7
For Reference Only
Not To Be Taken
VOL4N05
SEPTEMBER/OCTOBER 1982
FREE DISTRffiUTION/PERCUMA
MANUSIA-Incaman Kepada Hidupan liar
dijangka datang.
Manusia adalah ancaman yang
paling berbahaya kepada
hidupan liar, kata Tan Sri
)atuk Ben Stephens, Pengarah
.",.... ~iayasan Sabah, sempena Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Mengarang dan Melukis Hidupan liar, baru baru ini.
Kata Pengarah, melalui usaha usaha kita untuk mencapai ~ 'embangunan ekonomi ... "ia - itu, lebih banyak duit untuk membeli barang keperluan, pendidikan yang lebih baik, kesihatan yang lebih baik dan seterusnya, hutan-hutan eli buka untuk pertanian, kayu balak ditebang untuk diekspot dan eliproses, dan dengan itu, hutan-hutan membuka jalan ~ untuk pemburu-pemburu".
I~
Pengarah berkata bahawa memang pembangunan ini baik dan perIu, tetapi tidak kah baik kalau kita simpan kan beberapa kawasan khas untuk spesis-spesis hidupan liar?
Penting "Ini hanya akan berlaku sekiranya, kamu, generasi generasi muda, mengetahui
masa
akan
"Sebagai contoh hasil dari pad a penyelidikan yang dibuat baru-baru ini keatas asal-usul jenis kupu-kupu yang terdapat di Malaysia, telah meng.llasil kan antidote ataupun penawar kepada penyakit serius yang dihidapi oleh bayi-bayi di sebabkan oleh pertentangan darah ibu dan anaknya.
Ucapan beliau telah disampai kan oleh Timbalan Pengarah, Tengku DZ. Adlin. Pertandingan ini telah dianjur kan oleh Yayasan Sabah dengan kerjasama Jabatan Pelajaran Sabah untuk mem peringati Hari Kehutanan sedunia, pada 21hb Mac,1982.
pada
Eric Ho, dart SRJK St. Joseph, 'pemenang perumd/ngan me/ukts untuk Sekolah Rendah, peringkat bawah, menerima luJdioh dari Timbolan Pengarah, Tengku D.z.Adlin.
mengapa hidupan liar itu penting kepada kejayaan ekonomi jangka-panJang kita. Itulah sebabnya Yayasan Sabah sedang mencuba untuk meninggikan minat dan pendidikan tentang hidupan liar", kata beliau. Pengarah menjelaskan bahawa keperluan memelihara spesis spesis ini bukan sahaja atas sebab-sebab sentimental atau pun sebab-sebab peneliclikan. "Mungkin yang paling meng untungkan Sabah dari hidupan liar ialah kayubalak. Kalau bukan dari kayubalak, tidak adanya Yayasan Sabah dan kekayaan negeri untuk lain lain pembangunan atau institusi-institusi di negeri ini pun tidak begitu baik. "Hidupan liar juga membawa manafaat yang lain. Kijang dan babi misalnya, merupa kan makanan prot in di Sabah selama berabad-abad, dan akan terus merupakan demikian, jika undang-undang mengastua dipatuhi.
Ubat-ubatan juga merupakan suatu hasil hutan, juga damar, gam, rotan, racun, racun serangga dan buah-buahan. Siapa yang tidak inginkan durian? Durian misalnya, samada durian hutan atau pun yang dipelihara tidak akan ujud, kiranya tidak ada kelawar yang mendebungakan bunga-bunga nya dan seterus nya menghasilkan buah-buahan. Dengan itu, hidupan liar amat berguna kepada manusia, samada secara langsung, seperti durian taeli, atau pun secara tidak langsung, seperti kelawar-kelawar, yang mem bantu menghasilkannya.
Penyelidikan "Sebahagian besar spesis di negeri 1m tidak pemah mendapat perhatian malah penyelidikan secara saintiftk untuk mengkaji dan seterus nya menentukan be tapa perlu ianya kepada manusia tidak pemah dibuat. Kebanyakkari keperluan ini mungkin tidak
"Maka itulah sebabnya sukar untuk mengetahui spesis manakah yang penting climasa masa akan datang. Apa yang kita ketahui, sekiranya suatu spesis itu pupus ia tidak akan kembali lagi.
Terancam "Pada masa ini binatang-bina tang yangbesarlah yang paling terancam di Sabah, kerana mereka memerlukan kawasan kawasan yang luas . .v':":'dU kita dapat menyelamatkan lnl, birIatang-binatang binatang-binatang yang kecil pun mungkin hidup. Semua ini adalah berguna" .
PtJsat baru Tan Sri Datuk Ben berkata bahawa Yayasan Sabah telah membiayai dan membantu sebuah pusat pendiclikan alam, Sepilok, dekat Sandakan, untuk menam~ahkan projek pemulihan orangoUtan Jabatan Hutan. "Kami harap pusat baru ini akan dibuka tahun depan".
Di8tlmbung di Mu/cQ 2
BERlT A YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Page 2
HIlmb. dan Muka 1
hidupan liarlain -lain rancangan Vayasan Sabah We ,have a new corporate ad (see page eight). The ad reflects the six main activities of the Sabah Foundation, namely education, social, joint-venture projects, socio economic develoPJ11ent, ship ping and timber operations. The slogan "we believe in the progr~ss of the people of Sabah" aptly describes our overall objective. We constant ly strive to further improve the welfare of the people of Sabah by complementing and supplementing the activities ofthe Government, especially in its educational and social programmes. The text which follows the slogan summarizes our roles iIi this respect.
varied activities carried out by the Sabah Foundation_
Klw kini mempunyai iklan bersekutu (corporate ad) yang baTU (lihat muka lapan). !klan Inl menggambarkan enum aktiviti aktiviti Yayason Sabah yang lltama, la ltu. pendidikan} sosial, projek-proiek usahasama, pemban gunan .sosio-ekonomi, perkapalan dan operas/-operasi kayulJalak Cogan kata "kami utamakan kemajuan rakyat Sabah" tepat sekali menggambarkan tujuan Yayasan Sabah pada keseluruhan· nya. Klta senantiasa berusaha untuk mernajukan lag/ tara[ hklup rakyat Sabah dengan membantu dan menambah aktivlti-aktiviti Kerajaan, terutama sekali ~m program-program pendidikan dan sosial. Huraion yang berikut merlng kaskan peranan·peranan kita dalam hubungan Ini.
