uJor'l!oura@olodolor隆,
,|tl贸? ;-
ffio'.--._... :i
lflu
.-'ntr
Buzón3
\o vorj cr hoblor d@Novdod, no vo,,lo hobor da eie.io !000, no voLlo hoblcf do combo do sigo Ltd¿ .¡ ¿¡io. no vor/o itcbof d¿ .os ¡oalo.
Satiribrbma 4 ..-*..1,E l C i n é f i l5o
;'
IiI}TT{ITTIAI
:"
CosasDertib¡y'-Francís6:.i -,
porqU¿pOro ¿so fio OSlLrnIU"slros o OL]OdO:! bie¡ n rcdr: acJO¡OI laov5vosr hoslo s¿aalo¡esÉllos,li¿¡o¡ olgu¡o5 dJro¡l¿ osl¿ Í¿: ito.al enleror¡osd¿ o qLr¿vo o o.LrfiTo¡ a t000, iiqu¿ sLr¿ft¿ ie-el:cSl , ¿qué sero d¿ ¡u¿jlrars nsulscsu laobolodcrs vdos s ¡o supi¿roa¡osgroaosc a¡od o lo ov s¡/c , lo qLrovo o oaLrÍr?, ¿q.r¿5eríode nu¿slrosor¡o.t..s conv¿rsodor-los co¡ ios v¿ai¡os on ¿ osc¿¡sof?, ¿qu¿ 5¿ríod¿ ? !o quisero sobar 5i dolorea¡cs d¿ saf lo¡ gL-orrosLrto¡ matooLr(odo5 ton nuoslfos a udocjos LJvoanos, !i os .o¡dualores oq ¿s vo: s¿ to¡ o
El Juan
s.]ovzor5 s¿ lfolorÓco¡ ropdoz !.arrñc o os p¿rso¡osqrJoesfóno¡ os ho5pitoos q no por su propio guslo, 5 os por:o¡os quo hor fros os vo¡ial
La Punt¡lla 9
n los r¡úorón o lo coro o 05 (lio¡l¿s o pof o co¡lroío 5ogu tó¡ ac¡ su a¡ro do olo hoblóndola ol mostrodot si t¿¡alf¿iri.)squ¿ s¿gu I sopofto¡do
Juan
controtosbosuro, si so vo o i¡vort r ñt¿r5o¡ aoa¡bolI os ¿¡t|]fr¡adodos qJ¿ no5 ozoton, ¿n cu llTzof ! ¿duaot @n.u clo¡ d" ¡Lr¿s||of oro, to,rno, / humo¡ dod. Fu¡quo por"c¿ sar qu¿ pu¿alolrolorse d¿ u¡ r¡ o| o rró:, dondo ¿l honabro5oró un lobo poro ¿ hoanor¿,os o¡ r¡oio:, cs p c¡ios
ai tierro! lodo o que s@l@po¡go o t ro ivr.r¡ oloo!lj fútbo,q!¿¡os o don todo he.ho.. !nohov¡ quo po¡lor lvc .n smo ¿stó cqLria ,,/¿rcrnc
Arte,
lui¡ lllc¡.
Concurso 15 E ma : maapaia@er¡ai .com F a x9 5 32 7 1l 5 l
Jl9¡-1''Fre Lianle;LosMesa Dibuianie: ElJuan Péle¿ Mago:DiegoMados Cuenlisla: InñaMadínez Anuncios: Andrés Córdoba Asesorde InagenAnlonio Gla 3D:EnesloChca y Maqueración: Diseño ¿"r & ¿":f Relacio¡es Públicas:.i yAmelia r..,Marsa cómicse lluslraciones: E JLran Ptez Fa10:l¡tnmt Depós toLegat:J 2131999 imprenraEiecrrón ca(A DEMANDA,953248 910
responsabe ffiohpctc nosehace
delasopinlones pofsus expresadas resEstapublicacón seedla s n áni de uc¡oy supr¡ncpalobletvo eslapromoclón
¡an Ailofo Puche. Edib,Fcncis, JoséA. Muñoz. Alqu enmásVerci\!. Eusebo, Sala. Faramlñán. Debo¡ah gnac o Cha%r¡a leresa y Fafalifantes Méndez Tlscar
a¡trs¡ca y colaborador€s. desusauiores
,roqobfll
u
rltrullN
!áInternet
No hacemuchohe esiadoen eISMO (F€riaIntemadonal €n deinfornáicac€lebrada habl¡r Ma&id,queslpongohab!éis€scuchado esp€de eila),y en¿staferia,apanede revista's y noianiq meheenconlndomn üna ciali?adas a\,€lancha depublicidad dingidaa u,nsectordo-
Si ospreguniáiscomopu€desereslq oslo cuentomaso m€nos,estoesdebidoa que apaÍ€ de la publicidadque €stdscompañías hacenensuspofal€shitiosWeb"cojonudos" w€b), dondetercdftigenamuchas ohaspaginas quehoypor hoy€sla d¡ieña9 seño' Teiefónica pagarun
tes
GRATIS?!
