From the Field Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne Hiver 2021
Second chances for elephants in Canada and Thailand
Une seconde chance pour les éléphants au Canada et en Thaïlande
Bear milestone: 30 years of work
Un grand pas pour les ours : 30 ans de travail
Your influence on governments
Des gouvernements sous votre influence
Colin Saravanamuttoo Executive Director, Canada World Animal Protection Directeur exécutif, Canada Protection mondiale des animaux
To learn more, click the orange links throughout this newsletter. Pour en savoir plus, suivez les liens en orange dans cette infolettre.
Photo: AMP
Sign up for our monthly e-newsletter to keep up with all the ways you change the world for animals. Inscrivez-vous à notre infolettre mensuelle pour rester au fait de toutes les façons dont vous changez le monde pour les animaux.
Photo: World Animal Protection / Noelly Castro
From the Field | Fall Winter 2021
From the Executive Director
Du directeur exécutif
Interconnectedness: One Health, One Welfare
Interconnectivité : Une seule santé
Thank you for your continued support of animals. While Canada and countries around the world continue the fight to contain COVID-19, it’s important to maintain the push to protect animals. As we consider what kind of future we want to create, we’ve heard the language about “building back better”, a “new normal” and other thoughts on how we can turn the pandemic into a catalyst for positive, progressive change. I continue to believe we have an opportunity, like never before, to make real and sustained change for animals. The concept of One Health, One Welfare is gaining traction. This is bringing animal welfare to the thoughts of people who might not previously have considered it.
Merci de votre soutien continu envers les animaux. Pendant que le Canada et les pays du monde entier mènent un combat contre la COVID-19, il faut aussi continuer à protéger les animaux. Et quand on réfléchit au type d’avenir qu’on voudrait créer, on entend parler de « reconstruire en mieux », de « nouvelle normalité » et autres idées qui feraient de la pandémie un catalyseur de changement positif et progressif. Je persiste à croire que nous avons la chance comme jamais auparavant, pour rendre possible un changement réel et durable pour les animaux. L’idée que notre santé et notre bien-être sont liés à ceux des animaux et de l’environnement gagne du terrain. Le bien-être des animaux devient un sujet dont les gens pensent de plus en plus.
In this issue, we’re excited to share some of our recent successes, including our work to make animal welfare an election issue in Canada, hard-won progress with African Lion Safari, not to mention the latest on our history of working with bears.
Dans ce numéro, nous sommes ravis de vous présenter nos dernières victoires : nos efforts pour faire du bien-être des animaux un enjeu électoral au Canada, les progrès durement acquis avec African Lion Safari et bien sûr, les dernières nouvelles de notre travail pour les ours.
Thank you for your meaningful support and partnership. We cannot do this important work without you!
Merci pour votre précieux soutien et votre engagement. Cet important travail n’aurait pas eu lieu sans vous!
Contact World Animal Protection
World Animal Protection 90 Eglinton Avenue East, Suite 960 Toronto, ON M4P 2Y3
We’d love to hear from you!
T: 416 369 0044 TF: 1 800 363 9772 F: 416 369 0147
Follow us
info@worldanimalprotection.ca worldanimalprotection.ca
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
Cover photo: Kindred Spirit Elephant Sanctuary
2
No more elephant rides at African Lion Safari
Finis les tours à dos d’éléphant à African Lion Safari
After years of education campaigns and outreach we are thrilled to share that African Lion Safari, in Ontario, has permanently ended elephant rides. This incredible win for animals is thanks to your support.
Après des années de campagnes de sensibilisation, nous vous annonçons qu’African Lion Safari, en Ontario, a définitivement mis fin aux tours à dos d’éléphant. Et c’est à vous que nous devons cette incroyable victoire pour les animaux!
Here’s what you made possible:
Voici ce que vous avez accompli :
An investigation team visited the zoo to document the use of elephants for rides and shows.
Une équipe d’enquêteurs a visité le zoo pour documenter l’usage des éléphants pour les promenades et les spectacles.
This investigative work was featured in our global report, The show can’t go on. This report was distributed in Canada and abroad and through educating the public and key stakeholders it began a movement for change to better protect captive elephants and other wildlife in zoos.