Each of the main activities Setiap aktlviti Yayasan Sabah of the Sabah Foundation is yang utama masing-masing dl pictorialized and appropriately gambar dan ditunjukkan dalam encased in the hexagonal logo klta yang berbentuk enam shape of our logo. We should segi. Wa/aubagaimana pun, klta horus memahaml bahawa setiap understand however, that gambar itu tidak semestinya each of the picture may not benar-benar mewdcili aktivlti aktiviti yang beg/tu luas yang necessarily be a true repre sentative of the wide and diloksanakan oleh Yayasan Sabah.
"Dalam rancangannya sendiri, Yayasan Sabah berharap supaya dapat memperuntuk kan suatu kawasan hidupan liar yang bail5, dari kawasan konsesinya ia itu kawasan Danum Valley di Ulu Segama, dengan tidak membalaknya sebagai suatu hutan simpan yang akan di,buka untuk pendidikan dan penyelidikan hidupan liar dan kehutanan.
langkah
yang
pertama.
·'Pertandingan melukis dibuka kepada murid-murid sekolah rendah. Sebanyak 116 penyertaan diterima dari seluruh negeri yang begitu menggalakkan. "Dad sekolah sekolah menengah, kami menjemput karangan-karangan dengan tajuk "Masa depan binatang binatang liar Sabah - Masaalah punca dan penyelesaiaJ Tajuk ini bukanlah senan , dan kami ingin memberi ucapan tahniah kepada mereka yang telah menyertai pertandingan ini.
"Kalen dar kami untuk tahun
. depan juga menggambarkan
kewajipan ini dengan bebe
rapa gambar lukisan berbagai
jenis mamalia yang jarang di
jumpai di Sabal1."
"llUam menghargai usaha usaha mereka, enam orang telah dipilih urrtuk menyertai rombongan sambil belajar ke Taman Negara di Semenanjung Malaysia selama seminggu ," beliau berkata
Pengarah bertambah Yayasan untuk Sabah bercadang mengeluarkan satu siri buku tentang hidupan liar dan kehutanan, dalam Bahasa Malaysia untuk kegunaan sekolah-sekolah.
ACKNOWLEDGEMENT "Untuk meninggikan taraf pendidikan hidupan liar, Yayasan Sabah mempunyai berbagai rancangan yang mana pertandingan mengarang dan melukis ini merupakan
Encik Abbas Lamat wishes to thank the Management and Staff of Sabah Foundation for their kind contributi" on the recent demise 'trr f' ,his late father.
to our Director
TAN SRI DATUK BEN STEPHENS
OUR HEARTFElT
and especially to PUAN SRI DATIN EMILY STEPHENS and family
CONDOLENCE
on the demise of
DATIN SUSAN BAXTER On Oct. 14, 1982 in Tenom
'
Page 3
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
The Section is headed by Encik Mukhtar Singh Gill, a former Assistant Police Superintendent. Encik Mukhtar is assisted by Encik Oldey Robroy and three non-commissioned officers. Encik Oldey is an ex-army personnel. He was a warrant officer in the Second ...-~alaysian Rangers where he d served for. 12 years in 'lhe various parts of Malaysia.
Assistant Security Officer, E"clk Oldey Robroy
The Kota Kinabalu office at our headquarters building has security personnel.
AttireQ in royal blue uniform with the Foundation logo on their caps and sleeves, our security personnel are said to have the smartest uniform in town. -
Our security personnel provide a 24-hour service within the building premises and other relevant areas.
Objectives The main objectives of the Security Section are basically to: - safeguard all personnel working in the Foundation Headquarters building
- safeguard and minimise the losses of all Foundation properties and that of its occupants and provide security services for all users of the Foundation amenities. Security personnel in the Foundation Headquarters building are stationed at strategic locations such as at the podium,basement and public parking lots, auditorium, mml theatre, tower block and the kinder garten. The security guard begins work at seven in the morning till four in the afternoon before the next shift takes over. They work three shifts a day, on a rotational basis for seven days a week.
our responsibilities with dedication and efficiency", he added.
Headquarte~ Foundation building who refuse to wear their name tags.
They are also taught fIrst aid and other safety measures in case an accident occurs here or in their areas of assignments.
However, the problems are being carefully studied and hopefully will be ironed out soon, he said.
Problems On problems encountered while discharging their duties, Encik Oldey said there are only two prominent ones. These are the indiscriminate usage of the basement parking lots by visitors and of staff working at the Sabah
On training stints, Enci.k Oldey said his staff will be sent for attachement or courses with other security organisations within the State or in Peninsular Malaysia sometime in the future. The Security Office is located at the basement, telephone number 32211 ex.2II or 32425.
Besides providing services here, they also provide guard duties at the residence of our Director, Deputy Director, Speaker and Deputy Chief Minister . The security personnel are also deployed to the Likas Sports Complex during major functions for crowd control and also to reinforl;t: the complex security personnel.
Sgt. Ahmad drinlng the security guards.
The security personnel have a wide range of other activities besides drill.
Self defence Twice a week, they are provided with lessons on the oriental art of self defence (Karate). "This is important not only to condition them physically but also to discipline them mentally and spiritually", said Encik 01dey .
"In fact, it is only through disCipline can we execute
Karate sess/o" In progreu.
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Page 4
Sound the aImm • by manual or meclul· - nical means.
2
Telephone 999 Call the fire brigade. Inform the head of department.
• oJ- t- 1 ~
Do not use the IJfu. Uie the mrIn. Take a roO.call to ensure tlult all are safely evacuated.
., • \ ' ~· 1J.4 4
~ .\
q"j
"t..l
4
l
I~'
I ·
.
PageS
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Sailors are a rare breed of man whose love for the ocean surpasses everything.
