WochenZeitung Donauwörth KW 09.18

50 Jahre Lebenshilfe

Friedhofskultur

Die Lebenshilfe feiert heuer ihr 50-jähriges Bestehen. Zum Auftakt des Jubiläums gab es einen Kabarett-Abend.

Niederschönenfeld

Die Friedhofskultur ist im Wandel. Religiöse Inschriften und Motive finden sich immer seltener auf Grabsteinen.

Seite 2

Nach der Einweihung der neuen Kläranlage im vergangenen Jahr stehen heuer Kanal- und Wasserleitungserneuerungen an.

Seite 5

Seite 8

Zu gut für die Abfalltonne Engagierte Bürger planen Gründung einer Foodsharing-Gruppe in der Region Donauwörth (pm). Um auf die Lebensmittelverschwendung aufmerksam zu machen und diese zu stoppen, möchte eine Gruppe von Bürgern aus der Region eine FoodsharingGruppe in Donauwörth und Umgebung aufbauen.

Foodsharing ist eine Initiative, die sich gegen Lebensmittelverschwendung einsetzt. Die Teilnehmer „retten“ übrige Lebensmittel von privaten Haushalten und Betrieben. Die Grundidee ist, die Lebensmittel zu teilen statt diese wegzuwerfen. Am 20. März um 19 Uhr findet dazu eine Infoveranstaltung im Haus der Begegnung in Donauwörth statt. Auch erste Vorbereitungen für eine Foodsharing-Gruppe sind Thema.

Donauwörth

28 Jahre STIHL-VIKING

Neue Raumdecke in nur einem Tag!

KIK

519,- €

Wemding/Amerbach · Tel. 0 90 92 / 13 35 www.trollmann-motorgeraete.de

Ideal auch für dunkle Holzdecken

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

Marken

OUTLET-STORE

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode.

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

Tel. 09094 531 Fax 09094 690

Eingang direkt neben WOHA.

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

info@toyota-templer.de

Freitag, 9. März

Gemeinsamkeit macht stark !

X X X

Volkshochschule Donauwörth

Ärzte- und Gesundheitstage Ärzte- und

Gesundheitstage

in der Volkshochschule Donauwörth, im FBE/Vhs-Haus, Spindeltal 5

Ärzte- und Gesundheitstage

in der Volkshochschule Donauwörth, im FBE/Vhs-Haus, Spindeltal 5

Freitag, 9. März 2018

von 15.15 Uh

r bis 20.30 Uh

und Sa

mstag, FreiDonauwörth, in der Volkshochschule tag, 10. März 20 18 März 20185 im FBE/Vhs-Haus,9.Spindeltal von 10.00 Uh r r bis 20.30 Uh

und Samstag , 10. März 20 18

r

bis 19.30 Uh

r

r

Freitag, 9. März 201 8

von 10.00 Uh r bis 19.30 Uh r

von

15.15 Uhr bis 20.3 Die Veranstaltung ist eine Kooperation 0 Uhr und Samsta der Vhs Donauwörth g, und der City-Initiative-Donauwörth.

10. M

ärz 2018

www.vhs-don.de •

hopädietechnik

thopädietechnik Orthopädietechnik ho team care team •

auwörth

• care tho team team • care ortho team team

86720 Nördlingen-Löpsingen Tel. 0 90 81 / 80 50 95-0 · Fax 0 90 81 / 80 50 95 20

minus 50%

Bgm.-Böswald-Str. 29 86703 Rögling

CITY-INITIATIVEDONAUWÖRTH e.V.

von 15.15 Uh

Zeit für meine WochenZeitung

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 21.04.18 Saisoneröffnungsfahrt ins Blaue 45,00 € 27.04.18 Großer Freitagsmarkt in Meran 53,00 € 05.05.18 Apassionata EQUILA im Showpalast München ab 89,00 € 24.05.18 Europapark Rust 76,00 € 21.05.–27.05.18 Pilgerreise Polen 829,00 € 16.06.–18.06.18 Heiliger Berg Pribram – Ältester Marienwallfahrtsort Tschechiens 249,00 € 25.05.–27.05.18 Münchner Jakobsweg, 10.–12. Etappe 309,00 € 28.06.–01.07.18 Wellnessaufenthalt in Bad Birnbach 255,00 € 06.07.–08.07.18 Städtereise Wien 229,00 € 11.07.–14.07.18 Burgenland mit Seefestspielen in Mörbisch, „Gräfin Mariza“ ab 449,00 € 27.07.–28.07.18 Donauschifffahrt von Linz nach Passau 165,00 € 15.08.–18.08.18 Städte-/Musicalreise nach Hamburg ab 362,00 €

ung:

Montag + Dienstag + Donnerstag + Freitag 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.30

Auf alles nochmals 30%

Wir bieten: - Neuwagen - Gebrauchtwagen - Tageszulassungen - Wartung und Service - Klimaservice - Hauptuntersuchung - Unfallinstandsetzung - Achsvermessung

öglich. lte Getränke/

Wohnideen

Das Decke-unter-Decke-System

Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

Schneeräumschild inkl. Anbaurahmen 118 x 50 cm mit Seitenverstellung für fast alle Aufsitzrasenmäher

ht den!

Foto: BMEL

Nr. 9 · 47. Jahrg. · 3. März 2018 · Auflage 30.317 · Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth · Tel. 09 06 / 7 05 94-0 · info.donauwoerth@wochenzeitung.de

BEILAGENHINWEIS

Aktionspreis:

Teilen statt wegwerfen – darum geht’s beim Foodsharing.

von 10.00 Uh r bis 19.30 Uh www.cid-donauwoerth.de r

Immer informativ und aktuell jede Woche in Ihrem Briefkasten

15:45 Uhr 11:00 – 12:00 Uhr Vortrag (Raum 3) Vortrag (Raum 3) 15:15 – 16:15 Uhr Kniearthrose gleich Gelenkersatz? Nein!

Miosan (Migränebrille) Test auf FarbdifWorkshop (Raum 5) Dr. med. Lukas Hanak, Orthopäde und Knieferenzsehen am Auge, Claudia Soreé, Meditation mit Kristall-Klangschalen, spezialist, Fachärztezentrum Maximilium, staatlich geprüfte Augenoptikerin und AugenSusanne Meissner, Heilpraktikerin Donauwörth optikermeisterin sowie Roland Frank, Augenfür Psychotherapie, Donauwörth optikermeister und Heilpraktiker, Donauwörth 16:45 Uhr 16:15 – 16:30 Uhr 12:00 – 13:00 Uhr Vortrag (Raum 3) Eröffnung: Oberbürgermeister A. Neudert Samstag, 10. März Vortrag (Raum 3) Richtig motiviert, dauerhaft erfolgreich!

16:30 Uhr 10:00-11:00 Uhr Droge Zucker – Ist Zucker wirklich ein Worksho Ernst Reiter, Ex-Biathlet, Olympionike, mehrzum p Vortrag (Raum 3) M Workshop (Raum 5) itmachen!

Gift? facher Medaillengewinner, PGA GolfprofesSchilddrüse, Anatomie und aktuelle Mama-Baby-Yoga zum Mitmachen, Ulrike Kuhnla, Heilpraktikerin, Donauwörth sional Untersuchungsmethoden, Dr. med. Ursula Olja Bültmann, Yogalehrerin, Donauwörth 13:00 – 13:30 Uhr 17:15 Uhr Tscherne, Fachärztin für Nuklearmedizin, (bitte Matten mitbringen) Kaffeepause im Foyer mit Kaffee und Vortrag (Raum 3) Worksho Donauwörth und Pöttmes p zu 10:00 – 11:00 Uhr Kuchen Hand- und Schulterverletzungen im Sport Mitmacmhe n!

17:00 Uhr Workshop (Raum 1) und Alltag erfolgreich behandeln. Konzep13:30 – 14:30 Uhr Vortrag (Raum 3) Heil- und Küchenpflanzen: zuschauen te zur Vorsorge und Selbstbehandlung.

Vortrag (Raum 3) Moderne Schilddrüsenchirurgie: „Wann? und mitmachen, Gertrud Fischer, Allgäuer Doris Marchadier, Physiotherapeutin,Matthias Malaria in Bayern? Reisemedizin heute, Wie? Wer?“ Wildkräuterpädagogin Wollbold, Ergotherapeut, Donauwörth das sollten Sie wissen! Atriumdocs, Dres.

Dr. med. Frank Erckmann, Klinikdirektor für 12:30 – 18:30 Uhr med. Michael Mertin, Hausärztliches Zentrum ab 18.15 Uhr Allgemein- und Viszeralchirurgie, gKU Donau(Raum 1) Donauwörth Workshop wörth, anschließend Beantwortung der Fragen Messung der makularen Pigmentdichte Tanzen hält Geist und 14:30 – 15:00 Uhr am Auge, Bernhard Rohr, staatl. geprüfter Körper fit!

18:00 – 18:45 Uhr Kaffeepause Workshop zum Augenoptiker und Augenoptikermeister, Wir laden Sie ein mit zu Vortrag (Raum 3) 15:00 Uhr Mitmachen!

Donauwörth tanzen, Erland Diagnose Tinnitus, der Quälgeist im Ohr, Vortrag (Raum 3) Worksho p zu Weber, Tanzschule Dr. med. Konrad Eimannsberger, HNO, Natur- 11:00 – 12:00 Uhr Mitmacmhe Schmerzhafte Schultern sanft und gelenkn!

SALSA in DONAUheilverfahren, erhaltend behandeln, Workshop (Raum 5) WÖRTH Allergologe, Donauwörth Dr. med. Helmut Fredrich, Orthopäde und Qi Gong, Vielfalt spüren und erleben, (Tanzpartner wird 18:45 – 19:00 Uhr Schulterspezialist, Fachärztezentrum MaximiAlexander Wüst, Lehrer für Qi Gong/Taijinicht benötigt) Pause (Getränke im Foyer) lium, Donauwörth quan, Donauwörth Bitte beachten: Das Vhs-Gebäude ist behindertengerecht ausgestattet und ein Aufzug ist vorhanden! Die Teilnahme ist kostenfrei und ohne Anmeldung möglich. Gegen einen Unkostenbeitrag werden Kaffee/Tee/kalte Getränke/ Snacks angeboten. Bitte nutzen Sie die Parkhäuser in der nahen Umgebung: Tanzhaus und Münsterparkhaus (5 Minuten) Ort: Volkshochschule Donauwörth, Spindeltal 5, 86609 Donauwörth Worksho p zu Mitmacmhe n!

19:00 – 20:30 Uhr Vortrag (Raum 5) Spagyrik und Homöopathie in der Hausapotheke - Allergien, Erkältungen und leichte Verletzungen selber behandeln, Dr. (Univ. Urbino) Hannes Proeller, Apotheker, Augsburg

Praxis für Ergotherapie Matthias Wollbold MAXIMILIUM Kapellstraße 42 86609 Donauwörth

Telefon +49 (0)9 06 – 29 99 04 10 Telefax +49 (0)9 06 – 29 99 04 12

E-Mail info@ergotherapie-wollbold.de Internet www.ergotherapie-wollbold.de

Notdienste / Lokales

SERVICE AM SAMSTAG Ärzte-Bereitschaftsdienst 11 61 17 Ärzte-Notdienst Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Zahnärztlicher Notdienst Dr. Wolfgang Schroll, Fuggerstraße 9, Mertingen, Telefon 0 90 78 / 3 43 Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

Polizei-Notruf Tel. 110 PI Donauwörth, Telefon 09 06 / 7 06 67-0 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf 09 06 / 24 23 00 DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 Gift-Notruf 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) Apotheken-Notdienst am So. Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Maximilium-Apotheke, Kapellstraße 42, Donauwörth, Telefon 09 06 / 29 99 02 10 Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Rosen-Apotheke, Ulmer Straße 5, Tapfheim, Telefon 0 90 70 / 9 10 34 Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: AAZ Dillingen, Große Allee 37, Dillingen, Telefon 01 74 / 9 97 95 65 Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung HNO-Notdienst Nordschwaben Ingo Graf, Ludwig-HeilmeyerStraße 4, Günzburg, Telefon 0 82 21 / 3 48 28 Gynäkologischer Notdienst Frauenärztinnen im Maximilium, Kapellstraße 42, Donauwörth, Telefon 01 60 / 92 91 30 53 - alle Angaben ohne Gewähr -

Hauptsache gesund! Ärzte- und Gesundheitstage behandeln breites Themenspektrum

Landkreis (pm). „Immer mehr Menschen fahren täglich zwischen ihrem Arbeitsplatz und Wohnort hin und her. Das belegen die jüngsten statistischen Auswertungen.

