WochenZeitung Altmuehlfranken KW 38.19 Sonderausgabe

Weißenburger Kirchweih 2019 019

2 t s u g u A .

5 2 16. bis

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Grußwort des Oberbürgermeisterss

!

Prost

Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, verehrte Gäste aus nah und fern, es ist endlich wieder soweit!

Am Freitag, den 16.08.2019, beginnt mit der Bierprobe die Weißenburger „Körwa“. Ein Ereignis, auf das sich so manch einer schon wochenlang vorher freut. Zahlreiche Besucher legen wegen der Weißenburger „Körwa“ ihren Urlaub auf den Monat August und viele ehemalige Weißenburgerinnen und Weißenburger kommen zum Teil von

weit her, um alte Erinnerungen aufzufrischen und Freunde und Bekannte wiederzusehen.

Mein Gruß geht an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger und an alle Gäste, die mit uns vom 16.08. bis zum 25.08.

2019 unsere Kirchweih feiern.

Unser traditionelles Volksfest hat nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt. Wie jedes Jahr werden täglich wieder Menschenströme zum Kirchweihplatz ziehen. Die Besucherzahl von 80.000 ist schon lange überschritten.

Seit 1921 wird unsere Kirchweih in bewährter Weise vom Kirchweihausschuss Weißenburg i. Bay. e. V. organisiert.

Ihm gilt mein herzlicher Dank

für den großartigen ehrenamtlichen Einsatz.

Wieder laden viele Attraktionen, leckere Spezialitäten und ein unterhaltsames Programm für alle Generationen zum Besuch ein. Letztendlich sind Sie es, liebe Gäste der Weißenburger Kirchweih, die durch Ihren Besuch unsere „Körwa“ zum besucherstärksten und attraktivsten Ereignis des Jahres und zum beliebten Treffpunkt für Jung und Alt machen.

Allen Besuchern und Akteuren wünsche ich nun eine friedliche, vergnügliche und schöne Kirchweih 2019!

Ihr Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

Taxizentrale Weißenburg GmbH Rezatstraße 5 91781 Weißenburg

Telefon 0 91 41/30 00 info@taxizentrale-weissenburg.de www.taxizentrale-weissenburg.de Behindertenfahrdienst Großraumtaxen bis 8 Personen Eil- und Kleintransporte Dialyse- und Bestrahlungsfahrten Krankenfahrten aller Kassen Flughafentransfers

Anschießen der Kirchweih durch die Böllerschützen am Festplatz

25 Prozent Rabatt

bei Abgabe der Anzeige von Montag bis Freitag von 17 bis 20 Uhr – Pro Person nur 1 Gutschein gültig!

Dettenheimer Straße 10 • 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 99 50 227

Tagesfahrten 30.09. Bad Füssing Mainau Schifffahrt 49 € HP ab339 335 4, 6 oder 8incl.

Tage/ 420.05.

Tage/HP/Ausflüge ab 26.05.

75 € 02.10. Europapark GourmetreiseRust Istrienincl. Eintr.

27.04.

Venedig 02.06.

Tegernsee mit Käserei 35 € 5 Tage/2x HP/2x VP/Ausflügeab ab198 449 3 Tage/1xÜF/1xHP/Stadtführung 16.06. incl. Eintritt 39 € 12.05.

Muttertagsfahrt ins Blaue 10.10. Legoland Hostaria Weinfest in Verona 07.07. „Starlight-Express“ 2 Tage/HP/Ausflüge 4 Tage/ HP/Stadtführungod. ab ab119 349 € „Tarzan“ 21.05.

PortofinoHerbst u. Cinque Terre ab 109 € 25.10. Goldener in Südtirol 18.08.

“Mamma Mia” in München ab ab448 59 € 5 Tage/HP/Ausflüge 3 Tage/ HP/Ausflüge ab 199

03.06. od. 05.06.

Sorrentam – Capri - Amalfi 26.10. Kultur und Genuss Gardasee oder Flug,H8P/Ausflüge od. 10 Tage 6 Tage/ ab299 525 €€ 4Bus Tage/HP/Ausflüge ab HP/Ausflüge ab 975 € 01.11. Saisonabschlussfahrt 15.07.

Danzig und Masuren einmal 2 oder 3 Tage/ HP anders ab678 109 €€ 803.06.Toskana Tage/HP/Ausflüge ab 603.11.

Tage/HP/Ausflüge ab 468 € 15.09.

Südfrankreich Kururlaub in Heviz TGV 908.06.

Tage/HP/Ausflüge ab ab 1.238 8Paris od. 15mit Tg./dem HP/Anwendungen 535 €€ 313.11.

Tage/ÜF/Bahnfahrt 26.09.

Armenien in und Olivenernte derGeorgien Toskana ab 425 € 15.06.

11 Tage/Flug/HP/Ausflüge 1.699 5Bratislava/Pressburg Tage/ HP/Besichtigungen ab ab 369 €€

!

Prost

Grußwort des Kirchweihausschusses

Liebe Weißenburger Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste aus nah und fern, Wir wünschen Ihnen viele vergnügliche Stunden auf unserem Festplatz. Der Kirchweihausschuss Weißenburg e.V. bedankt sich bei allen, die zum Gelingen dieser schönen Kirchweih betragen.

Ihr Andre Bengel, 1. Vorsitzender und Karl-Heinz Degen, Geschäftsführer

Freibierausschank am Luitpoldbrunnen

Die Mitglieder des Kirchweihausschusses Weißenburg e. V. und Ehrengäste heißen Sie recht herzlich willkommen!

... af die Körwa mouß mer göih

„Af die Körwa mouß mer göih“, unter diesem Motto lädt Sie der Kirchweihausschuss Weißenburg e.V. zu einem der schönsten und traditionellen Kirchweihfeste in unserer Region ein.

Wir heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen eine Vielfalt an Aktivitäten und Attraktionen.

Unser Kirchweihprogramm bietet Spaß und Unterhaltung für Jung und Alt.

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Busfahrplan Kirchweih-Linie

!

Prost

Die Kirchweihlinie - Die Kirchweihlinie - Die Kirchweihlinie - Die Kirchweihlinie Anfahrten Weißenburger Anfahrtenzurzur Weißenburger Kirchweih Kirchweih

Rückfahrten von derder Rückfahrten von Kirchweih Kirchweih

Bierprobe 17.08.16.08.2019 25.08.2019 Abfahrtsorte Stopfenheim Kirche Pleinfeld Bahnhof Pleinfeld Marktplatz Ellingen Schule ElIinqen Röm. Kaiser Weißenburg Wiesenstraße

17:05 17:15 17:17 17:22 17:23  17:30

18:05 18:15 18:17 18:22 18:23 18:30

Gänswirtshaus Bhst.

Niederhofen Bhst. Mitte Oberhochstatt Bhst. Unteres Dorf Oberhochstatt Bhst. Oberes Dorf WUG Schnürleinsmühle Bhst Weißenburg Wiesenstraße

17:40 17:42 17:44 17:45 17:50  17:55

18:40 18:42 18:44 18:45 18:50 18:55

Hattenhof Bhst.

Weimersheim Bhst.

Kattenhochstatt Bhst.

Holzingen Bhst.

Emetzheim Bhst.

WUG Gunzenhausener Str. Bhst.

