Issuu on Google+

ˇႍᩐᛡࣲएઑշ ౎ ‫ࠥ ࣮ ܈‬

๘ হ ᆀ ႜ


๘হᆀႜणཷ ˇᛡᄊ಩ॷˊҬ௧ѓ᠒֗Ψᤉԧ࡙˗‫ࠒڎ‬ፃเ‫ܙ‬᫂Ǎ ‫ڎ‬ᬅ‫ܭ‬Уनԧᩐᛡἷ*#3%Ἰ˞˗኎ஆК‫֗ࠒڎ‬ᠫη‫ݞ‬ᄊ

‫ׯ‬૬ᇀ1944౎āᆶ187߲‫ׯ‬ᇵࡔ

ᄊͰஆК‫ࠒڎ‬ଢΙ᠞൜Ǎ*#3%௉‫ښ‬ᤰ᣿᠞൜njઞδnj᮳ᬗኮ

ેओ‫ܮ੼ٿ‬: 5,236ᅢெᇮ*

ေֶ̗̿ԣូᆑ֧֗វᄊ᭤᠞൜఩ҬΨᤉԻે፞ԧ࡙Ǎ*#3%

2010֎౎‫੼ٿ‬ᄽခ: ၠ46߲ࡔॆ༵ࠃକጺ‫ྺܮ‬442

ᄊᠫ᧛ࠄҧΎХԻ̰̿ᠫవ࣊‫ڤ‬ʽ̿ᣗͰੇవᤉᛡኢᠫὊࣳՔ

ᅢெᇮ‫ڦ‬164Դႎ‫。੼ٿ‬

ώ൜‫ڎ‬ଢΙ౎͈͖ৼᄊ᠞൜Ǎ

ӊ઺᠉ࣲᄊઞδǍ

_᠉ࣲ*#3%˟᜶᠉Ҭૉಖ )ӥྤெᇮ* !!

3117֎౎!      C  

ˊҬஆКb ᠞൜͸ᮩ ঴ᠫ̗ ঴ᐧవ

3118֎౎!      C  

3119֎౎!        

311:֎౎!       

3121֎౎       

a. IBRDሞഄ֎ခԒ՗ዐ‫޿ڦ‬ၜ๭෇ ๟ሞ࿄੩‫أ‬Ӏ๨‫ׇ‬၄ኵऺ໙‫ݥڦ‬঍ᅟᆶॏኤඋࢅ૙๚಼ࣷጚ‫ڦ‬৫๭෇ገᅎኧ޲ኮമ‫ ڦ‬๭෇。 b. ᆯᇀৃ౎ዘႎ‫ݴ‬ૌ,໯ᅜ‫౎ྫܔ‬ຕጴ৊ႜକ၎ᆌۙኝ。

‫ڎ‬ᬅनԧө͘ἷ*%"ἸՔˇႍʽ˔త᠒ቄ‫ࠒڎ‬ଢΙ᫂ర

‫ׯ‬૬ᇀ1960౎āᆶ170߲‫ׯ‬ᇵࡔ

௄ৌη᠞֗ᡃ൜Ὂᤈ̏‫ࠒڎ‬ї˫ੋಪవ෥దᑟҧોི࣊‫͈౎ڤ‬

ેओ‫ܮ੼ٿ‬: 2,219ᅢெᇮ*

ኢώᠫ᧛Ǎ*%"η᠞ᠫ᧛౏ᒭ*%"૬൜‫ڎ‬૬ᠫnj*#3%ьஆКᣁ

2010֎౎‫׶‬౷‫ܮ‬:ၠ66߲ࡔॆ༵ࠃକጺ‫ྺܮ‬145ᅢ

ረnj*'$ᡃ൜̿ԣ*%"η᠞‫ืڀ‬Ǎ

ெᇮ‫ڦ‬190Դႎ‫。੼ٿ‬ ӊ઺᠉ࣲᄊઞδǍ

_᠉ࣲ*%"˟᜶᠉Ҭૉಖ )ӥྤெᇮ* !!

ԧ࡙η᠞͸ᮩ ԧ࡙ᠫ᧛ᐧవ঴੾ឳᮩb

3117֎౎!    

3118֎౎!    

3119֎౎!    

311:֎౎!    

3121֎౎    

B੕ᒰࣲథெፇౌᄊᤈʷ᠉ࣲἻ*%"ʷᄰᎄ҄ၹ̆ྲѿᄬᄊᄊ᠉Ҭઑ᛫Ἳࣲ̰థெन‫ݽ‬Ἳ*%"ᄊ᠉Ҭઑ᛫௧ಪ૶ǒᎿ‫ڎ‬Нᝣᄊ͘ᝠюѷǓἷ64(""1Ἰ౏ ᎄ҄ᄊǍ

వǒࣲएઑշǓ὆ࣲథெᒰࣲథெ὇௧ႀ‫ڎ‬ ᬅ‫ܭ‬Уनԧᩐᛡ὆*#3%὇֗‫ڎ‬ᬅनԧө͘὆*%"὇ᄊੰᛡᗉ̃ ͘ಪ૶ᤈː˔ጸጻᄊᬄѷᎄ҄ᄊǍ*#3%֗*%"ᤈː˔఻౞ᄊᛡ ᫂Ъੰᛡᗉ̃͘˟ࣞᎭͤྲe#eͲѾБࣃ࠲వઑշᤌՏਫ਼ᬄᄊ ᛡ஋ᮕካԣፃ᣿ࠆᝠᄊ᠉Ҭઑ᛫ଢ̔ေ̃͘Ǎ ‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸНՃnjܳ᣸આᠫઞδ఻౞֗ᝍхઆᠫ̂ቫ‫ڎ‬ᬅ˗ ॷᄊǒࣲएઑշǓԳᛡѣྠǍ

ణ୤ ͂⩸䨢㵸㵸䪫‫ڨ‬㦏ηцͧፙ㜠䓊 ͂⩸䨢㵸ន㵸㦏ηц *#3%⮰҈⩔স䉰䛽 *%"⮰҈⩔স䉰䛽 _䉎Ꭰᠵͧ䷄স䘔䬔ܾܲ⮰͂㵸䉣 ͆ߍᕧ㏿ ኄቦNjˇᛡ‫ాܭښ‬ᄊ‫ڎ‬ᬅॎҹʾᄊࢺͻ ኄቦNjˇᛡ‫ڡ‬ӝˊҬഐц ᘟᰠๆ౜β㼏͂⩸䨢㵸ृ喢 $%30.‫Ⰴٵ‬喝䉎ߍ៑㶔

        

ԨԒߢ‫ڦ‬໯ᆶெᇮຕ‫ܮ‬਩ྺெᇮ၄ኵ,‫ݥأ‬ଷᆶຫ௽。ᆯᇀ຺ป࿵෇,՗ዐ߳ຕ਍ेጺ੗ీᇑࢇऺຕփྜඇ࿗ࢇ,཮ዐ߳ӥ‫ݴ‬Բຕጴेጺ੗ీփ‫ڪ‬ᇀ100%。ԨԒߢዐ‫ ڦ‬๘হᆀ ႜ ࢅ ๘ႜ ๟ኸIBRDࢅIDA,๘ႜणཷ ๟ኸIBRD、IDA、IFC、MIGAࢅICSID。

!

๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢ


╦ЗсВНсйРсЫбсЫбслВ╨крй░сЫбсЧЙ╠Г═Ш╦ЯргЮсТ▒сгп

рйИревс░┤╨г╦Ю╟Т╦ЗсВНсйРсЫбрг▓рдПркС╒╖╟УсМо

с╜Ж*'$с╜З╦ЧсДКркЖсЗ╛р░┐ра▓рмвс░┤с╜Ксг║╟Н

саПр╛а╘г╨е╠ЙсРПсОк╩╜сДКсВГ▀Хрй▒рбЩр╛ас╜ЖсЬ╣с╜Шwww.

сдИ╠П╘л╙С╘жрпв╠АреЗ╥Т▄│р▒Э╙С╨ЫсАпсНГр╣АсДКсАШраДс╜К

worldbank.org/annualreport/2010с╜З═╗рдА╟Н╦ЗсЫб

╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАлргГраТ┌О╦Ч█МтАмр╜йрйЗ╠А╦ЯсЭИ╟Н *'$сдЗра▓сд░сг┐╘зсЫбр║Й╒М╧Ш╥Ж╓ЧсВС▀ЫроЖсДЮрй▒

рг▓ркСсЭосгТ╠АреЗ╠н╦Ссж║сДКсАШраД╠┐╘г╦ЗсЫбсДК╤╣ро┤ржн

╨Н╨есалр░╡сзЫ╟Н

роИснй╟МсаЙ╥мр┐Д╤Ж╓Чрв║═╗рйЗр▒зс╜КрмбсдШ╠АрйИ═Г╦Ю╩╖

▄│сг╕ркЖсалркЮ╬┤р░╗р▒Ю .*(" р╡дтАл┌ЪтАмсЕМрйдсКе╙С╦К

╦Фро┤сДК╦ЗсВНсПл╤╣рде╩╖╦Фро┤сДК╦ЗсЫбрйЮсбМсг┐сДКсб╣

╥мсИордА╓Ч╬╛сЭб╨ЭсМЮс╜К╠┐рй▒▄╕р░й╥мсФ╡тАл▄Щ╓Ч┌КтАм╥л╦К

сИо╟Н

╥мсДКр╝зр╕│ржн╟Н

├╛ро┤╦ЗсВНсДКро┤╦ЗсЫб├┐сЮЪсзЦ╠А╦ЗсЫбр░й╥м╠Жро┤ ╨гсДК▄│р▒Э╙С╨ЫсАпсНГр╣АсДКриЭр░А╟Н╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАмсдЙсЫбсДК

рйИ═ГсДКсРз╦М═ГсдЗраЖсЭмсд░сг┐╠А╦ЗсЫб╨псжКроИснй

роИснйра▓ргЬр▒ПсАШ╠╜╙СсДК╟М╠┐╘зрбЩ╦ЧтАл╦Я╦ЮраТ┌ОтАмсЭИсДК

ро╡р▓╡╓Ч╘Ар░╗╒СрйНсВХ╟НтАл┌ЪтАмсЮЯрйНсВХр▓┤р▒╢╩╛с╜К╦ЗсЫбра▓

▄│сг╕╦Я╦з╟Н

см╖╦ЧсЛ╡╥зс╜КтАл┌ЪтАмсСЯ▄╡тАл▄ЩтАмр║Лр░Ю▄│смД╥л╧ЩсДКсоЧ█л╘зрлЩ

сЩКр╜йрйИ═ГргПр░осНГр╣А╘Ар░╗р░дтАл┌ИтАмсм▓сДКсл╜р╢АргГсНГсг┐╘Эс╜К═орйИ═Гра▓╦Арек

═╗сБ╣с╜К╨е╦Ч╙Крк║с╜ШроС╥░сЙД╠б╓ЧреА╥╣сПЖ═┤с╜Кра┐╨ерпзтАл┌ЪтАмрнЯ╓╗ркв╠┐╙птАл┌бтАм

╦Аснз╦Ъ╩╖р╢Ар▒Э╦АсИ╖раАсДКрпСр░░├║├║сНГр╣АтАл▄нтАмсФЪсОБрие╦Е╦АтАл┌йтАмсЫжс╜К╠┐╘гсмд╦и

╙Эс╜Щ╥лреВ╨║╦К╓Ч█│сЖйсЭ║ро╖рдесЭ║с╜К╦ЮсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╤╣сд╡р░╗сеЕс╜Щ╬исдЙ╨ЫсАпрал

сПлр▒ПсДК╦А╘╗сеШ╨ТсДКсНГр╣А╧ИсдЮ╟Н╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмрпЖсДЮтАл▄ЩтАмслВсДКснКр╢╗р╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░

р╢б╧Л╘л╙С╟МсаЯрпЬ╟М╨║╦К╟МсЛосо╝▀╖╨Ы╟МсСЯр║╣╟МспНсБ╣р╢╡╓Ч╙ЮсВе╙╝сБ╖сзФ╘й

╨ЫсАпсНГр╣АрнМсС▓╘Ар░╗с╜Крг▓╠┐р▒П╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмсДКсдЙ╘░сбФсг┐╨ЫсАпсдЙ╘░снК

╩╖сТ▒сЫб╥пс╜Щ╥л▄╕р╖╡сА▒╓Ч╘жсС╝саМсДК╥зрдПс╜Щ╠┐╘грдДрал╘Ар░╗╟Н

р╢╗тАл▄ЩтАмслВсДКс╜К╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмрпзсалр░╡╓╢╓Чр░й╥мсДКсдЙ╘░тАл┌ОтАм╟НсмдсЕМ╘зрбЩ╦Ч тАл╠б╩║╠граТ┌ОтАмр╢ЯроЖ╨Ъ╓ЧсБ╖р╕│р╢╡рг▒сДКрмвс░┤с╜К╠╡═Гр╡дтАл┌ЪтАмсЪ╕╨Ъ╦ЗсВНсНГр╣А╟НрлЛ

╩╜сдШр╡жс░бтАлсзШрев┌йтАмсЬ╢с╜К╩╖рм░▀Хро╡р▓╡╦ЧсДКр╢И╩╖сжК╤мсжРриУ╦зсзШ▄╕с╜КроЯ ╦ФсЭа╤│═┤сАШ╠А╦ЗсЫбсм╖тАлраЭ┌ДтАмр░жр╕│╥зсДК╘лснй╟Н

саФ╦╝╥зсЮА═ЙсЭасКлсДК╨ЫсАптАл┌ОтАм╨псБ╖╠Чрж┤╧Щ╦Чс╜К╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмрйЮ╙┤═ЛсойргГсНГ

╦ЗсЫбсдЗр╡дтАл┌ЪтАмсдЙсЫб╩╖сМЗ╤╡╦К╥мроИснйс╜К╠┐╬зсдЙ╩╖р╡жрмвс░┤рмн╥░роНсДЮс╜К

╠░рг▓сДК╩╜╙дсТ░рг▓сДК╟Н╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╥Т

тАлреВ▄ЩтАмслИсаК╥Д╓ЧсдйрпЪрдПс╜К╥лреВ╒Ф╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмс░┤роНсАЛтАл┌бтАмрмв╬ЩсалсзЫ╓Чрй┐р░╖салр║╣

р░А╒ФтАл▌ЮтАмс╜КтАл▄нтАмсФЪсдЙсИор░жр░оржМ╠Жс░┤роЖ╨ЪтАлраТ┌ОтАм╟Н

сДКсСЯ╥з╟Н

тАлрг▓┌ЪтАмр░е╦ЗсЫбрпг▀г═ШсЭм╩╜с╜К╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАмсРз╦МтАлрй╗┌ОтАм╤О╠А╦ЗсЫб

рйИ═ГсДКркЖсалсаЮр╡ЬроИснйра▓╬ОрйИ═Гр░Юр╕МсзШрйЗроН╟М╥лржМсд┤рдП╟М▄│╤гсНЗ

▄│рг▓р▒ПсДКсплр╡У▄╕ргирдПтАл▄ЩтАмсалс╜КсЬ╗р┤╡сг║╠гсО┐╨Л╟НтАл▄ЩтАм╥лсДКсалсзЫра▓ргЯ╥░

р▒зрг│╥лреВсо│смЧсКосА▒╟Нр▓крл╢рйЗ╓АтАл┌ОтАм╦Аро▓╘л╙СсДКрз▒╤Жс╜К╦ЗсЫбр╡дтАл┌ЪтАмрди╘зр░Ю

╤╣сд╡рбГ╦Кр░╗═Шс╜КркЖсал█│сЖйсЭ║ро╖╟М╦Чра╡═Н╦К╓ЧсЗл═Ш╬┤смксОксКО╟Н

сда╒М╧Ор╡ЬтАл┌О┌ОтАмрз▒сДКркЖсалсаЮр╡ЬсКосА▒╥йр╕Вс╜К╬ОсзЫсЪ╕ркЖсалр░Ю╬зрл╣с╜Крг│╠░соК

рйИ═ГсДКсРз╦МсдЗ╨УсАШ╠А╘Эрг▓р░етАл═П┌ЪтАмро│тАл═Шрг▓ра╖ргЛ┌╗тАм╩╜═╗╤гсДКрй╛

сДмсДгсЕЦсгБ╘л╦ЮралсоКсДмраДро╖сДКроГрлЗ╟Н

сЮ│├║├║ркВ╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАл┌О┌ЪраТ┌О╦Ч█МтАмсмЕтАл▄нтАм╨грди╘зсйРсЫбс╜Ж*#3%с╜З╦Ч

рг▓р░ерпЖс╜К╦ЗсЫбро┤сДК├╛╬╖рзМсЦН╘йроЛсКЦ├┐р╡дрд░сБ╖роНс╜КсдИ╬О╦З

сДКркЖсЗ╛р░┐сТ░ра╢рмвс░┤╦ФсДИ╤мр╜Вс╜КсАШргГсНГсг║╥Вс╜КсТнрг▓╠┐р▒П

сЫбтАл┌ЪтАм╬╖рзМркУснЫро╡снзрйЗ╦Юр░дсдйрпЪсДК▄│сг╕р░╗р▒Ю╟Нрг▓р░ес╜КрйИ═Г╘зсбС

сМНсЭармвс░┤╠А╟Н╘зрбЩ╦ЧтАл┌О┌ЪраТ┌ОтАмсмЕрди╘з╙й═Шс╜Ж*%"с╜З╦ЧсДКркЖсЗ╛р░┐

╠А├╛╨ЭрдироЭрл╢╧ПсЭм├┐с╜КсАЛ╨П╦ЮсЦН╘й╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмсДК╬╖рзМ╓ЧроЭрл╢рмв╬Щ╠А

ра▓╩╜╙дсТ░╠┐╩╜с╜К╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАл┌О┌ЪраТ┌О╦Ч█МтАмсмЕсзЫсЪ╕╨Э╒Г

╨Тсаа╓Чро╡╬зсДКр║ЩсеЛ╟Н

!

р╣Шрж╣сЖАсВЬ3121р▒ОтАл▄ИтАм╘Т▀в!

2


рйИ═Гр╡дтАл┌ЪтАмсНЩсНЮ╥лреВр╖╡сА▒╓Ч╘жсС╝саМс╜КсдИра▓╦ЮсоХсл╣сС╝саМ╓Ч╙йсЮ╝╥ДсЬЗ

тАл┌ЪтАм╨ЫсАп╘Ар░╗╦Чс╜КсдИ╠ПркЖсалсд░сг┐роГрлЗрйЗ╓АтАл┌ОтАмсДКсЗл═Ш╬┤смксОк╓Ч█│сЖй

сС╝саМрмв╬Щр░Ю▄│салр║╣╟Нрг▓р░ерйИ═Г╦Б╨е╠╡▄│сг╕рди╘зсйРсЫбсКдсЭб╠АсРП

сЭ║ро╖рдесЭ║с╜К╦ЮргЯ╥░╠╡═Грмвс░┤сБ╖╠Ч╥з╟М╤╣сд╡рбГ╦Кр░╗═Ш╓Ч╬исдЙсИУ╠бсжКслГ

╒МсеЗ╥ДсС╝саМсДКрди╤╣ржн╙йсЭм╟Н

╘зрбЩ╘зрлЩ╠А═╗сБ╣╟Н

саЙрг▓╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАм╒Ф╨ерйЗ╓АтАл╠┐┌ОтАм╘грйЗ╓АтАл┌ОтАмсДКсИУ╠б═Н╦Крй╛сЮ│╠А╤╣

рйИсЬ╢р╛▓╤┐риЦсЯЩ╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАм╙исДйсоРрж┤сжК╓Ч╦ЗсВН╩╜▄│╦Ф╠╜сЫлтАл▄лтАмсДК

сМвреИсДК╠гсО┐╨ЛсаЮр╡Ь╟МсбГр╡Ь╟МсРзр░╡ркЖсал╓ЧсаЮр╡ЬркЮ╬┤с╜Кр╢ЛсаЙрг▓

сРМ╓А═Гс╜Крпз╠╡═ГсДКсгн╙Грв║═╗╟МтАл▌ЛтАмр┐╣сЛ╡сЗ╕╓ЧтАлраА┌▓тАм╤Ере╖╬ОрйИ═ГрдесЭ║├╛ро┤

тАл▄ЩтАмслВ╠А╟Н

╦ЗсВНсДКро┤╦ЗсЫб├┐сдИ╩╖риЭр░Ар╡дтАл┌ЪтАм╘лрйЗсАШраД╟НрйИсдЗсЬ╢риЦсЯЩрйИ═ГсДКсА▒╠Г═Ш

*#3%тАлрг▓┌ЪтАмсДКрй╛сЮ│салсзЫрж┤сойсг║╠гсО┐╨Лс╜Крг▓╦Ю╠гсО┐

╓Чрй░сЧЙ═Шс╜КриЦсЯЩ╠╡═ГсДКроГрлЗ╓ЧрлЙрао╟Н

╨Лс╜Щ*%"тАлрй╛рг▓┌ЪтАмсЮ│салсзЫ╦Ю╠гсО┐╨Лс╜Кр╢Лрг▓тАл▄ЩтАмслВ╠Ас╜Щ*'$ р░╡св╢рй╛сЮ│сДКсалсзЫ╦Ю╠гсО┐╨Лс╜Кр╢Лрг▓тАл▄ЩтАм╥л╠Ас╜Щ.*("рмв╬Щ ╠А╠гсО┐╨ЛркЮ╬┤с╜Кр╢Лрг▓сДК╠гсО┐╨Лр░жрйЮрмвс░┤╟Н

3!

р╣Шрж╣сЖАсВЬ3121р▒ОтАл▄ИтАм╘Т▀в

сОн═др╛▓e#e═▓╤╛╨С


ˇႍᩐᛡੰᛡᗉ̃͘

᠉ࣲὊˇᛡੰᗉ͘ᄊட˔ࢺͻᝠѳ˟᜶௧ऄࣲࠫ֗

˞̀ଢᰴˇᛡᬷ‫ڄ‬ᄊˊҬᑟҧnjࢺͻ஍ဋ֗ࢺͻద஍ভὊੰᗉ

ࣲѺ‫ښ‬ፃเnj᧛ᚸ֗ԧ࡙ᮗ۫ਫ਼᭧˚ᄊ્੍Ὂ̿ԣᤈ્੍̏ࠫ

͘ࠆᝬ̀ˇᛡЯᦊஈ᭩ϏᝬὊӊ઺᧛ᚸࢺЦ֗ᅼគ఩Ҭᄊဘ̽ӑ̿

ѓ᠒ᄊॖ‫־‬Ǎᤰ᣿ូடˇᛡ੍႕᧘གnjஈᤉ෵ေፇ౞֗੻юѹጢै

ԣ఩ҬଢΙവरnj̡ҧᠫູnjηৌኮေ֗੿ష̿ԣᮕካሮऀᄊஈ

ᄊ᠞൜Ὂੰᗉ͘ద൦ᰡ‫ڡ‬ळᮗˇᛡऄࠫࡏѣˀቄᄊЛုভ્੍Ǎੰ

᭩Ǎͻ˞សϏᝬᄊʷᦊѬὊ˞̀Ύ*#3%֗*%"ঌᤴऄࠫੇր‫ڎ‬ᭊ

ᗉ͘ࠆᝬ̀Ԁ఻Ցˇᛡᄊ੍႕வՔὊӊ઺ˇᛡᬷ‫ڄ‬ऄࠫԧ્੍࡙֗

රὊੰᗉ͘ᝧ᝷̀ˇᛡЯᦊጸጻവरᄊूӑ᫈ᮥὊХ˗ӊ઺‫͵ݠ‬Ύ

ѓ᠒ᄊࢺͻ᧘གǍ̵̓ᤇࠆᝬ̀Лုܳ᣸఻౞өូᛡүᄊॹ᜶ভὊ

ˇᛡఞ᠛ᤃԪଭ‫ڎ‬ᄊՊመவವ֗ᅾ᫼रኮေፇ౞Ǎੰᗉ͘࠲‫ښ‬ʾʷ

̿ԣˇᛡ‫ښ‬Ψᤉழᄊܳ᣸˟˧˗ԧ૙ᄊТ᪄ভͻၹǍੰᗉ͘ᝧ᝷̀

˔᠉ࣲፙ፞ᝧ᝷ʽᤘ᫈ᮥǍ

ˇᛡᬷ‫ڄ‬ஈ᭩ᄊᛡүᝠѳὊӊ઺὘ஈᤉ෵ေnj᫈᠊҄njˊҬద஍

ੰᗉ͘੻ю̀*%"ऄࠫԀ఻ቔ԰តགᮊᄬ̣ᎿЋὊҫ˨ᒭਝ

ভnj̿ԣ߹ؓᐧˌ‫ڎ‬ᄊ̽᛫ভ֗‫ܙ‬ҫᠫవ኎Ǎੰᗉ̓Տਓંԧ࡙˗

૬൜‫ڎ‬૬Ұᄊᠫ᧛Ὂၹ̆஑Ұᥧ̏ᥓԪԀ఻᧘ѹᄊ*%"ੇր‫ڎ‬Ὂᤈ

‫֗ࠒڎ‬ᣁ‫ࠒڎی‬ᄊઆᇾిଢᰴὊΎХ঴ʹ᣺҂Ὂᒭ

̏‫ࠒڎ‬ႀ̆ፃเԀ఻ॖ‫־‬Ꮻ࠮ᒱܱ᠟njල൜ܱ֗ࠫᄰଌઆᠫʾ໏Ǎ

ࣲ̿౏࠲ግᝠଢᰴǍ˞̀ଢᰴᤈʷඋΓὊˇᛡ࠲ᤥહভ

ੰᗉ͘ᤇ੻ю̀ʷᮊఞ˞ᤩ௚ᄊНСηৌ஋ኖὊᤈ௧ʷ˔᧘ܸ

‫ܙ‬ᠫ̣ᎿЋ Х˗ࠄᎡᠫవ̣ᎿЋǍ൥ܱὊˇᛡᤇ࠲௿᥆‫ܙ‬ᠫ

ᄊ஋ኖᣁԫúṵ́᜻ࠀԻ̿ઓ᭛ᄊηৌԫ˞ᬔ఻ܱࠛ̿ᄊਫ਼దηৌ

̣ᎿЋὊХ˗὆̣ᎿЋ὇˞ࠄᎡᠫవὊ̿ҫू*#3%ᄊᠫ᧛

‫ک‬Իઓ᭛Ǎ

ࠄҧǍੰᗉ͘ᤇूូ̀ਫ਼దᐧˌ‫کڎ‬Ԡˁ௿᥆‫ܙ‬ᠫᄊ᧘᜶ভὊ̿ԣ

ੰᗉ͘੻ю̣̀ᎿЋ*#3%᠞൜̣֗ᎿЋ*%"η᠞Ὂࠆᝬ

ࣃͻѣᄊ੾ឳὊԁಪ૶*#3%ᄊ᠉ҬᑟҧὊҫܸХՔ*%"ᣁረᠫ᧛ᄊ

̀͋‫ڎ‬ѿଭҰ੍႕ὊХ˗͋௧ˁ*'$С��҄ࠀᄊ దᄊ‫ڎ‬ѿଭҰ

ҧएǍੰᗉ͘᛫ᇨὊஃેᤰ᣿ఞНࣱ֗ఞࣹฅᄊ૬൜᠊͊ѬઞὊੇ

੍႕஡͈‫ښ‬ю‫ܬ‬᣿ሮ˗ᤇˁԧ࡙Ռͻ͗ͧ֗૬൜‫ڎ‬ᤉᛡ̀ՌͻǍੰ

Ҫࠄဘ*%"ኄ൓‫ܙ‬ᠫǍ

ᗉ͘ᤇࠆᝬ̀ኄ‫پ‬൓‫ڎ‬ѿଭҰ੍႕‫ڀ‬ᮏઑշὊଊᝧ̀‫ڎ‬ѿଭҰ੍႕

̰ࢻ҂ԿἷባଆἸ: Merza H. Hasan, Abdulrahman M. Almofadhi, Dante Contreras, Konstantin Huber, Alexey Kvasov, Toru Shikibu, Ambroise Fayolle, Sid Ahmed Dib, Susanna Moorehead, Rudolf Treffers, Michael Hofmann, Toga McIntosh, James Hagan, Samy Watson, Pulok Chatterji, Louis Philippe Ong Seng; ἷ‫گ‬ଆἸJose A. Rojas, Sun Vithespongse, Giovanni Majnoni, Carolina Renteria, Ian H. Solomon, Anna Brandt, YANG Shaolin, Michel Mordasini. Frank Vincent ฝ

!

๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢ!

4


஡͈ᄊళ౏ԧ࡙வՔὊ̿ԣᤈ̏஡͈‫ښ‬ळ࠮̿ፇ౧˞࠮Քnj̿Ԫଭ

‫ܙ‬ᛪ౏ᒭ᭤ฯᄊኄͯੰᗉ὇Ὂͯႀેᐧతܳᄊ˔ੇր‫ึނڎ‬Ὂ

‫ڎ‬ᭊර˞᧘གᄊԧ࡙ᤉሮਫ਼Ϣᄊ੍႕᠈࿹Ǎ

Х͸ᄊੰᗉѷႀጸੇᤥӝᄊХ̵ੇր‫ڎ‬஋ऊᤥˡ̗ၷὊඈːࣲᤥˡ

ੰᗉ͘ࠆᝬ̀͋దТԪଭ‫ڎ‬ѓ᠒੍႕஡͈ 1341 ᄊþ‫ڎ‬ᬅ᠎

ʷ൓Ǎੰᗉ̓‫ࠀ҄ښ‬ૉ࠮ˇᛡெ࣢ˊҬ੍֗႕வՔᄊ஋ኖʽԧ૙ᅌ

ࣉ۳᧛ጸጻ֗ˇႍᩐᛡᐌրᐏՌ֧វਓ᜹˺὆+4"/὇ÿǍ1341᜻

᧘᜶ͻၹὊ̵̓ࠫˇᛡᛡ᫂ଢѣᄊ*#3%᠞൜֗ઞδᮊᄬ̿ԣ*%"η

ѳ̀‫࠮˟ࠒڎ‬ᄊѓ᠒੍႕Ὂ௚ᆸ̀ࠄဘԧ࡙֗ѓ᠒ᄬಖਫ਼ᭊᄊ஋

᠞njᡃ൜֗ઞδᮊᄬϢѣхࠀǍੰᗉ͘ᤇ᠇᠊‫ˇښ‬ᛡࣲ͘ʽՔေ̃

ኖnj᜻ѳ֗ᠫູǍ1341҄ࠀ᣿ሮ˗Ὂᤰ᣿ΨᤉѾᄞᄱТᏨࣹฅԠˁ

͘ଢ̔᠉Ҭࠆᝠઑշnjᛡ஋ᮕካઑշ֗దТˇᛡˊҬ֗஋ኖᄊࣲए

ᄊНनࠫភὊ̿ᆸδѓ᠒੍႕ᄊద஍Ԡˁ֗ᒭ˟ভǍ

ઑշὊ̿ԣХ̵ᭊ᜶ଢ̔ᝧ᝷ᄊᝬᮥ஡͈Ǎ

ੰᗉ͘੻юࣲ̀ᛡ஋ᮕካьஃ̷ᮩ̣ᎿЋὊХ˗ӊ

ੰᗉ͘ʾ᝺˔࣢Ҭ‫ނ‬ր͘὘ࠆᝠ‫ނ‬ր͘njᮕካ‫ނ‬ր͘njԧ࡙

઺̣ᎿЋԧ࡙ᡃ൜۳᧛nj఻౞ᡃ൜ᮊᄬ̿ԣ‫ࣱ֗ࠒڎ‬थ᝺۳

஍ᄞ‫ނ‬ր͘nj෵ေ֗ᛡ஋̃Ҭ‫ނ‬ր͘nj̿ԣ̡̃‫ނ‬ր͘Ǎඈ˔‫ނ‬ր

᧛Ὂඋ᠉ࣲՐ˧ʽ‫ܙ‬᫂̀Ǎੰᗉ͘੻юࣲ̀ᛡ஋ᮕ

͘ႀՐੰᗉጸੇǍ‫ނ‬ր͘өҰੰᗉ͘ᄣᅖˇᛡᬷ‫ڄ‬ᄊ஋ኖ֗ሮ

ካьஃ̷ᮩ̣ᎿЋǍ

ऀnj᠉Ҭ࿄цnj᮳ᬗኮေ֗កͥሮऀnj෵ေ֗଍҄njԧ࡙֗ѓ᠒ࠄ

࿘ቡೝಊ࠵ጸՔᗉ̃͘᠇᠊Ǎ࿘ቡೝಊ࠵ጸᄊ˟᜶ᄬᄊ௧ᝍх ‫ˇڂ‬ᛡᮊᄬᏫԪ҂ˀѾॖ‫־‬ᄊ̡̓ਫ਼Тॷᄊ᫈ᮥὊᆸδˇᛡ‫ښ‬ᮊᄬ

஍ὊࣳͻѣхኖǍ൥ܱὊ᥋ॴ‫ނ‬րࠫ͘ǒੰᗉ͘߾րᛡ˞юѷǓਫ਼ ᜻ࠀᄊ̃ᮊଢΙૉ࠮ਓ᜹Ǎ

᝺ᝠnjю‫ࠄ֗ܬ‬ஷ᫽඀ᥖ߶ᒭᢶᄊˊҬ஋ኖ֗ˊҬሮऀǍ᠉ࣲ

ੰᗉ͘ᤇᤰ᣿ᄰଌՔੰᗉ͘ઑշᄊ࿘ቡೝಊ࠵ጸ֗ˊҬក͉

࿘ቡೝಊ࠵ጸஆ҂͋ូಊႂឰ˺ὊХ˗͋ᄆᝮ‫ښ‬вǍ࿘ቡೝಊ࠵

ࡍὊ̿ԣᤰ᣿Яᦊࠆᝠᦊ᫃ܱ֗ᦊࠆᝠ࣎Ὂࠫˇᛡᬷ‫ڄ‬ᄊˊҬำү

ጸՔੰᗉ͘थᝬࠫᮊႂឰᤉᛡូಊ὆᜹www.inspectionpanel.org.὇

஍౧ᤉᛡᄣᅖǍ

ੰᗉ͘ᄊͻၹ ોིˇᛡቦሮᄊ᜻ࠀὊੰᗉ͘᠇᠊‫ܫ‬ေˇᛡெ࣢ˊҬὊࣳ‫ښ‬ေ ̃͘૿ిʾ࡟ᛡХᐌ᠊Ǎ‫ˇͯښ‬ᛡੰᗉ˗὆ˇᛡ࠲ࣲ̆థ

5!

๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢ

ˇᛡᬷ‫ڄ‬ሜ˺‫ܫ‬Ҟᛡ᫂᠇᠊өូေ̃͘njੰᗉ̿͘ԣኮေࡏ֗ ᐌր˨ᫎᄊТጇὊӊ઺ࣟҰੰᗉ֗ˇᛡᰴጟኮေࡏ‫ܫ‬ေੰᗉ͘ெ࣢ ࢺͻὊᆸδੰᗉ͘ՊᮊˊҬ̌ཀྵదऀ὆᜹http://www.worldbank. org/boards.὇Ǎ


JCSEтАл┌жтАмсНХсЖйрвЕсМирзВ

*#3%салсзЫ *#3%сд░сг┐тАл┌О┌ЪтАмсмЕргКтАл┌дтАм╩╜╘зсЫб╧Ш╥Жр▒ПсКвсм╖салсзЫс╜КсаЙрг▓*#3%

*#3%сДК═╗сБ╣

сд░сг┐╘зсЫбсИШсаОргЙсДК╦ЧслВр░░╧Ш╥ЖсПл╙Всм╖╥В╠гр╛▓╤┐рмвр╡Ьр░┐╟НрбКсКоргК

*#3%рпзрк╡р░ж╦ФрйЗ╓АтАл┌ОтАмсДКсРз╦М╒М═╗р░╗р▒Ю╟Н*#3%╠░╠ГсзЫсЪ╕р░й╥м

тАл┌дтАмсУгсм▓с╜К═о*#3%╬Ър╜йсСЯ▄╡╠┐сндргв═Црз╝сДКр▒О═ИсКвсм╖╥В▄╕сзЪсалсзЫс╜КсдИрпз

╦К╥мс╜К╒ФрйЗ╓АтАл┌ОтАмрмв╬ЩсаЮр╡Ь╓Чсо│смЧсКосА▒╠Ч╓╢с╜К╠┐╘г╦Б╘зрбЩ╓ЧсАЧтАл▄ТтАм╬┤ркР

тАл╦Ю┌ВтАм╨етАл┌ЪтАмсалр░╡ргКтАл┌дтАм╩╜╨жр░ж╦бсбЬсгРсзШсДКтАл▄╕реВ╓Ч═п┌бтАмсДКсаЙ╥мраД╥з╟НсдИсИШ

сД▒╨всДК╦Д╦КсЕ╝сЮВс╜Крг│сд░сг┐╙йсЮ╝рдДралтАл┌бтАм╙Э╓Ч╨ЫсАпржнрлНрйНсДКроЛсКЦрмРро╖с╜К

раД╥зр║╣сТн*#3%сЯЯрибсДКсаЙ╥мроЛсКЦ╓Ч╦К╥мр╕│╥пс╜КсдИ╦╖╬О╨есСЯ▄╡╬┤рлЗ"

╦ЮтАл┌ОтАмсмЕсЗл═Шрмв╬Щр░й╥мс╜ЖсЬ╣╘зрбЩроЛсКЦржнсаЮр╡Ьhttp://www.worldbank.