estála ossenti¡éis
queaunque madas seaque,en segui paganiniaesa)teneryaasudisposioón, unacone{ión "enchufaos" a la rcd,deberemos a la Intem€iesia,un correoelecnónicqun cie¡- dq comosihabláramo,porteléfono,o s€aq¡e to €spacxo endiscodurode esta€n{dad para lascosasiodavíano esÉntanava¡zadas9 iañ alojarunapáginaWebp€nonal,un servidord€ deputamad¡ecomoparaquelnternets€ade nolicias...y.... todoestodefoma gaiurh,a con- usoplenamenie domestico, cuandoenirenlas y Supercable tinuaciónosvoya darunas€riededircccion€s iarihs planasdeTelefónica {con qu€€siánimplanlandondepodéisencontarla formade acc€d€ra unasnuevastecnologías qu€son$al¡: do),quizásel a$nto seaun pocomasasequiesioss€rvicios ble,de mom€ntolo masc€Kanosonunosbo. \rwwcana2l.com ¡,\,1r\r.alehop.com nosqueUnZ y T€lefónimcr€oquehansacado . wwwnavegalia.com palacon€cla$e r¡rwwja?zfree.com unashomslímitealm€spaganwwIr.o{fcampus.net'wwwieleline.es do unatarifafia. queos A6íqu€una¡€flexiónf-losofoide \rw\¡',unz.es. www.wol,es'www.zork.es picásnru' gente y doy. si sois comedida nos os .l aúnasíos Como6'podéis imaginarcasitodas choconestascosas(yror supuesto p*l¿is penn ld!¡perddqds tr hrore l¿! estas emprasas d dq e fr hn¿daJ. sre.tiis
Llbrería ff
'ü".Hi tH-" n -re ], -ora t
f'A
Gtado ar r¡.i¡&ondqtenen con¿rión a tel¿oma oueao,Seme<¡¿n?Fufl-Dañ (qu€ por por Inrem*a Inrem$a la Unacos&. cosi$.eslo6re aqur aqLr os *ento. &enlo. rave"re traverrelaU Uiversid¿d_{qup 6idad 6,re 'nJy'blencirflo no no laIEnacPldi traiad€ ¡¡atao€ ha6d€ uenolano nosp enestos en e$os aunoue aunque o es esla DanacPaJr ouese oue selraia{€ Lrn üenol¡ un sP'nJvDPn c$noandafii anoala andard lEnacpEji quq pu¿eo que qü€, p"qu"¡oavanc¿lque ou-iqu" !dá atgot, temá upmuechaosf eslos servrcros t#dgo). $¿sto " hasiahacepocqtod¿s€rhs€mprasas cobm', FE€udogniuitosi'asíleúcaÉismaslust€aeso banmaso menos(segrjn semire),un hnto poi dela redde edesnavegando a drestroy sjni€-g que os digoy aún iro o por lasÉginasFomo(aunqu€de v€¿€n los s€rviciosa parbculales masde cua¡dono hagadaño,yo nolo hagonunca). hoydíasiguenexiliendo muchGimos queIosiguenhaciendo Jor¿í' fóp.r ¡.diÍ. estosproveedo¡es
LibrosanÚslos aÍiellos1_l
oo- 'j',::T::
Oa***f\ "r.Aguilar.27 L JutoArco X
S- L"*-.
I
taanaa t a,n,v
\
$ATTIilBNODTA dTenemosla Televisión que nos mefecemos? La t¿le ¿a4'rtcnj pa6a lao hoze aAvinanAaauat va a ser el próy.inahanbre er a v\¿a¿e roatf.a,en )a. ¿e6averienciab¿e l6abe 7 ar+"oiae6a y Matia ¿el Mant: he ¿e aonfesarlerye Ae.Wé. ¿e que ballee la fota del Leqúa¿eshu¿a, me hiaefan 6üya:j Io veoallÁ ¿ar¿e apare'et ne parcce qre )a. p.aqmmasaet cDnzórt 5ot1la. nejoreo,ee ope ya sabe uste¿ eo:l nw eentlnenia y stnoefanenteya tne he aaa.Lunbn¿. a ellooy ro po¿la paoar stn .aber qrter be va a .eparar y Io p.antqaua¿e a Aúnaepercara)eb,ya ne eritienAe:car Aec¡ e qüe lae qrabaer vi¿ea?an ?anhbeog a mi fiari¿o por )a nacheenlrc 05 anündaa:a ni meqr6ta tí2 que eo o exierieraún canal ¿e ield161óri¿e¿ica¿aa) ca, azóA iah y sin ca.re. publlaiNafia^. M na.i¿o ¿ibcúla nu, cho conñiToartc6, ¿e6¿eque ee lo5 ponqo,oe ryeaa cana atunra¿a y e. bálzama¿e 6arro.
Para el próximo número:
Queremos saber la verdad del efecto 2000. éQué ha "malfuncionado" el I/OL/2OOOa tu alrededor? Envía tu respuestaa:
m.hr.t. - SA'IIIUBROüA Apartadode Correos620- 23080Jaén
guena 'eñote', ptenbaque )a re evi.¡ón .o eb a 6pe era anLe6,anree efa ura vercüenzay ahota e. ¿e ainver Aüerza' que la úrtca que hacene6 hacer pe¿er el tiem?o a la qerNepav ella. haaersetlca6 ca. ¡tanta prblici¿a¿i car rAnta arunaitomo ra .abe que pelíarlaeoia vier¿o,e1 han aamb)a¿aAe aaral a har meti¿o ¿ntrc ñ6+ia. tn parte netearalóO)ca, desie úe6o ya na 6e We¿evet üa pe)íor a Aeaent¿nente,e. una barbati¿a¿y bon únao b^batalqLe aLti oqu" ¿ . . . . 1 . ¿ 4 -o ó 4 i c d . 51 2lrcctar ¿e ebta afama¿a ?)bl¡cación,crca qre )a preqrnta ¿eberiaber re¿acta¿a¿e aíra farna, que¿anAaaaíl 'v"'e e -o- -a.ouoa moa?Ya a.Neb ea ún telea¿tcto, ü inaau'a, pe.a ñe ¿l creñ^ qre ,anbién renia princlpia.,que ñe eeta1anatrapetan¿a, ne ¿i cúenra qre na ea rn 5 nple ma)a¿erc. Mrcha. Aracia. ar A rccbat.
