Page 1

rl|oclleua@elsdEl¿u¡

s¡too3oü3d so.| O NgrcvsücoroJ @ ^ o-Llalossno orr8ot¡ütvs :rwog 3s ¡l9lgl¡\lvl I ¡C Vlü3rsll{

E E

¿oHclufsHr8 Nnvo|3ns 3s o|/'l9c?

orvluvcsrl V svrsrd o9NOC

s¡rvJlvg

so.|

@

'1C-VllHÉV

3rlvü!l/l¡ A soers0l/il d:rd A soüü3rH ¡¡rüv

tq EI

ravr-üod3uE \zNvufdsf rv'In9¡rs

oNlx3l¡¡3J

E

lGfls ¡vcrsfr¡¡llvt{ol!

srrverr8 s^vsn v'r1|INnd v'l

oNVé suoduoC Nt vNvS s :rW

E

e

n

Ht\n€^sfovotsolunc o'r¡rlNrc'rf

D

¿ Nlrr!¡{rs faNoc?

6,r6rrfñfI .lrlQ 6F El fn .r.lxtrl

vwoüarür¡vsI vxl'rsnd n

.:!t 6F C I

.,r$rnta, lt lanan'v\l


III}TTITITTAI

.-:..-)¿_:

Cincoobrtosti@n¿o lobo. c¡n(olobitosd¿trós do u¡o @s(obo €l númorocinco(s¡nogorre,),as vrt aúnr¿rc:qt.r¿r¿pros¿¡to o o¿grh ¿l V soludodo 05 moioros o cTuzors¿ ¿n coffr¿l@To; tombi¿¡ ¿s ¿l núm@rod¿l ó¡lo, do lo viclor¡o,V sino. q!¿ s¿ lo digo¡ o os o¡tiguos romonos:(V, (¿s un chi5t¿tócil) Rmqos/os ¿ctora5/os,t¿náis¿¡ vuostfosmonosvonte póqnos d¿ songre, sudor V lóqrir¡os,d,¿asluatza@llusióti,d@horos p@rdidos¿sparondo¿l tra¡. d¿ .¡ es d,¿bococ,los de jol.nón! quoso, do (olvc ¿s pr¿moturos.de,e,sparon zos rotos, do (om¿durosdo (oco @inaosonloslomodos teoFón!.ost¿n vuos lros rfonos t¿nés un (opri.ho do los dio5os,Lrnodetctod@popo, un roilitodo rhislos,uno @¡solodod@rolotos,un boúld¿ idoos V mlchos, mu(hosrsos (fosi nodo d¿ ¿sto ¿s v¿rdo.J,poro ¿o quo por¿c¿qu@(Lrrromosun monlón?) Qu¿r¿moss¿gur mu(hos¡úi¡oros do¡do to oto ol p¿rsono V hoc¡¿ndolo5 d¿l c os d@(hi.os V movores (o do chcos mogoto\)t g\ra@-nasño<¿t@tr, sonf¿ir e,¡Fodor,o ¿gror lloror ( o que s¿o por lo oudi@R( o). Fhl tr tombtán qucr,¿rnosolgo d¿ vosotros, vu¿stro co obo¡ocióo::Móbpotcr @stóo¡ lo

-,t-::

aooborocion (OIFBORFCONMRLRPFTT], NO

GErtctRl

lV 5l NO LOHRC€S..(to sobr¿is @nol Voon s,¿rio, homosr¿(bidocoloborocon¿s quo no dejoncJosor onóÁtmós, br 'o.ol o olo ,o.I o , , o o r b . o r o p e . O o r ¿ t , a 1 o . t o , o , d oq, o, p o ' o " o l o t ¿ c i o ,o , o o ¿ o o . r t o t o ¿ r d o o d a l p o o t e o n o o r ¿ o a o crioturo",ounqu¿do coro ol públcq @sténtlrmodos(on u¡ psaudónimo

lu¡¡ mc3o

mchplto

nosehace responsabte

lasoprniones oeresadas porsus Eslapublicacón seedilasjná¡imodelucroysu priicipaobielivo eslapromoción adfslica desus albresycolabor€dorcs.

ltcq¡bm


zo.s rz ts6:rr¡r A

v:::t#. /

\ ¿z¡nLln8v

'c Lrl*+""*w

[,#;.%rYJ

,-

\ sonsq@sorqrr

'¡ 6r-

\i vrrerqr-I

o¡do¡uf$

lqo 9t¿ e96 ¿! o^orv oplPnpf !c /c NlVt !1N-A1A^C V N3A )e q le retq leAnl aP pepunwda nl eq.a^ddv q olesEaeled ?:,ué ¡i séreq oqs ousru !n ul? soroppu€pro ¿culF úé seuosr€ds¿rtouo. reel¿qosér€no? ¿PaEú€ sooánfstolau s o t Es o b L i l sen ¡u o . r e 6 n l s a r s n O ? ¿pepp -o a^ rolaureLElaural¡r I Prel.6uoes€iar¡O?s l{¡vf r:¡N-l¡E^c

1l

i N:Vf _ Z0Zgezes6 !L.L ¿ ¿l e l n b v s o r P U a ú V / C Á soC socsrcuoqúel so! so€pL^ sorqrl Elua^_ erouoC<r ,epou Á sono|}Ue ol¡lltw vll¡üall

lf 'sripr6 oprdsep )aedns439 ouqou¡uE a¡ánbopeFqpenc quaurqsdu@seÁ'soLlPLlooDdord uro}Il€r!"@e+Bd€F|u:Ielu-a'

'u?ef

080€Z- 029 opdv a]€¡ilqnd "l'eFU

f,e ilJ,VUITfIlkl

'

"i*l


$fifIttH¡nODIA

rix I

Expertos pueblélogos han comprobado que la población de Jaén aumen*r €n las calles en épocas como la reciente, feiia o semana santa. *T__

¿Dónde se esconde esa gente el resto del año? 7úe. Jo aplnaque la qerte e)rc., t o ¿ e la ñ o . e e . c o r A e ,

56rá qúe E paña na va ratl bienpav ettaey e rc.Io ¿el aña,preñerenaha.ta..

A,ntorio Lot ene C arc

Kabeúo Ee.üeta Corta

-i-"

Eü)oqo Oreiere

Debidoa un ¡esfriadode largaduración,agotamientopo¡ estrujamiento de neu¡onas(pocas,pero se las . eshujaba),ei colaborado¡que contesiabaa las preguntasque supuesúmente debíande respondernuestros lectores/as, ha dimiiido. Con estanota acla¡aioria,pedimos,queridos/aslecto¡es/as, vueshacolaboración. ise os oc'rre una pregunta graciosilla?enviádnosla. Respuestasque da¡íais a estaspreguntas sin fondo, ni trasfondqenviádnoslaMira que es difícilhaceroscoiaborarqueridosláo¡es, éestámalvisio participarcon una revista?,Zdanpicores?,¿esel dima de Jaén?,pueshala, maniadnos corillasqrre ias veréisp'blicadas;eso si, siemprey cuandoos identifiqueis,que para anónimoya estára autoríadelpoema del mío cid. Para el próximo nrúrnero:

¿Tenemos la Televisión quenosmerecemos? nch¡ct.

