vQyfppfa&aEG;tkd;wnf&mrS rD;avmifrIjzpfay:cJhaMumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&onf/ tqkyd grD;avmifrrI mS om,mukef;vrf;&Sd trSwf 59-B OD;pkd;vGifiSm;&rf;vkyfukdifonfh tvsm;ay 20? teH ay 30 oGyrf ;dk eHuyfEpS x f yftrd üf vQyfppfa&aEG;tk;d wnfxm;&mrS teD;&Sd wpf&LS ;yguiftw d rf sm;okYd ul;pufí 15 rdepfMum rD;avmifuRrf;&m aetdrftay:xyf&Sd ypönf;rsm;qkH;½IH;cJhNyD; rD;owfwyfzJGU0ifokH;OD; xdckduf'Pf&m &&SdcJhaMumif; txufygrD;owfXmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 'Pf&m&&So d rl sm;rSm tif;pderf ;D owfwyfzUGJ rS 'kwyfMuyf&aJ emif(touf½LS Muyf) wyfom;bkb d [ dk ef? (ajcaxmuf tenf;i,fxcd u dk 'f Pf&m&)ESihf r&rf;uke;f NrdKUe,frS wyfom;wk;d atmif(ajcaxmuftenf;i,f xdckduf'Pf&m&) &SdcJhaMumif; ,if;Xme\ xkwfjyefcsuft&od&onf/ tqkyd grD;avmifru I dk rD;owf,mOfEpS pf ;D oaE¨wyfzUGJ 0if 89 OD;? t&efr;D owfwyfzUGJ 0if 38 OD; yg0if Ni§rd ;f owf cJhaMumif;? rD;avmifrIaMumifh y-833^2011 yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif; od&onf/ &efuek w f idk ;f a'oBuD;wGif vQypf pfo;Hk pJrG aI yghqí avmifuRr;f aom rD;avmifrrI mS trsm;qk;H jzpfNyD; rD;avmifrI trsm;qkH;jzpfay:aom NrdKUe,frsm;rSm tif;pdefNrdKUe,f? vIdifNrdKUe,f? vIdifom,mNrdKUe,fESifh a&TjynfomNrdKUe,f wkdYjzpfaMumif; rD;owfXmexHu od&onf/ <

<


56 IV

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 16 - 22 , 2011

AID

Oxfam

tzGYJ wD;wdeNf rKd Y a&oef&h &Sda&; tpDtpOfqkdif;iUH

&efukef? {NyD 7

jynfe,fwD;wdefNrdKU ckdifurf;&GmwGif a&aumif;a&oefY&&Sda&;

e,fwD;wdefNrdKU ckdifurf;&GmwGif a&aumif;a&oefY&&Sda&; csif; jynf tpDtpOfrsm;udk arvwGif pwiftaumif onfh m;onf taumiftxnfazmf&ef pDpOfxm; aom jynfytzGJUtpnf;wpfckjzpfaom a om Oxfam tzGJUonf qlemrDjzpfyGm;;aom *syefEkdifiHodkY ta&;ay:oGm;a&muful un l D&aomaMumifh tqkdygtpDtpOfudk qkid ;f ihx H m;&aMumif; aus;vufzUHG NzdK;a&;tzGUJ tpnf; Country Agency for Rural Development \ ñTefMum;a&;rSL;OD;0if;vdIifOD;u ajymMum;onf/ tdrfajc 180 cefY&Sdaomtqkdyg oefY&Sif;aom aomufoHk;a&oefY &&Sd ckdifurf;aus;&GmwGif awmifusacsmif; a&;twG u f tcuf t cJ & S d a Mumif ; ? rS a&udk csufjyKwfjcif;? aomufoHk; xdkYaMumifh &GmESifh oHk;rdkifcefYa0;onfh jcif;? avQmfzGyfjcif;? xif;arQmjcif;? awmifusprf;acsmif;rS ydu k jf zifo h , G u f m tnpftaMu;pGefYjcif;wdkYjzifh toHk;jyK a&avSmifNyD; aomufa&? oHk;a&tjzpf Muonfjzpf&m usef;rma&;twGuf jyefvnftoH;k jyK&eftwGuf usyo f ed ;f