сДКсЮАсМЯр╢╡рг▒╟Н═╗╦Ю╩╖╦Ф╒М═╗ржнр░╗р▒Юс╜К*#3%рг│╦АсдЭр╢╗╤╛р╣зр░д▄╕╙Сс╜КсПл

org//IBRDс╜З╟Н

рпз╥▒╥зсЦНрексбЬ▄╡сДКроЖ╨Ъс╜К╠┐сЖ╕╬┤╨есаЙ╥мсСЯ╥з╓Ч╦К╥м╘╗рлЗсНЮржн╟Н саЙрг▓*#3%сДК╘╗╤мсжброЖ╨Ъсг║╠гсО┐╨Лс╜Кс░┤╠ЖсаЙрг▓сДК

*#3%салсзЫрй╛сЮ│╓Чр░й╥м саЙрг▓*#3%саЮр╡Ь▄╕ргитАл▄ЩтАмслВс╜К╨брй╗╤О╦ФсоКсДмс╜Крй╛сЮ│╠гсО┐ ╨Лс╜КсбФсг┐╠АсаЙрг▓╠гсО┐╨ЛсДК╘Л╘╛ро┤с░┤╟Нркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Лр╣Т тАл┌бтАм╙Эрек╥ВсДК*#3%ро┤тАл▄ЩтАмсаЮр╡Ьр░д▄│с╜Ксг║╠гсО┐╨Лс╜Кр╡Чр╕п╓Ч╦Ч╠ОтАл┌бтАм╙ЭсМЛ смд╨е╒Сс╜КсЦНрек╠гсО┐╨Л╟М╙п╠ОтАл┌бтАм╙Э╦Ю╠гсО┐╨Л╟Н╠░сжКслГр▒ПсД║с╜КсСЯ р║╣╓ЧсзФрмИсжКслГ╙┤р╢Л╬Ур░дс░┤с╜Жс╜Зс╜К╨ер╡УрпзсзЫсЪ╕сжКслГс╜Жс╜Зс╜К╨Э ╨бсКосА▒╟Мр╕Врее╓Ч╒Гр╕ВсжКслГсМЛсмд╨е╒Сс╜Жс╜З╟Н╠░╦Ясоер▒ПсД║с╜КсЦНрексал сзЫр░д▄│сДК╬Ър╡УрпзсзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠бсжКслГ╘зрбЩс╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╟М╠б╥зсалр║╣рди

╠гсО┐╨Л╟Н╘╗╤мсжброЖ╨Ъ╩╜╙дсДК╦ЯсЬ╢╘ФтАл┌ВтАмрпзсмМ═░╠АралсаЮр╡Ь╓ЧркЮ╬┤тАлсаН┌отАм╤О тАл╠┐сзЫ▄мтАм╘грдгсдНсЪ╕салро╡р▓╡сДК╠ЗрлпсЭармвс╜КсПл╦ЕсаЙрг▓╒Ср░░раДро╖сДКсРзр░┐ р░░рдгслВсоКсДм╦╖рпнсЧГ╤УсгР╠АргКтАл┌дтАм╤╛сАЛ▄╕рги╩╛р╗ПсДК╦А╤╛реЦтАл╓╛тАм╟Н рг▓р░ерй░сЧЙ═ШрдесЭмсА▒╠Г═Шрй╗╤О╒Фрж┤╧▓тАл▄мтАмсгБсИироГ╠╖╠гсО┐ ╨Лс╜К╒Ф*%"сгБсИироГ╠╖╠гсО┐╨Лс╜К╠░саЙрг▓сДК╘╗роГсжброЖ╨Ъ╦Ч╒ФсДЭ ═╕саНрйЪсгБсИироГ╠╖╠гсО┐╨Л╟НрйХсТ░рг▓р░ерпЖс╜К*#3%рлЗр░жр╕╖╥псал╠Ч ╠гсО┐╨Лс╜К╠░салр░╡ргКтАл┌дтАм╩╜сДК╧Ор╡Ь═╕сой▄╕сМЮ╦Ю╠гсО┐╨Лс╜Ж╦А╙Крк║ рмАр░░с╜Зс╜КргГ╒Ф╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмроГ╠╖═ора╗р░│╧ксдЗсДКсаЮр╡Ь═╕сойрж┤сЭа╠гсО┐╨Л╟Н

╘зс╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╠┐╘г╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒с╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╟Н *#3%сдЗ╒ФрйЗ╓АтАл┌ОтАмрмв╬Щ╠Ар╣Ш╘гргЙсИШ╟М╤╛сАЛ╟М▄╕▀╜тАл═Й╓╢╫╕тАмр▓л╓ЧсТнр╜й р╝лраПсДКсо│смЧсКосА▒╠Ч╓╢╟НсаЙрг▓*#3%╠╜сЫлрйЗ╓АтАл┌ОтАмсдЙсЫб╠А╠гр╛▓╤┐ рмвр╡Ьр░┐сДКрал╤Д╠ФрпЬс╜К╨е╦Ч╙Крк║╠гр╛▓╤┐рмвр╡Ьр░┐сДК╤╛сАЛрал╤Д╓Ч ╩║р╛▓╤┐рмвр╡Ьр░┐сДКсаОргЙрал╤Дс╜Ж╨ЫсжКрл▒сКлрйЗреЗтАлргЙсаО┌бтАмс╜З╟НсПл╦Ес╜К╦ЗсЫбсаЙ ╥мсжКслГсдЗ╤м╤┐╦ЮтАл┌ОтАмсмЕ├╛╨ТсВпсЪ╕сал█│сзЫ├┐╓Ч*%"сЫб╬О╠А╠г╓Ч╠г

р▓крл╢*#3%сДК╘зрбЩ▀╜рпЙс╜К*#3%рй╛ркЮсДК╦ЯсЬ╢со│смЧрпзсаЮр╡Ь╓ЧркЮ╬┤ркЖсал сМ╕╒М╦ЧсДКтАл┌ОтАм╤┐╬╖сБ╣со│смЧс╜КсПл╦Б╤╛сАЛ╟Мр╢╜сАЛсД▒╨всДКсо│смЧргГсНГр░дра╡╙С╠А╟Н ╦ЗсЫбсЫжсзЪсо│смЧсДКрлЙр▓ЦрпзсРзр░╡саЮр╡Ьр╢ЛсАЛс╜КрлЛр╜▓╦ЗсЫбсзЫсЪ╕╓Чсо│смЧ сКосА▒сДКсЬ╢р╢╗с╜КсдИ╩╖р╢ЛсАЛ╘к╥В╦Ср▓лрмН╥Д╟НрйХсТ░рг▓р░ерпЖсЮЯр╢ЛсАЛ ╦Ю ╟Н╦Ю╠АсЖ╕╬┤*#3%р░жсбЬ▄╡сДКсалсзЫ╦ЮтАл╦Чрг▓┌ЪтАмр░░╒й╥псДК╤╣сМв реИсДК╘Ар░╗рдДралсЭа╤│рмв╬ЩроГрлЗс╜К╘зрбЩтАл▐ВтАм╓А═Ш╓Чрй░сЧЙ═Шрй╗╤О╠А╩╖рм░▀ХрмР

р╛▓╤┐рмвр╡Ьр░┐сДКсо│смЧсКосА▒╠ФрпЬ╟Н

ро╖с╜К╙Крк║рж┤сой╦Ю╠гсО┐╨ЛсДКрп┐сеЖтАл▄ЩтАмсал╓Чсдерк╣ржнтАл▄ЩтАмсалс╜К╨е╦Ч╠гсО┐ ╨Л╦ЮраДсОбсалр░╡╟Н

тАл*┌ПтАм%"саЮр╡ЬсалсзЫ ржксЛБ3121р▒О7сИЖ41р╢▒ ╠гсО┐╨Л

тАл*┌ПтАм#3%сРзр░╡eсаЮр╡Ьр╢ЛсАЛ



ржксЛБ3121р▒О7сИЖ41р╢▒ 

  33.0

35.0

37.6



34.3 29.4



 OB *%"тАУсаЙрг▓



саЙрг▓

!

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓



 



*%"тАУсаЙрг▓

 

*%"╟ЛтАУсаЙрг▓

JEB!тАл╫╢тАмр▒╖сМирзВb

риШрй╝рбФтАл▄ФтАм─РтАл▄атАм╒ЙсЙРсАБрейрпитАл╫СтАмсЕ▒─СтАл┌жтАм сЙРсАБрдГрпитАл┌жтАм╓БтАл╫ЛтАм

JCSE!рвЕJGDрзлр╣нр╖ЗриШсИ╜

риШрй╝рбФриШрй╝c

сМА╟Цo/b/╒Чр╣Цр┐о▌ЖрдЗтАл┌етАмр║ХриН b/JEBтАл╫╢тАмр▒╖сМирзВ╘ИркФтАлрй╝┘┐тАм╘ирзВтАлргП╫ЛтАм─Вр╣осГДтАл▌птАмр╣нр╖ЗрвЕр╜исМир╣нр╖З─Г c/╓Г╘ИркФрж│раУсВар╢╢сМир╢Нрйи

р╣Шрж╣сЖАсВЬ3121р▒ОтАл▄ИтАм╘Т▀в!

6


тАлрг▓саЙ┌ПтАмрлЛтАл┌бтАм╙Э╤│╤мсДК*#3%*%"саЮр╡Ь

JEBтАл┌жтАмсНХсЖйрвЕсМирзВ *%"сДК═╗сБ╣

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм698/6сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм 20%

19%

╙п╠О

сндр╕п

*%"рпз╒Ф╦ЗсВН╩╜р░дсаТсЙДтАлраТ┌ОтАмрмв╬ЩрпДрзМсаЮр╡ЬсДКр░д▄╕▄│сг╕р║ЩсеЛс╜КсаЮр╡Ь сБ╣╠ЖроГрлЗ╒КтАл┌ОтАм╬исдЙсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╟М╤УсаТ╓Чрмвс░┤сЙД╠бсДКсБ╖р╕│р╢╡рг▒╟Нр░╡саЙрг▓ ╦ФтАлраТ┌ОтАмр░жсалр▓лсЦНрек*%"салсзЫрмн╥░ сЬ╣IUUQXXXXPSMECBOLPSH*%" ╟Н

╦Ч╦М╓Ч╙Тснд

6% 13% ╦М╠О╓Ч▄║рг▒р╕атАл┌бтАм╙Э

*%"салсзЫрй╛сЮ│ саЙрг▓*%"рй╛сЮ│салсзЫсг║╠гсО┐╨Лс╜К╙Крк║╠гсО┐╨Л╬╖саЮ╓Ч ╠гсО┐╨ЛсбГр╡Ь╟Нсндр╕прек╥В╠гсО┐╨Лс╜КрйЮ╙┤═Лсойр░д▄╕с╜Ксг║с╜Щ╙п╠О╓Ч

24%

ркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Л

18%

р╡Чр╕п╓Ч╦Ч╠О

╦М╠О╤м╤┐рек╥В╠гсО┐╨Л╓Ч╠гсО┐╨Л╟Н╙┐рдП╓ЧсбХ╙прпзрек╥ВсаЮр╡Ьр░д▄│сДК ╙н╦ФтАлраТ┌ОтАм╟Н р░╡саЙрг▓рал█│сЖйсЭ║ро╖рй╛сЮ│сДКсалсзЫсг║╠гсО┐╨Лс╜Кр╢ЛсаЙрг▓тАл▄ЩтАмслВ╠А

тАлрг▓саЙ┌ПтАмрлЛ╦Ясое╤│╤мсДК*#3%*%"саЮр╡Ь

╟Н╨Э╨бсКосА▒сжКслГ╦╖рек╥В▄╕сзЪсалсзЫроГрлЗс╜Кр╕Врее╦Б╒Гр╕ВсжКслГ╠гсО┐ ╨Лс╜К╙╝сБ╖╓ЧсЗл═Шр░й╥мсжКслГ╠гсО┐╨Л╟НсЦНрекрй╛сЮ│салсзЫр░д▄│сДКсоЧ█л╤м╤┐

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм698/6сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм 9%

█вргК╘зрбЩ

рпз╠б╥зсалр║╣рди╘зс╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╟М╨║р▒З╘зрбЩс╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╟МсзЫсЪ╕╓ЧсИУ ╠бсжКслГ╘зрбЩс╜Ж╠гсО┐╨Лс╜З╟Н

*%"сДКсалсзЫ╦ЯсЬ╢р▒ПсТнрлмр╡ЬтАл┌ОтАмроЛрдКсДКрлмр╡Ьс╜К╘│▄▒сдЗр░ж*#3%╤МроЖ╨Ъ

сЗл═Ш╘зрбЩ╟МтАл▌ЩтАмржн╘зрбЩ ╦Б╨б╠ЪтАл▄ЩтАмслВ 2%

сзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠б сжКслГ╘зрбЩ

30%

9%

╨║р▒З╘зрбЩ

< 1%

р╕Вр╖╡

рв║═╗сзШр╜В ╤ЕраА╠н╒С╦ФсаЙроЛрг▓рдПсаЮр╡ЬсоКсДмрйЮснКро┤тАл▄ЩтАмсалсзЫсЬ╗р┤╡╟Н*%" р░░тАл▄ЩтАмсалсЬ╕сДжс╛Ьрг▓с╜Крж┤салсзЫсг║╠гсО┐╨Лс╜К╨е╦Чрлмр╡ЬтАл┌ОтАмро┤рлмр╡Ь

сАЧтАл╓Ч▄ТтАмсТнр╜йсалр║╣сКосА▒

9%

сЗл╬┤╦Бсо│смЧсКосА▒

рлмр╡ЬтАл┌ОтАмроЛрдК╓Ч╘крмнтАл╠╜┌ОтАмсЫлр╢Ирг▓╘╕рди╩╖р╡У═ШсЭмс╜КраЖсЭм*%"роЛсКЦ╓Ч

сНГр╣АсКосА▒ 7%

3%

саЯрпЬ╓Ч╩╖═┤╙С

*%"салсзЫ сДКсгБсИироГ╠╖╟М*'$сДКсбГр╡Ь╓Ч*%"╬╖саЮ╧ксдЗсалсзЫтАлр╕╖┌АтАм╟Н

7%

14%

10%

╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒

╠б╥зсалр║╣рди╘з

╠гсО┐╨Лс╜Крлмр╡ЬтАл▄│┌ОтАмсг╕сзШ╧ШсЙДтАл┌ОтАм╤У╧Ш╧ПсЭмсЫк╧к╠гсО┐╨Л╟Н *%"╦Чр░░сЮА═етАлрг▓╠Ж▌╜тАмр░е╟Н╠╜сЫл═Грал*%"сДКрг╣р╕ЕсдЙрбЩрз▒

тАлрг▓саЙ┌ПтАмрлЛсжКслГ╤│╤мсДК*#3%*%"саЮр╡Ь

╤ЖсдЙсЫб╠АраЖсЭмс╜Крг│сд░сг┐╠А╤╣сЙбрдДрал╘Ар░╗сЮПр╜ВсЙФ╘░сДКрдесЭмс╜Крг│╠Ж

сЙЮтАлрй╝┘���тАмсМ║тАл▄отАм698/6сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

рг▓р░ерек╥Врй░сЧЙ═Шрй╗╤О╟Н╦Ю╠АргЯ╥░╤УсгРсзЫсЪ╕╘Ар░╗сДКреЦтАл╓╛тАмс╜КсЮЯр░╗╥ДсдЗ ╠░╦ЗсЫбсзШро┤╤мсжбсДКсалсзЫ╦ЧсЮ╝рк╕▄╕сМЮ╠гсО┐╨ЛсНМ ╦ФсндсЖГр╖┤сге╤г*%"

7%

╬Щр╢╡╟МсАЧ╙╝╓Чсл╣р╕л

4%

╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмс╜КсПл╦ЕсдЗ╬ОсБ╣╠А╩╖╠ПсТнриЭрлмр╡ЬсалсзЫ╟Н рг▓с╛Ьр░ес╜К╠╜сЫл═Гра▓╘╕рдир╡У═ШсЭмс╜КрбГс╛Ьрг▓р░░слО

8%

╠Фсд░сдВсге

сЭмсДК╠╜сЫл═ГргГрбГ*%"сДКроГрлЗсоЧ█лсг║рйЗ╩╖сТ▒с╜К╦ЯсЬ╢╙Крк║с╜Шр╢б╧Л╘л ╙С╟Мржн╤┐р╡исЬ╜╟МсСбреАтАл╓ЧраТ┌ОтАмрмн╥░сДКр░жроНржн╟НрпЪрг▓с╜КтАл*┌ЪтАм%"╠Ж рг▓р░ерпЖсБ╖роН╥Тс╜К*%"ра▓╥ДраА╩╖тАл▌УтАмсЫжсзЪсНЫроНсДКсДгр╕╛сЫб╥п╟Н

7!

р╣Шрж╣сЖАсВЬ3121р▒ОтАл▄ИтАм╘Т▀в

роФсР▓

15%

сДК*%"тАл▄ЩтАмсалсЬ╗р┤╡сдЙсЫбсЯБ╤╝╟НсдИ╠П═ШсЭм╬Орлмр╡ЬтАл┌ОтАмр░жр░╗═ШтАл┌ЪтАмрмн╥░соЧ█л ╘грлмсалр▒О═ИслИсое╩╜с╜Крал*%"сДКсалсзЫ╤мсжбсдЙсЫбрлЙрао╟Н╤гргЮ*%"тАл▄ЩтАмсал═Ш

╨║╦К╟Мр║Ф╦К╓Чр▒д╦К

17%

╨Э╨бсКосА▒╟Мр╕Врее╓Ч ╒Гр╕В

18% 16%

╬╖рзМ╦Бсд░сЭн рв║╦К╦БсаЯрпЬ

сСЯр║╣╓ЧсзФсЖИ

сзЫсЪ╕

< 1% 2%

12%

╙ЮсВе╙╝сБ╖╦Б╨е╠╡сЗл═Шр░й╥м


сЫл_саЙрг▓рлЛ╦Ясое╓ЧсжКслГ╤│╤мсДК╦ЗсЫбсаЮр╡Ь )╙ер╛дрпЖсЗо*

╦Ясое

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓









 

 

сАЧтАл▄ТтАм╦БсТнр╜йсалр║╣сКосА▒

 

 

 

 

 

 

сзЫсЪ╕╦БсИУ╠бсжКслГ╘зрбЩ

 

 

 

 

 

 

╠б╥зсалр║╣рди╘з

 

 

 

 

 

 

╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒

 

 

 

 

 

 













╨║р▒З╘зрбЩ

 

 

 

 

 

 

сЗл═Ш╘зрбЩ╟МтАл▌ЩтАмржн╘зрбЩ╦Б╨б╠ЪтАл▄ЩтАмслВ

 

 

 

 





сЗл╬┤╦Бсо│смЧсКосА▒

 

 

 



 

 

саЯрпЬ╦Б╩╖═┤╙С

 

 

 

 

 

 

█вргК╘зрбЩ

 

 

 

 

 

 

рж┤сЭа

 

 

 

 

 

 

сжКслГ

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

саЙрг▓

╨║╦К╟Мр║Ф╦К╦Бр▒д╦К

 

 

 

 

 

 

роФсР▓

 

 

 

 

 

 

сСЯр║╣╦БсзФсЖИ

 

 

 

 

 

 

сзЫсЪ╕

 

 

 

 

 

 

╙╝сБ╖╦Б╨е╠╡сЗл═Шр░й╥м

 

 

 

 

 

 

рв║╦К╦БсаЯрпЬ

 

 

 

 

 

 

╬╖рзМ╓Чсд░сЭн













╨Э╨бсКосА▒р╕Врее╓Ч╒Гр╕В

 

 

 

 

 

 

╠Фсд░сдВсге

 

 

 

 

 

 

╬Щр╢╡╟МсАЧ╙╝╓Чсл╣р╕л

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

сНГр╣АсКосА▒

р╕Вр╖╡

рж┤сЭа  ╨е╦Ч*#3% ╟Л╟Л╟Л*%" сМА╟ЦсЖпсЗАр║║р╕Ыр┐╡р╖ЗтАл┌жтАмсЗ▒сЕ║╟И▀│сБЬсБОреЗсКорвЕ╓ГсЕГ█итАл┌ктАмсЗАсМ║р║Х─Г

!

р╣Шрж╣сЖАсВЬ3121р▒ОтАл▄ИтАм╘Т▀в!

8


᛫Nj᠉ࣲˊҬ )ӥྤெᇮ*

*#3%

᠉ࣲ

᠉ࣲ

᠉ࣲ

᠉ࣲ

᠉ࣲ

᠞൜੾ឳᮩ  Х˗Ὂԧ࡙஋ኖ᠞൜ᮩ

   

   

   

   

   

ஃ̷঴ᮩ  Х˗Ὂԧ࡙஋ኖ᠞൜ᮩ

   

   

   

   

   

వ᧛Ϫᤇᮩ὆ӊ઺ᮕ̷ᮩ὇

 

 

 

 

 

ьஃ̷ᮩ

 

 

   

   

  

᠞൜͸ᮩ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

ԻѾၹᄊᠫవ֗ϲ‫ܬ‬

 

 

 

 

 

ᐧవ᠞൜උဋ὆὇











᠉ࣲ

᠉ࣲ

ళஃ̷᠞൜ b

ˊҬஆК 

a. IBRD‫ښ‬Х᠉Ҭઑ᛫˗ᄊសᮊஆКþ௧‫ښ‬ళ੮ᬔો࣊‫ڤ‬ဘϙᝠካᄊ᭤̔௜ద͉᝽҆֗ေ̃͘੻юᄊьஆКᣁረஃ̷˨ҒᄊÿஆКǍ

*%"

᠉ࣲ

᠉ࣲ B

᠉ࣲ

᠞൜੾ឳᮩ  Х˗Ὂԧ࡙஋ኖ᠞൜ᮩ

   

    

   

   

   

ஃ̷঴ᮩ  Х˗Ὂԧ࡙஋ኖ᠞൜ᮩ

   

   

   

   

   

వ᧛Ϫᤇᮩ὆ӊ઺ᮕ̷ᮩ὇

 

 

 

 

 

ьஃ̷ᮩ

 

 

 

 

 

η᠞͸ᮩ

 

 

 

 

 

ళஃ̷η᠞

 

 

 

 

 

ళஃ̷ᡃ൜

 

 

 

 

 

ԧ࡙ᡃ൜ᠠၹ

 

 

 

 

 

a.ӊ઺HIPCՔሙྲᤔၧᄊᡃ൜4550ʺᎿЋǍ

9!

๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢ


1

๘ႜሞްሗ‫ࡔڦ‬ाႚ๞ူ‫߾ڦ‬ፕ

!

‫ ڼ‬2 ቤ ā ๘ ႜ ሞ ް ሗ ‫ ࡔ ڦ‬ा ႚ ๞ ူ ‫ ߾ ڦ‬ፕ!

:


ржнс╜Крй▒▄╕╠АсзЫсЪ╕╠Ч╓╢╓ЧсзЫсЪ╕р░й

р╢Зр╡░рзВр╢╢р╛│рдР

╥мс╜КсдИ╬О╦ЗсЫбсСЯ▄╡тАлсзЫ┌ЪтАмсЪ╕ргКтАл┌дтАм

тАлсзЫ┌ЪтАмсЪ╕╓ЧсНГр╣А╘Ар░╗р╛Р╘з

р╕Й╥п╥л╥ЫсДКрз▒╤Ж╩╛рдДралсТнтАл▌атАм╟Н

╦и╤║с╜КсЭ╡▄│сЬ║раграТсЭг╦Ю╘зрбЩ

сВА╠Ж╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмрдитАлра╜▌╜тАмсЮПраДро╖со│смЧ

╦ЧтАлраТ┌ОтАм╘╗╠┐╨Т╘к╨ераП╟Нр╜й

сКосА▒рйНсВХс╜Кр░╡саЙрг▓╦ЗсЫбсДКсо│смЧ

сПлс╜Крг▓смдсЕМ╦ЗсВНсНГр╣АсЦ▓

сКосА▒╠ФрпЬр╢Л╘Ар░╗╥ТтАл▄ЩтАм╥л╠А

сОЦс╜К╘зрбЩ╦ЧтАлсзЫраТ┌ОтАмсЪ╕р┐Д╤Ж╦С

╧Ж╟Нр╡е▄▒с╜К╦ЗсЫбсдЗ╦ЮргЯ╥░╒КтАл┌ОтАм

сзШрзП╙С╟Н

роЛрдКрди╘з╓ЧраДро╖р░жроНсДК╧Ш╥мсКо

╘к╘Ар░╗реЦтАл╓╛тАмс╜К╥Врг▓

сА▒рйНсВХсПлрмв╬Щ╓зсЮЬр░й╥м╟Н╦ЮрдД

рдЕ╘зрбЩ╦ЧтАлра▓раТ┌ОтАмр░ж▄╕сМЮ

рал╘Ар░╗с╜К╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАмсдЗ╦Аро▓╦БсЭ╡

╩║╠бсмЮ╨Ър▒ЭрдПсаТтАл┌ИтАмс╜К╘Бр╢И▄╣

▄│р░╗р▒ЮсНЗрйЗрг╣р╕ЕсДК╒М═╗═Ч═з╨в

сДКроЖ╨Ъ═░╠ЖсО┐╨Л╟Н╩╖╠П

сМЗс╜К╨б╒ПрдДрал╘Ар░╗с╜ЖсЬ╣http://

тАл┌бтАм╙Э╘к╥ВсДК╦А╤╛реЦтАл╠Ж▄╕ра▓╓╛тАм

www.worldbank.org/annualre-

╨е╠╡тАл┌бтАм╙Э╟Нр╡Чр╕п╓Ч╦Ч╠ОсЫ░сдЮ ╦СсзШс╜Ксндр╕псеУ╘ксзШ╤╣╟НсД▒р╢Л ╦и╩╛с╜К╦М╠О╓Ч▄║рг▒р╕атАл┌бтАм╙ЭсНГ

─Б─БтАл┘╖тАмсЗРр╜нр╢ЧржЗрмг╟ИсЕГтАл▐┤▄ФтАмсМ▒сИЮ╘НреЗрлзсГ▒р╗ЛтАл▌дтАмсГ▒роЖр░Ыр╢зр│Црп╖рйнтАл┌жтАм Tdpuu!Xbmmbdf!р╕Э ржитАл┌втАмр╕Йрй║р▓Ю╒ЖсЗР─Г

сВОр╣Шрж╣тАл┌жтАмсВОр╣ШсВЬ

р╣АтАл▄ЩтАмслВсД▒рал╬Ър╜йреВ╥╢с╜Щ╙п

╦ЗсЫбтАл┌ЪтАм╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗╓Ч

╠О╟М╦Ч╦М╓Ч╙Тсндсдбсг┐╠А╘Ар░╗

сНГр╣А╘Ар░╗╦Ч╘зрлЩ╠АсзШсЬ╢═╗сБ╣с╜К

сДКр░дтАл┌отАмреЦтАл╓╛тАмс╜Щркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Лр╣ТтАл┌бтАм╙ЭреВ╥╢сДК█│р░╡снз╬О╨е╘╗╠┐ р╢Л╠┐реЬр░ЮтАл┌б▌ЮтАмр║Ъсг┐╘Ар░╗╟Н

port/financialcrisis.с╜З╟Н

╦А═оргЯ╥░сЙД╠брнМсС▓саТтАл┌ИтАмс╜КсПл╦ЕсдЗ╬О╦АсаТсЙДсДК╠бсеШ╨ТсмЮ╨ЪсаТтАл┌ИтАм╟Н

р╡дреЗ╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗р░д╦СсзШсДКрпС╥ЙргГсНГсг┐╘ЭсДКрпС╧Лс╜К╩╖╠П

╦ЗсЫб╧ПсЭмргГсНГ╦ЮсаЯрпЬсЪ╕сал╟Мра╡сой╬╖саЮ╟Мсалр░╡р╕М╨Ъ╠┐╘г╦АсУв╧Ш╥м

р╡Чр╕птАлраТ┌ОтАмсДК╧Ш╥м╘Ар░╗╘╗сСЯ═ШтАл▐ПтАмсР╗╥ВтАл▄нтАмсФЪсДКсдЙсИо╟Нрг▓сЦ▓сОЦ

тАл▄лтАмсО╢сКОрмв╬Щ╠Ар╛▓╤┐сДКрв║╨жс╜Щ╦Ю╤УсгР╘Ар░╗сДКреЦтАл╓╛тАмс╜КрдесЙб╠А*%"рдД

╥ВтАл▄ЩтАмслВсАЛсДК╦ЗсВНсНГр╣Ар╡дтАл▄н┌ЪтАмсФЪс╜К═орпзсмдсЕМ╥Ир╝ПроЛсКЦсДКреЦ

рал╘Ар░╗сЮПр╜В█│сзЫс╜Щра▓╘зрбЩроЛсКЦ╓Чр╢б╧Л╘л╙СроЛсКЦсЪ╕╦Ю╩╖═┤с╜К╠┐рдД

тАл╓╛тАм╤УреАс╜Крг▓╦ЗсВНсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╘╗сСЯс╜К╠й╦Ю╟Н╦ЗсВНсаЯрпЬсой

рал╨ЫсАпр╢б╧Л╘лр░Мс╜ЩркВрйН╦╜╒СсСбреАтАлраТ┌ОтАмсДКроЛрдКр╖╡сА▒╓ЧсЗл═Ш▀╖╨ЫсНЗ

рг▓╓Чрг▓р░жр░о╤м╤┐тАл▄ЩтАмслВ╓Чс╜КсдИрпзсНЩрг▓▄╕

╒МсбСр▒П╟Н╘Ар░╗р░дсМВсЛ╜сДКрпС╥Й═л╦лргГсНГсг┐╘Э╠Ас╜К═орпз╦ЗсВНсНГр╣АсДК

рги╩╛смМ╦и╒СсДКреВ╥╢╘жреБ╟Н╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВрг▓

тАл▄нтАмсФЪ╠п╦АтАл┌йтАмсЫжс╜К╠пр░жсЭ╡▄│╦АсЖ╕раАржнс╜КсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╟М╠бсЛЭ╘зрбЩ╓Ч╤У

╓Чрг▓р░жр░осг║╥В╓Чс╜КсПлрг▓╠й╦Ю╟НрбКсКосбЦ╥╣

саТснз╦ЪсЕМро┤сДКсо│смЧс╜ЖсЬ╣http://www.worldbank.org/worldbankre-

рпз╦нсЬ║сДКс╜К═орпзрзВтАл╦КрбГ▄нтАмсАЛ╓Ч╨Н╤м╒ороЖсг┐╥Ь╠ЧсСЯра▓снКсЬ╢╤Чрг▓сДК

form.с╜З╟Н

рпСслО╟Н тАл┌ЪтАмснКр╢╗╦Аро▓тАл▄ЩтАмслВ╓Чсалр║╣сИксОесДКсСАр░А╩╛с╜К╦ЗсЫбтАлраА┌▓тАм╦АсИитАлргЯ┌бтАм ╥░╒КтАл┌ОтАмсИ╖раАсНГр╣А╟М▄╛раДсНГр╣АслВр░░тАл▄ЩтАмслВсДК█│сЖй╟НреЗсалр░╡р╕╖╨Ъс░бр╜й ╤Ура╢рпСс╜К╦ЗсЫб▄╕╥зрмО╥псалсзЫр╕╖╒Ф╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАм╟НсаЙрг▓с╜К╦ЗсЫб рпз╦ЮроЭ╦А▄│сДК▄╕ргирдПтАл▄ЩтАм╥лсаЮр╡ЬсДКсзЫсЪ╕р░╗р▒Ю╦и╩╖с╜Крг│тАлрг▓саЙ┌ЪтАм ╒Ф╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмрмв╬Щ╠А╤╣сМвреИсДК╠гсО┐╨Л╟Н╦ЗсЫбсзлралр╛▓раАтАлраТ┌ОтАмсДК ▀║сЬ║сНГр╣Ар┐Д╤Ж╟МсзЫсЪ╕╘Н╥з╓Ч╨е╠╡рлНрйНсПлрмв╤гсДК╧ПсЭмс╜Кр░ж╥░╠Ж╤╣ сд╡рбГ╦Кр░╗═Ш╟МсЖ╕╬┤рмв╬Щ█│р░╡р░й╥м╓Ч█│сЖйсЭ║ро╖╟М╦ЮреА╥╣сПЖ═┤рдесЙб ╬┤смксОк╓ЧсзШр▓ЮсзЫсЪ╕ргКтАл┌дтАм╬╖ре╖╟Н

сЖ╕сЙб╘Ар░╗╒СсДКрйНсВХсзШр╜В ╘Ар░╗╒С╦ЗсЫбсДКрйНсВХсзШр╜Всм╖╦ЧтАл╦Ф┌ЪтАмро╡снзс╜Шрмн╥░сЙД╠б╓ЧреА╥╣сПЖ ═┤с╜Жра┐╨ерпзтАл┌ЪтАмрнЯ╓╗ркв╠┐╙псндр╕птАл┌бтАм╙Эс╜Зс╜Щ╤╣сд╡сНГр╣АтАл▄ЩтАмслВр░╗═Шс╜Щ╬и сдЙ╨ЫсАпсм╖═┤сЫб╥пс╜Щ╥лреВр╖╡сА▒с╜ЩсоХсл╣р░│р▒П╘Ар░╗╟Нсд░сг┐╬ОрйНсВХсзШр╜В ╤н╒М╦ЯсЬ╢╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмс╜Ж╙Крк║═░роЖ╨Ъ╓Чр░д╦А╘зсг║тАлраТ┌ОтАм╟МсСбреА╓ЧспР╘крйН ╦╜реЦтАлраТ┌О╓╛тАм╟М╦ЧсКОроЖ╨ЪтАл╓ЧраТ┌ОтАмсмБркв═дтАлраТ┌ОтАмс╜ЗсДКснКсЬ╢с╜К╦ЗсЫб╒Фр░д снКсЬ╢рмн╥░сДКтАл┌бтАмро╡сдарпСрмв╬Щрмн╥░╟Н тАл▄ЩтАм╥л╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАл█МтАмсНГр╣А═┤сДКркЖсЗ╛р░┐

тАл▄Щ┌ЪтАм╥лсаЮр╡ЬсДК╒ПрпСс╜К╦ЗсЫбсдЗсд░сг┐ргЯ╥░роЛрдКсКосА▒сал╠ЧсаЗ╧Шсо│

рг▓с╜КтАл┌ЪтАмроИснйсДКсКД╩╖╦Фсл╜р╢Ас╜К╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАм╒ПриУ╥л▄╕╘зрбЩ╦Ч

смЧ╓ЧрдДралсзЫсЪ╕ргКтАл┌дтАмр╕Й╥пс╜К╥▒╥з╤УсгР╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗ралсЙД╠бсДКреЦ

тАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАл█МтАмсНГр╣А═┤сДК╘зсЭУр░┐╓Ч╘а╦БрдП╟НсА▒╠Г═Ш╒ПриУркВсдИ╠ПтАлраТ┌ОтАм

тАл╓╛тАм╟Н╥Т╤Чрг▓с╜К╦ЗсЫб╦ЮргЯ╥░╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАм╤Ура╢ралсдИ╠Псо│смЧсДКсСбреА

21!

