Page 1

wool2yarn China Speciality Fibres

中国羊毛与纱线

特种纤维

2018-2019年羊毛购买商指南


MODIANO G. Modiano有限公司是Jo Modiano先生于1957年创立的。 公司总部设在伦敦,现已发展成为世界最大的羊毛贸易和加 工公司之一。公司不但出售原脂毛、毛条(包括防缩处理和 巴索兰处理的羊毛和毛条)、精短毛和落纤,而且还通过设 在捷克共和国奈德克 (Nejdek) 的加工厂供应羊毛脂。

G. Modiano 有限公司 – 地址:Broad Street House, 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX 电邮:trading@gmodiano.com 电话:+44(0)20 7012 0000 gmodiano.com


editor's note 编者按 wool2yarn China Speciality Fibres

中国羊毛与纱线 特种纤维

2018-2019年羊毛购买商指南

鸣谢 AWI/羊毛标志公司 英国羊毛销售理事会 羊毛宣传活动 加拿大羊毛合作公司 南非羊毛局 国际毛纺织组织 南非马海毛有限公司 南京羊毛市场 艺术设计 Ely Torres Polyprint有限公司 澳大利亚墨尔本 出版单位 国际贸易出版公司(ITP) 地址:PO Box 11, Caulfield South Melbourne, Victoria 3162 AUSTRALIA(澳大利亚) 编辑 Victor Chesky 编辑协调员 Robyn Segal 撰稿人 王强 Michael Chereshsky Jessica Lewis Rebekah Malka 翻译 王纲 ITP出版物 《国际羊毛与纱线》杂志 《中国羊毛与纱线》杂志 www.woolnews.net www.woolbuy.net 封面 摄影:Guy Hills 面料:Dashing Tweeds (英国)

尊敬的读者: 欢迎阅读2018年《中国羊毛与纱线》杂志。 国际舞台,风云变化,目前有一些因素将决定羊毛业的未来。 在一方面,全球经济发展良好,中国中产阶层的消费者迅猛增长,这为在 可以预见的未来稳步增长提供了保障。在另一方面,美利奴羊毛价格高 企,澳大利亚和南非部分地区遭遇旱情,可能使业已紧张的供应链雪上加 霜。英国脱欧的不确定性以及中美贸易战也可能带来负面的影响。 本期《中国羊毛与纱线》杂志刊登了行业领导者的各种观点和看法,让读 者了解他们对这些问题的见解。本期杂志还刊登了新闻综述和专题文章, 介绍了从毛条生产到服装制造创新的新方向。我们的公司概况文章介绍了 行业主要公司的生产计划和未来趋势。 本杂志内容详实,在未来几个月中,不妨一卷在手,在闲暇之时翻阅。俗 话说,“信息就是知识”,知识帮助人们和公司做出正确的商业决策。世界 各地的许多公司都可能是阁下的潜在客户或新供应商。本杂志将提供有关 这些公司的信息,帮助阁下做出决策。 请把本杂志提供给您的员工,让他们了解何处可以更好地获得新的创新产 品,或者为您生产的产品找到新客户。如果您需要更多份免费的《中国羊 毛与纱线》杂志,请与我们联系,电邮: info@wool2yarnglobal.com 祝大家未来数月阅读愉快。

在网上阅读我们的杂志 www.wool2yarnglobal.com 给我们发送电子邮件 info@wool2yarnglobal.com

Victor Chesky 编辑


New Zealand Wool Services I N T E R N AT I O N A L L I M I T E D A L E M P R I E R E G R O U P C O M PA N Y

4

|

wool2yarnChina 2018


行业新闻 industry news

中国市场万众瞩目 全 球2018年羊毛总产量预计将达 到11.413亿公斤,2019年总产量 预期小幅增长,达到11.431亿公

斤。全球各地美利奴羊毛存货水平居低,但 粗支羊毛存货则居高不下。较细支羊毛产量 创70年来新低,渠道存货所剩无几。除此之 外,较细支羊毛的市场需求、尤其是中国市 场的需求不断增长。 受干燥季节条件影响,2019年澳大利亚羊毛 产量预计达到2.659亿公斤净毛,比2018年 下降3%。 南非2019年的羊毛产量将小幅攀升,增至 2580万公斤净毛。羊毛价格高企,有助于提 高人们对羊毛生产的兴趣,但严重旱灾将不 断影响羊毛产量。阿根廷与乌拉圭羊毛产 量将保持稳定,分别达到2590万公斤和1880 万公斤。

来自其他农企的竞争对羊毛生产用地产生 限制。杂交羊毛交易价格水平相对偏低, 原因在于中国市场需求下滑,而且杂交羊毛 产量出现一定程度的增产。此外,腈纶与尼 龙纤维也带来激烈竞争,地毯与装饰产品 零售亦趋于疲软。在2018年中旬,杂交羊毛 价格呈现一定上行趋势。随着新西兰和中 国的高量存货持续减仓,杂交羊毛价格可 望不断回升。 据预测,在2019年内饰纺织品用途杂交羊毛 产量中,新西兰占1.047亿公斤净毛,其次 为印度和英国,产量分别为3370万公斤和 2560万公斤。 印度政府积极鼓励绵羊牧场主加强羊毛生 产,而非肉类生产。蒙古生产商积极响应原 脂毛国际市场需求上涨趋势,2019年羊毛产 量将达到2170万公斤净毛。

美利奴羊毛价格居于高位; 粗支羊毛价格走低 (2018年4月与2017年4月比例变化) Uruguay corriedale British MI US$ NZ Broad xbred

Local currency

South Africa 21um South Africa MI Aust 28um Aust 18um Aust EMI

-20%

-10%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

资料来源:AWEX、新西兰羊毛局、南非羊毛局、BWMB、Zambrano & Cia (乌拉圭)

6

|

wool2yarnChina 2018


www.michell.com


行业新闻 industry news

但随着中国经济不断转型,从低成本高速生 产转向现代化优质生产,所有视线必将聚焦 于中国市场。在国内消费市场中,中产阶 级消费者呈现前所未有的增长,为世界各 地的毛纺行业带来新的机遇与挑战。澳大 利亚剪毛的80%左右均出口中国,原毛价值 超过20亿澳元。在用这些剪毛生产的纺织品 中,50%以上在中国国内市场消费。新西兰 和南非剪毛的50%左右也出口中国市场。

工人短缺、劳动力老龄化、可用信贷收紧以

中国有大约3.7亿中产阶级,到2025年前 将另增3亿多人。中国市场对优质、高档 商品的需求将显著增长。据McKinsey & Company发表的一份报告预期,到2025年, 中国消费者消费的奢侈品将超过美国、英 国、法国、意大利与日本奢侈品市场的总 和。仅去年一年,中国的纺织服装零售额就 上升了7.8%,网上零售额上升了20.3%。

洲以及‘一带一路’的周边国家。

这无疑为促进羊毛和特种纤维在中国市场的 不断应用提供了一个绝佳机会。然而,合格

及健全环保标准压力,不仅会给中国制造商 带来挑战,还会影响已陷入高能源成本以及 减排要求困境的纺织业。 尽管面临这些挑战,中国2017/18年度的羊 毛与羊毛产品出口总额仍高达72亿美元,同 比增长7.8%。毛纺服装出口占羊毛产品总出 口的37%。这些产品的主要出口目的地为非

据国际毛纺织组织的一项商业纺织品调查表 明,美国与欧盟市场的消费者信心水平达到 近20年来的最高点。主要羊毛消费国的服装 零售销售业绩日渐改善。一些国家的内饰纺 织品销售也有所提升。 资料来源:中国毛纺织行业协会彭燕丽与澳大利亚羊 毛销售经纪人全国委员会的C. Wilcox在2018年国际毛 纺织组织大会上的报告。

服饰用途羊毛产量(单位:百万公斤) 国家

2017年

2018年(预计)

变化比例

2019年(预计)

变化比例

澳大利亚

272.0

269.2

-1.0%

265.9

-1.2%

南非

27.0

25.1

-7.1%

25.8

+2.7%

阿根廷

26.1

25.9

-0.7%

25.9

+0.1%

乌拉圭

17.9

18.3

+2.3%

18.8

+3.0%

美国

6.6

6.4

-4.0%

6.0

-5.3%

内饰纺织品用途羊毛产量(单位:百万公斤) 国家

2017年

2018年(预计)

变化比例

2019年(预计)

变化比例

中国

180.0

179.9

-0.1%

180.0

+0.1%

新西兰

102.8

104.0

+1.2%

104.7

+0.7%

印度

33.2

33.4

+0.8%

33.7

+0.9%

英国

25.2

25.8

+2.5%

25.6

-0.6%

蒙古

18.5

20.5

+11.1%

21.7

+5.6%

其它国家

429.2

432.8

+0.8%

435.0

+0.5%

资料来源:IWTO国家委员会报告:《FAO与Poimena分析》 备注:2016年 = 澳大利亚、新西兰、乌拉圭、阿根廷、南非的2015/16年度。更新日期:2018年4月23日

8

|

wool2yarnChina 2018


industry news 行业新闻

可持续性奢侈品的价格 撰稿:R. Peter Ackroyd

在过去两、三年中,美利奴羊毛的价格几乎 创下历史最高记录,各项美利奴羊毛产品 价格也随之创下新高。EMI(东部市场指示 价格)高居20.00 +澳元价位,下挫的可能 性微乎其微,这将如何影响人们对羊毛作为 一种可生物降解、可持续性天然纤维的态度 及现有承诺呢? 答案是有的,但并非直截了当。本人最近对 Woolmark Gold(金羊毛标志)被许可方及 其意大利与英国纱线供应商团体开展了一项 调查。我从中得知,这些调查对象目前均报 告开年良好,令人鼓舞,但他们也警告说, 今年晚些时候纱线与面料交易活动将迎来决 定性的考验。 以前,在羊毛价格达到顶峰时(尽管未达到 当前价位),几乎就像膝跳反应一样,行业 会自动立刻寻求替代纤维供货。我猜想,这 种情况现在不会重现。这是因为在我们生活 的这个时代,全球各地的众多品牌与零售商 都在积极倡导可持续性(通常有失诚恳)。 如果把真正的可持续性讯息作为营销策略的 一部分,那么仅仅出于价格需要而选择涤纶 或其它石化纤维,这种做法显然会有完全失 去信誉的风险。随着美利奴羊毛价格不断攀 升,在针织、贴身服饰、运动与运动休闲服 装市场,我们可能会看到高科技与天然纤维 结合的更富创意的产物。与以往不同的是, 羊毛纤维在增强弹力、改善恢复力、控制异 味方面具有宝贵价值,这一点日益得到消费 者的认可和理解,这表明人们真正希望羊毛 继续成为时装系列不可或缺的一部分。 在西服与西装正装市场,个人定制尤为流 行,占羊毛消费总量的40%+左右,美利奴 羊毛价格似乎在高端市场相对缺乏弹性。在 至关重要的日本与中国正装市场,为了应对 价格阻力,今秋精纺面料系列中预期将采用

较粗支的羊毛,这种潜在趋势 可能是唯一令人警醒的情况。 值此之际,美国服装制造商保 持强劲业务势头,在某些方面 抵消了意大利和英国数家织造 商面临的疲软困境。

美利奴羊毛征服女性世 界之时 大约四十年前,在英国大商业 街的各大店铺中,货架上摆设 的定制女装大都采用中等微米 细度的澳大利亚美利奴精纺毛 料制作,这些面料在英国西约克郡的加工厂 织造,这些加工厂相当于当今中国南山集 团、阳光集团、山东如意集团以及凌龙公 司。批量生产的精纺毛料女装几乎一夜消 失,羊毛纤维为涤纶/粘胶纤维所替代,澳 大利亚各地的美利奴羊毛年产量也从6.4亿 公斤骤跌至2.2亿公斤,并在数个产季稳定 在这一水平。男装领域会不会重演纤维转换 的这一幕呢?坦白说来,我对此表示怀疑。 对于英国及其他成熟市场而言,在一个崇尚 休闲以及‘运动休闲’时尚的世界,西服 (或西装)仍是许多人‘向往’购买的,100% 纯羊毛西服仍在中端至高端正装市场占据 绝对优势。