150 cefYuek u f srnfjzpfaMumif;? tqkyd g jynfy tzGJUtpnf;u *syefEkdifiHodkY ulnDae&ojzifh rnfonfhumvwGif pwiftaumiftxnfazmf& rnfukd rcefYr S e f ; Ek d i f a o;aMumif ; ¤if ; u qufvuf ajymMum;onf/ ]]csif;jynfe,frSm&SdwJh&GmawGu [kdwpfpk 'DwpfpkeJY a&&zkdY a&oG,f ay;r,fq&dk ifawmif ukeu f sr,fph &dwf rsm;NyD; okH;r,fholuenf;w,f}} [k csif;jynfe,f&Sd &GmtcsKdUukd a&&&Sd&ef ulnaD y;aeaom obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;wpfcx k rH S od&onf/

MARKET

ckd;ul;acGaMumifU vufa0ShacGxkwfvkyfrI ig;qcefhavsmUus &efukef? ar 7

ck;d ul;acGaps;uGuw f iG f ,cifu aw;oDcsif;rsm;ukdom ckd;ul;a&mif;cs cJMh uaomfvnf; vuf&t dS ajctaewGif jrefrmh½kd;&mvufa0SYacGrsm;okdYyg ul; pufysHUESHUvmojzifh ½kd;&mvufa0SYAD'D ,kdxkwfvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;onf ykrH eS x f w k v f yk jf zefYa0aeonft h a&twGuf atmuf ig;qcefYavQmch sxw k v f yk v f m MuaMumif; aZmfypfwkdif;axmifAD'D,kd xkwfvkyfa&;vkyfukdifol OD;pkdif;aZmf aZmfu The Voice Weekly okdY ajym Mum;onf/ ]]vufa0SYyJGckd;ul;acGawGrxGuf cifuqk&d if jrefrmwpfEidk if v H ;Hk ukd ykrH eS f jzefYwm tacGwpfaomif;&Sw d ,f/ a&mif; vnf;a&mif;cJh&w,f/ ckqkd acGESpf axmifavmufukd cufcufcJcJjzefYae &w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ jrefrmwpfEkdifiHvkH;okdY ½kd;&m vufa0SYypGJ Ofrsm;ukd w&m;0ifqifqm AD'D,kdacGxkwfvkyfonfhvkyfief;&SifrSm av;OD;cefYom&SdNyD; RC aMu;tjzpf wpfacGvQif aiG 1500 usyfjzifh jzefYa0a&mif;csvsuf&Sdaomfvnf; w&m;r0ifckd;ul;acGrsm;rSm aiG 500 usyfjzifh aps;uGuftwGif; a&mif;cs aeaMumif ; aps;uG u f t wG i f ; xH r S pkHprf;od&Sd&onf/ tqkdyg vufa0SYckd;ul;acGrsm; onf wpfacGcsif;ukd ck;d ul;jcif;r[kwf bJ AD'D,kdxkwfvkyfa&; okH;ckcefY\ acGrsm;ukd aygif;pyfc;dk ul;um aiG 500 usyfjzifhom a&mif;csonfhtwGuf ta&mif ; oG u f a eaMumif ; OD ; pk d i f ; aZmfaZmfu qkdonf/ ,if;ckd;ul;acGrsm;ESifhywfouf í xkid ;f Ekid if H csi;f rkid Nf rdKUwGif tvkyv f yk f ukdifaeaom 27 ESpft&G,f jrefrmvl i,fwpfO;D url ]]xkid ;f Ekid if rH mS vnf; ck;d ul;acG&Sdw,f/ 'gayrJh xkdif;EkdifiHom; awGxw k w f ahJ cGudk ck;d ul;w,fq&dk ifawmh jyif;jyif;xefxefta&;,lw,f/ 'g aMumifh EkdifiHjcm;acGawGyJ ckd;ul;acG&Sd wmyg}} [k tGefvkdif;rSwpfqifh ajym Mum;onf/ okdYaomf vuf&Sdaps;uGufwGif ckd;ul;acGrsm;rSm qufvuf&dSaeNyD; aw;oDcsif;ck;d ul;acGonf jrefrmh½;dk &m vufa0SYA'D , D adk cGxyd g ul;pufjyefYvm onft h wGuf vufa0SYacGA'D , D x dk w k v f yk f a&;vkyfief;&Sifrsm;u xkwfvkyfrI&yf qkdif;Muawmhrnfhtaetxm;yifjzpf vmaMumif; ,if;vkyfief;&Siftokdif; t0kdif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]ckd;ul;acGawG 'Dxufqkd;vm &if &yfoif&h if &yf&vdrrhf ,f}} [kvnf; OD;pkid ;f aZmfaZmfu vufa0SYacGxw k v f yk f

