Pocket Guide 2018

TITLE SPONSOR

OFFICIAL TIMEKEEPER

OFFICIAL SPONSORS

Audi FIS Ski World Cup 62. Internationale Adelbodner Skitage am Chuenisbärgli

EVENT SPONSORS

Riesenslalom | Slalom

FRED RUBI MEMORIAL

6. | 7. Januar 2018 OFFICIAL BROADCASTER

IMMER AKTUELL INFORMIERT Die offizielle Ski World Cup Adelboden App Dank der App stets auf dem Laufenden sein: Live Resultate im Überblick,

immer die neusten Meldungen und die wichtigsten Infos zum Event auf einen

Blick. Jetzt kostenlos im App Store oder Google Play Store herunterladen!

Programm Audi FIS Ski World Cup Adelboden 2018 Freitag, 5. Januar 2018 | MÄRITPLATZ 16 – 17.30 Uhr Boxenstrasse mit den Skifirmen – Erlebe die Athleten hautnah 16 – 18 Uhr Tyrolienne für alle ab 18.30 Uhr Warm-up Party mit DJ Mario ab 19 Uhr Startnummernauslosung Riesenslalom Samstag, 6. Januar 2018 | WELTCUP-DORF ab 8 Uhr Skichilbi 10 Uhr Show und Countdown in der Zielarena 10.30 Uhr 1. Lauf Riesenslalom Herren 13 Uhr Show und Countdown in der Zielarena 13.30 Uhr 2. Lauf Riesenslalom Herren anschliessend Präsentation der Sieger in der Zielarena bis 19 Uhr Unterhaltung im Weltcup-Dorf MÄRITPLATZ ab 18 Uhr Warm-up Party mit DJ Mario ab 19 Uhr Rangverkündigung Riesenslalom,

Startnummernauslosung Slalom Sonntag, 7. Januar 2018 | WELTCUP-DORF ab 8 Uhr Skichilbi 10 Uhr Show und Countdown in der Zielarena 10.30 Uhr 1. Lauf Slalom Herren 13 Uhr Show und Countdown in der Zielarena 13.30 Uhr 2. Lauf Slalom Herren anschliessend Siegerehrung im Zielraum bis 18 Uhr Unterhaltung im Weltcup-Dorf

Beide Rennen werden live auf SRF zwei übertragen – kommentiert von Dani Kern und Skiexperte Marc Berthod.

Prost auf ein tolles Skifest am Chuenisbärgli!

FeldschlĂśsschen verbindet Weitere Infos unter www.feldschloesschen.ch

Gebraut in der Schweiz

always up to date The official Ski World Cup Adelboden App Take advantage of the free Ski World Cup Adelboden App. Keep track of

the live results, the most important messages and find all relevant info at a

glance. Download for free at your App Store or Google Play Store now!

Program Audi FIS Ski World Cup Adelboden 2018 Friday, January 5, 2018 | MÄRITPLATZ 4 – 5.30 pm «Pit lane» with ski teams – Experience the athlets 4 – 6 pm Flying fox for everyone Start Time 6.30 pm Warm-up Party with DJ Mario Start Time 7 pm Starting Bib Draw Giant Slalom Saturday, January 6, 2018 | WORLD CUP VILLAGE Start Time 8 am Ski Party 10 am Show and Countdown in the Finishing Area 10.30 am 1st Run Men’s Giant Slalom 1 pm Show and Countdown in the Finishing Area 1.30 pm 2nd Run Men’s Giant Slalom

Flower ceremony in the Finishing Arena until 7 pm Ski Party in the World Cup Village MÄRITPLATZ Start Time 6 pm Warm-up Party with DJ Mario Start Time 7 pm Winners Ceremony Giant Slalom,

Starting Bib Draw Slalom Sunday, January 7, 2018 | WORLD CUP VILLAGE Start Time 8 am Ski Party 10 am Show and Countdown in the Finishing Area 10.30 am 1st Run Men’s Slalom 1 pm Show and Countdown in the Finishing Area 1.30 pm 2nd Run Men’s Slalom

Flower ceremony in the Finishing Arena until 6 pm Ski Party in the World Cup Village

Bequem und sicher an den Ski-Weltcup Adelboden

Mit zusätzlichen Zßgen bringen wir Sie an den Weltcup und wieder nach Hause. Profitieren Sie dabei vom RailAway-Kombi. Ihre besten Verbindungen bls.ch/events

Zuschauerinformationen | Information for visitors Verpflegung | Food and Beverage Sitzplätze und ein gemütliches Fondue: Das Fondue-Zelt ist von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Reservationen sind möglich unter 033 673 70 60 oder am Renntag direkt im Zelt. Die Foodstrasse im Weltcup-Dorf bietet eine vielfältige Auswahl an Snacks und warmen Gerichten. Weitere Festzelte und Verpflegungsmöglichkeiten finden Sie im Weltcup-Dorf und in der Chäla. Auch die Adelbodner Gastronomie freut sich auf Ihren Besuch.