Envíafu respuestaa: - SAIITUDnO A - Apa¡radode Coneos620 _23080 Jaén o mensaje a: maiapaia@email.com Las más ingeniosasserán publicadas.

o¡oqobflX


oqrndoluclugu!nf 'sosnillnuPuraiulapoporue aqlouaPuprqunlpsoSo] sns 'saleuos¡ad osnapseJpaluempupqBleasou anbolsand sguap€Áopldtun¡ralulul so?ololuoj l¡9]sa(o1 sPlopuersnq selaPs€J¡aleq solue^a anbsetls?ulopse¡€ul-P? solanbsáopo+aP¡olau ol olad -rtauolFp spldspl) aaelncapso^untafa '..arocj!aurloppt!¡EllÁOq so'lP9sapnqlqPun l¿gnoneuranbsaleqJuBl ¿rp€u anbIa ua'{alqlsuas rodefuqel Áprlugzeu€eqasel¡odplqure.asanbsoqla o4oaP oppu¡eo¡Puabua pinllad) oFn€roloH,, p ou anb opualuo.a¡ .ieqJueS apandasElalnbF lu sgurapv.¡¡slxa or8eldunsaanbolsandleul6úoou¡orleJrlllpr e ¡p6nlolodelapanbernardugÚeor¡rue¡d anbPpplaupluodsaq aqaPauodnsas asÁ'aulllia opolaiuempreau€ldPlaqapanbosualÁouqg]oqsnell Eun€]oLI aiuarqueun apel¡plopapsa.pdplsaroln€snsoplsueqIu Á (saluasa¡d anbrllaPaFeq)alqjar] sounEle solüauour seluo¡ef,o^old JllpsolapsepelBarpl olueluol pzaqq)ap¡olopalnpotdolquoqP aluaueu¡ululalPqasoN'oauau¡ ou qnlJlaoe--1 pleú9a oluauoulul6uluuas?¡alulaeualdsaP áp €llul?}€16 'ourqL! aluemp9¡p¿tns anbolopol¡a^souapooA¿lppo¡ I¿

€llqpq^ai:1T:lt"j:::::ot * ÁplmqEun ¿nbsol¿P ¿rPeu e ¿^lan^ ap¡¿qEs a¡bEseqsolla uarn6p pp .n1u¡. ,nInr¡uun.u, un apalepo¡láP anbsoqpuauapr?Id¿sanbsaua^9!€¿plBluaurnrop

u!6P ,lei{Isrod el'opEsldsap '€¡allodos

prn¡ladqp€lue,sourerii&rua souanbrod ,{ppuaúoq

:::"".::T:*::lT:"":"::::;:,":"'-" alu¿ulepPIJP¡Ds¿C (eFselu¿sou¡^Iut¿anbqolopola{es)sopot ).opol aluauePpllP¡Fsao soure,arqnq nurrnou'n,u,ul,,lut'$rtú üpeasap :n¡pugrnsunnu e¡ape¡¡eseurrauar'r¡pare¡apoo!'p úq"P"p uX tlt!-1lln:^:t'opot roi g,piso'un:a¡du-rrs oslejats:l -w s!p€¡s?sol.aPoplP'rllclu¿ui uuP Gll <9 'sop¡uf) clur)''ru'rJ olsard¡s€q uurrcld'ur q el¿P apug¡oela,rar 4 PPprosÚal "r'l- -_-eilüód¡la¡ e¡ olsa@ij Á osnearqos arqosolsar¡leq e o.LlP ' netg¿ppfuq PIapopa4ordIf" atu¿J]PIJlur I¿?ouolqSope eqas¿nblauor olpal! ollun l¿oplceq¿]s¿ Jn rnoe¿H grt rnu u, ,uurrtu¡o,odp orodoPúllouesapStrñb DPodl¿PolduJdltÓanq anbn.ourur;r,so¡i¡ffro.

ess:t rod rPpuu ap 8u¡¡a{re¡q

ap órcariorcl ¡E,, ..r¡elg;Rit"1g ;,r,!p '{:r':''txr:-..... X,

.

{

s.'.

,.... '¿&¡¡$fre

to1*¡qáb n Áer"¡iiso4¡¡ el]lrqsor,¡jn,,qfe" so1 4 sgurape,iiiseoe¡ ,,.r,asap ap sgurapp,iiñ¡€beN operepap,,.r,as operepap

,,:

Plslq'3raP€4ln

96á¡'l tu'nultnutnt-n

se]üo¡!o¡ad" o¡o¡ap,ol j:t-Y:^lij-11 el-ap a? seruo¡r a¡dua]s'ept el oun ?q ardurars'eprn seu¡.o¡ sol up ap ,run n sarosualap sarosuaraD soluluace.9sorutrrgrn splap "n¡ sauofcelp-er sa+ualua^o'¡d ái selaoaslaucllo$x?*el ap s€quroq -n.,raLe o1,c.a¡,laeqezlparanb seclúrg}P r}u sol aluelnPanb ellnsau aluarxalueFuorerql.a¡'epe^aNaP ol¡alsaPla ua oqq) e o^¿llanb salepo¡ el aqesaluabelod ñnt{ 9¿6I oraloF¡dorrlJrulap epr^ el uor ¡eqere aP ou¡lsaPP o^nl anb lan¡:)ue+eluro]'seln'ilad €9I anb souau epeu ouru¡n13,,elseq'¿Z6I ua . )i.ry do¡C aqJ,,eraluudel apsap, ua ,pra¡o1srd ¡ope I3 iep,n ap soge ¿¿ sni uá-'aure¡¡ uqof sa elsruobplordopls €q sa'a^ s9u¡anb ua ¡ni o,uo, grca:nde ',,spsolr-Ie} Á se'¡U,,'09 o¡arunu l¿p ol lolnJ ¿6ro¿co¡l<¿eLrr r¿o6rpqlua'19 o+JaÁord ns uo) soqeJ8 uaoql¿t la opuerllorn6lsuoJ g¡rDrlád sa oN ' anb JÉlni n1lnqas eloiS-6r.n eun6u'uunbiod selnrJladueflrp ePezue^epePaap.seuosrad l€ul¡ou '91sor uq oplreu.rns rod epÉulp Á sl^pc euaaCrod .o1 sáuo¡¡1* sae¡9p ap anb 661 . ri orosq.radn?a¡ osere4 ap p¡olar 13 ' eftziuoseiora (966I On lf) *sepepo3sPzaqe3sel aP plq el,. auar¡ol orlurouora '¿tllr l¿pello¡sq el ¿p

ua^alssaPprauo¡olr¡?^t:Y.::i t:11'jl]: ' snsap¿ auaq'ftaqlards selnrll¿d .n.,r¡fr0n1.nLu f; sela.qua 'opellrl '''''qpunb s9uape Á eq€asap lolou nrn*9" nI ,p olsarla anbrod

gPanb

Ia

-¡J!¡Y¡¡¡ ¡¡qr__rr gln6rsuocoJ as '¡rl¡qny opuergvl¡'lDuuJ nte*g. el oPucr$ un apsap apsrpPreürgr opeá1,rn olua+urol)€s la u3 opElal uq rod oluuluio¡r..1u f-a]519

i llgrrpgrZe f g C) .ertuPr¿l PfueipN€-1,,ua (llamoqtl^urlo'le¡) xalv ap orpl'Ins13 ' 'l :aFas EI sou¡EnuBuoC lf;