тАл┌╝тАм2сЙд─Бр╣ШсВЬсИЮ▐░сИЧтАлрбФ┌жтАмрд╛сВЪр╣ЮсА░тАл▀╛┌жтАмсНХ


тАл*┌ЪтАм#3%сДКркЖсЗ���═Лсойрмвс░┤╥В

рз▒╤Ж╟МсАЧтАл▄ТтАм╘л╙С╓Ч╦А╒ПраЗрйЪсПЖ

с╜Крг│тАлрй░┌ЪтАмсЧЙ═Ш╦Юсндр╕псЭ║сЙб

сДКр╝зр╕│рдДралс╜Крмвс░┤сал╠ЧсМ╕╒М╓Ч

сКД╩╝╦Фрй░сЧЙргЮ═пс╜КсТнрг▓╘з

сал╠ЧсжбсО╢сДКр░жроНржн╟НрдесЙбтАл┌О┌ЪтАм

сЭУр░┐роИснй╠┐р▒Пс╜К╘зрбЩ╦ЧтАл┌ЪраТ┌ОтАм

раТрбПснзсДКрмн╥░ро╡р░ж╥з╙йсЮ╝сДК█│

*%"сДКркЖсЗ╛р░┐ргГсНГрмвс░┤╥В╠А

сЖй╩╜с╜К╧Ор╡ЬтАл═Шра▓┌ОтАмсД║╥В╨ЫсАпсФ╡

╟Н

тАл┌КтАм╨псДКсНТ╩╖рдДралсЫб╥пс╜Крмн╥░сДК

тАл┌ЪтАм╘йрексдИ╠ПрйЗ╥ксДК█│сЖй

р░жроНржнрпз╒Кро╡╨вр╕МсДКсзШр╜В╟Н

╩╜с╜К╦ЗсЫбсм╖тАл┌ДтАмсРз╦Мрг▓рпг

╦Ю╠АроИсдЙрал╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмсДКр░й

▀г╒ПриУсдЙсЫбсКД╠Дсл╜р╢АсДКроИ

╥мс╜К╦ЗсЫбсДКроИснйра▓╬Ъснеро┤сДК

снйс╜КркВ╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАл┌О█МтАм

р░┐╥з╩╛роК╓ЧсЕ╛сл╝рд░сКосА▒рмР

раТсДКркЖсЗ╛р░┐╨│рмвс░┤с╜К╬О

ро╖с╜К╒Ф═░роЖ╨ЪтАл╓ЧраТ┌ОтАмсСбреАтАл┌ОтАм

╨етАл*┌ЪтАм#3%сДКрж┤ркЖсЗ╛р░┐сг║╥В

раТсДКраЗрйЪ╓Ч╒М═╗═Ч═зрмв╬Щ╨в

╟Н*'$сДК╘зсЭУр░┐роИснй╬О

скДсЕ╝сЮВ╓Ч╦К╥мсНГс░О╟Н╦ЗсЫбсДм

╘зрбЩ╦ЧтАл╓ЧраТ┌ОтАмсгБтАлраТ┌О█МтАмсДКркЖсЗ╛ р░┐сг║с╜Крмвс░┤╠А╟Н смдсЕМ╦ЗсЫб╦Аро▓рмОсдЙ╘зсг║тАл╓ЧраТ┌ОтАм

╥ТсДКр┤╡рд░р╖ер░жра▓╨е╨ЫсАпсЕ╝сЮВ ─Б─БсИЮр╖ЧркЩрлз╙ЖтАл┌жтАмр╣птАл▐б█╝тАмрлЫтАл▄ШтАм╟И▄╣р╜брпНриЛрдгсИЮтАл▐л▌ТтАм╙ир╛┐сЗ╡рг╖тАл▀вра╜┌жтАмр▓Ир┤о╟И сК╝сИЮр╝╡▀Ыр▒Ор╡Яр╢зтАл▐л▌ТтАм╙итАл┌жтАмриесАВ─Г Dbsj!Wpubwb!р╕Э

сО╢╠Ж╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмсЭПрйд╘╗╘гсДКсФ╡ тАл┌КтАмс╜КсПл╦ЕрйЗр░╡сг┐с░┤с╜К╬Орев▄│

╘зрбЩ╦ЧтАл╠ЪраТ┌ОтАмр░жрг▒сКОркЖсЗ╛

сСбреАтАлраТ┌ОтАмрек╦А╥ВрдДр░жсДКр░й

р░┐с╜К*#3%╓Ч *'$ра▓р╢Исмжрг▓╦б

╥м╟Н

сЫб╩╖р╡УркЖсЗ╛р░┐раЖсЭм╟Н

╦ЗсЫбсдЗрдитАлсзШ▌╜тАмро┤раЖсЭм╨е

╥лреВ*#3%сДКсаЙ╥мсСЯ╥з

тАл┌бтАм╙Э╓ЧсжКслГсДКсЕ╛сл╝рд░сКосА▒р┤╡рд░с╜КсдИрпзрмв╬ЩркЖсал╓ЧсЕ╝сЮВр░й╥мсДКр▓й

*#3%реВ▄╕сДКсалр░╡раД╥з╬О╨есСЯ▄╡тАл┌ЪтАм╘Ар░╗р╛Р╘зрпС╒ФрйЗ╓АтАл┌ОтАмрмв╬Щ

ре╖сМ╕сМ╗сНЗр▒Ю╟НроИснйрпЙтАл┌ЪтАмсд░сг┐тАл▄ЩтАм╥лтАл┌бтАм╙Э╦К╥мсжКслГ╠б╓А╦ислОсДКсгГ

▄╕сзЪрмн╥░с╜К═орпзтАл▌атАмр▒зсНГр╣А╠Др╡УрмКрдЕс╜К╤╣сМвреИсДКрмн╥░ргГсНГ╬О╦ЗсЫб

рл▒╟М╥лреВсаЗсаКсоЧ█л╦К╥мсДК╒К╥ЮсЫбслВсжКслГсДКр╖╡сА▒╓ЧслИсаК╥Д╟М╠┐╘г

рпД╥з╨│╘зрлЩ╒Пр▓исДК═╗сБ╣╟Н

╥п╓А╤гсУд╠брйж╥В╒КтАл╠╜┌ОтАмсЫлтАл═╗рв║▄лтАмсКОрмРро╖с╜КроИсдЙралрйЗ╓АтАл┌ОтАмсДКр░й

╦Ю╠АсЭН╤ЕсдИ╩╖р╗╕тАл┌ЪтАмсДКслИсоес╜К*#3%сКосА▒рбП╓ЧсРз╦МтАл┌ОтАм╨б╒П╙й

╥м╟Н

тАл╫╕тАмс╜Ксд░сг┐╠А╥лреВ*#3%саЙ╥мсСЯ╥зсДК╩╖сМЗ╤╡рмРро╖╟Н╩╖рм░▀ХрмРро╖╙К

тАл╦З┌ЪтАмсЫбр░ж╨вр░й╥мсАШ╠╜╙С╟МсКосА▒сНЗр▒Ю╠┐╘грмн╥░рмРро╖сКОро╡снзсДК

рк║с╜ШтАл▄ЩтАмсал╠гсО┐╨Лс╜Ж╙Крк║╠гсО┐╨ЛраДсОбсалр░╡с╜З╟Мрмвс░┤саЮр╡Ь═Й

роИснй╦Чс╜Кр░д╦ЮсзШсЬ╢сДКрпз╦ЗсЫб╦А╠йрал╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмс╜КсПл╦ЕралсТнргВр░╡св╢╦╖

р▓л╟МсЮ╝роЯсаЮр╡Ьр░░смН╟МсНЩсНЮраДро╖соХсКлсМЮр▒М╟М╠┐╘г╦БсД▒╨врйЗ╓АтАл┌ОтАм╙й

тАл┌ЪтАм╦Аро▓тАлсдйреВ▄Щ┌бтАмрпЪрдП╓ЧроИ╪Ур╖╡сА▒╟Н ├╛р╖╡сА▒╓Ч╘жсС╝саМ╧ПсЭм├┐рпЙтАл┌ЪтАм█▓

тАл╫╕тАмс╜Кра▓ра╗р░│╨Н╤м╤╛сБ╣сДКсАШр░жсалр░╡сгБрл▒╦Ю╘╗╨Н╤м╤╛сБ╣сДКсо│смЧсалр░╡╟Н

╨й╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмсДКр╖╡сА▒сСЯ╥з╓ЧтАл╦ЗреВ▄ЩтАмсЫбсаЮр╡Ь╦К╥мсДК╨Эр╡дрдЩр╕Э╟Н╦Ю╠АтАл▄ЩтАм

тАл╦Зрг▓┌ЪтАмсЫбрпг▀г═ШсЭм╩╜с╜КрйЗ╓АтАл┌ОтАмсЫлсЗироГрлЗтАл▄ЩтАм╥лсалр░╡сзЫсДК

реВсдйрпЪрдПс╜Крй░сЧЙ═Шрй╗╤О╠А╩╖соК╬╖рзМркУснЫроИснйроЛсКЦ╟НсАШтАл╦З┌ЪтАмсЫбрйЮ

╩╖рм░▀ХсЭа╤│с╜К╙Крк║рп┐сеЖтАл▄ЩтАмсал╠гсО┐╨Лс╜Ж╨е╦Ч╠гсО┐╨Л╦ЮраДсОбсал

р░жроб═ИсмФснд╘│р░жсЬ╗раАсДКсжР╘╗╠┐рал▄▒╨Эрди╟Н╦ЗсЫбр╡дтАл┌ЪтАм╥▒╥з╬ОсБ╣╩╖

р░╡с╜З╟М╦Б╘зсЭУр░┐╓Ч╘а╦БрдПр░ж╨всДК╠гсО┐╨Лсдерк╣ржнтАл▄ЩтАмсалс╜Ж╨е╦Ч

роЯтАл▌УтАмр▓Ц╤ОсДКр▓йре╖рлЙр▓Цр▒П╘жрпв╦К╥мрйЗр▒зс╜К╨е╦Ч╙Крк║тАлраТ┌ОтАм╟МсжКслГ╓Ч

╠гсО┐╨Л╦ЮраДсОбсалр░╡с╜Зс╜КсдИ╩╖сЭа╤│р╡дтАл┌ЪтАмсКОреасА▒╠Г═ШсДКр╡дрд░рй╗╤О╟Н

р░╗р▒Ю╩╝╦ФрбПснз╟НсПл╦Е╦ЗсЫбр╡дтАл┌ЪтАмрди╘з╩╖сИШсЭо╤м╙╡с╜К╠┐сДгр╕╛╦ЗсЫб╨п сжКроИснйсДКр░жроНржн╓ЧсдЙрбЩрз▒╤Ж╟Н

раДро╖╨псжКроИснй р░╡саЙрг▓╦ЗсЫб╤г╘╝╠А╩╖роЯтАл▌УтАмсНм╒МржнсДК╨псжКроИснйро╡р▓╡с╜К╠┐рмО╥п╨е

роЭрл╢╨Эрди╧ПсЭм

р░й╥мсДКсАШ╠╜╙Сс╜Крг│рмвс░┤р░й╥мсаПсзЪ╟НроИснйсДК╦ЯраоржириЗрпзс╜Ш╥л▄╕сдйрпЪ

рг▓р░ес╜К╦ЗсЫб╘зсбС╠А├╛роЭрл╢╨Эрди╧ПсЭм├┐с╜Кра▓╨е╨Э╨броЭрл╢

рдП╓Чр╖╡сА▒╥зрдПс╜К╥лреВслИсаК╥Д╓Чр╕МсзШрйЗроН╟НроИснйсДКсоЧ█л╙Крк║сзЫсЪ╕р░й

рдГ╒ФрйЮр░жсБ╣рйЪрдироКс╜КтАл╠Й┌ЪтАмсРПсОк╩╜╘╗╠┐смдрпСр▓КслЮ╟Нр▓крл╢ро┤сДКроЭрл╢

╥м╟М╠б╥зсалр║╣сНЗр▒Ю╟М╬╖рзМрй┐р░╖сСЯ╥з╓ЧсоХсКл╤мсжб╟НроИснйреВсЮ╝╦ЗсЫбсЬ╢

╨ЭрдироЛсКЦс╜К╦ЗсЫб╒Ф╨Э═Х╨Тсаармв╬Щ╠А▄│р▒Ор░ж╨всзЫсЪ╕╟Мрв║тАл╫╕тАм

рй▒▄╕тАл┌ЪтАм╨ЫсАпр░й╥мсДКсЬ╕сДжснзс╜Кр╗ШсбЬ╒КтАл┌ОтАмсДК▄│р▓и╙СснКр╢╗с╜К╥лреВралр╛▓р╡┤

╦К╟М╙ЮсВе╙╝сБ╖╟МсНГр╣А╓Ч╠бсЛЭ╘зрбЩсДКрлЙр▓ЦроЭрл╢с╜К╠┐╥Т╘╢р░ж╠╖саасДК

!

тАл ┌╝тАм2 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ сИЮ ▐░ сИЧ тАл рбФ ┌жтАмрд╛ сВЪ р╣Ю сА░ тАл ▀╛ ┌жтАмсНХ!

22


ᝡ᫞Ꮸ੦ᑟᖍ४ᤈ̏ᠫநǍͻ˞ˇᛡұҧ‫ܙ‬ҫᖍԩηৌນ᥋ᄊ

‫ښ‬ηৌઓ᭛ႂឰᜂનፐՑԻ̿ଢѣઆងὊᤈ௧ស஋ኖఞࠝ

ʷᦊѬὊᤈᮊ஋ኖਓ֊ᅌᆑቃ̡րnjᝮᏨnj᭤஋ऊጸጻnj͍ˊ

ѹழ֗ᤉԩᄊʷ᭧ǍˇᛡЯᦊᛡ஋ႂង఻౞Ԫေኄʷ˔᫽඀ᄊ

ࠒ֗ߦᴔЈቨᦐԻ̿ಊ᫞ˇᛡ஝૶ःǍழᄊ஝૶ःᄬै๰ᄦ̀

ႂងὊႀ‫ڎ‬ᬅ˄ࠒጸੇᄊ࿘ቡ఻౞Ԫေ౽̏ྲࠀዝ‫ی‬ವΓᄊኄ

ǒˇႍԧ࡙ૉಖǓnjǒ᭤ฯԧ࡙ૉಖǓnjǒЛုፃเᄣ฾Ǔnj

̄˔᫽඀ᄊႂងǍ

ǒ‫ˊ׸‬ำүઑշǓ֗ǒЛုԧ࡙ᚸᠫǓ኎஡࿹ᄊਫ਼ద᧘᜶஝

ࠄஷᤈᮊழ஋ኖవᢶ˷௧ʷመНनᏫөͻᄊұҧὊ๘ԣ҂

૶ὊᏫ˅ˇᛡᤇ͘ˀலᛪЍழᄊ஝૶὆᜹http://data.worldbank.

Яᦊԣܱᦊᄊᇗ‫׸‬ǍႀˀՏҞᛡ᫂᠇᠊ᄊՊᦊ᫃ᤰҧՌͻὊᕙ

org.὇Ǎ

લ̀᝵ܳ҄एnjૉӯ֗ሮऀὊ̿ΧΎសᮊ஋ኖᑟܵ‫ࣲښ‬థ

þ஝૶НनϏᝬÿ࠲Ψᤉࠫԧ࡙ᝬᮥᄊѹழভѬౢὊᴂҵ

ெၷ஍Ǎ̰ʷन‫ݽ‬Ὂඟᫎᇫ͘‫ࡃʹڄ‬ᜂᥙឰԠˁ஋ኖनԧ֗ࠄ

ԧ࡙˗‫̿ࠒڎ‬஝૶˞۳ᆩ҄ࠀ஋ኖǍសϏᝬ௧˞̀໘ᡜࠫ஝૶

ஷᄊՊ˔᫽඀Ǎ̵̓˞஋ኖ᝺ᝠѣ˟ਓὊ˞஡͈ю‫ܬ‬ଢथᝬὊ

ெᄞ‫ܙ‬᫂ᄊᭊරὊՏ௑˷ឭ௚̀ՔՊ‫ڎ‬஝૶ፒᝠ఻౞ଢΙஃે

ࣳ‫ښ‬஋ኖࠄஷᄊҒї˔థ᧗ࣟҰˇᛡ฾តழᄊН͕ηৌႂឰጇ

ᄊॹ᜶ভǍ

ፒ὆᜹http://www.worldbank.org/wbaccess.὇Ǎ

%BUBXPSMECBOLPSHଢΙܳ˔ፃเʹᄊЛவͯ஝૶ὊࣳԻ ો௑ᫎऀѵᤝແ҂᣿ԝࣲᄊᔵ‫ڊ‬Ǎܳᮊૉಖᯫ൓ၹข ឦnj᜵ိྥឦ֗ᬁઢͤឦ᛫ᤘὊʷஈ̿ड़Զ̿ᔮ஡᛫ᤘᄊϢ ขǍၹਗ਼Ի̿ʾᣒదТྲࠀ‫ࠀྲੋࠒڎ‬ૉಖᄊட‫ݓ‬஝૶Ὂঌᤴ ᖍԩԔ‫ݽ‬஝૶Ὂࡃ஝૶ԧ᛫ក᝷Ὂ̿ԣˁᇫ͘ӑ޵ʹᎪባᤉᛡ ႃߕᥫ͈෤ᤰࣳС̚஝૶Ǎ ηৌᖍԩ஋ኖ

ङ஋ ˇᛡ᠇᠊ङ஋ᄊҞᛡ᫂ᦊ᫃ */5 Ὂࠫ̆ᆸδԧ࡙ᠫ᧛ᗀࠄ ҂ᄾ൤ᄊԪᄞ̡ᒰТ᧘᜶Ǎ*/5ᄊᐌ᠊௧ូಊ֗᭎ਢԻᑟॖ‫ˇ־‬ ᛡᮊᄬำүᄊ൛ឃ֗ᑼ᠌ᛡ˞Ὂࣳࠫᛡ˞ˀᢾᄊНՃᤉᛡ҄ ᜇǍవ᠉ࣲ*/5ळК̀᧔ԩᮕ᫹ଐஷᄊҪᑟὊ̿Χѓ࠶൛ឃ֗ᑼ ᠌᮳ᬗὊࣳ˞ᮊᄬ‫ڄ‬᫳ଢΙ੿ష֧វǍ */5˞̀፥ઐˇᛡᄊॎ៶Ὂಪ૶‫ڎ‬ᬅਅΓᤉᛡᛡ஋ូಊὊՔ

ࣲੰᗉ͘੻ю̀ʷᮊ᭤࣢᧘᜶ᄊnjழᄊηৌᖍԩ஋

ͅᜇ‫ނ‬ր͘ଢ̔ವ͈ូಊৱцὊႀͅᜇ‫ނ‬ր͘ͻѣతՑᜇхǍ

ኖǍҫ˨᠉ࣲᤉᛡᄊʹᮊЯᦊஈ᭩Ὂழ஋ኖᆸቡ̀ˇᛡ‫ڎښ‬

ᒭࣲథெ̿౏Ὂˇᛡࣃፃህൣ˔НՃ֗˔̡Ԡˁˇᛡ

ᬅ᧛ᚸ఻౞ᤩ௚ӑ˗ᄊᮗ࠮Ꮸ‫ͯڡ‬Ὂᤈʷ஋ኖᣁԫᄊүҧ౏ᒭܱ

ᮊᄬǍԝࣲ*/5ࣃፃՔ˔‫ࠒڎ‬ᄊిҧ఻Тᤰઑ̀దТವ͈ὊΧ

ᦊѾᄞᄱТᏨὊ̵࣏̓మˇᛡ‫ܙ‬ҫᤩ௚एnjूӑН͕˟࠮njੱܸ

̆ᤈ̏‫ࠒڎ‬न࡙࿁Ꮅូಊ֗ᡑងǍ

Ռͻ͗ͧТጇὊ̿ԣࣹฅԠˁ҂ˇᛡᄊˊҬ֗ᮊᄬ˨˗Ǎ

ࣲథ᭤ฯनԧᩐᛡnj̎ฯनԧᩐᛡnjൗฯ‫ܭ‬Уनԧᩐ

សᮊ஋ኖౝܸ‫ܙڡ‬ҫ̀Н͕ᖍԩˇᛡηৌᄊ఻͘Ǎைᄊ஋

ᛡnjฅᎿनԧᩐᛡᬷ‫ˇ֗ڄ‬ႍᩐᛡᬷ‫ڄ‬ኤᎸ̀ʷᮊөᝬὊ࠲С

ኖԶ௧ઓ᭛௅ࠀᄊʷ‫ݓ‬ηৌὊˀЊ᝵Н͕ႂឰઓ᭛ఞܳηৌǍ

Տህൣᥧ̏ᤋ᜻ᄊНՃ֗˔̡̭ՑԠˁܳ᣸नԧᩐᛡᮊᄬǍᤈ

Ꮻழ஋ኖ᜻ࠀˇᛡવదᄊЛᦊηৌᦐԻ̿Нनᖍ४Ὂᬔ᭤Գద

ʷѳ௑̽ᄊөᝬፃԋ̀ʷ˔ࣹฅᄊᇗ‫׸‬ሮऀὊХᄬᄊ௧өូՊ

᜻ࠀǍស஋ኖᤇΎН͕Ի̿ࠫˇᛡનፐઓ᭛ηৌᄊхࠀଢѣႂ

வұҧ֗ᠫູὊ‫ښ‬Лု֗‫ڡ‬ӝࡏ᭧᥇҄൛ឃ֗ᑼ᠌ ᜹὘http://

ងǍ̿Ғ̰ళՔН͕ઓ᭛ᄊηৌ὆ӊ઺ੰᗉ͘͘ᝬᝮै֗ੰᗉ

www.worldbank.org/integrity. Ǎ

͘ʾ࡛‫ނ‬ր͘͘ᝬጢ᜶὇ဘ‫ᦐښ‬Ի̿Нन४҂ὊᏫ˅ˇᛡࠀర ‫ښ‬ХܱᎪʽԧ࣋ࡊԻᑟܳᄊηৌǍ͊͵ˀ࡛ΓܱᄊηৌὊʷፃ ᜶ර‫ک‬Ի४҂ǍΓܱᄊηৌὊԻಪ૶஡͈ᄊመዝὊѬѿ‫ښ‬ ࣲnjࣲੋࣲՑᝍࠛНनǍ

ഥ౎݀ቛణՔࢅ३ೖ ႀ̆ЛုԀ఻Ὂ஝ᄈʺవऄសᑲ᠒ᄊ̡̓Κཀྵ᠒ቄὊ஝ᄈ ʺవˀऄសᬞК᠒‫ڈ‬ᄊ̡̓෩˞᠒ቄǍཀྵᏫὊԀ఻ࠫͰஆК‫ڎ‬

‫᧚ࡊښ‬НनηৌᄊՏ௑Ὂសᮊ஋ኖᤇ࠴᧘౏ᒭώ൜‫ڎ‬njᐧ

ࠒᄊԧ࡙ૉಖᄊᄰଌॖ‫־‬෥దᮕਇ४ˑ᧘Ὂ‫˞ڂ‬фѤ˟᜶ᬷ˗

ˌ‫ڎ‬njᬸրԣХ̵Ռͻ͗ͧᄊδࠛηৌ᜶රὊ̿ᆸδˇᛡˁώ

‫˗ښ‬኎ஆК‫ࠒڎ‬ʽǍͰஆК‫ࠒڎ‬ᄊፃเ‫ܙ‬᫂ʾᬌͰ̆ᮕరὊ᝵

൜‫ڎ‬ԣХՌͻ͗ͧ‫ښ‬ॎੇхࠀҒᑟ‫ڻ‬ប‫̔ڡ‬૱ਓ᜹Ǎ̔૱ਓ᜹

ܳ᠒ቄ‫ࠒڎ‬ᇫ͘δᬪᄊनஃΚཀྵ፥ેˀԫǍ

ᄊ᣿ሮ௧ˀܱࠫН࣋ᄊὊͮ͊͵ਖУᡚᄊՊவԻ̿‫ښ‬ᇗ‫׸‬ፇౌ

˞̀Ψᤉፃเ‫ܭ‬ᔚὊˇᛡᤰ᣿þС̚र‫ܙ‬᫂ѬౢΨᤉ۳

˨Ցᖍᅼ᣺ੇᄊ˟᜶хࠀὊΓ‫ݠ‬ᮊᄬೝಊ‫ੇ߹ڄ‬ᝧ᝷Ցᄊ˟᜶

᧛ÿὊҫܸ̀ࠫС̚रፃเ‫ܙ‬᫂ᆑቃѬౢᄊஃેҧएǍᤈʷܳ

хࠀǍ

23!

‫ڼ‬2ቤā๘ႜሞްሗ‫ࡔڦ‬ाႚ๞ူ‫߾ڦ‬ፕ


сг╕╬╖рйм█│сзЫрпЙтАлргЯ┌ЪтАм╥░╠АсЭНтАл▌атАм

╨Лс╜Жhttp://www.worldbank.org/

═╡╥лржМ╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАмсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАм

globalmonitoring.с╜З╟Н

слВс╜К╠┐╘гржЯр▓и╦Ю╦А╒ПсДКроЖ╨Ъ сПЖ═┤╤╣сд╡рбГ╦Кр░╗═Ш╟НсЮЯ█│сзЫ

р┤Шрвк╒ОргЕсЗС▌АсЙЫ

сдЗсдВсБ╣╦А╒ПсДКроЛсКЦрв║╨ж╟М█▓

р╢б╧Л╘л╙С ╙Крк║р║ЮрдП╙д

сЭлсЮ╖сИо╘гсб╡тАл┌ОтАмсНГс░О╤м╠Ъс╜К╦Ю

с░┤╟МсмМр╢╡р┤╡рд░сДК╘л╙С╟Мр╣Трг▒снз

╨праФ╦ШраЭсДКсЕ╝сЮВсКосА▒р╕│╥прмв

╩╜╙д╠┐╘гр░Ю▄│╦Б▄╣р╢бр░ж╨всДКсНГ

╬ЩроГрлЗ╟НтАл┌ЪтАмсЮЯ█│сзЫсДКсал╥░

ргвржнр╝лраП тАл╦З┌ЪтАмсВНсФ╡тАл┌КтАм╨прал╠б

╩╛с╜Крг▓╦ЗсЫбтАл┌ОтАм╤┐тАл┌ДтАмсл│▀╣

р╢Я╟М╨║╦К╟МсСЯр║╣╓Ч╬Щр╢╡сд╡рйЗ╠А

рйЗсДКсЖСсЙГркС╒╖роЭсзЪ╠░╩╜рг▓сДК

со│смЧ╟Н╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАм╘╗сСЯралр╡ериЦ

╦Ф╩╜╙д╥В╦Ф╟Н

сЭПр░др║Зс╜КтАлрзНрзН═Г╠╡╦Ю┌ВтАмрпзралсдИ

раДсАШрг▓╙врг▓╘зрбЩсДм

╩╖со│смЧр░др╖ер░ж╤ОтАл▄мтАмсДКтАлраТ┌ОтАм╟НсдГ

р▓ЦргГсНГ╘йрек╠АрпнсЧГсдЙрбЩс╜Кра┐ ╨ерпзтАл┌ЪтАм╤УсаТро╡снзс╜КрйЮр░жтАл┌бтАм╙Э

─Б─БсИЮр░│тАл▌етАм╟Ир▒ер╢ЦсИЮрн║рйБрн║▌ГтАл┌жтАмр│ЭсЗ▒р╕ЙтАл╓е╫║тАм╟ИтАл┌║тАмр│ЭсБНр╕ЙтАл┌жтАмсГ╢┘Хро╢ Kpio!Iphh!р╕Э сМгсГ╢─Г

сД��саТтАл┌ИтАмсАШсЯ╢тАл┌йтАмр░жрйЮ╩╛смМ╟Нр╜й

╥Т╥крбКрдл╟Н

тАл┌ЪтАмрйЮр░жтАлраДраТ┌ОтАмсАШрйЮр░жсДК╙врг▓

р╢б╧Л╘л╙СслИсоерал╘зрбЩ╦Ч

╘зрбЩсДмр▓Ц═л╦лрпз╦А╘╗сСЯсДК╟Н ╦ЗсВН╩╜сДКр▒ЭсЙлсаТтАл╠б┌ИтАм╘░роЭсзЪ╘В╤Ура╢╠А╟Нр╜йсПлс╜КсдИ╩╖сдЙр╡жсдЗ╦АсбЬ ╠┐╥Врг▓╬О╨ЫсАпр╢И▄╣роЖ╨Ъ╦АсбЬсО┐╨ЛсДК╠броЭ╤У╙зс╜КрйЛсПирпз╬О со╝╦Ар▒зсТМсДК╠б╘░р╢Л╬У╤У╙зс╜Кра┐╨ерпзсПжсШ╜╥Всндр╕псЛосо╝╘Ар░╗сДКрлЗсНЮ реЦтАл╓╛тАм╟НтАл┌ЪтАмрп┐╘г╤║сКОроФсР▓╓Ч╤║сКОроФсР▓ржн╤┐рг▒сКОро╡снзсдЙрбЩрз▒╤ЖсУв тАл▌ЮтАмс╜КрйЮр░жтАл┌бтАм╙ЭсВДтАл▌ЩтАм╨ИсЙи╨Ъ▀жр╢Л╬УсТ░ра╢рмвс░┤╥В╠А╟Н сЩКр╜й╘Ар░╗сДКсД░рмМреЦтАлрг│╓╛тАмр╖ер░жсг║╥Вр╢Гр╝држнсДКсИордПс╜К═орпз╘Ар░╗

╠┐╘гроИ╪УроЭ╙б╠г╠бсДКсБ╖р╕│ро╡снз рйЮ╘йрексДКрйЗр▒зс╜К╘╗сСЯ═ШтАл┌ВтАмр╡есПл

сПлс╜КтАл┌ЪтАмрйЮ╥ЬсДКрг▓рпСслО╨пс╜КсЬ╢

рбКсКо╦ЗсВН╠б╘░тАл▄ЩтАм╥л╠Ас╜К═орпзсВА╠Ж╦ЧтАл╓Ч┌ОтАм╙┐рдПсДКсг╛сд┤рвШсбСс╜К

рг▓р▒ПтАл┌ЪтАмрдДралсаТтАл┌ИтАм╟МспЕспЩ╟МсВ╜сГБ

тАлраТ┌ОтАмсТ░╨всзШсЬ╢╟Н╦ЗсЫбр╡дтАлркВ┌ЪтАм сдИ╩╖сЭмсоесМк╨ЪрйЮр░жсДКсжКслГрйНсВХ╦Чс╜Крг│тАл┌ЪтАм╨ер▓йре╖╦К╥м╦Ч╦Аро▓реВ╙С р╢б╧Лсо│смЧсКосА▒сДК╨праФ╟Нрг▓р░е╒Ф╦ЗсЫбрй░сЧЙ═Шрмв╠ФсДКр░ж╨в╘зрбЩ ╓Чр╢б╧Л╘л╙СрйНсВХр▓┤р▒╢сДКсдЙрбЩркС╒╖сЫлрпЪс╜К╘зрбЩ╦ЧтАл╦ЗралраТ┌ОтАмсЫбтАл┌ЪтАмсЮЯ соЧ█лсДКрмн╥░снКр╢╗╘╛рпД╥Т╬У╟Н ╦ЗсЫбс╜Ж╙Крк║*#3%╓Ч*%"с╜Зрал═░сЗПркЖсалсДКрмн╥░с╜Ж╙Крк║р▒ПсТн╬╖ рйм█│сзЫсДКсалсзЫс╜ЗтАлрг▓саЙ┌ЪтАмсг║╥В╠гсО┐╨Лс╜Кс░┤╠ЖсаЙрг▓сДК

сДКслВр░░реЦтАл▄В╠б╠╛╓╛тАмржКс╜КтАл╦Ю┌ВтАм╘Ар░╗рал╙ЮсВе╙╝сБ╖╟МроФсР▓╟МрбГ╦К╓ЧсаТ

╠гсО┐╨Л╟Н╦ЗсЫбсдЗ╥л▄╕╠АралсСЯр║╣сЦН╘й╘гсСЯр║╣╘╗сне╬ЩсНМсДКрмн╥░╥з

сЙДрлЙр▓Цс╜Кра┐╨ерпзрал▐прг╖╨Ис╜Жр╛▓╤┐рпзралтАл▀з▌ЩтАмс╜Зр░ж╦СсзШсДКр╗Х╒СреЦ

рдПс╜КрмО╤г╠Аро┤сДКр╢б╧Лсо│смЧсКосА▒╠Ч╓╢с╜Крг│╒й╥п╠АсЮ▒тАл▌атАмсНпсУд╧Ш╥Ж╩╖

тАл╓╛тАм╟НсНГр╣АсЫ░сдЮрпСс╜К▐п╨Ир╡л╠ТсАЛ╩╜╙д╟М▀жс┤Ф╨ИсЙи╨Ъ▀жсАЛ╓Чр╢М╦КсАЛ

сЛЭсДКсЪ╕салр░╗╥Д╟Нрг▓р░е╘зсбСсДК├╛▄│сИШр╝лраПсЪ╕салсЭа╤│├┐

╩╛смМ╟М▐прг╖╨Исо╝╓╢╤Ура╢сл╛сЖ╛╠Ар╡дргв╘зсР▓╟Нр▒ПсТнс╛Ьрг▓

с╜Ж.VMUJ$BU 1SPHSBNс╜Зрпз╩╖╦Фрв╜р╝л╧Ш╥Ж╘зсЫбрг▒╘╝с╜К╦Ю╠АркЦреосТнр╜й

╦ФтАлраТ┌ОтАмсДКсЭ╜рл╢сЫлрпЪс╜ШсНГр╣А╘Ар░╗рпС╙врг▓╘зрбЩсДмр▓ЦрлЙр▓ЦрзП╙Сс╜КсНГр╣А

р╝лраПсо│смЧс╜К╒КтАл┌ОтАмроЛрдК╓Ч╨е╠╡╨Э╨браД═┤╘╗╠┐╧Ор╡ерг▒╘╝сдЙ╨ЪтАл┌ОтАмсмЕсал

рй▒рд╕рпСрлЙр▓Ц╒ФтАл▌ЮтАм╟Нр╜йсПлреЦтАл╓╛тАмс░┤рдП╦АралсИжс╜К╘Ар░╗рпСрлЙр▓ЦрзП╙СсДКсИо

р░╡ргКтАл┌дтАм╟НсТнрг▓р░ерд│╨ЪсНпсУд╧Ш╥Ж╠┐р▒Пс╜КргГсНГ╠┐сИШсаОргЙ╙В

рдПсдКсдК▄╕╠Жр░Ар╢брпСрлЙр▓Ц╒ФтАл▌ЮтАмсДКсИордП╟Н

см╖╥В╠гсО┐╨ЛсалсзЫс╜К╠йрг▓рбГ╙Всм╖╥В╠гсО┐╨Л╟Нр║Нр╕Эрй┐р░╖█│

сЬ╢раДсАШ╙врг▓╘зрбЩсДмр▓ЦснКсЬ╢рлмр╡ЬтАл┌ОтАмсой▄▒рмв╬Щ▄╕сзЪрмн╥░с╜Кра┐╨е

сзЫрпз╦ЗсЫбр╢б╧ЛркЖсал█│сзЫс╜Ж$*'с╜ЗсДК╩╖╦Ф╩╛рбЫ█│сзЫс╜КсЮЯ█│сзЫсДКсКосА▒

рпзралсндр╕птАл┌бтАм╙ЭсДКрмн╥░╟НтАл┌ОтАмсм╖тАл┌Ъ┌ДтАмс│ФсЯорвП═Ш╩╜сДКрй╛сЮ│├║├║╥В

р░╗р▒ЮсдЗрй╗╤О╠Аро┤сДКркЖсалсЭа╤│с╜К╥л▄╕рал═░сЗПрй┐р░╖сДКсЗисФ╡╟МсдВсБ╣╓Ч

рг▓ра▓ралсндрмн╥░рмвс░┤╩╖╧Ж├║├║сдЗр░жреа═┤сАШтАлрал┌ЪтАмсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКр▓йре╖╘зрбЩрмн

сгБсЭисКОсАЧсУмсДКсЪ╕салроГрлЗ╟НсДм╥Т╨ЫсАп╨брмв╤г╠АсоКр║Нр╕Эрй┐р░╖ркЖсал

╥░╩╜╟Нрг▓╠┐р▒Пс╜Кр╢Ирг▓ралсндр╕псДКрмн╥░ргГсНГтАл▄ЩтАмслВ╠Ас╜К═о▄╕▄│

сЭа╤│с╜Кр▒ПсТнр║Нр╕Эрй┐р░╖█│сзЫсДК▄╕сМЮ╠гсО┐╨ЛсРП╒МсЪ╕салркЖ╒Ф╠А╠░▄║

рпз╧Ш╥м╤У╨ТрйЛрдДржл╓Ч╠бсеЛ╦Я╦зрмн╥░с╜КсПл╦Арпзрмв╬Щро┤сДКсалсзЫ╟НсЬ╢раД

сл║сСЯрди╘з╥ВсНпсУд╨Э╨б╠Фсд░═┤сМЗрдесЭ║соКсДм╟НсоХсЭар░│р▒П╤Чрг▓сдЗ═Ш╠░

сАШрг▓сДКсДмр▓Цс╜КрбГснКсЬ╢тАл┌ЪтАмс╛Ьрг▓тАл▄ЩтАм╥л╠гсО┐╨Лрмн╥░с╜К

╙Крк║сИУ╠бсжКслГтАл┌ЪтАм╨псДК╨е╠╡р║ЩсеЛсКвсм╖╠гсО┐╨ЛсалсзЫс╜К╬Осд░сг┐р╢б╧Л

р╜йсПлсЭа╤│╦Ч╘╢р░ж╠гсО┐╨Лс╜КтАл┌ВтАмр╡е╠йсндр╕птАл┌бтАм╙ЭсДКсОе╘░рбГр░ж╠гсО┐

ркЖсал█│сзЫсКвсм╖сДКсалсзЫрж┤сойсбФсг┐╠гсО┐╨Л╟Н

!

тАл ┌╝тАм2 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ сИЮ ▐░ сИЧ тАл рбФ ┌жтАмрд╛ сВЪ р╣Ю сА░ тАл ▀╛ ┌жтАмсНХ!

