52
Welcome to GRAN CANARIA
EVENTS I EVENTOS
MARCH I MARZO 2019
“THE AGÜIMES CARNIVAL, WITH BOY AND GIRL VILLAINS” “AGÜIMES, UN CARNAVAL DE VILLANOS Y VILLANAS” ■ En la Villa de Agüimes se celebra uno de los carnavales más tradicionales y populares de Gran Canaria. Municipio carnavalero por excelencia, en Agüimes nunca dejó de haber carnaval a pesar de su prohibición durante la dictadura franquista. La Villa se cita, un año más, con una de sus fiestas más grandes, una fiesta que esperan con impaciencia miles y miles de grancanarios; una fiesta que concita el interés de vecinos y turistas, y que traslada a todos al universo más divertido y transgresor. El alcalde de Agüimes, Óscar Hernández Suárez, destaca la importancia que tienen para Agüimes las fiestas de Carnaval, una de las más arraigadas y con mayor tradición histórica que se refleja en “la amplia participación popular y la implicación social de los colectivos carnavaleros en otras actividades y eventos que se desarrollan en todo el municipio a lo largo del año”. “La existencia de 14 agrupaciones murgueras en un núcleo de población de unos 8.000 habitantes demuestra la implicación y conexión de la ciudadanía en estos festejos que se caracterizan por la convivencia familiar, seguridad, tranquilidad y buen ambiente”. El carnaval Agüimes, que este año se organiza bajo la alegoría “Agüimes, un carnaval de villanos y villanas”, comenzó el pasado 23 de febrero y finalizará el 17 de marzo.
■ Villa de Agüimes provides the setting for one of the most traditional and popular carnivals in Gran Canaria. Agüimes is a carnival town par excellence, and refused to stop celebrating it despite its prohibition during the period of General Franco’s dictatorship.
Del amplio programa de actos de los Carnavales de Agüimes 2019 destacamos los siguientes: VIERNES, 1 DE MARZO: FINAL DEL XXXVII CONCURSO DE MURGAS ADULTAS de Agüimes, a las 20.00 h, en la Plaza del Rosario.
For another year, the town of Agüimes will be celebrating one its greatest fiestas, a keenly awaited event for many thousands of Gran Canarians; it draws in both local residents and tourists, and whisks them away to a fun and transgressive universe.
SÁBADO, 2 DE MARZO: II CARNAVAL DE CALLE PLAYA DE ARINAGA en la zona Comercial Abierta de la Avenida Polizón, desde las 11:00 hasta las 21:00 horas.
The Mayor of Agüimes, Óscar Hernández Suárez, points to the importance these Carnival fiestas hold for Agüimes, one of the most deeply-rooted and historically traditional events which reflects “the huge popular and social involvement of the carnival-loving collectives in the many activities and events that go on around the municipality all through the year. The fact we have 14 different murgas singing groups in the area with a population of just 8,000 inhabitants highlights the involvement and connection of the townsfolk to these fiestas, which are characterised by a family environment, are safe, peaceful and have a superb party atmosphere”.
DOMINGO, 3 DE MARZO: I BAILE INFANTIL, de 11:30 a 14:30 en la Plaza del Rosario. MARTES, 5 DE MARZO: MARTES DE CARNAVAL ANTIGUO, a las 21.00 horas en la Plaza del Rosario. Degustación de Tortillas de Carnaval, arroz con leche, anís, etc.
This year’s Agüimes Carnival has the allegory of “Agüimes, a carnival with boy and girl villains”. It started on 23rd February and runs through until 17th March. The events calendar at the 2019 Agüimes Carnival includes the following highlights:
MIÉRCOLES, 6 DE MARZO: ENTIERRO DE LA SARDINA y posterior QUEMA, a partir de las 21.00 horas en los aparcamientos de la Piscina Municipal.
FRIDAY, 1ST MARCH: FINAL OF THE 27th ANNUAL ADULT MURGAS SINGING CONTEST of Agüimes, at 20.00, at the Plaza del Rosario.
JUEVES, 7 DE MARZO: IV GALA DRAG QUEEN, en el Teatro Auditorio de Agüimes a las 21.00 horas.
SATURDAY, 2ND MARCH: 2nd ARINAGA BEACH STREET CARNIVAL at the Open Shopping Area of Avenida Polizón, from 11:00 to 21:00.
VIERNES, 8 DE MARZO: VI ENCUENTRO DE MURGAS VILLA DE AGÜIMES, a las 21.00 en la Plaza del Rosario.
SUNDAY, 3RD MARCH: Ist ANNUAL CHILDREN’S DANCE, from 11:30 to 14:30 at the Plaza del Rosario. TUESDAY, 5TH MARCH: THE ANCIENT SHROVE TUESDAY CARNIVAL, at 21.00 at the Plaza del Rosario. There will be sampling of Carnival Tortillas, rice pudding, aniseed, etc. WEDNESDAY, 6TH MARCH: BURIAL and later BURNING OF THE SARDINE, starting at 21.00 at the Municipal Swimming Pool car park. THURSDAY, 7TH MARCH: 4th ANNUAL DRAG QUEEN GALA, at the Agüimes Auditorium Theatre at 21.00. FRIDAY, 8TH MARCH: 6th ANNUAL VILLA DE AGÜIMES MURGAS SINGING CONTEST, at 21.00 at the Plaza del Rosario.
SATURDAY, 9TH MARCH: 7th ANNUAL STREET CARNIVAL, an event in which families and carnival-loving collectives are encouraged to participate, and which is fast becoming one of the top days of the Agüimes Carnival programme. Activities kick off at 11:00, and take place at different points around the historic town centre of Agüimes, namely at the Plaza Nuestra Señora del Rosario, Plazoleta Orlando Hernández, Plaza San Antón and Calle Sol. SUNDAY, 10TH MARCH: 2nd ANNUAL CHILDREN’S DANCE, from 11:30 to 14:30 at the Plaza del Rosario. FROM 13TH TO 17TH MARCH: THE CRUCE DE ARINAGA CARNIVAL.
www.aguimes.es
SÁBADO, 9 DE MARZO: 7º CARNAVAL DE CALLE, un evento en el que participan toda la familia y los colectivos carnavaleros, y que se está convirtiendo en uno de los días más grandes del Carnaval de Agüimes. Las actividades, que comenzarán a partir de las 11:00, están repartidas por distintos enclaves del Casco Histórico de Agüimes: Plaza Nuestra Señora del Rosario, Plazoleta Orlando Hernández, Plaza San Antón y Calle Sol. DOMINGO, 10 DE MARZO: II BAILE INFANTIL, de 11:30 a 14:30 en la Plaza del Rosario. DEL 13 AL 17 DE MARZO: CARNAVAL DEL CRUCE DE ARINAGA.