The Fondue Tent is open from 9 am to 8 pm with seating. For advanced bookings call 033 673 70 60 or alternatively, go directly to the Fondue Tent on Race Day. The Food Stalls in the World Cup Village offer a wide variety of delicious meals.

More catering tents are located at the World Cup Village and at «Chäla». In addition, the restaurants in Adelboden village look forward to welcoming you as well.

Fundbüro | Lost and Found Am Samstag und Sonntag befindet sich das Fundbüro beim Infostand. Später kontaktieren Sie bitte Adelboden Tourismus unter Tel. 033 673 80 80.

The Lost and Found is located at the info desk on Saturday and Sunday. Thereafter, please contact Adelboden Tourismus (phone 033 673 80 80).

Sauberkeit und Ökologie | Please keep our race clean Denken Sie an Tier- und Umwelt. Bitte benützen Sie für Ihren Abfall die Abfalltrennstationen im Weltcup-Dorf und entlang der Rennstrecke.

Please use the refuse stations along the race track and in the World Cup Village.

Startnummernauslosung | Starting Bib Draw Märitplatz Die Dorfstrasse ist am Freitag, 5. Januar 2018, von 18 bis 1.30 Uhr und am Samstag, 6. Januar 2018, von 16 bis 3.30 Uhr gesperrt! Im Dorf Adelboden stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Bitte benutzen Sie die Parkplätze bei der Sillerenbahn (kostenpflichtig, Nachtparkverbot von 22-7 Uhr). Die Verbindungsbahn Oey-Dorf bringt Sie von dort direkt zur Startnummernauslosung. Die Bahn fährt durchgehend bis 22.30 Uhr zum üblichen Tarif.

Der Linienbus Frutigen – Adelboden fährt gemäss Fahrplan (www.afabus.ch) und ist gebührenpflichtig.

The main road is closed on Friday, January 5, 2018, from 6 pm to 1.30 am and also Saturday January 6, 2018, from 4 pm to 3.30 am! There is «no parking» available in Adelboden village itself! Please use the parking provided at the Silleren cable car in Oey. Parking fees do apply (overnight parking prohibited between 10 pm until 7 am).

The Oey-Dorf cable car takes you directly to the starting bib draw (regular fees apply).

The Adelboden-Frutigen bus runs according to the timetable (www.afabus.ch) and at an additional charge.

«Unser Versprechen für Swiss-Ski: Energie für Morgen!»

S ch a u n ter : rein u -ski

s h/swis bkw.c

Als Verbandssponsorin unterstützen wir junge Talente auf ihrem Weg zu den Schweizer Erfolgen.

SETZIENE

AUF DRE ITEN! FAVO

Jetzt auf die Top-Events der Saison wetten.

Gleich hier, am Kiosk oder auf www.sporttip.ch

Offizieller Partner von SwissTopSport

FI S SK I WORLD CU P ADELBODEN

Dein Einsatz zählt!

Übersichtsplan | Overview map

Start Slalom

19

13 14

4

3

Tribüne

6

5

15

Sky Tent VIP-Zelt | VIP Tent 3 Ochsner Sport Slalom Club-Zelt Premium Start 1513 m ü. M. Club Tent Premium Ziel 1302 m ü. M. 4 Ochsner Sport Club-Zelt | Club Tent 5 Family-Zelt (So) Family Tent (Sun) 6 Fondue-Zelt 12 Fondue Tent 11 13 Chäla 7 Festzelt | Party Tent 8 Chuenis-Zelt Chuenis Tent 9 Schwingkeller 16 10 Foodstrasse Food Stalls 11 Chäla-Zelt Chäla Tent 13 12 Picknickzone 17 8 Picnic area 9 10 13 Ticketverkauf|Umtausch Ticket sale|change 14 Shuttlebus VIP|Media 7 15 Busterminal 16 Sesselbahn 18 Chuenisbärgli Chairlift Chuenisbärgli 17 Fussweg Märitplatz Walkway Märitplatz 18 Restaurant Wildstrubel 19 Restaurant Bodehüttli Riesenslalom Start 1730 m ü. M. Ziel 1310 m ü. M.