捍卫与发展 Paolo Zegna是一位倍受尊重的意大利产业 大亨。他在多个场合谈到,个人定制(真正 的利润所在)与运动休闲属于Ermenengildo Zegna的主要增长与盈利领域。 毫无疑问,美利奴羊毛将继续成为个人定制 领域的核心。让我们努力使美利奴羊毛也成 为运动休闲领域的核心。 wool2yarnChina 2018

|

9


行业新闻 industry news

为羊毛业的未来 保驾护航 撰稿:Victor Chesky

Stuart McCullough指出,基本而言,对澳毛 的市场需求十分强劲,持续不断,因此价格 保持坚挺,这仅仅是一种供求关系。 在供应方面,澳大利亚每年生产大约3.5亿 公斤羊毛。在我看来,在不久的将来,这一 产量不会有太大变化,每年增减幅度可能低 于5%。西澳牧场主已向种植业转移,由于 需要巨大投资,回归绵羊养殖业并不切实可 行。南澳没有更多放牧用地可供使用,因此 羊毛产量充其量增长2-4%。昆士兰遭遇旱 灾影响。McCullough认为,即使土地有可 能从旱情中恢复,绵羊存栏数也未必会有所 增长。塔斯马尼亚的绵羊存栏数水平非常

Stuart McCullough

低,最多可以实现2–4%的增长。 大利亚羊毛创新公司(AWI)及其 分公司-羊毛标志公司(TWC) 代表澳大利亚55,000家羊毛生

产商的利益。每年,公司销售180多万个毛 包,销售额达到43亿澳元。最近,AWI与全 球各地140家合作伙伴联合投资7100万元开 展398个项目。公司在世界各地有13家办事 处,员工人数为185人。目前,美利奴羊毛 价格处于历史高位,本人请AWI首席执行 官Stuart McCullough谈谈对这一价格趋势

10

|

wool2yarnChina 2018

他指出,在需求方面,中国有3亿中产阶 级,这是前所未有的情况。另有3亿中产阶 级将紧随其后出现。这些消费者均需求奢侈 品。这一趋势是否正在减弱?我真的不这么 认为。在我看来,这一趋势只会不断增长, 需求将保持强劲。 他解释说,纤维成本的影响甚微。在服装 中,纤维成本可能只有$2 - 无论是在制作西 服还是毛衣的总成本中,这一小额成本均无 足轻重。因此,原脂毛价格上升,对成品服 装总成本的影响微乎其微。此外,羊毛是

的看法,同时也请他谈谈对AWI促销项目

一种具有生物降解性和可追踪性的天然纤

及其对当代及未来消费者的影响的见解。

维,采用合乎职业道德的方式生产,因此成


industry news 行业新闻

为消费者的首选纤维。 当代及未来的消费

处于低水平。我们正在努力改变这一现象。我们计划在美国开展消

者 - 尤其是Y世代和Z世代消费者 - 希望

费者活动,对合成纤维迎头痛击。为了大力实施这项计划,我们在

了解自己服装中的纤维来自何处、由谁生

美国地区设置的人员可增至10人,甚至20人。

产、丢弃后会发生什么情况。他们精通互联 网,追求灵活多变的风格与时尚意识,是一 支不容小觑的消费者大军。我们必须按他们 的要求与他们沟通。 Nike和Adidas等一流国际品牌与运动产品公 司认识到,天然纤维 - 尤其是羊毛纤维 - 在服装、运动鞋以及软式剪裁中的应用日益 引起这支消费大军的兴趣。因此,在未来一 段时间内,我们将不断见证需求保持强劲。 尽管如此,这类强劲需求仍受到多种因素控 制。第一个假设条件就是在可预见的将来不 会发生经济灾难,其次是英国脱欧对欧洲市

在中国市场,我们正在积极推出五十周年庆祝活动。我们与中国政 府以及中国《Vogue》杂志协作开展多项宣传教育活动,帮助中国 消费者了解羊毛纤维的益处。 AWI / TWC将不断与合作伙伴及许可证接受人密切合作,致力开 发羊毛纤维的新型用途。目前,公司正与BMW和Tesla开展合作, 在汽车行业突出展现羊毛产品特色。与此同时,公司也发起一项宣 传活动,推广羊毛在床上用品中的应用,宣传羊毛对肌肤健康的益 处。Stuart McCullough补充说,我们处于数字化时代。为了促进羊 毛业未来繁荣发展,我们必须拥抱这个时代,充分把握随之而来的 新机遇。我们可能无法知晓未来的走向;但我们确切知道,必须与 数字化时代接轨。

场的影响还是一个未知数,正如美国、中国

我们的WoolQ项目向所有人开放,致力为行业未来发展保驾护航。

和欧洲目前打响的贸易战带来的影响尚不

我们期盼在不久的将来建立一个开放式的可传输数据网上交易平

得而知一样。

台。这一项目的第一步就是,在线推出可替代纸张版规格证书的E

Stuart McCullough继续说,AWI / TWC将

Speci(电子规格证书)。这项服务可供所有WoolQ注册用户使用。

不断宣传羊毛这种优选纤维。具体而言,在

此外,AWI还重新推出公司网站Woolmark.com – 这个网站采用七

2018/19年度,我们将加大美国市场的宣传

种语言发布精彩内容,为纺织品制造商和消费者提供澳毛方面的大

力度。相对于人口来说,美国的羊毛消费量

量互动信息。

wool2yarnChina 2018

|

11


观点 view point

观点综述

自2016年中期以来,北欧羊毛供应商面临极具挑战性的贸易条 件。2014年和2015年的年景不错,但在此之后,因为各种因素, 德国羊毛与杂种羊毛的市场营销举步维艰。但市场条件似乎正 在逐步改善。有迹象表明,中国的存货几乎荡然无存,中国生 产商将再度购买杂种羊毛。一些人认为,他们主要是因为目前 价格较低才购买的,而不是真正的市场需求反应。德国Friedrich Sturm羊毛公司总裁John Semmelhaak对美利奴羊毛及杂种羊毛 的贸易走势了如指掌。本人采访他对这一论点的看法。

为环境问题、产能过剩、原油价格下滑等 多重因素影响,粗支羊毛市场需求遭受重 创,需求下降,尤其是中国市场的需求下 降,这已成为一个严重问题。此外,在这一时期, 人造纤维所占的市场份额增长,这是造成粗支羊毛 使用率显著下降的又一因素。 杂种羊毛的市场需求受到多种因素的抑制。产能过 剩、信贷与环境合规问题对中国的企业起了决定性 影响。中国的低技术产业极少得到政府支持,羊毛 投机似乎占据主导地位。此外,中国政府实施更严 厉的环境控制措施,这也导致产量下降,加工成本 上升。 许多企业在与客户的互惠合作中注重的是价格,而 非产品增值。因此,价格随需求、财务资源以及 市场投机而不断波动。这使得预测极为棘手,并且 有失准确。中国生产商受到细支羊毛价格居高的影 响,尽管市场因素较为乐观,但他们通常不会在这 一时期采购。 在杂种羊毛领域,创新与产品研发很少。从众因素 对中国市场羊毛购买模式的影响力有多大,这也是 人们一定要关注的方面。 12

|

wool2yarnChina 2018

2018年开局立足更稳,市场行情开始呈现可喜改善。 原油价格上涨,库存走低,需求适度增长,这激发 人们对杂种羊毛的购买兴趣不断增强。价格下滑已 经止步,粗支羊毛品种的价格也出现小幅回升。在 这些因素有利促进下,从三月开始业务反弹。我们 已与中国及海外客户成交了一些大订单,这些订单 均为长期订单。 客户告诉我们,有越来越多的人向他们查询天然纤 维制成品。当然,这是非常利好的消息,我们有意 观望这一反弹是否只是一个新的利好周期的开始。 市场环境现正缓慢恢复,达到一个更平衡的水平。

杂种羊毛的走向如何? 我们认为,目前有两种有力论据支持我们的立场。 首先,原油价格上涨使得羊毛更具吸引力;其次, 人们围绕塑胶废弃物展开了激烈的讨论。 长期以来,羊毛业一直积极宣传羊毛纤维的环境资 历,但目前出现了一种新的趋势,这终于引起了零 售消费者的重视。先前,动物权益团体发起各种负 面宣传活动。如今,人们关注的焦点转到支持天然 纤维及可生物降解纤维优于油基选择的有益特性。


view point 观点

美利奴羊毛价格为何上涨? 美利奴羊毛在很大程度上与高档 纺织品息息相关,价格敏感度也 因此而降低。细支天然羊毛具有 优异的规格,不断重塑品牌,为 运动装与户外服饰部门创建额外 需求。这溢价市场可为这种优质 天然纤维支付更高价格。高端零 售买家对产品质量、特性与可持 续性了如指掌,属于在很大程度 上不受价格敏感度影响的一个细 分市场。如果设计师品牌西装的 价格达到3000美元、5000美元或更 高价格,这并不会影响需求。在 全球经济不出现重大动荡的情况 下,这个小规模的细分市场有足

够的财力来赖以维持,价格不会 成为需求的决定性因素。 不同细分市场对供应有限的美利 奴羊毛展开竞争,造成美利奴羊 毛价格攀升至当今价位。需求动 力是否足以推动价格进一步攀 高,或者细支羊毛需求是否会像 杂种羊毛一样遭遇价格上限打 击,我们拭目以待。 不论是细支羊毛还是粗支羊毛, 都是替代‘塑胶’纤维的合理选择, 良好营销策略应有助于迅速提高 销售与需求。对此,消费者的期 望水平与生产商和制造商不相上 下。但消费者最终只能购买供应

给自己的产品。制造商不但注重 成本、利润率和快速时尚,而且 还注重生产的灵活性与便利性。 在消费者专门要求包括羊毛在内 的天然纤维之前,制造商只会在 可以提高利润率的前提下,才会 认真、稳定地使用更多的羊毛纤 维。 人们对北欧羊毛市场莫衷一是。 对于羊毛业务是否继续保持周期 性反复,还是一个新的利好周 期,我们拭目以待。对于杂种羊 毛未来呈现利好迹象及小幅需求 上升的情况,如果这种情况不是 小题大做的话,那我们会越来越 感到乐观。

wool2yarnChina 2018

|

13


行业新闻 industry news

二百年不断追求创新远景目标 1810年前,Schlumberger家族设计并建造了 自有设备。自那时起,工程知识与开拓精神 不断推进公司发展壮大。” “NSC Schlumberger公司现在仍是一个家族 企业,公司致力将工程创新的激情代代传 承。虽然我们堪称保守,却力求进步革新。 我们不断与我们的合作伙伴协作开发新技 术,实现最佳加工性能。我认为,GC40是 我们迄今设计的最优质针梳机”。

Étienne Leroi 在法国盖布维莱尔的NSC Schlumberger工厂展示GC40针梳 机装配线

如今,恐怕很难找到一家没有 在车间安装NSC Schlumberger 设备的毛条生产厂。这些设

备背后的技术与工程创新令人惊叹,不仅 带来精确与速度,同时也几乎无需人为干 预。NSC Schlumberger公司总经理Étienne Leroi讲述了一个200年不断发展的成功故 事。 “很难相信这一切始于两个多世纪以前, 当时有两位瑞士人来到盖布维莱尔,帮助 Schlumberger家族建造这一地区的第一台纺 织设备,”Étienne Leroi说。 工业革命为纺织设备领域的不断发展 带来了原动力。“这是工业发展中心时 代,Schlumberger看到,纺织设备将成为未 来羊毛业不可或缺的一部分,”他说。“在

14

|

wool2yarnChina 2018

“但时世并非总是一帆风顺,”他说。“在拿 破仑设置封锁,阻止向英国出口商品时,我 们遭遇第一场危机。随之而来的是一战和二 战。在这个动荡不安的历史时期,我们面临 的一大挑战就是如何保留我们人员日积月累 的宝贵知识和经验,”Étienne Leroi说。为 了确保这些知识和经验代代相传,这一地区 的人员做出很大的牺牲。 在2005年,公司濒临永久关门闭业的局 面。“但如今,我们不断从我们周围人员这 种忠诚和敬业的精神中受益。我们在工程和 生产领域拥有一支强大团队,这支团队对公 司在纺织设备创新领域建立领先地位发挥 了重要作用”。 如今,NSC Schlumberger公司财务稳健,订 单不断,生意兴隆。“客户期望我们在纤维 加工领域不断创新,我们时刻准备与同业一 起参与联合研发项目,挑战各种可能极限。 任何研发项目若独自开发,难免有所限制。 开展合作必将提高成效,取得更佳成果”。 “我们与客户建立牢固合作关系,致力了解 客户的个别需要,这样就可以设计优质设 备,帮助客户解决问题,提高产能与品质。 时光流转,我们不断扩展专长和知识,努力 改良设备。未来五十年,无人知道创新会将 我们带向何处,但我相信NSC Schlumberger 公司一定会继续一马当先”。