Weißenburg Wiesenstraße

18:00 18:02 18:07 18:09 18:12 18:15  18:20

19:00 19:02 19:07 19:09 19:12 19:15 19:20

WUG Bhst. Nürnberger Str. Mitte WUG Sparkasse Rothenburger Str. WUG Bhst. Berliner Str. WUG Bhst. Krankenhaus WUG Bhst. Niederhofener Str. Weißenburg Wiesenstraße

17:15 17:17 17:19 17:20 17:21  17:25

18:15 18:17 18:19 18:20 18:21 18:25

Rothenstein Bhst.

Suffersheim Bhst.

Haardt Bhst.

Dettenheim Bhst. Schule Weißenburg Wiesenstraße

17:40 17:45 17:51 17:58  18:08

18:40 18:45 18:51 18:58 19:08

18:12 18:14 18:16 18:17 18:18 18:25

19:12 19:14 19:16 19:17 19:18 19:25

WUG Bhst. Nürnberger Str. Mitte WUG Sparkasse Rothenburger Str. WUG Bhst. Berliner Str. WUG Bhst. Krankenhaus WUG Bhst. Niederhofener Str. Weißenburg Wiesenstraße

ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG: Zu- und Ausstieg nurnur an derder ZuundAusstieg Ausstieg Zu- und nur an an der ausgewiesenen Bushaltestelle ausgewiesenen Bushaltestelle ausgewiesenen Bushaltestelle

17.08.-25.08.2019 Abfahrtsorte Weißenburg Wiesenstraße Niederhofen Bhst. Mitte WUG Bhst. Krankenhaus WUG Bhst. Berliner Str. WUG Sparkasse Rothenburger Str. WUG Bhst. Nürnberger Str. Mitte WUG Gunzenhausener Str. Bhst.

Emetzheim Bhst.

Holzingen Bhst.

Kattenhochstatt Bhst.

Weimersheim Bhst.

Hattenhof Bhst.

 22:30

00:40

Weißenburg Wiesenstraße WUG Schnürleinsmühle Bhst.

Oberhochstatt Bhst. Oberes Dorf Oberhochstatt Bhst. Unteres Dorf Niederhofen Bhst. Mitte Gänswirtshaus Bhst.

 23:10

01 :10

Weissenburg Wiesenstraße Dettenheim Bhst. Schule Haardt Bhst.

Suffersheim Bhst.

Rothenstein Bhst.

 23:30

Weißenburg Wiesenstraße Ellingen Röm. Kaiser Ellingen Schule Pleinfeld Marktplatz Pleinfeld Bahnhof Stopfenheim Kirche

 00:05

   

nur Rückfahrten Rückfahrten ab ab Wiesenstraße.

Wiesenstraße. Die Die Haltestellen Haltestellen nur werden werden nur nur bei bei Bedarf Bedarf angefahren! angefahren!

Bei dieser dieser Fahrt Fahrt kann kann an an der der Wiesenstraße Wiesenstraße auch auch zur zur Rückfahrt Rückfahrt an an die die Bei Orte der der nachfolgenden nachfolgenden Tour Tour zugestiegen zugestiegen werden werden Orte

Fahrpreis Fahrpreis Fahrpreis Einzelfahrkarte im Stadtverkehr Einzelfahrkarte im Einzelfahrkarte im Stadtverkehr Stadtverkehr Einzelfahrkarte Ortsteile Einzelfahrkarte Ortsteile Einzelfahrkarte Ortsteile Hin· und Rückfahrt Stadtverkehr Hin· und Rückfahrt Stadtverkehr Hin· Hin· und und Rückfahrt Rückfahrt Stadtverkehr Ortsteile Hin· und Rückfahrt Ortsteile Hin· und Rückfahrt Ortsteile 5er-Streifenkarte Stadtverkehr 5er-Streifenkarte Stadtverkehr 5er-Streifenkarte Stadtverkehr 5er-Streifenkarte Ortsteile 5er-Streifenkarte 5er-Streifenkarte Ortsteile Ortsteile

Erwachsene Erwachsene Erwachsene 2,00 € 2,00 €€ 2,00 2,50 € 2,50 2,50 €€€ 4,00 4,00 € 4,00 5,00 €€ 5,00 5,00 €€€ 8,00 8,00 € 8,00 10,00€€ 10,00 10,00 €€

LVM-Versicherungsagentur Peter Hornung Am Birkhof 11 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 7 17 09 Mobil 01 73 / 5 79 53 89 www.hornung.lvm.de

Kinder Kinder Kinder 1,00 € 1,00 €€ 1,00 1,00 € 1,00 1,00 €€

Das Team der Autohäuser Hilpert wünscht viel Spaß auf der Weißenburger Kirchweih

!

Prost

Weißenburger Kirchweih JAHRE GARANTIE

Der neue Kia ProCeed GT.

Kia ProCeed 1.6 T-GDI GT

für € 27.950,–

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Telefon: 09142/9697-50 E-Mail: skoda@autohaus-hilpert.de

Wir wünschen allzeit gute Fahrt!

TEMP

 '2 +2( ( , ) / / +2

' &!* 0 3 3 ' 1 . $ %2122'2 -

#"

! 0 9142 / 96 97- 0 oder

0171/50 760 35

Ausgesprochen dynamisches Design und sportliche Performance: Dafür steht der neue Kia ProCeed GT. Sein kraftvoller Motor generiert eine Leistung von 150 kW (204 PS) – damit ist Fahrspaß garantiert. Ebenfalls eine starke Leistung: die 7-JahreKia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitätsversprechen.

Unser Tipp: Coupon einfach ausschneiden und zum Fahrzeugschein legen - so haben Sie im Notfall die Nummer Ihres 24-Stunden Unfall- und Pannenservice zur Hand!

Erfüllt Abgasnorm Euro 6d-TEMP

LED-Frontscheinwerfer • Elektrische Heckklappe sensorgesteuert • Rückfahrkamera¹ • Sportsitze • Klappenauspuffanlage • 18-Zoll-Leichtmetallfelgen • Navigationssystem • u. v. a.

Kraftstoffverbrauch Kia ProCeed 1.6 T-GDI GT (Super, Manuell (6Gang)), 150 kW (204 PS), in l/100 km: innerorts 8,4; außerorts 5,8; kombiniert 6,8. CO2-Emission: kombiniert 169 g/km. Effizienz­ klasse: C.² Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.

Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia ProCeed GT bei einer Probefahrt.

Autohaus Hilpert GmbH GmbH



Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen

Markt Berolzheimer Str. 13OT · 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55 Telefon 09142 / 9697-55 * Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung.

Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeug­ kontrolle.

2 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

... af die Körwa mouß mer göih

Ein starker Auftritt.

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Bekanntes auf dem Festplatz Auf dem Festplatz sind insgesamt 29 Beschicker bestellt mit einem großen Festzelt, dem Weinzelt und zahlreichen Vergnügungsgeschäften.

Besonderes Augenmerk legt man auf den Erhalt von Traditionsgeschäften und Familienbetrieben. Das Riesenrad darf auf keiner Kirchweih fehlen.

Bei einer Fahrt in luftiger Höhe kann man die Kulisse und die Silhouette der Altstadt genießen. Der Auto-Scooter ist der Treffpunkt für junge Leute.

Moderne und nostalgische, kindgerechte Karusselle, wie das Kindersport-Karussell und der Traumflug, warten auf die Kleinen. Bei den Kinderfahrgeschäften bekommen nicht nur die Kids leuchtende Augen, auch Papa und Mama fühlen sich in ihre Kindheit zurückversetzt.