Quepreqünra ñá. mra, riene a re¿acció. ¿e eoLa rcv¡etz, aoño vcrya merece.rrta Inlevi.iór aüe na haqo,yo arca que Éte¿e. ear unos hipócrira. y la únlaaque e.tán h a a i e n ¿eoo c o n t r n ¿ ¡a t a ¿ o e p e t r o n acl o n o A e b n a n t pulaaón¿e la infarriaaióriy to¿a e6a:vaya prequnNa.q)e hacen,Zharvi.ta usbedebú ¡timamentela relevi.ión?¿eh?, parque 6i a han v efo eeluro que na hrblatan heahaeea preqün-Li-tat atl eralasa,qúe bi reratnaa la te evi.lón qre nErcaeñoa ver1üenza¿eba.ía¿atleb lanzar e6a aueotiót) a a qente ratma , vaya honrre_..:y prequnteatrzq co52. neriob abamlnable., ooria Iatarf,ao
Las más ingeniosasseránpublicadas. t 15 r D l r c c l a t¿ e a ? , e ¿ a c c l ó¿ne M a a p a t a l L a T e l e6 eo utla naflWlación ¿a ¿espótico ca?fali,fia, paaa¿a ya ¿e maaa: o ee,6e 4)e na¿ietne ateeú, perayo e.tuve trabajar¿o en rna ote.ia aa¿era y 6e la. paata. palíLiaa1 y ecohóniaosqre se cúecentrce eea aaia tariia. a nari' pdactóny aana be hacepa.a que la qerie Ile\úea pen'ar )úar:o)a aarrrarió Ae )a |¿ea ope renla.\a he 5i¿a te. \a ae inriunenbleo acuer¿a. y aúanmqla r,elevi.tóAme.eae una opaft,unda¿)oe polítlaao,qran¿e. enpre.a. y ¿enáo parcfernaia, ra. Aptaveahapara peAtba ni vara er la. púx|ñae vaiaclore5...(girriénAab nucho la rc¿acción¿e Ma apaia .anuriaa a .u6 lecro.e. qre ro aántre p.apaqariaa ebcLaral 4atüira...., ¿eberá 5e. |n4rc.a¿a er )a arenra RD 444 mm 3214) Juanna Yróvechón
o¡cq¡cK
t
NN$TNIIFTNO Curiosidadesdel 7" Arte . OliverHardyy StanLaurel,masconocidos como'el gordoy el flacd,lormarcn 'elflaco, juniosmasde cienpelículas. por En 1.960 rccibióun Osca¡honorífico
cinematográfica. Hacia ires años que había muerto su compañeroy amigo 'el gordo. y volver a saliren ningunapelícula. . La actrizde mayor edad que ha interpretadoun person¿je principalha sido LillianCis leyenda mudo), que tenia 93 años cuando dio replicaa una Bette Davis de 78 años en "Las nas de (EE.UU.1.987). . La mediade Lehasutilizadasen todos los tíhrlosde la hisioriadel cine es de 17.
La prime¡aversiónde "Ben-Hur"(EE.UU.1.925),esla películaquemáscámaras ha utilizadoen unaescena: 48 parala batailanavalentregalerasg 42 pa¡ala famosacarrerade cuádrigas. Muchasveces,una película.,olliene peieas. el títulode leyendapor los abatarcsdel rodaje;dificultades, rcnunc¡as,erc..que por calidad estafuera de toda l
d¿s'ártGiicas, aunqueno es elcaso de Casablanca(EE.UU.1.942),c:.tva rodaje c enlaque el formapartedel lib¡o Guiness:Elguión de Casablanca
seescribra eneLplatodiafdía, o al menos¿so eralo queqr:€*iili:iie¡creereLdi¡ecto¡ MichaelCu¡tiz,ya que n¡ngúnaclo'o actrizsabiaeffinalde Iapelículay algunos dñs ni sl$rieralo quelesespe'aba el diasiguiente, que qra¡ quión. ,_que solo Boqan Bogart lo gran gra. guiónsolo lo sabía sabradado.que dado su contrato,gp su conlratode Ie&ba d derecho estela etüellat¡ de¡echode aprobar aorobarel Sba¡f qLe más La acltiz. aciriz que mas *ces,!a vec¿s veces¡a ha conseguido consequido é1 consesuido ha sido$afa$f é1.osca¡ €l Oscar ha Oscar lr. llj:ll::^.^ nomlnaclones. -x
. El ¿crorconmaseraruillasesWal¡erR&n
Henbum c9¡r un toial de 4 sobre 72 !)
con3.
Hitler persus'Disney La la caídá a¿l m.ro de Be¡lí¡ me lla aaído a la noticiasque aparecensolo las gándes potencias les da por desclasificar sus servicios secretos. Este es el caso que voy a relaiar: Glacias a los alcr'livos de la
cráticaAlemanahog sabemosrrnafacetadesconocida del FúhrerSe$in parJce.e
una de esas seüetos de blica Demode los
dibujos del gran Walt Wali Djsney Disneyy en concretodisfrumba disfrutabaato.¡e¡:ente eno¡memenreco¡ con el áfóir I adividad lan infantil como los dibujos a¡imados, pero asr es. Su pasión era tal que encargóa su ministro de propaganda,GoebbeLs,la creaciónde unos estudios cinematográficosde dibujos animados.AsÍ en 1.941 fue creadala DeustcheZeichenÍilm,para la cual se reclutaríana mas de 100 dibujantesde Alemania y Austria.No hace falta decir que la temáticade todas la películaseran de un profundo sentimientoanüjudio,en ellas los judíos aparecíancomo bestiasc¡ueles asesinosde niños que eran ajusticiadospor héroesnazis.Goebbels decidió que casi todas las produccionesfueran mudas para que pudieran se¡ entendidasen los ter¡itoriosocupadoscomo Polonia,Checoslovaquia o Ucrania.Los "artistas"esfudiabana conciencialas técnicasde Disney,pero sin llegar a copiarlasdel todo. Algunos ejemplosson títulostan explícitoscomo "El rinocerontejudío', en el cual esteanimal se dedicabaa roba¡ a ia poblacióñ todo el dinero, hasta que unos campesinosle dan muerte. Ot¡o tíhrlo sin desperdiciofue "Luna de miel en el mar de coral", en el que dos pececitosindefensosson perseguidospor un maléficopulpo judío. Así hastaun iotal de más de cien tíh-rlos.Hay que decir que algunosde 1ospersona.ies he¡oicostenían el típico flequillo de Hitler. Al termina¡ la coniienda la mayoría de los dibujantespasaron a la TV o el mundo de la publicidad.
Jueñññ1.ñictu.hc
flotopoto
5
${XtaÍtr}$trTH¡r Estupendo, maravilloso, locuaz, dicharachero, pero sobre todo Fraudulento relato apocalíptico EI relatoque vosotfos,sabiosy anodinoslectoresvais a iee¡ fue escritoen un momento de inspiracióndivina y tre\ cocacolasca ientesy p'ocedeco.no <iqLe:
Más fraudulentoque este¡elato pocoshabrá,pe¡o por una revista graiis no esperéismuchasflorituras imbe¡besleciores.He dicho. Crribi Notade la Redacc¡ón:¡Animalicol
r¡rAlERDDEMODSr ÍAsf Lo<6i¡Evo6 foy DEr¿fRAs Gofl¿As
rú fjtfBl
Esf¿ fAl\¡8tEN
gscratdRofR s(osrs PoDiA MAS 'AC|LSS DElrOSf¡a^I¿ ]ODEn
M¿¡celoSp;rola
6
crorotof|¡
TALLICA
.:: ...r.