Ce travail d’enquête figure dans notre rapport mondial The show can’t go on (en anglais). Distribué au Canada et à l’étranger, le rapport a sensibilisé le public et les décideurs, et a déclenché une vague de changement pour mieux protéger les éléphants en captivité et les espèces sauvages dans les zoos.
Together we demanded Canada’s Accredited Zoos and Aquariums (the association who sets standards for accreditation) and Ontario’s Minister of Labour and Solicitor General to bring an end to this cruelty.
Ensemble, nous avons demandé à AZA Canada (l’association qui fixe les normes d’accréditation des zoos et des aquariums), ainsi qu’au ministre du Travail et au Solliciteur général de l’Ontario de mettre fin à cette cruauté.
You wrote thousands of letters and demonstrated a growing movement.
Vous étiez des milliers à signer des lettres et à faire grandir le mouvement.
All leading to the exciting announcement this summer that African Lion Safari, had permanently ended elephant rides.
Tout cela a poussé African Lion Safari à annoncer, cet été, l’arrêt définitif des tours à dos d’éléphant.
There are still wild animals being used for tourist entertainment at other venues across Canada, so our work isn’t done. We will continue to urge decision makers to ban the use of wild animals for entertainment.
Notre travail n’est pas terminé parce que les animaux sauvages servent encore à divertir les touristes ailleurs au Canada. Nous continuerons jusqu’à ce que les décideurs fassent interdire l’utilisation d’animaux sauvages pour le divertissement.
Learn more at worldanimalprotection.ca
Pour en savoir plus : fr.worldanimalprotection.ca
From the Field | Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
Test your elephant knowledge through our online quiz.
Testez vos connaissances sur les éléphants avec notre jeu-questionnaire.
Be part of the solution. Learn more about how to be an elephantfriendly tourist, and venues to avoid.
Faites partie de la solution. Découvrez comment être un touriste respectueux des éléphants et quels sites à éviter.
3
Highlights Faits marquants Vote for animals! Thanks to your support, we were able to make animal welfare an election issue! In previous elections, animal welfare was not even mentioned. We also co-hosted our first ever all-party debate devoted solely to animal welfare issues. Major parties finally understand that animals matter to Canadians – now it is time to make sure that public support is reflected in the next Parliament. Our efforts will now turn to keeping our elected officials accountable to their promises!
The world can’t wait for us to act Now is the time to change the lives of animals. You know that how we treat animals is deeply connected to our health and the health of our planet. That’s why the world can’t wait for people to make more thoughtful food choices and to give wildlife a wild life. Education is the first step. See more of our latest awareness campaign at theworldcantwait.ca
New bears on the block!
Je vote pour les animaux! Grâce à votre soutien, nous avons pu faire du bien-être des animaux un enjeu électoral (en anglais)! Lors des élections passées, le bien-être animal n’a jamais été mentionné. Nous avons aussi coanimé le tout premier débat multipartite entièrement consacré au bien-être des animaux. Les grands partis comprennent enfin que les animaux comptent pour les Canadiens. Il est maintenant temps de s’assurer que le soutien du public se reflète dans le prochain Parlement. Nous allons maintenant veiller à ce que nos élus soient tenus de respecter leurs promesses.
Le monde ne peut plus attendre qu’on agisse Le temps est venu de changer la vie des animaux. Vous savez, notre façon de traiter les animaux est profondément liée à notre santé et à celle de la planète. C’est pourquoi le monde ne peut plus attendre qu’on fasse des choix alimentaires plus réfléchis et qu’on laisse la faune sauvage vivre à l’état sauvage. Et ça commence par l’éducation. En savoir plus sur notre dernière campagne de sensibilisation : theworldcantwait.ca
Des p’tits nouveaux au sanctuaire!
Albus, Berdy and Brune are now safe and well at Balkasar bear sanctuary.
Albus, Berdy et Brune sont maintenant sains et saufs au sanctuaire d’ours Balkasar.
Brune and Berdy (pictured) like having fun, playing together, and enjoying their pool. Albus is more relaxed and loves lying in his bed of dry grass. They do all have one thing in common – their love of bread and sugarcane.