Laden zu den Ärzte- und Gesundheitstagen ein (von links nach rechts): Dr. med. Lukas Hanak, Dr. med. Konrad Eimannsberger, Dr. Hannes Proeller, Doris Machardier, Dr. med. Frank Erckmann, Foto: Paul Soldner Gudrun Reißer M.A. und Dr. med. Helmut Fredrich; Donauwörth (pm). Es ist das erste gemeinsame Projekt von City-Initiative und VHS Donauwörth: Die Ärzte- und Gesundheitstage. Sie finden am 9. und 10. März in den Räumen der Volkshochschule im Spindeltal statt.

Unter der Projektleitung von Physiotherapeutin Doris Marchadier entstand ein vielfältiges und anspruchsvolles Programm für jedermann im Wechsel von Fachvorträgen und Workshops zum Mitmachen. Der Besuch der Ärzte- und Gesundheitstage ist kostenfrei und ohne Anmeldung möglich.

Am Freitag, 9. März, stehen Vorträge über die Anatomie und aktuelle Untersuchungsmethoden der Schilddrüse sowie moderne Schilddrüsenchirurgie auf dem Programm, gefolgt von einem Vortrag über die weit verbreitete Diag-

nose „Tinnitus“. Den Abschluss bildet ein Referat über „Homöopathie in der Hausapotheke“. Den Start in den Freitag bildet um 15.15 Uhr eine Mediation mit KristallKlangschalen und am Samstag beginnt der Vormittag ab 10 Uhr mit Workshops zu Mama-BabyYoga, Heil- und Küchenpflanzen sowie Qi Gong zum Mitmachen für jedermann.

Die Vortragsreihe wird dann um 11 Uhr mit einem Referat zu „Miosan“ (Migränebrille), ein Test zum Farbdifferenzsehen am Auge, eröffnet. Gleichzeitig gibt es über den Samstag verteilt die Möglichkeit, kostenfrei die Pigmentdichte am Auge messen zu lassen. Auf der Vortragsreihe am Nachmittag (ab 13.30 Uhr) stehen die Themen „Droge Zucker“ oder „Reisemedizin heute“. Außerdem widmen sich Experten den Themen „schmerzhafte Schultern, sanft und gelenkerhaltend behandeln“ sowie dem

50 Jahre Lebenshilfe: Kabarettabend mit Pfarrer Rainer Schmidt

info.donauwoerth@wochenzeitung.de

eigentümerin Prospega GmbH Am Pfaffenpfad 28, 97720 Nüdlingen Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden.

Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl.

Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Krankheitsbild „Kniearthrose und wie man damit umgehen kann“.

Ein Highlight ab 16.45 Uhr ist sicher – nicht nur für Sportler – der Besuch des Olympioniken und mehrfachen Medaillengewinners im Biathlon Ernst Reiter, der über die richtige Motivation im Sport referiert. Weitere Spezialisten widmen sich einem weiteren Problemfall im Sport, nämlich den häufig verbreiteten Handund Schulterverletzungen. Zum Abschluss des Tages werden die Teilnehmer zu einem Workshop „Tanzen hält Geist und Körper fit“ eingeladen. Die Veranstaltung wird von zahlreichen Partnern aus dem Gesundheitswesen finanziell unterstützt. Der Besuch der Ärzteund Gesundheitstage ist kostenfrei und ohne Anmeldung möglich.

Weitere Infos zum detaillierten Programmablauf findet man auf www.vhs-don.de und www.ciddonauwoerth.de

Die spaßige Seite der Inklusion

Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10

Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90

Ein reges Kommen und Gehen Aktuelle Statistik über Pendler in der Region

Donauwörth

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Ausgabe 9 | 3. März 2018 | 2

WochenZeitung Donauwörth

Zum Auftakt des Lebenshilfe-Jubiläums und der Donauwörther Kulturtage trat Pfarrer und Kabarettist Rainer Schmidt im ZeugFotos: Dörrie haus auf.

Donauwörth (fd). Seit 50 Jahren kümmert sich die Lebenshilfe im Landkreis Donau-Ries in ihren verschiedenen Einrichtungen um Menschen mit Behinderung. Aus Anlass dieses Jubiläums fand im Donauwörther Zeughaus eine Feierstunde mit zahlreichen Gästen statt.

Sie war auch Auftaktveranstaltung des diesjährigen Kulturfrühlings, denn auch Kabarett zum Thema stand auf dem Programm. Und wer könnte besser über das Leben mit Behinderung sprechen als ein selbst Betroffener.

Darf man über Behinderte lachen, gar Witze machen? Üblicherweise nicht. „Ich bitte darum“ darf man Rainer Schmidt sicher bedenkenlos als Antwort in den Mund legen.

Denn Schmidt, Paralympics-Teilnehmer, evangelischer Pfarrer und eben auch Kabarettist, gab sich an

diesem Abend alle Mühe, sein Publikum zum Lachen zu bringen – natürlich nicht über seine Behinderung an sich, sondern das, was ihm im Lauf seines bisherigen Lebens widerfahren ist. Sicher auch viel Schmerzhaftes. Diesen Abend aber hatte er für die spaßige Seite der Inklusion reserviert. Inklusion – das ist für Rainer Schmidt „die

Kunst des Zusammenlebens sehr verschiedener Menschen“. Und eine solche bunte Gesellschaft fand sich bereits kurz nach seiner Geburt an seinem Bettchen zusammen – erstaunt, dass dieses Baby anders aussah als die meisten anderen Säuglinge – ohne Hände, fast keine Arme. „Handwerker wird der nicht“, erinnert sich Rainer Schmidt viele Jahre später an erste Reaktionen am Gitterbett.

Pornodarsteller wäre eine Option. „Mal ehrlich, das Zeug dazu hätte ich“, brüstet sich Pfarrer Schmidt gegenüber dem Donauwörther Publikum. Klar, dass bei diesem die anfängliche Verunsicherung schnell verflog – zumal auch andere interessante Fragen an diesem Abend geklärt wurden: Etwa der Zusammenhang zwischen Beinprothese und Blutgrätsche. Und ist die Bewirtung eines Armlosen mit Fingerfood geschmacklos? Wie begrüßt man einen solchen überhaupt? Per Handschlag? - „Däumchen drehen – keine Hände, keine Langeweile“ hatte Rainer Schmidt das Programm für diesen Abend genannt. Ein treffender Titel.

Insgesamt ist die Pendlermobilität über die Jahre immer weiter gestiegen“, berichtet Richard Paul, Vorsitzender der Agentur für Arbeit in Donauwörth. Nach den Ergebnissen der neuen Pendlerstatistik wohnten zum 30. Juni 2017 insgesamt 224.527 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte im Bezirk der Agentur für Arbeit Donauwörth; gut 5.700 mehr als ein Jahr zuvor und fast 30.000 mehr als am 30. Juni 2010. „Noch deutlicher fiel die Steigerung bei den sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplätzen aus. Waren es 2010 gut 177.000, stieg die Zahl innerhalb von sieben Jahren um etwa 31.000 auf über 208.000“, so Paul. Betrachtet man die einzelnen Landkreise unseres Agenturbezirkes zeigen sich ganz unterschiedliche Ergebnisse. Innerhalb des Landkreises Donau-Ries arbeiten täglich 60.670 Beschäftigte sozialversicherungspflichtig, ihren Wohnsitz haben hier aber nur 56.980, was einem „Einpendlerüberhang“ von

Die VHS informiert VHS Donauwörth Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen.

Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhsdon.de.

IchWahn - Ein Biophysiker erklärt, warum Abgrenzung gegen unsere Natur ist. Vortrag am Freitagabend, 16. März, von 19 bis 20.30 Uhr, mit Prof. Dr. Markolf H. Niemz, Biophysiker und Buchautor; Kooperation von Evangelisches Bildungswerk e.V., Katholische Erwachsenenbildung Donau-Ries e.V., Bildungswerk Harburg und der Volkshochschulen Donauwörth, Nördlingen und Oettingen; ohne Anmeldung, gegen Vortragsgebühr, VHSGebäude, Spindeltal 5 Ordnung aus dem Chaos: Gesundheitsstammtisch mit Mentalcoach und Heilpraktikerin für Physiotherapie Doris Marchadier, am Donnerstagabend, 15. März, 19 bis 20.30 Uhr, im Cafe Hummel, Bahnhofstraße 22; Teilnahme ohne Voranmeldung, gegen Vortragsgebühr VHS-Film: Moonlight in Kooperation mit dem Cinedrom Donauwörth, am Mittwochabend, 14. März, 17.30 und 20 Uhr; freie Platzwahl, vergünstigter Eintritt Germanen im Hinterland des Limes (4./5. Jht.) am Dienstagabend, 13. März, von 19 bis

„Däumchen drehen - keine Hände, keine Langeweile“: Das Programm kam beim Publikum bestens an.

über 3.600 entspricht. Knapp 30 Prozent der Menschen, die im Landkreis arbeiten, kommen von auswärts – beachtliche 17.558. Fast 14.000 fahren zur Arbeit in andere Regionen, vor allem in Richtung Augsburg (1.962), Ostalbkreis (1.765), und Dillingen (1.658).

Anders sieht die Situation im Landkreis Dillingen aus. Hier arbeiten täglich 33.039 Beschäftigte sozialversicherungspflichtig, ihren Wohnsitz haben aber 40.693 Menschen. Es pendeln also mehr Menschen zur Arbeit aus; dies ergibt einen negativen Pendlersaldo von 7.660. Die Beschäftigten fahren zur Arbeit vor allem in die Landkreise Heidenheim (3.375), Donau-Ries (3.050) und Günzburg (2.650).

Im Landkreis Günzburg zeigt sich ein ähnliches Bild. Während dort 54.038 Beschäftigte wohnen, haben 51.099 ihren Arbeitsplatz dort. Gut 14.000 Menschen fahren zur Arbeit in den Landkreis; über 17.000 verlassen ihn jeden Tag. Weiterführende Informationen sowie eine interaktive Kartendarstellung für alle Landkreise in Deutschland hat die Bundesagentur für Arbeit im Internet unter www.ar-beitsagentur. de – Stichwort Pendleratlas zusammengefasst.

20.30 Uhr, mit Prof. Dr. Wolfgang Czysz, Archäologe (KursNr. 1120) Europ. Sprachtricks 1: Die Entsorgung von Wort-Waffen als Friedensbeitrag am Mittwochabend, 7. März, von 18.30 bis 20 Uhr, mit Prof. Dr. Joachim Grzega, Sprach- und Kulturwissenschaftler (Nr. 1231) Einkommensteuererklärung 2017 für Arbeitnehmer und Vermieter mit Jutta Götz, DiplomFinanzwirtin, am Samstag, 10.

März, von 10 bis 16 Uhr (KursNr. 1288) Noch Plätze frei: Android Smartphones und Tablets für Einsteiger mit IT-Consultant Erich Bäcker, an zwei Montagabenden, ab 5. März, von 18 bis 21 Uhr, (Kurs-Nr. 2514) Deutsch: Verkürzter Vorbereitungskurs für das Europäische Sprachzertifikat B1 (telc) an fünf Freitagabenden, ab 9.