.'lrldependienternente deloscambios €stilí;ti¿os.por llamarlode algunamanera. queñá su{ridoMeiallicaa lo largode su calr¿ri,sqpuede coasid€ra¡a estabanda cdr¡dl bfqüe insigri¡lide Ia an¡ada Heá6i[4elaldelasdosúltimasdécadas. A
Comoantes.omentaba,M€tallica haido evoluciona¡do ensusonidodesde suscomienzos, sobr€iodoa padirde 1991cr-rando editaronsu exitosoBlacft Album.tambiénconocidocomo .M€tallica" , d€sdeesiepunto hasiaahora que nuncavienenmaly ei restodel lóJ4pdElos úliimos18a:ios€stabanda algunosdicenquese han ablandadocon nundo pqededislrütaidóé1é do.umenio califímiáibs€haganadoa pulsoun discoscomo 'Load" y ."BeJoad',quese ¡ii--,ti',i -:Eliitct doblellamado"S&M"tiene han welio grunges,que salenen los '.una pri¡cipales...y ñüchasmás nos¿.11on¡os dqacióndedos Zeppe)r,r, Deep lo¡teríaspor el eslilo,pamplinas,solo pamplinas,no hay que serta¡ neciq el hechode oues€hallarrcortadolas q"b,ir{t!.a ae!1, **it" melenasylaun uaiaJoun poqútolas "ié"--" en 1981¿9mou¡ mod¿siogrupo meldlde di.tol3id¡desusguilairasno esunarazdn: suiici€ntepardcondeaarlos.Buenopues .l !*iije4rr{en plenacanaa ,? los ibana y : cdnsideFlcorió rina bandalegendaria.Y €nsuaiá¡ dese$¡jrdi.olucionando p.obarcosas escjúehQ en día hay mitesde grupos9a nuevas, M€tallica nosha : gratament€ por ciertqcon conso¡dadosy ot¡osiantosaJicionados sorpIe¡dido, porb *fitede Lllica€gnEa¡ CDdobleer drz.roacorpaiados pa pedenec¿r ln nQlgeon nb¡isaeiónpa¡a Orqu¿sia Sinfónica d€ SanFrancisco. Si, a !¡,
, delniveJquesea.
no€sLrnaerrata.loqtreacabáis deleer!!:r,aré1itos..:
. . -o QuehaLeJn gruDoHeavy ro.o oo or una,rn¡ó_icaJ 05p-gunta¡éis pu€shacenaravillas,auiénticas. narar,illas.asícomosuena iar ra¡o losmúsicos heavi pesosel4€vanlosdosfund¿dores, por ci sentidopredllección quiianalyLarsUkrch de la músicacliásicag de hecho James liedreld(voz, elotsoguilalTista,tuk uxu¡oo ¡.toemas esrcnoesnue
rif de est¿geite. de Mda:l|a esla histo¡ia sin probl€masd€ €goa ¡a y ejecü1ar sumúsicaA .,1ahbta'dal!ácerlascaacionesel maro¡
ii"-.;;,;;#;";;;;;;il;;
rcalmentela columnave¡tebnl del gmpo ¡es el
losdos y mejoqpn progresivapq!&su iricnica¿ basede unas¿narivaldad,no podlaser de otra mane:a.c€ciercn escucha¡do, además de a losh€sg¡uposantesmen€ionados,¡:gentecomoHard¡ix, fiin Lizzy, ZzTop,¡erosmith...H¿6eld üeneuna g¡anfa¿ilidadpala hacerriffsqlrepodríamoscalificarcomod€sganador€s, y demolitllores,cantundentes, asesinos cosasat- de algunamaneraésiomotivaa Hemmátly comoconsecuen€ia la mano izqu;sr:lále wela sob¡e€lmáslilhaciendo unos.s&svertiginosos.'9€ro no siempr€ esasívá veceshayintercambio deroles. pasa sobretodo últimamente,James a toca. algúnsoloqueoho y Kl¡k l€ da la. réplicaa Jamesdoblandolosrifls,enriqu¿ciendode esiamanerala s€cciónríLnica. Y asi€stosdosligu¡illassehan ganadoel r€speiode muchosguitar¡Ísiasdelg¡emio.
fQotqoto
DeepPu¡pleya ¡rcieionsuspiil u.a sinJó¡icahac€casi30 mented vtu1üoso Yiawi€ ¡ grabadouna sj¡lonía para eléciricay olqsesta.
Cuandoa Metallica le o?orhnidadd€loca¡co¡ la Sinfónic¿ d€ S¿nFancisco, no ni un jnsla¡le y dierondosconcierioslos dias21 9 22 ée Ab:t1de esle¿r1oene¡ .,Berkeley Community Theal€rdeSan FranciscaTuvi€rcnqlr€ seleccionar los temasconcuidadq ¡o todossepodian adapiara 6ia siiuación,ademásienían dudassobrel¿ ac€ptacióndel publicoen estosconcierlos. dudasqu€sedisjparon cuandosonaronlasprrmeras notasde la primeracando¡y elpublicorápi-damente sepusoen pi€ dejandover ci¡ram,ertt9,-. queaqu€lloIe guslaba.Dulantedoshoras v nrediaelpublico disfrutode un concierto gmndioso y especiacularAl inusual, fi¡al recibieronunallEmendaovación.A1día siguienteen €l segundoconciedos€repitió la historia.Despuésd€ la gira de est€
djscoscomo 'emdirs_.I bién como "Masterof Puppeis"."The
que rep€rlotió
anlaltalien !n{o¡given¡ bordado elr
'r q€neralun o aunqüeseecnan 'The
quehubierán Jorc l. lnuñcr
p$ttunNoft MoilInNTof la\ (Que no insignificantes)
Nuncapensoqueunasonrisa de losninos,susniños, ll€nar tantos huecos de sí misma. Sudieran .aaoche Era una comooúa c.ralquiera. I la horade cenary e par¿ lo<Dequenosde la casa,se acercabala calma lada. Perohog, aunquecansada,deseabaseguir de esospequeñosmomentosque ali ban su alma. Su nombreno impona;era joven cuando a trabaja. Prontose casó.Era su mopara ello,Ia edad idónea,con el hombre amaba.Estosdoce añosde su vida había¡r una claseacomodada.PoseerDiso cambiar ¿, qe cocñe.su prmer hrlo,rueronpasoa paso de ela. o masbien ino Q que se esperaba que tra lo eso ella esperabade si misma?. I La vlda son vagones de tren qJe úenes \ que tomar en las estaciones reglamenta.:as, -decía-. El habajo le ocupó una parte muy importaniede estaetapa.Todo el mundo le alababasu capacidadpara tr¿baja¡duro; se implicabahastala médulaen 1oque emprendía;unaspalmaditasen la para dar el ,| espaldade vez en cuando,eran suficientes i: cien por cien de si mima. Además,¡quéiban a pensar t,., oe errasr no estabadtspuesta siemp'p, t Hoy me la enconrré.despuésde tresaño<sin I lvemos: habia algo en ella.en su cara.en su expresion.en tsu forrra de hablar:no sé exacramertecomo explicarlo {que me hizo exclamal ,iTe veo distintal-. v me contestó''iAhorasé disfrutarde los pequeñosmomentos!. No hizo faltaque me explicaramas.PasdduranLe . trabajan¡$ucho tiempo dando grandespasos(asilo to en pos de su gran momento,y los peque 'reaccionesy muestrasde ca¡iñole pasarontantas.ve@s y'esapercibidosqJe ahora los senúaperdidor.Andabá¡ 'inientando recuperarlos. Lo pasado.pasadoesrá.flp¡llb
ni un ápice {lojaia.pudierayo hacerIo rnisx!:lesperdiciaba moi). El sislem¿es lacil. ya sabes:aprendea disfrutardá los pequen05 momentos.