大获成功的纤维 2018年,The Woolmark Company 热烈庆祝澳大利亚和中国之间长 达半个多世纪的跨文化合作伙伴关 系——从羊毛贸易到时尚创意。

woolmark.com

© 2018 The Woolmark Company 版权所有. GD3025


观点 view point

16

|

wool2yarnChina 2018


view point 观点

传统与创新 如 撰稿:Lawton毛纱公司董事Peter-Guy L’Amie

何在全球范围成功开展高品质毛纺地毯用纱生产?毛纱 决定产品颜色、样式与质地,对各类纺织品发挥关键作 用,地毯也不例外。

作为世界上最大的毛纺地毯用纱纺纱商,Lawton毛纱公司大力投资 先进设施,具备生产最优质毛纺纱的能力,帮助铺地织物生产商创造 美观的优质地毯。 Lawton毛纱公司是Spin集团的一部分,拥有逾100年的毛纺生产历 史。我们历经时间考验,不断致力创新。不论是投资新技术来提高生 产能力,还是积极开发新质地及色泽的羊毛产品 - 我们的产品研发 团队都与客户密切合作,创造优质毛纱,满足当地市场需要。 羊毛具有天然阻燃性与防污特性,再加上令人称羡的绿色环保资历。 不难看出,羊毛为何再度受到众多商业铺地织物生产商的青睐。许多 商业铺地织物合同,特别是用于酒店及游轮的铺地织物,对防火性能 都有极其严格的要求,羊毛数秒内可自行熄灭,这一性能久经证明, 也是羊毛成为地毯理想选材的另一原因。此外,对人流量大的区域而 言,铺地织物所用染料需要达标,以防一段时间后出现明显磨损与褪 色。我们的染色研发团队执行大量品质与颜色匹配测试,确保我们的 染色工艺时刻达到一流标准,不断为客户供应稳定质量的优质毛纱。 我们还致力减少运营对环境造成不利影响。我们先进的纺纱厂设在英 国迪斯伯里,充分利用绞纱染色工艺用水来再生热量与能源。 我们每周生产约400吨毛纱,具备为世界各地的客户交付大批量供货 的能力。数十年来,我们提供可靠、稳定的优质服务,不断吸引回头 客。新型Axminster设备与织机在中国市场的使用率日益增高,促成 高品质毛纱的需求不断上涨。以前,纺机运转速度缓慢很多,新技术 提高了运转速度,加大了对毛纱的要求。在新设备快速运转压力下, 劣质毛纱很可能断裂。因此,地毯生产商投资购买优质毛纱,防止任 何生产或品质问题的发生,这一点比以往更加重要。毛纱生产需要有 高水平的专业知识与精密度,外行对此知之甚少。因此,我们与客户 密切开展合作,帮助他们了解创造最优质毛纱的复杂性。 我们在亚洲市场供应领域取得了卓越的成就,充分了解在亚洲地区运 营需要遵守的出口流程。不论客户寻求什么地毯品种、纱支、颜色及 羊毛成分含量如何,我们具备一流研发与运营能力,精心制做优质产 品,确切满足客户生产要求。我们期盼与中国的地毯生产商合作,创 造高品质的创新毛纱。 wool2yarnChina 2018

|

17


行业新闻 industry news

应需而动

撰稿:Victor Chesky

资安装新机械是一项长期决策,如果纺织机械制造商 紧锣密鼓加紧生产来满足订单需求的话,可以说这就 表明整个羊毛业对未来抱持乐观的态度。笔者最近在

Tecnomeccanica Biellese公司专门设计和建 造制备纺纱用纺织纤维的单机设备和成套设 备。公司在加工纤维棉的各个部门具有广泛

Tecnomeccanica Biellese公司在意大利比耶拉的总部采访了Mario

的经验,其中包括精梳、粗纺和半精纺、纺

Ploner,请他谈谈对此的看法。

纱、无纺布生产、毛毡、纤维填料、废料再

“世界各地的公司-特别是亚洲的公司纷纷投资安装新机械,我们 Tecnomeccanica Biellese公司正在履行多个大型合同。” “我们从1968年起就一直设计和安装纺织机械,最近在中国和蒙古 的业务十分喜人。中国的公司正在认识到新机械的价值,认识到新 机械在提高效率、节省劳工成本和改善质量方面的益处。我们的系 统益于环境,可以为他们的工人带来更清洁、更安全的条件。” “最近,我们与康赛妮集团的宁波中雅纺织品有限公司签订了合 同。这是我们迄今签订的最大一单合同,”Mario Ploner说。“我们 正在为他们的羊绒生产线设计和安装一套新的混毛系统,用于新梳 毛机给料。在目前使用的10台梳毛机基础上新增了10台梳毛机。康 赛妮集团是中国最大的优质羊绒和毛纱出口商,国际加工厂遍布世 界各地,我们非常高兴参与这个项目。我们希望在不远的将来,此 举将让我们为康赛妮集团在日本、德国和香港安装更多的系统。”

生利用设备。 公司在中国和蒙古的业务稳步增长,最近在 中国天宇羊毛公司完成了一套新过滤系统的 安装项目。“这套系统现在运行表现非常良 好。在生产能力中,废物处理所占比例有可 能高达15%。天宇公司安装的新设备经设计 可以更高效回收废物,同时消除手工回收带 来的内在危险。” “这是在中国安装的首套此类设备,不仅可 以改善环境成效,而且还可以提高生产效 率。我们希望承接更多安装项目,”Mario Ploner说。“我们的过滤系统清洁十分简 单,这是系统最吸引人的优点之一。系统再 启动时间快,可以节省宝贵的生产时间。” 这套全自动系统还可以大大节约劳工成本。 Tecnomeccanica Biellese公司还一直在欧洲 安装新机械,其中一个订单就是在捷克共 和国内耶德克在Modiano的工厂安装一套新 的过滤系统。 “我们的Beppe Ploner集团公司包括 Tecnomeccanica Biellese公司、Sant’Andrea 纺织设备公司和Coppa公司,我们为生产 商提供最新技术选择,帮助客户实现目

Mario Ploner、Stefania Ploner (中)和 Xiao Xugao先生 (Tecnomeccanica公司中国代理)与康赛妮集团管理层合影 18

|

wool2yarnChina 2018

标,”Ploner先生说,“这是庆祝我们公司成 立五十周年的最佳方式。”


industry news 行业新闻

Organica精彩亮相 2017年,Chargeurs羊毛公司更名为 Chargeurs高档原料公司。“这次更名标志 着Chargeurs羊毛公司真正的转型,表明 我们对包括羊绒、丝绸和羊驼毛等非羊毛

Federico Paullier - Chargeurs 高档原料公司董事经理

高档纤维在内的国际奢侈品时尚市场的承 诺,”Chargeurs高档原料公司的董事经理 Federico Paullier说。“为了探索这种选择性 的营销策略,Chargeurs高档原料公司团队 于去年推出了Organica Precious Fiber(珍 贵纤维)新商标。” 在过去十五年中,消费者发生了很大变化。 当今的消费者对服装中使用的原材料非常敏 感。消费者希望了解产品在何地生产,要求 品牌提供真品证明。作为全球一流的美利奴 羊毛生产商,Chargeurs高档原料公司致力 以具有可持续性的负责方式生产优质产品。 “我们的Organica商标代表了羊毛业目前可 在牲畜福利、土地管理、可持续性、品质、 可追溯性以及企业与社会责任方面提供的最 佳产品,”Federico Paullier说。“我们的新商 标为满足当今消费者的期望提供了完美回 答,同时也为从绵羊养殖与剪毛牧场直至最 时尚的全球品牌服装的整个价值链的羊毛纤 维品质与可追溯性提供保证”。

踪中,价值链的每项促成因素都获得认证。 我们只用优质羊毛,拥有一流的专长,因此 能够创建一个全球网络,由第三方每年开展 认证和审核。” Organica带来增值的优势,让品牌可以充分 利用可追溯的认证羊毛故事,”他说。“这一 真品商标通过纺纱或针织提供从牧场至时 装的可靠信息,每一步符合Organica的规 格要求,利用独特的强大增值来吸引众多 品牌。” 纺纱商和制造商也可从使用Organica中受 益。“我们从生产程序之始就选择最优质的 原脂毛条,依赖与生产商的牢固合作关系, 确保纤维的稳定性与一流品质。原脂毛条在 美国、乌拉圭、阿根廷和中国进行加工, 加工厂靠近澳大利亚、新西兰、美国、乌 拉圭和阿根廷的美利奴绵羊养殖区。这种 全球运营方式可以提供灵活、高效的反应

“我们的Organica商标依赖于为各大品牌提

能力,非常适合深受各大品牌青睐的长期

供优质服务,确保从牧场至服装的羊毛追

合同,”他说。 wool2yarnChina 2018

|

19


行业新闻 industry news

红太阳毛纺织公司建立 欧洲合作伙伴关系

到红太阳毛纺织 公司与Chargeurs 高档原料公司

(Chargeurs Luxury Materials) 之间的合作伙伴关系,据浙江红 太阳毛纺织公司董事杨少位先生 说了八个字:“新老结合,所向 披靡。” “我们公司去年才成立20周年, 而Chargeurs集团从事国际羊毛 贸易已有100多年历史。与之相

比,我们是一家比较新的公司。” 红太阳毛纺织公司是中国第二大毛条生产企业。公司有3个加工 厂,年生产能力达到22,000吨,总产量30%以上销往出口市场。公 司最新的加工厂位于浙江自由贸易区,专门生产出口毛条。 “我们相信,Chargeurs高档原料公司是适合我们的合作伙伴。他们 在欧洲拥有悠久的历史,在比耶拉有一支能力很强的销售团队。我 们注意到欧洲对毛条的需求增长,这一合作伙伴关系不但将为我们

20

|

wool2yarnChina 2018

的客户带来更佳服务,而且使价格富有竞争 力。” Chargeurs高档原料公司是Chargeurs 集团的一个分公司 - 这个国际集团在阿根 廷、中国、乌拉圭和美国都有梳毛厂,业务 遍及世界各地。 “红太阳毛纺织公司非常希望利用这一全球 网络来开展未来的羊毛供应。我们还期盼 在不远的将来与Chargeurs高档原料公司的 Organica 品牌合作。在环境资历方面,我 们在中国一马当先,拥有中国最先进的水 处理厂。” Chargeurs高档原料公司董事经理Federico Paullier说:“我们对这一协议非常满意,相 信我们的合作将为客户带来更好的服务和更 大的竞争力,我们对此充满信心。我们之所 以选择红太阳毛纺织公司,不仅是因为我们 的生产能力可以得到扩大,而且还因为我们 具有共同的原则。希望我们共同携手,在羊 毛业大展宏图,发挥巨大作用。”


industry news 行业新闻

中国羊毛加工商深受环保要求影响

撰稿:Victor Chesky

年前,中国对污染宣战。如 今,无视排放标准的工厂会被 当场关停整顿。以前,一些羊

毛初期加工商无视法规,想方设法逃脱责 任,但中国当局不再容忍这种现象。来自 实地的证据表明,中国环境稽察员会不告 而至,到加工厂测量排放与残留量水平, 若超出可接受水平,稽察员会关闭机器并 关停工厂。 排污设备升级改造成本将令人望而却步。因 此,这些未达标加工厂预计大都不会重新开 张。这部分加工能力将会失去,其中部分 能力可能会转移到中国具有更新、更先进排 污设备的更大型羊毛加工厂。但这仍会削减 体系的一些加工能力,增加初期加工成本。 考虑到这些因素,你可能诧异为何不从原产 国进口已经过炭化或洗毛处理的羊毛产品。 你可能还会问,如果中国政府认真对待污染 问题,为何会采用进口税来处罚有意把洁净 羊毛(而非原脂毛)进口到中国的进口商? 澳大利亚原毛产量近80%出口中国,其中大 部分是以原脂毛形式出口。中国的羊毛初期 加工成本上涨,洗毛加工能力下降,这些因 素将鼓励羊毛进口商和羊毛初期加工商在原 产国开展加工。 “在原产地开展羊毛加工,不仅可带来更 合理的商业利益,免除收购原毛所带来的 各种麻烦,包括清洗与废物处理、环境合 规、运输成本增加等诸多问题,而且还可 获得100%澳产羊毛的收货保证,”设在墨尔 本的维多利亚羊毛加工公司(Victoria Wool Processors)总经理David Ritchie说。“我们 相信,中国将鼓励向中国出口原毛的公司出 口前在原产国开展洗毛加工。” 澳大利亚阿得莱德的米歇尔羊毛加工公司首 席执行官Steven Read也指出:“客户订购由

