ŻYCIE Kolorado | www.zycie-kolorado.com | Styczeń/January 2014
3
Wspierajcie nasze biznesy: Życie Kolorado - mięsiecznik Polonii Amerykańskiej w stanie Kolorado wydawany przez:
SKLEPY SPOŻYWCZE, PIEKARNIE
MEDIA LITTERA, INC.
www.zycie-kolorado.com tel.: 303.396.8880 5944 S Monaco Way, Ste. #200 Englewood, CO 80111 Waldek Tadla - Redaktor Naczelny waldek.tadla@zycie-kolorado.com Katarzyna Hypsher - Edycja & Skład info@zycie-kolorado.com Marcin Żmiejko - Marketing marketing@zycie-kolorado.com Joanna Dudek - Public Relations joanna_dudek@zycie-kolorado.com Tomek Winiarski - Korespondent z Polski tomek_winiarski@zycie-kolorado.com W sprawach listów, reklam, itp. prosimy o kontakt na powyższe adresy e-mailowe lub telefon. PRENUMERATA:
$5 za każde wydanie, z wysyłką pocztową
WSPÓŁPRACA:
Halina Dąbrowska, Barbara Popielak, Tomasz Skotnicki, Ks. Marek Cieśla TChr., Rycerze Kolumba, Elżbieta Kulesza, Witold-K, Bożena Michalska, Ula Bunting, Grzegorz Malanowski, Piotr Gzowski Eliza Sarnacka-Mahoney, Tomasz Zola - Utah Bogumił Horchem - Arizona Halina Skora, Ania Jordan - Nowy Meksyk Monika Schneider - Alaska Ryszard Urbaniak - Kalifornia Adam Lizakowski - Chicago Szczepan Sadurski - Polska www.Charaktery.pl www.dobrapolskaszkola.com
Od Redakcji Drodzy Czytelnicy, Pierwsze wydanie 2014 roku w znacznej części poświęcamy wspomnieniom z okresu bożenarodzeniowego w naszych społecznościach polonijnych. Ten najmilszy czas dokumentujemy jak co roku licznymi zdjęciami i artykułami od naszych korespondentów z Utah, Kalifornii i Ohio. Pierwszy miesiąc nowego roku to moment na refleksję, noworoczne rezolucje, dywagacje i postanowienia. Nowy rok to zawsze szansa na nowe spojrzenie na swoje życie, na sprawy małe i duże. W tym wydaniu jest okazja aby przystanąć i poczytać co mają do powiedzenia ekspertki w temacie, panie: Ula Bunting, Marta Oko-Riembau i Agnieszka Baklazec. 11 stycznia zachęcamy wszystkich do przyłączenia się do akcji organizowanej przez nasz lokalny oddział Harcerzy i Polski Klub w Denver. Po raz pierwszy w Kolorado Polonia zaangażuje się w ideę Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - największej instytucji charytatywnej w Polsce. W tym roku 22 Finał “Na ratunek” zbiera pieniądze nie tylko w Polsce ale i wśród Polonii na zakup specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej oraz godnej opieki medycznej seniorów. Cel jest wielki, dajmy dowód, że możemy pomóc. Więcej info znajdziecie na str. 6 w tekście Pawła Korowajskiego. Od 11 stycznia do 14 lutego b.r. w The Armory at Brighton Cultural Center, można zobaczyć wystawę (i także nabyć) prace fotograficzne autorstwa pana Stanisława Popardowskiego, mieszkańca Ziębic, siostrzanego miasta Brighton. Serdecznie zapraszamy w imieniu Sister Cities do Brighton. Życzę Wam wszystkim wszelkiej pomyślności w nowym 2014 roku, wiele radości, życzliwości i uśmiechu! Kasia Hypsher Managing Editor