lllguicn tnór que ercribe.
otoqCcffi
crcdcpklil
ü[e ¿¿¿¿
--.-.-_-
¿¿
'soalleúoJnesoraieJso]'sa¡osuajse sol 'sAI sel 'sororeuassol 'oap¡^
fl 3ffiff
'¡¡0002Ia uoc 'aluáueuDd ¡apol uel ugrrel¡txa
gnbtt 'seuosu¡ uellnsál sáJaAP anb
nr¡o¡.^ F sel anb seFa
aPopol
sol 'se¡opapuad)€seurnbeusel
bt
'-aP -[u¡nq a]ua6el ered salqezuerpur 'osedap easoqr¡p00OZp J€lqapx eled opoJ ¿socrlg)<a souqsap € saqe¡V sad¡3uld ap so¡oard e oreq ua safel^sosa^? a¡aFb sou anb alua6 el uoj 'sa¡Éllule] uoc 'sebalor uoc sou¡e¡qalac ol 'p€p¡^eN€l €6a ano '¡¡odu¡arr oduaq 'opuntu opol F Ia a3¡lrnbue4as ?norr '¿pepleuxou pl ePol uo3 olualur ap olqulPl '¿ug¡JeJalue Ia ¡esed¡ofau¡glas ou? elue+uo3 9nb ered Á? 'i¡so¡qo6e 'se¡nau 'so^rs¡Aalal ?nb ?nb soap¡equroq?no 'oued
'.
un ouoo souasedol anb uaralnb orualu¡ E:ral Á o^anu Jpol¡sueq ¡a anb o6p so pepra^ua
ü,IíltItIlI TÍI Nfi{l iYa se va notando!
wítffüf'!
&fa
Aguamineral
cantno
?
e
-'\__ h.rap114 NosñN.d.¡4 h€ ^.¡r^ a pakÉoiA.
r&ri!€Na¡
*4¿1.
ry orqaoffi
IITTIN/T VIITTTIAI: Llónathan', "El 6ORRiTO
---_______ RAP€Ro r
PATILLA9
lrzVi6Xr ACNC JUVCNiL
ARiTO
cuATRo -/ PeL05'
cmiSeTA
ANARCO.HEAVY-
B0t'10 BUg------.-._
ARolvl AS
rll
IISTRONAVSS DCPORTiVAS
PIIf{T,lLON SHRf{DAL
cf|i'IARA ,/,'AiRe e¿¿OAÑQÉRgE
iQ*p."
¡¡
Gracias a esta buena gente, ahora
leesffioltph t
rlrttrrrr
I
t
I I I I I I I I I I T I I I I I T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I
DEPORXTREtt! Aroyo,7 C/DoclorEduardo PLAt{Ef C/LosMolinos, s/n'q CHILLOUT C/TeodooCalvache, 6
,
I I I I T I I I I I I I I I I I I I
t
I I I T I I I I I I I I I I
x
t
a, 20 Bajo
lro Español, 2
EaLboa 12- Bajo
ESI{UCAR|t{ PazaSanAgustin.3 SALA
Avda.Madrid, 2 Avda.Andalucia, 20 IIAILY PRIGE A'da. Glanada,7 rI!IIIIIII
12
I I I I I I I I I I I I I I I T
I
A.C. AITAI,ANCIilA yalresañosdesde quelosmiembros ha másintemacionalque Hanpasádo delgrupo poner pwto y por enEspaña dels¡lencio) decidieran el exislido ientiéndase Héroes seencuenlra a sub llante carenmusical. Enlaaclualidad cada@r¡ponente ¿final? proyeclos y asihaceunassemanas embarc¿do ensls propios almargen delabanda lrabajo ensollk¡io ene Enr¡que Bunbury nossorprendía con(Pequeño,, susegundo y lamúsica popular que@quelea engeneral. Perc co¡loshngos, lasrancheras, lacopla sinodeunclubnuy noquercmos hablarexachmenie sob¡eBunburyenesteartículo mucho xauenesládando esoecialllamado A,C.Avalancha cuvadiüsónlocalAvalandrá y susomponeiles ensolilao. dequehabia¡ entre losseguidoresde Héroes delS¡lenc¡o deenlreüsla¡ PaÉqueeniendamos unpocodequelralatodoesloluümosLaopoñunidad y preside¡le dela sedeAvalancha a JuanGarrancho deAC. Avalanrha fvicepresidenie )Guenlqlie¡nosadaró todolofefererle aldub. liestas po¡ toda España, ¿e6 esto cierto? Sí en las que pinchamosla mejor música,sorteamosbastantematerial y nos lo pasamosen grande. Solamenteen Jaén ya llevamos6 fiestasdesdeque nacimoscon una asistenciade gentebastantebuena que nos pemite seguirprcpa¡ando mas en Lrnfutr.r¡o.Inclusoel pasado mes de octubrcestuvimos iQué es lo que os hace dife¡enprcsentandoen total primicia el tes a ofuos clubs de fans? nuevo disco de Bunbury por Creo que hemosborrado el concepciudadescomo Granada,Sevillay to pegorativoque muchagente Almeríasin estaresteaún en la tenía en mente de los club de fans y calie. hemos demostrado que un club puede ser algo const¡uctivo y sedo. Bueno, y explícanos en que consiste eso de Avalancha ¿Cuales sor¡ Í¡estas pdnclpaXauen, Avalancha Azul... les actividades? nombredel club es A.C. AvalanLa pdncipal actividad consisteen la El cha aunquecuentacon varias ediciónde un fanzineque salecon delegaciones o sedesdishibuidas una pedodicidadde 3 meses.En él por toda España.Aquí fundamos recopilamos noticias, críticasde Avalancha Xauen en el 98 y le concie¡tos,comentados,info!madimos €senombreporquequedación sobrediscos...Perono solaque fuera genéricopara nuesmentenos dedicamosa la coniem- mos tra ciudad. A parte ten€mos varias placióndel ídolo sino que decidi delegacio¡es como Avalancha mos ir más allá y pa¡alelamentea Azul en Alme¡ía, Avalancha este fanzine editamos una ¡evista Avalancha literariaque recogepoemastensa- Hispalis en Sevilla, Universal en Zaragoza... yos, historias,..escritaspor nosotros. Además nuest¡o club tiene oha iCuales son los inco¡rvenientes parte que se denomina Avalancha de lleva¡ un club? que Social en la intentamosse¡ un Creo que tal vez una falia de tiempoco solida¡ios con los problemas po libre porquecadauno tenemos que rodeanal mundo y por ejemnuestrosdebe¡esy ocupacionesque plo, decidimosapadrinaruna cumpliry el club no nos da de preciosaniña del tercermundo. comerpor decirlode algunafoma. Todoslos que estamosen esto Esto me parece fenómeno pe¡o por amor al afie sin ganar también he oído que o¡ganizáis estamos ni un duro.