24


ргЯ╥░╘зрбЩ╦ЧтАлсдараТ┌ОтАмрдД╦А р░╡саЙрг▓╦ЗсЫбрмв╬Щ╠А╩╖рм░▀Х ╨ЫсАп╨Э╨бсЕ╝сЮВ╠Ч╓╢с╜К╙Крк║рмв╬Щ ╒ПсДКр╢б╧Л╘гр╢б╧Л╘л╙Сс╜К╠пр╜й р╢б╧Л роЭ рл╢╓Чрв║╨жсДК ├╛р╢б╧Л╘л рпз╦ЗсЫбрмн╥░сДКсзШр╜В╟Н*%" ╙СроЭрл╢слГрйЪсОксЙг├┐╟Н ├╛╘зрбЩ╓Ч рйЗ╦ЮрмО╥пр╢б╧Л╘л╙СсдардДсЫб╥п р╢б╧Л╘л╙С╦Д╦К╠брйж├┐соКсДмргГ сЪ╕салсЬ╗р┤╡╦Аро▓╥л▄╕сДК╥п╥з╟Н сНГ╦Ю▄│╠брмв╬Щ╠А▄│ра╡ р░╡саЙрг▓╦ЗсЫбсд░сг┐╤╛сБ╣╩╖рм░▀Х рпСсДК█▓сЭл╟Н сЪ╕салрв║╨ж╟Мрй┐р░╖рмн╥░╓ЧроЛсКЦ ═╗╦ЮрбЯсЫб╦ЗсЫбсТнсв╢саК═К рдесЭмс╜К╥л▄╕╠АралсдардДр╢б╧Л╘л сДК╩╖сжК╤мс╜Крг▓╠┐р▒П╦ЗсЫб ╙С╟М═░сЗПсоКсДм╘г═░сЗПрй┐р░╖сДК см╖тАлргГ┌ДтАмсНГраДро╖╠А╩╖╦ФсНм╒МсоК рмн╥░╥зрдПс╜КсПл╦Есд░ргврпзркВ╨Ы сДмс╜К╘Бс╜Шрал╦Б╦ЗсЫбсТнсв╢╨ЫсАп сАп сАЧ тАл ▄ТтАм█│ сзЫ сбГ р╡Ь ╦Б ╦З сЫб рйЛ ╦К╥мр╕│╥пс╜Ж╙Крк║╦ЯсЬ╢═ШсЭм╓Ч *'$сДКсоКсДмсалсзЫсНЗ╒МсбСр▒Пс╜КроГ ╤гргАро╗сЫбс╜Зр░ж╨всДКр║ЮраЙр╢б═┤ рлЗр░ж╨вр╢б╧Л╘л╙СсДК╧ПсЭм╟Нр╢б рмЖроКсдЙсЫбр╕╛сзЪ╟МсКосА▒╟М╤У ╧ЛркЖсал█│сзЫрпГ╩╛сДКрйНсВХр╢б╧Л ─Б─БсИЮ╒лрлзр╛╝сГ▒сЛРсАЗ╓ЗтАл╫нтАмр╣ирйФр┤Я╙м╙ЩтАл┌жтАмрнЯрйире║р┤РрмХрмгр╣Йр╣итАл╫ЗтАм╟Ир▒л ра╢╟МркЦр╣Ч╠┐╘гркСсеЛс╜ЖсЬ╣http:// Dbsnfo!Nbdijdbep!р╕Э ╫Вр│ЧрйЧсЕЬсИЮсКДрлЫсМОсИП╒ксБир╣│тАл╫н┌ЯтАмр╣и─Г █│сзЫтАл┌ЪтАмр░╡саЙрг▓рй╗╤О╠А╩╖соКсда crinfo.worldbank.org/environрдДр╢б╧Л╘л╙СсЮПр╜ВсоКсДмс╜КсЮЯсоК mental_responsibility/climate_ сДмсАЛ╨ПтАл*╦Ф┌ЪтАм%"╧Ор╡ЬтАл┌ОтАмрдирбЩ commitment.с╜З╟Н╦ЗсЫбсм╖тАлсзФ┌ДтАм ╠Ар╕│╥пс╜К╙Крк║╦Фсндр╕птАл┌ОтАм сБ╣├╛р║ЮраЙр╢б═┤рмЖроКсЭмраА╦║├┐ раТ╟М╦ФсСбреАтАлраТ┌ОтАм╟Н╦Бр╡есД▒ сДКр▓Ц╤О╓ЧсО┐тАл┌ОтАмсАЧ╬┤сО╕рди╘з ╒Пс╜К├╛р│ир▒дсЗПр╢╜╒М═╗═Ч═з█│ сДК├╛р╢б╧ЛсоЧсЫ╛├┐ро╡р╕Вс╜Крг│р▓крл╢р╛▓раАтАл┌бтАмр╜ВсДКроЭрл╢с╜Крал╨етАл┌ЪтАм╨ЫсАп╒К сзЫ├┐сДм╥Т╦╖ргГрй╛сЮ│салсзЫ╠гсО┐╨Л╟НсЮЯ█│сзЫрпЙтАл╦Ю┌ЪтАм├╛╤Ура╢╘з рбЩ╦ЧтАл┌ВраТ┌ОтАмр╢Гр▒д╘гр│ир▒дсдЮ╙СрйЮсТ▒сДКрмЖроК├┐соКсДм╩╛сДК╨ЫсАпсСЯ╥з тАл┌бтАмсДКсЭ║ро╖сД░рмМ╓ЧслОрмМ╠ЧсБ╖сДКр║ЮраЙр╢б═┤рмЖроКсдЙсЫб╠Ар╕╛сКл╟Н╦ЗсЫбр╢И рг▓сжР═Ш╒Ф├╛╨ЫсАпрлЙр▓ЦркС╒╖╧ПсЭм├┐сдЙсЫб╘жспас╜КсПл╦ЕрпзсКД╩╖╦Ф╒Ф├╛ рдесЭ║рмв╬ЩроГрлЗ╟Н ╦Юсжб╒Мрг▓тАл╫О┌ЪтАмр░╡╓╗р▓к╘╕рдисДКсРП╒МтАл┌ОтАмр╢б╧Л╘л╙С▄╕═Шс╜К╦З сЗП╬╖рзМркУснЫ├┐соКсДмсдЙсЫбркС╒╖сДК▄│сг╕рди╘зсйРсЫбс╜ЖсЬ╣с╜Шhttp://crinfo. worldbank.org/corporate__reporting/index.с╜З╟Н сЫб╘зсЫл╠А╤Ч═Лр░ж╨вр╢б╧Л╘л╙СсДКтАл┌бтАм╙Э╓ЧсжКслГрпГсУНркС╒╖с╜ЩргЯ╥░▀╣рйЗ р╡е▄▒с╜К╦ЗсЫбсдЗрмв╤г╠А╤ЧсоК╤Ура╢рпЖргв╦К╥мр╕│╥пралсАЧтАл▄ТтАмреЦтАл╓╛тАмсДК ╠Ар░ж╨вргЕсЬ╡╟М╦ЧтАл┌ОтАм╟М╙┐рдП╟М╙┐рдПрбЙсЬ╡╠О╟МтАл▄ЫтАмсЬ╡тАл╫ОтАм╟Мр╕Й╨а╓Ч╙пснд ╧ПсЭм╟Н╬УтАл▌атАмс╜Ш╦ЗсЫб╤гр╛ар╛нсКА╒МсНпсУд╤гр╛а╧ПсЭмрлЙр▓Цс╜КсПл╦Еро┤рдесДК сКОтАл┌ОтАмсДК═░сЗПтАл▄ЩтАмслВсЖСсЙГс╜К╤гр╛а╠А╟Трг▓╦ЗсВН╘зрбЩркС╒╖с╜Ш╘зрбЩ╓Ч ╥й╨Э▄╕╘Шсг║╥В╠АсНпсУдрдесКУсДКр▓Ц╤Ос╜ЖсЬ╣с╜Шhttp://crinfo.worldbank. р╢б╧Л╘л╙С╟Ус╜Ж8%3с╜З╟НсЮЯркС╒╖роЪ╬и╘Л╘╛рмЖроК▄╕тАл┌ОтАмсЙб╘БсзФ╘йсЫб org/environmental_responsibility/sustainable_facilities.с╜З╟Н ╥пс╜Ксд░сг┐╥л▄╕рал╘зрбЩ╦ЧтАлсдараТ┌ОтАмрдД╓ЧрдДралр╢б╧Л╘л╙СсДКсалсзЫроГрлЗ╥з рдПс╜КтАл▄ИтАмсд╡╦ЗсВНр╢б╧ЛсДКр░│р▒П╟Н╠н╒СсДКрмЖроКтАл▄ЩтАмслВра▓╦ЯсЬ╢тАл┌ЪтАм╘зрбЩ╦ЧтАл┌ОтАм раТ╟Н╟ТсдардДр╢б╧Л╘л╙СсНГр╣А▀ж╟Уралрг▓сДК╟Т╦ЗсВН╘зрбЩркС╒╖╟УсдЙсЫб р▒лсД╜рвЕр▒л┘й▌АсЙЫ с░┤═Н▄│╘лсДКсЛосо╝═Йр▓лс╜К╠┐╘г╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗сДКреЦтАл╓╛тАмс╜К╥л╥Ы╠А ╠АсЫк╨Нс╜Крг│соХсЭатАл┌ЪтАмс╛Ьрг▓р░░слОс╜Кр╢Ирг▓снКсЬ╢ркЖ╨Ъ╠гс╛Ь сЛосо╝▀╖╨ЫсДК╘Н╥зс╜Крг▓╦ЗсЫбсЛосо╝█│╤ОрлЙроЭр╢Ирг▓╩╜╙д╠А╟Н ╠гсО┐╨ЛсБ╣╠ЖсдардДр╢б╧Л╘л╙С╟Н рг▓р░ес╜К╦ЗсЫб╘зсбС╠А├╛сЗП╒М═╗═Ч═з█│сзЫ├┐с╜Ж$1'с╜З╟НсЮЯ█│ сЩКр╜йрг▓сЛосо╝█│╤ОрлЙроЭр╢Лрг▓╩╛смМ╠А ═о╠пр╜йс░┤╠Ж сзЫ╦А╨│р╖╣сЬГсКД╩╖╠╜сЗПр╢╜█│сзЫсДК╙н╦ФсоКсДмсКосА▒ро╡рд░с╜КсПлрпзсзФсБ╣сЬ╗╤│ рг▓сДК═Йр▓л╟НсЛосо╝═Йр▓лсДКс░┤рдП╦АсЖ╕раАржн╥лсзШ╠А╦ЗсВН╩╜р░дсаТсЙД╠б╘░ соКсДмсДК╥йр╕Вр▒ПргЯ╥░╘зрбЩ╦ЧтАлраДраТ┌ОтАмсАШ═░сЗПтАл▄ЩтАмслВрг│рнж╥пр║Нр╕Эрй┐р░╖сЪ╕ сДКтАл┌ИтАмсм▓с╜Кр░жра▓сдГ╠г╠бсЦ╣╨й╦АсУв╟Н ╦Ю╠А╒ФтАл┌ВтАмсЛо═Й╩╜р╣йсПл╘к╥В╦СсзШреЦтАл╓╛тАмсДКтАлраТ┌ОтАмрмв╬ЩсД░рмМроСр╣Ас╜К сал╟Н╥ВсаЙрг▓рдЕс╜К$1'ргГсНГ╙Всм╖╠А╠гр╡Ч╨Лс╜КсД▒реЗ╠Ж╠г ╦ЗсЫбрг▓сЭ║сЙб╠А├╛╨ЫсАпсЛосо╝╘Ар░╗рдДралсЭа╤│├┐с╜Ж('31с╜З╟Нр░╡саЙ сО┐╨Л╟Нр░╡саЙрг▓сдЗрй╗╤О╠Ар╢б╧ЛркЖсал█│сзЫрпГ╩╛сДКрйНсВХр╢б╧Л█│сзЫсДК╘╗╨│ сБ╖сСЯр║╣рй▒▄╕соКсДм╟Нро┤соКсДмра▓сЭ╜рпЪ═░роЖ╨ЪтАлраТ┌ОтАмсСЯр║╣сжКслГсДК═░сЗП╘зрбЩ рг▓╦Ю('31р╕М╨ЪсДКсалсзЫтАл▄ЩтАм╥л╩║сО┐╨Лс╜Ксг║╠гсО┐╨Лс╜Ж╨е ╦исб╣тАл┌ЪтАмсНГр╣А╟МсЗл═Ш╓ЧсАЧтАл▄ТтАм╩╜сДК╘╗сЫбржн╟Нрг▓р░ес╜К├╛сдардДр╢б╧Л ╦Чс╜К├╛сЛосо╝═Йр▓л╘Ар░╗рдДрал╬╖рйм█│сзЫ├┐╠гсО┐╨Лс╜К*%"╠гсО┐ ╨Лс╜К*#3%╠гсО┐╨Лс╜Зс╜Кс░┤╠ЖсаЙрг▓сДК╠гсО┐╨Л╟НсалсзЫсБ╣╠ЖсЭН ╘л╙С█│сзЫ├┐сЧЙ╠Г═Шрй╗╤О╦ЗсЫбрйЗ╦Ю╨есоКсДмраДро╖р░╗р▒Ю╦и╩╖╟Н

25!

тАл┌╝тАм2сЙд─Бр╣ШсВЬсИЮ▐░сИЧтАлрбФ┌жтАмрд╛сВЪр╣ЮсА░тАл▀╛┌жтАмсНХ


᧛ေ̃͘᠇᠊ኮေ֗ᄣᅖழ х᠒‫ڈ‬ЈቨԣХ̵ीҹᏆʹᄊ ۳᧛ᄊΎၹǍՌͻˊҬ࠲ႀ ᮼֶ᫈ᮥὙ˞ޯࣷЈ̿ԣখߙ ʷ˔ழᄊข̡ࠄʹ౏੾ઞὊ ֗‫˾ט‬రᄊ‫ܙݙݤ‬ҫᖹЩὙह សࠄʹ௧ʷ˔ႀ$(*"3ஃેᄊ ᛪዮᮼᤉ԰ᄊᮩܱᠠၹὙᤰ᣿ ͕ܳᆑቃ˗ॷጸੇᄊᐏՌ ‫ܙ‬ҫዮᮼ̗᧚֗࣊‫ڤ‬ᖹᩙὊଢ ʹǍ‫ښ‬ழᄊˊҬᤂͻവर ᰴ᠒ቄкඟᄊкˊၷ̗ҧǍ҂ ʾὊ࠲ಪ૶ʷᮊழᄊ੍႕֗ ᠉ࣲअὊˇᛡᤰ᣿ႀܱᦊ ੇ౧಴౶Ὂ˞ʷ੻Лုᆑቃ ѣᠫᄊη੬۳᧛Ὂүր̀ ᮊᄬଢΙᠫ᧛ஃેǍ۳᧛ေ ̣ᎿЋᠫ᧛Ὂၹ̆ஃે('31 ̃͘࠲ˁ੾ઞᆑቃ͊Ҭᄊᐏ ᮊᄬʾᄊՊᮊำүǍ ՌʹኤᎸˊ፛өᝬὊࣳࡃᄱ ᙊཀྵˇᛡ൤‫ښ‬ऄࠫዮᮼ ऄᄊᄣ฾ˁកͥ಴౶᣺ੇʷ Ԁ఻֗᧛ᚸԀ఻ᄊᆁరॖ‫־‬Ὂ ᒱὊ̿ᆸδ᫈᠊఻҄ᑟܵ४ ͮਫ਼᧔ԩᄊᛡү௧‫ښ‬ᝍх᫂ర ҂ᗀࠄǍ̰ဘ‫ښ‬҂ࣲὊඈ ્੍ᄊ੍႕಴౶ʾᤉᛡ ࣲՔ$(*"3ଢΙᄊᠫ᧛࠲̰ ᄊǍࣲథὊˇᛡᤰ᣿̀ ࣲᄊ̣ᎿЋଢᰴ҂̣ þ̿кˊΨԧ࡙὘ˇᛡᬷ‫ڄ‬ āāፕྺᆇ‫܈‬ए‫إ‬ঞᇣၜణ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljᅃ࿋ঞ฾ሞᆇ‫܈‬ፌ‫ڦٷ‬Ӻઙॊ ᎿЋǍ ᾜ᠉ࣲкˊᛡүᝠ ຯ།Ӻ‫ڦ‬ᅃ໯ბၯ૛ኟሞঞ๲ณຕ௷ፃࢅ֘द൞౎࿔ࣅă ࣲథὊˇᛡੰᗉ͘ ѳÿǍᤈʷழᄊкˊᛡүᝠѳ Njdibfm!Gpmfz!ฝ ੻юथቡសᮊழᄊη੬۳ ӊ઺˔˟᜶வ᭧὘ଢᰴкˊ ᧛Ǎͻ˞$(*"3ᆑቃำүᄊ ၷ̗ҧnj˞кඟଢΙ࣊‫ࣳڤ‬ҫ ˟᜶ᠫҰᏨὊႀˇᛡઞ͊ ू͉ϙᩗnjᬌͰ᮳ᬗ֗ᑡी ভnjΨᤉкˊюКˁᤞѣ̿ԣ‫ܙ‬ҫ᭤кஆКnjҫूဗ‫ܒ‬ᄊԻે ழ ᄊ $ ( * " 3 ۳ ᧛ ေ ̃ ͘ ˟ ࣞ Ὂ ࣳ ᛡ Ύ ழ ۳ ᧛ ੬ ኮ ̡ ᄊ ᐌ ᠊ ὆᜹὘http://www.cgiar.org.὇Ǎ ፞ভ֗఩Ҭ὆᜹὘http://www.worldbank.org/rural.὇Ǎ ࣲథ‫ښ‬ӜШ‫܀‬ˡᛡᄊ(࢏͘ʽὊՊ‫ڎ‬ᮗ࠮̡᜶ රˇᛡѹቡʷ˔ܳ᣸఻҄ὊࣟҰᗀࠄࣲథ‫ښ‬ਓܸѾᄊ ঞᇣĂ࿐ิࢅહ‫ۯ‬૰ ᬁ‫ݍ‬ઢਫ਼ͻᄊ੾ឳǍͻ˞ᤈᮊழ఻҄ὊþЛုкˊ֗ዮᮼ߷ ЛုԀ఻ࠫԧ࡙˗‫̡ښࠒڎ‬ዝԧ࡙வ᭧ԩ४ᄊੇࡃᤵੇˑ Лᝠѳÿ὆("'41὇࠲ࣟҰ‫܍‬ᛪ‫ڡ֗ࠒڎ‬ӝкˊˁዮᮼ߷Л ᧘ॖ‫־‬Ǎ˞൥Ὂ᠉ࣲˇᛡ̡ዝԧ࡙ᦊ᫃Քώ൜‫ڎ‬ଢῚѹ ੍႕ᄊᠫ᧛Ꭵ԰ὊΎՊ‫ڎ‬҂ࣲࠄဘӢࣲԧ࡙ᄬಖᄊኄʷ ጢैᄊ᠞൜֗ᅼគ఩ҬǍˁˇᛡХ̵ᦊ᫃ʷ᥋Ὂ̡ዝԧ࡙ᦊ᫃ ˔ᄬಖ὆๗༤ౝቫ᠒ቄ֗ᯅᯙ὇Ǎˇᛡੰᗉࣲ̆͘థ ҫφұҧὊࣟҰࡊԻᑟܳᄊώ൜‫֗ڎ‬ԧ࡙Ռͻ͗ͧ‫̭ښ‬ՑࣲЯ ੻ю̀႕ͻξஈᄊ("'41಴౶஡͈Ὂࣳю‫ܬ‬ଢ̔ѾᄞᄱТՊ ࠄဘదТ̡ዝ֗ፃเᮗ۫ᄊӢࣲԧ࡙ᄬಖǍ வᤉᛡᇗ‫׸‬Ǎ᠉ࣲఴὊ૬൜‫ࣃڎ‬ፃ੾ឳʼࣲЯ࠲Ք ("'41ଢΙܸጞ̣ᎿЋὊ("'41ࣃፃՔႀߡҫઢnj๒‫ڡ‬nj ஔᐲ Ӷ௓᣺nj‫܋‬ઢѾ௕֗ܳ‫׎‬኎‫ڎ‬ᒭࣂ᝺ᝠ֗˟࠮ᄊкˊԧ࡙ᝠ ˇᛡ൤‫ࠀ҄ښ‬ʷᮊழᄊஔᐲᦊ੍᫃႕Ὂၹ̿ૉ࠮Хళ౏ ѳ ଢ Ι ̀     ̣ Ꮏ Ћ ὆ ᜹ ὘ h t t p : / / w w w . w o r l d b a n k . o r g / ࣲᄊࢺͻǍˇᛡࡃស੍႕ᤉᛡࣹ̀ฅᄊᇗ‫׸‬Ὂ̿ᆸδХᑟܵԦ GAFSP.὇Ǎ ௢ѾᄞᄱТᏨᄊ᜺ག֗ፃᰎǍኄʷ᫽඀ᄊᇗ‫ࣲ̰׸‬థन‫ݽ‬ ˇ ᛡ ፙ ፞ ஃ ે ‫ ڎ‬ᬅ к ˊ ᆑ ቃ ᇗ ‫ ࠵ ׸‬ጸ ὆ $ ( * " 3 ὇ ᄊ ஈ ҂ࣲథ˗ோ὆᜹http://www.worldbank.org/educationstrat᭩Ǎ$(*"3ᤂၹ࠹ቫᄊሙߦ੿షѓ࠶ᯅᯙ֗᠒ቄὊஈ̡ؓ̓ᄊᖹ egy2020.὇Ǎ Щ֗ӞႥӼၷ౎͈Ὂδઐဗ‫ܒ‬ǍࣲథԸनᄊ$(*"3ܸ͘੻ ˇᛡ‫ࣲࠫ᠉ښ‬ஔᐲᦊ᫃ᄊழ੾ឳᠫ᧛˞̣ᎿЋὊᡔ ю̀ʷመழᄊᤂͻവरὊសവरूូᆑቃࢺͻ᜶̿ፇ౧˞࠮ՔὊ ᣿̀᠉ࣲᄊ̣ᎿЋὊгѹԋԾழᰴǍழ‫ܙ‬ᄊஔᐲᦊ᫃᠞ ᜶‫ښ‬ᆑቃᮊᄬੰᛡ఻౞֗ѣᠫ̡˨ᫎथቡ௚ᆸᄊ᫈᠊఻҄ǍՌͻ ൜ӊ઺*%"ࠫˇႍʽత᠒ቄ‫ࠒڎ‬ᄊ̣ᎿЋη᠞̿ԣ*#3%ࠫ˗ ᠫ᧛࠲˟᜶౏ᒭˇᛡ‫ࣲښ‬ழ᝺ቡᄊ$(*"3η੬۳᧛Ὂࣳႀ۳ ኎ஆК‫ࠒڎ‬ᄊ̣ᎿЋ᠞൜Ǎవ᠉ࣲӯ̎‫ڡ‬ӝᖍ४ᄊஔᐲ᠞൜

!

‫ ڼ‬2 ቤ ā ๘ ႜ ሞ ް ሗ ‫ ࡔ ڦ‬ा ႚ ๞ ူ ‫ ߾ ڦ‬ፕ!

26


తܳ὆̣ᎿЋ὇ὊХ൓௧

᧚Ὂѓ࠶ভ͜ಀႽჁᄊ஝

ઢʸᎿฯ֗ҫҿඋ๒‫ڡ‬ӝ

᧚Ǎ

὆̣ᎿЋ὇Ǎ

‫ښ‬Лုࡏ᭧ʽὊˇᛡࠫ

ਫ਼దழᄊஔᐲᮊᄬТฌᄊ

‫ڎ‬ᬅӼၷӞႥՌͻ͗ͧТጇ

᧘ག௧ଢᰴஔᐲ᠏᧚Ǎ࠲ᤃ

*)1

ᄊԠˁˀலԩ४ሥౝ஍

ᄊழᮊᄬஃેѺ኎ஔᐲὊӊ઺

౧Ὂဘ‫ࣃښ‬ፃద˔‫ࠒڎ‬ኤ

ஔ࣎۲ᝫnjߦಣኮေnjᇫӝԠ

Ꮈ̀*)1 өᝬǍˁЛုႯᔠ

ˁஔᐲ̿ԣࣟҰᜂ᣸ᎆӑᄊ̡

֗ВႯᐏᄪnjЛု۳᧛̿ԣ

԰኎Ǎܸጞᄊழᮊᄬᬷ˗‫ښ‬

ˇႍӼၷጸጻʷ᥋Ὂҫ˨‫ڎ‬

˗኎ஔᐲ֗ᐌˊஔᐲʽὊᆸδ

ࠒՌͻ͗ͧ֗˟᜶ѾᄞᄱТ

ஔᐲᑟΎߦၷଂଧҷүҧ࣊‫ڤ‬

ᏨᄊઆКὊˇᛡ൤‫ښ‬थቡӞ

ᭊ᜶ᄊ੿ᑟǍ

ႥӼၷʹጇኢᠫࣱԼὊ˞Պ

ࣲథὊੰᗉ͘੻ю

‫ࠄڎ‬ဘ‫ࠒڎ‬ӞႥӼၷᄬಖ֗

̀ӿएːᮊழᄊஔᐲᮊᄬὊ˞ ଢᰴ࠵ߦКߦဋ֗ҫूЛ‫ࢺڎ‬ ሙᬓಣथ᝺ଢΙ*%"η᠞

Ӣࣲԧ࡙ᄬಖଢΙஃેǍស āāሞ࿪ਖ਼ન๯‫ۼ‬ए‫ڦྔޤ‬ᅃ߲ኑ໯ዐLj‫ںړ‬ᅅิྺܹཡॠ֪IJW0Ҹጪ թࢅഄ໱ეᅂႠदթă Zvsj!Nfdijupw!ฝ

ࣱԼ࠲ᤰ᣿ࣟҰөូnjүր ֗እӑ‫ڎ‬ᬅᠫ᧛ืКὊஃે

̣ᎿЋǍХ˗ଢᰴߦ˸ੇ፛֗

ώ൜‫ࠒڎڎ‬Ӽၷᝠѳ˗ᄊӼ

࠵ߦКߦဋᄊᮊᄬ௧ˇᛡ

ၷʹጇथ᝺Ὂѓ࠶Պ‫੾ڎ‬ઞ

ࣲन‫ݽ‬Քஔᐲᦊ᫃᠞൜̿౏ᄊ

ᄊ̔௜ੇవ὆᜹http//:www.

తܸӭቸ᠞൜Ǎࣲ̭ੰᗉ͘ழ

worldbank.org/hnp.὇Ǎ

੻ю‫ܛ‬᜵‫׎‬ᄊஔᐲᮊᄬ঴ᮩᡔ᣿̣̀ᎿЋὊХ˗ʷ˔ᰴ˗ஔ ᐲᮊᄬ௧ˇᛡࣲ̿౏ࠫஔᐲᦊ᫃ᄊኄܸ̄ӭቸ᠞൜὆᜹ http://www.worldbank.org/education.὇Ǎ

IJW0Ҹጪթ ᠉ࣲὊˇᛡࠫ‫ښ‬थᄊᓪໍჁᮕ᫹nj෵Ⴅ֗ᎁᝍᮊᄬᄊ

࿐ิĂᆐᄢࢅට੨

ஃ̷ᮩ˞̣ᎿЋὊࣳழ੾ឳᠫ᧛̣ᎿЋǍᡔ᣿ʷӧ ᄊழ᠞൜࠲ၹ̆᭤ฯ‫ڡ‬ӝǍស‫ڡ‬ӝ࠲Х˗ᄊ̣ᎿЋၹ̆

᠉ࣲˇᛡࠫӞႥӼၷnjᖹЩ̡֗԰὆)/1὇ᮊᄬᄊழઆ

)*7ᓪໍჁ˟ᮥѬዝǍˇᛡᤇ߹ੇ̀͋దТᓪໍჁᄊᆑቃઑ

ᠫ᣺҂̀Ծ௄ҒΓᄊ̣ᎿЋὊඋԝࣲѹጢैᄊ੾ឳᮩ‫ܙ‬᫂̀

շὊᤈ࠲దҰ̆ಪ૶ࠄᬅৱцద᧫ࠫভ‫ڡ‬ଢᰴᮊᄬ஍ဋnj஍౧

Ǎ)/1ᮗ۫ᄊ‫ښ‬थᮊᄬ᠞൜੾ឳ঴ᮩࣃግᝠ᣺҂̣Ꮏ

֗Իે፞ভǍ

ЋὊѹԋԾழᰴὊХ˗దʷӧઆՔ̀త᠒ቄ‫ࠒڎ‬Ǎᤈ̏આᠫࣟҰ

ஈᤉ‫ڎ‬ѿᓪໍჁ੍႕Ὂ௧వ᠉ࣲˇᛡᄊʷ˔˟᜶੍႕ᄬ

ώ൜‫ڎ‬ҫूӞႥӼၷʹጇὊΨᤉ͜ಀভႽჁᄊᮕ᫹ˁ෵ႥὊஈؓ

ಖǍᤰ᣿‫ښ‬ᓪໍჁ੍႕֗ᛡүᝠѳʾଢΙ఩ҬὊˇᛡࣟҰ˔

ᯍᮼӼၷnjဗ‫ܒ‬Ӽၷ̿ԣЈቨ֗ߙ‫ݤ‬ϤकǍ

ώ൜‫ڎ‬ҫງࠫᤈመ͜ಀჁԣᄱТ᮳ᬗᄊᝣគὊ҄ࠀѭՌࠄᬅᄊ

ˇᛡˁԧ࡙˗‫ࠒڎ‬njԥ᣸Ռͻ͗ͧnjඟᫎᇫ͘ጸጻnjߦష

‫੍ࠒڎ‬႕ԣᛡүᝠѳὊ̰Ꮻଢᰴ‫ࡏࠒڎ‬᭧ᄊடʹऄࠫᑟҧǍ

఻౞njᐏՌ‫˄ڎ‬᫃఻౞njܳ᣸఻౞֗దТ۳᧛͘ʷ᥋ὊСՏኢ

˞̀ҫूࠫᓪໍჁᄊᄣ฾֗កͥ҄एὊˇᛡՔ᭤ฯnjઢʸ

‫̀ܬ‬þҫूᖹЩᛡү಴౶ÿǍស಴౶ូү̀Պᦊ᫃ᄊСគ֗ஃ

Ꮏฯ֗ҫҿඋ๒‫ڡ‬ӝ̿ԣ˗̎ᄊ˔‫ࠒڎ‬஋ऊଢῚ੿షଭ

ેὊҫܸࠫᖹЩᮊᄬᄊઆᠫҧएǍࣲథੰᗉ͘੻ю̀þၷ

ҰǍˇᛡˁᔮ‫ڎڎ‬ᬅԧ࡙ᦊСՏՌͻὊࠫᇫӝऄࠫᓪໍჁᄊࢺ

ᐲϤकᛡүᝠѳÿὊ࠲ࣲ)/1੍႕˗ᄊၷᐲӼၷᦊѬ̷ឱ

ͻᤉᛡកͥὊ̿঴ፇྲࠀᮊᄬԣำүਫ਼̗ၷᄊॖ‫־‬ǍសᮊՌͻ

ࠄஷǍសᝠѳࣟҰώ൜‫ڎ‬ᝍхၷᐲҧʾᬌ᫈ᮥὊଢᰴখߙ᠏

ᄊʷ˔᧘᜶ੇ౧௧Ὂथቡ̀࠲Ӽၷͻ˞ʷᮊЛုНСֶ̗Ꮻᤉ

27!

‫ڼ‬2ቤā๘ႜሞްሗ‫ࡔڦ‬ाႚ๞ူ‫߾ڦ‬ፕ


сЫбсЮА═есДКро╡р╕В▀ж╟НргГсНГр░ж╦Ф

сзЫтАл┌ЪтАмсКД╩╖сгГ╦Ю╦ФсоКсДмрмв╬Щ

сндр╕птАл┌ЪраТ┌ОтАм╤мр▒врв║═╗╦ЧсзФсБ╣╠А

╠АсалсзЫс╜КсБ╣╠ЖроИ╪УсЗл═Ш╬┤смк

сдИ╩╖ро╡р╕В▀жс╜ЖсЬ╣http://www.

═┤сМЗс╜Крг│р╣Ш╘г╥В╦ЗсЫбсДКрйЮр░ж

worldbank.org/aidsс╜З╟Н

тАл┌бтАм╙Э╟НсФотАл┌О┌ОтАмсмЕ╘зрбЩсжКслГ╦╖ р╡дтАл┌ЪтАмрмв╬Щ╩║сФоскврмн╥░с╜К╨е

рдДралсИРр╕╖риЦ╓Ч╠бр╕╖риЦ

╦ЧтАлрг▓саЙ┌ЪтАмроГ╠╖╠А╩║сФо

рг▓╠┐р▒Пс╜К╦ЗсЫб╦Юр░ж

сквс╜КсБ╣╠ЖроГрлЗ*%"тАлраТ┌ОтАмсДКсСЯ

╨втАлсжКраТ┌ОтАмсО╕сИРр╕╖риЦсоХсл╣╦БрмН

╥зрдесЭ║р╕│╥п╟Н

╥ДрйНсВХс╜К╠┐╘г╥ДраАр╕╖сЫбсГБсоХ

тАл┌ЪтАмсНГ╒МсМ╕сМ╗╟МсКосА▒╨йсПе

сл╣сЭа╤│рмв╬Щ╠АроГрлЗ╟Н╦Ю╠АрдД

╬┤смЧ█│сзЫсДК╦Р▄╕тАл┌ОтАмсмЕсйРсЫб╟М

рал)/сИРр╕╖риЦс╜Крг▓р░е

╠┐╘гсХ│╨а╠Ч╦КсВН╨йсПесзЫ█│сзЫ

╦ЗсЫбркВржМсд┤раЖрй╗├╛╨ЫсАпсИРр╕╖

╙й═ШсДК╒М═╗╩╛с╜К╦ЗсЫбтАл┌ЪтАмр░╡саЙ

риЦрмН╥Д╓Ч╠бр╕╖риЦсоХсл╣╓ЧрдДрал сЭа╤│├┐сДКрмн╥░салсзЫ╩╜смНрмвс░┤ ╥В╠гсО┐╨Л╟НсдИ╠ПсалсзЫс╜К╥л

─Б─БсИЮр▒Ер╢▒▄╗тАл┌жтАмр╗┤р╛СтАл┌║тАмр╡╢╟И8р░Б▐║р▒░сЕГр┤Рр╛М─Ррдгр║држ│раУ─СсЕЬтАл▌ЮтАмсК╣ р╜│р╢Ьр╡Фр╣М─Г! !!! ! ─Б Njdifmf!Fhbo!р╕Э

рг▓сОД╥Д╓Ч╘зсЫл╠А├╛╨йсПе╬┤смЧ █│сзЫсаЙ╥мсНЫроНсЮА═еркС╒╖├┐╟Н сЮЯркС╒╖╤мр▒в╠Асг┐╘Эрг▓╨йсПе

╦исТ░╠нргГсНГ╠░р╡Чр╕птАл▐ВтАм╓А═Ш╓Ч

╬┤смЧ═┤сМЗсДКсаЙ╥мсНЫроНс╜К╦ЮроИ

╨е╠╡╦Фрлмр╡ЬтАл┌ОтАмрек╥ВсДК

╪УсНЫроНсЮА═е╓ЧсКосА▒сД▒╨всо│смЧ

╠гсО┐╨Л сДК├╛сИРр╕╖риЦ╓Ч╠бр╕╖риЦ

рмв╬Щ╠АрдесЭмс╜ЖсЬ╣http://www.