Brune et Berdy (photo) aiment jouer ensemble, s’amuser et se baigner dans leur bassin. Albus est plus relax et aime se prélasser dans son lit de paille. Mais ils ont tous un point commun : ils adorent le pain et la canne à sucre.
Photo: BRC
Learn more | En savoir plus
worldanimalprotection.ca From the Field | Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
facebook.com/WorldAnimalProtectionCanada twitter.com/@MoveTheWorldCA youtube.com/animalprotectionca
4
Making a world of difference Un monde de différence
1 USA You convinced Hawaiian Airlines to end captive dolphin venue promotion. This change was inspired by a coalition led by World Animal Protection. Our work continues to make this the last generation of dolphins held in captivity for entertainment.
États-Unis Vous avez poussé la compagnie Hawaiian Airlines à cesser de promouvoir les sites de dauphins en captivité. Nous persisterons jusqu’à ce que cette génération de dauphins soit la dernière à vivre en captivité pour nous divertir. Photo: World Animal Protection / Rachel Ceretto
You helped move companies and governments around the world. Here are some changes you made possible for animals, globally. Votre soutien a permis d’inspirer des entreprises et des gouvernements partout au monde. Voici quelques-uns des changements que vous avez rendus possibles mondialement.
2 Canada Your powerful voice was with us when we delivered 50,000 petitions to key PetSmart locations in Canada, demanding they stop selling wild animals as pets. Together we can stop the cruel and unnecessary wildlife trade.
Canada La puissance de votre voix nous a accompagnés à la remise de 50 000 pétitions aux grands centres PetSmart du Canada, pour faire bannir la vente d’animaux sauvages comme animaux de compagnie. Ensemble, nous pouvons stopper l’inutile et cruel commerce des espèces sauvages.
3 UK Thanks to actions taken by our committed supporters and through participating in the #BetterDealForAnimals coalition, the UK government will introduce a new Animal Sentience Bill. The Bill is part of the government’s Animal Welfare Action Plan.
Angleterre Grâce à nos sympathisants qui ont participé à la coalition #BetterDealForAnimals, le gouvernement britannique va présenter un nouveau projet de loi sur la sentience animale. Le projet de loi s’inscrit dans le plan d’action du gouvernement pour le bien-être des animaux.
4 South Africa As a supporter of keeping wildlife wild you can celebrate. It was announced that South Africa will no longer breed captive lions, keep lions in captivity, or use captive lions commercially.
Afrique du Sud Les amis de la faune en liberté ont raison de célébrer. L’Afrique du Sud a annoncé qu’elle n’aurait plus de lions élevés en captivité, gardés en captivité ou utilisés en captivité à des fins commerciales.
5
30 years of protecting bears
It should be no secret that your support has kept bears from a life of cruelty. You continuously stand by their side at their time of need. We are happy to share some highlights of what you’ve helped make possible for bears over the last 30 years.
1991 Together we funded investigations into the illegal trade of bear products in Asia and Japanese bear parks. What came to light led to the creation of World Animal Protection’s Libearty campaign to put an end to the suffering of bears worldwide. This campaign’s name may sound familiar as it is also the name of our partner sanctuary in Romania – Libearty bear sanctuary.
1996 We worked with the Royal Forest Department in Thailand to re-home confiscated Asiatic black bears in a newly built bear sanctuary in Thailand which was designed by World Animal Protection and funded through your generosity.
2001 There is an official ban on bear baiting in Pakistan. The authorities confiscate the first ever bear from a bear baiting event – Rustam – who is placed in the recently completed sanctuary.
2006
2011 The last Ex-Dancing Bear Owners are initiated into the WTI/World Animal Protection Alternative Livelihood Program in India. Our success rate is 100% for them not returning to bear or other forced animal performance careers.
2016 World Animal Protection and Hanoi Forest Protection Department initiate a campagn to re-microchip and re-check all bears in Hanoi under a co-funding agreement only possible with your generosity. As part of this, 99 bears are microchipped this year, with one bear found to be illegally held when rechecked pre-microchipping. The bear was rescued and brought to the sanctuary.