März, von 18 bis 19.30 Uhr, mit Olga Geppert, Lehrerin (KursNr. 3105) Taijiquan-Seminar für Einsteiger und Wiedereinsteiger am Samstag, 17. März, von 9 bis 18.30 Uhr mit Lehrer für Taijiquan Alexander Wüst, (Kurs-Nr. 4122); mitbringen bequeme Kleidung, dicke Socken/leichte Hallenschuhe, Matte, Schreibzeug Fahrt zum Bayerischen Rundfunk und Live-Abendschau mit Altstadtführung am Freitag, 9.

März mit Anneliese Böswald (Fahrt-Nr. 6305) Portugal – ein Landstrich voller Überraschungen: VHS-Reise von Dienstag, 5., bis Dienstag, 12. Juni, mit Reiseleiter Helmut Bissinger, Journalist (Reise-Nr. 6170); Kooperation mit Courier Reisen GmbH, Bayreuth, Anmeldeschluss: 2. Mai

3 | Ausgabe 9 | 3. März 2018

Gesundheit

WochenZeitung Donauwörth

Medizin

Durchfall, Blähungen, Bauchschmerzen

ANZEIGE

Die Wahrheit über wiederkehrende Darmbeschwerden Durchfall, Blähungen oder Bauchschmerzen bestimmen immer wieder den Alltag – das kennen zahlreiche Menschen nur zu gut. Wir erklären, was häufig hinter wiederkehrenden Darmbeschwerden steckt und was wirklich helfen kann.

Unser Darm ist ein wahres Wunderwerk: Auf rund sechs Metern Länge zersetzt er unsere Nahrung in lebenswichtige Bestandteile wie Vitamine, Enzyme und Spurenelemente. Bis zum 75. Lebensjahr verarbeitet das größte Organ in unserem Körper rund 30 Tonnen Nahrung – das entspricht dem Gewicht von rund 25 Kleinwagen.

Trotz seiner enormen Leistungsfähigkeit ist der Darm auch hochsensibel – und er kann uns

eine Menge Unannehmlichkeiten bereiten. Für Viele gehören Beschwerden wie Durchfall, Blähungen, Blähbauch und Bauchschmerzen schon fast zum Alltag. Fakt ist: Häufig steckt hinter diesen Beschwerden ein gereizter Darm! Das Problem: Unser moderner Lebensstil begünstigt die Entstehung eines sogenannten Reizdarms sogar noch. Denn mangelnde Bewegung, einseitige Ernährung, Stress und psychische Belastung sind Risikofaktoren, die sich in unserer heutigen Zeit oft schwer umgehen lassen.

So entstehen die Darmbeschwerden

Doch was genau ist die Ursache eines gereizten Darms? Zahlreiche Experten sind mittlerweile der Meinung, dass bei einem gereizten Darm die Darmbarriere ge-

schädigt ist. Durch diese kleinsten Schädigungen können Erreger und Schadstoffe in die Darmwand eindringen. Dadurch kann der Darm gereizt und in seinen Funktionen gestört werden. Was häufig folgt, sind Beschwerden wie Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchschmerzen. Wissenschaftler der Universität Mailand haben unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti mittlerweile eine Antwort auf die Frage gefunden, was effektiv gegen die Darmbeschwerden helfen kann: der einzigartige Bakterienstamm B. bifidum MIMBb75 (ausschließlich in Kijimea Reizdarm enthalten).

Wirksame Hilfe wissenschaftlich belegt

Die Experten fanden heraus, dass sich der in Kijimea

Reizdarm enthaltene Bifidobakterienstamm direkt an die Darmwand heftet. Er legt sich sinnbildlich wie ein Pflaster auf die gereizte Darmwand.

So wird diese geschützt und der Darm kann sich erholen.

In einer großangelegten klinischen Studie wurde die Wirksamkeit belegt: Mit dem in Kijimea Reizdarm enthaltenen Bakterienstamm konnten die typischen Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert werden. Bei vielen verschwand der Reizdarm sogar vollständig. Mehr noch: Die Lebensqualität Betroffener verbesserte sich signifikant.

Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenschaftliche Ergebnisse aufweisen! Verlangen Sie daher in der Apotheke gezielt Kijimea Reizdarm.

Fakten, die Sie kennen sollten: Was verursacht wiederkehrende Darmbeschwerden?

Durchfall, Blähbauch, Blähungen oder Bauchschmerzen: Die Ursache hierfür ist häufig eine geschädigte Darmbarriere.

Durch diese können Erreger und Keime in die Darmwand eindringen – darüber sind sich immer mehr Wissenschaftler einig.

Was kann man gegen wiederkehrende Darmbeschwerden tun?

Wissenschaftler der Universität Mailand fanden einen Bakterienstamm, der hier effektiv helfen kann: der einzigartige Stamm B. bifidum MIMBb75 (enthalten in Kijimea Reizdarm)

heftet sich wie ein Pflaster an die Darmwand – und schützt sie so vor Reizungen.

Was sagt die Wissenschaft zu Kijimea Reizdarm?

Eine großangelegte klinische Studie belegte: Der ausschließlich in Kijimea Reizdarm enthaltene Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 konnte die Symptome eines Reizdarms signifikant lindern; bei einigen Probanden verschwanden sie sogar ganz. Auch die Lebensqualität von Betroffenen wurde signifikant verbessert.

Die Nr. 1* bei Reizdarm

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011 • *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm in Deutschland laut Insight Health und GfK Medic Scope MAT 06/2017

Der neue Trend: Kollagen-Drinks

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Reizdarm (PZN 8813754)

Straffe Haut ohne Falten durch Trinken.

Kann das funktionieren?

Sie sind derzeit nicht nur sprichwörtlich in aller Munde: Spezielle Kollagen-Drinks, die die Haut von innen straffen sollen.

Der Trend aus den USA ist mit Fulminan (Apotheke) auch hierzulande angekommen. Wir haben das Produkt genauer unter die Lupe genommen.

Ein strahlend schöner Teint und straffe Haut ohne Falten – der Wunsch jeder Frau. Jugendliches Aussehen ist gut für das Selbstbewusstsein, man fühlt sich sexy und attraktiv. Doch mit dem Alter lässt die körpereigene Kollagenproduktion nach, ungeliebte Falten entstehen. Hier kommt der neueste Trend aus den USA ins Spiel: Kollagen trinken statt cremen.

Dieser Beauty-Geheimtipp verspricht straffe Haut von innen, ohne großen Aufwand. Unsere Experten haben sich diesen Trend einmal genauer angeschaut. Ihr Favorit steht fest: der Kollagen-Drink Fulminan (Apotheke).

Kollagen-Drinks: Darauf kommt’s an

Kollagen ist Hauptbestandteil dieser Trend-Drinks, denn es ist für die Elastizität unserer Haut verantwortlich. Die sogenannten Kollagen-Peptide in Fulminan sind jedoch ganz besonders: Sie haben nur ein sehr geringes Molekulargewicht, wodurch sie die Haut deutlich besser aufpolstern können. Zusätzlich enthält dieser Beauty-Drink aus der Apotheke wichtige Vitamine und

Mineralstoffe, die zu einem strahlend schönen Hautbild beitragen. Was wir richtig stark finden: In Fulminan ist zusätzlich BioPerine® enthalten. Dieser natürliche Aufnahmeverstärker sorgt dafür, dass all die wertvollen Inhaltsstoffe bestmöglich vom Körper aufgenommen werden können. Und dies ist essentiell, wie Forscher herausgefunden haben. Wir sind von dieser einzigartigen Kombination begeistert – testen Sie Fulminan einfach auch einmal! Übrigens: Fulminan kann nicht nur Falten, sondern auch Cellulite von innen aufpolstern.

Nachgefragt: Das sagen die Experten

Unsere Experten haben sich nicht nur die Inhaltsstoffe

in Fulminan angesehen, sondern auch die dazu durchgeführten Studien – und die belegen wirklich tolle Erfolge. Derma-Experte Bastian Baasch erklärt: „Die speziellen Kollagen-Peptide in Fulminan wurden von Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen ist verblüffend: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück. Man kann wirklich sagen: Noch nie war es so einfach, etwas für die eigene Schönheit zu tun!“

Beeindruckende Ergebnisse nach nur Wochen:

8

Faltenreduktion um bis zu 50 % Anstieg des Kollagengehalts in der Haut um bis zu 65 % Rückgang von Cellulite-Dellen

Für Ihren Apotheker:

Fulminan

(PZN 13306108)

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348

Kribbeln in den Füßen? Taubheitsgefühle?

Die Hauptaufgabe unserer Nerven ist die Signal- und Reizüber tragung. Ist diese gestör t, können z. B. Kribbeln oder Taubheitsgefühle 180220_OP98_L_WOBFormat1_V11_jt.indd 1

in den Gliedmaßen auftreten.

Forscher haben einen körpereigenen Nervenbaustein entdeckt (enthalten in Restaxil Komplex 26), der Bestandteil

der fettreichen Schutzschicht jeder Nervenfaser ist: Cholin.

Wissenschaftler kombinierten diesen Nervenbaustein nun mit essentiellen Vitaminen und

Mineralstoffen zu einem speziellen Mikro-Nährstoffdrink namens Restaxil Komplex 26 (Apotheke).

Für Ihren Apotheker:

Restaxil Komplex 26

(PZN 11024363) 20.02.18 11:02

Lokales / Unterhaltung / Wochenschau

B S A D E O E E U E R U N G M D A R T I G O N E G Z A T E M U T E E R U O G R A E F I N

T K E P A L I U N F R E

Petra Plaum mit einigen der Bücher, in denen Texte von ihr veröffentlicht wurden, auf der Frankfurter Buchmesse.

Am 15. März liest sie aus „Die beste Schule für mein Kind“.

N I T O T

Plaum hat gemeinsam mit Lucinde Hutzenlaub und Hendrik Lambertus das Sachbuch „Die beste Schule für mein Kind: Waldorf, Montessori und Co.“ verfasst, das 2017 erschienen ist. Darin stellt sie unter anderem die Freie Schule Lech-Donau aus Lauterbach und die Mädchenrealschule St. Ursula aus Donauwörth vor. Sie verrät zudem, wie manche Eltern ihr Kind ganz ohne Unterricht großziehen. „Ich werde kurze Passagen aus meinem Buch lesen und ein künstlerisches Rahmenprogramm mit Schülern der Freien Schule LechDonau sorgt für Unterhaltung“, informiert die Autorin. „Der Abend soll Eltern den Rücken stärken, sie über die Vielfalt unserer Schullandschaft informieren und zur Diskussion einladen.“ Kinder sind bei der Lesung selbstverständlich willkommen. Petra

G O R E

Donauwörth (pm). Wie werden Waldorf-, Montessori- und andere reformpädagogische Schulkonzepte in unserer Region umgesetzt? Was hilft Eltern, die richtige Schulentscheidung zu treffen? Und was tun, wenn ein Kind gar nicht (mehr) in die Schule will? Antworten gibt die Donauwörther Journalistin Petra Plaum am Donnerstag, den 15.

März, um 18.30 Uhr im Buchhaus Greno, Reichsstr. 25, in Donauwörth.

Unterhaltung U I T N A T R G O U R L T

Lesung mit Petra Plaum

Erwerb von Waren

unbestimmter Artikel

spitzer Pfahl (Schutzwall)

Reform

fürs Wochenende ältester Sohn Noahs (A.T.)

Figur der Edda

lateinisch: Göttin

BergComedystock bei Star Sankt (Wigald) Moritz indianische Sprachfamilie

g a t n n o s t M a rk

Sicherheitsriemen im Auto

FriedensNobelpreisträger Al)

folglich (latein.)

unsere Erde

Vorführung von 13 bis 17 Uhr

Passend zum Ostereiermarkt beginnt das Früh“koch“jahr mit Neff.