█│сзЫ├┐сбГр╡Ьс╜Кр╡дтАл╦Ю┌ЪтАм╒КтАл┌ОтАмрдД

worldbank.org/sp.с╜З

рал)/╓Ч)/сИРр╕╖риЦсДК╥▒╥зрмв╬ЩроГрлЗ╟Н╦ЗсЫб╦Б╨ЫсАп╟МтАл┌бтАм╙Э ╘гтАлраТ┌ОтАм╒М═╗═Ч═зраЫ╤н╒М═╗с╜Ксд░сг┐соХсл╣р╕╖сЫбсГБсДКркЖсалс╜К╬исдЙ╠А ╒КтАл┌ОтАмрдДрал═Ьр▓АржнсВ╜сГБ╟Нрев▄│тАл╠░раТ┌ОтАм╨л╙Ю╓Ч╠бсЛЭ╙ЮсВе╙╝сБ╖═┤сМЗ реВ╙С╦Чс╜Ж╙Крк║сВ╜сГБсДгр╕╛╓ЧрдДралсСЯ╥зсДК╥лреВс╜ЗсЦНсДЮ╟Н)/сИР р╕╖риЦ╬О╒КтАл┌ОтАмр░жр░╗═Шр╕╛сЮП╨е═Ьр▓АсГБсоХсл╣сСЯ╥зс╜ЩсАШтАлсзШ┌ЪтАмсЬ╢сДКрпз╘ж ржи╠┐реЬсДКсНГс░ОроФсЭлс╜КсоХсл╣╩╛р╡Ур╕╖риЦ╓Ч╨е╠╡═Ьр▓АржнсВ╜сГБсДКр╛Р ╘з╟НралсИРр╕╖риЦ╓Ч╨е╠╡╠бсВФриЦр▓АсВ╜сГБсДКрмН╥Дрпз╨ЫсАпсзШсЬ╢сДК╨Э╨б ╠Ч╓╢╟Н

р░┤р▒░р│ЭтАл┌ктАм тАл╦З┌ЪтАмсЫбсм╖тАл┌ДтАм╩╖соКсЫб╥псЭа╤│сДКрмО╥п╩╛с╜Кр░╡саЙрг▓╦ЗсЫб╥л▄╕╠А ╬исдЙсВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОсДК╥▒╥з╟НсЮЯсЫб╥псЭа╤│сДКркС╒╖соесДм╦Ю├╛сВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОсДК сРУрпЪсНГр╣А▀ж├┐с╜КсДмсДКрпз╬исдЙтАл╦КрбГ▌Щ▌дтАм╟Мрк╡р░жтАлр░┐┌б┌ШтАм╟М╠Ъ╘ксзЫсЪ╕ р░й╥м╟МсЦНрек╨║╦КркЖ╨Ъ╓Ч╠Ъ╘к█│сЖйсЭ║ро╖р░й╥м╟Н╥ВсаЙрг▓рдЕс╜КсдИ соКрг▓р░░сДКсЭа╤│ргГсНГ╦Ю╒КсНГр╣АсжКслГсДКсВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОслИсоесЖСсЙГ╙Всм╖╠А ╩║сО┐╨Лс╜Ксал╥░╠А╦ФтАлраТ┌ОтАмсДКсоКр╕│╥п╟Нрг▓р░ес╜КсКосА▒

сЗл═Ш╬┤смк╓Ч╥╖╥п╥з

рбП╒Фрй░сЧЙ═Шрмв╠Ф╠А╩╖╦Ф╦Юр░░рг▓сДКсб╣сМ│тАл┌ПтАмс╜КсЮасМ║рмбсНЛ╠А╦ЗсЫбтАл▌атАм

╦Ю╠АрдДрал╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗с╜К╦ЗсЫбралсЗл═Ш╬┤смксоКсДмсДКрй╛сЮ│салсзЫ

═╡р╖Р╘й╠┐реЬсДКроФсЭлс╜Крг│тАл┌ЪтАмсЮЯсЫб╥псЭа╤│╠Жрг▓р░ер░░р╗Ш╥ТтАл═╡▌атАм

сг║╥В╠гсО┐╨Лс╜ЖсаЙрг▓╠гсО┐╨Л╟МсаЙрг▓╠гсО┐╨Лс╜Зс╜Крпз

р░ЮтАлра▓┌б▌ЮтАмсВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОслИсоесЪ╕╨Ъ╦ЗсЫбсДКсаЮр╡Ь╦К╥м╟Н

╘Ар░╗╥Тр╢Ирг▓саЮр╡ЬсойсДК╧Жс╜К╘Ар░╗╥Тс╛Ьрг▓рг▒тАл┌йтАмр╢Ирг▓╦Ю╠г

рг▓р░ерлмр╡ЬтАл┌ОтАм╒ПриУра▓сВДтАлрг▒▌ЩтАмсКО═╗╦Ю*%"тАлр╛▓╦Ф┘╛тАм╤┐╦Я

сО┐╨Л╟НсаЙрг▓▄╕сМЮсДКсоКсДмрпзтАл═░┌ЪтАмроЖ╨ЪтАлраТ┌ОтАмс╜Кс░┤╠ЖсаЙ

сое╦и╩╖с╜КсдИ╩╖╤ЕраАриУтАлра▓сЮ╝реВ┌ЪтАмсВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОслИсоесЪ╕╨Ъ╦ЗсЫбсДКсаЮр╡Ь╦К

рг▓сДК╟Нр░ж╠гсО┐╨ЛсДКрй╛сЮ│салсзЫсБ╣╠Ж╦ФтАлраТ┌ОтАмсДК╦ФсЗл═Ш▀╖

╥м╘гсЮ╝сЖС╓ЧроЛсКЦралсЮЧ╦ЧсДКсзШсЬ╢ржн╟Нр╡е▄▒с╜КрйЗр▒зр▓┤р▒╢ра▓рек╥В╥л

╨ЫсОксоКсДмс╜Щ╨е═╕сДКсаЮр╡ЬсалсзЫсБ╣╠Ж╥╖╥п╥зргКтАл┌дтАм╟МсЗл═Шсо│смЧсКосА▒╠┐

реВс╜К╨е╦Чра▓╙Крк║сВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОсзШр╜ВсоЧ█лсДКрлЙр▓Ц╟Н*%"сдЗра▓раДро╖╩╖соК

╘г╨е╠╡сЮ▒тАл▌атАм╨йсПесзЫ╓Чр╡╡сВ╜╠бсИЙ╤╛сКОсЗл═Ш╬┤смксоКсДм╟Н

сЫб╥псЭа╤│с╜К╥лржМраДсАШ╦БсВДтАлрг▒▌ЩтАмсКОсД▒╨всДК╙врг▓╘зрбЩсДмр▓Ц╟Н

рлЫтАл╓Ч▐ПтАм╬йсОнро│╒Ф├╛сЗл═ШржМсд┤рдДрал▄│сг╕рлмр╡ЬтАл┌ОтАм╬╖рйм█│сзЫ├┐рй╛

*%"тАл▄ЩтАмсалрзНсд╖*%"рйЗ╓АтАл���░┌ОтАм╨ЫсАп╘Ар░╗╦ЧтАл▄нтАмсФЪс╜К╘Ар░╗ралсаТ

сЮ│рлмсбГ╩║сО┐╨ЛсалсзЫс╜Крг│╠Жр░╡саЙрг▓роГ╠╖╠А╩║сО┐╨Л╟НсЮЯ█│

сЙДсДКтАл▀з▌Щ╓Ч▌Щ▌дтАмреОрйЗ╠А╦СсзШтАл▐ПтАмсР╗╟НсЩКр╜йтАл┌Ъ▌Щ▌дтАм╘Ар░╗╦Чра┐╦ЮсСб

!

тАл ┌╝тАм2 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ сИЮ ▐░ сИЧ тАл рбФ ┌жтАмрд╛ сВЪ р╣Ю сА░ тАл ▀╛ ┌жтАмсНХ!

28


ीὊͮ௧‫˷̓ݝ‬Ի̿ੇ˞ԫ᭩

Лܹϋᄊ᥋᡹ԻᛡὊᤃ̡̣

ᄊळ୳Ǎ‫ݠ‬౧ፌˁ‫̓ݝ‬ᣗܸᄊ

ѿ௄ᤥહ‫ڡ‬ԶᑟΎၹ෥దӼ

ፃเ఻͘Ὂ‫̓ݝ‬Ի̿ҫঌѓ᠒

ၷδᬪᄊᯍၹඵǍЛု᧛ᚸ

֗Ψᤉԧ࡙Ǎ˞൥Ὂþႄ‫ࣱݙ‬

Ԁ఻Ґी̀Պ‫ڎ‬ԧ࡙۳ᆩ᝺

኎ᛡүᝠѳÿ‫ښ‬వ᠉ࣲ߷ଆ̀

ஷᄊᑟҧὊ̰Ꮻఞҫқ̀ह

˄ᮊᠫ᧛Ὂᤰ᣿ҫूᇫ͘δᬪ

ᛪ۳ᆩ᝺ஷˀᡜᄊ્੍Ǎ˞

֗НСࢺሮᮊᄬᄊ‫ݙ‬ভࡃˊ኎

̀໘ᡜੇր‫ڎ‬ᄊᭊ᜶Ὂˇᛡ

ྲࠀଭҰำүὊՔ‫ݙݤ‬ଢΙஃ

వ᠉ࣲҫܸ̀ࠫ۳ᆩ᝺ஷᄊ

ેǍ

આКὊᤂၹ̀ʷጇѵࢺЦ౏ ଢΙөូʷᒱnj᧫ࠫভूᄊ

᠉ࣲˇᛡᯫѹ̀ద

ऄࠫଐஷǍ

Тþ‫ݙݤ‬nj‫֗ˊ׸‬ข॥ÿᄊត

þԻે፞۳ᆩ᝺ஷᛡү

ག஝૶ᬷὊТฌॖ‫ݙݤ־‬ፃ‫׸‬ ֗ࡃˊᄊႄ‫ݙ‬ข॥ࣀपǍᏫ ˅ὊॆҪ̆þళੇࣲ‫ݙ‬ভϏ

āāෙఁॺዾ߾ට߾ፕᅃཀࢫူӬLj໱்‫߾ڦ‬ፕ๟ॺย౫٩‫ڢ‬ୟLj๑ᆇ Njdibfm!Gpmfz!ฝ ‫܈‬ઙॊຯ།Ӻᇑ๨‫ׇ‬၎૶ă

ᝠѳÿፙ፞ૉ࠮ᅌˇᛡԧ࡙ ۳ᆩ᝺ஷᄊࢺͻὊសᛡүᝠ

ᝬÿὊѾඋ᧗̎దܳՐ‫ݙ‬

ѳ˞ҫܸ۳ᆩ᝺ஷ఩Ҭᄊઆ

ভԠҫ۲ᝫὊࠄဘ̰ߦಣ҂ࢺ

ᠫଢῚ᡹ጳ‫ڏ‬úúथ᝺ဘ̽

ͻᄊࣱሷ᣿ບὊଂଧ੍Ց‫ࠒڎ‬

ӑnjੇవᓬጞ‫ی‬njဗ‫ܒ‬Իે

ਫ਼ᭊᄊ੿ᑟǍဘ‫ښ‬Х̵‫ࠒڎ‬൤

፞֗ᇫ͘᜸ᄦ᭧ࣹᄊ۳ᆩ᝺

‫ښ‬ю‫ࠄܬ‬ஷዝͫᄊϏᝬὊӊ઺὘ᬁࠝසnjጞேnjᏥ૑̡ඟඟ˟

ஷǍ˞̀ऄࠫˀல৏ӑᄊЛု᧛ᚸԀ఻֗ፃเԀ఻Ὂ þ۳ᆩ᝺ஷূ

С֗‫ڎ‬njࡉ෽࠷njӶ௓᣺֗ᔚ˝ӯᦊǍសᮊᄬГဘࣲ̀ᰴ

‫֗ܭ‬ᠫ̗ÿ὆*/'3"὇ࣱԼᤰ᣿‫ܙ‬ҫˇᛡ᠞൜ᄊஃેᮗ۫֗ᴂҵ

ጟኮေࡏࠫ‫ܙ‬ҫႄ‫ࣱݙ‬኎ࡃˊ఻͘ᄊ੾ឳǍ

ˁԧ࡙͗ͧन࡙ఞద஍ᄊՌͻὊੱܸ̀ʽᤘᛡүᝠѳᄊஃેᔵ

Х̵੾ឳ˷‫ښ‬Гဘ˗ǍͯЛု֗‫ڡ‬ӝ‫׸‬ႍᮗ᛾‫ښ‬þሓ̡

‫ڊ‬Ǎ

ᦊ᫃ᮗ᛾᝷‫ڳ‬ÿʽϢѣʷጇѵ੾ឳὊ˞ᠲ́‫ݙݤ‬ፃเిѾଢΙ

ፙ᠉ࣲ۳ᆩ᝺ஷ᠞൜᣺҂ѹጢैᄊ̣ᎿЋ˨ՑὊ

ࠄᬅଭҰǍᒭࣲ̿౏Ὂ*'$ᤰ᣿࠵ᮩη᠞఻౞֗‫ˊ׸‬ᩐᛡ˞

ˇᛡ‫ࣲࠫ᠉ښ‬សᦊ᫃ଢῚ̣ᎿЋ᠞൜Ὂదమ‫ښ‬

᠒ቄ‫ࠒڎ‬ᄊ‫ݙݤ‬ଢῚ̣ᎿЋᠫ᧛ଭҰǍ Ꮻ˅Ὂవ᠉ࣲˇᛡхࠀંႄ‫ࣱݙ‬኎ˁԧ࡙ͻ˞ǒࣲˇႍ ԧ࡙ઑշǓᄊ˟ᮥǍᤈ௧សઑշదԾ̿౏ኄʷ൓࠲ႄ‫ࣱݙ‬኎᫈ᮥ ͻ˞˟ᮥǍសઑշ࠲ࠆ᜽ႄ‫ࣱݙ‬኎ဘ࿄njႄ‫ࣱݙ‬኎ˁፃเԧ࡙˨ ᫎᄊТጇǍᅼគଢΙ֗஝૶ፒᝠவ᭧ᄊ൒Ꭵ኎὆᜹http://www. worldbank.org/gender.὇Ǎ

ᾜ᠉ࣲరᫎᡔ᣿*/'3"ଢѣᄊ̣ᎿЋᄊ۳ᆩ᝺ஷ આᠫᄬಖǍࠫᑟູnjᤂᣥnjΙඵ̿ԣηৌ֗ᤰ᝭੿షᄊઆᠫ ࠲୦ү֗ஃેሓ̡ᦊ᫃ԣХ̵ܳ᣸नԧ఻౞ଢѣᄊϏᝬὊ‫ښ‬ ፃเʾ໏௑ѹᤵࡃˊ఻͘Ὂ˞ፃเ᫂రϤक֗Իે፞‫ܙ‬᫂੪ ʾ۳ᆩǍ þ಩ॷ۳ᆩ᝺ஷ఩ҬᝬሮÿΚཀྵ௧˟᜶ᄊཥགǍសᝬሮ ूូҫूᦊ᫃஋ኖ֗҄एὊΎ۳వ఩Ҭᄊ஍ဋᰴnj᠇ઞ४

ए‫إ‬ยแ ࡊኮ᣿ԝࣲ۳ᆩ᝺ஷద̀ॢܸஈؓὊͮ௧ˇႍʽ̯ཀྵద ̡̣Ꭵˬဗ‫ܒ‬Ӽၷ఩ҬὊ̡̣ၷำၹˀʽႃὊ̡̣෥ద

29!

‫ڼ‬2ቤā๘ႜሞްሗ‫ࡔڦ‬ाႚ๞ူ‫߾ڦ‬ፕ

ᡑnj᠏᧚ᰴ֗ৼԣ᭧ࣹǍᤰ᣿ʷᮊកͥဗ‫֗ܒ‬ᇫ͘ᄬಖᄊሥ ౝଐஷὊˇᛡ࠲ፙ፞Ψᤉ۳ᆩ᝺ஷ఩ҬᄊԻે፞ভǍˇᛡᤇ ஃે۳ᆩ᝺ஷᦊ᫃ҫू෵ေ὆᜹὘http://www.worldbank. org/infra.὇Ǎ


2

๘ႜ‫ں‬൶ᄽခ߁઄

!

‫ ڼ‬3 ቤ ā ๘ ႜ ‫ ں‬൶ ᄽ ခ ߁ ઄!

2:


тАл▌етАмсЛЮ

сндр╕п╘к╥В╨ЫсАпсзЫсЪ╕╘Ар░╗

╠гсО┐╨Л╘╗╨│сБ╖сСЯр║╣с╜Жсо│сСЯ╓Ч

сДК╦СсзШ╤Д╤дс╜КсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╠░

▄║сл║сСЯс╜З╓Ч╠гсО┐╨Л═░сЗПсСЯ

рг▓сДК╩╛смМ╥Врг▓сДК

р║╣роНсАЛсоКсДм╟Н*#3%сдЗтАл▄ЩтАм╥л╠Арал

с╜К╘Ар░╗сДКреЦтАлра▓╓╛тАмрпзрлЗ╦д

╦ЧсКОроЖ╨ЪтАлраТ┌ОтАмсДКроГрлЗс╜К╙Крк║рмв

сДКс╜Крг▓сндр╕пра▓р░ж╩║╠б

╬Щ╘ж╓Зр░░ржнсаЮр╡Ь╟МрдирбЩр╢б╧Л╘л

смЮ╨ЪсаТтАл┌ИтАм╟Н

╙СсКОро┤соЧ█лсДКсЕ╝сЮВ╠Фр╕╖с╜К╦Ю╬и

рбКсКо╘Ар░╗╦СсзШс╜К═орпзсндр╕п

сдЙ╨ЭсИУ╒М═╗═Ч═з╨всМЗрмв╬Щро┤

р╡дтАл┌ЪтАмржМсд┤тАл▄нтАмсФЪс╜КсдИсЬ╢реЖ╥к╠Ж

ржисб╣╟М╠┐╤╣ро┤ро╡рд░рмОсдЙроФсР▓╓Ч

▄│рг▓р▒Псндр╕прев▄│тАлраДраТ┌ОтАмро╖╠АсЯЯ

╙ЮсВе╙╝сБ╖╠Г╦К╘зрбЩ╟Н

рибсДК▀║сЬ║сНГр╣АроЛсКЦс╜К╠┐╘гроЛсКЦ ╥ДраАсПисИ╖╧дтАл┌бтАмрдДрал╘Ар░╗╟Нр▓крл╢

 ╦ЗсЫб╦Б╨е╠╡╘зрбЩ╒М═╗═Ч

─Б─Бр╣ШсВЬсБар╖Чр░╛реЗ▄╗тАл┘│тАмри┤▄╗Ejbnojbejpр╣нтАлраЕ▌птАмрнЯр╝╡раГтАл┌жтАм2/16сЕврпЖсЗотАл┘┐тАм рй╝╟ИсК╝сИЮ╙╗сЛ║тАл▌етАмсЛЮрпЕр▒ОтАл┘╖тАмсИА2111р╛др▒Ор╡Яр╢зрзКр╖ЗтАл┘╖тАмрнерз╜сД╜р╣итАл╫ЗтАм─Г▐┐сБЬр░гргП ╘ИркФ▐псЗОр▒Ор╡ЯтАл╪╕тАмсД╜сКБр╢ДрлзтАл┌жтАмр▒орл░╟Ир╖ГтАл┘│тАмри┤▄╗ржир╜йтАл┌жтАмсКДр┐Л▀▓р╝╣рзЭсЖРсБнтАл▌ХтАм─Г Bnf!Ipfm!р╕Э

╟Трг▓тАл╦К╫╕тАмр╕│╥пркС╒╖╟Ус╜К╠░ сзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠бсжКслГсДК╘зрбЩрз▒╤Жр▒П

═зрнЖрйдс╜КсзФ╘й▄│ро╡снзрмРро╖с╜К╥▒ ╥зрмвс░┤рмн╥░роНр▒з╟Н╨е╦Ч╙Крк║с╜Ш сд░сг┐╥лреВсСЯ╥зрдесЭ║╓Ч▀╣╪УтАлраТ┌ОтАм

сД║с╜К╙╢рпУсг║сЬВсЭг╦Юрпз╦КсНЫ╧╡рбР

╥ДрдПс╜Кс┤В╥╡тАлрао╦ЯраТ┌ОтАмржнс╜Щ╬исдЙ

╦ЗсВНр┤ЫсплсДКсКД╩╖╦ФрнЯ╓╗ркв╠┐╙п сндр╕птАлраТ┌ОтАм╟Н╠пр░жсаЙроЛсЙЗслОсДКтАлраТ┌ОтАмс╜КтАл┌╗▌атАмсбВрбЙ╠О╓ЧсбВр╢Л╠Ос╜К╨КсЭ╡сда рдПсДКсаЙроЛсбЗ▀Ъс╜ЩсПлргГсНГр╖ер░жсаЙроЛсЙЗслОсДКтАлраТ┌ОтАмс╜КтАл▌атАм╥лсМкс╜К╤╖сзФ╘йсМЛ сОЦроЛсКЦ╟НсЩКр╜йсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ═░╠ЖсбЦ╥╣сд┤рдПс╜К═осдЗрпзр░жр░о╥лсд┤с╜Крг▓╓Ч

сндр╕проЛрдК╓Ч╠бр╢ЯсТн╦ЯсЭ║сЭа╟МраД ро╖╓ЧсЮА═е╘зрбЩсоКсДмс╜ЩсдЙ╩╖р╡жреВсЮ╝сНЗр▒зс╜ЩсЖ╕╬┤сЙД╠б╘а╦Б╘зрбЩрг│╠░сНГ р╣АтАл▄ЩтАмслВ╦ЧсЦНсДЮ╟Н╦Ю╠АраДсАШсдИ╠ПсгБ╘лс╜К╦ЗсЫбркВ├╛сндр╕псЫб╥псЭа ╤│├┐ ""1 ═╗╦Ю╒ФсЮЯтАл┌бтАм╙Эрмв╬Щрмн╥░сДКрлЙраор▓┤р▒╢с╜Крг│тАл▄ЩтАм╥л╦ЗсЫбргв═▒

рг▓ра▓╤м╤┐╦Ю╓Ч╟Н

╧Ор╡ЬтАл╠╜┌ОтАмсЫлтАл▄лтАмсДК╠б╓Ас╜ШтАл┌ЪтАм╒К╠╜сЫлтАл▄лтАмс╜Ж╙Крк║рйН╒СтАл╓ЧраТ┌ОтАмсСбреАтАлраТ┌ОтАмсДК ╦ЗсЫбрмн╥░

╠╜сЫлтАл▄лтАмс╜Зрв║═╗сДКтАл┌ОтАмсмЕсРМ╓А╠броЭ╠░рг▓сДК╠б╩╜╙дсТ░рг▓

═╗╦Юсндр╕пр░дсзШсЬ╢сДК╘зрбЩсЪ╕сал╒М═╗═Ч═з╦и╩╖сДК╦ЗсЫбс╜КтАл┌ЪтАмр░╡саЙрг▓

╠б╟Н╠╜сЫлтАл▄лтАмсдЗсЬВса▓╠Б╠Ар░Ю▄╕сДК╤ЕсКЦр░┐с╜КсВА╠╜сЫлтАл▄лтАмсД░рмМсаЗсаКсДК╦ЗсЫб

рдП▄╕ргитАл▄ЩтАм╥л╠АралсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКсаЮр╡Ь╟Н*#3%*%"рж┤саЮр╡Ьсой╩╜╙дсТ░╠г

╦К╥м╠░рг▓сДК╩╜╙д╥Врг▓сДК╟Н

сО┐╨Лс╜К╨е╦Ч▄╕сжК╤мсаЮр╡Ьр▒ПсТн*%"╟Н*%"╨брмв╬Щ╠А╠гсО┐╨ЛсалсзЫс╜К╨е ╦Ч╙Крк║╠гсО┐╨ЛсбГр╡Ь╟НралсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКр░д▄╕╙н╦ФсоКсДмс╜Крпз*#3%рмв╬ЩсНМ

рмвс░┤╨║╦К╠ЧсзЪ

╙псндсДК╩╖раТтАл┌ОтАмр░ж╨ЭсБ╣╠Г╦К&TLPNрмНсРзр░жсмН╨Э╒ГсДК╠гсО┐╨ЛсаЮр╡Ь╟Н

╦ЗсЫбсаЮр╡Ьрмвс░┤╠А╨║╦К╠ЧсзЪ╓Ч╨║╦КсЙд╠В╥з╟Н╦ЗсЫб╦Ю╨║╦КтАл╦К╫╕тАм

сЮЯсЙ╕саЮр╡Ь╠Жрг▓р░ерек╥В╦ЗсЫбрй░сЧЙ═Шрй╗╤Ос╜Кра▓╦Юрдесд╡╩╖рдР╬ОсБ╣

╙С╘зрбЩ╘г╨Э╒Г ╨║рйЪсоКсДмс╜Ж╨║р╢Яра▓╨е╠Ч╓╢╙осНМсмДсдГрмв╬ЩроГрлЗсДКтАл╫╕тАм

сбФ╦ЪсВНр╛Зр╜░р║Нр╕Эрй┐р░╖сДК╨ОсБзсВГ╘Ирмв╬ЩсЪ╕сал╟НсЮЯсоКсаЮр╡ЬсдЗ╙Крк║

╦К╙С╨║тАл┌дтАмс╜Зрмв╬ЩсДКсаЮр╡Ьс╜Крмвс░┤╠АрбЙрпЖ╤╛╠О╩╝╦ФсаТтАлрв╖┌ИтАмсДКра╡с│б╓Ч

тАл┌ПтАмсндр╕пс╜ЙсаЙрг▓рлЛ╦Ясое╤│╤мсДК*#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

тАл┌ПтАмсндр╕пс╜ЙсаЙрг▓рлЛсжКслГ╤│╤мсДК*#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм225/5сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм225/5сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

6%

саЯрпЬ╓Ч╩╖═┤╙С сЗл╬┤╦Бсо│смЧсКосА▒ сЗл═Ш╘зрбЩ╟МтАл▌ЩтАмржн ╘зрбЩ╦Б╨б╠ЪтАл▄ЩтАмслВ

2%

8%

█вргК╘зрбЩ

сНГр╣АсКосА▒ 5%

7%

╨║р▒З╘зрбЩ

14%

р╕Вр╖╡

< 1%

44%

сзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠б сжКслГ╘зрбЩ

╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒

31!

8%

тАл┌╝тАм3сЙд─Бр╣ШсВЬтАл┌║тАмр╡╢сД╜сАБ▀БркД

╠б╥зсалр║╣рди╘з

╨║╦К╟Мр║Ф╦К╓Чр▒д╦К

14%

╬╖рзМ╓Чсд░сЭн

< 1%

╙╝сБ╖╓Ч╨е╠╡сЗл═Шр░й╥м

роФсР▓

15%

╨Э╨бсКосА▒╟Мр╕Врее ╓Ч╒Гр╕В

рв║╦К╓ЧсаЯрпЬ 6%

5% 3%

╠Фсд░сдВсге

1%

4%

╬Щр╢╡╟МсАЧ╙╝╓Чсл╣р╕л

сАЧтАл╓Ч▄ТтАмсТнр╜й салр║╣сКосА▒

43%

сСЯр║╣╓ЧсзФсЖИ

2% 10%

3%

сзЫсЪ╕


╥╛▀гркЩ ╘Юр▒в ╒▒тАлр╛С┘ИтАмр░н ╓ДрдПр░н▌Жр╗н ╓ДрнЙтАл┌▒тАм ри┤роЫрнЙ тАл┌е▐ОтАмржЩ

сЛРтАлрбФрвЕраМ▌етАм сЙЙтАл┌етАм рйФр░КроЖ ▀СрбХрп╖сЛ╖раМрвЕрбФ ▀СрбХраМрвЕрбФ

сЖ╢ сМи ▀н ┘Ч р╣Ш сВЬ тАлреЖ рбФ ┌ж рй╝ ┘┐тАм рйФр╝мтАлр╛С┌▒тАм ╪ЖтАл┌втАмрдмр░╛сГ▒ ▄▓рлмр╝мрлЫсГ▒ ╥пр╖ЧтАл▄нтАм╘▓сГ▒

реЗр▓░ сИв╘▓сГ▒ реЗр░н рдмр░╛сГ▒ рдмр░╛сГ▒╘▓р╕Ц

рйЭр▒ЕсГ▒ ркЯр╗нр╛В рлз╘▓рлЫсГ▒ роХтАлреЗ┘│тАмр║преЗ роХркЩр╛╝

роХрлЫ ро▒рлЫр╗┤р▒ЕсГ▒ ро▒рлЫр╡▒р║п р░Ор╖Э╘▓рйЩ р░нрпЭ╘▓сГ▒

р▒Ер╢▒▄╗ р▒Ер╢▒рлзсГ▒ рнФр╛мтАл┘│тАм р╕╜тАл▄атАмрпЖрвЕр│╡рма сАЗ╘▓ р╖Чр░╛реЗ▄╗ р╖Чр╕Ъ▄╗

р╖ЧркЩрлЫ╙Ж р░│тАл▌етАм р║пр╛░р╣Чрки р╝Нр╖Эр▒ЕсГ▒ тАл▀г▄атАм р┐к▀ЕтАл┘│тАм сИв╘▓сГ▒

сАМсЛЫ╠ЧсзЪ╟Н╦ЗсЫбсаЮр╡ЬсдЗтАл▄ЩтАм╥л╠А

роГрлЗтАл┌бтАм╙Э╩╖═┤╙С╓ЧтАл┌бтАм╙Э╒М═╗

ралсаФр╛н╥Ж╓ЧсЫксаЫсоКсДмсДКрмн╥░с╜К

саЙрг▓*%"ралтАл┌бтАм╙Э╩╖═┤

╠┐ргЯ╥░╨║р╢ЯсаФ╦╝сИШ▀Х╟Мр░╛╠Ф

╙С╓ЧтАл┌бтАм╙Э╒М═╗сДКрмн╥░ргирдП▄╕

сЛо╟М╙СсРк╓Ч╨е╠╡ркЖ╨Ъ╟Н

тАл▄ЩтАм╟Нр╡дтАл""ралрг▓╠н▌атАм1сДКсЮА═ерйЮ сЭ╜раДсДКсезр▓ис╜К╠┐╘гсндр╕прбГсНЩсНЮ

роИ╪УсБ╖р╕│р▒О═И╓Чрмн╥░╠бсЛЭ

раДро╖""1сПлсдЙсЫбсДКрг╣р╕ЕсЗЧтАл╫╕тАмрйЮ

╘зрбЩ

╘жспасДК╤║р╡ж╬╖рзМрпнсЗис╜Ш▄╕▄│роЭ

р░╡саЙрг▓╦ЗсЫбрмн╥░роИ╪У╠А

соКсДм╘йрек╠А╠╛╠бс┤ВсУВсДКрйЗ

╙всДИ╩║сндр╕п╠бсДКсБ╖р╕│р▒О═Ис╜КрйЗ

р▒з╟Н*%"роГрлЗсДКсдМрмМргЛсмасдФ╟М

╙в╩╜╩║сДК╤╕р▒зр╢Я╦Я╨б╓ЧтАл┌ОтАм ╠б╟М╩║тАл▄ЛтАм╨п╥лра╖█вргКрбРр╢Я╠┐╘г╥лсМк╓Ч╙╢рпУсг║сДК▄╕сзЪ╨║р╢Ярек╥В ╠А▀╖╨ЫсДКспНсБ╣р╢╡╟Н╒й╥псалсзЫр▒ПсТн├╛╨ЫсАпсЛосо╝╘Ар░╗рдДралсоКсДм├┐ сДК├╛▀жр▓г═Чсо╝соКсДм├┐ргГсНГ╬ОрйЗ╙в╩╜╩║сДК▀д╨И╟МреА╥╣╨ИсЙи╘г╨ер╛Ш

сР░рбЙ╠О╟М╙╢рпУсг║╟МтАл╓Ч╠ОрбЙр▓╗┌╗тАм ╦йрг░сг║сДК├╛╙ТсжКсбМрдЪ╠Фсд░сдВсгесМЗсНТ├┐сзШрдесоКсДмс╜Кра▓╩╖╠Псб╡тАл▄ТтАм╘░ рвАсДК╦ЧсгБрпСслОсОЦсЖБ╠А╟Н

р╢З╘ксДЮ╟НсЮЯсоКсДмрмн╥░╠АсР░рбЙ╠О╩║▄│╒Р▀жсЙис╜К╦Ю╤╛р╢Л╠О╩║╒Р

╥лржМраДсАШ╙врг▓╘зрбЩсДмр▓Ц

реА╥╣сПЖ═┤рмв╬Щ╠АсЗл═Ш╬┤смксОк╟Н

▄╕▄│роЭсндр╕птАлраТ┌ОтАмр╖ер░жсб▓╩╜раДсАШ├╛╙врг▓╘зрбЩсДмр▓Ц├┐сДКр╡ж═Ус╜К╨е

╦ЗсЫбрдитАлраД▌╜тАмро╖сКДр░░├╛рмН╥Д��ндр╕псВйсВ╜╠гсО┐╨Л╬исдЙсоКсДм├┐╟Н

╥ТсдЙсДКсд┤рдПтАл┌ВтАм╨ЫсАп╘Ар░╗сПлсдЙ╩╖р╡жроКсОБ╟Нр╜йсПл╦ЗсМврг▓╠╜╠┐р▒Пс╜К

сЮЯсоКсДмсДКсзШр╜Врпз╤╕р▒зр╢Я╦Я╨б╓ЧтАлрбЙ╓Ч┌ОтАмрпЖ╤╛╠Ос╜К╦РтАл┌ОтАмсВйсВ╜сГБ╬У╙┤

сндр╕псЗл═Ш╘зрбЩрлЙр▓Цр░жрев▄╕роИ╪Ус╜КсаТтАл┌ИтАмсАЛр╢Ирг▓╩╛смМс╜КсПл╦Ер░жсдЬ

сндр╕прздсГБрж┤роЭсДКс╛Ь╟Н

сЯ╢сЫлрпЪс╜Ш╨ИсЙир╡л╠ТсАЛрдитАлрги▄╕▌╜тАм╩╛смМс╜К█атАл▄ЛтАм╬йр╢Л╠О╟МсбВр╢Л╠О╟Мсп▒ркв

╦БсУкр╗НсГБ═╗роз╠В саЙрг▓╦ЗсЫбтАл▄НтАмсЫк╠АсУкр╗НсГБсоХсл╣╟Мр╖╡сВе╓ЧсОБсЭНсоКсДмсДК╨вскД ржнсЙЗсДЗс╜КсдИреЖ╥к╠Ж╦ЗсЫбрк╕╠╖сДК╠г▄│сО┐╨Л╓Чро┤рй╛сЮ│сДК╩║сО┐ ╨Лс╜К╙Крк║╦Юсп▒рквсНе╓Ч╦крек╤м╤┐сой▄▒рмв╬Щ╩║сО┐╨Л╓Ч╩║сО┐ ╨Лс╜К╦ЮсЦИсМКрймрмв╬Щрй┐р░╖рмн╥░саЮр╡Ь╩║сО┐╨Л╟Н╦ЗсЫбтАл┌ЪтАмсндр╕псДКсЖСсЙГ ╤мр▒врв║═╗см╖╦ЧтАл╦Ф┌ЪтАмсоЧ█лс╜ШтАл═╡▌атАмсЭН╤Е╒КтАл┌ОтАмслВр░░рлЗсНЮр░жроНрдДралсУкр╗Н сГБрйЮснКсДКсалсзЫслИсоес╜ЩсЮА═есУкр╗НсГБсоХсл╣р░й╥мрв║═╗сДКроНр▒зс╜Щсд░сг┐╤м р▒в╓ЧроИ╪УсАШр░ж╬ЩсНМсйЧс╜К╥лреВ╙ЮсВе╙╝сБ╖═┤╥Дс╜ЩсаЦреЪркВсУкр╗НсГБсоХсл╣

сНе╓Ч╙╢рпУсг║сг┐╘Эрг▓╦Чрбз╠┐╩╛╨ИсЙир╡л╠ТсАЛ╩╛смМ╠Ас╛Ь╟Н тАл▌атАмр▒зсндр╕проЛрдК╟Мр╢ЯслОсЗл═Ш╟МсИУ╠бсжКслГ╓ЧтАл┌ОтАмсмЕсЗл═Шсд░╥з╒М ═╗с╜Ксндр╕прбГсСЯраДсАШ╙врг▓╘зрбЩсДмр▓Цс╜К╘Б╬О╦АрпзтАлраДрг▓┌ЪтАмсАШс╜К╦╖ ═ШтАл╦и┌ЪтАм╒СревржМраДсАШ╟НраДсАШ╙врг▓╘зрбЩсДмр▓Ц╦А╠йр░жса╗╠ЖсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКсоЧ сЫ╛═Г╓Ч╨Эр╢ЯсДК╨б╒П╥▒╥зс╜КсПл╦Ер░жса╗╠ЖсВАсндр╕п╠бсд░сг┐""1сЗЧтАлр▒П╫╕тАм ╥ДраАрг│сВАсндр╕п╠б╦ЯраосДКсндр╕п╘зрбЩрйНсВХс╜К╒ПрпСсдЗр░жса╗╠Ж*%"▄╕сЬ╗ р┤╡тАл▄ЩтАмсал╦и╒С╠┐╘г╨е╠╡сЪ╕салр░╗╥ДрйЮрмв╬ЩсДК▄╕сзЪ╘зрбЩрмн╥░салсзЫсДКроГ рлЗс╜ЖсЬ╣http://www.worldbank.org/afr.с╜З╟Н

╓Чр╖╡сВесМк╨Ъ╦Яр╕╖╦К╥мсДКро╡сзлс╜КсПл╦Арпз╙нсМжтАл╦Ю═╗┌бтАм╙ЮсВе╙╝сБ╖соК сДмс╜Щ╘зсбС├╛╙псжКсндр╕псУкр╗НсГБ╓ЧсНЗр▓йсГБсЫб╥псЭа╤│├┐с╜К╠┐сл╣р╡гсдИ╦Р

сндр╕псКе╤Ж

сИШ═Ьр▓АсГБтАл┌ЪтАмсдИ╩╖тАл┌бтАм╙Э╒ПрпСсЧ╝рдг╟Н сд░сг┐р▓крл╢сУкр╗НсГБрйНсВХ╓ЧсЫб╥псЭа╤│рмв╬ЩсДКр░й╥мс╜К╦ЗсЫбсаЮр╡ЬргЯ ╥░╠Асндр╕п╦ФтАлраТ┌ОтАм╥лреВрдДралсУкр╗НсГБс╜Крмвс░┤╠А╘крмнтАл═Ьрал┌ОтАмр▓АсГБ╘г ╨есД▒╨всо│смЧсДКсЭгсЮВс╜Крди╘з╠А╤н╒МтАл┌ОтАмрз▒сДКтАлрйНраТ┌ОтАмсВХ╓ЧрйЗр░╡═░сДКсЫб ╥псЭа╤│с╜ЖсЬ╣с╜Шhttp://www.worldbank.org/aids. ╟Н

!

саЙрг▓

саЙрг▓

ро┤рй╛сЮ│саЮр╡Ьрж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

роГ╠╖рж┤сой *#3%╟Л╩║сО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

ржксЛБ2010р▒О6сИЖ30р╢▒р╣Нр╣БсЛРтАлрй╝┘┐┌жтАмсБЬр░гсМ║тАл▄отАм: 353сЕврпЖсЗо

тАл ┌╝тАм3 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ тАл ┌║тАмр╡╢ сД╜ сАБ ▀Б ркД!