Die Kirchweih bietet jede Menge Leckereien, wie gebrannte Mandeln, Nüsse aus aller Welt, Lebkuchenherzen, glasierte Früchte, Zuckerwatte, Eis und viele Köstlichkeiten.

Neben dem Knusperhaus und

Auf dem Festplatz zwischen Limesbad und Wiesenstraße ist wieder einiges geboten.

Eis- und Süßwarenstand gibt es eine Baguetteria, eine Fischbraterei, eine Grillstation, einen Fischimbiss, Fleisch- und Wurstbraterei, italienische Spezialitäten, Döner, Crêpes, ungarische Langos, eine Pro-

Salon

Treffen

kreHAARtiv

by Marina

secco-Bar, einen Spezialimbiss Champignon sowie einen Bäckereistand.

Eine deftige Brotzeit und eine Maß Bier gehören seit jeher zur „Gesundheitsvorsorge“.

Der Pfeilwurf, das Schützen-

!

in!!

erm eT

Untere Stadtmühlgasse 13 n 91781 Weißenburg Oh Tel: 0 91 41 / 31 50 Dienstag, Donnerstag, Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 9.00 - 13.00 Uhr Samstag 8.00 - 13.00 Uhr

WEISSENBURG (RED). Die Beschäftigten der ehemaligen Firma Eisenbau Häupler-Wenker, Südeisen Häupler, treffen sich am Montag, 19. August, ab 10.00 Uhr, im Bierzelt, Haupteingang (rechts hinten).

Betriebsurlaub von 24. bis 31. August 2019

f i n e s t

h o m e

d e l i v e r y

PIZZA . PASTA . SALATE BESTELLUNG UNTER:

ODER EINFACH ONLINE BESTELLEN UNTER:

0 91 41 / 92 39 160

WWW.CAPOS-PIZZA.DE

haus, das Preisschießen, der Bauchladen, die Wurfhalle, das Ausspielgeschäft, die Verlosung und das Entenangeln sind als Geschicklichkeitsspiele auf dem Kirchweihplatz vertreten.

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Neuheiten auf der Kirchweih 2019 weih beigetragen. Kosten wird der Liter Festbier 6,80 Euro.

Das Standkonzert mit Bieranstich und Freibierausschank findet am Samstag, 17. August, in der Luitpoldstraße (Ludwigsbrunnen) um 15.30 Uhr statt.

Anschließend folgt der Aufzug des Festwirtes zum Kirchweihplatz. Die Böllerschützen der „Königlich Privilegierte Hauptschützen-Gesellschaft 1250“ werden die Kirchweih anschießen.

Kirchweihaktion Das einzigartige Fahrgeschäft „Parkour“

In diesem Jahr gibt es neben den bewährten Fahrgeschäften drei neue Attraktionen. „Parkour“: Einzigartig auf der Welt mit suspended Gondeln ohne Looping. Rasante Auf- und Abbewegungen bei absoluter Beinfreiheit. Komfortable Einstiegshilfe, familienfreundlich und spaßig. Betrieben wird das Fahrgeschäft von der Familie Andreas Aigner aus München. „Domino“: Im Laufgeschäft und Spaßhaus mit seinen einzigartigen Kombinationen warten mehr als zehn lustige Spielgeräte auf die Besucher, wie Drehteller, Schiebeböden, gegenläufige Doppel-Rolltonne, Boxsäcke, Expanderlabyrinth, Zerrspiegel, Wackelbrü-

Foto: Aigner Freizeittechnologie

cke etc. Der Familienbetrieb wird von Anton Traber aus Mömbris in der dritten Generation betrieben. „Heiße Räder“: Das allseits beliebte Rundfahrgeschäft ist ein Klassiker auf jedem Festplatz. Ein absoluter Fahrspaß für Groß und Klein. Die einzigartigen Fahrzeuge sind den Buggys nachempfunden und ziehen die Blicke der Besucher auf sich. Das Rundfahrgeschäft wird von Gilbert Ambrecht aus Eschershausen betrieben.

» Bier von der Brauerei Schneider Die Bierprobe findet wie immer am Freitag vor dem dritten Sonntag im August statt.

16.08. bis 24.08.2019 Jeder Kunde erhält einen Kirchweihstriezel.

GROSS IN MODE – KLEIN IM PR€IS Übergrößen – Änderungsservice – Riesige Jeansauswahl

für den Marken-Mode

Parkplätze s vorm Hau

Neu eingetroffen: Trachtenmode für den Mann Gutmann

Emetzheimerstr. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32

Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 900 - 1800 Uhr Sa. 900 - 1300 Uhr, lg. Sa. 900 - 1600 Uhr An der Bierprobe wird OB Jürgen Schröppel wieder anzapfen.

www.gutmann-herrenbekleidung.de

... af die Körwa mouß mer göih

Heuer eröffnet Oberbürgermeister Jürgen Schröppel am 16. August, gegen 19.00 Uhr die Kirchweih offiziell mit dem Fassanstich im Festzelt Widmann. Zum Ausschank kommt ausschließlich das beliebte Weißenburger Bier der Brauerei Schneider, nachdem die Brauerei Sigwart ihren Betrieb eingestellt hat. Extra stark eingebraut, lange gelagert und süffig, hat das Festbier bei stets moderaten Preisen zum Ruf der Weißenburger Kirch-

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Zur Geschichte der Weißenburger Kirchweih Die Kirchweih ist ein Volksfest, das ursprünglich anlässlich des Gedächtnistages einer Kirchenweihe abgehalten wurde.

Zunächst wurde die Kirchweih sicherlich um die St.-Andreas-Kirche abgehalten, üblicherweise wohl verbunden mit einem Jahrmarkt. Die Andreaskirche wurde 1327 geweiht.

Der bisher älteste Hinweis auf die Weißenburger Kirchweih ist in einem städtischen Rechnungsband des Jahres 1455 enthalten. 1961 zog die Kirchweih von der Jahnstraße auf den Platz südlich des Freibades um. Es ist die größte Kirchweih im südlichen Franken. Veranstaltet wird die Weißenburger Kirchweih vom Verein „Kirchweih-Ausschuss Weißenburg i. Bay. e. V.“

» Festgottesdienst Auch heuer findet wieder

Gasthof „Zum Casino“ Nürnberger Straße 25 · 91781 Weißenburg · Telefon 0 91 41 / 33 38

Unser Kirchweihprogramm 15.08.19 Musikalischer Grillabend mit Helmut Im Ausschank Sigwart Kirchweihfestbier von der Brauerei Hofmühl sowie Weißer Franke von der Braurei Ritter St. Georgen Spezialitäten vom Holzkohlegrill und Schaschlik Ab Sa. 17.08.19 Lamm- und Meerrettich-Bratwürste So. 18.08.19 Sauerbraten und Schäufele Mo. 19.08.19 Mittagsgrill Di. 20.08.19 Kotelett-Tag – Kotelett, das saftigere Schnitzel Mi. 21.08.19 gekochtes Rindfleisch Do. 22.08.19 Grillabend mit Lammkotelett So. 25.08.19 ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit Hirsch- und Lammbraten

Goldener Adler Weißenburg Tel. 0 91 41 / 85 56-0

Do.

Während der Kirchweih Festbierausschank sowie die Biere der Brauereien Hofmühl und Ritter St. Georgen.

Unsere Brotzeitempfehlung: Tellersülze.

Als Dessert: Blaubeereneis auf Lebkuchenschmarrn.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gagsteiger

ein Kirchweihfestgottesdienst am Sonntag, 18. August, um 9.00 Uhr, im Weinzelt statt.