Start Riesenslalom

2

1

1 2

Setze auf deinen Favoriten!

Mit Sporttip wird der FIS Ski World Cup noch spannender. Am Wettbüro im WeltcupDorf oder bei den mobilen Verkäufern kannst du sofort deine Wette platzieren.

anreise | How to get there Öffentliche Verkehrsmittel | Public transport Die Züge ab Bern und Brig verkehren stündlich nach Frutigen sowie zusätzliche Extrazüge (bls.ch/events). Die Extrabusse bringen Sie in ca. 40 Minuten nach Adelboden.

For train connections to and from Frutigen please visit www.bls.ch/events. From Frutigen railway station extra buses will take you to Adelboden (approx. 40 min).

Auto (Park + Ride) | Car (park and ride) In Adelboden stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Bitte benützen Sie die Parkplätze in P+R Reichenbach (Parkgebühr CHF 10.00|Tag & Auto). Ab P+R Reichenbach verkehren Extrabusse (Fahrzeit ca. 45 Minuten) nach Adelboden.

There is «no parking» in Adelboden village itself. Please park in Reichenbach where parking spaces are available (parking fee CHF 10.00|day and car). From park and ride Reichenbach extra buses take you to Adelboden.

Fahrplan Extrabusse «Weltcup Adelboden» (ohne Halte) Die Extrabusse ab P+R Reichenbach und Frutigen Bahnhof (Kennzeichnung «Weltcup Adelboden») sind im Ticketpreis inbegriffen.

Anreise Samstag|Sonntag: Ab P+R Reichenbach und Frutigen Bahnhof nach Adelboden von 7 bis 13 Uhr. Rückreise Samstag|Sonntag: Ab Adelboden Weltcup-Dorf via Frutigen Bahnhof nach P+R Reichenbach von 14.30 bis 23 Uhr (sonntags nur bis 20 Uhr). Am Samstag verkehren Busse zusätzlich ab Parkplatz Sillerenbahn via Frutigen Bahnhof nach P+R Reichenbach von 20 bis 22 Uhr. Der Linienbus Frutigen - Adelboden fährt gemäss Fahrplan (www.afabus.ch) und ist gebührenpflichtig.

Timetable extra buses «Weltcup Adelboden» (direct) Your entrance ticket is also valid for these extra buses (marked «Weltcup Adelboden»).

Arrival Saturday|Sunday: From park and ride Reichenbach and Frutigen Railway Station to Adelboden from 7 am to 1 pm.

Departure Saturday|Sunday: From Adelboden Worldcup Village via Frutigen Railway Station to park and ride Reichenbach from 2.30 pm to 11 pm (Sunday only till 8 pm). Additional buses will run from the Silleren cable car park via Frutigen Railway Station to P+R Reichenbach from 8 pm to 10 pm on Saturday.

The Adelboden-Frutigen bus runs according to the timetable (www.afabus.ch) and at an additional charge.

Mit den Skiern | By skis (via Lenk-Hahnenmoos) Benützen Sie die Sesselbahn Bergläger-Höchsthorn (keine Fussgänger). Diese erreichen Sie von Geils über die Piste Nr. 46.

Use the chairlift Bergläger-Höchsthorn (no pedestrians). It can be reached using slope nr. 46 from Geils.

Alles Gute kommt von ganz weit oben.

Rohstoffe aus unseren schönsten Berggebieten, gepflegt und verarbeitet von Schweizer Originalen – das sind unsere unverwechselbaren Pro-MontagnaProdukte. Am Ski-Weltcup Adelboden 2018 können Sie eine kleine Auswahl der rund 250 Berg- und Alp-Produkte am Coop-Pro-Montagna-Stand degustieren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Von den Bergen.

Von den Bauern.

Eintrittspreise | Ticket prices





Weltcup-Ticket | World Cup ticket

Sa 55.– So 45.–

Sa 40.– So 25.–

Tribüne | Viewing platform

Sa 90.– So 60.–

Sa 90.– So 60.–

Preise ohne Skipass in CHF | Prices without ski pass in CHF

Family Day 1 Erwachsener und 1 Kind (4 bis 15 Jahre) Zusätzlicher Erwachsener | Jedes weitere Kind

So 109.– So 70.–

So 39.–

Ticketverkaufsstellen | Ticket sales Ski-Weltcup Adelboden: Die Weltcup-Tickets sind an den Renntagen an den Tageskassen erhältlich. Falls nicht ausverkauft, ist die Ticketkategorie Tribüne auch verfügbar.