jcif;ESiyhf wfoufí The Voice Weekly okdY xyfavmif;ajymMum;onf/ jrefrm½kd;&mvufa0SYAD'D,kdacG xGu&f &dS eftwGuf Ekid if aH wmfoYdk w&m; 0iftcGeaf y;aqmifjcif;? w&m;0ifqif qmwifjcif;rsm;tygt0if ½kduful; a&;wkYd udk pDpOf&onfrmS aiGusyf ode;f 20 cefY ukefusaMumif; tqkdygtacG xkwv f yk af &;aps;uGut f wGi;f rS od&onf/ ckd;ul;acGa&mif;cs&jcif;ESifh ywf oufí]]jrwfvdkYa&mif;aewm? wpfacG udk 200 avmufjrwfw,f}} [k touf 32 t&G,f&Sd ckd;ul;acGa&mif;csaeol wpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;ckd;ul;acGrsm;ul;,lonhf pufrmS ul;,lEidk o f nfh acGta&twGuf

ay:rlwnfum aps;EIef;uGmjcm;rI&SdNyD; ckepfacGwpfNydKifwnf;ul;,lEkdifonfh pufrSm usyfajcmufodef;cGJ0ef;usif &SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ]]ckd;ul;acG0,fwmaumif;awmh raumif;bl;}} [k vdIifNrdKUe,ftwGif; aexdik o f l touf 42 t&G,f trsK;d om; wpfOD;u ajymqdkonf/ txufyguJhodkY cdk;ul;acGvkyf aqmifolrsm;udk w&m;Oya't& aiG 'PfESifh axmif'Pf 2 ESpfcsrSwfEkdif aMumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; w&m;½kH;csKyfa&SUae vkyfoufESpf 30 &SdNyDjzpfaom a&SUaewpfOD;u ajym Mum;onf/ <rif ; xuf p H

Oxfam International tzGUJ onf EdkifiHaygif; 98 EkdifiHrS tzGJUtpnf; aygif; 15 zGUJ wdYky;l aygif;um r[mrdwf

zGJUpnf;NyD; urÇmwpf0ef;qif;&JrGJaw rIrsm;udk wkdufzsufay;aeaom tzGJU wpfckjzpfonf/ <

