46
Interview
Vol.9, No.47 February 17, 2011
atmifvkyf&ygr,f/ ½k&Sm;jynf wGif;jzpf pm;oHk;ukeftrSwfwH qdyfawG[m uRefawmfwdkY ½k&Sm; pwdk;qdkifawG&JU pifawGay:rSm &So d ifyh gw,f/ 'grsK;d uom uRef awmfwYkd &SmazGaewJh acwfrw D ;kd wufa&; armf'efEkdufaZ;&Sif; jzpfrSmyg/
½k & S m ;or® w ruf A D ' uf A f [ m or®wa[mif; ylwiftvGef ½k&mS ; udkyJhudkifaeNyD; ½k&Sm;udk urÇmh tiftm;BuD; EkdifiHwpfEkdifiHt jzpf & yf w nf E k d i f a tmif pG r f ; aqmifvsuf&Sdaeygw,f/ 'gh aMumifh bvGef;bmh*f½kyfoH[m qGpfZmvefEdkifiH? 'g;AdkYpfrSm jyK vkyfcJhwJh urÇmhpDyGm;a&;zdk&rfudk wuf a &muf v mcJ h w J h or® w rufAD'ufAfESifh awGUqHkar;jref; jzpfcyhJ gw,f/ tJ'aD r;jref;rIrsm; rSm bvGe;f bmh*½f yk o f [ H m ½k&mS ; pD;yGm;a&;taMumif;? EkdifiHawmf udk acwfrw D ;dk wufatmif wnf aqmufa&;taMumif;? ½k&Sm; EkdifiHa&;taMumif; ar;jref; xm;wmud k zwf ½ I & rS m jzpf y g w,f/ ar;jref;oluawmh ,if; ½kyfoHrS owif;axmuf ½dkif ,efcsDvfaumhwfjzpfygw,f/ or®wBuD;cifAsm/ tifwmAsL; jyKvyk af y;wJt h wGuf txl;aus; Zl;wifygw,f/ ½k&Sm;rSm ruf a':e,f ( [rf b m*g)qd k i f a wG &SdNyD/ a&Smhyif;armvfBuD;awG &SdvmNyD/ ql&SDqdkifawG&Sdvmyg NyD/ bmawGvJGaewmrsm;&Sdyg ao;ovJ/
½k&Sm;rSm EkdifiHa&;twdkuftcHawG wu,f&Sdygw,f ½k&Sm;or®w rufAD'ufAfESifh awGUqHkjcif; ausmfrsKd; bmawGvJGae? aysmufae ovJwJhvm;/ trsm;eJYqdkifwJh udpöawGjzpfMuwJh vrf;yef;t ajccHtaqmufttHak wG? pD;yGm; a&;tajccH taqmufttHak wG? pD;yGm;a&;vkyaf qmifcsuaf wGukd rSefuefpGm vnfywfapEkdifzkdY Oya'jyK tyd k i f ; awG u awmh aysmufqHk;ae? vJGaewkef;ygyJ/ wm0ef&SdolawG&JU tydkif;? AsL½dk ua&pDtkyfcsKyfa&; tydkif;u awmh oifhavsmfwJh Oya'ydkif; odem;vnfrI tm;enf;aeyg w,f/ 'Dawmh zHGUNzdK;wkd;wufwJh w&m;pD&ifa&;pepfu aysmuf qHk;aewmaygh/ 'gawGtm;vHk; uRefawmfwdkY &oGm;&ifawmh t usifhysufjcpm;rIawG r&Sdatmif vkyfEdkifrSmyg/ tJ'gqdk&if ½k&Sm; [m acwfrzD UGH NzKd ;a&;vrf;aMumif; rSmcsDwufzdkY tqifhoifhjzpfNyDvkdY qdkEkdifNyDaygh/ Ekid if u H akd cwfrzD UGH NzKd ;atmif vkyf a&;eJYywfoufvkdY or®wBuD; vkyfxm;wJh pDrHudef;wcsKdUt aMumif ; ar;jref ; csif y gw,f / Oyrm ½k&Sm;&JU qDvDuGefawmif Mum; (enf;ynm&yf0ef;) tjzpf