"During weekends and holidays, I would go boating, sailing and fIShing with friends", he said.
They would leave their families. friends and loved
The following year, Lubin left for the United Kingdom to pursue a technical diploma course in Nautical Science at Cardiff, Wales. He also attended short courses in Europe. The duration of his course was intersp~rsed with practical training on board our vessels. Our vessels which are predo· minantly log carriers ply the Far East to countries such as Japan, Korea and Taiwan. While on board, Lubin held the posf of a trainee cadet officer.
Many of us fail to under· stand why these young men take to the sea when there are so many lucrative jobs available on the mainland.
Incidentally, Lubin has been under the Foundation spon· sorship since 1973 when he was studying in Peninsular Malaysia for his secondary education. When asked why he decided on sailing as a career, Lubin said it is in his blood as most of his ancestors were sailors too. "From a very tender age, my interest had been sailing. I would sit for hours at the wharf and watch the ships sail into harbour, dock, unload their cargoes and later sail off" ,he recalled.
While on land, Lubin and his mates visited the various maritime academies and training schools to gain first hand knowledge of the latest techniques used in maritime activities. Besides these, the sailors also had friendly games with the home team at their port of call. "The sea has a special attrac· tion for me and I believe for other sailors too", said Lubin.
ones for that thrilling and exciting adventure out there in the seven seas.
Only they have the answers, and one such person is Lubin Dominic Chew. . Lubin, 22, is currently .- tudying at the South Glamorgen' Institute of Higher Education, Cardiff, Wales, United Kingdom under the sponsorship of the Foundation.
"These trips had also broadened my outlook about life for I learned to under stand and appreciate the diversified cultures and way of life of my fellow mates and the people that I met at the various ports where our vessels called" ,he added.
"It is enchanting, romantic and mysterious. So unpredic· table, yet beautiful.
Lubin (2nd left) and his matel
"Watching the sun setting upon the shimmering sea on a clear day generates a soothing
So when he decided on sailing as a career, his family never objected with his choice. The fifth child in a family of six, Lubin is from Kota Kinabalu. Lubin had his initial education at Sacred Heart Primary School. He was sent to Peninsular Malaysia for his secondary education . After completing Form Three, Lubin entered the Royal Military College at Sungei Besi, Selangor. While there, he received the normal secondary education as well as basic military training like drill and weapons handling. After completing his course there, Lubin joined the Indonesian Academy, llmu Pelayaran, Indonesia, in 1978 where he studied Nautical Science.
.
'
Unloading logs from our lIenel in Japan during winter
He served in the various sections to acquire experience and knowledge of the ship's operations and organisation to better equip him for the job later on.
feeling especially after a hard day's work", Lubin recalled with pride.
"I was given a free hand to move around and this had benefitted me tremendously especially since it had given me the opportunity to put theories into practice.
Being young and ambitious, Lubin hopes to fulfIl his cherished dream of being one of the youngest captairJS of our ocean·going vessels before the age of 25.
Lubin is also a qualified scuba diver, first aider, radio man, and life boat man.
Page 6
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Where:r my 101Jpop?
Tiny tots ranging from three to five years old arrived by the dozens at the Sabah T adik a Ri a on · Foundat IOn September 20, to begin their first step into the academic world.
II
There are omen too, who are not bothered by
anything.
Accompanied by their parents or elders, they were ushered into the building to familiarize and acquaint themselves with their new environment.
Hey, let me help you, little one.
Expression of anxiety, fear and apprehension were written on their faces as they glanced around at their strange surroundings and the strangers in their midst.
The braver ones adapting themselves well.
But these gradually subsided after a little bit of coaxing and persuasion by their parents that they were in the company of friends. Later, they were divided into groups for placement into the various classrooms where they were introduced to their teachers and the other children.
Where's daddy? asks little Edna.
Parentli keepbrg the chOdren company.
At this model kindergarten, the children will be exposed to a mode of teaching that will make learning "incidental" recognising playas an integral part of a child's life. It aims at the total development of the child throu¢l the five senses.
.'1
rtI
Don't worry, teachers are there to help and guide you.
Now, where:r your lUlme?
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Page 7
NEW..-FACES'
. .
Flying Doctor, Dr. Loekman Hakim Siregar, was employed by the Sabah Foundation Flying Doctor Services in August.
Group Security Officer, Encik Mukhtar Singh Gill joined the Foundation Security Section in October. Encik Mukhtar from India was a former Assistant Police Superintendent in the Commi ssioner of Police Office, Kota Kinabalu.
Dr. Loekman, the former State Intetiof Divisional Health .Officer, is from Sire garmatogu, Indonesia. In his leisure hours, he plays chess and does some reading too .
Married with four children, he is also a keen golfer.
. Music
Teacher, Albert joined the tadika Ria Yayasan Sabah in September.
",_>' Nathaniel,
Irene Jami, a cook at the Tadika Ria Yayasan Sabah, joined the Foundation in September.
Albert from Kuala Lumpur formerly worked in Seh Huat Recording Company and the Sandigo Nightclub, Kota Kinabalu.
Irene from Kampong Dang kalong, Penampang, loves to try new recipes in her free time.
He also plays in the Founda tion band, Cakarawala. Albert's interests are sports and music.
Noraini bte Matasan was employed by the Foundation as cook at the Tadika Ria Yayasan Sabah in September.
Imelda Mikirn, an attendant at the Tadika Ria Yayasan Sabah was employed in September.
Noraini from Labuan was formerly with Bena Holdings.
She is from Kampong Relang, Penampang.
In her leisure hours, she goes to the movies and picnics on weekends.
Her interest is cooking .
Josephine Arrick, an attendant at the Tadika Ria Yayasan Sabah, joined the Foundation in September. Josephine from Kampong Inobong, Penampang was formerly 4 clerical assistant at Jackson Motor, Penampang. .Her interests are reading the local dailies and listening to radio.
Joseph Ladangin, a General Assistant was employed by the Tadika Ria Yayasan Sabah in September. From Kiulu, Tuaran, Joseph was formerly an attendant in the Foundation Social Services Department. His hobbies are singing and playing the guitar.