Wir haben während der

Weißenburger Kirchweih geöffnet

Hotel Restaurant Biergarten

Samstag, 18.08.2018 und Montagabend, 19.08.2019, Montagabend, 20.08.2018 „Tag der Betriebe“, „Tag dergeschlossen Betriebe” geschlossen

Wir haben auch über die Weißenburger Kirchweih für Sie geöffnet!

Unsere normalen Öffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Sonntag, durchgehend von 11.00 bis 22.00 Uhr Küche von 11.30 bis 21.00 Uhr Nachmittags eine kleinere Auswahl an warmen Gerichten.

Bachgasse 15 • 91781 Weißenburg • 09141 / 3844 Facebook.de / ZurKanneWug • lnfo@ZurKanne-Wug.de • www.zurkanne.de

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Urban Run Weißenburg – Finallauf des DOTLUX RatsRunners Cup 2019 er mit ersten Hindernissen in einer Parkanlage, führt dann quer durch die Altstadt und den Stadtgraben hinaus in die Natur. Hier gilt es einen kleinen Fluss mehrfach zu durchqueren, eine Bahnlinie wird in einem wasserführenden Tunnel unterquert und eine Erdaushubdeponie bietet weitere Überraschungen. Zurück geht es dann durch das Haupttor eines Römerkastells und direkt über den Marktplatz von Weißenburg zum Seeweiher. Somit ist der Lauf in Weißenburg mehr als nur ein „Urban Run“.

Zu den vielen künstlichen Hindernissen vor einer einmaligen Zuschauerkulisse mitten in der Altstadt, kommen noch jede Menge natürliche Heraus-

Viele Hindernisse müssen bewältigt werden.

Viel Spaß bei der Rutschpartie im Schaumbad.

forderungen rund um die Stadt. Egal ob Hitze oder Regen – zahlreiche Schaulustige säumen alljährlich die Straßen und feuern die Aktiven kräftig an. Interessant wird es für die Zuschauer von 13.30 Uhr bis gegen 15.30 Uhr besonders in der Innenstadt.

Ein zusätzliches Highlight ist die Siegerehrung der Tageswertung und der Jahreswertung des DOTLUX RatsRunners-Cup 2019 im Weinzelt auf der Weißenburger Kirchweih.

Weitere Informationen zum Urban Run gibt es auch unter www.rats-runners.de.

Weißen b u r g 9 1 0 2 .

8 0 .

8 1 ure Run Advent lauf is Hindern F U A l Cross

Veranstalter:

powered by:

www.rats-r unners.de

... af die Körwa mouß mer göih

Am Sonntag, 18. August, wird im Rahmen der Kirchweih mit dem Urban Run Weißenburg der letzte Lauf und damit das Finale des DOTLUX RatsRunners Cup 2019 ausgetragen.

Der Start erfolgt ab 13.30 Uhr gruppenweise. Die Startunterlagen können bereits am Samstag, 17. August, von 16.30 bis 18.30 Uhr, sowie am Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr, abgeholt werden. Nachmeldungen sind nur möglich, falls noch freie Startplätze zur Verfügung stehen.

Zum sechsten Mal in Folge findet der Hindernislauf quer durch die Weißenburger Altstadt statt. Die knapp zehn Kilometer lange Strecke beginnt an der historischen Stadtmau-

!

Prost

Traditionelles Weißenburger Kirchweihboxen

Beim Boxvergleichskampf tritt der BC Weißenburg in diesem Jahr gegen den BC Gifhorn (Niedersachsen) an. Spannende Wettkämpfe sind am ersten Kirchweihsonntag, ab 10.15 Uhr, im Festzelt Widmann garantiert!

Zum traditionellen Weißenburger Kirchweihboxen am Sonntag, 18. August, im Festzelt ist dieses Jahr der Boxclub Gifhorn zu Gast.

Gifhorn war lange Zeit Olympia Stützpunkt und hatte in der Vergangenheit einige Olympiateilnehmer und Nationalboxer in seinen Reihen.

Dementsprechend erwartet die Weißenburger Staffel wohl auch in diesem Jahr ein starker Gegner und stellt sich auf harte Kämpfe im Ring ein.

Die Mannschaft um die Weißenburger Mike Lehnis, Remik Syska, Rakhim Shidaev, Kris Bushi, Andreas Lahde wird voraussichtlich durch den ein oder anderen Gastboxer verstärkt. Zudem ist ein Frauenkampf in Planung. Als beson-

deres Highlight des Boxfrühschoppens hat der Vorstand des BC Weißenburg, Heiner Pauckner, die Boxweltmeisterin Tina Rupprecht aus Augsburg eingeladen. Rupprecht wird ein kurzes Interview geben und steht gerne auch für Autogramme zur Verfügung.

Spannendes Steinheben

BOXKAMPF BC Weißenburg – BC Gifhorn (Niedersachsen) am Sonntag, 18. August 2019, 10.15 Uhr

im Festzelt Widmann in Weißenburg Die Gesamtbevölkerung ist herzlich eingeladen.

Wir sind immer für Sie da! ò Notrufsysteme ò Menüservice ò Tagespflege ò Seniorenzentrum Treuchtlingen ò Rettungsdienst ò Krankentransport ò Erste Hilfe und vieles mehr

BRK Kreisverband Südfranken ℡ 09141 / 86 99 0

www.jederzeit-bereit.de

Am ersten Kirchweihsonntag beginnt um 20.30 Uhr das Kirchweih-Steinheben im Festzelt. Wird es diesmal einen souveränen Gewinner geben?

w w w. l o g o p ä d i e - w e i s s e n b u r g . d e

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

Sprache und Sprechen Stimme und Schlucken

14 Kompetenz Praxis für

Jahre

L o g o pädie Kiesewetter Lerntherapie und Kindesentwicklung

Auditive Wahrnehmung Lernen und INPP

Te l . 0 9 1 4 1 · 8 7 3 8 9 8 Judengasse 20 91781 Weißenburg

Die Limousine unter den Clogs Funktionalität mit Wohlfühlgarantie

+

+

=

Die Limousine unter den Clogs Weich, leicht und gesund – das sind die Eigenschaften des DUX®Clogs, der aus dem thermoelastischen Dulex®-Material besteht. Durch Körperwärme und Gewicht passt sich das Material an die Fußform an und bildet ein individuelles Fußbett.

Auch als extraweiches Modell DUX®Sensi in drei Farben erhältlich

Ganzheitliches Wohlbeinden Der DUX®Ortho kombiniert die dynamischen und lexiblen Eigenschaften des innovativen Dulex®-Materials mit den Funktionen einer Einlage. Alternativ können Sie auch Ihre eigene Einlage einsetzen. Dadurch erfährt der Träger das bequeme Gefühl des weichen Materials bei orthopädisch richtiger Fußpositionierung.

Wir freuen uns ch – auf Ihren Besu es ch Ihr orthopädis ä h Fachgesc ft!

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Weinparadies

!

Prost

Das Weinzelt wird zum Laufsteg – Ladies Night Ob angesagte Trachtenmode oder heiße Jungs – auf der Ladies Night am Dienstag, 20.

August, im Festzelt ist wieder so einiges geboten.

Die professionellen Stripper verzaubern die Damen mit ihrer einzigartigen und erotischen Strip-Show. Zudem wird das Weinparadies wieder zum Laufsteg.