wnfaqmufcsifaewJh Skolkovo ae&mtaMumif; ar;csif ygw,f/ uReaf wmft'J u D akd &muf zl;ygw,f/ tJ'aD e&m[m pwif aeqJyJ&Sdygw,f/ tJ'Dae&mrSm b,ftcsdefavmufus&if vl awGtaeeJY enf;ynmqdkif&m wDxiG rf I xkwu f ek af wG xkwv f yk f vmEkdifrvJ odcsifygw,f/ acwfrDa&;udpöudk ñTef;vkdY wpfckvHk; NcHKajym&r,fqdk&if awmhuRefawmfwdkY[m oD;oefY pDrHudef;wpfckcsif;pDudkyJ tm½kH rpdkufoifhbl;vkdY xifygw,f/ 'gayrJh tJ'gawGuvnf; odyf ta&;Bu;D ygw,f/ uReaf wmft NrJajymcJhwmuawmh acwfrDwdk; wufa&;qdkwm pdwful;qef;wJh j'yfrJht&mwpfck r[kwfygbl;/ 'g[m oD;oefYwm0efwpf&yf jzpfygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ acwfrDwdk;wufa&;udk a,bk ,staeeJY zHUG NzKd ;a&;vrf;aMumif; tjzpfuRefawmfwdkY ajymwmrSm pD;yGm;a&; acwfrDwdk;wufa&; tygt0if ,refESpfu uRef awmfxw k af zmfcw hJ hJ tjcm;OD;pm; ay;udpö ig;ckvnf; yg0ifyg w,f/ 'DO;D pm;ay; udpaö wG e,f
y,frSm uRefawmfwdkYqufvkyf aeygw,f/ uRefawmfajymwm uaq;0g;xkwv f yk rf I tydik ;f ? EsL pGrf;tif? pGrf;tifudk xda&muf pGmoHk;pJGa&;eJY tjcm; tjcm; aomt&mawGyg/ 'gawGtm;vH;k [modyfta&;BuD;ygw,f/ 'g ayrJh ta&;BuD;qHk;udpöuawmh pD;yGm;a&;udk acwfrDwdk;wuf atmifvyk af &;eJY enf;ynmopf awGudk rdwfqufapEkdifa&;yg/ 'gu ta&;BuD;ygw,f/ or®wBuD;ajymwm[m tpOf tvmcsOf;uyfyHkvnf; jzpfcsif jzpfygw,f/ bmhaMumifhvJqdk awmh ½k&mS ;&JU obm0oH,ZH mw awGudkMunhfNyD; ½dk;½dk;xkwfukef awGxw k v f yk zf Ydk or®wBu;D ajym zl;wmvnf; &Sdwmudk/ Oyrm ½k&mS ;rSmqdk odwt hJ wkid ;f yJ ½k&mS ; uxkwfwJh vloHk;ukefypönf;qkd wmudk jynfoal wG&UJ tdraf wG rSm oGm;Munhfvkduf&if &SdrSm r[kwfvkdYyg/ 'Dawmh uRefawmf wkYd pm;aomufuek af wGtaMumif; ajymcsifygw,f/ 'Dpm;aomuf ukefu@rSm xkwfvkyfrIawG vkyfr,fqdk&if ½k&Sm;[m ,cif