32


█лсГ▒рвЕр╗┐р│ЭсДЭтАл┌║тАмр╡╢

сВА ╠Ж ╦Ч тАл ┌ОтАмсДК реВ ╥╢ тАл▄нтАм

рк║р░Ю▄│тАл┌бтАмркЖсалраДр╛нсалр░╡╓Ч╠б

сФЪс╜Крг▓╦М╠О╘зрбЩ╦ЧтАлраТ┌ОтАм

╥зсалр░╡╟М╬исдЙ╤╣ро┤╓Ч╤╣╦К

(%1тАл▄ЩтАмслВр░жр░осг║╥Вс╜Ж

сКОс╜К╠┐рмвс░┤сБ╖╠ЧсДКсЛ╡сМ║сИо

рг▓роКсОБсТ░с╜З╟НсЮЯтАл┌бтАм╙Э╨е╠╡

рдП╟Нрал╠Жр▓МтАл╓Чраз█етАмсПерлС╠бр╢Я

тАлреВ┌Ъ╦╖раТ┌ОтАм╥╢тАл▄нтАмсФЪ╟НтАл▌атАмр▒з╦А

р╢Я╦Я╨б╓ЧтАл┌ОтАмсКО═░роЖ╨ЪтАлр▒ПраТ┌ОтАм

ркВ╦ЧтАл┌ОтАм╙Крк║тАл┌ЪтАм╨пс╜Крг▓сЮЯ

сЮнс╜КраДсАШсНГр╣АслВр░░тАл▄ЩтАмслВсДК╨в

тАл┌бтАм╙Э(%1ра▓тАл▄ЩтАмслВс╜Жрг▓

скДрпзсдЙ╨Ъ╥лрв║╥Дсд╡╦Кс╜КраДсАШ

роЖсОЦ╥Вс╜З╟Н

╦БтАл┌бтАм╙Э╓Ч╨ЫсАпсБ╖╠ЧсйЧсДК╩╖═┤

сЭ╡▄│тАлраТ┌ОтАмсДКрв║╠б▄╕сЬ╗р┤╡

╙С╟Нрал╠Ж▄║рг▒р╕арб┤тАлр▒П┌ОтАмсЮнс╜К

тАл╠░┌бтАм╩╖╦ФсжКслГр╕╖╥п╥В╘│╩╖╦Ф

сД▒╠Й╦ислО╠┐╘г╦БсД▒се╢ргКтАл┌дтАмсДК сЪ╕╒МсТ░╨всзШсЬ╢╟Нрал╠ЖсЮЯтАл┌бтАм╙Э

сжКслГс╜Ж├╛рв║═╗╦АсИ╖раА├┐с╜Зс╜К

роЯ═┤сПлсЭУс╜К ├╛сНпсУд├┐тАл▄ЩтАмслВ╦исб╣

сд░ргврпзсгБ╥ВроЖ╨ЪсгЧ═░сДКсжК

ра▓═Ш╬О╒КтАл╓Ч┌ОтАм╨ЫсАп╘ксДЮ╟Н

слГс╜Кра┐╨ерпзтАл╥Д┌ЪтАмсд╡╦К╓ЧрдесКУ

─Б─БсЖЗтАл▄ИтАм╙ЩрлСтАл┌ЬтАмр│ЛсЗ║р╖╖┘йтАл┌жтАмсКДсБ╡▄╣р╜бсКЯсИЮ╓ЦреЗсЕГсБЬр╣ШсВЬсМисЛ║тАл┌жтАмр╕бр╡╢р╡╗тАл█птАм сБЬр░г╟Ир╣С7р╗асЕЬсА░▄╣р╜бржер╣┤сГСрмор┤оржЮсЗг─Г▄╣р╜бсИлр│║ржЮсЗгри╕▌АсБЬр░гр╛║61▀▓ тАл┌║тАмр╡╢тАл┌жтАм7111тАл▀▓▄атАмр│Цр╡мр╖╖┘йтАл▐ЬтАмсАБ─Г Sptgjub!Spftmj!р╕Э

сжКслГ╟Н смдсЕМсдкр╡жсбМ╤г╘Ар░╗с╜КрбК

╦ЗсЫбрмн╥░ саЙрг▓с╜К╦ЗсЫбрй╗╤О╠А

сКо╨ЫсАпсНГр╣А╬Ър╜йсСбреАс╜К═осЮЯ

╒Ф╦М╠О╓Ч▄║рг▒р╕атАл┌бтАм╙ЭсДК╦Ф

тАл┌бтАм╙Эр░жр░осНЩсНЮреВ╥╢тАл▄ЩтАмслВ╟Нр╜й

соКсДмрмв╬Щ╠гсО┐╨ЛсаЮр╡Ьс╜К╨е

сПлс╜КсЮЯтАл┌бтАм╙ЭснКсЬ╢сдЙ╩╖р╡ж╥лреВ

╦Ч╙Крк║╠гсО┐╨Л*#3%саЮр╡Ь╓Ч

роИснйс╜КсЩКр╜й╒КтАл┌ОтАмроИснйсДКро╡рд░

╠гсО┐╨Л*%"╬╖саЮ╟Н╦ЗсЫбтАл┌ЪтАмсЮЯ

╦АрбКсД▒╒П╟Н╦ЧтАл┌ОтАмснз╦ЪсДКрлНрйН

тАл┌бтАм╙ЭсДКрйНсВХроГр▓П╦Ю╠┐╩╛тАл╦Ф┘╛тАмро╡снзс╜ШргЯ╥░╦ЧсКОроЖ╨ЪтАлраТ┌ОтАмрмв╙д═Й╧Щ

рпзра▓сНГр╣А╠░╥Дсд╡╦К╓Ч╤г╘░рао╒ФтАл▄Щ█МтАмслВ╒Фр░й╥м╦К╓Чркв╥п╨пснКсгБ

сйЧс╜ЩргЯ╥░р░дсаТсЙД╓Чр░дсСбреАтАлраДраТ┌ОтАмсАШ╨Ыр╢Я╘ксДЮсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВс╜Щ╥лреВ

╘л╟Нрал╠Ж╨е╠╡╦ЧсКОроЖ╨ЪтАлр▒ПраТ┌ОтАмсЮнс╜КтАл▌атАм╙┐рдПрбЙсЬ╡╠О╟МсЦзреераЦ╟Мр╕С

рал╙ЮсВе╙╝сБ╖╓ЧроФсР▓═┤сМЗсКО╨ЫсАп╨Э╨б╠Ч╓╢сДКрмн╥░с╜КтАл▌атАмс╜ШроГрлЗсЕ╝сЮВ

тАл╓Ч┌ОтАмсбХ╙пс╜КрдДсд░сг┐рмвс░┤╠Ч╓╢сДК═Й╧ЩсйЧр▒ПраДсАШсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВс╜К╨е╦Ч╙К

╠Фр╕╖╓ЧтАл┌бтАм╙Э╒М═╗╟Н

тАлрг▒▄║╓Ч╠О╦М┌ПтАмр╕атАл┌бтАм╙Эс╜ЙсаЙрг▓рлЛ╦Ясое╤│╤мсДК *#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

тАлрг▒▄║╓Ч╠О╦М┌ПтАмр╕атАл┌бтАм╙Эс╜ЙсаЙрг▓рлЛсжКслГ╤│╤мсДК *#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм86/3сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм86/3сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

13%

█вргК╘зрбЩ

сЗл═Ш╘зрбЩ╟МтАл▌ЩтАмржн ╘зрбЩ╦Б╨б╠ЪтАл▄ЩтАмслВ

╨║р▒З╘зрбЩ

33!

сНГр╣АсКосА▒ 11%

2%

саЯрпЬ╓Ч╩╖═┤╙С

сЗл╬┤╦Бсо│смЧсКосА▒

< 1%

13%

13%

сзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠б сжКслГ╘зрбЩ

╠Фсд░сдВсге

тАл┌╝тАм3сЙд─Бр╣ШсВЬтАл┌║тАмр╡╢сД╜сАБ▀БркД

12%

╨║╦К╟Мр║Ф╦К╓Чр▒д╦К

╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒

роФсР▓

9%

сСЯр║╣╓ЧсзФсЖИ

2%

25% 10%

╬╖рзМ╓Чсд░сЭн

15% 15%

╠б╥зсалр║╣рди╘з ╨Э╨бсКосА▒╟Мр╕Врее ╓Ч╒Гр╕В

15%

10%

сАЧтАл╓Ч▄ТтАмсТнр╜йсалр║╣сКосА▒

14%

6%

11%

╬Щр╢╡╟МсАЧ╙╝╓Чсл╣р╕л

< 1%

2%

сзЫсЪ╕ ╙╝сБ╖╓Ч╨е╠╡ сЗл═Шр░й╥м рв║╦К╓ЧсаЯрпЬ


ребр│▓сЙС

сЖ╢ сМи ▀н ┘Ч р╣Ш сВЬ тАлреЖ рбФ ┌ж рй╝ ┘┐тАм

сЛРрбФ

рк╗р┐Ю

слЗрд╖

роХркасАЗсГ▒

рпврйЩроЖр▒ЕсАЗ ─БсГ▒рл┤╙║

роХр╕Ц▄╗р╢ЦтАл┌ЬтАм

сЖЗтАлр▒Е▄ИтАмсАЗсГ▒! рдПрлЫ╙Щр║п

█лтАл┌╜тАмсЮ▒

р▓Грк╣

р╖Фр░КсГ▒

р╝ФреЗ

р╗проЖрпЛр╢ЦтАл┌ЬтАм

р╛Ср▒о╥ор╜о

рпПраЯ

╙Щ╓ДсГ▒сВОрдм р░╛сГ▒

р╗╜рбФ

сИБр░│

рплтАл█ЛтАм

тАл▌дтАмрн▒╒а

рбгрбФ

╓ЧсДгсЕЦ╟Н╨е╦ЧсКД╩╖сЙ╕р╡есЛЭсДКсаЮ

роГрлЗ╬О╨Ыр╢Я╘ксДЮсДКсНГр╣А

р╡Ь╠Жрг▓р░есЦНрек╦ЗсЫбрй░сЧЙ

тАл▄ЩтАмслВ рал╠ЖсЮЯтАл┌бтАм╙Эрев▄│тАлр▒ПраТ┌ОтАм

═Шрй╗╤Ос╜КсаЮр╡Ьрж┤сой╦Ю╠гсО┐

сЮнс╜КсНГр╣А╘Ар░╗╤брпн╠А╬┤сЭ╜р▓й

╨Лс╜КсдИ╦╖рпзсбХ╙псплр╡У╬ОсБ╣*#3%

ре╖роГ╤г╟М╥лреВсЗл═Ш╬┤смксОк╟М

саЮр╡Ь╟Н

роИсдЙр░й╥м╓ЧрмО╥п├╛сНпсУд├┐тАл▄ЩтАм

рдДралсТнр╜йр╝лраП

слВсДКре╣сЬ╢ржн╟Н╙┐рдПрбЙсЬ╡╠ОсДК

рг▓с╛Ьр░есЮЯтАл┌бтАм╙ЭсеУ

╦РсоКрж┤сой╦Ю╠гсО┐╨ЛсДК╘зрбЩ

╘к╠А╩╖сМЗ╤╡рв╜▄╕сДКсТнр╜йр╝лраП╟Н

роЛсКЦсаЮр╡Ьр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░роЛрдКроИ╪У

спл╨ПрпзсЧЬ╘▒сплсжР╦й╨аргЕрймроЭ

ркЖсалсАЧтАл▄ТтАмс╜К╦ЮсЙД╠брмв╬Щ╨Э╨б

рг▓р▒Пр░д╦СсзШсДКр╢╡р╝лс╜Кр╜й╒Српзр▓М

р░й╥м╟НсЦзреераЦсДК╩╖соК╠г сО┐╨ЛсДКро┤саЮр╡Ьр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░сЮЯтАлраД┌ОтАмро╖сЗл═ШсИЙ╤╛роИснйсЭа╤│с╜Ксд░сг┐р░жр▒О ═ИсДКсгБсИироГ╠╖соКсДм╦ЮсаТтАлраТ┌ИтАмрдСрмв╬ЩсАШсзЫсЫксаЫс╜Кс┤В╥╡саТтАлраТ┌ИтАмрдСсЭи ╨ИсЙи╩╜▀жс╜Крг│╠Ъ╘к█│р░╡сДК╙ЮсВе╙╝сБ╖р░й╥м╟Н═╗╦Ю╒ФсПерлС╠бр╢Яр╢Я╦Я ╨б╓ЧтАл┌ОтАмроЛрдКроФсР▓рйНсВХрмв╬Щ▄│сг╕роГрлЗсДК╩╖сжК╤мс╜К*%"сДК╩║сО┐╨Л сбГр╡Ьр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░сЮЯтАл╦Ф┌ОтАмр░дсаТсЙДтАл┌бтАм╙Эрмвс░┤ра╡▀ж╨Ъ▀жсАЛ╓Чр╢М╦КсАЛс╜К рмн╥░роФсР▓сжКсДгр╕╛╓ЧсКосА▒╨ЫтАл┌ОтАм╤║сКОроФсР▓╟Н╦ЗсЫбр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░▄║рг▒р╕арб┤ тАлраА╥Д┌ОтАмрдДрал█вргКрг▓сгР╠брбГ╦КрлНрйНсДКрйНсВХс╜Кра┐╨ерпзтАл╠ОргЛргЕ┌ЪтАмро┤╤Ч ╨п╠О╓ЧрйЮсОнслГсПЖрб┤╟Н ркЖсалсСЯр║╣роНсАЛс╝╗╬исдЙсНГр╣А╘╗рлЗсНЮтАл▄ЩтАмслВ р░│р▒Прг▓с╜КсмдсЕМ╦М╠О█вргК╠б╘░р░жр░отАл▄ЩтАм╥лс╜КсСЯр║╣снКр╢╗ра▓ ╦Ар╡грпзсПв╧Ж╟Н╦ЗсЫбсДКрпГсУНркС╒╖╟Т╘лснй╦исо│с╜Ш╦М╠О╘╗рлЗсНЮсСЯр║╣сДК р░│р▒П╟УсЭг╦Юс╜ШсВА╠Ж╦М╠Ор╢Ирг▓▄╕сзЪркЖсал╠ЖсСЯр║╣роНсАЛ╠┐╘г╦М╠ОтАл┌бтАм╙Э ╩╖сТ▒сгБ╒Ф╘╗╨│сБ╖сСЯр║╣с╜КрйЮ╠┐╦ЧтАл┌ОтАм╟М╙┐рдПрбЙсЬ╡╠О╟Мсп▒р▒ПсЬ╡╠О╟МсЦз реераЦ╟Мр╕СтАл╓Ч┌ОтАмсбХ╙птАл┌ЪтАмрмвс░┤сСЯр║╣▀╖╨Ы╓ЧроИ╪УреЗтАл┌бтАмсАЧтАл▄ТтАмсДК╒ПрпСс╜КсСЯ ▄╡рмН╥Др║ЮраЙр╢б═┤рмЖроКсзЪ╟Н

тАлраз█етАм╟МсПерлС╠бр╢Яр╢Я╦Я╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟М сЦзреераЦ╓ЧсбХ╙псДК╘╝со│с╜К╠┐╘г╙┐рдПрбЙсЬ╡╠ОсДКтАл┌бтАмснО╟МсЦ╝рнХ╠О╓Чр╖Л╥л сДКр╣Т╪Л╟Н╦Ю╠Ар╗ШсбЬ╘кр╝лтАлраТ┌ОтАмсДКснКр╢╗с╜К╦ЗсЫбсРП╒М╨е╠╡╘зрбЩ╒М═╗═Ч ═зсдЙсЫбр╝л╒СснКр╢╗сЮА═ес╜К╦Ю╒КтАл┌ОтАмроЛрдКсОД╥ДтАл▄нтАмсФЪсЭа╤│рмв╬Щ╬Ърл╢╟Н═е сЭа╘кр╝лрлп▄┐сФ╡тАл╠░┌КтАмсЧЬ╘▒сДК╩║сО┐╨Л╥ВсЦзреераЦсДК╠гсО┐╨Л╦АсКО╟Н ╦ЗсЫбсДКр╝л╒Срмн╥░╙Крк║с╜Ш╦ЮсЦзреераЦрди╘зсзШрдероГ╤гсДгр╕╛═┤сМЗрмв╬Щрй┐ р░╖рмн╥░с╜Щ╦Ю╤ОтАл▄мтАм╩╖соКсМЛржлроСр╝лсоКсДмс╜К*%"╥л╧Ж╒ФсЦ╝рнХ╠Ормв╬ЩсалсзЫ сг║╩║сО┐╨Лс╜Щ*%"╒ФсПерлС╠бр╢Яр╢Я╦Я╨б╓ЧтАл┌ОтАмсой▄▒рмв╬Щ╩║сО┐╨Л сбГр╡Ьс╜КсБ╣╠ЖсеЛсб╣сзШрде╓ЧсЛосо╝▀╖╨Ы╟Н тАл┌бтАм╙Э╩╖═┤╙С╓ЧтАл┌бтАм╙Э╒М═╗ ╦ЗсЫбсНЩсНЮ╥лреВ╦БсЮЯтАл┌бтАм╙Эр▓йре╖╘зрбЩ╒М═╗═Ч═зсДК╨всМЗ╟Н╦ЗсЫб╦Б ╦МсДк╟М╠О▄║сНГр╣А╒М═╗сЭ╖тАл╠┐┌│тАм╘г▄║рг▒р╕арб┤тАл┌ОтАмсЭ╖тАлраЫ┌│тАм╤н╒М═╗с╜КраАр░░ ╘а╥лсЮЯтАл┌бтАм╙Э═ШсЭмс╜Крмв╬ЩсЮ╝сЖС╓Ч╓зсЮЬроГрлЗ╟Н╦ЗсЫбтАл┌ЪтАмсЦ╝рнХ╠О╓Чр╖Л╥л ╦Б╠ОсЫбсЭ║сЙб╠АсРП╒М╠╜сЫлтАл▄лтАмс╜К╬О╦ЗсЫбсДК╘зрбЩр╕│╥птАлрг▒▄║┌ЪтАмр╕атАл┌бтАм╙Эрек ╥В╠Ардг═й сЬ╣http://www.worldbank.org/eap. ╟Н

сЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДК╤ЧсоКро┤саЮр╡Ьр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░╒КтАл┌ОтАмрмвс░┤сСЯр║╣роНсАЛ╟Н╦ЧтАл┌ОтАм ╠┐╩╜сДК╦ЗсЫбсоКсДм╦БсАЧтАл▄ТтАмр░ж╨вс╜К╠нрг▓рй╗╤ОсДК╩╖сЙ╕╠гсО┐╨ЛсаЮ р╡Ьс╜КсБ╣╠ЖроГрлЗ╩╖соКрмвс░┤сСЯроНсЭа╤│с╜К╨е╦Ч╙Крк║сО╢рл▒═░роНсАЛсДКрв║╦К сЭ║тАл▄мтАмс╜КсзФсБ╣сУмсСЯрй┐р░╖роИсд╡р╜Чр╢╡┘и╓Чра╡╙Э╬Щр░МсМЗсНТсКО╟НрпЙтАл┌ЪтАмроИ╪У ╓Чрмвс░┤█вргК╠Фсд░сдВсгероНсАЛсДКсоКсДмр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░╦ЧтАл╦Я┌ОтАмсЬ╢█вргК╤Ура╢р╖К р▓А╓ЧсЗПрмЖроК╟Н╒Ф╙┐рдПрбЙсЬ╡╠Ормв╬ЩсДК╩╖сЙ╕╠гсО┐╨ЛсДК╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ь р╡дтАл┌ЪтАмрмн╥░рди╘з═░сЗП╟МсдардДр╢б╧Л╘л╙СсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╦исб╣╟НсЮЯсоКр╢б╧Л ╘л╙С╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ьрпз╒ПсКОсЬ╗р┤╡сДК╦Фрг▓рдПсаЮр╡ЬсМЗ╤╡╦ЧсДКсКД╩╖╦Ф╟Н

╦М╠О╓Ч▄║рг▒р╕атАл┌бтАм╙ЭсКе╤Ж саЙрг▓

саЙрг▓

ро┤рй╛сЮ│саЮр╡Ьрж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

роГ╠╖рж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

╦ЗсЫбсдЗр╡дтАл┌ЪтАмроГрлЗсбХ╙псДК╩╖соК╨Э╨бркЖсалроИснйсЭа╤│с╜К╦ЯсЬ╢рпзсд░сг┐╩╖ сМЗ╤╡сДК╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ьс╜К╥лреВ╨Э╨бркЖсалсоКсДмсДКсеХсде╟М╤ОтАл▄мтАм╟МраДро╖

!

ржксЛБ2010р▒О6сИЖ30р╢▒р╣Нр╣БсЛРтАлрй╝┘┐┌жтАмсБЬр░гсМ║тАл▄отАм: 284сЕврпЖсЗо

тАл ┌╝тАм3 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ тАл ┌║тАмр╡╢ сД╜ сАБ ▀Б ркД!

34


౹ዞࢅዐჱ‫ں‬൶

ᄊ%1-൤‫ࣟښ‬Ұ‫ژ‬᏿Хূ‫ܭ‬ፃ ᧛ᚸԀ఻ࠫൗฯ֗˗̎ เ‫ܙ‬᫂֗‫ܙ‬ҫࡃˊὙ̣ᎿЋ ‫ڡ‬ӝᄊ੪Ѥᡔ᣿̀ˇႍʽ͊ ᄊ%1-ၹ̆ஃેֻᖼБள‫ڻ‬ᄊ ͵Х̵‫ڡ‬ӝὊᏫ˅ស‫ڡ‬ӝᄊ ᠉஋֗᧛ᚸஈ᭩Ὑ̣ᎿЋ ‫ܭ‬ᔚ࠲ਥ̆Х̵‫ڡ‬ӝǍ %1-൤‫ࣟښ‬Ұ˩БРূ‫᧛ܭ‬ᚸ ࣲស‫ڡ‬ӝ‫ڎ‬Яၷ̗঴ϙ‫ܙ‬ᤴ ᦊ᫃Ὑ‫࠷܋‬፥̎ᄊːᮊՊ˞ ᰴ᣺ὊཀྵᏫ҂ࣲᖲ᎖ ̣ᎿЋᄊ%1-௉‫ښ‬ଢᰴស‫ڎ‬Н ҂Ǎ᧝̆ᠫవืКnjᣗᰴ Сᦊ᫃ᄊ஍ဋ֗ᤉʷ൦ҫूሓ ᄊѺጟֶ̗͉ಫnjूҶ‫ܙ‬᫂ ̡ᦊ᫃˟࠮ᄊፃเ‫ܙ‬᫂ဗ‫ܒ‬Ǎ ᄊѣ԰࣊‫ڤ‬኎Ԁ఻Ғᄊፃเ ‫ܙ‬᫂ᄊळ୳ᆁరЯˀԻᑟূ ˁՌͻ͗ͧСՏұҧ ‫ܭ‬Ὂ‫ڂ‬൥ᮕᝠࣲፃเ‫ܙ‬ āā౹ዞࢅዐჱ‫ܠٷڦ‬ຕ߾ፕ౎ମ‫ڦ‬ஆఛටDŽසኄၵሞԍे૧ჱԛև‫ں‬ ˇᛡੱܸ̀ˁൗᄪᄊՌ ൶‫޺ڦ‬౰DžLjᆯᇀுᆶথ๴ፁࠕ‫ڦ‬ঞᇣLj໯ᅜሞહ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬ฉඍ݄৪ኛ ܸ᫂ጞ˞ ᾜࣲፃ ૰ăཚࡗஆఛঞᇣएূLj๘ႜኼሞ༵ࠃঃბূĂ৊ႜঞ฾ಢჟࢅߴᇎბ ͻ͗ͧТጇǍൗᄪ˞‫ڎ‬ᬅஈ เ‫ܙ‬̩᫂͘႕ᰴ̆൥Ǎ Tdpuu!Xbmmbdf!!ฝ ຍᇲዺ ᭩ʷରߕᝠѳଢΙᐏՌᚸ తѺᄊ᧛ᚸԀ఻໦ԫੇ ᠫὊՔൗᄪੇր‫ڎ‬ଢΙదТ ̀ᇫ͘Ԁ఻̡֗᥋˟˧Ԁ ൗᄪᝬᮥᄊ֧វ఩ҬὊՔൗᄪϋᤥ‫ڎ‬ଢΙదТюКᝬᮥᄊ֧វ ఻ὊܿˊဋʽӤ֗ፃเҒఀ఍ກΎቄ̡ၷำᡕԧ‫ڈ‬ᬲǍԀ఻Ғ ᮕᝠࣲស‫ڡ‬ӝᄊቄ̡֗ीҹ̡԰࠲ѓ࠶ʺὊཀྵᏫࠄ ఩ҬὊੱܸ‫ڡ‬ӝᑟູᝬᮥᄊࢺͻǍ ࣲథὊˇᛡᬷ‫ڄ‬njൗฯ‫ܭ‬Уनԧᩐᛡ֗ൗฯઆᠫᩐᛡ ᬅԂ‫ܙ‬ҫ̀ʺὊ̎Ꮏࡉ̎njಫ᱕Ս̎njՍ࠷ՍளС֗‫ڎ‬ ֗୕࠷ܳၧԪ҂ᄊॖ‫࠿־‬Хˑ᧘Ǎட˔‫ڡ‬ӝᄊܿˊဋ‫ک‬ѣဘʽ ԧᡑ̀þ‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ఻౞ᐏՌᛡүᝠѳÿὊՔᩐᛡʹጇଢΙஃ ӤὊࣲྖ෢ࡉ̎njӌྥѾnjઢᑲ፥̎njቡᬝࠁnjளว͓ ેὊࣳՔ˗ˌൗᄊࠄʹፃเଢΙ᠞൜Ǎ੕ᒰࣲअὊសᝠѳ БС֗‫̿ڎ‬ԣ‫ژ‬᏿Хᄊܿˊဋᡔ᣿̀Ǎࣲស‫ڡ‬ӝ˔ ࣃፃՔស‫ڡ‬ӝᄊ᧛ᚸᦊ᫃ଢῚ̣ൗЋὊၹ̆ऄࠫ᧛ᚸԀ ‫˗ࠒڎ‬ద˔‫ࠒڎ‬ᄊ(%1ʾᬌὊ‫ڎ‬Я̗ϙ‫ܙ‬᫂ဋ̰ઢᑲ፥̎ᄊ ఻ǍˇᛡᤇԠҫ̀þൗฯᩐᛡөͻϏᝬÿ὆˷ሦ˨˞þ፥˷ጪ Ϗᝬÿ὇Ὂ௉‫ښ‬Ψᤉవ‫ˌ֗ڎ‬᥋‫ڎ‬ᩐᛡˊᄣኮ఻౞njᩐᛡnjൗ ҂ᬁ‫܋‬઱႞ᄊˀ኎Ǎ ฯ‫ނ‬ր֗͘‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ఻౞˨ᫎᄊࠫភǍˇᛡᄊ᠉Ҭઑշஈ᭩፥ ˷ጪ˗ॷ൤ˁ‫ڡݘ‬ѾnjெవnjӶ೨‫܀‬njᕳР֗၌‫ܣ‬஋ऊՌͻὊ ˇᛡଭҰ ˞̀ঌᤴࣟҰស‫ڡ‬ӝՊ‫੍ڎ‬ᑈԀ఻ὊˇᛡଢῚѹጢैᄊ ஈᤉൗᄪੇր‫̿ڎ‬ԣൗฯ֗˗̎ї˔‫ࠒڎ‬ᄊ᠉Ҭઑշ᜻ѷǍ ࣲథˇᛡˁΩᎭளኤᎸ̀ː͋ழөᝬὊੱܸ̀ΩᎭள ̣ᎿЋ᠞൜Ὂӊ઺̣*#3%᠞൜̣֗ᎿЋ*%"η᠞֗ᡃ ൜Ǎద̣ᎿЋᄊ᠞൜௧ԧ࡙஋ኖ᠞൜὆%1-὇ὊХ˗̣ᎿЋ ͻ˞‫ڡ‬ӝ૬൜‫ڎ‬ᄊͻၹǍΩᎭள࠲‫ࣲښ‬Я૬൜ʺᎿЋὊၹ

‫ڏ‬ൗฯ֗˗̎‫ڡ‬ӝὉ᠉ࣲો˟ᮥѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

‫ڏ‬ൗฯ֗˗̎‫ڡ‬ӝὉ᠉ࣲોᦊ᫃ѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬219/3ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬219/3ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

3%

ۢ࣊ԧ࡙

8%

ፃเኮေ

2%

᠟௜֗ʷʹӑ

ဗ‫֗ܒ‬ᒭཀྵ ᠫູኮေ

6%

ᇫδ֗᮳ᬗኮေ ᇫ͘ԧ࡙nj‫ݙ‬ভ ԧ࡙֗С̚‫ܙ‬᫂ кేԧ࡙

5%

36%

᧛ᚸ֗ሓ̡ ᦊ᫃ԧ࡙

НСኮေnjข॥ ֗Ճข

ஔᐲ 5%

8%

̔ᤰᤂᣥ

13% < 1%

кˊnjດˊ֗౤ˊ 6%

30%

ᑟູ֗᧔ᆈ

29%

᧛ᚸ

< 1%

ข෵

ηৌ֗ᤰ᝭

НСᦊ᫃෵ေ

35!

6% 2%

ΙඵnjဗӼ֗᫹ห

14%

12%

‫ڼ‬3ቤā๘ႜ‫ں‬൶ᄽခ߁઄

̡ҧᠫູनԧ

ࢺˊ֗᠟௜

< 1% 4%

10%

Ӽၷ֗Х̵ ᇫ͘఩Ҭ


╥о▄╗╙Щр▒ЕсГ▒ сГ▒рпЖр▒ЕсГ▒

сЖ╢ сМи ▀н ┘Ч р╣Ш сВЬ тАлреЖ рбФ ┌ж рй╝ ┘┐тАм ╘НреЗрлзсГ▒

р╗┤рдЮрйЩр║пр╝Н

╒░рки

р╜│▄║р┤Д

роЖроХр▒ЕсГ▒

р╜│рй░родр║пр╝Н

рйФр╗нр┐ж

роХр┤ДтАл▄ЩтАм╟ДсЗ▒р║Мр┤о р░│р║пркЩтАлрвЕраМ▐РтАм рбФ╟Е р░К▄╗тАлр╛С▄атАм

тАл▄нтАмроЖр║п

р┐крйЩрки

ркЩр╛Гр╛╝сГ▒

рвТр╖╖раМрвЕрбФ

р╖Ч▄╗р╛╝сГ▒

р┐ксМж╒ЪрйЩр║пр╝Н

рбШр╖ФрйЩр║пр╝Н

╥ор╖Ч╙йржА

рйЩроЖтАл┌║тАмсГ▒

рдЮ▄╗рдЮр║праМрвЕрбФ

╙гтАл▄нтАмроЖр║п

▀нрнЫрдЮсГ▒

╒░р║пр▒ЕсГ▒рвЕ !!рвТр╖Ч▀гр╛╝р░л

сВесГкрлз

╠ЖроИ╪УсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДК╨Э╨бсаЙроЛсКо

ркЖсалсСЯр║╣рди╘зс╝╗╬исдЙсНГр╣А ╘╗рлЗсНЮтАл▄ЩтАмслВ

сА▒╟Н╘│╩╖соК╙йсЭмрпз╠гсО┐╨Л сДК├╛р╡Ч╠ОсНГр╣А╨б╒П═┤╘ж╘Ар░╗

сЩКр╜й╬йсОнро│╓Ч╦Ч╠ОсАШтАл┌ЪтАмрпз

█│сзЫ├┐с╜КсЮЯ█│сзЫра▓роГрлЗ╠ОсО┐

╦Мр╡Ч╓ЧсЬ╡р╡Ч╦ЯсЬ╢сДКсСЯр║╣╬ЩсНМ

рбЙ╠О╟МсДЗ╬йсОнро│╟М╓╗сЦ╝╨Сро│

тАл┌ОтАмс╜К═орпз╦Мр╡Ч╓Ч╦Ч╠О╤║сМЯсСЯр║╣

тАл┌╗тАм╟М╒Нра╖╒Нро│╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟М╬йсОн

╬ЩсНМ╟М╬Щр╜Ч╓Ч╬ЩсВГсДК╥Тр░А╠п╨Н

ро│╓ЧтАл▄ЙтАм╒Н╨Сро│тАлрйЗ╦Ф┌╗тАм╓АтАл┌ОтАмсДК

р╗ШслИсое╟Нр▓крл╢╟Т╧гсВГ╠Ас╜Э╦Мр╡Ч ╓Ч╦Ч╠ОсСЯр║╣рбЩр░о╟УркС╒╖сДКсЬ║

роФсР▓саПсзЪ╟МсЛосо╝▀╖╨Ы╟М╙ЮсВе

р╜Вс╜Шр░│р▒Прг▓тАл▌атАмр▒зр╖ер░ж╩║╠г

╙╝сБ╖╟М═Ьр▓АсГБрмН╥Д╟МсСЯр║╣╤╛

сО┐╨ЛркЖсал╠Ж╤║сМЯсСЯр║╣рди╘з╓ЧсВГ

сБ╣╓Ч╨║╦К╟Н

╥зсжКслГ█│сЖйсЭ║ро╖╠┐╘гсЫб╦ЮсДКсгБ ╘лс╜КсЮЯтАл┌бтАм╙Эра▓снз╦ЪсСЯр║╣╘Ар░╗с╜К

╥лреВсЗл═Ш╬┤смксОк ├╛сЗл═Ш╬┤смксОксоКсДм├┐рал╠ЖргЯ╥░раТрдСрдДрал╨ЫсАп╘Ар░╗сТ░╦Ю╨вскД╟Н

╥Врг▓ра▓╠░сСЯр║╣╤М╤г╘░тАл┌ОтАм╘л╦ЮсСЯр║╣╤МсдЙ╘░тАл┌ОтАм╟Н

╦ЗсЫб╦Б╒КтАл┌ОтАмроЛрдК╒М═╗с╜К╨б╒ПсЮА═Й╓ЧроИсдЙтАлраТ┌ОтАм╬┤смксОксоКсДмс╜К╨е╦Ч╙Крк║

╦ЗсЫбтАл┌ЪтАм╬┤╥л╤╛╠О╟М╨СсОнтАл╠О┌бтАм╟Мсп▒╨есоР╥Т╙про│ркв▄╗╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟М

╦ЗсЫб╒ФрквсС▓сНе╠Ормв╬Щ╠гсО┐╨Л╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ьс╜КргЯ╥░сЮЯтАл┌ОтАмр╣ЧсмФ╘Ар░╗

р╕Й╨а╓ЧтАл┌ШтАмсП┐╨етАл┌йтАмр░жсСЯр║╣роНсАЛсоКсДм╟НтАл╠О┌ЪтАмсО┐рбЙ╠О╟МрнХра╖▄│сБз╓ЧтАл▄ЛтАм

ралсЗл═ШсДКреЦтАл╓╛тАмс╜К╠┐╘г╒ФсДЗ╬йсОнро│рмв╬Щ╠гсО┐╨Л╟М╒Фр╕Йро│рбЙ╠О╓Чс│мтАл▄ЛтАм

ра╖сНе╠ОрйЗ╥ктАлраД┌бтАмро╖╠Армвс░┤╨Э╨брдесКУр╛н╟М▀жр▓г╓Ч╙ЮсмУсДКсСЯр║╣роНсАЛ

тАл╫ОтАмсНесезрмв╬Щ╠гсО┐╨Л╟М╒Фр╕Й╨армв╬Щ╠гсО┐╨Л╟М╒ФтАлра╖▄ЛтАмсНе╠Ормв╬Щ╠г

соКсДмс╜КсдЗтАл┌ВтАмр╡есПлрмвс░┤╠АроФсР▓саПсзЪ╓Ч╙ЮсВе╙╝сБ╖р╢╡рг▒с╜К╤╛сБ╣╠А╩╖сМЗ

сО┐╨ЛсДК╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ьс╜КсБ╣╠ЖргЯ╥░╩╜сдШ╒КтАл┌ОтАмрмвс░┤сЗл═ШрдироГсДКроНсАЛ╟Н

╤╡сЪ╕салрв║╨ж╓ЧсбГр╡Ьс╜К╙Крк║╨ЫсАпсАЧтАл▄ТтАм█│сзЫ╟МсЗПсЪ╕сал█│сзЫ╓Чро┤сЭ║сЙб сДКр║Нр╕Эрй┐р░╖█│сзЫ╟Н╦ЗсЫбсдЗргЯ╥░сп▒╨есоР╥Т╙про│ркв▄╗╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟М╬йсОн