Fesche Damen, stramme Herren und Kinder zeigen auf dem Laufsteg aktu-

Fesche Trachenmode wird präsentiert.

elle Mode- und Trachtentrends. Präsentiert wird die Mode vom Trachten Stad’l.

Im Anschluss an die Modenschau wird es den Damen dann heiß im Weinparadies, wenn bei der Ladies Night auf dem Catwalk stramme junge Männer ihre Hüllen fallen lassen. Die nackten Tatsachen lassen sicher wieder das ein oder andere Frauenherz schneller schlagen.

Splitternackte Tatsachen wird es bei der Ladies Night geben.

Stadtmühle - Inh. Johanna Lindner Mühlstraße 36 · 86732 Oettingen · Tel. 0 90 82 - 9 61 93 77

info@trachtenstadl-oettingen.de info@trachtenstadl-oettingen.de · www.trachtenstadl-oettingen.de

Große Modenschau im Kirchweihzelt

Modenschau imumWeinzelt Montag, 27.07.2015 19.30 Uhr Dienstag, 20.08.2019 ca. 20:00 Uhr TOLLE MESS-ANGEBOTE

Lederhosen-Set

für Herren, 5-tlg., Hose, Träger, Hemd, Socken, Schuhe ab

SCHNÄPPCHEN-STADL

NEU: SCHNÄPPCHEN-STADL

199,90

Angebot solange Vorrat reicht

Trachtenstadl Oettingen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr · Sa. 10-14 Uhr 9-13 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Die Ladies werden sicher ihren Spaß haben.

!

Prost

Weißenburger Weinparadies

Musik und Tanz im Weißenburger Weinparadies

Naja Waschd Scho A Fetzen Gaudi heißt es am Sonntag, 18. August, bei „Gagi“, alias Patrick Gagsteiger.

Foto: Patrick Gagsteiger

Bar-Happy-Hour ist jeweils von 20.00 bis 21.00 Uhr. Für jedes zwischen 19.00 und 20.00 Uhr bestellte Getränk gibt es zudem ein VIP-Bändchen, mit dem man den ganzen Abend lang Einlass hat (solange Vorrat reicht).

Geöffnet ist das Weinparadies täglich bis 1.30 Uhr, Einlass ab 18 Jahren. Es findet eine Ausweis- und Taschenkontrolle statt.

Die Festwirte Andrea und Rainer Langer und ihr Team freuen sich auf euch!

Let’s rock heißt es zum Kirchweihauftakt am Freitag, 16. August, im WeinFoto: K7 zelt mit der Partyband K7.

... af die Körwa mouß mer göih

In Langers Weinzelt wird wieder mit einem Programm gefeiert, das sich sehen lassen kann.

Das „Weißenburger Weinparadies“ ist seit vielen Jahren der Treffpunkt auf der Kirchweih. Gute Weine, Sekt, Spirituosen, Cocktails, feine Schmankerln, Kaffee, Gemütlichkeit, täglich Top-Bands und Künstler sowie eine ausgelassene Feierstimmung findet man hier.

Ein herzliches Willkommen im Festzelt Widmann Weißenburger

Freitag, 16. August 2019 18.00 Uhr

19.00 Uhr 20.00 Uhr

BEGINN DES FESTBETRIEBES – BIERPROBE Festzelt Widmann: Für Stimmung sorgen die „Die Pröllergeisda“ Eröffnung der Kirchweih durch Oberbürgermeister Jürgen Schröppel Weinzelt: Musik Kirchweihauftakt mit „K7“

Kirchweih 2019 16.–25. August Montag, 19. August 2019

Samstag, 17. August 2019 15.00 Uhr 15.30 Uhr

Freitag, 16. August Pröllergeisda – 100 % Partysound aus Niederbayern Foto: Pröllergeisda

16.30 Uhr

19.00 Uhr 20.00 Uhr

10.00 Uhr

TAG DER BETRIEBE Festzelt: Unterhaltung bis 17.00 Uhr mit den „Bayernkracher“ 12.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES 19.00 Uhr – Festzelt: Es spielt für Sie „BAYERNMÄN“ 24.00 Uhr 20.00 Uhr Weinzelt: Musik „AEROPLANE“

BEGINN DES FESTBETRIEBES STANDKONZERT der „Stadtkapelle Weißenburg e. V.“ in der Luitpoldstraße mit Bieranstich durch OBERBÜRGERMEISTER JÜRGEN SCHRÖPPEL und Freibierausschank EINZUG DES FESTWIRTS. Vom Ludwigsbrunnen zum Kirchweihplatz mit der Musikkapelle, den Schützengesellschaften „HSG“ und „Winterlust“.

Anschießen der Kirchweih durch die Böllerschützen der „Königlich Privilegierte Hauptschützen-Gesellschaft 1250“ Festzelt: Kirchweihauftakt mit „Members“ Weinzelt: Musik Party pur mit der Band „Blaue Zipfel“

Dienstag, 20. August 2019 11.00 Uhr 14.00 Uhr 15.15 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr

Sonntag, 18. August 2019 9.00 Uhr

Samstag, 17. August Members – Live-Musik, die begeistert Foto: Members

Festgottesdienst zur Kirchweih von St. Andreas, im Weinzelt 10.15 Uhr Boxvergleichskampf im Festzelt Widmann Box-Club Weißenburg e.V. – Box-Club Gifhorn (Niedersachsen) 9.00 Uhr – Startunterlagen Rats-Runner Laufveranstaltung der 13.00 Uhr besonderen Art bis 17 Uhr, Veranstalter TSV 1860 Weißenburg 17.00 Uhr Zielbereich am Parkplatz Großturnhalle und anschließend Preisverleihung im Weinzelt 13.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES 17.00 Uhr Festzelt: Unterhaltung mit „K zwoa“ 20.00 Uhr Kirchweih Steinheben im Festzelt 20.00 Uhr Weinzelt: Party mit A fetzn Gaudi „Gagi“

20.00 Uhr

ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt

20.00 Uhr

Donnerstag, 22. August 2019 11.00 Uhr – ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt 14.00 Uhr 18.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 19.00 Uhr Raiffeisentag Festzelt: Mit der Band „TROGLAUER“ 20.00 Uhr Weinzelt: Musik Neu „DIE GERCHLI“

Freitag, 23. August 2019 11.00 Uhr – ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt 14.00 Uhr 16.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES 17.00 Uhr HAXENTAG – das besondere Angebot vom Festwirt (solange der Vorrat reicht) 19.30 Uhr Festzelt: Partynacht mit „Die Störzelbacher“ 20.00 Uhr Weinzelt: Musik Neu mit „TRENCHCOAT“

Sonntag, 25. August Die Rottaler – Live, fetzig, echt! Foto: Die Rottaler

Samstag, 24. August 2019

Festzelt: ANMELDUNG ZUM HUNDERENNEN BEGINN DES FESTBETRIEBES TRADITIONELLES HUNDERENNEN auf dem Festplatz Festzelt: AUSGABE DER TEILNEHMERKARTEN FÜR DIE KINDERBELUSTIGUNG TAG DER BEHÖRDEN UND GÄSTE Festzelt: Musik „Blaskapelle Dittenheim“ Weinzelt: Der Klassiker „LADIES NIGHT“ ist Kult – Einlass ab 19.00 Uhr

13.30 Uhr SENIORENNACHMITTAG DER STADT WEISSENBURG Treffen der Senioren im Festzelt Widmann mit der „Stadtkapelle Weißenburg e.V.“ 14.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES 15.00 Uhr Festzelt: PREISVERLEIHUNG des Kirchweih-Rätsels des Weißenburger Tagblattes 19.00 Uhr Festzelt: Showband „Partyräuber“ 19.30 Uhr Weinzelt: Musik Party pur mit den „Gaudifranken“

Sonntag, 25. August 2019

Mittwoch, 21. August 2019 11.00 Uhr – 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr – 19.00 Uhr 15.00 Uhr 19.00 Uhr

Wir freuen ren uns auf Ih Besuch!

ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt BEGINN DES FESTBETRIEBES STARK ERMÄSSIGTE PREISE auf dem Festplatz TAG DER KINDER – Kinderbelustigung auf dem Festplatz TAG DER VEREINE Festzelt: Unterhaltung mit „Apolonia“ Weinzelt: Musik „MALLE PARTY“ mit DJ PAPAOKE

Im FESTZELT wird täglich außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag von 11–14 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch angeboten!

13.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES 13.30 Uhr BLUMEN- UND TRACHTENZUG durch die Straßen der Stadt Weißenburg 14.30 Uhr Nachmittagsprogramm mit der „Schützenkapelle Meinheim“ 17.30 Uhr – Festausklang mit der Kapelle „Die Rottaler“ 19.00 Uhr Weinzelt: Kirchweihfinale mit „David Hoyer“ Kaffee und Kuchen gibt‘s nach dem Festzug im Weinzelt 22.00 Uhr Großes Höhenfeuerwerk!

Samstag, 24. August Partyräuber – Deine Partyband Foto: Partyräuber

Während der gesamten Kirchweih wird ein Pendelbus eingesetzt.

(Fahrpläne siehe örtliche Presse und Zeltbüro des Festwirtes)

Im Festzelt wird täglich außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag von 11 bis 14 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch angeboten.

Sonntag, 18. August K zwoa – Gefühl & Power aus dem AlFoto: K zwoa penland

Genießen Sie im Festzelt:

Freitag, 23. August Die Störzelbacher – Volxrocknacht in Tracht Foto: Die Störzelbacher

Telefon im Festzelt Widmann: 01 70 / 9032018

Montag, 19. August Bayernmän – Die Partykracher Foto: Bayernmän

Dienstag, 20. August Blaskapelle Dittenheim – Musik, die jeden mitreißt Foto: Blaskapelle Dittenheim

Mittwoch, 21. August Apolonia – Volkstümliche Partymusik

Foto: Apolonia

Donnerstag, 22. August Troglauer Foto: Holger Fichtner & Patrick Schneiderwind

Stimmung im Festzelt Widmann

Foto: WochenZeitung

... af die Körwa mouß mer göih

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Troglauer mit „Heavy Volxmusic“

Die Partyband in Lederhosen wird für Stimmung sorgen.

Seit Jahren sind die sechs Jungs aus der Oberpfalz – bis auf eine kurze Ausnahme – fester Programmpunkt beim Raiffeisenabend auf der Weißenburger Kirchweih: Die Heavy-Volxmusic-Band „Troglauer“.

Auch am Donnerstag, 22.

August, wird die Kultband auf der Bühne stehen und das Festzelt zum Beben bringen, gemäß ihrer Devise: „Seit wir weltberühmt in Troglau sind,

Während der Kirchweih täglich frische Striezel.

An beiden Kirchweihwochenenden (Sa./So.) frische Küchle.

machen wir Party miteinand...“. Ursprünglich waren die sympathischen Jungs einmal Rocker, bis sie eines Abends einen volkstümlichen Auftritt bestreiten mussten.

Dabei mischten sie beide Stilrichtungen zusammen. Das war die Geburtsstunde ihrer besonderen musikalischen Ausrichtung, der „Heavy Volxmusic“ An diesem Tag sind wieder alle Kunden und Kirchweihbesucher eingeladen, zur „Heavy Volxmusic“ der Troglauer zu feiern. Das hat Tradition: Für die Genossenschaftsbank ist es bereits der 42. Raiffeisentag und die Troglauer zelebrieren in diesem Jahr ihr 15-jähriges Bandjubiläum. Der Eintritt ist frei!

Frontsänger Thomas Wöhrl.

!

Prost

Weißenburger Kirchweih 2019

Das Festzelt Widmann – Partytempel in Weißenburg

» Mittagstisch

Stimmung pur auf der Weißenburger Kirchweih

Die Bedienungen freuen sich auf Ihren Besuch!

Im Festzelt wird täglich, außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag, von 11.00 bis 14.00 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch unter dem Motto „Was gibt es Schöneres als die

Kirchweih zur Mittagszeit?“ angeboten. Ganz gemütlich bekommt man in Ruhe einen Platz. Hier lässt es sich herrlich flanieren und dabei durch die Speisekarte der Kirchweih schlemmen. Für das Festzelt der Familie Widmann wurden einige neue Musikkapellen für jeden Geschmack verpflichtet.

Am Mittwoch, dem „Tag der Vereine“ spielt beispielsweise die Gruppe „Apolonia“.

... af die Körwa mouß mer göih

Mit 5000 Sitzplätzen wird den Gästen im Festzelt der Familie Widmann ein reichhaltiges Angebot einer gutbürgerlichen Küche geboten.

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

Hunderennen am Dienstag

Eine besondere Attraktion ist das Hunderennen am Kirchweihdienstag.

Ein besonderer Spaß für Jung und Alt ist das traditionelle Hunderennen am Dienstag ab 16.00 Uhr auf dem Festplatz.

Die Hunde müssen eine Strecke von 25 bis 30 Metern zurücklegen. Die jeweils ers-

ten drei der großen, mittelgroßen und kleinen Hunde bekommen nach dem Rennen Preise vom Kirchweihausschuss überreicht. Die Anmeldung für das Hunderennen erfolgt um 15.15 Uhr im Festzelt.

Grabungserlaubnis

ADA Archäologie

Grabungsfirma ?

Dr. Arnolds & Kollegen GbR

Ihr kompetenter Partner rund um‘s Büro Alles aus einer Hand! Seit über 40 Jahren!

Augsburger Str. 1

91781 Weißenburg Tel.: (0 91 41) 8 50 33 Fax: (0 91 41) 7 30 40 vertrieb-wug@kaiser-buerotechnik.de w w w. k a i s e r - b u e r o t e c h n i k . d e

über

Systemhaus Büromöbel Kassensysteme Büromaschinen Bürobedarf Technischer Kundendienst EDV - Softwarelösungen

BürobedarfsAbholmarkt

Ansbach - Crailsheim - Neustadt / Aisch - Nürnberg - Weißenburg

!

Prost

Weißenburger Kirchweih 2019

Tag der Behörden und Gäste

Ihr Lieferant sämtlicher Baustoffe Industriestraße 33 · Weißenburg · Tel. 0 91 41 / 27 55 · Fax 9 26 27

Wir wünschen schöne Kirchweihtage! innovativ • handwerklich • meisterhaft

Estrich und Belag Weißenburg · Dettenheimer Str. 15 · Telefon: 0 91 41 / 90 176-0

AUS DER REGION, FÜR DIE REGION » Frostschutz- und Schottertragschichten » Edelsplitte und Edelbrechsande für Beton und Asphalt

» Natursteine für den Gartenund Landschaftsbau » Steingartenmaterial » Findlinge

... af die Körwa mouß mer göih

Die Politikprominenz trifft sich traditionell am Dienstag (Tag der Behörden und Gäste). Musikalisch unterhält die Blaskapelle Dittenheim.