CRIME

cg;ykdufEIdufcH&olu cg;ykdufEIdufudk vkH;axG;zrf;qD;NyD; &Jvuftyf &efukef? ar 10

&efuek w f idk ;f a'oBu;D vIid o f m,m NrdKUe,fwiG f arv 9 &ufaeYu &efuek f NrdKUwGif;ajy;qGJvsuf&Sdaom c&D;onf wif,mOfwpfpD;ay:wGif ykdufqHtdwf cg;ydu k Ef u dI cf v H u kd &f olu cg;yku d Ef u dI f udk &SmazGvkH;axG;wkdufckdufzrf;qD;NyD; &JvuftyfcJhaom jzpfpOfwpf&yfjzpf yGm;cJah Mumif; cg;yku d Ef u dI cf &H ol\uk, d f wkid zf iG [ hf 0efccH sufEiS hf vIid o f m,mNrdKU e,f&w J yfzUJG pcef;xH qufo, G af r;jref; csuft&od&Sd&onf/ arv 9 &ufaeY nae 6 em&D 0ef;usifcefYuAMCaqmufvkyfa&; vkyfief;wGif tvkyfvkyfudkifaeaom touf 39 ESpft&G,f OD;nDnD[ef onf vIdifom,m-tif;pdefajy;qGJae aom trSwf (127) c&D;onfwif 'kid ef m ,mOfay:wGif vku d yf gpD;eif;cJah Mumif;? xkdokdYvkdufygpD;eif;pOf ab;em;wGif &yfaeaom vlokH;OD;u ol\ykdufqH tdwfudk EIduf,lcJhaomfvnf; rod&SdcJh aMumif;? ykdufqHtdwfEIduf,lcJholokH; OD;u vIid o f m,mig;xdyrf w S w f idk f wGif qif;oGm;cJNh yD; rdryd u dk q f t H EIu d cf v H u dk f &onfukd okH;xdyfrSwfwkdifa&mufrS od&SdcJh&aMumif; cg;ydkufEIdufcHcJh&ol OD;nDnD[efu ajymMum;onf/ ]]cg;ydkufEIdufcHvkduf&rSef;od awmhrS cg;ydkufEIdufokH;a,mufqif; oGm;wJh ig;xdyrf w S w f idk o f mG ;NyD; tJ'D vlawGudk&Smw,f/ okH;a,mufxJu wpfa,mufukd awGUawmh uRefawmf udk,fwkdif vkH;axG;owfykwfNyD;awmh zrf;w,f/ uRefawmhfykdufqHtdwfudk vnf; vTiyhf pfxm;w,f/ ydu k q f t H w d f xJrmS aiGwpfaomif;ok;H axmifygoGm; w,f/ jyefr&bl;/ tJ'D cg;ydu k Ef u dI u f kd trSwf (3) &Juif;rSm uRefawmf ukd,fwkdifoGm;tyfcJhw,f}} [k ¤if;u qkdonf/

cg;yk d u f E I d u f w &m;cH q k d o l \ trnfrSm atmifatmif touf 30 ESpfjzpfNyD; ¤if;onf tazmfESpfOD;ESifh twl rdrdukd cg;ykdufEIdufcJhjcif;jzpf onf[k OD;nDnD[efu &Sif;jyonf/ ] uReaf wmfrw d ah J umifu cg;yku d Ef u dI f wJah umifawmhr[kwb f ;l / cg;yku d Ef u dI f Ekdifatmif umay;wJhvl/ olYtazmf awGukd azmfxw k Ef idk zf Ykdvw dk ,f/ 'Daumif awGu tzGJUvkdufvkyfaewm}} [k olu qufvufajymMum;onf/ vIid o f m,mNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef; rS wm0efus&Jt&m&SdwpfOD;uvnf; cg;ykdufEIdufw&m;cH atmifatmif touf 30 ESpfudk (y)750^2011 jzifhtrIzGifhzrf;qD; ta&;,lxm;onf rSmrSefuefNyD; ¤if;usL;vGefcJhaom jypfrrI sm;udk ppfaMumvsu&f o dS nfh tjyif ol\vkyfazmfudkifzufrsm;udkvnf; ppfaq;azmfxw k f oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajym Mum;onf/ vwfwavm &efukefNrdKUwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom c&D;onfwif ,mOfrsm;ay:wGif cg;yku d Ef u dI cf &H rIrsm; ododomomwkd;jr§ifhvmNyD; ykdufqH tdwfomru vufukdifrkdbkdif;vfzkef; rsm;udkyg cg;ykdufEIdufcH&rIrsm;&Sdvm aMumif; &efukefNrdKUcHrsm;xHrS pkHprf;od &Sd&onf/ ]]nae½kH;qif;wJhtcsdefeJY reuf &kH;wuftcsdefawGrSm trsm;qkH;jzpf w,f/ t"du jzpfwmu c&D;onf t&rf;usyfwJhtcsdefaygh/ aemufNyD; c&D;onfawGBudwfBudwfwkd;wJh 'dkifem awGay:rSmvnf; cPcPjzpfw,f/ 'gawGu xdxda&mufa&mufta&;,l zdkYudk vkdaeNyD}} [k r&rf;ukef;NrdKUe,f wGifaexkdifol touf 30 t&G,f ukrÜPD0efxrf;wpfOD;u okH;oyfajym Mum;onf/ <