..
Paae8
BERITA YAYASAN SABAH"SEPTEMBER/OCl'OBER 1982
z
0
':."
t;;:
..
C
Z
::l
~
f2 WE BELIEVE IN THE PROGRESS
OF THE PE,DPLE OF SABAH
Sabah Foundation's main purpose is the advancement of the people of Sabah. Among our important functions are the iQ'lprovement of educa tional opportunities, career prospects and the pro vision of facilities for higher learning in the State. In addition, we initiate and implement various social/community oriented programmes. Proceeds from our wholly-owned, subsidiary or joint-venture industrial and commer cial operations enable us to finance our various
educational and community programmes. We complement and supplement the activities of the Government to further improve the welfare of the people of Sabah. Since establishment in 1966, we .have achieved mueh, but we are determined to progress further in the years to come. Our . fundamental aims and aspirl!tions will remain vigorous, dedicated with a totally committed service to the oeople of Sabah.
Page 9
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OcrOBER 1982
-:7U11d-~' -a-~ _________________________________________ -J
Biasiswa untuk tingkatan 3?
Ruangan tambahan Sejak akhir-akhir ini saya amat tertarlk sekali apabila
Cuba kita lihat Berita Yayasan Sabah keluaran bulan Julai/
membaca Berita Yayasan Sabah yang dikeluarkan dua
Ogos muka tiga, bahagian Bahasa Inggeris "This Issue,
bulan sekali yang mana isi kandungan begitu menarik
Scholarship/Loan Dept" yang mana menerangkan maksud
dan memuaskan jika dibandingkan ditahun-tahun yang
dengan sendirinya.
lalu.
Dalam
---"
sejak
Adalah diharapkan idea-idea dari pihak Penerbit terutama
penubuhannya seramai 36 orang kakitangan Yayasan Sabah
sekali yang selalu menyumbangkan artikel-artikel setiap
telah dihantar untuk latihan sambi! kerja / melanjutkan
keluaran Berita Yayasan Sabah dapat diteruskan.
kolum
empat,
ada
menyebut
bahawa
pelajaran di Malaysia dan di luar Negeri. Di sini adalah dicadangkan kepada pihak penerbit Berita Ini adalah berdasarkan dengan objektif Yayasan Sabah dalam menyediakan peluang-peluang pelajaran untuk semua kakitangan Yayasan Sabah.
Yayasan Sabah kiranya dapat menambahkan lagi satu muka untuk ruangan Bahasa Malaysia memandangkan kurangnya ruangan tersebut.
Adalah diketahui mereka yang telah dihantar atau mendapat biasiswa itu adalah memiliki kelulusan akademik sekurang kurangnya lulus Tingkatan V dan mestilah fasih bertutur dalam Bahasa Inggeris (Aliran Inggeris).
Dengan bertambahnya muka Berita Yayasan Sabah maka peminat Kreatif Sastera dapadah menyumbangkan karya karya mereka seperti sajak, cerpen, rencana atau apa juga bentuk tulisan yang diflkirkan baik.
Tapi bagaimana pula dengan kakitangan yang berkelulusan Tingkatan III ali ran Inggeris dan terutama sekali kepada kakitangan aliran Melayu yang berkelulusan SPM atau SRP, yang tidak fasih bertutur dalam Bahasa Inggeris. Adalah dipercayai dari jumlah tersebut mungkin belum ada seorang pun kakitangan dari aliran Melayu yang mendapat peluang seperti ini kerana tidak tahu bertutur dalam Bahasa Inggeris. Oleh itu kepada yang berkenaan diharap dapadah kira nya memberi penerangan atau jawapan dikeluaran Berita Yayasan Sabah akan datang semoga kepada mereka yang
•
mempunyai kelulusan seperti disebutkan mendapat berita yang paling mengembirakan.
PEMERHATI
Pemberian biasiswa kepada kakitangan Yayasan Sabah adalah ditentukan oleh lawatankuasa Latlhan Kakitangan • . Sokongan ketua-ketua Bahagian dan keperluan tenaga pekerJa Yayasan Sabah dlmasa-masa yang akan datanl! . adalah bellerapa kriteria yang diambll perhatian oleh 1awatankuasa.
Mereka yang masih ragu-ragu, dinasihatkan supaya
berjumpa dengan pegawai-pegawai dl Bahaglan Blasiswa/
Pinjaman dl Tingkat 5, bangunan Yayasan Sabah.
(Jawapan dari Bahagian Biasiswa/Pinjaman)
HJlannie
Cadangan untuk menambahkan muka Berita Yayasan Sabah adalah baik, tetap; in; akan bergantong atas kerjasama darl para pembaca. Asalkan kami sentiasa menerlma artikel artikel dan sebagainya untuk dimuatkan dalam muka tam bahan Berita Yayasan Sabah, ten tu sahaJa cadangan baik inl akan dilaksanakan. seperd iceluaran ini - Pengarrzng
Page 10
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
EDWII, FLORA, ELINA B JAGK rOB OVIBSUS
Adelina from Kota Kinabalu joined the Foundation in
Kamis Ali from the Founda tion Proper Administration Department has been appointed as Acting Senior Administrative Officer. Kamis who has just returned from the Asian Institute of Management (AIM), Manila, where he pursued a Masters in Management course was formerly the Administrative Officer.
Group Accountant, Susanna Willie from the Group Accounts Section has been promoted to Group Finanical Manager in September. Susanna from Kota Kinabalu is a member of the Australian Society of Accountants. Her duties among others are to advise and report to the Management on the overall fmancial position of the Group and to exercise control over cash flnws so that adequate funds will be avai lable for the Group's opera tions.
_ ._._._a_1I _a_,_o_ Rosnah Yahya of the Execu tive Secretary's office has been appointed as Acting Stenographer to the Executive Secretary.
.. I __ "'._a_a_
.·_11.
Hu"s.sein Yaacob has been promoted as the Acting Head of the Social Development Department. This section comprises the Social Services Thpartment, Ambu1ance Services and the Amanah Section. Mohd Lan Allarii of the Executive Secretary's office is now the Acting Senior Administrative Assistant.