!

Prost

Tag der Kinder und ermäßigte Preise am Mittwoch

Lustige Spiele garantiert der Tag der Kinder.

Mit ermäßigten Preisen lockt der Tag der Kinder am Kirchweihmittwoch.

Viel Spaß verspricht die Kinderbelustigung, bei der sich Mädchen und Jungen wieder beim Puppenwagenrennen, Rollerfahren, Eierlaufen, Sackhüpfen, Rollbrettfahren oder Kerzentauchen messen können. Die Kinderbelustigung

beginnt um 15.00 Uhr. Bereits am Vortag (Dienstag) werden die Teilnehmerkarten um 17.00 Uhr ausgegeben.

» Aktion Ferienpass Die Aktion Ferienpass des Landkreises für Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr gilt auch an der diesjährigen Kirchweih wieder.

Luitpoldstraße 14, 91781 Weißenburg Fon: 09141-84706 Fax: 84707

Wir erstellen für Sie:

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

Projektierungen und komplette Konstruktionen in 2D und 3D aus allen technischen Bereichen.

Fertige Sondermaschinen und Anlagen aller Art einschließlich der zugehörigen Steuerungstechnik auf SPS-Basis.

Beratung und Problemlösungen in sämtlichen technischen Fragen.

Büro: Eichbrunnenweg 17a 91781 Weißenburg Werkstatt: Industriestraße 57 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 27 83 Fax: 0 91 41 / 27 63 www.maler-auernheimer.de E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

Fliesen-, Platten- und Natursteinverlegung Inselsperger Fliesenlegermeister, Eichendorffstr. 9, 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 31 23, Fax: 0 91 41 / 68 18

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

• Natursteinreinigung • Silicon und Abdichtungen • Balkon-/Terrassenverlegung • Garagenbeschichtungen

Telefon 01 71/9 32 16 67 www.fliesenleger-weissenburg.de

Alles aus einer Hand

m m m m m m

DachstÄhle - Holzbau HolzrahmenhÅuser Treppen HaustÄren-Fenster-Parkett Dachfenster Planung

www.zimmerei-koenig.de

Fritz KÄnig GmbH Zimmerei - Holzbau - Treppenbau Dupfental 2

91781 WeiÅenburg - Niederhofen

Tel. (09141) 60 63 Fax (09141) 9 24 28 Mobil (0171) 75 77 823 Mail: info@zimmerei-koenig.de

... af die Körwa mouß mer göih

• Steinteppich • Fliesenverlegung • Natursteinverlegung • Oberflächenbeschichtung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

10. – 22.8.19 BETRIEBSURLAUB „BUONE VACANZE“ Weißenburg i. Bay. · Frauentorst. 1

Viel Spaß auf der Weißenburger Kirchweih!

ANZEIGE

Haarpflege ohne Silikone, Parabene, usw. . . . bei Anja’s hairTraum in Weißenburg WEISSENBURG (RED). Auch vor uns Friseuren macht das Umweltbewusstsein nicht halt.

Produkte mit mehr natürlichen Inhaltsstoffen, das heißt ohne Silikone, Parabene, künstliche Duftstoffe und Mineralöl-Produkte, sind in den Augen des Anja’s hairTraum Teams unerlässlich in der Betriebsphiloso-

phie, vor allem, da die umweltfreundlichen Produkte mittlerweile die gleiche Leistung wie die herkömmlich verwendeten Produkte bieten.

Das heißt, neben der normalen chemischen Haarfarbe führt Anjas hairTraum Team ein Sortiment mit sehr verträglichen, zu 92 Prozent aus natürlichen

Friseurmeisterin – geprüfte Fachkraft für Zweithaar Rosenstraße 9, Weißenburg, Telefon 0 91 41 / 32 53 Di. & Mi. 9 – 18 Uhr, Do. & Fr. 8 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr

Anja’s hairTraum Team setzt auf normale chemische Haarfarbe, aber auch auf Produkte mit mehr natürlichen Inhaltsstoffen.

Foto: Anja’s hairTraum

Inhaltsstoffen bestehenden, Haarfarben und Tönungen.

Zudem wird ein veganes Pflegesortiment – völlig frei von Mineralölprodukten, Silikonen, Parabenen, Sulfaten und künstlichen Duftstoffen angeboten. Sie möchten auch gerne mit Produkten bedient werden, die mehr natürliche Inhaltsstoffe enthalten, so sprechen Sie uns gerne an!

» Zweithaarstudio am Hof Seit Juni 2019 ist das Zweithaarstudio von Anja Linner am Hof 12 in Weißenburg in

Betrieb. Dort wird nur nach Terminen gearbeitet, da Anja Linner weiterhin auch im Friseursalon Anja’s hairTraum tätig ist. Sie brauchen Hilfe bei Haarausfall, massivem Haarverlust oder Sie bekommen eine Chemotherapie, so wird Ihnen gerne diskret und ausführlich weitergeholfen. Die Terminvereinbarung läuft über den Friseursalon. Perücken, Haarintegrationen, Tücher und Turbane sowie Maßanfertigungen gehören auch zum Aufgabengebiet der geprüften Fachkraft für Zweithaar.

!

Prost

Weißenburger Kirchweih 2019

Liebe Leser und liebe Geschäftspartner,

Heinz Bosch, Mediaberater

Brigitte Felleiter, Anzeigenleitung

Brigitte Dorr, Redaktion

das Team der WochenZeitung Altmühlfranken wünscht viel Spaß, einen harmonischen Verlauf und allen Besuchern und Gästen schöne, vergnügte, unterhaltsame Stunden auf der Kirchweih in Weißenburg!

Ganz herzlich bedanken wir uns beim Kirchweihausschuss, der Stadt Weißenburg, Oberbürgermeister Jürgen Schröppel, der Brauerei Schneider, den Festwirten Widmann und Langer sowie bei allen Ge-

schäftspartnern und Inserenten für die gute Zusammenarbeit.

Die aktuellen Bilder zur Kirchweih finden Sie im Internet unter facebook.com/ wochenzeitung.

Wir freuen uns auf viele nette Stunden und sehen uns hoffentlich auf der „Weißenburger Körwa!“ Ihr Team der WochenZeitung Altmühlfranken

Viel Vergnügen auf der Weißenburger Kirchweih wünschen Ihre Kreuz-Apotheke

Jura-Apotheke

Schloss-Apotheke

Weißenburg

Nennslingen

Ellingen

Rothenburger Straße 43 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 38 20

Marktplatz 9 91790 Nennslingen Telefon 0 91 47 / 9 49 40

Neue Gasse 1 91792 Ellingen Telefon 0 91 41 / 8 20 50

Inh.: Apotheker Alexander Kohler, eKfr

Impressum Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de Fotonachweise: Heinz Bosch, Amadeus Meyer, Brigitte Dorr Geschäftsführer: Manfred Fink, Thomas Sixta

Einfach leichter durchs Leben!

Bismarckanlage 3 - 5 91781 Weißenburg Birgit Schußmann Beratungsstellenleiterin zertifiziert nach DIN 77700 T 09141 81015 E weissenburg@lohi.de Einkommensteuerhilfe mit der

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. www.lohnsteuerhilfe-weissenburg.de

Wir machen die Steuererklärung für Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre im Rahmen einer Mitgliedschaft, begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG.

... af die Körwa mouß mer göih

Amadeus Meyer, Redaktionsleitung

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019 Blumen- und Trachtenzug Am Sonntag, 25. August findet um 13.30 Uhr der traditionelle Blumen- und Trachtenzug durch die Straßen der Stadt statt.