2021 In Vietnam, collective efforts have resulted in a 91% reduction in the number of bile bears, from 4,300 bears recorded in 2005 to 327 bears on farms today (as of July 2021). Your support led Lang Son province in Vietnam to become the 40th bear bile-free province. At the end of this year, we will be ending our work in South Korea. We and our local partner, GKU, are confident that the change and momentum we created will end bear farming in the country and ensure that the bear bile industry does not resume in South Korea. At the time of writing, there are 398 bile bears in South Korea – these are the last generation to suffer in captivity for their bile. Photo: The Endangered Species Restoration project, S. Korea
From the Field | Fall Winter 2021
The year prior we funded the government of Vietnam to microchip and register 400 bears being kept in captivity. Your support meant a further 4,000 bears were microchipped across Vietnam by the government with support from World Animal Protection to enable the government to detect any illegally added bears.
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
An agreement by the Punjab Wildlife Authorities was secured to microchip and register all captive bears in the province to ensure no new bear enters the trade and this moves us closer to an end of bear entertainment.
Our goal has always been to create long lasting and sustainable change for animals. You have come to the rescue of bears in South Korea – your generosity and commitment has led to hundreds of bears living a life they deserve – out of captivity and free from suffering.
6
30 ans de protection des ours
Ce n’est pas un secret : votre soutien a protégé les ours d’une vie cruelle. Vous avez été toujours à leurs côtés quand ils avaient le plus besoin. Nous sommes contents de partager avec vous quelques victoires pour les ours auxquelles vous avez contribué au cours de nos 30 dernières années de travail.
1991 Ensemble, nous avons enquêté sur le commerce illégal de produits d’ours en Asie et sur les parcs à ours au Japon. Ce que nous avons vu nous a poussés à créer notre campagne Libearty, en 1992, pour mettre fin à la souffrance des ours dans le monde entier. Si le nom de cette campagne vous parait familier, c’est que c’est aussi le nom de notre sanctuaire partenaire en Roumanie : Libearty bear sanctuary.
1996 Nous avons collaboré avec le Royal Forest Department de Thaïlande pour reloger des ours noirs d’Asie dans un nouveau sanctuaire d’ours en Thaïlande conçu par Protection mondiale des animaux et financé grâce à votre générosité.
2001 Les combats d’ours sont officiellement interdits au Pakistan. Les autorités confisquent Rustam, le tout premier ours secouru dans un combat, et qui est placé au sanctuaire récemment achevé.
2006
2011 WTI/Protection mondiale des animaux présente le programme sur les moyens de subsistance alternatifs aux derniers propriétaires d’ours dansants en Inde Résultat : 100% d’entre eux abandonnent les combats d’ours et autres activités où ils forcent les animaux à performer.
2016 Protection mondiale des animaux et le département de protection des forêts de Hanoi, au Vietnam, lancent une campagne pour re-micropucer et revérifier tous les ours de Hanoi sous un accord de cofinancement rendu possible grâce à votre générosité. C’est ainsi que 99 ours sont micropucés, et qu’un ours détenu illégalement est trouvé lors d’un nouveau contrôle effectué avant le micropuçage. Cet ours est confisqué et transporté au sanctuaire.
2021 Au Vietnam, les efforts collectifs permettent de réduire de 91% le nombre d’ours détenus pour leur bile, soit de 4300 ours recensés dans les fermes en 2005, à 327 ours en juillet 2021. Votre soutien permet à la province de Lang Son, au Vietnam, de devenir la 40e province à abolir l’élevage des ours. À la fin de cette année, nous achèverons notre travail en Corée du Sud. Avec notre partenaire local, GKU, nous sommes convaincus que les conditions sont réunies pour que l’élevage d’ours soit chose du passé et que l’industrie de la bile d’ours ne reprenne jamais en Corée du Sud. Au moment d’écrire ces lignes, la Corée du Sud compte 398 ours élevés pour la bile. Ils sont la dernière génération à souffrir en captivité pour leur bile. Photo: The Endangered Species Restoration project, S. Korea
From the Field | Fall Winter 2021
L’année précédente, nous avions financé le micropuçage et l’enregistrement de 400 ours en captivité par le gouvernement vietnamien. Grâce à votre soutien, le gouvernement du Vietnam a micropucé 4000 autres ours avec l’aide de Protection mondiale des animaux pour pouvoir détecter tout nouvel ours en captivité illégale.