Verkaufsoffener Sonntag

englische Verneinung

Skatausdruck leblos

weiblicher Adelstitel

eine Hochschule (Abk.)

Unser neuer integrierter Kochfeldabzug zieht Dampf und Gerüche da ein, wo sie entstehen: mitten im Kochfeld.

Die Lösung aus Dunstabzug und Kochfeld in einem sorgt für Kopffreiheit und bringt frischen Wind in Ihre Küche.

&

MegaCollection®

84588_neff_NAT_modulanzeige_MC_integrierter_kochfeldabzug_135x160_RZ0.indd 1

engl.

Fürwort: es

griechische Unheilsgöttin

FRISCHLUFT STATT FISCHDUFT

Küche und Wohnkultur GmbH Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 88 90 www.kueche-wohnkultur.de

Reise, Ausflug

wehklagen

englisch: eins

11. MÄRZ 2018

deutsche Popsängerin

Ackergerät

exotisch Naumburger Domfigur

Ausruf Rechts- Fremddes vorwortteil: Ekels schriften hinein

Foto: Johanna Plaum

Plaum betont, dass die meisten reformpädagogischen Konzepte viel Gutes enthalten. Doch nicht jedes passt für jedes Kind, und nicht jede Schulfamilie setzt das Waldorf-, Montessori- oder andere Konzept auch überzeugend um.

Die Autorin, deren drei Töchter drei unterschiedliche Schulen besuchen, teilt zudem pädagogisches Hintergrundwissen und eigene Erfahrungen mit dem Publikum.

Karten sind ab sofort im Buchhaus Greno erhältlich, der Reinerlös kommt der Freien Schule LechDonau zugute.

I G N E S E T Z W E

Was tun bei Schulfrust?

Ausgabe 9 | 3. März 2018 | 4

WochenZeitung Donauwörth

altbabylonische Stadt

japan.

Autor (NobelPreis)

Ver- neff.de Keimwegenzelle heit 12.10.16 12:07

Kfz-Z. Erlangen

Wochenschau

von 3. März bis 10. März

Samstag, 3. März

Bissingen. Mütter aktiv: : Kleider- und Spielzeugbasar für Kinder und Teenager Burgheim. Schützen-Starkbierfest, Schützenheim, 19 Uhr Hechlingen am See. Qualifikationsturnier des Donau-Rieser Schafkopfcups 2017/18, Sport- und Schützenheim, 19 Uhr Holzheim. Sportverein: Jugendfußballhallenturnier, MZH Mertingen. Musikverein Mertingen: Starkbierfest, alte Brauerei, 19 Uhr Mertingen. FF Heißesheim: Preisschafkopfen, Bürgerhaus Heißesheim, 19.30 Uhr Monheim. Kolpingsfamilie: Altkleider-/ Altpapierabgabe, Jahnstraße 9 in Monheim, 10 bis 12 Uhr Monheim. SKV-Flotzheim-Kreut: Schafkopfrennen, Vereinsheim der Feuerwehr Flotzheim-Kreut, 19.45 Uhr Monheim. Live-Musik „Proud Marys“ im Monheimer Nest, 20 Uhr Oberndorf. SKV Eggelstetten: Preisschafkopfen, Vereinsheim Eggelstetten, 19 Uhr Rain. KSK: Gottesdienst (18.30 Uhr) und Hauptversammlung (20 Uhr) mit Neuwahlen, Kriegerheim Tagmersheim. FFW Tagmersheim: Schafkopfrennen, Feuerwehrhaus, 19 Uhr

Sonntag, 4. März

Harburg. Elternbeirat der Grundschule und Mittelschule Harburg: Kinderkleiderbasar, Wörnitzhalle, 13 bis 16 Uhr Holzheim. Pfarrgemeinde: Männereinkehrtag, Pfarrkirche/Gasthaus Höß Mertingen. Elternbeirat Kindertagesstätte und Kinderkrippe: Frühjahrsbasar, Turnhalle, 13 bis 15 Uhr Monheim. Jagdgenossenschaft Warching: Kaffeekränzchen der Frauen, Gasthaus Sprater, 13.30 Uhr Monheim. Kindergarten: Kinder-Second-Hand-Basar, Stadthalle, 15 bis 17 Uhr Tapfheim. 21. Ostermarkt in der Sporthalle Tapfheim, 10 bis 17 Uhr

Montag, 5. März

Mertingen. 2. Elternsprechtag der 4. Klassen, Grundschule Mertingen. Hoigarta-Singen, alte Schule, 19 Uhr Mertingen. Bürgerversammlung in Heißesheim, Bürgerhaus, 20 Uhr Rain. Freundeskreis Stadtpark Rain e.V.: Stammtisch, Gasthaus „Zum Boarn“ im Jägerstüberl, 19 Uhr Tapfheim. VHS-Vortrag: Mit dem Wohnmobil über alle Berge, Schule Tapfheim, 19.30 Uhr Wemding. Treffpunkt Frauen: „Geht schnell zu seinen Jüngern“, Haus Maria Brünnlein, 19.30 Uhr

Dienstag, 6. März

Harburg. Schützengesellschaft „Rote Rose“ Ebermergen: Dorfschießen, Schützenheim Ebermergen, 18.30 Uhr Mertingen. Seniorenkreis: Treffen im Pfarrheim, 14 Uhr

Mertingen. Bürgerversammlung in Mertingen, alte Brauerei, 20 Uhr Tagmersheim. „Fußreflexzonen Massage“, B+ Natur- und Umweltbildungszentrum, 18 bis 19.30 Uhr Wemding. Awo: Seniorennachmittag, Rathaus-Arkaden, 14 Uhr

Mittwoch, 7. März

Burgheim. Frauenfrühstück, Pfarrzentrum Burgheim, 8.30 Uhr Donauwörth. VHS: Europäische Sprachtricks 1: Die Entsorgung von Wort-Waffen als Friedensbeitrag, VHS-Gebäude im Spindeltal, 18.30 Uhr Kaisheim. Pfarrei Kaisheim: Gemeindefrühstück Mertingen. Bürgerversammlung in Druisheim, Schützenheim, 20 Uhr Monheim. Bund Naturschutzes Ortsgruppe Monheimer Alb: Vereinstreffen, Landgasthof zum Max, Ried, 19 Uhr

Donnerstag, 8. März

Bissingen. Pro seniore: Cappuccino-Runde Donauwörth. 15. Donauwörther Kinderkulturtage: Puppenspiel „Der Zauberlehrling“ frei nach einem Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe, Stadtbibliothek, 15 Uhr Harburg. Schützengesellschaft „Rote Rose“ Ebermergen: Dorfschießen, Schützenheim Ebermergen, 18.30 Uhr Monheim. Seniorenkreis: Seniorennachmittag mit Vortrag „Die heilige Katharina Labouré“, Haus St. Walburg, 14 Uhr Monheim. CSU: Ehrenamtsabend, Feuerwehrhaus in Monheim,, 19.30 Uhr Tapfheim. Erzählungen und Bilder vom Jakobsweg, Gemeindebücherei, 13.30 Uhr Wemding. Sitzung Grundstücks- und Bauausschuss, Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG. 18 Uhr

Freitag, 9. März

Donauwörth. VHS/CID: Eröffnung der Ärzte- und Gesundheitstage 2018, VHS-Gebäude im Spindeltal, 16.15 Uhr Donauwörth. Kulturfrühling: Cristoph Soldan & die Schlesischen Kammersolisten, Zeughaus, 19 Uhr Harburg. Burgschützen Hoppingen e.V.: Dorfschießen. Schützenheim Hoppingen, 19 Uhr Harburg. Ev. Kirchengemeinde: Passionsandacht, ev. Gemeindesaal, 19.30 Uhr Marktoffingen. Qualifikationsturnier des Donau-Rieser-Schafkopfcups 2017/18, Gasthaus zum Ochsen, 19 Uhr Rain. Die bekannte Schauspielerin und Regisseurin Mo Asumang liest aus ihrem Buch „Mo und die Arier - Allein unter Rassisten und Neonazis“ Rain, Buchhandlung (Hauptstraße 3), 19 Uhr

Samstag, 10. März

Asbach-Bäumenheim. TSV: Handballspiel in der Schmutterhalle Bissingen. Theaterfreunde: : Kesseltaler Theatertage (Nachmittagsu. Abendvorstellung) Burgheim. Starkbierfest, Sportheim Straß, 20 Uhr Donauwörth. VHS/CID: Ärzte- und Gesundheitstage 2018

Harburg. FF Ebermergen: Starkbierfest, Feuerwehrhaus Ebermergen, 18 Uhr Hochstein. Qualifikationsturnier des Donau-Rieser Schafkopfcups 2017/18, Gasthof Riess, 19 Uhr Kaisheim. Krabbelgruppe Kaisheim: Kinderbasar Kaisheim. Obst- u. Gartenbauverein Sulzdorf: Obstbaumschneiden Kaisheim. FF Hafenreuth: Schafkopfen Monheim. Bürgertreff „ZAMSEI“, Kreuzwirt, Mehrzweckraum, 14 Uhr Monheim. Schützenverein Immergrün Itzing: Königsproklamation mit Ehrungsabend, Feuerwehrhaus, 20 Uhr Oberndorf. Trachtenkapelle Oberndorf: 2. Starkbierfest, Fuggerhof, Rainer Straße 4, 18.30 Uhr Rain. DKMS-Benefiz-Abend & Typisierung, Rain, Dreifachturnhalle, 19 Uhr Tapfheim. SC: Damen-Volleyballturnier, Sporthalle Tapfheim Wolferstadt. FFW Hagau: Schafkopfturnier

Wiederkehrende Termine

Donauwörth. BR-Radioclub: Stammtisch Donauwörth, jeden 2. Freitag im Monat, Hotel Drei Kronen, 18 Uhr Donauwörth. Caritas-Seniorentreff, Reichsstraße 54, 14 bis 16 Uhr (jeden Mittwoch in geraden Kalenderwochen) Donauwörth. Kleider- und Wäschebasar für Kinder und Erwachsene, jeden 1. Freitag im Monat und jeden 3. Dienstag im Monat in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr im BRK-Zentrum am Mangoldfelsen, (2. OG) Gosheim. Stammtisch der Oldtimerfreunde, Waldschenke im Schwalbtal, 20 Uhr (jeden 2. Samstag im Monat) Monheim. Eltern-Kind-Gruppen Monheim: Krabbelmäuse, Krabbelzwerge und Krabbelkäfer; Haus St. Walburg 1. Stock, jeweils 10 bis 11.30 Uhr Wemding. B1-Radio-Clubstammtisch Donau Ries/Wemding, Gasthaus „Wallfahrt“, 16 Uhr (jeden 2. Freitag im Monat) Wemding. Gesprächskreis für pflegende Angehörige, Caritas-Sozialstation, 20 Uhr (jeden 1. Donnerstag im Monat)

Ausstellungen

Donauwörth. Heimatmuseum auf der Altstadtinsel Ried, Öffnungszeiten: Nov.-April: Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage von 14 bis 17 Uhr Donauwörth. Werner-Egk-Begegnungsstätte (Pflegstraße 21a), Oktober bis April: Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr Oberndorf. Heimatmuseum im Schulgebäude bzw. im Alten Schulhaus. Öffnungszeiten: jeden 1. Sonntag im Monat 13 bis 17 Uhr. Rain. Sonderausstellung „Was macht der Hahn auf dem Kirchturm?“, die Ausstellung zeigt die Vielfalt der verschiedenen Glaubensrichtungen, Rain, Heimatmuseum (Oberes Eck 3), geöffnet sonntags von 14 bis 16 Uhr Rain. Dehner: Kräuter- und Gewürzwochen im Dehner Blumenpark, 07.03.2018 bis 21.04.2018 Schicken Sie Ihre Veranstaltungshinweise an redaktion.donauries@wochenzeitung.de oder per Fax an: 0906 / 70594-25

5 | Ausgabe 9 | 3. März 2018

WochenZeitung Donauwörth

Friedhofskultur

Sonderveröffentlichung / Lokales

Wir beraten Sie gerne

Kompetente Partner Friedhöfe mit Frühlingsboten Friedhofsgärtner setzen Trends bei der Frühjahrsbepflanzung (djd). Frühling bedeutet für die meisten Menschen vor allem Farbe. Auch in den Friedhofsgärtnereien sind deshalb jetzt Frühblüher in leuchtenden Farben besonders beliebt.