Frauline too, has just completed a one-year Secre tarial course in Kuala Lumpur.
Abdul Rauf completed a one year Masters course in Computer Studies at the University of Essex, England .
.. .. .•
She replaced Flora Mobilik who has left for further studies.
Edwin Nelson Tan from the Foundation Proper left for the United Kingdom recently for a one-year Masters course in Finance at the London School of Economics. Prior to leaving, Edwin was on various attachment in the Sabah Foundation. He obtained his first degree, Bachelor of Arts in Economics (Honours), major in Accountancy from the University of Buckingham, United Kingdom recently.
Jack will pursue a three year degree course in Photo graphy and Cinematography at the Parson School of Design, New York_ ____
Prior to leaving, Jack was responsible for providing cine, still and video coverage at all Foundation functions
Flora will take up an Adminis trative Management course leading to a degree at the Central London College. Prior to that, she will do a two-year diploma course on Administrative Management. Flora from Penampang joined
the Foundation in 1977_
TRIO REJOIIS ,~~ TIMBER
OPERATIONS
SECTION
Three staff from the Timber Operations Section, Arthur Asai, Joannes V_ Lojiu and Soo Sau Mee rejoined the Foundation in September. The trio left for Holland in 1981 to pursue a nine-month course in Forestry Survey at the International Institute for Aerial Survey and Earth Science (ITC)_
He obtained his first degree in Computer Science from University Kebangsaan Malaysia, Kuala Lumpur. As EDP Manager, he is responsible for planning, orgarusmg and supervising activities in his Unit.
Cameraman, Jack Chui Sw Khee from the Public Rela tions Section left for the United States in September.
A Luyang resident, he joined the Foundation in 1979.
Personal Secretary to the Deputy Director, Flora Mobilik, also left for the United Kingdom recently.
Electronic Data Processing Manager, Abdul Rauf Alipuddin from the Computer Unit, Amanah Section, has just returned from the United Kingdom.
•
A keen sportswoman, she was also an ex-State badminton player.
BAUF BETUBIS
of the Frauline Chow Foundation Proper has been transferred to the Social Development Department as Stenographer to Encik Hussein Yaacob.
Salmiah Barintang from the Executive Secretary's office has been transferred to the Deputy Director's office as Personal .Assistant to Tengku DZ. Adlin.
1977.
fIe was formerly the Acting Administrative Officer.
She has just returned from Peninsular Malaysia where she tODk up a Secretarial course at the Stamford College.
the United States in Septem ber to pursue a two-year Masters course in Forest Industries Management at the University of Washington, Seattle.
Tseng,
left
Arthur and Joannes are from Penampang while Soo is from Sandakan.
Page 11
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OcrOBER 1982
..... ............................. .. "
..... .............................. ..................................... ..... .............................. ..
.................................. " ..
..... .............................. ..... .............................. ..... ,
....... .............................. ...................................
................................... . ,
.....................................
....... ............................. . .....................................
.................................... ... ........................... ... ..
.. .....................................
................................... ..
-
.'
-"
.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••
o •
,
~
.. .......... ...........
.. Contributed by Perkhldmatan Ambuila H
........ , ....................................... ................................................
II!R'Slllll
:: :::111111
:t ::::::::: t ••••••••••
::
........ .. ., ........ , .......................... . V,yuan Sabah (PAYS) ............ .. ... ............................. . !::;::::::::::::::::::: :.:::::::::::: ::::::: :-:: :::::: .............. ...................................
BURNS Burns are caused by dry heat (such as fire, or hot metal) whereas scalds are caused by moist heat (steam or boiling water). For young children, especially infants under one year old, even small burns can be dangerous.
Fig 3
Both bums and scalds caused damage and pain by over heating the surface of the body.
Yes, but only if a container full of water, such as bucket, is handy. (You must not waste time in filling one)
FIRST AID FOR BURNS _ ~ 1. If
clothing is on fire, restrain the casualty, pull her to the floor and wrap her in a rug, blanket or coat to extinguish the flames. Fig 1
Fig 1
Burns can be caused by many things in the home, such as cookers, electric fires, hot plates etc. The most serious burns, especially to children, probably are caused by clothing catching fire_ The way to put out a fIre is to cut off the air from it; this can be done by wrapping in a rug, woollen blanket, coat or something similar, the person whose clothes are on fire. Fig 6 You have to protect yourself from the flames, so use the rug as a shield as you approach the casualty.
2. Cool the burnt parts with cold water for at least ten minutes. F-ig 2 3. Make the casualtX comfor table, but do not move her if the burn (or scald) is serious. Fig 3
4. Prevent infection by covering the burns (or scalds) and not touching them. 5. I f the burns (or scalds) are sedous, send for an ambulance. Fig 4
The heat will continue to spread both on and under the skin causing pain and damage, even after the source of heat is removed. Cooling the burnt area reduces the pain and damage, provided it is done for long enough. Make the casualty comforta ble, bu t do not move her if the burn (or scald) is serious.
If the casualty is not already lying down, get her to do so. Make her as comfortable as possible, but do not move her. If a limb is badly burnt or scalded, immobilise it by placing a cushion on each side. You can give frequent sips of cold water (not alcohol), if the casualty wants them and is fully conscious.
If the person is lying down Wrapping the person in the rug while on the floor is not only the best way of extin guishing the flames, it also prevents the flames rising up the body and stops the casualty from rushing about, which would feed the flames with more air. For wrapping up the casualty use only rugs etc. made of natural materials such as wool or cotton; materials such as nylon may melt and make the burn worse. Could you try and put out the flames with water, as arl alternative to rolling in a rug or blanket?
Cover the burnt area lightly with a freshly laundered cloth
(such as a pillow slip or sheet) being careful not to touch the burns or scalds. Do not, repeat not, prick blisters. Even if the bums or scalds do not appear to be serious, it is w..se to visit the doctor if the casualty is a young child. As in all cases, when you have given first aid, calm and reassure the casualty; and do not give anything to eat or drink to a casualty who is going to hospital.