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
Les autorités de protection de la faune du Pendjab concluent un accord de micropuçage et d’enregistrement de tous les ours captifs de la province pour veiller à ce qu’aucun nouvel ours n’entre dans le commerce et pour mettre un terme définitif au divertissement avec les ours.
Notre objectif a toujours été d’améliorer durablement la vie des animaux. Vous êtes venus à la rescousse des ours en Corée du Sud. Votre générosité et votre engagement ont permis à des centaines d’ours d’avoir la vie qu’ils méritent : sans cage et sans souffrance.
7
Photos: Chang Chill
Photo: Jocelyn Aldis
An elephant’s second chance
Une seconde chance pour les éléphants
Mae Mun, whose name means “strong mother”, is the oldest elephant at ChangChill. She spent many years as a logging elephant in Myanmar, where her days were spent dragging heavy trees out of the forest. That was until she found a home at ChangChill.
Mae Mun, qui signifie « mère forte », est le plus vieil éléphant à ChangChill. Elle avait passé de nombreuses années dans les exploitations forestières du Myanmar, où elle passait ses journées à sortir de lourds arbres de la forêt. Puis, elle a un jour trouvé un foyer à ChangChill.
Mae Mun lives up to her name, and is a strong, determined elephant that often spends time alone. Occasionally she likes to be more social and shows an interest in the other elephants. You can usually spot Mae Mun grazing on the soft grasses near the river or getting her favourite treat of ripe bananas from her mahout.
Mae Mun porte bien son nom : elle est forte et déterminée, et passe souvent du temps seule. Il lui arrive de se sentir plus sociable et de s’intéresser aux autres éléphants. On peut généralement la voir en train de brouter les pousses tendres près de la rivière ou de recevoir de son cornac sa friandise préférée, des bananes mûres.
She has suffered from a chronic abscess on her cheek for over a year which can be quite inflamed during rainy season. Earlier in August, it was decided that she had to be moved to a nearby location so she could have care from veterinarians.
Depuis, plus d’un an, elle souffre d’un abcès chronique à la joue, qui peut beaucoup enfler pendant la saison des pluies. Plus tôt en août, on a décidé qu’elle devait être déplacée dans un site plus accessible pour permettre aux vétérinaires de soigner son abcès.
Mae Mun began treatment for her abscess in August and at a recent veterinary visit there was visible improvement, and she is responding very well. Until she is fully healed, Mae Mun will remain under the watchful eyes of veterinarians until rainy season is over and she can return to ChangChill.
Le traitement de son abcès a commencé en août. À sa dernière visite chez le vétérinaire, l’amélioration était visible; Mae Mun réagit très bien. Elle restera sous l’œil attentif des vétérinaires jusqu’à la fin de la saison des pluies, puis quand elle sera complètement guérie, elle retournera à ChangChill.
Without funding from World Animal Protection donors, Mae Mun would have been sent back home along with her mahout as the camp currently collects no income due to pandemic closures.
Sans le financement de nos donateurs, Mae Mun aurait été renvoyée chez elle avec son cornac, car ChangChill ne perçoit actuellement aucun revenu en raison des fermetures dues à la pandémie.
Mae Mun has been given a second chance to rest and enjoy her golden years while receiving needed care at ChangChill – all because of your support. If you’d like to continue to support her rehabilitation, and care for other elephants, make sure to donate to our holiday match by December 31st to have your gift matched dollar for dollar by Sakura’s Hope Foundation and an anonymous donor.
Grâce à votre soutien, Mae Mun a eu une seconde chance, a pu se reposer et profiter de ses vieux jours à ChangChill, tout en recevant les soins nécessaires. Si vous souhaitez continuer à soutenir sa réhabilitation et à soigner d’autres éléphants, assurez-vous de faire un don avant le 31 décembre pour que la Fondation Sakura’s Hope et un donateur anonyme doublent chaque dollar de votre don.
From the Field | Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
8
You helped us advocate for fish welfare
Vous avez contribué à défendre le bien-être des poissons
Last year we encouraged you to submit comments on the draft Code of Practice for Farmed Salmon to demonstrate to the aquaculture industry that Canadians care about the treatment of fish.
L’an dernier, nous vous avons encouragé à soumettre vos commentaires sur le projet de code de pratiques pour le saumon d’élevage afin de démontrer à l’industrie de l’aquaculture que les Canadiens se soucient “du traitement des poissons.