Der Weg des Festzuges gestaltet sich wie folgt: Niederhofener Straße, Nördliche Ringstraße, durchs Ellinger Tor, Rosenstraße, Luitpoldstraße, Marktplatz, FriedrichEbert-Straße, Frauentorstraße, Holzgasse zum Festplatz.

Die schönsten Teilnehmergruppen des Festzuges werden wieder prämiert. Abstimmen werden die Zuschauer des Festzuges. Für die schönste

Fernsehen Mobilfunk Festnetz Internet

Fußgruppe und den schönsten Motivwagen gibt es jeweils eine Prämie.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

25 Prozent Rabatt

bei Abgabe der Anzeige von Montag bis Freitag von 17 bis 20 Uhr – Pro Person nur 1 Gutschein gültig!

Dettenheimer Straße 10 • 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 99 50 227

!

Prost

Festzugaufstellung 2019 ZugNr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Verein Stadt Weißenburg i. Bay. Startfahrzeug "Smart" Reitverein Weißenburg e. V. Festkutsche Stadtkapelle Weißenburg e. V. Kgl. Priv. Hauptschützen-Gesellschaft 1250 Festwagen Weißenburger Brauerei Trachtenverein Spalt Historisches Weißenburg e. V. Rosenkönigin Der Lebkuchenmann FC/DJKWeißenburg e. V. Festkapelle "Schützenkapelle Meinheim" Schützengesellschaft "Winterlust 1877 e. V." Freiwillige Feuerwehr Holzingen Erika's Tanz-, Sing- und Spielensemble SV, Weißenburg e. V. Oldtimerfreunde Altmühltal TSV 1860 Weißenburg e. V. Blaskapelle Pfraunfeld Freiwillige Feuerwehr Weißenburg e. V. Freibierwagen Brauerei Schneider Weißenburger Tennisclub e. V. Radgruppe R.C. Germania Weißenburg Hundefreunde Weißenburg e. V. Musikfreunde Weimersheim Schützenverein Germania Emetzheim 1974 Sängerkreis Weißenburg Lebenshilfe e. V. Außenwohngruppe Kneippverein Weißenburg e. V. Ski-Club Weißenburg FFW-Kapelle Wettelsheim Freiwillige Feuerwehr Oberhochstatt e. V. SpVgg Eintracht EKHW e. V. Trachtenverein Thalmannsfeld Oldtimer-Fahrzeug (Gutmann, Dietfurt) Automobil-Club ADAC Audi-VW-Club Weißenburg e. V. Damen-Sport-Club (DSC) Weißenburg e. V. Stadtkapelle Pappenheim Heimatverein-Trachtengruppe Stopfenheim SSV Oberhochstatt Box-Club Weißenburg e. V. Verein Historische Uniformen Deutschordens-Kapelle Ellingen Obst- und Gartenbauverein Kattenhochstatt e. V. Chorgemeinschaft 1833 Kaltblut-Gespann (Schweinesbein, Oberhochstatt) RSV zur Freiheit Oberhochstatt e. V. Musikverein Treuchtlingen e. V. Georgspfadfinder Weißenburg "DPSG" ICH bin ICH Obst- und Gartenbauverein Weißenburg e. V. 1. Vespa Club Weißenburg Reiterfreunde Oberhochstatt Stadt Weißenburg i. Bay. Schlussfahrzeug Kehrmaschine

... af die Körwa mouß mer göih Besuchen Sie uns im Internet: www.wochenzeitung-online.de

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre WochenZeitung

Weißenburger Kirchweih 2019

!

Prost

FORD SERVICE

Bei Hitze einfach cool bleiben!

ORIGINAL FORD SERVICE KLIMAANLAGEN-CHECK Der Original Ford Klimaanlagen-Check umfasst: • Funktionskontrolle, Dichtigkeitsprüfung und Inspektion des Kühlsystems • Leistungstest und detailliertes Prüfprotokoll Auf Wunsch führen wir gerne eine professionelle Reinigung und Desinfektion der Klimaanlage durch. Fragen sie uns!

€

Zum Abschluss der Kirchweih wird am Sonntag, 25. August, wieder ein gewaltiges Höhenfeuerwerk stattfinden.

15,-

Autohaus Werner Fiegl GmbH Adolph-Kolping-Str. 1 91781 Weißenburg Tel.: 09141/975-0 Fax: 09141/975-31 E-Mail: service@autohauswerner-fiegl.de www.autohaus-werner-fiegl.de

Wir sehen uns auf der Kerwa! Deshalb hat unser Betrieb geschlossen am Freitag (16.8.) – ab 14 Uhr geschlossen • Samstag (17.8.) – Autohaus geschlossen Montag (19.8.) – Autohaus geschlossen und Motorrad ab Mittag geschlossen

!

Prost

Weißenburger Kirchweih 2019

Qualität hat seinen Preis • OFF ROAD Award 1. Platz in der Kategorie Crossover 3 • Dynamischer Coupé-SUV • Klimaautomatik u.v.m.

ECLIPSE CROSS 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang

Eclipse Cross BASIS

statt nur

21.990 EUR

17.490 EUR

Eclipse Cross Turbo Active Unverbindliche Preisempfehlung1

Unser Preis2

statt ab

27.990 EUR

18.980 EUR

Unverbindliche Preisempfehlung1

Unser Preis2

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Eclipse Cross Turbo Active /BASIS 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 8,2 / 8,1; außerorts 6,3 / 6,0; kombiniert 7,0 / 6,7. CO2-Emission (g / km) kombiniert 159 / 154. Effizienzklasse D / C. Eclipse Cross Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) kombiniert 7,7 – 6,7. CO2-Emission (g / km) kombiniert 183 – 154. Effizienzklasse D – C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis.

2 | Hauspreis Eclipse Cross BASIS / Turbo Active 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang, gültig bis 31.08.2019.

3 | Quelle: OFF ROAD 08/2018

Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Telefon 09141/86120 www.schmidt-automobile.de

... af die Körwa mouß mer göih

Abb. zeigt Eclipse Cross Turbo Active

Menschen und Autos.

3.000 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER

www.bierschneider.de

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0

Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0

Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0

Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. (09857) 97 77-0

In den Kocherwiesen 4 73460 Hüttlingen Tel. (07361) 97 86-0

Das Team von Auto Bierschneider freut sich zusammen mit Ihnen auf spannende und abwechslungsreiche Tage bei der Weißenburger Kirchweih. Die Kirchweih mit all ihren Fahrgeschäften, Events und dem tollen musikalischen Rahmenprogramm sowie den wohlschmeckenden fränkischen Schmankerln ist auch für uns jedes Jahr etwas Besonderes.

Mit dem Hüttlinger Betrieb eröffnen wir geografisch gesehen unseren westlichsten Standort.

Geplant sind hier der Umbau und die Modernisierung der Ausstellungshalle und des Kundenanahmebereichs inklusive aller Arbeitsplätze und Büroräume. Alle Mitarbeiter konnten übernommen werden und das Team soll auf rund 15 Mitarbeiter wachsen.

Seit der Weißenburger Kerwa im vergangenen Jahr ist viel passiert. So freuen wir uns über die Eröffnung eines neuen Seat Standorts in Hüttlingen bei Aalen.

Ihnen viel Spaß und Freude wünschen, Michael und Doris Fleischmann (Inhaber, Geschäftsleitung)