澳大利亚加工商加工的羊毛,就会收到为下一加工阶段制备妥当的 洁净羊毛。澳大利亚提供委托加工洗毛业务,让毛条生产商能够充 分利用优质加工服务,获得富有成本竞争力的洗毛生产和宝贵羊毛 知识,而且运输洗净毛也可以节省运输成本。” 维多利亚州基朗地区的EP Robinson羊毛加工公司董事经理Jim Robinson补充说:“目前,原毛价格水平如此之高,由经验丰富、 久经证明的加工合作伙伴在原产地开展洗毛加工,不仅为毛条生产 商提供一流质量控制优势,而且还带来快捷运输的成本效益。” 主要羊毛生产国的羊毛加工厂利用世界最佳环境规范,遵照严格的 政府环境法规开展运营。羊毛可按购买商要求获得认证,这样在向 欧洲及其他地区的客户销售毛条产品时,就可以提供各种必要的环 境资历。 新西兰羊毛的50%以上采用原脂毛形式出口,大部分出口到中国市 场。卡瓦利洗毛公司(Cavalier Woolscours)在新西兰北岛和南岛 有3个洗毛厂,公司首席执行官Tony Cunningham说:“进口新西兰 羊毛的进口商有充分理由收购我们的洗净毛。我们为进口商供应最 低残留含量的更洁净羊毛,加快周转时间,致力客户提供最高级别 的环境认证与标签。新西兰羊毛加工成本极富竞争力。” “因此,在原产地加工羊毛具备明显优势,”David Ritchie最后说。 “世界各地的羊毛进口商和毛条生产商应该请原脂毛供应商对炭化 毛或洗净毛的进口成本进行报价,了解进口加工羊毛是否带来更合 理的经济与环保效益。” wool2yarnChina 2018

|

21


行业新闻 industry news

福克兰群岛羊毛使用激光 细度检测仪进行认证

Phil Cranswick

近,在香港召开的国际毛纺织 组织大会上,新西兰羊毛检测 局和福克兰岛农业部发表了一 篇有关激光细度检测仪和气流仪之间关系的 报告。这篇报告表明,使用激光细度检测仪 和气流仪检测福克兰群岛的羊毛纤维直径之 间的关系,与以前澳大利亚、南非和新西兰 细支羊毛所显示的关系一致。因此提议对国 际毛纺织组织钻芯检测条例做出更新,取消 福克兰群岛羊毛做激光细度检测仪检测之外

还必须做气流仪检测的要求。这一提议已经 获得接受,从而可以节省重复检测的费用, 为加工商提供宝贵的直径分布信息。 “这一报告概述了气流仪(IWTO-28)和激光细 度检测仪 (IWTO-12)对一系列福克兰群岛商 业羊毛样品检测的平均纤维直径(MFD) 之间的关系,证明激光细度检测仪的认证 检测结果平均要比气流仪检测结果细大约 0.11μm。在所检测的18-30微米细度范围, 这一差异具有一致性,”新西兰羊毛检测局 客服经理Phil Cranswick说。 “使用激光细度检测仪对福克兰群岛羊毛进 行认证,可以获得额外的客观检测信息,让 羊毛生产商和加工商受益,”他说。报告建 议对国际毛纺织组织钻芯检测条例进行修 订,让福克兰群岛的羊毛可以依据激光细度 检测仪做出平均纤维直径(MFD)认证, 而不需要再做气流仪检测。 让福克兰群岛的羊毛使用激光细度检测仪进 行认证,而不需要再做气流仪检测,可以节 省额外的费用,消除使用两种纤维直径方法 可能造成的混淆,同时可以按照与其它主要 细支羊毛生产国相同的基础来开展贸易。加 工商将获得额外的信息,在使用福克兰群岛 羊毛时,有助于预测毛条生产性能。 “贸易商和加工商需要知道,激光细度检测 仪认证的福克兰群岛羊毛检测结果比使用 气流仪方法的检测结果大约细0.11μm。在做 出采购决定时,需要考虑到这一点,”Phil Cranswick说。

22

|

wool2yarnChina 2018


行业新闻 industry news

让环境问题 深入人心 天

宇羊毛工业有限公司闻清南先 生说:“作为最大的毛条生产企 业,我们在环境义务和认证方面 具有明确的责任。我们可以自豪地说,天宇 羊毛,一马当先。” “在中国羊毛业,天宇羊毛公司是环境合规 方面的领先企业,”他继续说。“我们投资了 数百万元,安装最先进的废水处理系统, 为全球客户提供获得RWS(负责任羊毛标 准)认证的羊毛。我们是国际羊毛实验室协 会(Interwoollab)会员,获得了ISO9001质 量管理系统认证、ISO14001环境管理系统认 证以及欧盟生态环境保护认证。”

“我们与意大利、日本和美国的各大品牌都 有非常良好的工作关系。我们为来自所有原 产地的羊毛提供可追踪性,确保选择适合用 途的合适羊毛。” 天宇羊毛公司真正关心环境,这在公司在维 多利亚州的庄园十分明显。公司在这里不断 改善牧场质量、绵羊基因技术和羊毛生产效 率。“我们计划证明,通过采用最佳牧业技 术,澳大利亚的羊毛生产仍然有利可图,不 但可以提供适合羊毛用户的优异品质,而且 仍然可以履行社会责任,”闻先生说。 “天宇羊毛公司确保客户收到的羊毛采用可 持续方式生产,是采用可追踪方法生产的质 量最优的纤维。我们还遵守职场道德,聘用 技术熟练人员,与国际客户建立长期持久的 关系。” 作为最大的毛条生产企业,天宇羊毛公司每 年加工2400万公斤毛条,按照客户要求提供 防缩处理和其它任何处理。公司每年的洗净 毛产量为80,000吨,条子产量为21,000吨, 丝光、防缩和巴索兰羊毛的年加工能力为 8,000吨。 公司不但在伊莉莎白港和墨尔本有羊毛采购 办事处,而且还在南美洲和新西兰有羊毛采 购办事处,采购业务遍及全球。

闻清南先生 24

|

wool2yarnChina 2018

有关天宇羊毛公司供应的羊毛产品详情, 请与天宇公司联系, 网址:www.tianyu-wool.com; 电邮:jane@tianyu-wool.com


羊毛宣传活动 campaign for wool

羊毛宣传活动进入第10年

羊毛宣传活动艺术展在伦敦Covent花园宣传“Careablity”项目

2010年推出以来,羊毛宣传活动 便开始了向消费者宣传羊毛益处 的使命。作为一种天然纤维,羊

毛具有良好的环保特点;而作为一种材料, 羊毛可以生产优质耐用的产品。在过去几 年,随着全球对微纤维和微塑料议论纷纷, 这一信息已经成为一个对羊毛业尤为相关的 主题,也是我们活动的赞助人威尔斯亲王 查尔斯王子非常重视的一个主题。查尔斯 王子在伦敦官邸Clarence House举办了一次 会议。在会上,他给我们出了一个难题, 让我们找到说明羊毛有助于改善这一问题 的方法。 为了解决这一棘手的问题,羊毛宣传活动 发起了一个独特的项目,旨在向消费者直 接表明羊毛产品不仅是一项投资,而且可 26

|

wool2yarnChina 2018

以保养多年。这个项目名叫“Careablity”,将在十月份举办的2018年 羊毛周隆重发布。羊毛宣传活动正在与世界最大的家用电器制造商 之一-Electrolux AB的AEG品牌合作,向更广泛的媒体和行业平台 传达我们的信息。 在我们的现场实验和展示中,我们向消费者表明大多数羊毛产品不 仅可以用洗衣机清洗,而且需要清洗的次数更少,用水温度更低, 有助于减低消费者对碳排放的影响。 羊毛与所有纤维一样,都需 要克服一些生态挑战,但羊毛宣传活动希望说明一点,即均衡而 言,羊毛对环境的益处大大胜过合成纤维。 最具说服力的例子是,在2014年,我们在Clarence House与威尔斯 亲王查尔斯王子一起做了一次实验,在那里埋下了两件套衫,一件 是羊毛套衫,一件是丙烯纤维套衫,以证明羊毛在土壤中生物降解 的速度有多快。在三个月后,羊毛套衫几乎完全生物降解。而合成 纤维套衫原封不动,估计永远都不会降解。 在不远的将来,这个消费者教育过程很可能给羊毛业带来挑战,但 羊毛宣传活动希望此举可以利用全球零售界的影响力,带来一个公 平的竞争环境,消除人们对羊毛的任何误解。


国际毛纺织组织 iwto

着真正的可持续性信息 对品牌真实性变得日 益重要,羊毛依旧是

品牌系列不可或缺的一部分。大约 在50年前,国际知名高档男装品牌 Scabal委托Salvador Dali绘制出他 对21世纪男士时装的愿景。

卓越 羊毛

尽管时装偏爱Dali所谓的“贫血而 又狂热的高中生”形象,但今年早 些时候的贸易展览会的趋势证明, 真正优质的羊毛服装具有长久不衰 的吸引力。

我们都在翘首等待这两件事情的结 果。值得一提的是,美国进口欧洲 时装和鞋袜的比例为98%,其次分 别是英国(93%)、德国(90%)和日本 (85%)。如果英国未与欧盟达成一 项脱欧后贸易协定,而且英国有义 务采用世界贸易组织规则,那么在 英国/欧盟过境的服装就有可能加 征8%的关税-对于纺织服装与制 鞋行业及其零售客户而言,这无 疑如同噩梦一般,更不用说消费 者了。

“卓越羊毛”是国际毛纺织组织下一 届年度大会的主题,而可持续性日 益成为这一卓越等式的一部分。 Milano Unica展销会在7月10-12日 举办了首届讨论会(2019/20冬季), 重点讨论了可持续性。这次展销会 的展品体现了羊毛的内在价值和额 外的性能效益,积极宣传羊毛的温 度调节、抗绉、透气和防水特性。

同样,在6月27-29日在佛罗伦萨举 办的Pitti Filati展销会 (2019/20年 冬季)上,参展者大大突出了一种 28

|

wool2yarnChina 2018

贸易之争 截至本文撰写之时,贸易关税之争 每天都上新闻头条,仅次于英国退 欧的一系列事件,特别是对我们这 些在欧洲的人来说。

卓越等式

在6月12-15日在佛罗伦萨举办的 Pitti Uomo展销会(2019年春/夏) 上,技术与羊毛的天然特性相结 合,为时尚带来了实质。Z Zegna 的可清洗时尚美利奴羊毛西服已经 成为倍受珍视并且十分实用的商务 服装,而Reda 发布了一种可降解 的聚合膜,为高性能羊毛面料系列 提供了一种适合各种天气幷且完全 具有可持续性的方法。

可持续性的视角。譬如说,遵循 绿色理念的Botto Giuseppe、Loro Piana、Zegna Barruffa、Filpucci 或Sesia Manifatture都实施了长期 而又久富盛名的体系。这些体系从 土地和原材料到生产加工用水以及 染料监督,全部获得了精心认证。

价格时代 谈及2018-19年羊毛的文章不能不 提到价格。美利奴羊毛价格的“超 级周期”一直受到业内所有人士的 关注。

撰文:Dalena White

以前,在羊毛价格达到顶峰时(尽 管未达到上个生产季节的水平), 行业几乎就会自动做出反应,寻求 替代纤维供货。但在当今时代,可 持续性承诺是品牌真实性和营销策 略的关键,过去的膝跳反应可能不 会有什么好的效果。


iwto 国际毛纺织组织

如果把真正的可持续性讯息作为营 销策略的一部分,那么仅仅出于价 格需要而选择涤纶或其它石化纤 维,这种做法显然会有完全失去可 信度的风险。 在西服与西装正装市场,个人定制 仍然十分流行,占羊毛消费总量的 40%左右,预计羊毛仍会占据核心 地位。