(}TilTIIINIí¡TII 5


ilÍTTN##IINÁ

rN cnnvnn$#Áüw

En nueshasociedad,estardelgadose ha convertido casien una obsesión.Por ello, surgenconstant€mentesupuestasdietasmilagrosas,que en la mayoría de los casossólo sirvenparaponer en peligro tu salud. :, ' En este calpo, son iantos los mitos que uo abuestoV uánimo I medias,orre ánimo a todos a&r¡ritar des a medias. Vo apueslo .--.-:-;.,g, su cuerpoy su menie.dedicándoteal menosiodoslos

en.unaforma de vida Se persiguedenho de ellos, apartede coincidt con un g¡upode personasentrc cuatroparedes,progresareDla vertientedeportivaque se pra¿liquey sobretodo logÉr aumentarnuestras el porcentajede r¡esgo cualidadesfísicas_g.disminuir enfermedades ante ' Sslmlsrno.el oepc,rlisEaon un enfrenamienro por el acompanaa-fá-r'ez metodíco.pero amenlzaclo

cadavezmásfuerte, consigúá8er drasuna htra. realizando actividaddepo*ivi|va-sáa1: mieritode la rnúsica, y flexible haceraerobic,ste#tnanten¡miento. en fu.cen*odepdJ- potente,resislenie Esta la rd nuesiroluetPv rtuesuu cuerpoesel vehículo gimnasio. es 6 ve¡dad, verudu, -: tivo oo glmn¿¡slo, nvo +@ r, En estoscenf¡oshay muchavida, muchá'actividad y cadavez'nás se est{lconvinjendo en lugares dónde se \ace vida social.$ eue a ello. acuden, desdeniriosdespuesdq¡dii de clase,amasde c'il9sobretodo ióvdsrffi*á¡¡enes,

EsFq*ñffi&

llevaconsigJ una-

acrividadcamátñi, como cualqu¡er¡egocio. pero

que nos trar¡sporta por elrmundqnos deja habitar qué menosqu€ a cambiole cuidemosde dentrode dl, torma inleligenLe: no lo rraltratescon diehs milag"o llevauna vida ordenaday equilibradaa nivel diet¿úco. pruebaloiodo en p€queriascanüdade. sin ariboff¿rte.

aporiánconunavida,saludable u:o.lT: ::9" Idole actividaddeponiva. ""19 la que ú eliias.Quierea hl

tambiene$¡to que la genteacu'6la eliq! para lograr cuerpoy quierea hr mente Cuídate. Nosvemosen Vitasport.losdías26-28 de una mejorq;bica.psrquica e irclusoparaighabilitarre -noüemb¡e en el ¡ecintoferial.aquíen Jaén trasuna lelón. Eneíiái céntrosdeportivos,acuiii:nsoúiétodo '

personasque aman el deporte, y que éstese convie¡te

,)l

Ucrouu.

oeji-jrri ..,iÍ..:1rz

lr

ibs.i

ffi


glsapu 'erru9¡tala Á m !áug opn¡i9.:a1a'o zgBqerealu ou sar¡91

er €duroa 1Í uof, rml/sE¿Flt)'eqe.uouurt'

'ELi*,ku

le1

lrodqDf.&]

Ao(" orsr?

et uo:) '

;*i.i ""ilñd; ,.¡?ljt'ri"pr,.¡;

sauoouel sol.x? ap s45!l s?*Eq¡ u odruEin oPuaE6 saluaót{}uls.e*¡ 'opl*fho¡ ^¿l set ap sepet¡od sel ¡redor polp 6 so)qursole uE[pueJu¿a]uaü-]p

,irg,, ,nqpiruryi * in1'paopuenrYgq lV uaerr.muelaPopunurlauauadrtrnll orod ún oPuár.ell. rns sol puo+srq"P sol¿n0 urSlc olsa¡lapq¡ruarallp

l"tq qqró,'vlá.*. -" ;P!^ü '!.;,e¡¡

oporÁ peplFn]te EIaPsarofalusoldp-oun . oüro. rtosa o¡ad'eru€^ou solap e?lbu! dod odru6 un oLuor rPuos aP ueoP gl ' ppPra^ rl so p Er sa anb ugzer uauag 'eua^ousotap , -ura¡ o a¡urai.areqap ou Á ap sorslp so.srp*lanh up"ns aP upua¡s u"urn. apars fnroqn "p ol o¡ad anb olo¡¿d'so+¡rel ua¡¿rnb¿nb olel3.rcfap ¡EfapLrararnb sa orelr ' soqo Á)$nN ñ-you pad-I oqr"!-{ uPqof ua'q ¡rerorrloroPlnuu!eqsalanbÁro asil51éB -

. Y - -sp uP4ua.trua uor ugselars-Pur ap a!4og la uo.erPs ¿p¿ns ¿p sol sts¿LucoJod so(m ¿JeH Re}¡: ¿po ..'\ol- aP¿L,Y\oA IEual¿Ilalg sguloPel uaÁ uote+so, uor¡Pls,, ,'apans aPLue19 qsn6s¿louanb¡rarp út4¿

,.

.r.

'

4¡"ru-¿rlr ¿qj..'..Paq ecodteraapanrog-aoq)nul ¡e ue a,l"ou se¡ug seao 4..s¡ u?a^!áq 'solE \ol ¿P ap¿ns a q 1 / t 9 , , . ¡ e l s u . t l u , . o u o r < a u o r r - p ] o u ¿ n q ¿ ] u e - s P q olÁJspoFa^¿p ueulL.ll?-oL 'auru9un s? JorJe]lode rs seu$$r sBIue4uamua sopol sa orfp I¿p le$l oPerlnsarI¿ o$¿ aPle\¿deolad '..:l

pD

,

ECE

'

::.1:

'€Püeq el ap sorqula{tu sol le B áll sou oFa opol sopol ap eut6glPue e¡rqsodel oluor s"rs?1sasauoq -s¿rc segalc u?lquel ¡l sorr¡sl Ein6 safes€dsoun6le 'r^auoB-Prsns¿p cerpol¿ur:Pl uoerapLv L¿¡g aP ro^q oldtl-¿fá¡od oulcDsPplq! adPsapJe'Bdou ¿nbsauou -sanaap qras eunÁeH ¿:.1'\ogpi^ec'a:qluou unPpaosa ua '€1u¿l3s sol¿pEpPrapal ¿PuIElCoruarl!L4ourla Á¿sr'¿ulPuol odru8 arsa¿4uaaFlxa anbou'IlaP.¡PdrP¡6 la o pue¡L¿Luor ap€lqeq ap e1e4 as lS ¡ezadua oppfriqo Isst sa "PanS


ctcqcbffi


6

orcdo¡oliJ

'4ef ¿ppdt .nrln Dfdq Ps?!sD||¡{¡q,'f0¿P¿{LE€.@Lul!¿6 'eso6pod Á ptn"!co'BsadK¡'s'?u€Ee pDu¿quco X el¿popqrEa¡ <iozpqv l? Dza¡JaJbto"s¿4 ^ Dlqnt ol o oyauJoui un lu Dlosu\olzp ou anb ovl'ox ap salv

-esav{srnl 'sel3e¡6seuslqtrn¡l 'Euarqe¡oqua ¡ersrl ¡so!¡Es¡aaF¿ I!ü a+ú!a ¡otup ¡o4Én. ouls 'sa¡l ou sa¡qata. anb Á Elslaa¡ n+ ¿ ollllPtd Á oqúoq aFeP sor¡¡ 'rnbE oPluaa sol¡¡aq anb saqes ef 'ouang -a¡anb a¡b¡od -opaJaopuapeq glsa loqol€ la anbrod sgur op -ueurpr Áolsaalu za eper 'ouanqo¡ad -el'et'ef sauo¡qBl 'pep!trlnnd .¡!n6¿suoJaP 'rcl¡el Éqaq slgpod anb €rcd ap lEsuad aP seroq seq3nluÁeq olsa ap s94apoIad !S Ánu¡e^ anb a'a¡ed ofsa Is '¿?nb ¡od? ptPuqesüodsau 'eullrua au¡oua Pepllqesuodsareun o6ual ó oso¡dau 6o+sJ 'ou¡Is}Üall 9sa o|sf srquamua a+ ou¡or? '¡Er8rI s¡.rsar 'soPesaóüot llle 5ol € Eza^¡ar 'O¿ tap ropa¡Ip la sa l? opüaIÁ4s ¡EJSII strsaf uoc sou¡É4uotÚa soN Emlua^e Er Eaatu¡or ¡t oüEu ua t.toPEqs¡g ¡108.02

sou¡Dqosanb ¿slpsua sD6iPu9qVsn'J]$jsotuDJslr1 'ou oÚ93 '6 {'abnzasuo) sozlus9tuo ap osnyolllwDsuJ sqanbotJ satory!óul sDlW¿ ap DIItyoI osoúqoJ

ttóqÍry sosorEadE '8 bpeunH alP Á saluan6$ solg.Éra-¡Joal uanb "u r,olalnzvIg" otdrq,l atqouIa ua q 0t'02 selE 6661 ap arqrqro ap 8Z Ep ou¡r¡g¡d Ia ope4lecol qas oAuac¡dao^nl

v-I Ñryü9 olSvsuaAINV III os30sHcoN

€ aFpll^u! ap rouoq oue^InDsel 'oP€adsef'aluelelq aua$ Ia Ánlu 6 alqalapur'ol€J?3osa(u

vmd sgJ:IA 0¿

a4n3 otod un,{ o¡a}aUuedolpah¿oüeraln o'rpguad E

ollEsró^luv lll 19opEllullosopl0u0q elua]qxolalsauoc LA

'soL!?lqEq onbolsg'e^LW éPeu'uolol]p ]epuaoredo]sno ?nbodauoLl ouoo,{P}saoqecp f u[ p onbeÁoseFnsE 'ouerx souraH se!énbop¿luolul láeleq¿^onb"seuopeJqcap Lleercpeqe$ ou óiapofpus¡ lorlrlPas rr, s."oo"io ür.'rin.ó ..ieli :qLltnco 'JllE 04rcocodun o nlse soulboo€l 4EdqP$¡ s?qcnul 'EpEOJeUauroq "p epseuoluldo soopeloqe¡oo Lsonpseue¡ou'sonp¡se e so¡dape el uqr¿cEnd '"VInd 9p8ZopgsPo ésolqurel^oN 13 ,a 'rolloglqaloc elapoll¿slo^lu¿ ?lsr^eu álpglred iir"lqlre¿oip* ol,"r"U SICIAO¿"lEnsuoul

:ar+n3orod un "vlnd sEcgA 0¿

rl ora¡agued olPahtroIMalI'I orlPglrad IaP ol¡Psra^Iuv III"

IIf'tI¡,(lü Ntf¡' Ilf'trJ,IIOrIIIü


Lola Glnel, e6tá muy conterta ¡üÍto al monfón de sente que ha verldo a celebn¡ €l t¿rcer an¡ve¡sa¡io. ¿Qué nos d¡ces del 70 v¿cesputa? Que es de puia mad¡e. ¿Tú por qué col.bo¡as con una r€vista, así 1anpanflet€ra y tan cut¡e como dlce vuestro slogar? Porqueyo soy tansgresora. ¿Explica eso? y es cute y Que mi nofma estansgredir es puta transgresora, es iodo io demas,esjueves,es puta...,el Puia,de Jaénv el ¿Qué 6e t€ ocue decir €n eI t€rc€r aniverEaiio del 70? Que para mí es el primero. ¡Ah!, ¿pda ri es el prtmero? Sí, yo llevo mas o menosun año colaborando Pues a mi tu rombre rne es bastante conocido de v€rlo ei el 70 No, serápo¡ mi etapaanterior un poco v€rgouosa, que tue ]a del p€¡iódico. ¿Verson2osa o casrrada? Eee€,ve|goüosa, porque admití castraciones 0a, ja, ja), hasta

ip.-g,"l*-¡"pL" v-d"ü'*"*"--"¡ ,

-no**

J

I

esas.asíque la cu€stione$abaen darleun punLilloácido, I un puntilio de autofagelación,entoncesviendo que la I revistatenía un nombr€ que es peyoraiivopara las ( mujeres,supuestameni€,pu€s como yo soy un cabrcn dándole caña a la sente, pues ahí tlenes"El cabrón d€l ----------.-.-J

Me señalan que c€rca de ml hay un dlbüjarte de la raisra. Un dibujante, un dibu¡anle, hemos encont¡ado a un dlbuiante del 70, ¿Cual e6 tü Noooo, a mi no me enirevistes,bueno, Jo¡ge a se6. ¿Po¡ qué colaboras con esia r€vista tan cutre? Forquepiensoque todo lo cuh€ es muy ve¡dadero,y se suelendeci¡ las verdades,todo lo que jode y reflejarloen forma de fotografíao por medio de dibujos. ¿Piensú qu€ el 70 está marcando u¡¡a línea . segúr por ot¡as revlstas? Creo que nuchas revistasdeb€ían fijarseen el 70, muchas publicacionesen Jaén, que se llaman dia¡ios y no venderce al mejor postor,ni ¡ada de eso.Deberíanser independientes

Gracias Lola, Es decir, ¿os consideráis unos r¿üolü.ionario€?

t-T

Franc¡sco Jav¡€r Lóp¿z Mesa. ad€-mtu i - -caci , - ¡ pariente, ^-; ¿cuantotiempo con el 70?