World Animal Protection Canada was the main animal welfare representative on the first ever Code of Practice for Farmed Salmon species and continued to advocate for the best possible outcomes for farmed fish, including phasing out inhumane slaughter practices and ensuring fish have more space in their pens. Fish are sentient beings, and like other farmed animal species, suffer when kept in crowded conditions without enrichments or subjected to painful procedures.
Protection mondiale des animaux Canada fut le principal représentant du bien-être des animaux dans le tout premier Code de pratiques pour les saumons d’élevage et a continué à plaider pour que soient mieux soignés les poissons d’élevage, notamment en éliminant les cruelles pratiques d’abattage et en veillant à ce que les poissons aient davantage d’espace dans les enclos. Les poissons sont des êtres sensibles et, comme d’autres animaux d’élevage, ils souffrent quand on les maintient en surpeuplement et sans enrichissement, ou qu’on leur impose des pratiques douloureuses.
Fish welfare is a growing concern among the public and industry stakeholders. Because of this, the Canadian aquaculture (fish farming) industry was motivated to develop the first ever Code of Practice for Farmed salmon, the most common of all farmed fish species.
Le bien-être des poissons est une préoccupation croissante parmi le public et les acteurs de l’industrie. C’est ce qui a motivé l’industrie canadienne de l’aquaculture (pisciculture) à élaborer le tout premier code de pratiques pour le saumon d’élevage, l’espèce de poisson d’élevage la plus courante.
The code is an important first step for fish welfare in Canada. It signals a growing recognition by the fish farming industry that the care and treatment of fish must be taken seriously.
Ce code est un premier grand pas pour le bien-être des poissons du Canada. C’est signe que le secteur de la pisciculture prend de plus en plus au sérieux les soins et le traitement des poissons.
Your continued support allows for World Animal Protection Canada to be a voice for animal welfare at the National Farm Animal Care Council (NFACC), advocating for improved standards for farmed animals.
Votre fidèle soutien continue permet à Protection mondiale des animaux Canada de se faire le porte-parole du bien-être des animaux auprès du Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage (CNSAE) et de plaider pour l’amélioration des normes encadrant l’élevage des animaux.
Read the draft fish code of practice. To learn more about farmed animals you can listen to the Plant Pod with Carleigh Bodrug where she interviews our campaign manager Lynn Kavanagh.
Voir l’ébauche du Code de pratiques pour les poissons d’élevage. Pour en savoir plus sur les animaux d’élevage, écoutez le Plant Pod avec Carleigh Bodrug, qui interviewe notre directrice de campagne Lynn Kavanagh (en anglais).
From the Field | Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
9
Supporter spotlight: Clay Baumung Clay has been a donor with World Animal Protection for 20 years. In that time, he has truly changed the lives of animals – but his generosity doesn’t stop there, since he’s also chosen to leave World Animal Protection a gift in his Will making him a World Animal Guardian.
Clay est donateur de Protection mondiale des animaux depuis 20 ans. Pendant cette période, il a vraiment changé la vie des animaux, mais sa générosité va plus loin : il a aussi choisi de coucher Protection mondiale des animaux sur son testament, ce qui fait de lui un Gardien mondial des animaux.
Protect animals with every purchase Every time you use your BMO World Animal Protection Mastercard®* to make a purchase, a contribution is made to help end the needless suffering of animals at no additional cost to you. ®
Visit bmo.com/worldanimalprotection to learn about limited time offers and to apply for your card today! Registered trademark of Bank of Montreal. ® * Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated. Used under license. ®
Protégez les animaux avec chaque achat Chaque fois que vous faites un achat avec votre carte Mastercard BMOMD Protection mondiale des animauxMD*, une contribution est versée pour éliminer les souffrances inutiles des animaux, sans frais additionnels pour vous. Visitez bmo.com/protectionmondialedesanimaux pour connaître les offres à durée limitée et pour demander votre carte dès aujourd’hui! Marque déposée de la Banque de Montréal. MD * Mastercard est une marque déposée, et le logo avec des cercles est une marque de Mastercard International Incorporated. Utilisé sous licence. MD
From the Field | Fall Winter 2021
When did you first become a donor to World Animal Protection and what inspired you to give? I began donating in the early 2000s. What inspired me was getting my first dog “Sneakers”in my 20s. She helped me discover how absolutely amazing all animals are whether they’re family pets or wildlife that need our protection. I also loved watching wildlife documentaries on TV.