羊毛标志公司参加Pitti Filati 83展销会 - 图片承蒙AKAstudio - collective提供

Reda参加Pitti Uomo 94展销会 – 图片承蒙AKAstudio - collective提供

在日本与中国正装市场,为了应对 价格阻力,精纺面料系列可能会采 用较粗支的羊毛,这种可能的趋势 是需要令人警醒的一种情况。 然而,其它原材料价格也一直都在 上涨,有些价格甚至急剧上涨。与 以往不同的是,羊毛纤维具有优异 的手感、垂度、恢复力和异味控制 方面等众多特点,其价值日益得到 消费者的认可和理解,这表明人们 真正希望羊毛继续成为时装系列不 可或缺的一部分。

欢迎四月份参加我们的大会 在全球整个纤维市场,虽然羊毛可 能只占1%左右,但羊毛业声势浩 大,对其产品充满热忱,不断对纺 织品科学、微纤维研究以及纺织品 生命周期评估做出许多贡献。 如要更多地了解是什么使羊毛如此 特别,欢迎大家参加2019年4月9-11 日在威尼斯举办的国际毛纺织组织 年度大会。有关全部详情,请浏览 网址: www.iwto.org。 wool2yarnChina 2018

|

29


行业新闻 industry news

萨尔瓦多 • 达利的画作 为纤维设计带来灵感 1971年,SCABAL委托萨尔瓦多•达 利(Salvador Dali)展望2000年的男 装,以此为灵感创造一系列绘画。 这位艺术家因此创作了许多引人入 胜的作品,其中包括有12幅描绘未 来时尚的别具一格的绘画作品。

带磁带抽屉的控制狂

全副披挂的高迪瓦夫人如今可能踏上前往圣地牙哥康波斯特拉的朝圣之路

Scabal是比利时的一家纺织品公司,公 司由Otto Hertz在1938年创办,经营服装 经销和布料供应业务。“Scabal”是Société Commerciale Anglo Belgo Allemande Luxembourgeoise(英国比利时德国卢森 堡商会)的缩写。在庆祝成立80周年之 际,SCABAL使用这些标志性的艺术作品作 为创作动力,推出了新的VISION系列。 VISION系列由12种限量版布料设计组 成,每一种设计都从各幅绘画中的不同元素 吸取灵感。无论是高迪瓦夫人头发的金色色 调,还是福特曼束腰外衣浓艶的猩红色,每 一种设计都讲述了自己的故事。 “Scabal 的萨尔瓦多•达利绘画系列是我们的 历史遗产中非常重要的一部分,”Scabal董 事Michael Day说。“我们觉得应该让它们重 新出现在人们的视线中,新的Vision系列让 我们有机会颂扬这些别具一格的艺术作品。 历经四十多年之后,它们所代表的创意仍然 值得人们称道。”

2000年画作 - 塑料Mica帽让抑郁寡欢的乞丐和疯子感到兴高采烈 30

|

wool2yarnChina 2018

整个系列采用了创新技术,不但包括使用 横罗织法织出Legless Cripple长袍的十字, 而且还创造性地使用3/1斜纹结构,营造出 2000年Mica帽上的光影。


COMPASS COMPASS COMPASS WOOL PROCESSORS WOOL PROCESSORS WOOL PROCESSORS

COMPASS WOOL PROCESSORS

COMPASS COMPASS COMPA WOOL PROCESSORS WOOL PROCESSORS WOOL PROCES

Associate Member of


行业新闻 industry news

COMPASS

羊毛加工厂开启新篇章

2018年4月,Compass羊毛加工厂由新加坡的一家私人股本公司收购。Compass羊毛加工厂位于 马来西亚,是一家100%的委托加工羊毛加工商。Compass羊毛加工厂拥有诸多优势,其中之一 就是所在地理位置。工厂坐落于新西兰和澳大利亚等主要羊毛生产国连接中国的门户,不仅可 以加快运输时间,而且可以节省货运成本。此外,马来西亚对各类羊毛的进出口实行零关税。 “我们新的管理团队拥有丰富的行政管理与 运营经验。我们迅速行动,积极整改和提高 Compass羊毛加工厂的现有运营程序,”新 业主Lee先生说。“我们立即改善沟通方式, 为客户提供最新的关键信息,让客户从羊毛 到达我们工厂一直到发运出口,随时都能了 解生产进展情况。此外,我们还积极采纳客 32

|

wool2yarnChina 2018

户的建议与反馈意见,采用标准化的洗毛与 毛条生产指示表,为我们的团队提供明确指 示,让他们了解客户的要求。我们的商业团 队正在落实这项举措。这项改革获得了客户 的广泛好评。” “最重要的是,我们致力为客户提供最优质 的产品,这项工作从洗毛流程开始。我们对


industry news 行业新闻

Compass羊毛加工厂具备良好的毛条生产能 力,每月能够生产250吨24微米细度及较粗 支羊毛、220吨18 – 24微米细度羊毛、30吨 15 – 17微米超细支羊毛。在超细支羊毛加 工过程中,我们会格外小心,减慢设备运行 速度,确保这种柔软的纤维得到妥善处理, 从而实现更高产量。 Lee先生还指出:“我们致力开展可持续运 营,实施有效策略,尽量减少对环境的影 响。我们的污水处理厂每月能够处理约 20,000立方米污水。我们计划利用太阳能电 池板之类的可再生能源,作为一种替代性的 电力来源。我们还采取了进一步的举措,包 括收集场址内的雨水。雨水经过滤后输送回 系统中,确保洗毛或卫生工作随时可以获得 清洁水源。我们的策略是降低运营成本,同 时实现高效节能,做到对环境负责。” Compass羊毛加工厂开展洗毛加工不使用 APEO和NPEO的化学品,所用化学品达到 了REACH标准。工厂生产的洗净毛和毛条 均获得OEKO-TEX 标准100认证。公司的检 验实验室是获得认证的Interwoollabs会员实 验室,遵守IWTO检测方法的要求。

现有洗毛生产线进行维修和翻新,成功完成了第 二条洗毛生产线的安装工作,不久将通过第三条 洗毛生产线来扩大产能。我们所有的洗毛生产线 均使用ANDAR设备,每条生产线适合加工不同 的羊毛品种(澳大利亚美利奴羊毛、杂交羊毛与欧 洲羊毛),确保不会出现交叉污染,从而为客户提 供最高品质水平的最终产品。三条洗毛生产线的 月加工能力将达到3,000吨原脂毛,”Lee先生说。

“我们的马来西亚工厂占据战略地理位置, 可以为羊毛原产地国家与全球羊毛贸易纺纱 与织造所在地牵线搭桥,这是我们的主要优 势。此外,从我们的加工厂经由内陆运输, 只需30分钟便可抵达丹戎帕拉帕斯港 (PTP)。马来西亚还与中国、印度和澳大利 亚等多国签订了双边自由贸易协定,客户可 以享受免进口/出口关税的各种好处。我们 占据有利位置,不断完善加工规范,提供进 出口关税方面的效益,因此考虑在马来西亚 开展羊毛加工的诸多优势,在商业上非常具 有合理性,”Lee先生说。

“我们致力开展优质梳毛与精梳加工,目前正在升 级改造梳毛与精梳设施。每个洗净毛批在进入梳 毛设备前,都要经过润滑与水分含量检查。我们 在毛条生产过程中,不断监测生产环境的温度与 湿度条件。”

Compass羊毛加工厂还为一些公司供应羊毛 脂。这些公司将羊毛脂用作原材料,用于生 产绵羊油化妆品以及动物饲料胆固醇补充 剂。Compass羊毛加工厂采用高速离心分离 技术,从洗毛液中提取羊毛脂。 wool2yarnChina 2018

|

33


特种纤维报告 speciality fibres

Luca Alvigini

特种纤维保持强劲市场需求

过去一年,特种纤维市场出现了相当大的变化。中国和 美国市场对特种纤维的需求不断攀升,欧洲市场也出现 一定程度的需求增长,有利推动了特种纤维价格上扬,

一些特种纤维的价格甚至翻了一倍。”今年早些时候,阿尔法毛条 集团(Alpha Tops)董事Luca Alvigini在比耶拉接受本人采访时如 是说。 阿尔法毛条集团是向纺织业供应特种纤维的主要供应商。集团公司 生产羊驼毛、马海毛、羊绒和驼绒毛条产品。在欧洲,公司在日内 瓦、普拉多和比耶拉均设有办事处,是秘鲁羊驼毛毛条的主要供应 商。在南非,公司通过设在伊莉莎白港的纺纱厂加工马海毛,并在 中国的自有针织厂开展羊绒加工。 “作为高档纤维,羊驼毛、马海毛及羊绒深受高端服装青睐。这类 纤维的可供量较少,产量也未有增长,因此价格预期仍将维持高 位,”Luca Alvigini说。特种纤维2017年出口量如下:秘鲁出口4747 吨羊驼毛(基础毛条);南非出口2811吨马海毛(基础毛条和精短 毛); 中国出口3011吨羊绒(基础无毛羊绒)。

羊驼毛 在任何生产年份,羊驼毛可供量仅为6百万公斤,仅有4百万公斤作 为基础毛条供应出口,其中90%以上产自秘鲁。因此,需求增长以 及可供量有限,成为羊驼毛价格飙升的推动因素。 影响羊驼毛价格持续高企的原因有多种。主要原因在于中国市场需 34

|

wool2yarnChina 2018

求高涨。中国国内市场对双面面料的需求 十分强劲。这种需求带动羊驼毛毛条与面 料热销。 “我们从1996年起就与中国开展贸易往来。 我不得不说,中国客户对羊驼毛和马海 毛的需求如此旺盛,这是我们前所未见 的,”Luca Alvigini说。此外,中国针织部门 对羊驼毛的使用量也在不断增加。 目前,中国是面料用途羊驼毛条的最大进 口市场。过去,女式大衣所用的Suri羊驼毛 属于需求主力。如今,这类需求已向各种 羊驼毛类型转移。“双面面料无需采用Suri 羊驼毛,针织部门也日益利用各类羊驼毛 品种,”他说。“因此,各种羊驼毛的需求均 呈现增长。” 最近,中国国有企业获得中央政府拨款,积 极从秘鲁等一些精选国家进口商品。销往中 国市场的数百吨羊驼毛毛条进口合同已经签 署。“必须指出,我们认为中国国有企业可 能持有大量存货,这可能对延伸至2018/19 年度的价格产生影响。” 在过去两年中,羊驼毛虽已失宠,但这波需 求复苏的趋势也已触及欧洲和美国。意大


speciality fibres 特种纤维报告

羊驼毛纤维深受各大品牌时装系列青睐

利和土耳其的市场需求尤为强劲,为羊驼毛价格增加额外压力。高 端品牌开始在他们的产品系列中注入更多的羊驼毛元素。“没有人 知道这一强劲需求将持续多久,但各种迹象表明,在未来一段时间 内,这一趋势仍可能持续,”他说。

小羊驼毛 小羊驼毛属于比羊绒更稀有的一种高档纤维,主要生产国为秘鲁、 阿根廷和玻利维亚。小羊驼毛每两年仅剪毛一次。每年只有5/6吨 左右可以供应市场,因此小羊驼毛确实是现有的最昂贵天然纤维。 除毛小羊驼毛的售价一直高达每公斤1500美元。“正因为如此,这 是一个受到严格控制的市场,在履行任何出口前,都要有生产国的 许多政府文件(CITES),”Alvigini先生说。

羊绒

绒正在重返时装舞台,市场需求也在慢慢 回升,特别是在羊绒毛纱最大用户的针织 部门。”

马海毛 马海毛供应有限,南非旱灾也可能对马海毛 产量有所影响。中国市场使用较低微米细度 的马海毛纤维。 马海毛在欧洲市场广受欢迎,需求十分强 劲。利用马海毛纤维生产的长毛面料带来 '毛茸茸'外观,现已成为一种时尚宣言,日 益用于制做青少年时装、帽子、围巾和上衣 等时尚产品。

羊绒生产成本高昂,十分稀缺,通常被称为“软黄金”。一只山羊只 能生产200克细支羊绒 - 勉强够织一件羊毛衫。羊绒具有一流的奢 华感,尤其适合高品质服装生产,甚至在一个快时尚世界中也非常 适合。

目前,马海毛主要在南非生产,南非的现有 产量占全球产量的90%以上(开普马海毛和 巴苏陀马海毛),南非马海毛(开普马海毛) 被公认为世界上最细支的优质纤维。

全球高档羊绒时装市场预期将于2022年达到31.12亿美元,这意味着 2017年和2022年之间预期实现3.86%的年增长率。中等细度范围羊绒 纤维的国际市场价格大约为每公斤100美元。