Desdeque empezó,desdeel primer número.lres años. Vaya, e¡€s de 106pioneros. Sí, pem de cadadieznúmerosno regalouna tarieta...,es un chist€fácil. ¿Por qué tu sección ttene ese nombre que la genre calificaía como ordina¡io? (ta sección se de¡omina cabrón del püiat "El t-a idea e¡a hacer una secciónque le die¡a caña al 70 veces puta, po¡que desdemi punio de vista se estáabursuesando a pasosagigantados,se están sacandomuchísmas L_------

10

cr.qcbfll


ll

olcCqDU '-E¡a ¡EPp et aP ¡op¿úr't¡oJÉ soE PePlpnse. ¡as uls anb ID -¿+sna.sua u?rqruPl '(oForEIrP,Lr :olP4xa as EIaPEuour EI E¡Ed 'EPersnqa¡ E¡qeted Eün ol!¡rsa uE uat anb seraladEd setm oPll¡¿da¡ ErqEq srlsar ¡oasos IE alua¡¡rP! a¡d 0¿ IP sauolrd!¡rsns o.qEnr,l €taP€r¡ou aP €d!.u Eun ¡¿¿qpaHosas ano? oat¡or Ia'üeq€¡adsa soqcnú anb oluauou Ia 96at'I

t I 's!9lap ot oü 'soeú -¡olu! 'e9a¡alu¡90 rs .sErü ae ou 'o¡aua ua uglrEnpe ns s¡gp¡ad Bo ou '3arr¡pe

le

sEt anb ouslu oI ofasuorE Bo o¡ad 'otnrgpadsa Ia eqr ?nb ap ?¡!p oN 'oa¡leualle

oqEal aP sauolrenpe ses -o r^ErErü sEtsaaP soqratn{stp ánr, ap e¡ornEEI sa tEFdod pPpts¡a¡rlunEl anb 'souEsr^€ 'r a¡qu¡ou u96te ua opEro^ -rnba 6ou¡aqsou !s ugp¡ad oprd 'soua€^ro orauaua anbrod 'so¡a^ souerads^a anb 'oleu ,5nul

opol 'ownur opEsn¡ E,fer{so anb souer¿ds¿Á plsha.¡El e opnFs sand 'ouana seuadseoo¡6otr1g

¡o¡ne Ia Á 'peqv ?sof €t1¡6 plsoov 'uol ¡osuoly p¡e¡,1 :uos L'Et3¡cl¡atu¡ot ¿nb sa.lqrE set ,{ nSVSOISICOUd

SVTIIMHIOI Sb"I' otns9padsaIa Á qllwJst{ vNlnÓvh \.1 e rP[ ¿s P,uPdtllorer'ProH \ :ar!p ¿¡op?qE$ El ua zo^ sun euans

i,

DF? e

,soJodn.tr sauodlq:t, r eppF.t.

'opunu p <o], 6 ¡¿aaaaakrlerE ezaNar ilPq, ¿p 20^ /. el apuntras o¡ad PpPu'olsand€q alPpuanbrod'erqos 'oó óolsa 'aluauiat:) oPunu (ol' 's9uap sol Á 's¡saf Ia 9}sa ¡eqes ¡uuo9 EtP] 'u9tan6rl,\¡pltej -ets¿ornJ 9]sa EIe] lnbv :a¡frs .EtrEq?rl sot¡EJ

.átq

-epr^tout iend satra^ 0¿ p ua o6m al¡p ¿q¿lrle[ as anb ¡0¿ le op!'E q¡¡r 9nes anb o+a oJ ta ary o¡a¡utu rorau Ia Ilu Pr :aPese ¡sotEJ aP o6ru¡E o.qo uarq oa^ ol oó Á at uPxel opala un aualr anb 'le6m .r Brcd 'o6P eied erduo] el 'ouanq o€d 'rEoer e e^ oPuem i(P e oluni o6'up un) pr^Ec sa e1s^a¡ PI Prdluor anb o]lur_¡ t? ijnbe souersa ánb sot ap ¡PPp¡¿^rJ -9Fa e¡l Á o¿uoueu ¡oa}¿d¿u€l Iá ¡{ oataünqtrIa 'É '¡s '¡s 'rs 'rs Iá o¡{trnlue}sn6u?P¡ ua Jnbeteialnb nr anb ot

¿osa¡lq!¡rsa oPand? sope'x il so4s@Cllod'sEllodednq! II lue ap oua gts¿ olsa ano

L_________1

I

Eúlrua

¡oo

ano |aruaqÉrrsgq eas ou'iarol (spsrr e¡l]o-Lr) epEu a+uauetr's9g ¿elnd saraa 0¿ ¡¿rrar Ia ua ¡!r , faPoFEs¡¿AtuE / -¿p s¿¡arnb sou ¿nb? EtunE -a¡d e¡aúsd ¿t E.¡apuodsa¡op I'\ -Iqes sÉq ¿lt ouot'ualq Á¡H \ seueq?nsotrE3 ) ¿arqruoun¡ sa ¡en32 6¿ ¡ap 'ugp¡ad 'pr¡pPt^I tEaA lap i sa¡oPEPunI so!3os sot ap ., za^ s¡]o soIüPlsS

L-----------J


u

É D

a .t

,:soo

t----------------'l \ ) -a¡ ap ralnu ¿r e so@.suorua

ZI 'q," ¡¡u€W-eqJl

soueqj sou e/t opuEnr Á 'o!¡es¡a^tue ¡a.¡al aFa ua aruasne 'eqes e souePntPs psat¡ism't alua8€t ap edlnr rod sa '€saN

srn't op anb q € o td at $ ' ¿+ua6q ap edtm rod sa 'eph euanq ' olld ¡s alua6 el ap edp3 rcd s¿ saúaq ot¡d rs 's9uap sot ap set opu¿r6oróolsa orad 'e¡ler ¡u sa pnr ?s etrunu anb ¡¡.ap o¡a¡nb ' ole.¡pdp asa sa¡6¿de ou 'sgu o6F r¡rap oramo ¿o¡€¡edP arsa ¡¿6ede oPa¡d

' p satua6 0¿ sptplpduor sBIIpetseluauor sou anb sosa _ ./ 'sor¿¡uso4 ¡ s€4sanuap s¿1u€ueso4sanu¿p et !¿taIar et e_ras 'sof¡qso{san^ap ¿oua¡a}ar et gras€}ndsa¡a^0¿ 'pmp€É / 'san^ap uls ns ua 'EuolraÁe4ns u¿ -arn6as'pr!n6asplnd sara^ 0¿ Js'pled / €tPNo¡ao ¿uauou 0¿ I¿¿no als?o.ueqsPrla opelarP seq¿tu op 'atu¿rllloualup oruor alueulrspJ u€t opuars an6F etnd sara^ 0¿ I u€nr ¿0¿ laP sacp soü f ?nO2 'od¡anr q ua a¡6u€sanb eza ar sgrü,lEqanb E¡oqE'stsaf L----