Dafür, dass es dabei nicht langweilig wird, sorgt auch die stetig größere Auswahl an Pflanzen. „Bei der Grabgestaltung im Frühjahr lassen wir Friedhofsgärtner uns von den bunten Frühjahrsboten inspirieren. Ob dezent oder farbenfroh, der Kundenwunsch ist dabei oberstes Gebot“, erklärt Birgit Ehlers-Ascherfeld, Friedhofsgärtnerin in Langenhagen und Aufsichtsratsvorsitzende der Gesellschaft deutscher Friedhofsgärtner mbH (GdF).

So sind auch in diesem Jahr frische und stilvolle Ideen gefragt, die den Grabbesuchern gefallen, den Verstorbenen gerecht werden und sich zudem harmonisch in die Umgebung einfügen. Eine Aufgabe, die Friedhofsgärtner mit viel Know-how und Fingerspitzengefühl angehen, etwa bei einer Beratung oder als Serviceleistung im Rahmen einer Jahres- oder Dauergrabpflege. „Die Narzisse beispielsweise hat das Zeug zur Frühjahrstrendpflanze in diesem Jahr. Neben ihrer Schönheit lässt sie sich gut mit anderen Frühlingsklassikern

wie Primeln, Hyazinthen oder Vergissmeinnicht kombinieren. „Auch Stiefmütterchen sind gute Partner, denn deren breitere Blütenform bietet einen schönen Kontrast zu den hochgereckten Narzissen“, so die Expertin.

• Unter www.grabpflege.de oder www.raum-fuer-erinnerung.de gibt es Informationen zu den Dienstleistungsangeboten der Friedhofsgärtner.

esse für ...die Adr ividuelle , ind moderne

ristik TrauäsesrigferlLoieferservice l

ende Zuverl Wochen auch am dienst e g e fl bp Dauergra

l

Floris

mschule

arf · Bau

artenbed

Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Sa. 8.00 - 16.00, So. 10.00 - 12.00

erei · G tik · Gärtn

aus eigener Produktion exklusiv - individuell - preiswert

Buntes Frühlingsgrab: Im Frühjahr bieten die Friedhofsgärtner eine besonders farbenfrohe AusFoto: djd/Gesellschaft deutscher Friedhofsgärtner/Margit Wild wahl an Pflanzen an. kombinieren“, verrät EhlersAscherfeld. Die hochreckenden, gelben Blüten kämen zudem

am schönsten in einer größeren Gruppe zur Geltung. Narzissen stehen als Symbol für das ewige

Leben und die Wiedergeburt. Besonders gut lassen sich Narzissen mit anderen Frühlingsklassikern

Hauptstr. 45 86675 Buchdorf Tel. 0 90 99 / 13 85 Fax: 0 90 99 / 22 47

Berger Vorstadt 4 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 45 10 Fax: 09 06 / 99 98 14 30

Unternehmerabend des BVMW in Wemding

Von links: Natalie Sandtner (Telekom), Michael Heilig (BVMW), Foto: privat Markus Appl (Firmengruppe APPL)

„Wir alle sind der deutsche Mittelstand, der Motor der Wirtschaft, die Quelle unerschöpflicher Kreativität, das Herz der Gesellschaft und Garant des demokratischen Staates“, so Michael Heilig, der Leiter des Kreisverbandes im Wirtschaftsdreieck BayerischSchwaben, Mittelfranken, Ostalb, Donau-Ries.

Die Veranstaltung fand bei der Firmengruppe APPL statt. In

3 56

GRABMALE

Chancen der Digitalisierung

Wemding (pm). Digitalisierung ist für viele kein Fremdwort mehr, allerdings überwiegen größtenteils immer noch die Ängste und Herausforderungen gegenüber den Chancen. Genau hier war der Ansatzpunkt der BVMW-Veranstaltung „BVMW [Cloud] Unternehmerabend Wolkenwachstumsimpulse und Innovationsprovokation“, die kürzlich in Wemding stattfand. Über 70 Anmeldungen zeigten das große Interesse an diesem Thema.

/ % 0 90 92 hof am Fried er Str. 3 er.de m g n ei h -u n kt o M menmar www.blu

„kreisenden“ Workshops erfuhren die Unternehmer theoretische und praktische Einsatzbereiche sowie Anwendungen und Lösungsansätze.

Hierbei wurden den Teilnehmern erste Einblicke in Realisierungen gegeben. Basis aller Digitalisierungs-Chancen ist hierbei die Cloud. Die Workshops hatten folgende Themenkomplexe: Mobile Fahrzeugortung, Microsoft 365 – Made in Germany, Telefonie aus der Cloud und Warenwirtschaft/ Reservierungen/Verkaufskanäle/ CRM. Hierzu waren extra TopReferenten angereist.

Michael Heilig sprach eine deutliche Warnung aus. „Am 25. Mai 2018 wird die neue europäische Datenschutz-Grundverordnung EU DSGVO in Kraft treten. Das heißt für Sie, dass in Ihrem Unternehmen die zum Teil weitgreifenden Änderungen und Anpassungsbedarfe aus der Verordnung bis dahin umgesetzt sein müssen, sonst kann es teuer werden.“

STEIN-HELD Grabmale, Natursteine am Bau 86650 Wemding, Tel. (0 90 92) 84 00, Fax 84 96

Bestattungsdienst Stadt Donauwörth Kappeneck 7, direkt am Friedhof 0906 / 789370 • Tag & Nacht Besuchen Sie uns im Internet www.bestattungsdienst-donauwoerth.de Unsere neue Online-Totentafel informiert Sie jetzt über die Bestattungstermine.

Viel Lob für einen „Rechts-Verteidiger“ Feierstunde für Helmut Beyschlag / Dieter Hubel ist neuer Amtsgerichtsdirektor Nördlingen (fd). Offiziell ist der Wechsel an der Spitze des Nördlinger Amtsgerichts bereits vollzogen: Zum 1. Februar hat Dieter Hubel das Direktorenamt von Helmut Beyschlag übernommen, der nach 35 Jahren am Amtsgericht seiner Heimatstadt, davon die letzten 15 Jahre als Direktor, in den Ruhestand getreten ist. In einer Feierstunde im Nördlinger Schrannensaal wurden die Verdienste Beyschlags um die Rechtsprechung im Landkreis gewürdigt. Zugleich stellte sich der neue Amtsgerichtsdirektor den geladenen Gästen vor.

Beide Juristen verbindet eine enge Beziehung zu Nördlingen. Der eine, gebürtiger Oettinger, hat fast sein gesamtes Leben – vom Studium in München und zwei kurzen juristischen „Gastspielen“ in Augsburg beziehungsweise Günzburg abgesehen – in der Riesmetropole verbracht. Der andere ist gebürtiger Nördlinger und hatte sich bereits vor Jahren schon einmal an das Amtsgericht Nördlingen beworben, kam aber erst in der Nachfolge Beyschlags zum Zuge. „Ich könnte jetzt sagen: Ich habe mir das Beste zum Schluss aufgehoben“, scherzte Dieter Hu-

Dieter Hubel (mit Ehefrau Gabriele, l.) folgt als Amtsgerichtsdirektor auf Helmut Beyschlag (mit Ehefrau Ruth), der in den Fotos: Frank Dörrie Ruhestand geht. bel in seiner Rede. Die Vorliebe für die Strafgerichtsbarkeit ist eine weitere Gemeinsamkeit von Dieter Hubel und seinem Amtsvorgänger Helmut Beyschlag, der sich in seinem langen Berufsleben den Ruf eines „Mannes der klaren Worte“ erworben habe, so Oberbürgermeister Hermann Faul. „Eine kantige Persönlichkeit“ hatte zuvor der Präsident des Augsburger Landgerichts Dr. Herbert Veh den Gästen der Feierstunde vorgestellt und lobte zugleich die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Helmut Beyschlag. Mit der Durchsetzung der Rechtsordnung – stets mit Augenmaß – habe dieser einen wichtigen Beitrag für das

Blechbläser der Nördlinger Knabenkapelle umrahmten die Feierstunde musikalisch.

Funktionieren des Gemeinwesens geleistet, betonte Landrat Stefan Rößle und kalauerte: Als Fußballspieler beim TSV habe Beyschlag sicher die Position des „RechtsVerteidigers“ übernommen.

Die Festrede hielt Peter Küspert, Präsident des Oberlandesgerichts München. Er hob die große Heimatverbundenheit Beyschlags und seines Nachfolgers hervor und charakterisierte beide als werteortientierte Persönlichkeiten mit Managerqualitäten. „Strafrichter zu sein, das war für ihn die Erfüllung“, resümierte Küspert den Werdegang Beyschlags, der Kollegen als Vorbild dienen, ja als Idealbild des Richters gelten könne. „Kein besonders milder Richter“, wie Küspert einräumte, aber einer, der die Menschen ernstgenommen habe und stets bemüht gewesen sei, jedem Einzelnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

Mit den verschiedenen Baumaßnahmen unter seiner Ägide habe er der Stadt einen würdigen und repräsentativen Gerichtsstandort gegeben. Kurzum: „Ihrem Nachfolger übergeben Sie ein intaktes Amtsgericht“.

Der, gebürtiger Nördlinger und in Bopfingen aufgewachsen, wohnt bereits seit 1989 in Oettingen.

Nach seinem Studium in Erlangen war Dieter Hubel Referendar in Ansbach, wo er danach auch als Richter und Staatsanwalt arbeitete.

Auf seine Tätigkeit als Oberstaatsanwalt in Nürnberg folgte 2009 die Ernennung zum Direktor des Amtsgerichts Weißenburg. Nun kehrt er also in gleicher Funktion in seine Geburtsstadt zurück. Mit seiner ruhigen und besonnenen Art und seiner Fachkompetenz habe sich Dieter Hubel an seinen bisherigen beruflichen Stationen großes Ansehen erworben, betonte der OLG-Präsident. Dieter Hubel seinerseits sprach von „großen Fußspuren“, die Helmut Beyschlag als Direktor des Amtsgerichts hinterlassen habe. „Ich folge auf eine Nördlinger Institution“, ist sich der neue Amtsgerichtsdirektor sicher. Zuvor hatte sich Helmut Beyschlag, der viele Jahre auch ehrenamtlich tätig war und ist – sei es als Stadt- und Kreisrat oder als TSV-Vorsitzender – bei allen Wegbegleitern bedankt. Der Familie dankte er für die Hilfe und das Verständnis, das sie ihm, der mit seinem Beruf so stark verwachsen gewesen sei, entgegengebracht habe: „Denn Richter haben bekanntlich immer das letzte Wort und glauben, recht zu haben.“

Festredner Peter Küspert

Lokales / Veranstaltungen

Ausgabe 9 | 3. März 2018 | 6

WochenZeitung Donauwörth

Milcherzeuger ausgezeichnet

Treue Kameraden geehrt

Goldene Milchkanne für Landwirte aus Rögling und Rain

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Schäfstall Schäfstall (pm). Bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Schäfstall konnte Kommandant Ulrich Reitschuster eine große Anzahl von Mitgliedern der Feuerwehr begrüßen.

Erwin und Melanie Biber, Albert und Walburga Klas, Christian Schramm, Leiter Milcheinkauf Zott, Foto: Zott/Eckhart Matthäus Christine Weber, Geschäftsführende Direktorin Zott (von links).