开普地区遭受严重旱灾,对安哥拉山羊牧场 主造成不利影响。旱情预期将导致马海毛供 应量下滑,因此价格压力仍将持续。

欧洲和美国市场受经济条件好转有利推动,人们现在也愿意花更多 钱消费。全球各地的奢侈品市场表现更佳,其中包括中国在内。 作 为羊绒的两大主要生产国,中国和蒙古面临存货过多、气候变化以 及质量下降等各项挑战。但过去四年中人们对其没有兴趣的情况正 在日渐消除。“去年中期发生了积极的变化,”Luca Alvigini说。“羊

美国(德克萨斯州)、土耳其、阿根廷、莱 索托、澳大利亚和新西兰也生产马海毛,但 产量较少。只要马海毛纤维不断受到时装业 青睐,在新一季时装系列中得到应用,这种 高档纤维的价格就不会回落。 wool2yarnChina 2018

|

35


马海毛 mohair

马海毛奖杯 奖励优异成果 Jannie Lategan (来自阿伯丁)摘取了2018年度Ermenegildo Zegna马海毛奖杯 桂冠,Billy Colborne (来自维罗摩)和Piet Viljoen (来自克雷普尔特) 分别荣获第2名和第3名

Ermenegildo Zegna马海毛奖杯由Ermenegildo Zegna集团与南非马海毛协会联合赞助。自1970年 起,这一奖杯一直对南非生产的最优质马海毛纤维做出评选和奖励。2018年6月25日,在伊丽莎 白港举办的一个特别晚宴上,Zegna集团董事长Paolo Zegna宣布了三位获胜者并为他们颁奖, 为2018年马海毛奖杯活动划上了一个完美句号。

海毛年度奖杯活动与澳大利亚 和新西兰的羊毛奖杯(Wool Trophies)类似,旨在鼓励生产

商不断改进纤维品质。马海毛根据纤维直 径、均匀度、无抢毛、手感、光泽及总体自 然外观等客观测量评分。今年的比赛活动收 到了18份参赛的马海毛。 在伊丽莎白港举办的颁奖典礼上,Paolo Zegna宣布了获胜者名单,对生产商在南非 大多数产区遭遇严重旱灾的情况依然生产出 一流品质的马海毛做出了表彰。 自马海毛奖杯设立以来,南非是唯一获得 Ermenegildo Zegna集团赞助的马海毛生产 国。这不但归功于南非马海毛的一流品质特 性,而且归功于集团与南非马海毛协会的持 久合作关系。 “我可以很自豪地说,对南非马海毛生产 商的杰出成就做出表彰,总是让我深感荣

36

|

wool2yarnChina 2018

幸,”Ermenegildo Zegna集团董事长Paolo Zegna说。“自1970年开始,我们就一直对最 佳品质的马海毛做出礼赞,不仅有利证明马 海毛行业的重要性,同时也表明我们集团不 断承诺,确保我们使用的原材料保持高品质 标准。比赛入围者工作非常出色,虽然在过 去的产季中遭遇恶劣气候条件,仍然实现了 优质马海毛生产,在祝贺这些入围者的同 时,我也想对所有生产商的优异工作提出表 彰,鼓励生产商以我们今年所见的卓越水平 为目标,不断开展优质生产。感谢各位的努 力与持续的承诺。” “四十八年来,Ermenegildo Zegna奖杯活动 不断对南非马海毛做出礼赞,能够与Zegna 这样久负盛名的集团合作,我们深感荣 幸,”南非马海毛协会总经理Deon Saayman 说。“牧民致力生产南非最细支、最优质的 套毛,为此我要亲自对比赛入围者做出表 扬,感谢他们不断做出贡献,确保以可持续 的方式供应世界上最优质的马海毛。”


mohair 马海毛

南非马海毛协会 畅谈可持续性 在

撰稿:南非马海毛协会董事经理Deon Saayman

过去一百八十年, 南非马海毛牧民以 满腔的热情和极度

珍视牲畜的敬业精神,不断生 产马海毛这种一流的天然纤 维。 南非卡露的气候适宜,拥有得 天独厚的天然放牧环境,让安 哥拉山羊茁壮成长,将牧草转 换为优质纤维,为此创造了一 流的条件。马海毛纤维与人的 毛发类似,生长速度非常快。 因此剪毛周期为六个月,而马海毛品质将成为 价格的决定性因素。 作为行业,我们充分了解纤维的特性及其生产 方式,但我们也认识到,未来的用户要求获得 可持续性规范的保证。因此,我们在2009年推 出了可持续生产指导原则。牧民最初参与的速 度稍显迟缓,但在三年多前,我们任命了一位 全职的可持续生产干事,有利促进450家牧场开 展合规生产。 我们致力追求发展,力求与国际要求并驾齐 驱。在2018年初,我们开始将可持续评估表制 作成电子模式,将其与一个可追溯性平台链 接,让拍卖场上的购买商能够确定所购产品的 可持续性。与此同时,我们还于2018年1月启动 了第三方认证举措,由南非认可的检验机构开 展认证服务。

为了服务特定的团体和目的,我 们将一直流传的大部分视频进 行了剪辑和修改,确定了两宗剪 毛工未妥当处理牲畜的个案,整 个行业要求采取强有力的果断 行动。 牧民最了解客户对可持续性规范 保证可能有什么要求,从而积极 接受指导原则的额外要求,其中 包括以下要求: ✔ 必须提供剪毛棚内监督保证 ✔ 修改牲畜安乐死规约 ✔ 优先开展牲畜处理的额外培训与剪毛工认 证 为了确保其余所有牧民在未来6个月内获得评 估,我们安排了额外的资源与人手,拍卖场供 应的马海毛未来将定为可持续性纤维。 在独立与鉴证方面而言,将近在十年前由行业 启动的系统可能无法满足所有用户的需要。我 们认识到了这一点,现已启动了一种用于获取 独立认证的程序。这个程序依据多位行业专家 制定和完善的指导原则,与负责任羊毛生产标 准相似,适用于马海毛纤维认证。 作为全球一流的马海毛生产与加工企业,我们 将确保满足用户需要,致力遵循合乎职业道德 的可持续生产规范,生产这种具有一流光泽的 天然纤维。我们将不断发展和调整,保护依赖 于南非马海毛行业的30 000多位牧民的生计。 wool2yarnChina 2018

|

37


马海毛 mohair

青年设计才俊

非不断加大在中国的宣传力 度。2018年4月,第4届中国马海 毛时装创意设计大赛由上海东华

大学主办。这个大赛为才华横溢的青年设计 新秀提供了一流的展示舞台。来自主办大学 以及西安工程大学、湖北美术学院和北京服 装学院的近40名青年设计师聚集一堂,展示 了一台令人难忘的精彩时装秀。 参赛院校以及设计师个人之间展开激烈竞 争,将独具匠心的马海毛创意设计作品带上 T台。这次比赛以“唤醒感觉”为主题,要求 学生利用情感与引人注目的视觉效果来设计 马海毛作品。西安工程大学的袁仁杰最终夺 得本次大赛的总冠军称号。 这次比赛获得南非马海毛协会赞助,由谋海 文化传播(上海)有限公司和上海汉哲实业 有限公司承办。马海毛时装创意设计大赛已 成为世界一流的马海毛时装活动之一。大赛 不断展现富有创意、令人惊艶的设计作品。 “我们非常自豪地参与培养青年设计师,看 38

|

wool2yarnChina 2018

到这项比赛年复一年展现非凡的创造力,令人倍感欣喜。这些设计 达到世界一流水平,学生们看到了马海毛更广阔的市场前景,”南 非马海毛协会市场总监Anle Marais说。“今年也不例外。所有设计 精彩纷呈,前三名尤为出众。袁仁杰对纤维和颜色的运用极富创 意,从其他选手中脱颖而出,”Marais补充说。 大赛设立了最佳色彩运用、最佳创意设计、最佳工艺技术、最佳网 络人气以及最佳纱线运用等奖项。除摘取总冠军桂冠外,袁仁杰还 赢得最佳色彩运用大奖。 上海汉哲实业有限公司总经理李磊说,这项大赛提高了人们对马海 毛的认识,不断发掘参赛院校的设计人才,具有重要的意义。他 说,随着人们对这一大赛日益关注,青年设计师将有更多的机会来 交流创意,进一步发展创造能力。 南非马海毛协会市场总监Anle Marais、UPW创意总监Stephen Trigg、时装设计师Steven OO、WGSN趋势总监姚清曌以及ICICLE 商品企划高级经理罗正芳担任本次比赛的评委。 大赛类别和获胜者如下:总冠军及最佳色彩运用奖 – 袁仁杰(西 安工程大学); 最佳创意设计奖 – 羊梦童(东华大学); 最佳工艺 技术奖 – 孙瑞佳(湖北美术学院); 最佳市场潜力奖 – 张勇(湖 北美术学院); 最佳网络人气 – 吕点(湖北美术学院); 最佳纱线 运用奖 – 孙晔 (东华大学)。


马海毛 mohair

马海毛崭露头角 撰稿:Victor Chesky

南非马海毛纤维生产占全球总产量的65%,加工量也占全球总产量的80%。Samil公司是南非东 开普省的一家一流马海毛生产商。公司专业开展马海毛毛条与毛纱加工,致力满足机织针织、 手工针织及织造产品的市场需求。公司从马海毛生产商到毛条生产商、纺纱商以及成品服装都 实施垂直一体化经营。本人请Samil天然纤维公司董事兼销售与营销经理Andrew Laing谈谈公司 如何管理从生产商到国际贸易的利益关系, 并且忠诚于自己的客户群。

“我们为马海毛牧民、加工商与消费者建立联系, 从牧场到零售,致力推动马海毛行业的发展。我 们与世界各地的许多加工厂有一大不同之处,就 是Samil梳毛加工厂以马海毛为重,只加工马海 毛。” “马海毛纤维具有天然、轻质、耐用、抗皱与阻燃 特性。这些一流特性使马海毛纤维倍受服装及工 业纺织品制造商青睐。长期以来,马海毛一直与 豪华相联系。在过去两年中,零售消费者对这种 贵重纤维的需求十分强劲,”他说。 与绵羊相比,安哥拉山羊的养殖规模要小得多, 每只山羊每年剪毛两次,年均马海毛产量为3½公 40

|

wool2yarnChina 2018


mohair 马海毛

斤。马海毛品质分为两种基本品级:小环形 毛撮与平卷曲毛撮。马海毛通常按三种等级 销售:细支、中支与粗硬毛,这类等级大 都取决于安哥拉山羊的年龄。一般来说, 幼年(小山羊)马海毛属于最细支、最昂贵的 马海毛纤维。 作为一家垂直一体化企业,Samil公司有自 己的牧场,并与牧业合作伙伴合作养殖约 16000只山羊。“除了自有牧场外,我们还与 东开普及西开普地区的其他山羊牧民密切合 作,通过分享水资源、饲料以及养殖专长来 开展协作。我们地区持续发生干旱,为马海 毛生产行业带来诸多挑战。我们的创始业主 Francis Patthey现居住在伊丽莎白港。他个 人捐出1百万南非兰特,将迫切需要的饲料 送到受灾地区的牧民手中。” “我们与周边牧场建立了直接的关系,帮助 促进一种流线型的精简运营方式,确保所有 马海毛发送至拍卖场销售。为了确保这种贵 重纤维的交易公开透明,即使在我们自有牧 场生产的马海毛也发往拍卖场,而不直接发 送给我们,”他说。 “我们的加工厂位于世界马海毛产区的中 心-东开普地区,只加工马海毛。这样就 让客户可以放心,相信我们尽一切努力供 应最优质的原材料。”除了常规的商用毛条 系列外,Samil公司还可按客户规格要求供 应特种毛批。此外,公司还接受大小批量 的委托加工,可为数量小至250公斤的毛批 开展加工。

纱到含有超细支幼马海毛、羊毛、丝绸与其它纤维混合成分的精细 拉绒花色马海毛纱不等。 “我们利用全天然纤维以及天然纤维与合成纤维的优质组合,创建 一流混纺工艺花色与精纺毛纱,通过自有染色中心直接开展染色加 工,创建美丽而柔软的手工针织筒纱以及花式染色梭织筒纱。除本 白(本色)毛纱可供选购外,这些毛纱可以染成单色或各种美丽的色 泽.我们还推出了手绘毛纱选择,这种毛纱为寻求天然工艺毛纱的 手工编织者创造独具一格的效果。” “我们在南非专业开展毛条生产与纺纱加工运营,拥有就地取材的 优势,能够供应具有产地保证的优质毛批,这在当今的商业环境中 是难能可贵的,”他最后说。