Ski World Cup Adelboden: On race days tickets of the category World Cup ticket are available at the entrance as are tickets for the viewing platform subject to availability.

Starticket: Tickets bei allen Starticket Vorverkaufsstellen, unter 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz), auf www.starticket.ch und über die Starticket-App für iPhone.

Starticket: Advanced bookings are available at all Starticket points of sale or call at 0900 325 325 (CHF 1.19/min. calls from landlines within Switzerland), at www.starticket.ch and through the Starticket-App for iPhone.

SBB RailAway-Kombi: Mit dem Zug fahren und dabei sparen!

Profitieren Sie von 10 % Ermässigung auf die Zugfahrt bis Frutigen und 5 % Ermässigung auf das Eintrittsticket. Ermässigte Zugbillette sind im SBB Ticketshop, am Bahnhof oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz) erhältlich. Informationen unter sbb.ch/weltcup-adelboden.

SBB RailAway offers: Ride the train and save money! Take advantage of a 10 % discount on the train ride to Frutigen and a 5 % discount on the entry ticket. SBB RailAway offers are available at SBB Ticketshop, your train station or at Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min., calls from landlines within Switzerland). For more information visit sbb.ch/weltcup-adelboden.

Spezialtickets | Special tickets Preise in CHF | Prices in CHF

Kombi-Tickets | Combined tickets Weltcup-Ticket mit Skipass | World Cup ticket with ski pass





Sa 95.– So 85.–

Sa 70.– So 55.–

Verkauf | Sale Adelboden: Talstation Sillerenbahn, Verbindungsbahn Dorf-Oey (Station Dorf), Sesselbahn Chuenisbärgli Verkauf | Sale Lenk: Talstation Gondelbahn Metsch, Talstation Sessellift Bühlberg Rollstuhlfahrende | Wheelchair users Rollstuhlfahrende geniessen das Rennen auf einer Spezial-Tribüne in der Zielarena.

Tickets bitte bei der Geschäftsstelle der Ski-Weltcup Adelboden AG vorbestellen.

Wheelchair users are welcome to view the race on a special platform in the Finishing Arena. Please pre-order tickets at Ski-Weltcup Adelboden AG. Retourfahrten Sesselbahn Chuenisbärgli | Roundtrip chairlift Chuenisbärgli Spezialtickets für Fussgänger (CHF 10.–) sind an der Talstation Chuenisbärgli erhältlich.

Special tickets for pedestrians (CHF 10.–) are available at the base station of chairlift Chuenisbärgli.

Weitere Informationen | Further information Ski-Weltcup Adelboden AG | Telefon +41 (0)33 673 70 60 info@weltcup-adelboden.ch | www.weltcup-adelboden.ch

picknickzone | picnic area Das Chuenisbärgli steht für Geselligkeit Gemütlichkeit wird in Adelboden grossgeschrieben. Ob ein Fondue oder Raclette – der neue Picknickbereich in der «Chäla» (Zutritt mit Weltcup-Ticket) lädt zu packendem Skisport und geselligen Verweilen am Pistenrand ein. Der Zutritt mit den entsprechenden Utensilien ist nur in der «Chäla» gestattet. Die Erreichbarkeit ist dank der Umgehung des Weltcup-Dorfs von allen Seiten gewährleistet.

The Chuenisbärgli stands for socializing Coziness is back at the Adelboden races. Whether a fondue or raclette – the new picnic area in the «Chäla» (admission with World Cup ticket) invites you to a cozy stay at the edge of the race course where you can enjoy a thrilling sports experience. Access with the appropriate cooking utensils is only permitted in the «Chäla» viewing area. You must avoid entering the world cup village with your cooking utensils. You must use the bypass if you arrive at the main bus terminal.

d du?» mily Day 2018 – un «Ich bin dabei am Fa o, fag Dé ier Did t mi Autogrammstunde und Abfahrtsehemaliger Skiprofi 10 20 er ieg Olympias

2018 So nn tag , 7. Ja nu ar Sp iel sp as s Ve rpf leg un g Re nn en Ge sc he nk de tun ms ram Au tog

ab CHF 109.–

(für 1 Erwachsenen und

ter Angebotsdetails un en.ch/familyday ww w.weltcup -adelbod

SponSorS

1 Kind)