Mertingen (pm). Zwei Landwirte aus der Region wurden mit der Goldenen Milchkanne der Molkerei Zott ausgezeichnet.

Veranstaltungen

Erwin und Melanie Biber aus Rögling erhielten den Preis in der Kategorie „Milchqualität“, Albert Klas aus Rain-Wächtering in der Kategorie „Langlebigkeit der Milchkühe“. Die feierliche Verleihung in Ansbach war der Höhepunkt eines zweijährlichen

Wettbewerbs, in dem die Mertinger Molkerei überdurchschnittlich nachhaltig und erfolgreich handelnde Milcherzeuger prämiert.

Die Preise sind mit jeweils 1000 Euro dotiert.

Mit der Auszeichnung der Goldenen Milchkanne würdigt die Molkerei Zott besonders herausragende Leistungen ihrer Landwirte. Der Hof von Erwin Biber und Tochter Melanie ist einer von vier Betrieben, die in einem be-

stimmten Zeitraum die Zellgehalte ihrer Milch signifikant verbessern konnten. Der Hof von Albert Klas ist einer von vier Betrieben mit dem höchsten Anteil älterer Milchkühe. Die ältesten Tiere sind hier durchschnittlich über elf Jahre alt. Die Gewinnerfamilie beweist, dass unter den richtigen Haltungsbedingungen eine Kuh auch im hohen Alter noch Milch geben und zum wirtschaftlichen Erfolg des Hofes beitragen kann.

Ein herzliches Willkommen galt dem Ehrenkommandant Gottfried Heckel und dem Kreisbrandmeister Alexander Bock aus Leitheim.

Der Kassier Christian Seeler konnte einen äußerst positiven Kassenbericht abliefern.

Der Kommandant berichtete von Einsätzen im Schloss Leitheim, in der Erstaufnahme-Einrichtung in der Parkstadt und auf der Donautalstraße.

Für 20 Jahre aktive Mitgliedschaft wurde Bernhard Röll geehrt und gleichzeitig nach erfolgreich absolviertem Gruppenführerlehrgang zum Löschmeister ernannt.

Alexander Bock übernahm die Ehrungen für die aktiven Mitglieder und überbrachte die Grüße vom Stadtbrandinspektor Alexander Zobel, der terminlich

Stehend von links: Alfons Albrecht, KBM Alexander Bock, Johann Harsch, Xaver Bock, Josef Roßmann, Andreas Müller, Bernhard Röll, stellv. Kommandant Martin Heckel, Kommandant Ulrich Reitschuster; sitzend von links: Anton Seeler, Josef Alb­ recht, Ehrenkommandant Gottfried Heckel, Georg Leinfelder, Foto: privat Josef Harsch verhindert war. Er lobte die gute Zusammenarbeit.

Weitere Ehrungen: 25 Jahre aktiver Dienst: Roland Heckel, Ulrich Reitschuster; 40 Jahre aktiver Dienst: Josef Albrecht; über 50 Jahre Mitgliedschaft: Ehrenkom-

mandant Gottfried Heckel, Josef Harsch, Josef Roßmann, Andreas Müller, Alfons Albrecht, Georg Leinfelder, Lorenz Leinfelder, Johann Schabel, Johann Harsch; über 60 Jahre Mitgliedschaft: Anton Seeler, Xaver Bock

Veranstaltungen Veranstaltungen

Veranstaltungen Veranstaltungen Veranstaltungen

Veranstaltungen Veranstaltungen Veranstaltungen

Spielend den Landkreis erobern

Der Kinderräuber Knuri-Muri

Offener Spieletreff lädt ein zu mehreren Terminen Donau-Ries (red). Für alle Fans von Brett-, Karten- und Gesellschaftsspielen ist der Spielezirkel der richtige Ort, um in gemütlicher Runde clevere und mutige Spielzüge zu wagen sowie Gesellschaftsspiele und neue Leute kennenzulernen.

Am offenen Spieletreff können alle Spielebegeisterten ab 14 Jahren, Ehrenamtliche, Fachkräfte der Kinder- und Jugendarbeit sowie der Behindertenhilfe ohne Anmeldung teilnehmen.

Jeder Mitspieler erhält einen eigenen Spielerpass, in dem seine Teilnahme dokumentiert wird.

Auch wenn ein Spiel nicht gewonnen wird, gibt es trotzdem einen

Gewinn für jeden: Die Spielwarenhändler vor Ort unterstützen das „Mitmachen“, indem sie beim Einkauf mit dem Spielerpass Rabatte gewähren. Und nicht nur das, zum Teil sind die Spielwarenhändler direkt vor Ort, stellen die neuesten Spieletrends vor und ermöglichen allen Mitspielern, diese auszuprobieren.

Der erste Termin findet am morgigen Sonntag, 4. März, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus in Donauwörth statt. Weitere Termine: 12.

Mai, 16 bis 20 Uhr, Juze Monheim; 8. Juni, 16 bis 20 Uhr, AbtUlrich-Schule Kaisheim; 7. Juli, 16 bis 20 Uhr, Haus der Vereine Asbach-Bäumenheim.

Donauwörth (pm). Bereits das 4. Jahr gastiert die Fürnheimer Puppenbühne des Wassertrüdinger Figurentheaters wieder in der Parkstadt. Dieses Jahr zeigt die Bühne ein pädagogisches Stück mit dem Titel „Der Kinderräuber Knuri-Muri“ – ein Puppenspiel über Verhaltensregeln für Kinder gegenüber fremden Erwachsenen; Das Stück wird am Mittwoch, 7. März 2018, um 16 Uhr im Haus der Begegnung, Andreas-MayrStraße, aufgeführt. Infotel. 09832 Foto: privat - 704490.

Kelche und Messgewänder Ausstellung mit Schätzen der Münsterpfarrei Donauwörth (jt). Die Donauwörther Pfarreiengemeinschaft Liebfrauen-Münster lädt am Sonntag, dem 4. März, um 14 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung „Paramente – Messgewänder – liturgische Gefäße / Kostbarkeiten aus den Beständen der Münsterpfarrei“ ein.

Bei Kaffee und Kuchen können bis 17 Uhr die Schätze im Münsterpfarrheim (Münsterplatz 4) bewundert werden. Der Eintritt ist frei.

Gezeigt werden bei der Ausstellung verschiedene Kaseln aus früheren Jahren, darunter ein Messgewand aus der 1. Hälfte des 18.

Jahrhunderts mit Goldstickerei auf

roter Seide. Dieses hat vermutlich der damalige Stadtpfarrer Beutelrock aus Rom mitgebracht. Weiter werden Kelche aus verschiedenen Epochen und ein großes silbernes Kreuz zu bestaunen sein.

Besichtigungszeiten

Kasel aus der 1. Hälfte des 18.

Jahrhunderts mit Goldstickerei auf roter Seide Foto: Tochtermann

Aktuelle Ergebnisse vom gestrigen Spieltag

1. und 2. Fußball-

Bundesliga BUNDES

LIGA

Gemeinsam Spaß haben und neue Leute kennenlernen – das ist Foto: Martina Drogosch das Ziel des offenen Spieletreffs.

„Yoga & Klang“ Workshop in Blossenau am 11. März Blossenau (evm) Es ist eine besondere Verbindung, die der Workshop „Yoga & Klang“ am Sonntag, 11. März, von 16 bis 18.30 Uhr im B+ Zentrum Blossenau bietet.

Mit gezielten Körper- und Entspannungsübungen öffnet Yogalehrerin Silvia Mondel die Wahrnehmung und führt in ein entspanntes Körpergefühl, um

dann sitzend, liegend oder stehend der KlangKünstlerin Cora Krötz zu lauschen. Sie verzaubert mit Hang-Musik, Obertongesang und anderen obertonreichen Instrumenten. Die Teilnehmer kommen zur Ruhe und regenerieren.

Vorkenntnisse im Yoga sind nicht erforderlich! Anmeldung bis Montag, 5. April: 08252 83760, info@ musikerleben.com. Mehr Infos unter www.musikerleben.com

55. Saison

FC Bayern München Borussia Dortmund FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt Bayer 04 Leverkusen RB Leipzig Borussia M’Gladbach FC Augsburg TSG 1899 Hoffenheim Hannover 96 Hertha BSC VfB Stuttgart Sport-Club Freiburg SV Werder Bremen VfL Wolfsburg 1. FSV Mainz 05 Hamburger SV 1. FC Köln

Champions League CL-Qualifikation

LIGA

2017/2018

1. Bundesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

BUNDES

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

19 3 2 55:18 60 11 8 5 49:30 41 11 7 6 38:30 40 11 6 7 32:27 39 10 8 6 42:32 38 11 5 8 37:33 38 10 4 10 31:35 34 8 8 8 33:30 32 8 8 8 38:38 32 8 8 8 32:34 32 7 10 7 30:30 31 9 3 12 20:27 30 6 11 7 25:38 29 6 8 10 22:28 26 4 13 7 27:31 25 6 6 12 29:42 24 4 5 15 18:35 17 4 5 15 22:43 17

2. Bundesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

1. FC Nürnberg Fortuna Düsseldorf Holstein Kiel MSV Duisburg SSV Jahn Regensburg SV Sandhausen 1. FC Union Berlin DSC Arminia Bielefeld FC St. Pauli FC Ingolstadt 04 1. FC Heidenheim 1846 SG Dynamo Dresden Eintracht Braunschweig FC Erzgebirge Aue VfL Bochum 1848 SpVgg Greuther Fürth SV Darmstadt 98 1. FC Kaiserslautern

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

13 6 5 46:27 45 13 5 6 38:30 44 9 10 5 45:34 37 10 7 7 37:36 37 11 3 10 39:34 36 10 5 9 27:21 35 9 7 8 41:33 34 9 7 8 38:35 34 9 7 8 26:36 34 9 6 9 33:26 33 9 6 9 35:40 33 9 5 10 33:35 32 6 11 7 28:26 29 7 7 10 25:37 28 7 6 11 20:28 27 7 6 11 25:35 27 5 8 11 33:40 23 5 6 13 23:39 21

Aufsteiger

Absteiger

Die Ausstellung ist an den Sonntagen 4. und 11. März, jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet. An diesen Tagen reicht der Frauenbund Kaffee und Kuchen. Weitere Besichtigungszeiten sind: Freitag, 9. März und Samstag, 10. März, jeweils von 16 bis 18 Uhr. Für Gruppen können gerne gesonderte Termine über das Pfarrbüro (0906-706280) vereinbart werden.

Spiele am Wochenende

1.

Borussia M’Gladbach SV Werder Bremen

Bundesliga

Freitag, 20.30 Uhr

FC Schalke 04 Hertha BSC

VfL Wolfsburg Bayer 04 Leverkusen

Samstag, 15.30 Uhr

Samstag, 15.30 Uhr

Eintracht Frankfurt Hannover 96

FC Augsburg TSG 1899 Hoffenheim

Samstag, 15.30 Uhr

Samstag, 15.30 Uhr

Hamburger SV 1. FSV Mainz 05

RB Leipzig Borussia Dortmund

Samstag, 15.30 Uhr

Samstag, 18.30 Uhr

1. FC Köln VfB Stuttgart

Sport-Club Freiburg FC Bayern München

Sonntag, 15.30 Uhr

Sonntag, 18.00 Uhr

2. Bundesliga SG Dynamo Dresden - SV Darmstadt 98 1. FC Kaiserlautern - 1. FC Union Berlin (alle Fr., 18.30 Uhr)

SV Sandhausen - FC Erzgebirge Aue 1. FC Nürnberg - SpVgg Greuther Fürth Holstein Kiel - MSV Duisburg (alle Sa., 13.00 Uhr)

Eintracht Braunschweig - SSV Jahn Regensburg 1. FC Heidenheim 1846 - DSC Arminia Bielefeld Fortuna Düsseldorf - FC St. Pauli (alle So., 13.30 Uhr)

Euro League

Relegation

FC Ingolstadt 04 - VfL Bochum 1848 (Mo., 20.30 Uhr)

7 | Ausgabe 9 | 3. März 2018

WochenZeitung Donauwörth

Stellenmarkt / Kleinanzeigen / Lokales

» Stellenmarkt » Fundgrube ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------Achtung kaufe Pelze

bis 5000, Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, Vers.Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Bügeleisen  0151-45113052

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter N JETZT BEWERBE enzeitung.de

Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

@woch Mail: angelika.holzner / 2 12 86 03 4 017 n: efo Tel

· Rain · Asbach-Bäumenheim · Burgheim Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .........................................................................................................