'sotta ap otEu¡PpEuollp ou a¡¡b Á so¡agpdúor sns p grpuarapütnbEof atrb aluau¡E6ea op¡anrau ezadar e9u adls rr eat¿.¡¿. as ¡srtsáf seuanquo¡ary Ptrunu$ued sBpu¡6¿S ¡EloH ¿a¡qurounr sarlP au|2

'''o¡ad 'ulnbEof uor za^ e4o ¡ezadua olualur a E{ana Et Áop at '(orE^ou rros) s?ndsap serunsa¡d sop Elssq E¡uanr Áop atu ou rl E¡Ed as elulr ¿t áp ar¡as Elsa uor ¡¿¡oqeto. e saaá48 al o¡üoJ2 'prusllü plunEa¡d Et Á ap¡€+ ilnu¡ sa EÁ ¿t opua¡s anfrs púr, pqeLs¿o-¿d ordr 'uLd F ¿úa|] o\ te -E|EW E¡Ed o6tE rl.ap sa¡alnb? 'ap¡er Ámu opE6a[ sEH ujnbPof ¿a¡qúou q sarrP aw? 0¿ IaP ¡oP "E¡oqEIor oqo 's9rü uatn6le riEq ulrE o¡ad


9[ l¡Irr¡rrrrrrl

II I

I I I

I I

'els!¡q

"

Ep^v l EpEUEre

sarr¿r.lrvo

Pp^v 0uEicnPpuv Ep^v z prpErl

so¿¡lügdq&¡$q or,'st€qPlr¿€ /c

EnLlrr'!:

'

¡

I I I

I I

i -:,"#üiiu' ¡ "*;ü;;*" ! ! t ";;;;;:,;" "r".'#liüñ'^o r! !! '"'*r";:''r'; I I

urol |pu¡a@€]edÉFur :ua puralur rod o ¡JgVf 08002.: 0¿9 soaro3 aP oPeIedV

craw ¡!ñl

!

urrosruoovr#

I

I

¡

¿'o¡, I I q*sq¡¡ü '"¡, fc --áierse¡"oluoc ""Á".,¿ I I ¡

o¡¡¡t¡zu¡erz

I

alPsede€ Elirrlpuv?p^V

I

I

¿v¡iii;¡tdi;¡nrx¡r¡rt

I I

I ¡

@¡F!Pa.^v

rls lg#ngt¡'norur

I

-rllrgso:)otPnlsa un ou¡ot 4runsar I uapandas sppsrtdlup,4sepeluau¡o:) I anb 'serauaelsasp{ sPI6 soqrlp I sol ¡Ppzau¡a4ua sou¡alosa¡b el ua I :¡qqeq ap Praueulepe.¡quqsooe I e4sanuesa ap ugbpldocar €p I -euap¡oeun ras e auaj^ '(u?ef o¡1 I I -sanN ap sa6D¡JÁ sorlJ!(, I 'seJ.¡arq!sel ua T I 9€Fa oluo¡d anb el uobrpae¡al¡al el sa 'pcurouo¡a epnó€uls 'lsp ule I orad 'erqo euanqeun elPd uos sor3 I -llauaqsoÁm 6 'opslrueuuolne I aluau¡fEolkuaef I I oqsanN ap sass¡J li soqclo' znl eJp ¡Pres'u$ le p¡ed brql Ia ua I uerquou as anb seuos¡ade osruradopuarprd'opueloue'opuelun8ald,op I -ueldoaar'opueosnqarsouesoue ¡eFa el€d a[elo] asalaua] d na]ueF.d I I oeqra uel ¡as ¡od '(¡oÁeul ua^oi) alsa e leafeuauloq sotuaano I I

I

¡l

t I I ¡

I I I I I I I I I I I ¡

I I I I

'..¿lneJ..Á ..s¿u¿Aof,selsr^a¡sop ua op rno rrrc -ualq.¡¡Jsa uol]pro^ ns e e{ans epuag¡ep e ¡ezual.uolopnd o}uo¡dapuop I soric .up'soulor,l euolar¡eg ua 9t€qe4Z96I uA irp6qsa^ura rrql]3saap el sa uglre.o^ I ¡¡rvr¿ ns ó el.eprpolnesa lopelar ourol efeqe{.u?ef ua opeu. orad,t€6I I 'oÁorv qcoo/o openpl ¿ ua sálelJr^sol ua oP¡ceu'€¡ou¡ezsorrel lanupN uot pepupplose4sanu I t¡¡u¡.xuo¿ro I souesardx3 oraurpsouredrpou Á ozranlsaararnba¡ a¡b olpqp4 un ap ua] l r - - r r r r r r r r l -ruJsrpsoqo anb Á'u¡J uanq p eJp^a e¡ed ¡ofE^ Á e ll¿lrru¡ eluasa¡da¡ antr ollanbe opo] soulppualuo3ar'eledeleld ap seurEgdsei apsac

I I

I I

I

tgdx¡xt1 saa¡

uroqe 'a¡ua6 Euanq Elsa e sPIruJc

-$VITNTTTTUJ,NTT t


firlc¡cücr

tl

lt¡¡g cq) clrcu5l (o: zllaj e¡a eÁ oÁ 'uelalnb anb ol uasualdanb'ug ua ,,]aurPr fit saua!] e¡l ePeua{ el ua olP} 'Euanqeroqua oftp Iap .¡esad€,, a(u ,{ glles aJord F IPuq IV ,,eloq -Luermelnd eun opls eq anb ou anb :apof' oÁ Á

eJeJeloa^ s_eur za^ eun lapol '' 'sop 'za^ eun olualul ol 'ep -q)ueJJe9lsa ou'€pralur " 'oiour ele oqns apue¡6orod un epanb aul Á o4uap ¡od opepns 9lsa 'o3seoun es€d a(u ua¡n6p Á arq -ruou Iu¡ o^anu ap o¡lancs-J le

e oua{ 'ouaq

la uoc 96all Elamsáolne EI Ia

e+r¿ e¡r,' drf,¿"u

olalacP 'olqulec lnbe JnbV sala^ ir(u olopugll

Á olopu?rJeq olm¡rc Ia ua o6ual 'uelqrua¡] aur seu

I UOS SOIUaTUOTU

Ia elPd ugJeuJe un 'saxoq e osed

Ip uu rqc el P¡o_¡rr -uaqa4 ue]

orodolo¡ il

:e aq!¡Jsa 'oralour aP sellllelPq snl re¡uoc sara¡nb ¡g 'otour el ap oPunu uol la sepeuooqa.¡ saluesa¡alul s{ül-I * 'elsFe anb sel e sasolae4ualuoJsel ap o soElure $ur ap 'seju¡ sauaEgul¡seunblv * ',Lsopnlotl-IL/ aP sauoleD4ua.uot arqos DpD4lbnlaouolrDuaolul 4

g!¡JsAsqt!