• Sawa Meat & Sausage: 303.462.0412, 3206 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge • Sawa Meat & Sausage: 303.691.2253, 2318 S. Colorado Blvd, Denver • European Gourmet: 303.425.1808, 6624 Wadsworth Blvd, Arvada • Europa: 303.699.1530, 13728 E. Quincy Ave, Aurora • Arvada Market: 303.423.8081, 720.219.3882, 10390 Ralston Road, • East European Market: 303.639.6171, 4015 E. Arkansas Ave. Denver • East European Market: 303.452.4993,10699 Melody Dr. Northglenn • Chicago Market: 303.868.5662 & 708.302.7225 1477 Carr St Lakewood
RESTAURACJE, BARY, CATERING, WYNAJEM SALI • Kinga’s Lounge: 303.830.6922, 1509 Marion St., Denver • Belvedere: 720.251.1132, 323 14th St, Denver
TELEWIZJA • PolskyTV: 1-347-767-6755
PRAWNICY • Brian Landy: 303.781.2447, 3780 S. Broadway, Englewood
TŁUMACZENIA , INCOME TAX, NOTARY PUBLIC • Mira Habina Intl: 720.331.2477, 8760 Skylark St. Highlands Ranch • Urszula Bunting: 720.937.3787
AGENCI NIERUCHOMOŚCI • Margo Obrzut: 303.241.5802, 11859 Pecos St. #200, Westminster • Tadla & Tadla Real Estate Group: 720.935.1965, 5944 S Monaco Way, Ste#100, Englewood • Ewa Sosnowska Burg: 303.886.0545 • Joanna Sobczak: 720.404.0272 • Ela Sobczak: 303-875-4024
POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI • Agnieszka Gołąbek: 720-935-8686
UBEZPIECZENIA • Kużbiel Insurance: 720.974.1716, 3705 Kipling St. Ste.# 107 Wheat Ridge
LEKARZE, STOMATOLODZY, PSYCHOTERAPIA
Ogłoszenia drobne
Nie wszystkie publikowane teksty autorów odzwierciedlają poglądy redakcji ŻK
Zgłoszenia REKLAM przyjmujemy do 20-go dnia każdego miesiąca. Redakcja Życia Kolorado nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.
OGŁOSZENIA DROBNE
w gazecie i naszej stronie internetowej: www.zycie-kolorado.com $10 / miesiąc /do 30 słów/ e-mail: info@zycie-kolorado.com
NAPRAWIĘ SAMOCHODY - wszystkie marki. Wymiana: paski rozrządu, półośki, hamulce i więcej. Niskie ceny, proszę dzwonić pod nr 303-671-0410 (zostawić wiadomość) lub tel. komórkowy: 303-912-4039 PROFESJONALNA NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO /DZIECI, DOROŚLI/ I NAUKA GRY NA PIANINIE /DZIECI/. Dorota Misztela dorotamiss@gmail.com telefon 385-722-6092, SANDY UTAH POLISH LANGUAGE LESSONS BY PROFESSIONAL TEACHER / CHILDREN AND ADULTS / PIANO LESSONS FOR CHILDREN /. Dorota Misztela dorotamiss@gmail.com phone 385-722-6092, SANDY UTAH Młoda dziewczyna poszukuje PARTTIME JOB, opieka nad dziecmi, sprzatanie domów, itp. Prosze o kontakt: 303-505-2220
• Dr. Karolina Dybowski-Varnay - 303.932.7957: 6169 S. Balsam Way Ste. #209, Littleton | 303.722.6864: 950 E. Harvard Ave. Ste. #300, Denver • Dr. Joseph Taylor DDS, 303-420-1114, 7913 Allison Way, ste.#203, Arvada • Marta Oko-Riebau MA, 720.588.8656, 50 S. Steele St, ste#435 Denver • Amber Counseling, Agnieszka Baklazec, MA, LPC, LAC, CFI 720-323-6284. 2323 S. Troy St. Suite 3-107 Aurora, 496 S. Dayton St. Suite 101 Denver 1949 Wadsworth Blvd. Lakewood
ZDROWIE & SPA • Nef-RA, Krople Życia. 773.344.4600 • Trendy European Skin Treatment, Beata Jamshidi. 720-271-1198 Lavender Medical and Beauty Spa: 9251 E Peakview Ave. Greenwood Village • Irydologia i Zielarstwo, Patrycja Badgett - 720-629-5159 • Finest Home Care Services, LLC - 303-317-3077, 1562 South Parker Road, Suite 300 Denver
USŁUGI RÓŻNE • Chris Construction: Chris Fudala, 303.669.4406 10748 Brewer Dr. Northglenn • AMBER BAND - 720.882.2265, www.theamberband.com