Page 12
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
His Majesty, the Yang DiPertuan Agong arrives at the Sabah Softwoods Brumas Cmnp, Tawau, for a brief visit. FlIlnking him on the right Is the Foundation Chairman, Datuk Harris Sa/Jeh who is also the Chief Minister and on his left is the Director of the Foundation, Tan Sri Datuk Ben Stephens. Sabah Softwoods is a joint.venture between the Sabah Foundation and North Borneo Timbers Sdn. Bhd. on a 60:40 basis.
Our Director, Tan Sri Datuk Ben Stephens, was on hand to welcome His Royal Highness, the Sultan of Kedah at the Kota Kinabalu International Airport recently. The Sultan was here to visit the Lok Kawi Army Comp and also to inspect the Royal Malay Regiment of which he Is Colonel· In·Chief.
His Majesty, the Yang DiPertuan Agong takes a closer look at samples of ourfinished softwood product.
Prime Minister, Datuk Seri Dr Mahathir Mohd. (garlanded) launched our log carrier, Yayason Lima at Labuan recently. was The Prime Minister accompanied by his wife, Datin Seri Dr Hasmoh who performed the naming ceremony. Yayasan Limo Is the first of a series of 8000 D.W.T. log carriers being constructed by the Sabah Shipbullding/Repair/ng and Engineering Sdn. Bhd. for YayalJQn Sabah Shipping Sdn. Bhd. A further three vessels are in
various sttlges of construction
I with the second such vessel
scheduled for launching In mid·
December 1982 and the third
and fourth In June and
September 1983 resp~ctively.
Our girls from the various sections, attired in traditional costumes and bearing scented /lowers wait patiently at the Kota Kinaba/u International Airport to welcome His Royal Highness, the Sulttln of Kedah.
Page 13
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OcrOBER 1982
M.&nz.l\:s'i@S@ ~U~
~..
YaR~ l\:eGi~a
Mesyuarat Agong Tahunan yang Ketiga, ahli-ahli Koperasi Serbaguna Kakitangan Yayasan Sabah Bhd., (KOYASA) telah diadakan di Mini Teater, Yayasan Sabah pada hari khamis, September 23, 1982 jam 10.00 pagi Seramai 31 orang ahli telah menghadziri mesyuarat tersebut termasuk Pengarah Yayasan Sabah, Tan Sri Datuk Ben Stephens, sebagai penasi hat Koperasi dan juga Tim balan Pengarah Yayasan Sabah, Tengku Datuk Zainal Ldlin. Mesyuarat Agong kali ini adalah lebih awal dan mungkin menjadi sejarah yang mana Pengarah Yayasan Sabah selaku Penasihat dan juga Timbalan Pengarah tumt hadzir bersama-sama dengan ahli-ahli Koperasi. Encik Abel, seorang Pegawai dari Pendaftar Koperasi telah di jemput hadzir dalam mesyuarat terse but. Mesyuarat telah dipengerusi kan o1eh Encik Safari Manan seJaku Pengerusi Koperasi. Sebelum mesyuarat berjalan dengan Ian car Pengerusi telah - ~---".nenjemput Tan Sri Datuk selaku Penasihat untuk mem beri ucapan alu-aluan di mesyuarat terse but. Dalam ucapan ringkasnya beliau sangat merasa gembira dan berpuas hati kerana mengetahui pembahagian dividen atau pun keuntungan akan dibahagikan kepada ahli ahli. Beliau juga me rasa bangga kerana ahli-ahli lembaga telah menjalankan tugas dengan memuaskan hingga terlaksa nanya projek-projek yang besar dan menguntungkan dan i~ akan dapat eliteruskan lagi. Tapi beliau me rasa kesal ' dan tidak berpuas hati kerana ramai lagi kakitangan Yayasan Sabah belum menceburkan
diri dan seterusnya menjaeli ahli KoperasL Oleh itu beliau menyeru kepada semUa kakitangan Yayasan Sabah supaya tampil kedepan untuk menjaeli ahlL
atau untuk mendapat kete bulanan adalah mengikut ke rangan lanjut sila hubungi hendak para ahli. Encik Mikoh Amboi, Penolong Setiausaha Koperasi Adalah diharapkan kepada elitingkat 4, Telefon: 32211 - yang belum menjadi ahli samb.288. Koperasi supaya menyahut seruan Y. bhg. Tan Sri Datuk Seperti diterangkan, satu selaku penasihat Koperasi dan saham berharga $50.00, juga Pengarah Yayasan Sabah: maksima ialah 20 saham sahaja. Yuran masuk ialah "KOPERASI ADALAH $50.00. Bayaran ansur-ansur UNTIJX KEPENTINGAN potongan daripada gaji PARA AHU-AHU SENDIRI" .-----------------------
TAKZIAH
Pengerusi juga tidak ketingga Ian menjemput Timbalan Pengarah untuk memberi kata kata nasihat kepada Koperasi. Beliau telah mengatakan bahawa satu kempen harus diadakan untuk menarik lebih ramai ahli-ahli baru supaya menceburkan diri dalam Koperasi. Seterusnya beliau menerang kan bahawa untuk menjalan kan perniagaan yang maju, Koperasi haruslah mempunyai pekerja-pekerja yang tetap. Walaupun begitu katanya sejak Koperasi ditubuhkan dahulu, Koperasi tidak ada mempunyai pekerja yang tetap. Kerja hanya dijalankan oleh ahli-ahli lembaga sahaja.