тАл┌бтАм╙Э╩╖═┤╙С╓ЧтАл┌бтАм╙Э╒М═╗ сЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДК╩╖╦Ф╦ЧсКОсЬ╗р┤╡тАлраТ┌ОтАмс╜К╠б╘░сдЗ╦А╥В╩║╟НсзЭ╠ЖсЮЯтАл┌бтАм╙Э ╩╖╠ПтАлраТ┌ОтАмсДКсЬ╗р┤╡сД▒ралсгЧра╡╦ЕсНГр╣А╩╖═┤╙СсИордПсгЧс░┤с╜КрйЮ╠┐сЬ╢сЭН╤Е╙Крк║ ╬Щр╢╡╟МсСЯр║╣╟М╠Фсд░сдВсге╟МсаЯрпЬ╟М═Н╦КсЪ╕сал╓ЧсЗл═Ш╙КраФсКО╩╖сМЗ╤╡слИ соес╜КсдЙсЫб╙Э█л╒М═╗рпз╨вскД╟Н╦ЗсЫбр╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░рдесЙб╦М╙пр╡ЧсСЯр║╣╨б╒П═┤с╜К ╠┐сЖ╕сЙбсСЯр║╣ргКтАл┌дтАмсДК╨б╒ПсЬ╗╥Др▓┤р▒╢╟Нсд░сг┐ргЯ╥░╒КтАл┌ОтАмр╗ШсбЬр╡ЧсДк╠Фсд░сдВсге сДКсЬ╢р╢╗с╜Крг│сЖ╕╬┤тАл┌б╓ЧраТ┌ОтАм╙Э╠Фсд░сдВсгесОксНПсСЯ╙йсЮ╝╟Мс░┤роН╓Ч╘╗рлЗсНЮтАл┌бтАм

ро│╓Ч╦й╨С╨а╥ДраАрг│раДро╖тАлраТ┌ОтАмсСЯр║╣роНсАЛрйНсВХ╟Н ╬исдЙ╤╣ро┤ ╦ЗсЫб╒Ф╠ОсО┐рбЙ╠О╟Мр╕Йро│рбЙ╠О╓Чс│мтАл╫О▄ЛтАмсНесез╟М╨СсОнтАл╠О┌бтАм╟МрнХ ра╖▄│сБз╓ЧтАл┌ШтАмсП┐╨еснз╦Ъ╦СсзШ╬╖сБ╣╘Ар░╗сДК╦Чра╡═Н╦Крмв╬Щ╬╖сБ╣сойрдПс╜К рг│╦ЮсдИ╠ПтАлраА╥ДраТ┌ОтАмсНГр╣АтАл▄нтАмсФЪрйНсВХрмв╬ЩроГрлЗс╜КсзШр╜ВреВсЮ╝сНГр╣А▄│р▓и ╙С╓Ч╤╣ро┤╟Н рг▓р░есЮЯтАл┌бтАм╙Э╘╕рди╠А├╛роИ╪Ур╡Чр╕п╓Ч╦Ч╠О╠бр╢ЯсБ╖р╕│├┐сДКсКД

╘зрбЩс╜К╦ЗсЫбр╡дтАл┌ЪтАм╙й╥░╥ДраА╩╖соКтАл┌бтАм╙Э╠Фсд░сдВсгесЭН╤Еро╡р▓╡╟Н╦ЗсЫбсдЗрбГрмЖ

╩╝р╡Ург▓рдП▄╕═Шс╜КсЫлреХ╠А╘йрекраДсмЕрйЗр▒зсДК╤╣ро┤р╕│╥п╟Н╨ЪсдесДКсоКсДм

роосОнтАл╠б▌╗тАмслИсое╦Бр╡ЧсДктАл▐ВтАм╓А═ШсдЙсЫб╒М═╗с╜Крг│сд░сг┐сОнтАл╠б▌╗тАмроФсР▓█│сзЫрмв╬Щ

╙Крк║с╜ШтАл╠О┌ЪтАмсО┐рбЙ╠ОрдесЭ║сдМрмМ╦╣р▒З╦БргКтАлргК█в╓Ч┌дтАмсДКсеЛсб╣с╜ЩроИ╪Усп▒

роГрлЗ╟НсЮЯслИсоереЦтАл╓╛тАм╥ВсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКсЭ╡▄│тАлраТ┌ОтАм╟Н

╨есоРс╜Ж╘ФрбЫ╥Т╙про│ркв▄╗╨б╓ЧтАл┌ОтАмс╜ЗсДКтАл┌б┌ШтАмрйЮр░жр░┐╥ДрдПс╜Щрй▒▄╕тАл┌ШтАмсП┐

рдирбЩсЮ╝сЖСр╕│╥пс╝╗╦ЮсалсзЫрмн╥░рмв╬Щ╬Ърл╢ тАл┌ОтАм╤┐╓ЧтАл┌бтАм╙ЭсЮ╝сЖС╦Ю╦ЗсЫбралсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКрмн╥░рмв╬Щ╠А╬╖рзМс╜К╨е╦Ч ╙Крк║с╜Шр░ж╨в╬йсОнро│╟Мр╡ЧсДктАл╓╗╓Ч┌ОтАмсЦ╝╨Сро│тАл┌╗тАмсДК╟ТраАр░░сНГр╣АркС ╒╖╟У╟Мр╕Й╨а╓ЧсЙбсмЭраБсДК╟Т╨Э╨броГ╤гркС╒╖╟У╓ЧрнХра╖▄│сБзсДК╟ТроЛсКЦ сКеркС╟У╟НтАл┌бтАм╙ЭркС╒╖╟Трг▓╒СсДК╥псХе╟УреВсЮ╝╠А╦ЮрдДрал╘Ар░╗сПлсдЙсЫб сйРсЫб╟М═Н╦К╓ЧраТрдС╧Ш╥мсзШсМ╕сДКсМЛсдХржнс╜К╠┐╘гсНЩсНЮркЖсалрй┐сСЯ█▓╨й ╓ЧсСЯр║╣рди╘зсДКсзШсЬ╢ржн╟Н╟Т╘Ар░╗╦ЧсДК╨йсПесзЫс╜Ш╦Мр╡Ч╓Ч╦Ч╠ОтАл┌бтАм╙ЭроЛ сКЦсКеркС╟У╤мр▒в╠АсзЫсЪ╕╓Ч╠б╘░╘Ар░╗рпзтАлрал═╡▌атАмсЮЯтАл┌бтАм╙Э╨йсПесзЫ═┤сМЗреО рйЗсзШ▄╕реЦтАл╓╛тАмсДК╟Н

!

╨есДК╨йсПе╬┤смЧсЬ╕сДж╓Ч╙ЮсВе╙╝сБ╖р░й╥мс╜Щснзралр░дсдГ╨ЫсАпсЛосо╝═Йр▓лсДК ╤Д╤дс╜К╬┤смк╒Нра╖╒Нро│╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟МрнХра╖▄│сБз╓ЧтАл▄ЙтАм╒Н╨Сро│тАл┌╗тАмсЙД╠бсДК╧д рдХ╓ЧсЦ╣╨йс╜ЖсЬ╣http://www.worldbank.org/eca. ╟Н р╡Чр╕п╓Ч╦Ч╠ОсКе╤Ж саЙрг▓

саЙрг▓

ро┤рй╛сЮ│саЮр╡Ьрж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

роГ╠╖рж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

ржксЛБ2010р▒О6сИЖ30р╢▒р╣Нр╣БсЛРтАлрй╝┘┐┌жтАмсБЬр░гсМ║тАл▄отАм: 244сЕврпЖсЗо

тАл ┌╝тАм3 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ тАл ┌║тАмр╡╢ сД╜ сАБ ▀Б ркД!

36


ઙۡெዞࢅेુԲ࡛‫ں‬൶

ࣲᄊፃเʾ໏ࠫઢ

మूҶ‫ܙ‬᫂Ὂࣅ᜵ᄊ‫ܙ‬᫂ ဋతᰴὊ࠲᣺҂Ǎ

ʸᎿฯ֗ҫҿඋ๒ᄊॖ‫ࣳ־‬ ෥దХ̵‫ڡ‬ӝᥧನˑ᧘ὙԶ

ˇᛡଭҰ

௧ܿˊဋඋᮕరᄊሯᰴǍᏫ

˞̀ऄࠫԀ఻Ὂˇᛡҫ

˅ស‫ڡ‬ӝᄊᠫ̗᠇Ϙ᛫ࣳ෥

ܸ̀ࠫស‫ڡ‬ӝᄊᠫ᧛੾

ద‫ڂ‬Ԁ఻ᏫԪ҂ॖ‫־‬Ǎស‫ڡ‬

ឳὊ᠉ࣲ੻ю̣̀Ꮏ

ӝ̰ࣃፃஈᤉᄊదҰ̆ሷࠀ

Ћழ‫ܙ‬᠞൜ὊХ˗*#3%᠞൜

ፃเᄊߺ᜺ፃเ஋ኖ֗᧛ᚸ

̣ᎿЋ֗*%"η᠞̣Ꮏ

஋ኖ಴౶˗ᖍᄞǍ‫̿ښ‬ड़ᄊ

ЋὊӊ઺̣ᎿЋᡃ

Ԁ఻˗Ὂឱ‫ݠ‬ीҹ᠎ࣉnj᠉

൜Ǎ᠉ࣲᄊᠫ᧛঴੾ឳ

஋ሮऀ֗ᩐᛡʹጇ኎‫ڂ‬ጉஊ

ᮩᄱे̆᠉ࣲᄊඵ

ܸܱ̀ᦊфѤǍ

ࣱὊ᠉ࣲᄊ᠞൜‫ܙ‬ҫ̀

ʷ̏ઢʸᎿฯ‫ࠒڎ‬஝ӡ

ᤃφǍ

ࣲ౏ᯫ൓ᑟܵࠄஷԦևర஋ āā๘ႜᇲዺఏဇߣ‫ڦ‬Đᆶཉॲ၄ূገᅎኧ޲ၜణđኟሞ߀Վጣට்‫ڦ‬ ิऄLjස;ᅉ‫ີڱ‬Ą஍ಧጦLjᅃ࿋ᆶଇ߲࡚ጱ‫ڦ‬ೖ൬ཱིዸࠫ޺֖ेକᅃ ߲๎ጴၜణࢫLj၄ሞᅙঢ়ీ‫ڞޤ‬౰ܹ‫ॆڦ‬བྷፕᄽକă Tfcbtujbo!Lfmmfs!!ฝ

ኖὊᤈ̏஋ኖᄊద஍ভ‫ܳڂ‬ ᣸఻౞ܸ᜻വnj༧ำ֗ԣ௑ ଢΙืүভ֗ᮕካஃે᠞൜

‫ܛ‬᜵‫׎‬njࣅ᜵֗‫͠׎‬උ ̎௧తܸᄊώ൜‫ڎ‬ὊᏫ̔ᤰ ᤂᣥnjНСኮေ̿ԣӞႥӼ ၷ֗ᇫ͘఩Ҭᦊ᫃‫ښ‬వ᠉ࣲ

Ꮻ४҂ҫूǍ

ए४҂ᄊ᠞൜తܳǍស‫ڡ‬ӝ

҂ࣲѺὊស‫ڡ‬ӝᄊ

४҂ᄊ*#3%᠞൜Ӵ*#3%᠞൜঴ᮩᄊ ᔪ࠲*#3%ˁ*%"ᄱҫᝠ

‫ڎ‬ᬅϲ‫ܬ‬௧ࣲҒᄊφܳǍНСᦊ᫃ϘҬΚཀྵ‫ښ‬Ի଍ᔵ‫ڊ‬Ὂࣱ ‫ک‬Ӵ(%1ᄊὊស‫ڡ‬ӝ෥దԧၷᩐᛡˊԀ఻ὊࡊኮХ̵‫ڡ‬ӝᄊ ᧛ᚸᦊ᫃‫̆ܫ‬ीҹಫࡍǍ

ካὊѷӴˇᛡ᠞൜঴ᮩᄊǍ ˞̀ѓ࠶ፃเᛰᤞࠫѓ᠒֗ࡃˊᄊॖ‫־‬Ὂ࠿Х௧ѓ࠶ࠫ‫ܛ‬ ᜵‫׎‬nj˗Ꮏฯ֗ҫҿඋ๒‫ڡ‬ӝᄊॖ‫־‬Ὂˇᛡҫܸ̀᠞൜֧֗វ

ेҒЛုፃเᄊ‫ܭ‬ᔚࣃΎស‫ڡ‬ӝԪৼǍԦևర஋ኖࣃፃ‫ښ‬

ำүὊ̿ஃેᇫ͘ᮊᄬ֗˞ीҹᏆʹଢΙࡃˊ఻͘Ǎˇᛡ੻ю

ʷ̏ᣗܸᄊ‫ࠒڎ‬ઢү̀ЯᭊὊᏫ˅౏ᒭঌᤴੇ᫂ᄊழУ࣊‫ڤ‬ᄊܱ

̀ࠫᖼ࠷ၧܳᄊʷᮊ᠞൜Ὂ˞Ԡˁᇫӝᮊᄬᄊ̡̓ଢΙ˚௑ஆ

ᦊᭊර὆࠿Х௧˗‫ڎ‬὇ὊΨᤉ̀ស‫ڡ‬ӝᄊѣ԰Ὂଢᰴ̀Ѻጟֶ̗

К֗ࡃˊ۲ᝫำүǍࠫྥ˼ҫᄊʷᮊழ᠞൜ੱܸ̀ద౎͈ᣁረ

ьѣ԰‫ڎ‬ᄊ᠟௜౎͈Ǎᆁర౏ᄺស‫ڡ‬ӝҒఀ˭᜺὘ࣲፃเద

ஃ̷ὊΎʺԪᄞ̡δે᠔˼ҧࣳᆸδᰴ˗ၷඌˊǍ

‫ڏ‬ઢʸᎿฯ֗ҫҿඋ‫ڡ‬ӝὉ᠉ࣲો˟ᮥѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

‫ڏ‬ઢʸᎿฯ֗ҫҿඋ‫ڡ‬ӝὉ᠉ࣲોᦊ᫃ѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬24:/2ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬24:/2ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

15%

ۢ࣊ԧ࡙ ᠟௜֗ʷʹӑ

ᇫδ֗᮳ᬗኮေ ᇫ͘ԧ࡙nj‫ݙ‬ভ ԧ࡙֗С̚‫ܙ‬᫂

10% 10%

ΙඵnjဗӼ֗᫹ห

6%

ข෵

< 1%

кˊnjດˊ֗౤ˊ

1%

ဗ‫֗ܒ‬ᒭཀྵ ᠫູኮေ ̔ᤰᤂᣥ

1% 3%

37!

ፃเኮေ

10%

7%

кేԧ࡙

НСᦊ᫃෵ေ

12%

3%

11%

᧛ᚸ֗ሓ̡ ᦊ᫃ԧ࡙ НСኮေnjข॥ ֗Ճข

14%

‫ڼ‬3ቤā๘ႜ‫ں‬൶ᄽခ߁઄

25%

24%

̡ҧᠫູनԧ

ηৌ֗ᤰ᝭

ஔᐲ 10%

ᑟູ֗᧔ᆈ

6%

᧛ᚸ

21%

20% < 1%

2%

Ӽၷ֗Х̵ ᇫ͘఩Ҭ

ࢺˊ֗᠟௜


╥╛р╝╡райрвЕ╙Щ╓ДтАл┘│тАм ╥о▀╡р╜Ф ╒╢рлЫсМж ╒лрлзр╛╝сГ▒ ╙ЩсАЗ

сЖ╢ сМи ▀н ┘Ч р╣Ш сВЬ тАлреЖ рбФ ┌ж рй╝ ┘┐тАм сЛЗрлз

▄▓райтАл▄╗▄атАм

рвбтАл█╝тАмркЩр║п

рпЮрнЫ

▀грн┐╘▓сГ▒

р╖Ф▄╗р╛СтАл▄атАм

сГкроЪреЗ

р╕╜рдПтАлр╛╝р▒ЕрвЕ┘ИтАмр║п

▀гр║птАл┘│тАмрлФреЗ

▀нрмар░нтАл┘│тАм

р░ПсАЗ▀г

р╕╜рнФсАЗсГ▒

тАл▄атАмрпЭр▒ЕреЗ

р╛│тАл┌║тАмроХркЩ

р▒ЕреЗркЩрай

тАл▄атАмрпЭр▒ЕреЗраМрвЕрбФ

рбБсГ▒р░л

╙Щр░зроХ

р╕╜р┐Фр╖зр╝мрвЕ▀нрма ─Бр░н█бр║п

рбЫтАл┌║тАм

╙ЩркЩрбБ

р╗ЛрлЫр░│ р╝мрлмр▒ЕтАл▄арвЕ┘│тАм╙Щ▀г р┐кркЩрбБ р╛┐р░╛р╖МркЩ╒лрлзр╛С▄╗ ─БраМрвЕрбФ

рдДралсТнр╜йр╝лраП

╒С╦Ррг▓▄╕сМЮркЖсал╠гсО┐╨Лс╜К╬и

рг▓_р░ес╜КсЮЯтАл┌бтАм╙Э

сдЙ╓Чрй▒▄╕сЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДК├╛╨ИсЙир░Е ╥зрпКр░░рди╘з├┐соКсДм╟Н

р░дсаТсЙДсДКтАлраТ┌ОтАмр╣ТтАл╓Ч┌бтАмр░драЭр░ж сДКтАлраТ┌ОтАмр░Е╤╛сеУ╘к╠Ар╢Гр╝држнсДК

ркЖсалсСЯр║╣с╝╗╬исдЙсНГр╣А╘╗рлЗ

тАл┌бтАмснО╟Н

сНЮтАл▄ЩтАмслВ

╦ЗсЫбргГсНГраИргЛ╥Врг▓ р░ера▓рмв╬Щ╠гсО┐╨ЛргЯ╥░р╣ТтАл┌бтАм

ркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Лр╣ТтАл┌бтАм╙Э

сДКр╝л╒СсзШрде╓Ч╘зрбЩс╜К╨е╦Ч

сДКр║ЮраЙр╢б═┤рмЖроКсзЪ╘╢╙┤╨ЫсАпрж┤

╠гсО┐╨Лрпзро┤тАл▄ЩтАмсаЮр╡Ь╟Н╦ЗсЫбсм╖

рмЖроКсзЪсДКс╜Кр╜йсПлсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКрев

тАл┌ДтАмсДКрмн╥░╙Крк║╠гсО┐╨ЛсбГ

▄│тАл┌ЪраТ┌ОтАм╦Ар╛│р╛░сНГр╣А╘зрбЩсДК╥Т

р╡Ь╟М╨ТсмФр╣ТтАл╦Зрал┌бтАмсЫб╥Ь═╕╧Ш

рмв╩╛с╜КргГсНГсзФ╘йрмРро╖╤Ура╢сЗПрмЖ

╥м╩║сО┐╨Л╠┐╘г*'$сДК╩║сО┐╨ЛркЖсал╟Н├╛█│сЖйсЭ║ро╖╓Чр░╗р▒ЮсМЛ

роК╟НсаЙрг▓╦ЗсЫб╦ЮсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКсоКр╢б╧Л╘л╙Ср╕│╥пс╜Ж╙Крк║╬╖рйм█│сзЫ

ржлрзВтАл▄нтАмсоКсДм├┐р╡дтАлргЯ┌ЪтАм╥░рзВтАл▄нтАмроЛрдКсДК╦ЯсЬ╢сНГр╣А╓ЧсзЫсЪ╕╥ксСЯс╜КсМЛржл

╦К╥мс╜Зрмв╬Щ╠АсаЮр╡Ь╟НсЮЯтАл┌бтАм╙Эр░╡саЙрг▓╦БсСЯр║╣╓ЧсАЧтАл▄ТтАмр░ж╨всДКсоКсДм╙┤╦З

сзШрде╦ЯсЬ╢╨Э╨б█│сЖйсЭ║ро╖с╜К╙Крк║сеЛсб╣╟Мр│Др│Н╓Ч▄║▀Хр║бсКосА▒▄╕╘Ш╟Н

сЫбралсЮЯтАл┌бтАм╙Эрмн╥░соКсДмсДКсдГ╟Н

╦ЗсЫбсдЗ╦Ю╦ЯсЬ╢р░╗р▒Ю╓ЧсзШрдесЭа╤│рмв╬Щрй┐р░╖рмн╥░╟Н сВА╠Ж╨жр░ж╦ШраЭсДКр╝л╒С▄│сг╕рлмр╡Ь█│сзЫсКосА▒сНГс░Ос╜К╦ЗсЫбсЬВр╣ТтАл┌бтАм

рг▓р░ес╜К╦ЗсЫб╒ФтАл▄ЫтАмсЬ╡тАлрй╛╫ОтАмсЮ│╠гсО┐╨ЛсДКсаЮр╡Ьс╜КсБ╣╠ЖрмО ╥псНпсУдтАл▄ЩтАмслВс╜К╨е╦Чр░ж╠гсО┐╨ЛркЖ╒Ф╠А█вргК╠Фсд░сдВсгероИсд╡╟Н

роЛрдКрмОсде╦Ю├╛▄│сг╕рлмр╡Ьр╣ТтАлсзШ┌бтАмрде█│сзЫ├┐с╜Ж)3'с╜ЗсДКсаЙ╥м╠╜сА▒

смБр▓крдд╟МргЕсЬ╡╓ЧтАл▄ЫтАмсЬ╡тАл╫ОтАмсДКсоКсДмрд│╨Ъ╠АсУмсСЯр╝е╟МсУмсСЯсВГ┘и╓Ч

╠б╟НсЮЯ█│сзЫрмМ╘к╨Э╨б╓ЧсИУ╠брлмр╡Ьс╜Крг│╒ФрзВтАлсзШ▄нтАмрде╙н═прмв╬Щсал

сНпсУдрдесКУсДКро┤р▓Ц╤О╟Н╦ЧсО┐р╕п╟МтАл═а╫ОтАмр╢Л╠О╟МтАл▄ЫтАмсЬ╡тАл╫ОтАм╟МсИЬс▒Х╓Ч╦йрквтАл┌ЮтАм

сзЫ╟Н)3'ра▓р▓крл╢р╣ТтАл┌бтАмроЛрдКсзШрдесЭа╤│с╜К╙йсЮ╝раДро╖сзШрдесоКсДм╟Н

сДКрй┐р░╖рмн╥░╓ЧсоКсДмр╡дтАл┌ЪтАм╬ирйЗра╡тАл█МтАмсВГ╘ИсДКрдесЙб╓ЧраДсАШ╨║р▒ЗсВГр╢б╙С╟М

╦ЗсЫбр╝лраПсКосА▒╦ДраТ╦БсЯор╡б╟Мре▓сгД╟МсОн╤нро│р╛▓рй┐р░╖сЖСсЙГрйЮ╠┐ ╘г╨Ы╦ЗсВН▄│╦Фр░╗р▒Ю╒М═╗с╜КтАл╦З┌ЪтАмсЫбрдесЙб╠А├╛рз▒╤ЖраЙ├┐с╜КрпЙтАл┌ЪтАмроЖ см╖╓Ч╤мр▒в▄║▀Хр║бтАл┌бтАмснО╒Сс░┤р║НтАл┌ПтАм╧╕с╜К╦Ю├╛р╝л╒СснКр╢╗сЮА═е├┐соКсДмрмв ╬Щ╨вскД╬╖рзМс╜К╬О╤ОтАл═╗рв║▄мтАмрпСслО╠░╤Ч╦Фрпбр░░сОЦсЖБ╥В╦Фра╡рпС╟Н ╦ЗсЫб╠░├╛сЬ╡сАнр╛ероС╥░ркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Лр╣ТтАл┌бтАм╙Э█│сзЫ├┐сЮ╝см╖ ╠А╩║сО┐╨ЛсбГр╡Ьрмн╥░р░Е╥зс╜КралтАл┌бтАмснОсд╡рйЗсДКрлп▄┐сдЙсЫб╤║р╡жсДКсЮА ═е╟Н╦ЗсЫбсдЗрмв╬Щрй┐р░╖сЕ╝сЮВс╜Крал╦ЗсЫб╒М═╗═Ч═з├╛╘Ар░╗сЦ╣├┐рмв╬ЩсДК сЙЗ╦ЧтАл┌ПтАм╧╕╓ЧроЭрл╢сдЙсЫб╤мр▒вс╜К├╛╘Ар░╗сЦ╣├┐рдирбЩсДК█│рбПсдВ╥п╦Ю╘кр╝л тАл┌бтАм╙ЭсДКсд░сЭнсРПсНПрмв╬Щ╨вскДржнсДКсЭН╤Еро╡р▓╡╟Н

╤Ура╢сВГ╥з═Ьсге╓Ч╤мсжбсг┐сИо╦ЧсДКрлп▄┐╠┐╘грди╘зсо│сСЯ╟Нр░╡саЙрг▓╦ЗсЫбрй╗ ╤ОралсИЬс▒ХсДК╩║сО┐╨ЛсаЮр╡Ьр╡дтАл┌ЪтАмрмн╥░сАЧтАл▄ТтАм╘╗рлЗсНЮтАл▄ЩтАмслВсоКсДм╟Н рй▒▄╕р░жр▒О═ИсАШсзЫсгБсИироГ╠╖соКсДм ▄│рг▓╠┐р▒Пс╜К╦ЗсЫбргГсНГргЯ╥░сЮЯтАл┌бтАм╙Э╒КтАл┌ОтАмрди╘з╠Ар░╡тАл┌ШтАмсДКр░жр▒О ═ИсАШсзЫсгБсИироГ╠╖соКсДм╟Нсд░сг┐╒ФраТрдСрмв╬Щра╡сойсЫксаЫс╜КсЭи╨ИсЙи╓Чрг▓ сгР╠бсСЯраАр░░═┤р│Э╓Ч╩╜▀жс╜Кр░дсМ╝раДсАШ╤УсаТ╟НсдИ╠ПсоКсДмргГсНГтАл┌ЪтАмсЮЯтАл┌бтАм ╙ЭсДК╦ФтАлраТ┌ОтАмсдЙсЫб╠АрмОрг╣с╜КроИ╪У╠А╩║╠бр╢ЯсДКсБ╖р╕│╟Н р░жр▒О═ИсДКсАШсзЫсгБсИироГ╠╖соКсДмр╡д╠░р░д╤║сДКсДмр▓Цс╜КсЮ▒тАл▌атАмржЯр▓исЖ╕ ╬┤салсзЫ╠┐сдйрпЪсДКро╡рд░сг║╥В╘ксДЮ╠бсКОслИсоес╜КсгБ╒Фр░│р▒Пр░Ю▄╕сДКрлНрйНс╜К

ркЖсал╨ИсЙир░Е╥зрпКр░░рди╘з

╙Крк║тАлра▓═╡▌атАмсЮЯсоКсДм╦Б╨е╠╡соКсДмсНЗ╒МсбСр▒Пс╜КргЯ╥░сЙД╠брнМсС▓саТтАл┌ИтАм╟Н╠░

ркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢Лр╣ТтАл┌бтАм╙Э╨ИсЙир░Е╥зрпКр░░рди╘зсДК▄╕▄│роЭсоКсДм

*#3%рйЗ╓АтАл▀ж╦Ч┌ОтАм╥ВсДКсНГс░ОроФсЭлс╜Кр╡дтАлра▓═╡▌а╦Ю┌ЪтАм╩╜сдШсоКсДмрмОрг╣╥В

рпз╒КсТнр┐ШсЙбсдЙсЫбсДКс╜КрйЮ╠┐тАл┌ЪтАмр░й╥мсЬ╗р┤╡╟Мр░й╥мрмв╬Щ╓Чрмв╬ЩсДКр┤╡рд░

*%"рйЗ╓АтАл┌ОтАмрмв╬ЩрлЙраос╜ЖсЬ╣http://www.worldbank.org/lac. ╟Н

╩╜сжРр░жргАрдк╟НтАлралраТ┌ОтАм╨ИсЙир░Е╥зрпКр░░рди╘зсДКркЖсал╙┤сЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКроФсР▓ рж┤роГ╤г╠░ра╢╠Ж╥Вра▓сдГ╦АсКО╟НсоКсДм╘╢рз╝╘гра╢роЭснКсЬ╢рмн╥░сДК ╠бс╜КсПл╦ЕсдЗснз╦ЪсЕМтАлр░╛▄нтАмсДКр░╗р▒Ю╙йсЮ╝тАл┌ИтАмсм▓╟Н ╦Юр╡ес╜К╦ЗсЫбрг▓р░есдЙсЫб╠А╩╖соК▄╕сР┐сДКра╜сЮПс╜К╘зсбС╠А├╛╨И сЙирпКр░░рди╘з╧ПсЭмс╜ШркЖсалсБ╖╓С├┐╧ПсЭмс╜К сЮЯсЫб╥прпз╦Б├╛ркв╩╕сО┐р╕птАл┌ДтАм сНЗ█│сзЫ═Ш├┐╒М═╗сдЙсЫбсДКс╜КсВАр▓лсЦИсО┐сУир░╖тАл▌ТтАмрек╦ЯтАл▌Й▄отАмркв╓Ч╦ЗсЫбсм╖ тАл┌ДтАмсЫбслВсОн═др╛▓e#e═▓╤╛╨СтАл╦З┌ЪтАмсЫбрж┤сжК╨б╒П╘зсбС╟НсЮЯсЭа╤│ра▓тАл╠н┌ЪтАм

ркв╩╕сО┐р╕п╓Ч╥л╥┐р╢ЛтАл┌бтАм╙ЭсКе╤Ж саЙрг▓

саЙрг▓

ро┤рй╛сЮ│саЮр╡Ьрж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

роГ╠╖рж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

ржксЛБ2010р▒О6сИЖ30р╢▒р╣Нр╣БсЛРтАлрй╝┘┐┌жтАмсБЬр░гсМ║тАл▄отАм: 321сЕврпЖсЗо

!

тАл ┌╝тАм3 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ тАл ┌║тАмр╡╢ сД╜ сАБ ▀Б ркД!

38


ዐ۫ࢅԛ‫ݥ‬

ˁЛုӑሮएఞᰴᄊ‫ڡ‬

ሙ‫ྲޏ‬ᎄ҄̀ʷᮊழᄊþ‫ڎ‬ѿ

ӝᄱඋὊ˗ˌ֗Ӓ᭤‫ڡ‬ӝఞ

Ռͻ੍͗ͧ႕ÿǍˇᛡᤇԠˁ

ࠔ௜ບ᣿ፃเԀ఻֗᧛ᚸԀ

ࣹ̀ฅᄊፃเᄣ฾Ὂࣳ˞ፃเ

఻Ὂͮ௧Ԁ఻ࠫѓ᠒ᄊॖ‫־‬

ܳЋӑଢΙஃેǍˇᛡࣟҰᬁ

௧ງ҉ᄊǍស‫ڡ‬ӝ(%1‫ܙ‬̰᫂

డ҄ࠀ̀ᤊఀ᜻ѳὊ൤‫˞ښ‬ሙ

ࣲᄊʾᬌ҂ࣲᄊ

‫ྲޏ‬ᄊНҬրஈ᭩njηৌ੿ష

ὙࣲదమԦुᒰ

஋ኖ֗ஔᐲ኎ᄱТࢺͻଢΙஃ

ǍԀ఻‫ښ‬ស‫ڡ‬ӝˀՏᄊ

ેǍˁ๒າՌͻ‫ނ‬ր͘ੇրТ

‫ࠒڎ‬ᄊ᛫ဘவरՊˀᄱՏǍ

ጇࠛѭᄊѣ԰‫ࠒڎ‬Ὂ‫ݠ‬Ս࣋ ଢnjጞே֗ᳪࣅߋ኎‫ڎ‬Ὂࣃፃ

ˇᛡଭҰ

āāఊ஍ߣ຤ခևோ݀ቛአ֧‫੼ٿ‬ᅙঢ়ྺఊ஍ߣ‫ڦ‬຤ခ߀༵߫ࠃକጨ ূăኄᅃᇲዺᅙঢ়ྺ߸‫ڦܠ‬౫٩ට੨༵ࠃକᆃᆩ຤Lj๑߸‫ܠ‬ೖઓॆབྷᆩ ฉକጲઠ຤ժ൐ၛ๴‫ڟ‬କ࿫຤‫ت‬૙‫ޜ‬ခă Kvmjp!Fudibsu!!ฝ

*#3%ழ੾ឳ᠞൜̰ ᠉ࣲᄊ̣ᎿЋ‫ܙ‬ᒰ᠉

Ԫ҂Ԁ఻ᄊኄ̄ᣃॖ‫־‬Ὂͮ௧ ᬤᅌ๒າՌͻ‫ނ‬ր͘ੇր‫ڎ‬ᄊ ‫ܭ‬ᔚὊᤈ̏‫ࠒڎ‬ᄊѣ԰దమ

ࣲᄊ̣ᎿЋὊԧ࡙஋ኖ᠞

ԦुǍ

൜Ӵ঴஝ᄊ࠲ᤃʷӧǍ*%"ଭ

໘ᡜХ̵ᆃ෴ᣥѣ‫ڎ‬ᄊ

Ұᠫ᧛ʽ๩̀࠲ᤃὊ

ᭊර

᠉ࣲ᣺̣ᎿЋὊЛᦊ̿ᡃ

ࠫХ̵ᆃ෴ᣥѣ‫౏ڎ‬ឭὊᆃ෴̗᧚ᄊଢᰴὊܹࠫཀྵඡੋᏨ

൜ॎरଢΙǍ ࣟҰ๒າՌͻ‫ނ‬ր͘ੇրԣᄱТ‫ࠒڎ‬ऄࠫፃเᛰᤞ Ԫ҂ᆃ෴͉ಫ̗֗᧚ʾᬌᄊॖ‫־‬Ὂ๒າՌͻ‫ނ‬ր͘ ($$ ‫ڎ‬ ࠒϢѣ༏ཊԦऄὊܸ᧚ஃԩ᠉஋ϲ‫ܬ‬Ǎᤈ̏‫ࠒڎ‬ᄊҒఀˁᆃ෴ ܹ֗ཀྵඡᄊᭊරࠛѭᄱТǍ ˇᛡᄊþదϪ੿షଭҰᮊᄬÿ‫ښ‬๒າՌͻ‫ނ‬ր͘ੇր‫˗ڎ‬ ൤ᡕ౏ᡕЦద੍႕ভǍࣅ౤֗ӵ‫࠷܉‬ኤᎸ̀ʷᮊழᄊ಴౶өᝬὊ

ᤇదᆃ෴ᄊࣹฅΚᠻὊᦊѬખ๗̀‫ڂ‬ᆃ෴͉ಫʾᡨࣜ౏ᄊॖ ‫־‬Ǎ‫ݠ‬౧ˀᏦᘽ˟᜶‫ࠒڎ‬ᄊ஋෵ˀሷࠀὊࣲᤈ̏‫ࠒڎ‬ፃเ ᤇ௧దమພ֗ԦुǍ ෴ඡஆКஃેᄊܸ‫ی‬НСઆᠫᮊᄬΎᬁ࠷ԣѾ̎ᄊ᭤ᆃ෴ ܹ֗ཀྵඡᦊ᫃᠉ࣲ४̿ે፞‫ܙ‬᫂Ὂˇᛡፙ፞ᒱҧ̆ஃેᬁ ࠷ԣѾ̎ᄊፃเܳЋӑ ࣟҰ᝺ᝠnjᄣᅖ֗កͥНСஃѣ̿ԣᇫ

‫֗ˌ˗ڏ‬Ӓ᭤Ὁ᠉ࣲો˟ᮥѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

‫֗ˌ˗ڏ‬Ӓ᭤Ὁ᠉ࣲોᦊ᫃ѳѬᄊ *#3%֗*%"᠞൜

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬48/5ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

቞‫੼ٿ‬ጺ‫ܮ‬48/5ᅢெᇮ‫ܮݻڦ‬

5%

ۢ࣊ԧ࡙

ဗ‫֗ܒ‬ᒭཀྵ ᠫູኮေ

5%

̔ᤰᤂᣥ

< 1%

кేԧ࡙

10%

ข෵

4%

НСᦊ᫃෵ေ

8%

кˊnjດˊ֗౤ˊ ஔᐲ

11% 18%

4%

ᇫ͘ԧ࡙nj‫ݙ‬ভ ԧ࡙֗С̚‫ܙ‬᫂

39!