“尽管我们专精于纯马海毛加工,我们也利 用其它各种天然纤维和人造纤维与马海毛进 行混纺。毛纱可在Samil的自有染色中心定 制染色加工,达到任何色调效果。我们的手 工与机织针织纱染色均在自有的染色中心完 成。我们在这个中心开展测试,创造和完善 我们丰富多样的颜色系列。” Samil纺纱加工厂根据当前流行趋势,精心 创造全面系列的优质针织纱,包括单色和混 合色的各种选择,纱支范围从1/40NM环锭 wool2yarnChina 2018

|

41


马海毛 mohair

马海毛在中国大放异彩

对于纺织业使用的较大的天然纤维系列来说,世界上 生产的马海毛数量微不足道,但马海毛对精美内部、 配饰、针织品和面料设计师和生产商的重要意义和价

值要远远超出马海毛的产量。在过去一百八十年,南非马海毛牧 民以满腔的热情和非常珍视牲畜的敬业精神,一直不断生产马海 毛。马海毛色泽洁白,富有光泽,充满弹性,具有波纹状,长度可 达150mm/6英吋。这种纤维十分光滑,结实耐用,具有防尘、不沾 土、阻燃、抗毛毡、抗起球和防水特性,可以染成深度、亮丽、牢 固的颜色。马海毛用途广泛,具有可持续性,远不仅仅用于生产精 纺面料。马海毛袜深受运动员青睐,高档车辆都配有深簇绒毛马海 毛地毯垫。而且这种纤维具有豪华特质和适应性,因此成为室内设 计师的选择。 斯达肯集团(Stucken Group)在马海毛初期加工方面一直位居世 界领先企业之列。早在1968年,集团的Gubb+Inggs羊毛加工厂就开 创了在产地开展南非马海毛精梳加工的先河。加工厂初期在技术上 遭受了一些挫折,但在此之后大获成功,不久就在南非对马海毛产 量的一半以上进行精梳加工。如今,几乎所有的马海毛都不作为原 脂毛形式出口,当地有两家专门的加工厂向世界主要地区供应马海 毛毛条,满足国际市场的需要。 中国中产阶层人数剧增,推动了对马海毛等天然豪华纤维的需求。 最近,中国成为世界上最大的马海毛进口国,其中大部分马海毛来 自南非,虽然在过去十几年中,马海毛产量下滑,但中国进口所占 比例却在增加。

42

|

wool2yarnChina 2018

中国越来越多的纺纱厂都在为国内和出口市 场开展的纱线生产中加入了马海毛纤维。中 国中产阶层人数日益增加,他们渴望购买服 装和丝绒行业的豪华产品,因此使得马海毛 纤维成为对这些纺纱厂富有吸引力的选择。 作为南非马海毛的最大出口商,斯达肯集团 认为这一需求将在未来数年继续增长。 在2017年,斯达肯集团对其在伊莉莎白港以 外的Gubb&Inggs精梳厂进行了升级改造, 安装了NSC纤维至纱线公司生产的新粗梳、 针梳、精梳和整理设备。如今,虽然集团生 产的大部分马海毛毛条都出口海外,但集 团还是通过其完全一体化的纺纱和织造加工 厂 - 南非马海毛纺纱厂(Mohair Spinners South Africa)和Hinterveld纺织厂,使用小 山羊马海毛生产富含马海毛的盖毯、“开普 花呢”(Cape Tweed)面料和精美配饰,供 应马海毛来满足稳步增长的需要。 “这种结合天然纤维的产品别具一格,独具 特色,再加上我们对马海毛的历久弥新的品 质特别钟爱,让我们的工厂具有鲜明的个性 和风格。我们以马海毛为重,因此占据一个 非常有利的地位,能够利用人们青睐具有可 持续性的天然纤维的当前趋势,”斯达肯集 团联合首席执行官Nicholas Stucken说。


M O H A I R S P I N N E R S S O U T H AF R I C A


纱线创新 yarn innovation

羊驼毛首获有机GOTS认证 2018年,秘鲁羊驼毛产品出口达到最高水平,对中国市场的出口额从1510万美元(2016年)攀升至 4800万美元(2017年),增幅达217%。秘鲁是羊驼毛毛条、毛纱与制成品的最大出口国,所生产 的羊驼毛占羊驼毛总产量的90%。 “随着羊驼毛在世界各地日益用于高档冬装 与床上用品,中国消费者对羊驼毛产品的 认可程度不断增长,”营销经理Raul Rivera 说。 “羊驼毛是一种柔软丝质般的耐用纤维,纤 维内有微小气泡,因此具备独特的保温特 性。这些气泡带来的保温性能,不仅让用 户能够体验高温天气下羊驼毛产品的‘透气’ 44

|

wool2yarnChina 2018

性,同样也能在寒冷气候中获得保暖御寒的 舒适享受。此外,羊驼毛纤维还富有弹性 及阻燃特性。” 米歇尔集团(Michell & Cia)开展从牧业到 零售的多种经营,是秘鲁最大的垂直一体化 的羊驼毛公司。公司供应机织针织、手工针 织、大针织工艺生产的秘鲁羊驼毛毛条, 提供100%天然及未染色保证的生态产品系


yarn innovation 纱线创新

列。“我们的生产流程从手工分拣开始, 一直延伸到洗毛、梳毛、混合、纺纱、染 色、针织和织造,”他说。 羊驼毛纤维有大约15种天然色调,为全球 各地的设计师提供了极富吸引力的理想用 材。羊驼毛纤维用途广泛,可以通过手工 或机织工艺,制成多种多样的针织服装、 配饰或手工艺产品。 “我们的A/W 18-19毛纱系列,灵感源于艺 术、文化以及多姿多彩的安第斯山脉风 景。秘鲁拥有5000多年的丰富纺织传统,我 们珍视这些宝贵传统,不断参考并应用于 当代的生产中,力求创造新颖别致、独具 一格的多用途毛纱。我们供应品种繁多的 经典与幻彩系列产品,既包括纯羊驼毛与 羊毛成分毛纱,也包括与羊绒、安哥拉羊 毛、丝绸、皮马长绒棉、美利奴羊毛等其 它天然纤维以及人造纤维混纺的特殊混纺 纱,”他说。 新开发的纺纱技术为生产商提供各种颜色 效果,富有创新的创意带来多样的系列和 色泽。“我们不断开发,创造出各种粗度与 质地的独特毛纱系列,”商业经 理Juan Pepper说。

这项额外认证将获得客户的广泛认可。” 为了实现最优质的毛条与毛纱生产,米歇尔 集团首创了一个羊驼育种中心。米歇尔集 团的Mallkini牧场位于普诺地区,是秘鲁规 模最大的私人资助羊驼育种项目。牧场占 地超过3,000公顷,养殖了4000多只Huacayo 及Suri品种优质羊驼。这家中心以教普诺高 地社区的羊驼牧民如何改善育种计划为目 标。任何人参观这家美丽的牧场之后,都会 对米歇尔集团做出引人瞩目的社会承诺留 下深刻印象。 Mallikini牧场本产季的有机羊驼毛纤维产量 将达到6-7吨。纤维产量与颜色选择有限, 分为幼羊驼毛与羊驼毛套毛。此外,天然未 染色有机羊驼毛生产设施、纤维分拣、洗 毛、精梳与纺纱生产也获得了GOTS认证。 有关米歇尔集团的毛纱详情,请浏览网址: www.michell.com.pe 或联系Juan Pepper, 电邮: jpepper@michell.com.pe / Raul Rivera,电邮: rrivera@michell.com.pe

最近,公司成为世界上首家 获得GOTS(全球有机纺织品 标准)100%羊驼毛纤维与纱线 有机认证的羊驼毛公司。公司 在牧草、牲畜育种、处理与 剪毛方面也获得了GOTS有 机认证。“对我们机构来 说,这是一个非常重 要的里程碑,”Juan Pepper说。“虽然与常 规非有机产品相比, 我们的GOTS有机认 证羊驼毛纱 系列成本略 高,生产周 期可能更长, 但我们相信, wool2yarnChina 2018

|

45


纱线创新 yarn innovation

杰尼亚公司追求完美 撰稿:Victor Chesky

Techmerino Wash & Go西服

46

|

wool2yarnChina 2018

“杰尼亚”(Ermenegildo Zegna)公司生产世 界上最昂贵的面料和西服。那么是什么成就 了这个最奢华、最珍贵的品牌呢?本人有幸 在位于意大利时装与毛纺中心的杰尼亚公司 的特里韦罗(Trivero)工厂度过了精彩的 一天,亲自见证这家始创于1910年的企业的 成功故事。一百多年的丰富经验与致力创 新,造就了这一高档奢华品牌。公司秉持悠 久的历史与传统,不断创意与创新,这仍对 杰尼亚品牌生产工艺发挥重要作用。

为套毛,产量一分为三。在所生产的面料

特里韦罗工厂年产量高达250万米,占集团 营业总额的6 - 8%之间。80%的生产用羊毛

理前后均实施质量控制把关。工厂仍有一

中,三分之一供应杰尼亚品牌,三分之一 供应精选零售商,剩余三分之一供应其他 品牌。 设计、创新、悉心呵护 - 这三大要素对维 护世界‘最佳品牌’发挥重要作用。杰尼亚员 工利用最佳呵护以及最优异的面料制造经 验,不断领先一步。 特里韦罗工厂有大约500名员工,对织物整 个内部学校,培训员工在发货前仔细检查


yarn innovation 纱线创新

玛莎拉蒂豪华车内饰面料

面料由具备真正专长的专人触摸检查

面料。每个产品不仅由具备真正专长的 专人触摸检查,而且采用先进的技术数 据控制。

在2018年Pitti Uomo男装展上,杰

从纤维到面料、制成品到商店,各项流 程均在意大利的特里韦罗工厂悉心处 理。这一流程从优质纤维开始。公司从 澳大利亚采购羊毛,从南非采购马海 毛。为了确保纤维质量保持稳定,公司 执行年度采购,为来年采购优质纤维。 公司的创意团队与实验室技术人员并肩 合作,让各种原材料物尽其用,精心设 计引人注目的颜色与花型,确保产品持 续创新,不断带来新的性能优势。

TECHMERINO™项目将美利奴羊毛的

特里韦罗工厂最令人注目的亮点之一就 是纺纱和织布设备的速度。速度并非这 里的重点 - 在特里韦罗工厂,质量第 一,数量第二。 公司每年投入大量资金开展研发工作, 汇集最尖端技术与最佳人员,创造出一 流的成果。2004年,杰尼亚成为首家为 奢侈品市场生产羊绒真丝、真丝牛仔面 料的公司。公司不断努力,利用这类创 新纤维独树一帜,创造出睿智的诠释。

尼亚公司携手AWI展出富含羊毛的 TECHMERINO™ SS18男装系列。 最佳特性与最先进的羊毛加工和整理工 艺完美结合。这是我们集团近年来最成 功的项目之一。TECHMERINO™采用 一种新的方式,提升17.5微米细度美利 奴羊毛的多用途特性,所生产的面料不 仅冬暖夏凉,而且还具备透气、快干、 易打理的良好性能。TECHMERINO™ WASH & GO西服首次运用 TECHMERINO™创新剪裁,不但可以 用家用洗衣机清洗,而且保持优良性能 以及自然休闲的合身剪裁。 杰尼亚品牌灵感仍源自原创设计,突显 品牌的雅致风格,表达对品质的不懈追 求。从牧场羊毛到剪裁成衣,制作一件