Straße: ........................................................................................................

Wohnort: .....................................................................................................

Telefon:............................................................ Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 · 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

TOP-ARBEITGEBER DONAURIES 2017 - 2019 Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Donau-Ries Die Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Donau-Riese.V. e.V.sucht sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 1 Controller (m/w) Bilanzbuchhalter (m/w)

in Teilzeit mit 20,0 – 25,0 Stunden wöchentlich

-oder mit vergleichbarer Qualifikation1 Immobilienkaufmann (m/w)

in Teilzeit mit 25,0 – 30,0 Stunden wöchentlich (mit Erhöhungsoption) in Vollzeit mit derzeit 39,0 Stunden wöchentlich Die Bezahlung erfolgtnach nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - TVöD kommunal.

Die Bezahlung erfolgt dem Tarifvertrag für den öffentlichen Weitere Informationen finden im Internet auf unserer Homepage unter www.lebenshilfeDienst - Sie TVöD kommunal. donau-ries.de.

Weitere Informationen finden Sie im Internet auf unserer Homepage Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 10.01.2018 an: unter www.lebenshilfedonau-ries.de.

Lebenshilfe Donau-Ries Personalabteilung

Gewerbestr.

19, 86720 Nördlingen Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 13.03.2018 an:

Lebenshilfe Donau-Ries Personalabteilung Gewerbestr. 19, 86720 Nördlingen

Zusteller Springer Zusteller Springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: Zahlung nach Stunden Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung Haben Sie Interesse?

Bitte bewerben Sie sich bei Wochen- und SonntagsZeitung, Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen, z. Hd. Frau Holzner, Tel. 0174/2128603 oder per E-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Ihre Aufgaben: - Sie arbeiten im Innen- und Außendienst - aktive Kundenpflege und Neukundenaufbau

Sie bringen mit: - erfolgsorientiertes Denken - sympathisches Auftreten und gute Umgangsformen - Mobilität, Flexibilität, Eigeninitiative - Spaß im Umgang mit Menschen

Dann sollten Sie sich mit aussagekräftigen Unterlagen, Zeugnissen, Gehaltswunsch sowie möglichem Eintrittstermin bewerben.

Bitte keine Originale senden, die Unterlagen werden nicht zurückgesendet.

WochenZeitung · Klaus Schüler Info Tel. 09 06 / 7 05 94-10 Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth karriere@wochenzeitung.de, Stichwort Donauwörth

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Buchen- u. Fichtenbrenn-

NAGEL- UND FUßPFLEGE

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557 holz, Stammholz ab 52€ tr. u.

Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Buchenbrennholz trocken

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Buchenbrennholz

Fa. Rachinger, WUG  01714378000 Löpsingen  09081-902 9 902

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

4m lang ab 49€ fr. Hs. Buchenbauer  08233-7950745

Su. Fischweiher z. pach-

Der Restaurator, Skulpt.

Su. Kutter mit ca. 20ltr.

Gemälde, Fotos 09145-839683

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Termine frei.  0162-3213896

ten/ kaufen  07362-827026  0171-9403799

Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197

Zahle bar und fair!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Kaufe Münzen, Uhren u.

Höchstpreise für: Gold, Münzen, Zinn, Silber, Pelze, Porzellan und alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

LKW Fahrer/-in in Voll- oder Teilzeit Schlepperfahrer/-in

Ma, Dt, Engl, Franz.

Zahngold kauft

Metzgerei-Maschinen Ankauf

Zinn kauft Fa. Rachinger

• wünschenswert Führerschein C+CE, Kennziffer 95 • Kein Fernverkehr! Nur Nahverkehr!

• Voraussetzung Führerscheinklasse T Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

MCM Holz- und Hackgut GmbH & Co. KG Hohe Str. 10 a · 86653 Monheim-Wittesheim mcm-hackgut@gmx.de · Telefon 0171 / 54 97 659

Wir bieten Ihnen: eine nicht alltägliche Herausforderung Aufstiegsmöglichkeiten eine leistungsorientierte Bezahlung im Angestelltenverhältnis

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Brennholz frei Haus

Fliesenleger hat noch

Mediaberater/-in in Teilzeit -

Militaria, Orden kauft

Wir suchen

Mitarbeiter m/w

für ca. 2–4 Std. täglich nach Mertingen.

Montag – Samstag ab 8:00 Uhr Stundenlohn 10,30 Uhr

Donau-Ries Gebäudereinigung GmbH

Logistiker sucht für eine tägl. Ausliefer- und Abholtour im Raum 86675 Buchdorf auf Angestelltenbasis einen

Kurierfahrer (m/w) mit guten Deutsch-und Englisch Kenntnissen (FS-Klasse B). Fahrten Mo. – Fr. von 9:00 – 17:00 Uhr. Bewerbungen ab Mo. ab 8:00 Uhr unter ☎ 0172/8919119.

DONAU-RIES Gebäudereinigung GmbH 86609 donauwörth Josef-Hermann-Straße 9 Telefon: 09 06 / 2 10 85 drg-buero@t-online.de

Zusteller werden bei der

WochenZeitung Bewerben unter www.wochenzeitung.de

Mitarbeiter/in

Antiquitäten  09851-7757

P.

Blank

ab 7,90 €/45 Min., Kl. 4 - Abitur  0157-92348536

07326-79 57

WUG  0171-4378000

Haushaltsauflösungen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

» AutomArkt » Landwirtschaft ------------------------------------- ------------------------------------AUTOANKAUF

auch hohe km, Unfall oder defekt, ab BJ. 2000  09144-6527

4 T Mengele ES 300

Kaufe Diesel od. Benziner

1 Achswagen m. Kratzboden, Geburtshelfer u. Enthornungsgerät in bestem Zustand zu verk.  09083-559

Opel Olympia Bj. 53 be-

» ImmobIlIen -------------------------------------

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051 dingt fahrbereit - zum herrichten + viele Teile  0170-1453904

VW Lupo, Bj. 2000

TÜV, Zahnriemen, Bremsen, Winterreifen und UVA neu, 1.650€ VB  0170-1453904

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Online unter www.issuu.com/wz-soz

für unser Restaurant in Donauwörth

» Single-Treff -------------------------------------

Für Kasse/Küche Vollzeit/Teilzeit und GV

lange im Krankenhaus gearbeitet), bin sehr gutaussehend, habe eine schöne vollbusige Figur.

Ich wohne allein, fühle mich sehr einsam, suche üb. pv ernsthaft e. lieben, guten Mann gerne auch älter, der mich braucht.

Würde Sie gerne mal mit meinem Auto besuchen, damit wir alles weitere in Ruhe besprechen können.  015120593017

Burger Factory GmbH & Co. KG Neurieder Weg 30–32 Tel. 09 06 / 99 90 20 20

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Margit 72 J., (ich habe

DHH in Baldingen zu verk.

m. Garten u. Terrasse, Dach voll unterkellert, ausgebaut, Bj.93, Grundstück 312m², Wohnfläche 170m², Garage mit 2 Stellplätzen, provisionsfrei, 368.000€  0176-31675257

schöne 3 Zi.-DG-Whg.

m. Balkon, ca 90m² in Aufhausen ab April zu verm., Küchenzeile kann kostenlos übernommen werden, KM 500€ zzgl.

150€ NK,  0172-9877100

Suche Wohnung in Nörd-

lingen oder näherer Umgebung bis ca. 400€  0173-4422971

» KontaKte ------------------------------------Hausfrau (34) - privat! 0162-358 90 10

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Spannende Wochen für Jung-Börsianer Donauwörther Ludwig-Auer-Mittelschule siegt bei Planspiel Börse Donauwörth (td). Nach über zehn spannenden Wochen endete für über 120.000 Teilnehmer aus 17 Ländern das 35.

Planspiel Börse der Sparkassen. Im Geschäftsgebiet der Sparkasse Donauwörth beteiligten sich neun Schulen mit 92 Teams und 441 Schülerinnen und Schülern. Den Sieg in der Depotgesamtwertung auf regionaler Ebene holte sich ein Team der Ludwig-Auer-Mittelschule aus Donauwörth.

Themen wie das Rekordhoch des DAX, Bitcoin sowie der globale Konjunkturaufschwung haben während der Spielphase das Börsengeschehen geprägt.

Die Teilnehmer konnten sich im Wettbewerb aktiv mit den Chancen und Risiken von Wertpapieren

auseinandersetzen. Anhand einer Permanentabrechnung konnten sie miterleben, wie sich ihre Entscheidungen unmittelbar auf das Spielkapital auswirkten.

Sieger beim 35. Planspiel Börse auf internationaler Ebene wurde das Team „0815er“ der Kreissparkasse Biberach mit einem Depotgesamtwert von 60.253,85 Euro.

Platz 1 in der Kategorie Nachhaltigkeit sicherte sich das „RSBK Gordon Gekkos Team“ mit einem Ertrag von 6081,33 Euro.

Zum Vergleich: Das erstplatzierte Team auf regionaler Ebene, „eZ Win du noob“ der LudwigAuer-Mittelschule mit Fabian Göbel, Kevin Friedl, Moritz Götz und Simon Lösch, erreichte einen Depotgesamtwert von 55.106,39 Euro. Den Sieg in der Kategorie Nachhaltigkeit holte sich mit ei-

nem Ertrag von 598,76 Euro ebenfalls ein Team der Ludwig-AuerMittelschule (Team „Ungültig“ mit Simon Bauer, Felix Handke, Tobias Hattler und Timo Laxgang).

Johann Natzer, der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Donauwörth gratulierte bei der Siegerehrung den Gewinnern: „Unsere Sparkasse möchte Jugendliche und junge Menschen ermutigen, sich mit Finanzthemen zu beschäftigen.

Durch das Planspiel Börse werden der Börsenhandel und wirtschaftliche Zusammenhänge aufgezeigt. Von dem erworbenen Wissen können die Teilnehmer profitieren, wenn sie später eigene Finanzentscheidungen treffen.“ Mit Urkunden und Anerkennungspreisen wurden ebenfalls vier weitere Teams in der Depot-

gesamtwertung ausgezeichnet: 2. „Die Klassenwiederholer“ (Ludwig-Auer-Mittelschule, 54.815,36 Euro), 3. „Auf nach Pandoora“ (Albrecht-Ernst-Gymnasium Oettingen, 54.244,46 Euro), 4. „BölkowCopter“ (LudwigBölkow-Schule, 53.950,75 Euro) und 5. „Fiffiger Gruppenname“ (Mädchenrealschule St. Ursula, 52.912,08 Euro).

Weiter erhielten drei Schulen Sonderpreise, die beim Depotgesamtwert (Durchschnitt aller teilnehmenden Teams der jeweiligen Schule) die höchsten Werte aufwiesen. Der erste Platz, der mit 300 Euro dotiert ist, ging an die Ludwig-Bölkow-Schule, Platz zwei belegte die Ludwig-AuerMittelschule (200 Euro) vor dem Albrecht-Ernst-Gymnasium aus Oettingen (100 Euro).

Sieger beim Planspiel Börse 2018 wurde „eZ Win du noob“ der Ludwig-Auer-Mittelschule aus Donauwörth. Mit dem Siegerteam freuen sich (von links) Wolfgang Hirsch, Leiter der Wertpapierabteilung, Betreuungslehrer Klaus Mannert, Teammitglied Kevin Friedl, Betreuungslehrerin Ute Kopp, Teammitglied Moritz Götz, Rektorin Heike Ritzka und Sparkassendirektor Johann Natzer.