¿Qué es exactamente la A.C. Avalancha? La Asociación Cultural Avalancha consisteen un club de apoyo a Háoes del Silencio y a sus compoñenlesen solita¡¡o.Lo integnmos gente muy activa que está unida por un denominado¡común que es la músicad€ esios zaragozanos... buenoy un mejicano.
ocqotoffi
áQué hay que hacer para ser miembro de A.C. Avalancha? Pagarla cuoia de suscripciónde 2000 ptas.al año, una ddiculezsi piensasen iodo lo que oftecemos: un mínimo de 4 revisias, un camet personalizado, descuentosen un amplio merchandising, coiaboración en el apadrinamiento, reseruade enhadaspara los conciertos,.,
Y po¡ último la pregunta obligada, dvolverán Hé¡oes del Silencio algún día? Yo no soy Japersona indicada pa¡a contestar esta pregunta. Esto deben decidirloellossi se die¡a el casoaunque,smceramentet no me p¡eocupa$ no luelven porquecreoque iDisponéis de alguna sede o nos están ofreciendo local donde os juntéis? Precisamente hacepoco acabamos discosmug buenosen solitarioque estána la de inauguraruna sededonde alturao más de Héroet hicimosnuestraúltima fiesta.Se del Silencio. trata del Ba¡ Metrópolis (C/ Gracianasn" 6). Si alguiendesea Deseas decir algo más conoceralgo acercade Avalancha a nüestros lectores. puede acercatseallí 9 preguntar por Solamentedecir que invito nosotros.Tambiénallí encontrará a todo el mundo a nuesnuestrosfanzinesy materialintefe- tras fiestasque segurc que sante.Ohos puntosde venta de se lo pasaránmuy bien y nuest¡o material son la librería iambiénles animo a que Mimo y el cibercaféPc's. se apuntena nueshoclub. AVAITq,NCHAXAUEN Gracias de tema, ¿cüal es JuanGa¡¡ancho "Cambiando> tu opinión sobre ya Pues quieres sabes, si apuntarte C/ La Olivano3,3oH "Pequeño'? C¡eo que es un disco basta¡te a A.C. Avalancha ponte en con23OO1 Jaén bueno con grandescanciones,por tacto con su dirección en Jaén: Teléfoñot953-270-998 lo menosa mí me gusta. Seguroque no te arrepeniirás, áPero no crees que Bunbur!¡ ha gran dado un salto desde la eñtrcvi¡to reolhodo pcr Debcruhfhortíñ, mú6ica qu€ hacía con Héroes del Silencio hasta aho¡a? Bueno esesaltoya lo dio con su primertrabajoen solitario<Radi. cal Sonorao y con ésteha sido oba nuevabúsquedahacia sonidos diferentes.Creo que ha hecholo debidoporquesi hubie¡aseguido haciendolo mismoque con Hé¡oes del Silencio no hubiera te¡ido ningúnsentidola sepa¡acton. Y los demás miembros, iqué hacen actualmente? Pedro Andreu y Alan BoguslavskSr con sus respectivas bandas, Puravida y Bogusfior¡r. Joaquln Cardiel puso músicaa un texto en un proyecio editado y tit ado ¿a ca¡tadel indio salvaje, que trata sob@los p¡oblemas del pueblo indígenaamericano.Y por último Juan Valdivia fue padre de un niño al que le dedicatodo su tiempo.