opu*$,

7sa'¡af'sa¡euosrad

ll,d+trl

:¡e4uorua s-erpodJnbV

sa anb F e.¡or{e 'e¡qlos eFall uotr lul N e6ua^,, o6eq ol Á lrrg] sa loq?4 Ia 'eu{ec el orod un ope.Édn)araH '_elsa glpalns solsalursa4 ap s?nGap eÁ ourllEl loq?4la e¡oqe 'otow el ap ¡aea Á Éjp uanq un orad 'edsa^ opeúelJ Ia Á s9u¡ oun e Áo^ a(u anb olue] olquarr seqsoq o¡eqa€a asa uof, o{pleu ot¡f,uolsll '6€26!2 'opun6as 'o¡au4rd Ia Ia osed la ¡od rcsed eJrpod ¿trunu anb 'oloul ap laurPo Iul raual e ¡e6al Ia epeq o[4p au¡ osorolqual Á olpedsap Ántu 'elarul.¡d laasap ej¡poderunu anb ?suad '¡elpo opupntr¡ezuau¡oaapand,,oqancsa € ?n6a saualllgxa Á eples ap eaul el e 60A ap olnr¡¡l eJ¡alaJerel qseq laP 'selancsaolne seJÁ o]¡3uolsll ur] Ie JJJn Jod jod la Á sedsa sq Á asaollnr¡p Ia ¡elpo lú ua epe¡lur Jod ddddddorg el opue.fgPropPuFuPxael ap € an6aI anb sa ol.¡alc o-l

uautvxa ofid l1

ft{}NI:IIkI I

ft(}ilufiIll 'fi.r,rlv


¿

-r

-\-

Cqiu¡$r't¡rm)(uffi;


[.i,lo¡oboro

t' OIlItnlIfD of !A el+ladztl

e 'Lrltsrrov

UES

elJnN

' Ezetd

IrIfD(]-I(}

:t o¡a(l¡'lL¡ elpdelew

Ítf lttlltr

oauos Iap eropeueC

'NIUVCNNSS YNVSSNIJ rod eprpa3otaglruD"oun g,puo6 'opDlacDo$andsal el uoc'a¡qu¡a!¡rou ap gUplp sa^anf Ia'goo,0Ze 9 oo,6lap p¡auude-I epe(Uen LVg06I g96Iaua eqÉa¡asanbBf,lu-oJalal

¿6661 ap a¡qualrroN ap gZ elp Ia oap!^ ua Eua¡lsa as elnrllad

9nO?

(}ÍtunílN(}í,


LI

qcdc¡cü{.1 :lrJap ooro FJ plat €l ua o]Je¡1J¿suoJ e efla

eqr 9nb ap ou rs 'orell 'auartrlatsa ap afelJrnbeu.¡laóp arg anb el e epoq ¿l ap afe lnbptu la uo. Á eleq ua 'ug!rueul un sa anb 'eu€u!¡aq ¡tu pqua anb oa^ Á ouolrurop 'epeqou{p ¡ur Iáp euand el arqp as anb 0610opuem arqos 'aple] elsa oÁ eqelsa sauo¡ceFqlq sllu uA osuard ol¡s 'sa ol^ alquoq opls eq anb sa pppla^ sl '''¡apof

c¡Puof ¡!r¡!¡ r9¡rf ''-Bdspr 'eua[ua¡aq o+tatdsap O F anb l¡lry^..^^u+rótu:dP

¿opadsarp p¡nleN euo+srHel arrp ?nO2 ¿oqraraq¡aq un ap lelr^ olund Ia sa lenJ? ¿oqlaraqraqun epplns as our93?la^ e soure anbod'o6anl apsap 'epnespp -el¡tduoJ ¡l etrun epqesef,¡unolllot o¡pÚms ua alualu Ia 'euas psuad e Á aru.¡[uudapp opuezadua ÁoFa eÁ anb e.¡aupu¡ ap 'oqra]aq¡aq Jas ap olsa e selEua^ sapue.¡6 ol¡eq al orodulpl sel{ olnbuprqrTa(uel olsnlour rqladsap ap osa ¿ a uo? anb spfqua^ spl ua oldula{arcd oluoa 'sesof,se4o ua Esuad ,{ olJefaprolalu anb saropeutruqp aluaulepeuapuorupl Á so+uEuos 'se[od anb o¡ad Áoq ap ¡¡ ed e ¡ae4 e eA au¡ opp+sao^anu anb sal