What do you enjoy the most about being part of World Animal Protection? World Animal Protection, is an on-purpose organization that not only recognizes worldwide problems but creates solutions for them. I love non-profits that think BIG. They know how to ask the big questions to be successful and help animals in need. It’s stunning to think of all the animal suffering they’ve stopped over the years. A lot of us are truly blessed and we all need to step up to the plate and donate even more money towards this vital work they do.
Pleins feux sur les donateurs: Clay Baumung Quand êtes-vous devenu donateur de Protection mondiale des animaux, et qu’est-ce qui vous a inspiré à le devenir? Je suis devenu donateur au début des années 2000. J’ai eu l’inspiration dans la vingtaine, en recevant ma première chienne, Sneakers. C’est elle qui m’a fait découvrir à quel point tous les animaux sont formidables, autant les animaux de compagnie que les animaux sauvages qui ont besoin d’être protégés. J’aimais aussi regarder les documentaires sur les animaux à la télé.
Qu’est-ce qui vous plaît le plus en tant que membre de Protection mondiale des animaux? Protection mondiale des animaux est une organisation aux objectifs définis, qui ne se limite pas à reconnaitre les problèmes mondiaux, mais qui leur trouve des solutions. J’aime les organisations qui voient GRAND. Ils savent poser les bonnes questions pour réussir et aider les animaux dans le besoin. C’est impressionnant de penser à toute la souffrance animale qu’ils ont évitée au fil des ans. Beaucoup d’entre nous sont vraiment choyés et nous devons tous faire un effort et donner encore plus pour leur travail vital.
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
10
A bear in the snow at the Libearty bear sanctuary in Zarnesti, Romania in January 2021.
Un ours dans la neige au sanctuaire d’ours Libearty à Zarnesti, Roumanie, en janvier 2021.
More ways you can help animals
Autres façons dont vous pouvez aider les animaux
The work that we’ve done as World Animal Protection isn’t possible without you. You are part of all the success in our past and our impact for animals in the future.
Le travail que nous avons accompli en tant que Protection mondiale des animaux n’aurait pas été possible sans vous. Vous êtes à l’origine de nos succès passés et de nos bienfaits à venir.
Throughout our history, our supporters have campaigned to make life better for animals – persuading governments, international bodies, companies, communities and individuals to get serious about protecting animals.
Au fil de notre histoire, nos sympathisants se sont mobilisés pour améliorer la vie des animaux, en convainquant les gouvernements, les organismes internationaux, les entreprises, les communautés et les particuliers de prendre au sérieux la protection des animaux.
Now more than ever it is important to remember that even small changes and actions can make a significant impact.
Aujourd’hui plus que jamais, il faut se rappeler que même les petits changements et les petits gestes peuvent avoir un grand impact.
Join the movement to end the suffering of wild animals used for tourism entertainment by signing our pledge. Joignez le mouvement pour mettre fin à la souffrance des animaux sauvages utilisés pour le divertissement touristique en signant notre engagement. Extend your generosity. See if your company matches charitable donations here. Doublez de générosité. Vérifiez si votre employeur jumelle les dons de charité ici.
Leave animals a world they would choose to live in with a gift in your Will. Find out more. Laissez aux animaux un monde où ils choisiraient de vivre, en faisant un don par testament. Pour en savoir plus. View our research library. Our investigations team has written fascinating research about complex animal protection issues around the globe. Consultez notre librairie de re-cherche. Nos équipes d’enquête ont écrit des rapports sur divers enjeux complexes liés à la protection des animaux autour du globe.
Tell KFC Canada to do better by chickens by signing our petition.
Give animals a life they deserve. Donate today!
Demandez à PFK de mieux traiter la volaille. Signez la petition petition.
Donnez aux animaux une vie qu’ils méritent. Faites un don aujourd’hui !
From the Field | Fall Winter 2021
Vu du terrain | Automne-hiver 2021
11