qdAk , D uf,el , D H e,fajrtwGi;f u aps;uGuftBuD;BuD;udk jyef& vmEdkifrvm;/ uReaf wmfvnf; ,HMk unfyg w,f/ uRefawmfwdkY[m vloHk; ukefypönf;eJY pufrIxkwfukef ypön;f awGukd acwfrrD x D w k v f yk f jcif;tm;jzifh vloHk;ukefypönf; aps;uG u f w pf c k v H k ; wd k ; wuf atmif pOf;pm;vkyfaqmifoifh w,fvYdk ,HMk unfygw,f/ t&if qdAk , D ufacwfuvdk pDru H ed ;f t BuD;BuD;awGudk uRefawmfwdkY r vkyo f ifah wmhygbl;/ Oyrm av ,mOfawG 'Hk;ysHawGxkwfwmrsKd; aygh/ tJ'guawmh rSm;oGm;rSm yg/ tqifhjrifhenf;ynmawG rdwq f ufay;jcif;eJY ywfoufvYdk ajym&&ifawmh puf½kHtvkyf½kH awGudk tqifhjr§ifhwifay;NyD; wmeJY wpfNydKifeuf pufrIZkef xkwv f yk af &;u@twGuaf &m? vrf;ay:u vlawGtwGufyg enf;ynm tusKd;aus;Zl;cHpm; Ekid w f mrsK;d jzpfapoifyh gw,f/ 'D enf;ynmawGudkvnf; wqifh csif;tm;jzifh vloHk;ukefypönf; pm;oH;k olawG&UJ tqifu h akd &muf
or®wBu;D [m 'g;AdpYk u f kd a&muf vmcJhNyDqdkawmh yJGtwGuf aMu nmcsuaf wG? tqdjk yKcsurf Ml urf; awGa&m ,lvmcJyh gao;ovm;/ tcsed v f Nk y;D awmh uReaf wmf rvkyfcsifygbl;/ tckygvmwJh tqdkjyKcsufawGudk wpfem&DcJG avmuftcsed t f wGi;f uReaf wmf wifjyoGm;rSmyg/ uRefawmfbm ajym&rvJ/ vuf&Sdtajctae rSm ½k&Sm;pD;yGm;a&;&JU tvm;t vmawGeJY tm;omcsufawG t aMumif;yJajym&rSmaygh/ pD;yGm; a&;u@twGif; uRefawmfwkdY BuKH ae&wJh pdeaf c:rIawGeYJ jyó emawGtaMumif;yJaygh/ ajym& &ifawmh uRefawmfenf;enf; awmif w k e f v I y f r d w ,f q d k y g& ap/ bmaMumif h v J q k d a wmh ½k&Sm;rSm t&m&mNyD;jynfhpHkaeyg w,f q d k N yD ; urÇ m h p D ; yG m ;a&; xdyw f ef;acgif;aqmifawGukd qJG aqmifzkdY uRefawmfBudK;pm;rSm r[kwfvkdYyg/ 'ghaMumifh uRef awmf w k d Y & J U a&S U ajcvS r f ; awG taMumif;udkyJ uRefawmfajym rSmyg/ jynfwGif;a&m? jynfy uyg yk*¾vdu&if;ESD; jr§KyfESHrI awGudk qJGaqmifzkdY tpDtpOf awG zef w D ; Ed k i f a &;aqG ; aEG ; oGm;rSmyg/ or®wBuD;[m ½k&Sm;pD;yGm;a&; acwf r D wd k ; wuf a &;twG u f EkdifiHa&;t& ,SOfNydKifrIawGydkvkd tyfw,fvkdY ajymcJhw,faemf/ twdkuftcHppfppf r&SdwJhtae txm;rSm or®wBu;D [mtpd;k & tzJ G U twG i f ; jcpm;rI a wG u d k b,fvw kd u kd zf surf mS vJ/ wu,f vkdY ½k&Sm;rSm EkdifiHa&;twdkuf tcHawGukd &yfwnfciG rhf ay;bl; qdk&ifayghav/ tJ'g[m rrSeyf gbl;/ ½k&mS ; rSmEkdifiHa&; twdkuftcHawGw u,f&Sdygw,f/ ar;cGef;utJ'D twdkuftcHawG b,favmuf tiftm;aumif;ovJ ar;&rSm yg/ ½k&mS ;ygvDrefrmS ud, k pf m;jyK xm;wJh EdkifiHa&;ygwDav;ygwD &S d a eygw,f / 'D y gwD a wG [ m wpfcgwavrSmqdk tmPm& Edik if aH &;ygwDu OD;aqmifaewJh tpd k ; &tzJ G U ud k a wmif Ncd r f ; ajcmufEkdifpGrf;&Sdygw,f/ olwdkY [m tpd k ; &ud k a0zef w ,f / oabmrwlwmawGukd qefu Y sif MuNyD; urÇmrSm&SdwJh twdkuf