lu ol¡roc¡aAe 'pupgeu¡elseqa¡¡ulop Á alesuprsap -ualua^uorur sol rcraprsuoJp oFand aq au o6an-I apuop '<sploupnf,se 'apans opFal aq 'opot ap sandsac sauolqn^uof, ap e[e, eun pseb ua uor B]ruec eun ¡lspd 'iuolnlerx ope.¡pd¿rd eq ar.r¡ u€]'pupúlaq ¡s anb oall} seuanbad Á saso]sapupr6aJ]uarrqunans elseq uádsasap !W anb 'orelr 'se6lp¡n+ uoaeluanaoqralaq_¡aq un anb sa fs Á e¡qo6eas epm6asuaanb 'elup(u eun Á ugpalpá un 'se6¡pr!tsel oqra anb Áo¡sa'oplpuar6olsaorad .olupcu¿ ap osad aluauerlolsa elodos saf,a^selP¡ uluroJ oq:t Ia -alaqraq un anb aqps opunu¡ opol euol6 ru orpauar ns auat anb sa peplaAe-I ¡efeqe.gpjrpod 'olaqelp Ia 'JseÁ ropeuap¡o uls oppxqsp asarqnl]aur eupua ¿luetu el Á uopalpa Iap oorlsgldopunu Ia ¡od solqpse lap oPplcalpp prupua ¿Juodatu pila anb ,e¡pdnroald au¡ ou la uor anb¡od' opesuad aq- pur souahl alsa ap sard anb of¡p alu Á opue¡¡u¡ opanb aur as eupu¡¡aq rN sol e ugqrlor o laP Pe+ruua ou l\ Epeqo(uF el¡l el arqos 'eÉuEu¡a¡qos opesod eqe eq aul anb eÁ'sorueü sol ¡od o ofpqe epeq oplpuarúoseq alu anb pppnÉ€eun uo. ,epeqou{p ou Á eqrxe el]pq oq3araqDq e oppnpar eq as od¡anr rur PI ap eF Ia arqose6Fd pun ou¡of,eqerur¡qanb odru¿q anb opeqorduor aq ouallD lofaLu uor Á aplet spt\l .oprpEd otuol elsa anb pauEpD¡{e¡oqtalaqraqun 6os'ryol {¡gol:afrp,glqEq,?lqpq,06 era aqPs a+uauleurllur opuenf, p4ua a] oun p anb Ian¡c of,oros ánb oqra.¡aqDq 'o,4'oftequla uls sotuarueqtr¡ ser.u :pllsoll el ap oJotos un op€p eq atu Á 'eura¡da4ua asá Ia uls solalur9d¡uez ó eeoqel luqe € a¡duaÉope tul pq uauau ou soqtraraqraqsol anb ap pluana el ua opJea) as soq3a¡aq¡aqsol uof, uolf,plar .¡¡'ppplpar uE .oun6u¡u aq opuenr oprs eq sa?uoluaÁ 'elJequof,uaap euroJ p ¡pqtnJsae opeJedaq aul orodrupl,eulapou epl^ elqeq ou (euÉrda4ua el) Bq€rsnqq aul anb seul ¡od el ap sesudseluotrlanbpepD^ sa uarqrs ,oqralaqraqun orad 'eqlpru elriau{p eun ou ó oqlaraqraq un Áos a}uaul e ppeu.lt:)apoproaq e:)unuoÁsouaru 'oun6p -e^!pala anb reqorduor eIPd eurarda4uael au¡edpd opruos lp ua|r.uaou uelqeqou soq.áraqraq sol anb e6 ¡erqeFd opls eq Étreq op{¡nco €q aLUas anb oDurrd 01 'o eq aul jsv saluaurof,soq? IeFrlue ¡apode eql ou anb ap om6aseqelsaolad 'oqraaq¡aq un sa antJa¡qnosapÁ eualdsapopuenc 'soqlalaqlaq -a.:aqraqsol uos oluotr rc]lr6 lerqpu ogeue+ p uáürr?oaJasoun p anb sesoaseqlmusel ap eun epeq ap elel ap 'etpJ ap eas o 'eqouo¡ urs oqra.¡aq.¡aqun 'oqrar ,eueurpro -ou{e 'o6ls -aqraq ¡ul apsap rEu6 euanb o^ ¡4nu¡ e-l un opo+ oqcáq Jsp^ sollqrue6 sol,{ €pepsu¿ 'salafp 'e.gsauau¡ 'osanb 'sepled ( .eeeeüaI q ap ollan ar q la la 'so[o¡ 'so]¡.¡J ogof, seua au¡ soooozuofof, sosa uol anb epee¡rad sq Á sapJa^ soluaulrd ¡a soJ so^anq sop sol / / 'epeuedulap+alnqJel reupduore p¡pd esoaseEuo, eun e.lary!s oruol / ooooJans solu¡¡ Jaua sálloJalu oN(:or^ouauaHanb apsap,aluaut ap rcd un anb sgurepeu 'o¡¡qosaFoJe árx lau¡of, ap -eu4lln olianul ear¡rquetranb eldo? pun opuearnluptr sandsapanb olnl A oqf,a¡aqraqoso$^ed ua opelnulsue4 soll.uo4e, qu¡ ap soururoled sol Élo e Á ¡e rsel a¡qos e+s¿rs el ap od opeuadsap¿q apr€t €urs[u eFa ,(eF6 epeuoluorue¡Edol ¡Buaproe auodas Á e^ -alp u¡s ugllod p eqep aJanb a^ as zuerl atsa)olrasur Iur ^ alsap'a olsr^aq ol ou anb bJIo6 osorl¡lsuour un ua opqra^uol rpuadsap p eueupul ¿oJIo6 aFa op¡ eq asopuem?'etsaou F orad¡ppuveun aso¡tuo?uaestlles ogo6arC uop anb pnSI M

'¿orlraraqrag unsPIcIns asoruo32

.

O.T,VTIIYí}SIJ


::, 'ocgr¡o6lg

p

{¡,t

g

o o

tDl ol

F| FT FI

0 5

¡9.

F;

L.

Ia ua B résar as Á

'ri

Y oru

o c

El tDl

dl

g %

3

\-i

oq

ró-

\-J

TI

';

frt

oF

FI

tr

:' -x

:l

y tf

L'J

ff

!v


6t

orodopbLJ - O¿9lo"J,ro2opdy- ¡g¡3y¡¡3 ¡¡61¡- o¡odo¡o¡¡ \?DIOgO€¿ roo¡or,rua '.?nb s010, sDIrl'D.lt^?J Dle0ur?u0d Dun u?Jt/Ds olort Dl ?nby s0J+0rou ¿Dlsr^?J ^) s!\l q s¿D+orsou n+?nbs!su2d, ¿Dlosoltn6Jo lnursD, ooFpour ?t ?nbrüs?pI otJ?s s?Janb szJ:) ¿DsoDDJb +sz,nbq ?po+o}ouns?u?[)¿uDr^ 'u??d oJ+s? ?s ?nb I orn 6as o^?p u s sour?^ sll olsouDpuDur JrrL,as ?rDq ?n b oto' Dunbp ? ?nb oJn6?s sow?]rrrDs so uglDr ü¿ stppJ¡n6 sopo+ 'jsra!o)soou'D6u?^¡ 's!pr^?4D pdurs'sr$rro+!d os¡sorJnr'ror s"D!6rouD?s ?nbsosoll.ro stüs?+s? ?nbq ?pso+oJ srlJ?rouor DJ0psotx¿pu?pJd

ocue¡¡Eg sala6uV rprolnv

Drí¡vfirrí oJ,o*


ñNl€El.F€tlGR0x eacS0¿& N00s NKlstTo 0vRllRt¡ú. PnM IN(UEST]ON M M¡ACIA SOY aufosoFKtfift,

. OI(]JÍROO, I ñioÉstRAC{Sn\ O'SIERÍA Y 'sTAR tActuoÁD, PtRoY0 l\oMraÉ{Drai

' AtrJ4NA fO. \

GP|SO"?

AI A9ORRI. -r lAlENf0... ;

tNCsrAPfruLo LOsKLIN@6,\ OP1¡JRAi'] A

MR.SPo((Y...

ASAD@R EE ['Ott@S

&A C@RD@BESA

)?r--')

?

Pollo asado,,,...,,,..,,,,.,,,,,.,.,,,,..,,,,.,,,,,.,,,,.. 750 Plas, Flamenquines ..,,,,..,,,,.,,,,,.,,,,,,..,, Kg,.,,,1,300 Plas, San Jacobos lonoo Pollo...... Kg.....1.300 P1as. K9.....1.200 Ras. Croquelas CaserasFellenas.....

lr

L:lr

rt"\

r'lrr

i:>^.-..--...1...

l-ll

:L Lcs.'-Lf l

Patalas F¡itas........................... Ración.... 250 Plas. Patatas Re||enas...,,,...,,,...,,,,,..,,, Kg.,.,,.., 900 Plas, Tortilla Kg........ i00Plas. dePalatas...................... Kg.,...1,000 Pias. Ensaladilla Pim¡enlos Rojos.,..

Pil¡lEtrurlúuplúrrlvu@hm Ensaladilla Rusa,..,,,,..,,,,,.,,,,,.,,,, K9.,,,,.,, 700 Plas.

€_i!=;

deMasco..,....,,,,....... K9.....1.500 Ptas. Salpicón

Pimienlos tÍtos..,,....,,...,,,,,.., Bación..,, 250 Ptas.

CardenalMarceloSpinola. Resld."LasAdelfas",Local6 Tel.:95328 04 59 . JAÉN

Malapata 5  

Una pizca de originalidad en un mar de olivos