olopet
'il *
*:
altTli, ilililill{tft Y pttrplNolü NIi prímers experiencia en Nloto (Prlmera parte) Todocomenzóel28 de Noviembredel97, me habíacompradomimaravillosaGSX750 F unosdías antesy esemismodía me la enhegaban. Quedécon Agusy con José(elque me la vendió) en elpuentede Moncloaa esode las 10:00.Eldía estabanubladoy me temí lo peor,aún no teníaequipoy me par€cíaque mi chupade cuerono era lo másadecuado para el agua.Tampocotenía casconi un traje de agua.asíque crucélos dedosque eslo único que se podíahacer Cuondo llegué no hobío nodie pero posadosun por de mínutosescucheel zumbido de Io XX de Agusy un poco despuesllegabaJosé con mi burÍa, traío un cascode todoacienque me regolópc,roque púdiero ir con lo moto hostacasa.Fue un buen detolle, lo único es que su mujercitahobíaJregodoIa pontollo con laiti 9 estropojoy est'aboton rollado que no se úeíauno míerda. Casconec€sitaba, asíque dejamosla GSXatadita puenie y bajo el nosacercamos Agusy yo a Cuat¡o Caminosa compraruno,un maravillosoy todonuevecito ShoeiXR800. Ya de \,11elta en Moñcloay con la boina puestame percaié de que se habían acabadolas ma¡iconadas,subí a la suzukiy me parecióenorme.Agusme hablaba,... 'frenaasr.cambiadespacio.... vamos ir por a ¿quíy por allí,... los intermitenies, ... " buenq metola llavey aranco ... Hostiascomosuenaesto,nada parecidoa la vespa,... lo ciedoesque estoycagaoy que me gustaría bajarme,pero ya que estoyaquí... Intento empujar con los pies para bajarla de I¿acera.pero no hay mane"a.un poco más ,.. Agusme indicaque corte,elfreno de disco estápuesto Lo quitamos,aEanco
si, bajo de la aceray Agus cruzala calle, lo más difícil sonlos primerospasos.rengoque mete'primeray ,, jode¡ la parade cabra... ananco.... subola parade cabra, .. prim€ra y cuando io quiero pensarestoy andando JUAAAAJAAM heeee,elsemáforo,embraguey f¡eno,biennnya estogparado.No hay malditala forma de meterel puto puntomue¡to,cambiaelsemáforoasí que arranco detrásde Agus y enfilamosla N-VI. Todova bien, el airefrío en mi cara,veo el depósiio (queme pa¡eceinmenso)y a lo lejosmis manos sujetandoel manillary los reloj€scon susagujitasgiranmarchasa 2.000lueltas, do a derechas. Vogengarzando que pobre seguro la moto iba ahogadilla, iríarnosa 110 o 120 por elcarrilde la derechaadelaniandoalgunos coches. Llegamosal desvíodel Escorial,estecaminolo hagoen cochea diario,asíque no tengoque ir muy pendientede la carretera,pe¡ola sensación quellevo es Las Rozasy enfilamoshacia de i¡ en una nube.Pasamos elpuerto,¿quevieneahoia?ah sil, una rotonda,luego oka ... Agusadelantaun coche,debemosir a 60, asíque aceleroun pocoy io intentoadelantartambiényo. Desdeoue ouse6ono he ruelto a aco¡darmede cambiar así que voy en una marchamuy larga para la velocidadque llevo,veo la rotonda,aprietoelembrague y la moto se lanzaa mayorvelocidad,intentobajardos marchaso talvez tres,La moto va un poco loca,sueltoel embraguey bloqueo atrás,la moto da un latigazocontra por el asfalto elsuelo.Yo,no se como,me veo deslizando haciala rotondav la GSXva a mi lado comoen un bailea cámaralenta.Sé oue debo deiarme arastrary no intentarponermede pie hastaque no hayaparadq Zestoyparadoya?elsuelo eslámuy cercade mi cara,las gafasse me han salidoy golpeandentrodelcasco. Noto un fueriedoloren la rodilla., veo la moto que me adelantay choca contoael bo¡dillo de la rotonda. ,,.continuaiá
l9n .ic Ch.varrí.
${tN0Irtt${t éQué famosa actriz aparece bailando con una serpiente en una película de terror? Llamara partirdelas19'00 h. la seman a del20al 26 de
Plaza
San
Agustín,
3
diciembre /o respuestoocertada,gonatlt uno csmiseta de <Lo nooia de Chucky> cedida por CINEBANK ESNUCARIN.
Ganador del mes anterior: El ho¡nbre
invisible
/tn(¡t]$ttn{t{iia {ilt/tFIüt ,
lTl*¡.¡ ffl.¡.x.t?¿o¡.¡n!J1.¡reo
¡UÍ,Ufl110 ,BIR;j Ya¿ MLfiIAY; t't¿'45,ll*J@J
,'u 9sJt39 ArO.t*t
ffiohpoto
15
ffItT'IIifi*ailra HORTZONTALES 1 - Palab¡amaisonanteque no se le debe decir nada más que al Cabróneseque te toca la molai. 2 - Que bonito es el ma¡ cuandote despeinaIa ola. La bebida más famosade los piratas. 3 - Flor muy bonita de cuyo nombreme acuerdo cuando me c¡uzo con mi vecino Jacinro, 4 - Sitio donde se podia follara tutjplancon quien u.lo quisiera.no habraque rrabajar.ni estudjarg s€ podía comer de todo, excepto man2anas. 5-Esa gilipollez que se le dicea los niñospequenos ¡epetidamente pa¡a que se duennany que solo para sirve cabrearlosaún mas. Mágica palabra de entre todas las palabras, siemp¡e muy buenq se suelecomercalentito9 en su jugo, es aconsejable para que se mantengaflorido y hermoso 6 - Lo que me producecuandovoy en el autobúsy el vecino de atuásme vomita en el cogote(femenino).Famosaciudad sumeriade la que solo quedanlas ruinasde Al Mugheir,mas conocidacomo UR.
¿EdTEnDiO, SARIOLíd? TU RESUE¿VES LASCASILLAS y yo 8¿Ai{CAS LAg f,lE6l?A5
ÉüeNóE a.uÉ. ürÉ sÉÑ0 c|{AliioRRo
K'
VERTICALES A - Personaque por una u oha mzón es coja,es decir,que padeceuna cojera. B - Todosaquellosseresque poseen alas y que po¡ lo tanto vuelan o lo intentan. C - Cuatroprimeraslet¡asde la palabra que definea un par¡aly que no es otra que bacelar En romanos100. D - Dícesedel sujeioque vivía en el antiguoimpe¡io Inca. E - Habitantedel panetaORN, sihrado en una galaxia muy lejanadonde no llegael auiobus.todavía. F - hefijo que figura deiante de muchosnombresanatómicos pa¡a indicarlela posicióndel óryano por ellos designago; para nota pero sin la última letra. Mamífero ¡umiante de la familia de los bóvidos, subfamiliade los hipotraquinos. G - La respuestaque te da la la buena estrechaesacuandole prcguntasque si la penetras. Expresión que exclamasdespuésdel ostión que ie pegala tía buenaestrechaesacuandole acariciaslas nalgasen un último intento de coitear
crcq¡bff-l
TlltütnI,afll
Ties poetas viejos y mariquitusos Podríadecirseque aqueliostrcs poetas viejos y . mariquitusosvivían a la esperadel alba desolada del oto_ ño, del amanecer heiadodelinüerno. En primavera, aquellostres poetas viejos y manqultusosapenasse veían enhe ellosni erdn vrsDs con demasiada ftec1lencia en sLrs habifuale!lugdresde reunión. L¿ mayorparted€ 106das permaneciansolosy creauvos en susanbguasbuiardilJaso, como mucho dejarsevet en caleteíaspeguntosasde barrios lejanos.pobres,zorrunos, En épocaesti¡r'4aquelloshespo€tasviejosy mariquihrsos moúancadaaño en sus sonetos,hibe¡naban de calor e inspiracióny ensordecíansusseniidosg susventanas,embriagados,desaseados,embotadospor el aromade las musas,Nadie, en verano, sabía ni podía dar r¿zónd€ ellos. -iPe¡o dónde s€ met€ran los tres poetas viejos y t¿' mariquihtsos,1osabesti? --<Eh?Nq yo no...