PA~Li.\
''''I::-
,\",""
KEoc,elUt,\Q."""'~
C,la~C,IV'/,.\
\{Il.'Qll,~<;1C ",LA
Dalam mesyuarat itu satu lagi cadangan dikemukakan iaitu, KOY ASA mengambil ahli Penjualan Tiket Kapal Terbang, memandangkan ramainya penuntut-penuntut Yayasan Sabah yang belajar didalam dan juga diluar Negeri serta pegawai-pegawai yang membuat tugas resrni, tidak hanya bergantung kepada agen-agen luar sahaja. Untuk pengetahuan kaki tangan Yayasan Sabah yang belum menjaeli ahli Koperasi bolehlah berbuat dernikian. borang-borang permohonan keahlian sedang diedarkan ke semua bahagian Yayasan Sabah
Ai~~"T
~'TA,
<',,,O~
h'(,~
~"I\iIA'~
\( I<'PC=I<.L\J~
P-,\O.{li(O~r,lC~
1\.ie.ll\'\)('.(,ALL~ "'.w:~t; - I\IIrtI;~
I(u-, 1;': ....,,' t
ocu
'~At.IU U:V" ~
f.>.u..A.1~ <;'~Jro O"'f'Oi\IItI~~~ ~-':Ic...""" ..... '11-\
qAc'1i.\
:::-' ~I\),-. f\
1\\:.\
-:::
IC,'U<\-f\.l
t::o"\'N
ICu
",1.:C,,,,,
~..
·O~ tU.>"':9JI\\
~Ll""'-'~ _ l.P<o\A";'~'-fI-\
!)AVA.
K.:.s-., -R.f"<;~\-f
tw-\u
L~Lu.\
,1>\'1\.'c,c. ... ..:.·,t
'o:..\TA
1\ YI-\, \'\-1", DA+'41
~I ol,"1
SE,uu'"
<:. E-\I.\U'\ · \C..tl'~ '\~""Pu ..... '
\~c"'C, - \"'~"'c,'-c""(:, t+L~r,oLH.1"1
\....1.\4'
-',\::\\Au>'I
'I\A~I\l'-tel\l""""'i~ <;I:C,o\~ K,,~
\/"<\)c\
')Il..\./~+1
<;u.<;1>0+1
I::-~"
r ... ';"""'Pol\)',
f\,\~\~
I>"'H\\
Tetapi pada masa ini Koperasi telah pun mempunyai lima orang pekerja yang tetap. Dengan adanya pekerja pekerja yang tetap ini beliau penuh yakin Koperasi akan dapat berjalan dengan lebih maju lagi dan dapat melak sanakan projek-projek yang besar yang telah dicadangkan setelah mendapat kelulusan dari pihak yang tertentu.
t\I.el0\t:.l\,\~\"''f''
\-H'",\1Lu
Vetl..S.t.\'b.:t>.
U,LP'';MI.
I t v l 'A"-.:,'1l.
~u
I\lopv :, ;:-,,-!
'TE:\ 1\\-\
~\.\LU~ !<:iA.
f'\:.Rr"
DI DE' 0\ I:...~~\ O<,,"IV "'\1A~ '~lo:!..l\"~\'"
0, P..<\'f.S
.
()~ rJ.r:;,-,U;
u.."'t.A<..-Ir'c,,oI'J
&..\~1 'S(~\.\~-\.. A1I.'\(~f0'tu, . " v;'1...\l\i
.... ,
KIl.\L1I\-tJ _ W.fl,u.\"~ f(u
~,"'. IC\ \1\.1,
r K'~I<) c.fc:-s.,,~)("S\L.\2Wt)()::~L~~f.l 12)(":>t\~\\lE ~ tt..6<:,{" u'"'" )(~,~U\ )(~1'ILI\"\) ( e....II.lDe~)
T)M.l
Ptrl~Ai 'I
~IJ,uL~S '
Allahyarham Juet Ibrahim, 24, dari PAYS meninggal dunia eli Singapura pada Oktober 12 selepas menghidap periyakit seberapa ketika . Sebelum ke Singapura untuk mendapat rawatan, beliau telah sempat menulls sajak di atas yang kini karni siarkan untuk renungan para pembaca.
Page 14
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
BERITA YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Page IS
"Saja-saja ingin tahu" saya menjawab. Begitulah mulanya perbualan saya dengan gadis berkulit kuning langsat, Cik Rita yang mempunyai tubuh badan yang sederhana. Cik Rita dilahirkan dibawah naungan bintang Cancer sejak 19 tahun yang lalu, tinggi 5' 1 " adalah anak yang kelirna dari sembilan orang adik beradik. Rita mendapat pendidikan awal di sekolah Saint David, Toboh, dan menamatkan sekolah menengahnya di Sekolah Saint Martin, Tambunan. Cik Rita adalah sangat aktif dalam Seni dan Kebudayaan dan adalah ahli Persatuan Kebudayaan Sabah sebagai pemain angklung. Rita juga salah seorang ahli SAFOND SRC. Bila dan dia · dan
saya menghampiri bertanya namanya, tidak segan·segan terus menjawab,
"nama saya Rita Uta Gantis berasal dari Toboh, Tambunan ." Men gapa katanya ..........?
Dalam arena sukan, Rita minati bermain bola tam par , bulu tangkis, terutama sekali bola sepak. Dipertandingan
antara pasukan Kurnpulan Syarikat dan pasukan Induk, Rita adalah diantaranya yang terpilih. Mengenai dengan pakaian, Rita suka memakai pakaian berupa kebaya, jeans dan T shirt dan sekali sekala suka memakai pakaian tradisional Kadazan dari Tambunan. Of tanya mengenai dengan masakan, Rita suka masakan asam pedas dan juga rendang. Dimasa lapangnya Cik Rita menghabiskan masanya menyanyi sambil keIja, memo baca, mengemas rumah dan berkelah. Pada masa ini, Rita bertugas sebagai Lift Operator sejak tahun 1981. Kalau anda nak jumpa silakan, Cik Rita sentiasa melayan anda dipintu. Boleh saya tahu apa cita-cita Rita, dia menjawab, "ingin terus aktif dalam bidang kesenian, kebudayaan dan arena sukan" "SYABAS" kepada Cik Rita.