3% 2%

4%

᠟௜֗ʷʹӑ ᮳ᬗኮေ

7%

ΙඵnjဗӼ֗᫹ห

56%

᧛ᚸ֗ሓ̡ ᦊ᫃ԧ࡙

НСኮေnjข॥ ֗Ճข ηৌ֗ᤰ᝭ ࢺˊ֗᠟௜

5%

‫ڼ‬3ቤā๘ႜ‫ں‬൶ᄽခ߁઄

̡ҧᠫູनԧ

Ӽၷ֗Х̵ᇫ͘఩Ҭ

ᑟູ֗᧔ᆈ

12% 1% < 1%

5%

40%

᧛ᚸ


сЖ╢ сМи ▀н ┘Ч р╣Ш сВЬ тАлреЖ рбФ ┌ж рй╝ ┘┐тАм ╥о▄╗рддрлзсГ▒ рдЮ╓Др╝╡ рдОрдд

сЕЙрк╢ сЕЙркЩрйЩ

сИАтАл┌ЛтАм рлФ╙Щр░┐ рлз╘▓сГ▒

р░КроН▀г сВ╝рлзсГ▒

р╜нр▒Ер║п сД║рпЛ

сКДсЕГржмргПр╕арддсИАтАлрвЛ┌ЛтАмсАЗ╙ВрвЕреЗр╖нтАл┘╝┌║тАм─Г

═Ш╓ЧсНГр╣АроЛсКЦс╜Щрг│╦ЮсОЦра╡├╛

рнХр╕зтАл╫ОтАмсИ╖╧дсДК▀║сЬ║сНГр╣А

тАл┌бтАм╙ЭргАрдк├┐═╗╤г╥▒╥з╟НтАл═П┌ЪтАм

роЛсКЦ╓ЧсзлралржнреВсДК╩╖рм░▀Х╥И

ркв╨Сс╜КсзЫсой╦Ю╠гсО┐╨ЛсДК├╛

р╝ПроЛсКЦс╜К╬О╨е╘╗╠┐рдДрал╘Ар░╗

сКД╩╖р░░саЙроЛ╘╗рлЗсНЮсЬ╗╤│саЮ

╠Др╡УрмКрдЕсДКреЦтАл╓╛тАм╟Н╠гсО┐╨ЛсДК

р╡Ь├┐с╜Ж╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ьс╜ЗрпЙтАл┌ЪтАм

╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡ЬроГрлЗроЛрдК╦ЮраТ

╤Ура╢саЙроЛ╘Ар░╗сДКреЦтАл╓╛тАмс╜К╬исдЙ

рдС╓Ч╦Чра╡═Н╦КтАл▄ЩтАм╥лсЪ╕салр║Щ

саЙроЛ╘╗рлЗсНЮржнс╜К╤Ура╢тАл┌ВтАмсЖГр╖┤

сеЛс╜К╒ПрпСсЖ╕╬┤сзЫсЪ╕═┤сМЗсДКсИ╖

роЖ╨Ъс░бсмМсПлргЬр▒ПсДКсаЙроЛ╓ЧсЗл

раАржн╟Н╩╖соКро┤сДК╠гсО┐╨Л╨Э╨б

═ШсНГр╣АсДКсСбреАржн╟Н╦ЗсЫбсНЩсНЮ

сКосА▒╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ь╓Ч╩╖соК

╒Ф╤╛р╢Л╠ОсДК╨Э╨бсжКслГ╓ЧсНГр╣А

╩║сО┐╨ЛсДКроФсР▓╘зрбЩроЛсКЦ

роИснйрмв╬Щрмн╥░╟Нрг▓р░е╘е

саЮр╡ЬрпзслВр░░роИснйсоКсДмсДК╩╖сжК ╤м╟Н╘│▄▒сдЗр░ж╠гсО┐╨ЛркЖсал

ро╡сКдсО╕╠А╩╖соКсНм╒МржнсДК├╛сЮ╛ сЭНтАл▄мтАмржДреИ├┐с╜Крал╨Э╨броГ╤гсКосА▒╟МсИУ╠бсжКслГ╘зрбЩ╓ЧтАл╦К╫╕тАмсАЧтАл▄ТтАмроИ╪У

саЮр╡ЬсБ╣╠Ж╨║р▒З╘зрбЩ╓Ч╬Щр╢╡соКсДм╟Н

сКОро╡снзрдирбЩр░ж╧крй┐р░╖рмн╥░р╕│╥пс╜К╠┐╘гтАл┌ЪтАмсДКс│кр╕ЙсзЧрдисЭ║сЙб╩╖╦ФсРП

рбКсКо╨ЫсАп╘Ар░╗╬ОсЙКрбЙро│ралр╡Чр╕псДК╤г╘░▄╕рги╩╛смМс╜К═орпзсЙКрбЙ

сНП╥й╨ЭраЙсКО╠ГраВсг║рйЗ╩╖сТ▒╟Н╘м╤╛╠ОсмБркв═д╨б╓ЧтАлра▓┌ОтАмсНЩсНЮсдкр╡жрмО

ро│╠псСЯр░жроНтАл┌бтАмсКосА▒▀║сЬ║сНГр╣А╟Н╦ЗсЫбро┤╥ДраАсДК├╛тАл┌ОтАм╤┐╒М═╗═Ч═зрйН

сдЙсНГр╣АроИснй╟Н╦ЗсЫбтАл╦╖╦Юрг▓саЙ┌ЪтАмслГ╨б╓ЧтАл┌ОтАмрмв╬Щ╠А╠гсО┐╨ЛсДК

сВХ├┐с╜КсзШр╜ВроГрлЗсЙКрбЙро│╒Фс░┤смД╥л╧Щ╓ЧсЕ╝сЮВтАл█МтАмсНГр╣АсгБ╘л╟НсЙКрбЙро│

*%"салсзЫс╜К╙Крк║╦ЮсндргврйЗ╥ксДК├╛сЗл═Ш█│сзЫ├┐соКсДмсой▄▒рмв╬Щ╩║

сНЩсНЮр░жсдерк╣тАл┌бтАм╬ОсБ╣*#3%саЮр╡Ьс╜КсПл╦Е╦Ю╠АраДро╖╨е╘зрбЩрйНсВХс╜Кр╡дтАл┌ЪтАм

сО┐╨Лс╜Щрал╦╖слГ╨б╓ЧтАл┌ОтАмсДК╨е╠╡ркЖсалсзШр╜ВроКтАл╦Ю┌ЪтАм╨║р▒Зрмв╬ЩргКтАл╓Ч┌дтАмр░й

тАл▄ЩтАм╥л╬ОсБ╣╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ь╟Н╦ЗсЫбсдЗрй╗╤О╠А╩╖╠П╦Б╘Ар░╗р╖ер░жсД░рмМсРП

╥мс╜Ж╩║сО┐╨Лс╜З╟Мрмн╥░р║б╘░█вргК╘зрбЩс╜Ж╩║сО┐╨Лс╜З╟МсЫЮ╒о

сМЗсДКсоКсДмс╜КтАл▌атАмс╜Ш╩║сО┐╨ЛсЙКрбЙро│╙ТсжК╬Щр╢╡соКсДм╓Ч╩║сО┐╨Л

сЩВсГБсл╣р╖╡с╜Ж╩║сО┐╨Лс╜З╟МтАл▄ЩтАм╥лрал█вргКтАл┌бтАм╙ЭсДКр░й╥мс╜Ж╩║сО┐

сДК├╛╨║р▒З╘зрбЩ╩╖═┤╙СсоКсДм├┐╟Н

╨Лс╜З╟МсЗл═ШсИЙ╤╛█│сзЫсДКр░╗р▒ЮсСЯ╥зрдесЭ║с╜Ж╩║сО┐╨Лс╜З╓Ч╬исдЙс░┤ сКОроФсР▓с╜Ж╩║сО┐╨Лс╜З╟Н

рмн╥░сМЮрпЗр╖▓сЬ╡рвА╓Ч╥лр╖в сУвтАл▌ЮтАмсДКсНГр╣АсКосА▒╓Чрлмр╡ЬтАл┌ОтАмсДК▄╕сзЪрмн╥░с╜К╬ОсМЮрпЗр╖▓сЬ╡рвАсНГр╣А

рмн╥░╙ТсндсДК▄│р▓и╙С╤г╘░тАл┌ОтАм

рлЗсНЮ╬┤рлЗ▄╕сМЮсДКрг▓тАл▄ЩтАмслВсАЛ╟Н╥лр╖всДКреО╥╣╘ВсгЧ╦ЮтАл┌ИтАмсм▓с╜КсзШр╜Врпз

╦Бр╡Чр╕пргКтАл┌дтАмсД▒сдМсДК▄│╨Л╙С╤г╘░тАл┌ОтАмр░д╤║╘к╥ВсДК╘Ар░╗реЦтАл╠Жра╡╓╛тАм

сЬ╢рмв╬Щ╠бсеЛ╦Я╦зрмн╥░╓Ч█│р░╡сДКсЗл═Шр░й╥м╟Н╦ЗсЫбрал╥лр╖в█│сзЫсДКрмн

сЮЯтАл┌бтАм╙Э╨е╠╡тАлраТ┌ОтАмс╜К╠╡═ГтАл▄нтАмсФЪсДКсд┤рдП╘й╤Е╠Жр╡Чр╕псДК╘зрбЩ╟Н ╦ЗсЫб╒Ф█а╘гсмБркв═д╨б╓ЧтАл┌ОтАм╟МрнХр╕зтАл╓Ч╫ОтАмсЙКрбЙро│рмв╬ЩржМсд┤╤мр▒в сЮ╝сЖС╓Ч╓зсЮЬр░й╥мсДК╒ПрпСс╜КсНЩсНЮрбГ╤УсаТ╟МсЗл═Ш╬┤смк╓ЧсЫксаЫсКОслВр░░

╥░р╣Ш╘гсНГр╣Ар░╗р▒ЮрдесЭ║сбГр╡Ь╟МралсЛосо╝╓Ч╨ЭсБ╣╠Г╦Крмв╬ЩсДК╘Ар░╗рмн ╥░╟МроФсР▓╓ЧргКроЛ╘зрбЩсоКсДм╠┐╘гтАл┌ЪтАмсдИ╠ПтАл┌бтАм╙Э╓Ч╨е╠╡тАл┌бтАм╙Эр╡дтАлраД┌ЪтАмро╖ сДК╩╖соКсЮ╝сЖСсоКсДмс╜ЖсЬ╣с╜Шhttp://www.worldbank.org/mna.с╜З╟Н

слИсоердирбЩрв║═╗╟Н ╦ЗсЫбрал█а╘гсДКрмн╥░╙Крк║с╜Ш╠гсО┐╨Л├╛сзЫсЪ╕сжКслГ╘зрбЩроЛсКЦсаЮр╡Ь с╜Ж─Кр░░с╜З├┐с╜КсБ╣╠ЖреВ╙СсзЫсЪ╕сжКслГ╓Чрмвс░┤роНсАЛс╜Щ╠гсО┐╨Л├╛╥лреВра╡

╦Ч╦М╓Ч╙ТсндсКе╤Ж

═Н╦КсЪ╕салсоКсДм├┐с╜КрпЙтАл▄Щ┌ЪтАм╥лсЪ╕салр║ЩсеЛ╟М╬исдЙсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╓ЧтАл▄ЩтАм╥лрбГ

саЙрг▓

саЙрг▓

╦К╟МрдесЙбсЬ╕сДжрг╣р╕ЕсДКсзЫсЪ╕═┤сМЗ╠┐╘гсОБсЭН╘Ар░╗ралра╡═Н╦КсДКреЦ

ро┤рй╛сЮ│саЮр╡Ьрж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

роГ╠╖рж┤сой *#3%╟Л╠гсО┐╨Л *%""╟Л╠гсО┐╨Л

тАл╓╛тАм╟Н╠гсО┐╨Л├╛рдисОнр░╗тАл┌дтАмрди╘зсоКсДм├┐ра▓сОБсЭН╠Фсд░рк╡тАл╓Ч▄ДтАм╬исдЙро╗ р║д╦КсДК╘зрбЩ╟НсаЙрг▓рй╗╤ОсДК╨е╠╡▄╕тАл█МтАмркЖсалсаЮр╡ЬсоКсДм╙Крк║╠гсО┐ ╨Л╒НсЦ╝╙ТсВГсоКсДм╓Ч╩║сО┐╨Лсо│сВГрди╘зсоКсДм╟Н

!

ржксЛБ2010р▒О6сИЖ30р╢▒р╣Нр╣БсЛРтАлрй╝┘┐┌жтАмсБЬр░гсМ║тАл▄отАм: 87сЕврпЖсЗо

тАл ┌╝тАм3 сЙд ─Б р╣Ш сВЬ тАл ┌║тАмр╡╢ сД╜ сАБ ▀Б ркД!

3:


р░│сГ▒

сг┐╘Эрг▓╙п╠ОсНГр╣АслВр░░

╦ФсоКсДмс╜К*#3%саЮр╡Ь╠гсО┐

реВ╥╢тАл▄ЩтАмслВс╜Крг▓тАл▄Щ┌йтАмслВ╟НреВ

╨Л╟М*%"рй╛сЮ│салсзЫ╠гсО┐╨Лс╜К

╥╢сДКтАл▄ЩтАмслВрл▒р▒ПсДКрпзсаТсЙДсмМ═░

╙Крк║╠гсО┐╨ЛсбГр╡Ь╟Н

╓Ч╠бсЛЭ╘зрбЩсДКрв╜▄╕сдЙр╡ж╟Н═о рдДралсЫ░сдЮ

рпзсаТтАл┌ИтАмсАШсЯ╢тАл┌б▄│рев┌ЪтАм╙Э╬Ър╜й ╦СсзШс╜К╙п╠Орпз╦ЗсВН╩╜саТтАл╠б┌ИтАм

╙┐рдПсНГр╣Арг▓тАл▄ЩтАмслВ

╘░р░дсм╖╦ЧсДКтАл┌бтАм╙Эс╜К╠г▄│╠б

с╜Крпз╦ЗсВН╩╜тАл▄ЩтАмслВсАЛр░дс░┤сДК

р╢И▄╣╠бтАл┌йтАмроЖ╨Ъ╦АсбЬсО┐╨Л╟Н

тАл╦ираТ┌ОтАм╩╖╟Нр╜йсПл╦Брг▓сДК сДКтАл▄ЩтАмслВсД▒р╢Лс╜КсдЗрпз╤гсАШ╠А

снзрал╨ЫсАпсНГр╣АреО╥╣сДКрзП

▄╕рги╩╛р╗П╟Н╦Ю╠АрдДралсНГр╣АсЫ░

╙Сс╜КсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╥Тр░Ар░в

сдЮс╜Крг▓р░е╦ЗсЫбрй╗╤О╠АроЭ

╩╖рдПс│╣р║Б╟НтАл┌бтАм╙ЭсНГр╣АтАл▄ЩтАмслВ╠░ рг▓сДК╩╛р╗ПсТ░рг▓

!!23р╗атАл┌жтАмNbeivcbmb!Cjtiopjр╕Йрд╕р╗ФсЛЖсГСсБпсКор┤осКЭр╜АсНФреЖсАБ─Гр╗│тАл┌жтАмсГСсБпрвЕр┤Д р╗▒рлМр║╝тАл┌жтАм2311р╗псГСсБпсКЯ▀А╒ОсМгсЖЗтАл▄ИтАмр▒л┘й22.27р╗ар▒░рбЪтАлр╕┤┌жтАмрдД╟ИтАл▐ПтАмсИ╢р╗│рпН ргП╓Гр▒Аржер╣┤ржЮсЗг─Г Njdibfm!Gpmfz!р╕Э

сДК ╘ФтАл┌ВтАмрпзркЖсалтАл▄ЩтАмслВсд┤рдП ╓Ч╦Ф╠бр╣Чсаа╩╛смМ╟Нр╜йсПлс╜КсНГ

сой╦Ю╠гсО┐╨ЛсДКсоКсаЮр╡Ьс╜К роГрлЗсДКсоЧ█л╙Крк║█│сЖйсЭ║ро╖╘зрбЩ ╓Ч╬┤рлЗ╬╖саЮтАл▄ЩтАмслВ╟Нр░ж╠гсО┐╨Л с╜ЖргА╦А▄│рпз╩╜сдШсаЮр╡ЬроЭсойсДК╩╖

р╣А╘Ар░╗╠┐р▒ПсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДКсНГр╣АтАл▄ЩтАм

╙зс╜ЗсБ╣╠ЖроГрлЗ╙┐рдПсДК╨Э╨бсжКслГ

сд┤╩╛смМргирдПрпз╦ЗсВН╩╜рйЮр░жтАл┌бтАм ╙Э╦Чр░дра╡сДКс╜КсПл╦Е╙п╠ОсНГр╣Ар╡дтАлреВ┌ЪтАм╥╢╘жреБс╜К╦ЗсЫбсоХсЭа╙п╠О рг▓(%1тАл▄ЩтАмслВ╟Мрг▓╟Н

сйРсЫбрй▒▄╕█│сЖйсЭ║ро╖╟М╦Чра╡═Н╦К╓Ч╨║р▒ЗсНГр╣А╘зрбЩрйЮснКсДК╬╖саЮс╜К╠┐╘г ргЯ╥░сдИ╠ПсжКслГ╦ЮтАл▄нтАмсФЪ╧втАл▌ЮтАм╤ОтАл▄мтАм╟Нр░╡саЙрг▓╦ЗсЫбрж┤╨б╒Ф╙┐рдПрмв╬Щ╠А ╠гсО┐╨ЛсаЮр╡Ьс╜Крпз╦ЗсЫб╩╖рг▓сзЧ╒Ф╙н╦ФтАлраТ┌ОтАмрмв╬ЩсДКр░д▄╕сзЫсойсаЮр╡Ь╟Н

╦ЗсЫбрмн╥░

ргЕ█│ро│тАл┌╗тАмсДКсНГр╣А╘Ар░╗ра┐╦Ю╦СсзШс╜КсЭ╡▄│раТрдСревраФрпЬ╘к╥ВроЖ╨Ъ

саЙрг▓╦ЗсЫбр░Юро┤╠А╙п╠ОрйНсВХс╜Кра▓рлЗсНЮтАл▄ЩтАмслВ╓Чрй▒▄╕╘ксДЮ

╩╛смМсДК╤Д╤дс╜КсЗл═Шрмн╥░соКсДм╘╢сЬ╕сДжревра╢╩╖сжК╤мсЙД╠б╟Н╦ЗсЫбрй╛сЮ│

снз╟МреВ╙Ср╖╡сА▒╓Ч╬исдЙтАл┌бтАм╙Э╩╖═┤╙С╟МрдДралр╢б╧Л╘л╙С╓Ч╥лреВсТнр╜йсал

╠А╠гсО┐╨ЛсалсзЫс╜КсБ╣╠Ж╥лреВ╩╖соКргЕ█│ро│тАлраТ┌О┌╗тАмсЗл═Ш╬┤смксОксЭа╤│╩╛

р║╣сКосА▒═╗╦ЮсЮЯрйНсВХсДК╩╝▄╕роГр▓П╟НсаЙрг▓╦ЗсЫбрй╗╤О╠АсЮЯтАл┌бтАм╙ЭсДК

сДК├╛саЕргЛрймроЖ╨ЪроГрлЗсоКсДм├┐╟Н

тАл┌ПтАм╙п╠Ос╜ЙсаЙрг▓рлЛ╦Ясое╤│╤мсДК *#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

тАл┌ПтАм╙п╠Ос╜ЙсаЙрг▓рлЛсжКслГ╤│╤мсДК *#3%╓Ч*%"саЮр╡Ь

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм224/4сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

сЙЮтАлрй╝┘┐тАмсМ║тАл▄отАм224/4сЕврпЖсЗотАл▄о▌╗┌жтАм

10%

█вргК╘зрбЩ

2%

╨║р▒З╘зрбЩ

9%

╠б╥зсалр║╣рди╘з

41!

7%

6%

сЗл═Ш╘зрбЩ╟МтАл▌ЩтАмржн ╘зрбЩ╓Ч╨б╠ЪтАл▄ЩтАмслВ

╨Э╨бсжКслГр╖╡сА▒

сНГр╣АсКосА▒

10%

╬Щр╢╡╟МсАЧ╙╝╓Чсл╣р╕л

7%

╨║╦К╟Мр║Ф╦К╓Чр▒д╦К

2%

саЯрпЬ╓Ч╩╖═┤╙С

сЗл╬┤╦Бсо│смЧсКосА▒

10%

сАЧтАл╓Ч▄ТтАмсТнр╜йсалр║╣сКосА▒

╠Фсд░сдВсге ╨Э╨бсКосА▒р╕Врее ╓Ч╒Гр╕В

13%

13%

8% 16%

4%

14%

36%

тАл┌╝тАм3сЙд─Бр╣ШсВЬтАл┌║тАмр╡╢сД╜сАБ▀БркД

сзЫсЪ╕╓ЧсИУ╠бсжКслГ╘зрбЩ

╬╖рзМ╓Чсд░сЭн

< 1%

рв║╦К╓ЧсаЯрпЬ

1%

╙╝сБ╖╓Ч╨е╠╡сЗл═Шр░й╥м

роФсР▓

6%

27%

сСЯр║╣╓ЧсзФсЖИ

сзЫсЪ╕


ᆶ ጨ ߭ ٗ ๘ ႜ ‫ॆ ࡔ ڦ ੼ ٿ‬ Ү޷ࡱ ௕ेઙ փ‫چ‬

౅ռܻ әएຯ། ຯ૛નਸ਼

ᆇ‫܈‬ கܻ‫ސپ‬

ᝨత᠒ቄᄊ̡ၹʽႃ

ѳὊ௉‫ࣟښ‬Ұʺืሏܿਫ਼ᄊ

҄ጞӯ̎ፃเԻે፞ঌ

ඟ͕᧘ᤅ̵̓ᄊѣၷ‫ڡ‬Ӓவ

ᤴ‫ܙ‬᫂ᄊТ᪄ভ‫ڂ‬ጉΚཀྵ௧

ᄵὊূ‫˽੍ࣲڂܭ‬ᏫԪ҂ᆡ

ႃҧӛˬǍ˞̀ᝍхᤈʷ᫈

‫ڮ‬ᄊၷำǍˇᛡ˞ଭҰ᧘थˌ

ᮥὊˇᛡవ᠉ࣲՔߡҫઢ‫ڎ‬

ᦊnjӒᦊ֗ӯᦊ˩ၧᄵᄊᄵጟ

ଢῚ̣ᎿЋ᠞൜Ὂ‫ښ‬к

Н᡹ଢῚ̣ᎿЋη᠞Ǎ

ే‫ڡ‬ӝ߷ᜉ᠇ઞ४ᡑᄊࠒऑ

ˇᛡᤇ˞ኄ̄ర(FNJ %JSJZBᮊ

ܺ᫺ᑟᜉᎶὊ‫ܙ‬ҫᖍԩႃҧ

ᄬଢΙʺᎿЋὊᤈ௧ʷ˔

ᄊນ᥋Ǎʽᤘη᠞௧ࠫʷ˔

ᇫӝ᯶үᄊԧ࡙ᮊᄬὊࣃፃৼ

‫ښ‬थᮊᄬᄊᛪЍஃેǍសᮊ

ԣள᧗Рӵܳ˔ేࣻᤃ

ᄬᒭࣲ̿౏ࣃΎʺ˔

ʺቄ̡ᄊၷำǍ

๗ᠠᏨၹʽ̀ႃnjथੇܸ̀ ጞН᧗ᣥԫႃጳnj˞ʺ˔๗ᠠᏨ߷ᜉ̀ࠒऑܺ᫺ᑟᜉ

ஃેஔᐲ֗ӞႥӼၷ఩Ҭ ᠉ࣲ˞̀ࣟҰఞܳЈቨʽߦὊˇᛡՔӿए੾ឳ̀ѹጢ

ᎶǍ ‫ښ‬ӿएᤃʷӧᄊࠒऑ὆὇ၹˀʽႃǍ˞̀‫ܙ‬ҫΙႃນ

ैᄊ̣ᎿЋὊХ˗ܸᦊѬᠫ᧛὆̣ᎿЋ὇ၹ̆ஃેӿए

᥋֗໘ᡜெᄞ‫ܙ‬᫂ᄊ๗ᠠᭊරὊˇᛡ‫˞ࣲ᠉ښ‬ӿएᄊ‫ࠒڎ‬

ʷᮊᬵॷҺҺᄊþЛඟஔᐲᝠѳÿ὆4BSWB 4IJLTIB "CIJZBO὇Ǎ

ႃҧ͜ᣥ᝺ஷႃᎪଢΙ̣ᎿЋǍ᠞൜࠲ࣟҰੱܸႃҧᣥ᤟

សᮊᄬ௧ˇႍʽՏዝᮊᄬ˗తܸᄊ˷௧తੇҪᄊǍ߲ᄊྲѿੇ

ᎪὊ࠿Х௧‫ښ‬ӿएᄊ᜵ᦊnjӒᦊ֗ӯᦊ‫ڡ‬ӝǍˇᛡᤇ੻ю̀ҫ

Ҫ˨‫̆ښܫ‬௿ԣ࠵ߦஔᐲὊЈቨКߦ̡஝ࣲ̰ᄊ̡̣‫ܙ‬

ूֻ᧗̎ጪᥨႃҧ͜ᣥ֗Ѭᦡጇፒᄊ̣ᎿЋ᠞൜Ǎ൥ܱὊˇ

ҫ҂ࣲᄊ̡̣Ǎ

ᛡᤇ੻ю̣̀ᎿЋᄊ᠞൜Ὂ˞þߡ˼ۢ࣊̔ᤰᤂᣥᮊᄬ"ÿ

ˇᛡᤇ˞ߡҫઢ‫ڎ‬ᮩܱଢῚʺᎿЋὊ௉‫ښ‬ᤰ᣿þ஑

ଢΙᚸᠫ ᤉʷ൦ஈؓߡ˼ܸᦐ࣊‫ڡ‬ӝᤰड़᥼ӝᄊᨡ᡹ʹጇǍߡ

ҰܿߦЈቨÿᮊᄬὊΎ൵Ⴝ֗᠒‫ڈ‬Јቨᤅ‫ߦڀ‬ಣǍសᮊᄬᒭ

˼௧ˇႍʽతܸᄊۢ࣊˗ॷ˨ʷὊࣲ̡԰᣺ʺǍ

ࣲ̿౏ࣃፃࣟҰܳʺՐЈቨ‫˔ښ‬ᇫӝᄊʺ˔ߦ˸˗ ॷࡃߦὊᤈ̏ᇫӝड़ड़௧᠒ቄ֗КߦဋͰᄊᰴԧӝǍ

‫ڡ˽੍ښ‬ӝ੍֗˽Ց‫ڡ‬ӝन࡙ˊҬ

ˇᛡፙ፞Քࡉ෽࠷ᄊஔᐲᦊ᫃ଢΙஃેὊࣳ੻ю̣̀Ꮏ

ࡊኮ‫ˇښ‬ႍʽఒҧతूᄊ‫ڡ‬ӝࢺͻЍ໘્੍̀Ὂͮ௧ˇᛡ

Ћ*%"η᠞Ὂၹ̿ࣟҰស‫ࠄڎ‬ဘþЛඟஔᐲÿᄬಖǍࡉ෽࠷ߦಣ

̯ཀྵำᡤ‫ښ‬ᯐԪ੍˽ॖ‫־‬ᄊӯ̎‫ڡ‬ӝǍಪ૶ҫूՑᄊþ᧘Ϙቄ

ஈ᭩ᄊੇ౧̡̾ᴂᓂὊ࠵ߦКߦဋࣲ̰ᄊଢӤ҂

‫ڎ‬ѓϘϏᝬÿὊ᠉ࣲ*%"֗‫ڎ‬ᬅ᠎ࣉ۳᧛ጸጻՏਓВᬔᬁࠝ

ࣲᄊὊᏫ˅Տరႄ‫ࣱݙ‬኎ஔᐲ˷ԩ४̀ॢܸᤉ൦Ὂ̰ଢ

ස̣ᎿЋϘҬὊХ˗ӊ઺὘᧘Ϙѓ᠒Ϗᝬ̣ᎿЋnjࣅᳪπ

ᰴ҂Ǎஈ᭩ᄊ˟᜶ᄬᄊ௧࠲ߦಣኮေᣁረ҂ᇫӝὊࣲ

˭ᦊϘి̡̣ᎿЋ֗ܳ᣸ϘҬѓВϏᝬ̣ᎿЋǍ˞ஃે

̿౏ࣃፃదܳਫ਼ߦಣ᧔ԩ̀ᇫӝኮေǍˇᛡᤇଢῚ

ᬁࠝස஋ऊଢѣᄊ௉‫ښ‬Ψᤉкే‫ڡ‬ӝ὆ᄊᬁࠝස̡԰ࡐͱ

̣ᎿЋὊࣟҰቄ̡֗४ˀ҂ЍѬӞႥ఩Ҭᄊࡉ෽࠷̡̚Ԫ۳వ

‫ښ‬кే὇ࡃˊ֗ଢᰴкేஆКᄊழϏᝬὊˇᛡᤇଢῚʺ

ᄊӞႥӼၷ఩ҬǍសᮊᄬ࠲ᤉʷ൦ੱܸӞႥ఩Ҭ᜸ᄦ᭧Ὂࣳ˅

ᎿЋᡃ൜Ǎˇᛡፙ፞ஃેᬁࠝසᄊþ‫ڄࠒڎ‬ፇᮊᄬÿ /41 Ὂ˞

ఞҫጇፒ‫ࠄڡ‬ஷৼԣቄ̡֗४ˀ҂ЍѬ఩Ҭᄊࡉ෽࠷̡ᄊ஋ኖ

ኄʼరᮊᄬଢῚʺᎿЋᡃ൜Ǎ/41ᜂᝣ˞௧ᬁࠝසతੇҪ

὆᜹http://www.worldbank.org/sar.὇Ǎ

ᄊԧ࡙ᮊᄬ˨ʷὊࣃፃৼԣ˔ᄵᄊʺкే̡԰Ǎ ࣅ۳ள‫ڻ‬ᄊनͤ࠷eᄇ෢ၧ֗ᐏᥨᄰᣨᦊᗀӝᄊ੍˽ᤵੇ

ӯ̎እц

̀ࣅ۳ள‫ڻ‬ԋԾʽతˑ᧘ᄊ߷ЛԀ఻Ὂʽᄈʺ̡ืሏܿਫ਼Ὂ̡ ඟၷำ֗НС఩ҬΙፌԪ҂ˑ᧘ᆡ‫ڮ‬ǍࣲథὊˇᛡੰᗉ͘

᠉ࣲ

᠉ࣲ

੻юथቡܳ᣸૬൜‫ڎ‬η੬۳᧛Ὂ௉‫ڡ˽੍ܭূښ‬ӝनͤ࠷eᄇ

ழ੾ឳ᠞൜঴ᮩ *#3%Nj̣ᎿЋ *%""Nj̣ᎿЋ

ஃ̷঴ᮩ *#3%Nj̣ᎿЋ *%""Nj̣ᎿЋ

෢ၧ֗τ᡹ஃᄵᄊ۳ᆩ᝺ஷnj఩Ҭ֗ၷำǍ ᬤᅌࣲథ൧ᜉࠫઈᄊፇౌὊள᧗Рӵ൤᭧˚ᅌԧ࡙ˁ ֗ᝍᄊԋԾভ఻᥅Ǎ᠉ࣲˇᛡ੻ю̀ʺᎿЋᄊʷରߕᝠ

!

প዁2010౎6ሆ30නํแዐ‫੼ٿڦ‬ၜణጺ‫ܮ‬: 337ᅢெᇮ

‫ ڼ‬3 ቤ ā ๘ ႜ ‫ ں‬൶ ᄽ ခ ߁ ઄!

42


ၙ߸‫ںܠ‬କ঴๘হᆀႜ஘Ǜ ൩‫ݡ‬࿚Ė๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢėྪበ http://www.worldbank.org/annualreport/2010

ᆩ๮ऐ෢௮ईቷ၎ฉ ௬‫ڦ‬ཉႚஓLj‫܁‬ኁ৽ ీᆩ๮ऐ৊෇Ė๘হ ᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢė ྪበă

3121౎‫܈‬Ԓߢ QEGӲ ! ࿢்๟ຣ ᅃ߲ጕ൱‫ڦࡕׯ‬ऐࠓ ๘ႜणཷࢇፕ ଶ‫ڞ‬ኁ ፇኯ णཷ‫ৣ࣍ڦ‬ሴඪ ඇ൰ၹ૰ ૸লࢅཪ௽ ႎ๘হ‫ڦ‬ႎ๘ႜ ቟ࢫ߾ፕዘ‫ۅ‬ ݀ჾ඄ࢅ֖ᇑ JCSE֎ခీ૰ ཨጨ‫߫߀੼ٿ‬ ాև߀߫ ֎ခ႑တ ᄽခጺ঳ ֎ခԒ՗ ಼ጚ‫ڦ‬ႎᄽခ

43!

๘হᆀႜ3121౎‫܈‬Ԓߢ

‫੼ٿ‬ຕ਍ ݀ቛአ֧‫੼ٿ‬ ૴ࢇබጨ Ӏ‫ں‬൶ࣄ‫੼ٿڦݴ‬ ‫ں‬൶ଋ‫ۅ‬ ‫ݥ‬ዞ ۫ჱࢅ໿ೝᄝ‫ں‬൶ ౹ዞࢅዐჱ ઙۡெዞࢅेુԲ࡛‫ں‬൶ ዐ۫ࢅԛ‫ݥ‬ ళჱ ! ቟୼ႜ‫ۯ‬ ඇ൰ূබླऐ ഥ౎݀ቛణՔࢅ३ೖ ഘࢪՎࣅࢅ݀ቛ ౫ᄽࢅ౫٩݀ቛ ঞᇣĂᅅଐ࿐ิĂมࣷԍቱࢅહ‫ۯ‬૰ ఴ౰ೝ‫ڪ‬ ए‫إ‬ยแ

े‫ٷ‬ዂ૰ᇀ߀฀٤ෑࢅ቟ࢫਆ๞ ዎ૙ࢅ‫ޫݒ‬Ө ጕ࣮ԥ‫ڣ‬ጨׂ‫ב‬ᅱ ஹᅟ ௷क़มࣷ ႑ྂएূ ᅎ௷ࢅࣹ੼ ূබࢅຳටևோ݀ቛ ݀ቛᆖၚೠࠚ‫ב‬ᅱ ! ኪ๎ᅱ‫ײ‬ ๘হᆀႜბᇾ ඇ൰ጆॆཷ‫ܓ‬ ݀ቛჺ৯ ݀ቛຕ਍ ‫ܠ‬௃༹ ቷೌੰ ‫ݒ‬ઍ ౎‫܈‬Ԓߢ ౎Ԓጨଙ࠷


ǒˇႍᩐᛡࣲएઑշǓ ܱࠫ̃Ҭᦊѣྠࡍ ᦊ᫃ᮗ࠮֗ᎄᣤ $BUIZ-JQT Ұေᎄᣤ .JDIBFM+FMFOJD ᎄᣤ҄ͻ 4VTBO(SBIBN 3JDL-VEXJDL ࣲઑᎪባ҄ͻ %BWPS,VOD -JTB4IFOPVEB ӿNjNj҄ %FOJTF#FSHFSPO "OESFT.FOFTFT ǒˇႍᩐᛡࣲएઑշǓႀ #.88НՃଆྠὊႀ(FOTMFS ࢺͻࠉ᝺ᝠὊႀ1SPGFTTJPOBM (SBQIJDTНՃӿ҄Ǎ

©‫ڎ‬ᬅ‫ܭ‬Уनԧᩐᛡˇႍᩐᛡ ‫ڡ‬NjNj‫ڧ‬὘)4USFFU/8 NjNjNjNjNj8BTIJOHUPO%$ ႃNjNjភ὘ ̉ᐏᎪ‫ڧ‬὘XXXXPSMECBOLPSH

Лᦊྠిਫ਼ద         వ˺ਫ਼ద‫ڏڡ‬௭ᇨᄊ႞ႍnjᮨᓤnjՐሦ̿ԣХ̵ηৌࣳˀ̽᛫ˇᛡ ࠫ͊͵ྠ‫ڏ‬ᄊข॥‫ͯڡ‬ᄊᄺขὊੋࠫᤈ̏႞ႍᄊᝣԻੋଌԪǍ

ͯ̆Өᄩᮐྲӝᄊˇႍᩐᛡηৌ఩Ҭ˗ॷ὆*OGP4IPQ὇˞ ឴ᏨଢΙЛவͯᄊፃเԧ࡙˄ᮥηৌ֗ˇᛡˊҬำүηৌǍ߲ ˀ̩ಪ૶ˇᛡઓ᭛஋ኖН࣋ʷ̏஡͈ὊᤇଢΙܳࠒѣྠ‫׸‬ѣྠ ᄊ‫˺ڏ‬὆᜹XXXXPSMECBOLPSHJOGPTIPQ὇Ǎ‫ڎ‬ѿηৌ˷Ի̿‫ښ‬ ї˔‫ڎ‬ѿ̽᛫‫ܫ‬ᄊНСηৌ˗ॷ‫˺ڏ‬ᯞᖍ४Ǎ ‫ڡ‬NjNj‫ڧ‬὘UI4U/8 NjNjNjNjNj8BTIJOHUPO%$ NjNjNjNjNj௡రʷᒰ௡ర̋ BNQN ႃNjNjភ὘ BNQN

͜NjNjᄾ὘ ႃߕ˺इ὘XXXXPSMECBOLJOGPTIPQPSH

ൗᄪၷগࠆ಩ ‫ిྠࠫݠ‬nj᝵Ի᝽὆ӊ઺ᬄ࡛ిҧ὇ద͵Ⴁ᫈ὊឰˁˇᛡѣྠࡍᐏጇǍ

*44/ *4#/ F*4#/ %0*

ˇᛡᒱҧ̆δઐᒭཀྵᠫູǍોི፯ᓤѣྠᇫϏᝬᄊಖюὊ వઑշ᧔ၹ॰ဗၹ ጮ὆᜹ www.greenpressinitiative.org.὇ Saved: USFFTNJMMJPO#UVTPGUPUBMFOFSHZ MCTPGOFUHSFFOIPVTFHBTFTὊ HBMMPOTPGXBTUFXBUFSBOE MCTPGTPMJEXBTUF


ˇႍᩐᛡ )4U/8 8BTIJOHUPO%$64" ႃភ  ͜ᄾ  ̉ᐏᎪ‫ ڧ‬XXXXPSMECBOLPSHBOOVBMSFQPSU ႃߕᥫ͈ XCBOOVBMSFQPSU!XPSMECBOLPSH ፃเሙߦѣྠᇫ˞ˇႍᩐᛡѣྠ˗ឋవἻӒ̛ ႃភ‫ۇ‬វ Ὁ  

ISBN 978-0-8213-8376-6

SKU 18376


The World Bank Annual Report 2010 - CHINESE