Foto: Thomas Deuter

Anzeigenkunden / Sonderveröffentlichung

BVMW: M. Heilig zum Kreis-Chef ernannt Landkreis (pm). Mitte Januar wurde Michael Heilig (Bundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW) vom Präsidenten Mario Ohoven und Geschäftsführer Prof. Dr. h.c. Markus Jerger zum Leiter des Kreisverbandes Landkreis Donau-Ries in der Wirtschaftsregion Bayern Süd ernannt.

Der BVMW ist laut Pressemitteilung die größte, freiwillig organisierte und branchenübergreifende Interessenvereinigung des deutschen Mittelstands. „Wir sind regional hier im Wirtschaftsdreieck Bayerisch Schwaben, Mittelfranken, Ostalb vertreten, aber auch im direkten Dialog mit der Bundesre-

Wer nimmt Luna bei sich auf?

Landkreis (pm). Mein Name ist Luna. Mein Alter kennt man nicht genau, aber ich bin höchstens zwei Jahre alt. Kastriert werde ich noch.

Ich bin auf der Suche nach einer Familie, die mich aufnimmt. Mein neues Zuhause sollte eher ruhig sein, da ich noch ein bisschen Angst habe. Aber von meinem Pflegestellen-Frauchen lasse ich mich schon streicheln.

Ansprechpartner: Werner Verfürth, Tel. 09090 / 3185 oder Andrea Bockhorst, Tel. 07326 / 7219, unter www.samtpfoten-ries. de oder unter facebook.

Foto: privat

gierung, den Parteien und der Administration in Berlin, europaweit durch unser Verbindungsbüro in Brüssel sowie durch die Partnerschaft mit Schwesterverbänden in Europa aktiv, so Heilig.

JETZT NE U: profitiere n Sie von Werkspreisen im KAM PA Küchenstudio .

***Busreisen 2018*** 2.–4.4. Musicalstadt Hamburg 3*Hotel mit FR, Stadtrundfahrt, Musicals mgl ab 179 € 5.-8.4. „Badische Weinstraße“ 3*, HP, Stadtführung Freiburg, Basel, Colmar ab 284 € 20.-22.4. „Lothringen Nancy“ HP, Führungen Nancy u. Metz, Eintritt Fleville ab 239 € 30.4.-2.5. „Apfelblütenfest in Südtirol“ 3*, HP, Brixen, Live-Konzert Ladiner ab 205 € 12.-13.5. „Muttertag Dresden“ 3*Hotel HP, Stadtführ. Schloss Moritzburg mgl. ab 114 € 17.-21.5. Insel Elba 3* Hotels mit HP Reiseleitung & Fähre inkl im DZ ab 322 € 19.-21.5. „Südböhmen“ Krumau, Budweis 3*Hotel, Bierabend, Pilsen, Krumau ab 181 € ***Studienreisen mit Begleitung*** 20.-27.5. „Südengland mit Cornwall“ HP, Fähre Tunnel, H. Günther Hertlein ab 809 € 19.-29.8. „Baltikumreise“ HP, Fähre, Riga, St. Petersburg, H. Walter Engeler ab 1.689 €

Michael Heilig

Ausgabe 9 | 3. März 2018 | 8

WochenZeitung Donauwörth

***Gruppenflugreisen*** 10.-17.5. „Rundreise Island“ ab Nürnberg, 3*, ÜF, inkl. Transfer Flughafen ab 1.789 € 18.-26.10. „Peking-Tokyo-Shanghai“ 3/4* ÜF, ab Frankfurt, inkl. Transfer ab 1.605 €

www.Engeler-reisen.de Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

TAG DER OFFENEN 04.03.

10 –18 Uhr TÜR So.,

Jetzt noch mehr Vielfalt: Besichtigen Sie unser Bauinnovationszentrum und das Selbstversorger-Musterhaus

KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

www.kampa.de

> Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2 mit WohnraumKonzepten, Viessmann Center, Saunalandschaft, Bäderwelt und hauseigenem Küchenstudio

„Rauf auf’s Rad“ im Ferienland Jahresthema und Fokus im Freizeit-Journal 2018 Donau-Ries (mab). Touristische Hotspots der Region wurden in diesen Tagen wieder mit dem Standardwerk für Reisende im Ferienland Donau-Ries beliefert: Das neue Freizeit-Journal 2018 liegt ab sofort wieder kostenlos aus. Im Mittelpunkt des Magazins steht dieses Jahr das Thema Radfahren.

Im Ferienland Donau-Ries liegen einige der führenden Radziele in Bayerisch-Schwaben: so führen u.a. mit dem Radweg Romantische Straße und dem Donauradweg zwei überregional bedeutende Routen durch die Region. Daneben begeistern der Wörnitzradweg, der Radweg „Von Krater zu Krater“ und ein Netzwerk von über 1000 lokalen Radwegen. All diese Wege sind neben 30 Rundtourenvorschlägen in der für das Jahr 2018

neu aufgelegten Radlkarte des Ferienlands Donau-Ries dargestellt.

Auch für E-Biker ist das Ferienland Donau-Ries besonders attraktiv, da es seit 1. Januar 2017 Mitglied im Netzwerk „Stromtreter“ mit einem dichten Verbund aus Ladepunkten, Vermiet- und Servicestationen für E-Bikes ist.

Teil dieses Vorzeigeprojekts zu sein macht stolz, ebenso wie die neue Radwanderkarte des ADFC, die der renommierte Radfahrerclub eigens für die Region aufgelegt hat. Diese anerkannte Attraktivität als Radwanderregion belebt nicht zuletzt auch die Nachfrage bei Hotellerie und Gastronomie, wo das neue Freizeit-Journal jetzt kostenlos ausliegt. „Ein großer Dank gilt allen Kommunen und Inserenten, ohne die es das Freizeit-Journal nicht geben könnte, und allen, die sich

an dessen Vertrieb beteiligt haben. Danken möchte ich auch meiner Stellvertreterin Christine Wahler, die gemeinsam mit der Amedia Informations GmbH den qualitativen Anspruch der Veröffentlichung sicherstellt“, so Ferienland-Geschäftsführer Günther Zwerger. Das Freizeit-Journal ist ein Kooperationsprojekt des Ferienland Donau-Ries und der Wochen- und SonntagsZeitung Nördlingen bzw. deren Verlag Amedia Informations GmbH. Neben der Darstellung ausgewählter Radwege bekommen die Leser auch Infos zur Region: Die Städte und Gemeinden im Ferienland-Gebiet werden porträtiert, dazu gibt es Informationen zum Nationalen Geopark Ries, zu Schlössern und Museen. Im übersichtlichen Veranstaltungskalender finden sich dazu alle Highlights des Jahres.

Das neue Freizeit-Journal 2018 präsentieren (stehend von links) Johann Färber (Produktionsleiter der WochenZeitung), Günther Zwerger (Geschäftsführer Ferienland Donau-Ries) und Manfred Fink (Geschäftsführer Amedia Informations GmbH) zusammen mit Christine Wahler (Stellv. Geschäftsführerin Ferienland Donau-Ries, vorne links) und Katharina von Koblinksi (ProjektmaFoto: Max Bosch nagement Radeln im Ferienland Donau-Ries).

Leben in der Gemeinde Niederschönenfeld mit Feldheim Sabines Sockenland

Schachenmayr- und Regia-Wolle, handgestrickte Mützen, Schals und Socken Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung

Sabine Männl Grünweg 7 86694 Feldheim bei Rain/Lech Telefon 0 90 90 / 92 13 52

www.sabines-sockenland.de.vu

Gemeinde im Aufwind Weiter steigende Einwohnerzahlen zu erwarten Niederschönenfeld (red). Exakt 1.400 Einwohner zählt aktuell nach Auskunft von Bürgermeister Peter Mahl die Gemeinde Niederschönenfeld. Und es dürften in Zukunft, anders als in vielen anderen Gemeinden in der Region, auch noch einige mehr werden. Grund ist der geplante Ausbau der Justizvollzugsanstalt.

Sägewerk Edel Johann Edel · Sägewerk Waldstraße 12 86694 Niederschönenfeld Telefon: 09090/ 48 26 raiffeisenstraße 19 86694 feldheim tel. 09090-94 90 36

Heizung

regensburger str. 163 85055 ingolstadt tel. 0841-3 60 61

Bäder

Sanitär

Solaranlagen Kundendienst info@ms-riegel.de www.ms-riegel.de

Sie ist schon jetzt der größte Arbeitgeber in der Gemeinde. „Mit dem Ausbau wird sicher auch der Personalbedarf steigen“, so Bürgermeister Peter Mahl im Gespräch mit der WochenZeitung. Noch heuer solle mit dem Bau einer neuen Mauer begonnen werden.

Auch die Gemeinde selbst, bislang schuldenfrei, hat in jüngster Zeit einige Bauprojekte realisiert.

Mit Gesamtkosten von rund 3,5 Millionen Euro ist die neue Kläranlage das kostspieligste. Der Neubau machte die Aufnahme eines Darlehens in Höhe von 1,6 Millionen Euro notwendig. Zudem wurden die Bürger selbst an den Kosten beteiligt – allerdings nicht in dem Maße, wie anfänglich befürchtet. „ Zu Beginn der Planungen gingen wir davon aus, dass wir die Kosten der Maßnahme in Gänze selbst schultern müssen. Dies hätte sicherlich für alle Anschlussnehmer zu einem höheren Verbesserungsbeitrag geführt, als nun zwischenzeitlich abgerechnet wurde,“ stellte Bürgermeister Mahl zum Jahreswechsel im Mitteilungsblatt der Gemeinde fest.

Um unzumutbare finanzielle Belastungen von Bürgern und Kommunen zu vermeiden, hat das

Luftaufnahme von Niederschönenfeld Bayerische Umweltministerium ein Förderprogramm für Härtefälle aufgelegt. Als erster Antragsteller in Bayern erhielt die Gemeinde Niederschönenfeld einen Förderbescheid aus diesem Programm, der einen Zuschuss für die Kläranlage in Höhe von 337.000 Euro vorsieht. Ein weiteres Projekt des abgelaufenen Jahres war die Sanierung des Hunzenhofweges.

Hier war es der Gemeinde möglich, aus dem Förderprogramm des ELER-Programms einen Zuschuss in Höhe von 50 Prozent aus einer Gesamtbausumme von 280.000 Euro zu erhalten. Der Schwer-

punkt in diesem Jahr liegt bei den Kanal- und Wasserleitungserneuerungen. Auch hier hat der Freistaat bereits Zuschüsse von rund 775.000 Euro in Aussicht gestellt.

Konkret geht es um Maßnahmen in der Marxheimer Straße, im Eulachweg und in der Rainer Allee (hier nur Wasserleitung). Darüber hinaus stehen der Straßenausbau und die Erneuerung der Gehwege in der Marxheimer Straße an. Im Vorlauf der weiteren Kanalerneuerungsmaßnahmen konnte im vergangenen Jahr bereits eine neue Pumpstation an der Marxheimer Straße fertiggestellt werden. Das

Foto: wikipedia/Andreas Müller

gesellschaftliche Leben in Niederschönenfeld bestimmen – wie in anderen Dörfern auch – vor allem die Vereine. Das Spektrum reicht hier von der Feuerwehr über die Schützen und den Voltigierverein bis zum SV Feldheim, der jüngst mit dem Aufstieg in die Kreisliga einen Riesenerfolg erzielen konnte.

Ein Freundeskreis pflegt die Beziehungen zur Partnergemeinde Plestin les Greves, die auch heuer wieder Ziel eines Ausflugs ist. Im August soll es wieder in Richtung Bretagne gehen, kündigt Bürgermeister Mahl an.