tcHawGtwdkif;yJ vkyfaqmif aeMuwmyg/ cifAsm;ar;wJh ar;cGeef q YJ ikd f wJah emufwpfcsuu f awmh uRef awmfwkdY vuf&SdrSm ygvDrefawG udkxdef;csKyfxm;EkdifwJh tiftm; BuD;EkdifiHa&; tiftm;pkwpfck xJ&SdaevkdYyg/ 'geJYywfoufvkdY tqdk;jrifwmawG &Sdovkd? t aumif;jrif&awGrSmvnf; t xift&Sm;&Syd gw,f/ tJ'gawGu bmawGjzpfrvJ/ 1990 ESprf sm; wke;f uqdk or®wabm&pf,v hJ f qif[m ygvDrefrmS b,fOya' rSjy|mef;EkdifpGrf; r&Sdygbl;/ t aMumif;u twkduftcHuGefjrL epfawG odkYr[kwf tjcm;ygwD awGu olYtqdkjyKcsufudk uefY uGufrSmrdkYvkdYyg/ tckuRefawmf wdu Yk awmh yHrk eS Of ya'jyKa&;udpö udkvkyfaqmifaeEkdifygw,f/ 'g ayrJhtJ'gu uRefawmfwdkY ,l Eku d ½f &k mS ;ygwD odrYk [kwf tjcm; ygwDwpfcck u k wpfBurd t f mPm &wmeJY tNrJwrf;tkyfcsKyfcGifh & oifw h ,fvYdk qdv k w kd mr[kwb f ;l aemf/ or®wBuD;u 2012 rSmaemuf wpfBudrf a&G;aumufyJG0ifrSm vm;/ bmawGjzpfvmrvJqdkwm uRefawmfapmifhMunhfygOD;r,f/ wu,fvYdk or®wBu;D jyefta&G; cH&&if 0efBu;D csKyyf w l ifuv kd nf; 0efBuD;csKyfae&mqufcefYxm; OD;rSmygvm;/ 'D u d p ö u tajctaet usKd;taMumif;awG trsm;BuD; ay:rSm rlwnfygw,f/ uRef awmfhtaeeJYu vuf&SdrSm rpö wmylwiftaMumif; rajymcsif ygbl;/ tdak uw,frvm;/ olu tjcm;vlwpfOD;yg/ uRefawmfh rdwfaqG? uRefawmfh vkyfazmf udkifzufav/ 'Dawmh olYtydkif; udkuRefawmf rajymcsifygbl;/ uRefawmfhtydkif;udk ajym& &ifawmh/ uReaf wmfu h , kd yf ikd q f ;kH jzwfcsufudkyJ uRefawmfcs&rSm yg/ 'DESpfxJrSm qHk;jzwfjzpfyg r,f/ bmvkyf&r,fqdkwmudk qH;k jzwfzYkd ajymwmyg/ wkid ;f jynf twGu?f uReaf wmfw&Ydk UJ Ekid if aH &; pepf t wG u f ? jynf o l a wG t wGuaf &G;aumufyrGJ mS uReaf wmf yg0ifzrYkd eS u f efw,fxif&if vkyf &rSmyg/ wu,fvkdY a&G;aumuf yJGrSm yg0ifzdkY uRefawmfqHk;jzwf jzpfcJh&if 0efBuD;csKyfae&meJYywf oufwJh qHk;jzwfcsufudkvnf; xkwaf jym&rSmyg/ 'g[m txif t&Sm;yJav/ —Ref: Russian President Interview: Bloomberg