+
Aquellos hes poetas se lla-
maban Julián, los tres,Julián se llamaban, cada uno con sus respeciivosapellidosde orguüosa gloria local; tenían sesenta 9 dos años idénticos, pei_ naban pa¡alelas canas teñidas y
eran, po¡ supuesto, bastante maíquitusos,aunquesabíanrcs_ guardaria piuma a tiempo de que nadie se la mojase. Orinabamal uno de los Juljanes,con dolo¡ y sangreciüa;y respirabacon d ificulad oro Juliá¡. y aj rerceroIe fa]laba un pocoet habtacllandoseponíaemotivo.evocadot nervioso o romátbcode efebosdesnudosen bjcicleta.De la üsia, sin embargo,estabanbien los bes, niñguno usabaqafas.
Con lasprimeraslluviasdeloloño.ca.lidos chubascos , aun. l|oros charcos.a aquellostres poetasvieios u mariquitusos le, quedabanya muy pocm poe-* qú" cnolr, por no decir ninguno,y se empezaba;r a preparar"". _ lmpadentespero soñadores_ para susvacacionesde ar_ bsta:reencuenhos. abrazos.lagrima5.parrandasy sodomias. Era cuandohabiaque ponerseel abrigosin másrempdio para salira la calle(ay el abrigodel poeta),era cuando aquelos lrcs poetasüejos y mariquifusosno po_ dían reprimirsemás y se enviabanunos a ot¡os cartasprcsaicasde rcclamo que comenzaban con un M dist'ingüidoomigoy terminabancon v¡¡ Metecalzondo1ochorrinona,Julianillo! an , mala letra y a bolí$afo por haber enfundado ya 'asesiilográficds hastael año que üene. Se reunían,parainau$rrar la tempoGda vacacional,en el único café iiterario que quedabaen su ciudad, tiempos aquéllos,y allí habiaban cle poesía con Ia tranquilidad y la vehemenciadel teórico El me_ y la tarde eran de tinto¡ro y .diodía de oportq o sea de grescay amabilidad, y la noche y Ia madruga-
da, de whisky y chaperos, aquelloschaperosque volvían cadaaño comolasoscx¡ras golondrinas, idiotizadaspero punfualesa su cita,Po¡quelos hesJulianes,eni¡e ellos,nunca se daban por culo ni se la chupabanninada, no cabtaesoen
su orgullo, ni en su lirismo, no cabíani slquieraen susconciencias. no era eleganle.no era po<iti. co.5e hac¡anacomparia_r. ya borrachos.de susnoviosjovencttos, detgadilos. rubiios,y aqueUoera un sobartodala nocneen ias esquinasy en ios portales,un vomitar riéndo_ se en_los.contenedoresde ba*ta, un hczme uno monola, cariñ,in,ahoroque nodien6 De.olmomia bnaote,rebeldór\ Y ama¡ecra.por fin Ia claridadgrislesrecordabael sueñoquehabiatrrerenido.losanosquesujetaban. y aque_ uosres poetas entonces.tan üejos y mariquirusos.ta¡ catlsaoos.desped¡an a susnovioscon ur besoy nesbillelps.y terminaban, arrugadosy sin brillo, sob¡e los mosu_adores metáficosde lasbuñolendsdel cascoantjguo.bebiendo ¿g.ra y cal¿con leche.en silencio.en pecado,en aburrimienjo románticoy rcsacoso.Hasta que, otra vez en la calle helacla.se decíanhasr¿ma¡ana sin fufuroy se alejabanpor camrnosOtsbntos conlasmanosen losbolsillos y lo\ glúleos d€¡rotados. Jc¡ú¡ tí¡(o? J.ndao
fficgcto
17
IIT$TIIITTITITH{T Busca, compara, y si los encuent¡as.enho¡abuena. Solución para leer en un espejo
\ ddñ ' I \ srb6q - d \ 6nÁisq - ¿ \ oJsiiv6b - ¡ \ añsatuq - t \ otsq S \ Es,nod ¿6s¡it I roboñilqdF - 8 . . ,]:!?\ ¡r¡qoroI II
TI{ITO$N$A(]TÓN
De.-G
Auior:J.ñ. lluñcr
@ra,e.l6rr
; *
r.
D'etendemos dor o conocerrasfotos de losqueesf¿rsmosorgulrosos. queseonorig;rores, pintorescds simpáticos,curiososo otr¿vidos_ iVengo,no os corteis, segrJroquá todos guordriisen ei cojónálgunofoto que : os hoceseni¡r so+isfechos, mdndonoslo. Losde-voluemos seguróy sin quese estnopeen. l ¿Eresmodeloo gui¿resserlo y deseosquete veonz¿Tienesunofo+o de lo q{.Je estds muyorgr.rlioso/or ipiensos: guetu moscoloes lo má9grociosoz ; .. Aquellofoto que...iY solir en uno revisto?noso.irósponemoslo revisto,tú los fotos l
envío|qo:|llo|opoto-lorocrrrN:rrÑ-Apdo.Correos62O-23O8otraén
ffioh¡to
19
s{jz
-\
1,y'
ProlleuJsJsrllog
>4 o2."
l -c-
/ii'5011l18r¡d0H \ 'l-rNvramsS 3ao^3Í lnD
vi¡oq v'tv8v€v?v lw 39,{
vdl¡¡v? Yl 0QV80!dv vISvH
vr]nst¡ycu rw:Q b-vsld
v-loctNll !H doSd s01ld9 9091Nor oQVQ
svHsoN0r90soc0N3w ¿orv¿ vsvd:l1Job0¡3d?
("'ttozvü n ,0 0il10tr?, aa