IKIIVIII-IKIIVII
Sukan tahunan kelab Rekreasi Yayasan Sabah bagi daerah - 1(ota Kinabalu telah pun -./Jermula. Adalah difahamkan '-"" . bahawa pertandmgan antara . ~~ pasukan tahun ini adalah sangat hebat sekali. Tapi belum pasti bagaimanakah hebatnya. Keempat-empat pasukan sedang giat berlatih, masing masing untuk mempertahan kan kedudukan atau menebus .1';"mbali kekalahan semasa . 'ertandingan tahun lalu. 'L 10han keseluruhan tahun lalu ialah pasukan Seraya iaitu memenangi dalam acara bola sepak, bola keranjang dan tenis meja dan diikuti oleh Selangan yang memenangi dalam acara sepak takraw, bola tam par dan darts. Pasukan ini hanya kalah dengan kiraan mata sahaja. Menmti menang dalam acara bulu tangkis dan chess.
Sementara pasukan Keruing hanya memenangi satu acara sahaja iaitu acara karum.
Kinabalu belum pemah memenangi dalam acara sukan yang dipertandingkan.
Apakah pasukan tersebut dapat mempeltahankan kedudukan masing-masing. Ini terpulanglah kepada semangat kesukanan para pemain tiap-tiap pasukan itu.
Diharaplah pada tahun uu daerah Kota Kinabalu akan memenangi sekurang-kurang nya satu acara yang dip ertan dingkan ini memandangkan beberapa orang ahli jawatan kuasa yang dilantik adalah muka-muka ba(,U dan boleh lah dikatakan sangat aktif dan tentu ada perubahan.
Setelah selesai pertandingan di Daerah, kejohanan antara daerah-daerah akan di ada-: kan meliputi daerah Tawau, Lahad Datu, Sandakan dan Kota Kinabalu. Tiap-tiap daerah akan memilih para pemainnya yang berkebolehan untuk mewakill daerah masing-masing. Empat acara sukan akan di pertandingkan antaranya ialah bola sepak, sepak takraw, bulu tangkis dan bola tampar. Seperti kita sedia maklum sejakkejohanan antara daerah daerah diadakan, daerah Kota
Seperti baru-baru inisatu pertandingan bola sepak lelaki dan perempuan antara pasukan Kumpulan Syarikat dan pasukan Induk telah diadakan pad a September 11, 1982, bertempat di Kompleks Sukan Likas. Tujuan pertandingan ini di adakan ialah untuk mengutip wang yang mana Kelab SAFOND SRC sekarang ini kekurangan wang simpanan.
Untuk tujuan tersebut, kad kad masuk berharga $100, $50, $20 dan $2 telah dijual. Hasil dari kutipan ml, SA FOND telah memperolehi $5,605 termasuk sumbangan hadiah pakaian jersi lelaki $1,000 dan jersi wanita $830. Dan pada Septembet 18, 1982, "Disco Night" SA FOND SRC telah diadakan di Kantin Koyasa Katerers. Bayaran masuk perseorangan . dan berpasangan telah dikena kan. Hasil daripada bayaran itu SAFOND telah . mengutip lebih dari $300. Adalah diharapkan aktiviti· aktiviti yang lainseperti joggathon, tayangal). perdana dan lain-lain akan diadakan kelak. Syabas kepada Pengerusi per tandingan dan ahli-ahli jawa tankuasa kerana pertandingan terlaksana dengan jayanya.
BERIT A YAYASAN SABAH SEPTEMBER/OCTOBER 1982
Page 16
-
RECREATION
SPORTS AND ' . Matches to Raise Funds
for Club's Kitty
The football match between heads of sections / senior officers from the Foundation Proper and Group of Companies' was really a test of strength and endurance. The match held at the Likas Sports Complex was to raise funds for the club's kitty. Players who had not set foot on the field since school or college days once again took to the field with fiery deter mination and enthusiasm. Though they all came in different shapes and sizes, so to speak, they played the ball well with both teams giving their best. The first half saw a lot of excitement with 'Proper scoring, the first goal with a header by Hanif IsmaiL This was equalised by John Manson ten minutes later. As expected many could not keep 'up with the game resulting in constant replace ment by ever willing substi tutes.
team work and coordination. The score was 8 - 6. Immediately after the men's matl)h, the match between the ladies from Proper and Group of Companies commenced amidst cheers and encouragement. It was a day in our history to be remembere-d because for the first time we assembled and arranged a ladies football match.
Both teams practically burnt their soles charging at the ball, giving their best and taking every opportunity to ~core.
Though their attempts at scoring went far and wide, this did not dampen their spirit and enthusiasm for the game. Our girls In QctiOfl.
The first goal resulted from a penalty shot by Proper which was taken by Judy Majalap. However, Sothea Sue from Group of Companies equalised the score before half-time.
"Though the will is there, the body cannot cope with the strain", 'remarked one of the players.
The game ended in a I-I draw. Even after five penalty kicks were awarded to each team, the result was still a draw.
"I kept telling myself to play it cool but after fifteen minutes my legs just buckled and I was left in the cold", said another.
To be fair to all concerned, both teams were then declared joint champion after such an exciting tussle.
Foundation Proper eventually won the ..g~me with better
Company goal keeper, Tang Hon TQt Qbout to dive lor the boll lobbed by Proper striker.
All jerseys and trophies for the tournament were donated by well wishers.
CDptaln, 01 Joint cltamplon, Irene Llew (centre) and Judy MQjQltJp receiving the winning trophy from Tengku D'z. Ad/in.
..
r----=~~-=-=------------~----,--------------------------------------------------------------- - ~
, ~~ '\II~~"-" ~
~ ,••' \ ~(I\ , ~iT"\~~ ~
4~ ~
""
If _ffi(Nffi
~,,,,\I,.I''''
The Sabah Foundation Sports and Recreation Club has adopted a new emblem to replace the old one which is now deemed out-of-date.
The new emblem incorporates the words 'SAFOND SRC' and the following features : 1. Four brown arrows to denote the four main districts of the Club Le. KOT A KINABALU, SAN DAKAN, TAWAU and LAHAD DATU ever expanoing activities ofthe Club in all fields. They stand on a finn foundation which is represented by
~-----------------------------------------------------
tLohego.sabah
Foundation'
2. The Yellow coloured torch with the red flame flanked by two arrows on each side depicts the priority of the Club in sports activities. 3. Two yellow coloured arrows pointing down towards a handshake represent goodwill and harmony amongst fellow members.