SECURITY

wkw?f "m; vufeufu&d , d mrsm; o,faqmifomG ;vmrI wif;usypf mG ta&;,l[q k kd &efukef? ar 10

NrdKUaevli,frsm;tMum; tvSqifypönf;rsm;tjzpf toHk;jyKrIwGifus,fum *spfum;rsm;wGif tvSwyfqifaomaygufjym;? ykqdef? aygufcRef; tygt0if ajcmufvufrtxuf"m;? csdef;BudK;? wkwf paom tEÅ&m,fjzpfaponfh vufeufu&d d,mrsm;o,faqmifomG ;vmrIudk wif;usyfpGm ppfaq; ta&;,laeaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifxGef;u ajymMum;onf/ &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf½Hk;wGif arv 10 &ufaeYu usif;ycJhaom wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ¤if;u ,if;odkY xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ]]'kp½dkufrIcif;awGjzpfvmrS ta&;,lwmxuf rjzpfcifBudKwifumuG,fta&;,lwmawG vkyfaeygw,f/ t&ifuwnf;u&SdcJhayr,fh wpdkuf rwfrwfrvkyfjzpfcJhwJhudpöawGudk tpDtrHawGcsNyD; vkyfaeygw,f}} [k ¤if; uqdkonf/ tEÅ&m,fjzpfapEdik af om ajcmufvufrtxuf"m;rsm;? wkw?f csde;f BudK;? aygufcRef;? aygufjym;? ykqed rf sm;o,faqmifomG ;vmonfv h rl sm;? ,mOfrsm; udk awGUygu ppfaq;ta&;,l tjypfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? *spfrsm;wGif wyfqifxm;aomaygufjym;? ykqdef? aygufcRef;rsm;rSm cdkuf&efjzpfyGm;csdefwGif tvG,fwul toHk;jyKrdNyD; rvdkvm;tyfonfh toufqHk;½HI;rIrsm;? touftEÅ&m,fusa&mufrIrsm;jzpfEdkifojzifh BudKwifumuG,fonfhtaejzifh tEÅ&m,f&Sdaom vufeufud&d,mrsm; o,faqmifoGm;vmrIrjyKEdkif&ef pepfwus uGyfuJta&;,laejcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ *spu f m;rsm;wGif wyfqifaom aygufjym;? ykqed ?f aygufcRe;f rsm;rSm trSew f u,fawmh tvSwyfqifjcif;oufoufomjzpfaMumif;? odYkaomf vli,frsm;rSm tvSwyfqifaomtqifu h kd ausmv f eG Nf yD; cdu k &f efjzpfymG ;csed w f iG f tompD;&&eftwGuf toH;k jyKvmMuaMumif;? tcsKUd rSm ,mOftwGi;f wkw?f "m;trsK;d rsK;d ? csed ;f BudK; pojzifh aqmifxm;NyD; oGm;vmaeolrsm;&SdaMumif; A[ef;NrdKUe,fwGifaexdkifol touf 40 cefYt&G,f&dS *spfum;tvSqifvkyfief;vkyfudkifol trsKd;om; wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ <


The Voice 7-22