Paolo Zegna

西服需要经过500次人手。每个新系列都 与众不同,独特创新,永葆一流品质。 集团在运动鞋帽和围巾等配饰产品中, 也将技术型面料与羊毛巧妙结合。 wool2yarnChina 2018

|

47


纱线创新 yarn innovation

尽显当代男士风流 在 撰稿:Victor Chesky

羊毛加工、纺纱、织物与制衣 界,比耶拉作为布料之都,建立 了无与伦比的卓越声誉。这一

地区拥有一些最具标志性的面料与制衣名

牌。Vitale Barberis Canonico公司就是这个 独家俱乐部的一员。自1663年起,公司就开 始优质面料生产。三百五十多年来,公司一 直在位于意大利皮埃蒙特的古建筑中开展各 级生产加工。优质水源从高山源源不断流入 比耶拉地区,带来得天独厚的供水优势。公 司致力追求卓越,不断发扬优良传统,利用 无懈可击的意大利制造标签,将悠久的历史 与当代男士潮流的完美结合。 Vitale Barberis Canonico工厂现已成为世界 最知名的高档面料生产商之一。工厂雇有 48

|

wool2yarnChina 2018

455名熟练技工,年营业额达到1.63亿欧元,总产量的80%均供应出 口,通过全球各地40多家代理远销90个国家。 在Vitale Barberis Canonico通讯团队的Valentina Berti陪同下,本人 参观了这家古老的工厂,得知这里生产的面料曾用于制作国王及女 王的服装,不禁肃然起敬。但如今要取得成功,仅靠历史支持还远 远不够。追求优异品质,了解市场现状,致力开展产品开发创新, 迎合发展趋势,这些因素至关重要。 Vitale Barberis Canonico工厂利用世界最优质的羊毛开展生产,包 括高价值的澳大利亚Saxon美利奴羊毛。工厂每年加工约400百万公 斤原脂毛,平均纤维直径仅为17.5微米。 Vitale Barberis Canonico不断从历史中汲取宝贵知识,同时积极应 用高度创新设备与技术。为了改善作业环境,公司开创先河,为织 机自行设计、建造和安装隔音系统。公司将10%的营业额用于研发 投资,是首批早在1970年代就进入中国市场的欧洲公司之一。 此外,Vitale Barberis Canonico也是首家安装全自动染色作业流程


yarn innovation 纱线创新

数百年来整理与保存的设计记录与面料样本 – 至今仍为VBC设计师提供参考与灵感

羊毛与涤纶创新混纺,创造防水、 防风的优质面料

同时有助于提高精密度。 公司积极推动生产技术新发展,注重环 境考量与改善。公司应用高过滤薄膜生物反应器(MBR),生产一米 面料的平均用水仅为39升,每日可节省逾750,000升用水,实现一流 效能,比其他工厂高出大约20%。全部生产用水经过处理,排入流 经工厂一侧的莫勒河,然后流入净化池旁边鱼儿成群的湖泊,显著 减少对环境的影响。 Vitale Barberis Canonico公司不断开展技术创新研发,研究、规划 和实施新的生产设备解决方案,实现自动化,提高产能,确保开 展稳定的优质生产。公司潜心研发功能性面料,推出土、风、火 (Earth, Wind and Fire)新系列产品,巧妙结合羊毛与技术型材料, 提高产品优异性能,同时无损人们享受天然纤维的益处。

土、风与火系列

这一系列专为户外领军人士设计,利用一些最经典的法兰绒、梳毛 法兰绒以及反复精梳羊毛面料制作,不仅能够挑战最恶劣的气候条 件,而且无损天然纤维的内在典雅特性。羊毛和马海毛与高性能技 术型面料结合,实现了舒适性、一流性能和技术创新的完美平衡。

的公司,能够不分昼夜,全天候开展染色加 工,无需工人在场。这种全自动化工艺确保 工人安全,不仅带来大大节省时间与能源,

Vitale Barberis Canonico公司的2019年春/夏面料系列,注重促进运 动功能,既便于更快、更频繁出行,更能应对不同的环境与气候, 不论是休闲还是商务活动用途,都是理想的面料选择。 wool2yarnChina 2018

|

49


纱线创新 yarn innovation

今日辉煌

Ermenegildo Zegna系列– 羊毛牛仔布

使

用创新技术可以改善服装外观 与手感,有利促进毛纺产品的积 极形象,增进消费者的需求。

一段时间以来,AWI/羊毛标志公司(The Woolmark Company)及其合作伙伴都在积 极开发数项美利奴羊毛创新技术,致力让美 利奴羊毛成为户外、休闲与运动服饰、交 通行业、鞋类、保健与福祉产品等生产加 工业者的优选用材。羊毛创新形式多样, 在2016/17年度,AWI与140家合作伙伴投资 7100万元开展了398个项目,带来了良好 回报。

50

|

wool2yarnChina 2018

EG - UV-控制美利奴羊毛(织造)技术就属于 此类创新项目。不论是在纺纱阶段、织布阶 段还是针织服装整理阶段,这项技术都旨在 染色或漂白期间为美利奴羊毛产品做出具有 紫外线吸收功能的整理。这项整理也可通过 浸染或轧染工艺在染色后进行。整理后采 用最高温度烘干固色,确保与布料颜色及手 感保持一致。 睿达(Reda)是意大利远近知名的面料生 产商,以Reda活力面料闻名遐迩。运动及 活力服饰需求出现了爆炸式的增长,睿达公 司充分利用由此带来的商机。“羊毛标志公


yarn innovation 纱线创新

司付出一流努力,在滑雪靴、跑步鞋、防水 外套及其他各种用途中积极宣传羊毛元素。 由于公司做出的努力,如今有更多样化的毛 纺产品广受消费者青睐,”意大利睿达公司 的Ercole Botto说。“我们的毛纺面料在抗皱 及防异味特性方面达到所有要求。” 羊毛标志公司一直与Shima Seiki、STOLL 和Santoni等主要的针织机器制造商密切协 作,开发技术先进的纱线,整合于一系列可 机洗鞋类的上部、内部和衬里。在3D针织 中使用毛纱,整个鞋的上部可以不需要剪裁 和缝纫。使用100%美利奴羊毛纱线作为内 部表层材料,可以贴身穿著并且十分舒适。 最新纺纱技术有助于将面料针织在鞋子上部 外面,可以增强耐磨性能。与羊毛综合使 用远红外(FIR)材料,还可以促进锻炼后 的肌肉恢复。

统Trofeo羊毛方式之间创建优质合成物。 Ermenegildo Zegna还创建了Wash & Go功能 性纺织品Techmerino项目,开发出可以促进 水汽蒸发的高度透气型面料。这种面料不仅 具备冷热恒温调节功能,同时有助于保持肌 肤干燥。面料经过特殊整理工艺加工处理, 即使在要求合身剪裁促进身体极限运动的 动态环境中,也能确保提供最高程度的舒 适性。这一产品专为现代工作或休闲生活设

Techmerino - Wash & Go柔软、轻质的高性 能美利奴纯羊毛面料 促进轻松运动

在最新的创新行动中,睿达公司与设在美国 的制鞋商All Birds联合研发了一种可机洗、 无需穿袜的毛料鞋。睿达公司供应17.5微米 细度美利奴澳毛制成的面料,用这种面料制 作的鞋具有吸湿、调节温度和减少异味的 功效,不仅穿着舒适,而且具有可持续性特 点。All Birds公司由新西兰人Tim Brown在 硅谷建立并拥有,如今每年销售价值达6000 万美元的这类毛料鞋。我们为All Birds供应 的面料获得环保认证,具有可完全可追踪性 优势。“对购买这些鞋子的客户而言,这类 环境资历构成他们采购的一个非常重要的部 分,”Ercole Botto说。 Lanificio Ermenegildo Zegna致力创新,在 鞋类之外的纺织品领域实现完全的创新突 破。Trofeo羊毛牛仔布开启纯正羊毛牛仔面 料先河。“Trivero制造”牛仔面料全部使用 Zegna Trofeo羊毛制成,通过独家羊毛靛蓝 染色工艺获得创新面料,带来独一无二的 创新产品。Lanificio Ermenegildo Zegna采 用一流工艺,不仅保留传统牛仔布的各种特 性,同时保持标志性Trofeo羊毛的柔软手感 及富丽、保暖性能。这一项目将定制方式与 传统面料完美结合,在休闲牛仔面料与更正 wool2yarnChina 2018

|

51


照片承蒙羊毛标志公司提供

纱线创新 yarn innovation

BMW全电动 i3车型是最环保的车型,在所使用的材料中,高达 95%的材料可以回收再用。内部座椅使用40% WV (26 – 28 微 米) + 60% PES羊毛混纺材料。这种羊毛混纺材料具有透气性,有助于调节座椅椅套和乘客之间的温度。因此,即使在炎炎烈 日,座椅依然保持凉爽宜人。

计,不论是参加运动,还是放松一下,客户 都乐意穿着。 本着这一创新精神,Tollegno 1900创建了自 有技术型毛纱,利用出类拔萃的性能特点, 提升’当代传统’版本。3D羊毛面料采用单弹 力纱或双弹力纱制作,提供一流耐穿保证, 为雅致的高性能服装生产提供理想用材。 3D WOOL® - 高性能面料采用99%羊毛(17 微米)和1%莱卡制作 – 单弹力与双弹力面 料具有高弹力性能。为保证一流合体性能, 面料弹力可高达18%技术型纺织品具有一流特性,日益在海陆空 交通工具领域获得认可。在日渐扩展的技术 型纺织品市场中,新型生产方法与用途不断 推陈出新。毛纺纤维具有轻质、耐用、舒适 的特性,在航空与交通行业日益发挥重要作 52

|

wool2yarnChina 2018

用。与皮革相比,羊毛更为轻质和舒适,为 内部装饰设计师和工程师提供富有吸引力的 选择。此外,羊毛具有阻燃、抗湿及环保天 然特性,因此成为自动化行业的更佳选择。 与皮革或其它布料相比,为航空业飞机座椅 装饰布研制的毛纱更为轻便,可以帮助减轻 飞机重量,在飞行期间显著减少燃油用量。 羊毛内饰产品也日益获得高档车市场接纳。 如今,羊毛被公认为高档车市场的优选内饰 纤维。作为优于皮革的优质产品,羊毛内饰 在2018 Range Rover Velar新车型中得到大 力宣传。英国女王的Bentley State加长豪车 的内部装饰也都使用羊毛。 BMW i3车型使用多达95%的可回收材料, 是最为环保的车型。这种车型的内部座椅 选用40%羊毛混纺材料。这种羊毛混纺具有 良好的透气性,可以调节椅套和乘客之间


的温度。因此,这些座椅具有冬暖夏凉之效。南毛 集团供应各种技术型毛纱。“我们的Stöhr品牌充分体 现自然与科技的交融。我们为技术终端用途创造良 好阻燃性能的定制毛纱,非常适合海陆空交通工具 内饰产品用途,”南毛集团销售董事经理Hans-Georg von Schuh说。 当前,羊毛行业比以往更具利基市场的特性。与大 众市场相比,利基市场有不同的规律。廉价的合成 纤维或棉纤维不可与羊毛相提并论,我们应该珍视 这一宝贵材料。 Schoeller the Spinning集团生产 Travel Tex优质毛 纱,优化巴士、火车及轮船椅套产品。“毛纱具有迷 人手感、良好体温调节与湿度控制等出色性能,为 座椅提供一流舒适性。需要时,椅套用毛纱还可提 供耐磨性、低可燃性、耐光色牢度以及阻燃性等优 势性能,”公司首席执行官Kurt Hasselwander说。 高度专业化的航太工业正在使用各种技术纺织品。 在许多行业中,轻型、耐久和舒适特性都是产品设 计的一个重要主题,这一概念对于航空和运输行业 来说极为重要。技术型纺织品的一流特性日益在海 陆空交通工具领域获得认可,在日渐扩展的技术型 纺织品市场中,新型生产方法与用途不断推陈出 新。与皮革或其它布料相比,为航空业飞机座椅 装饰布研制的毛纱更为轻便,可以帮助减轻飞机重 量,在飞行期间显著减少燃油用量。

AWI正在努力提高对美利奴羊毛的需求。 羊毛标志公司还与中国一流毛纺企业 - 南山集团 开展合作,开发可以抵御风雨的100%羊毛面料。 由此开发出一种可以抵御风雨的独一无二的高性能 面料,非常适合户外穿戴和运动。这种面料采用 OptimTM工艺,使用经过拉伸但尚未定型的细支美 利奴羊毛纱线,利用极高密度的经纱和纬纱织造 而成。

!

2017年《国际羊毛与纱线》杂志刊登了一篇 名为“如意集团-从羊毛走向时装”的文章。 这篇文章误称如意集团收购了英国零售 公司Scabal。这一说法有误。对此错误, 我们在此表示抱歉。 wool2yarnChina 2018 SUE_18_788-anzeige-wool-to-yarn-18-28-06_180730a_rz.indd 2

|

53

30.07.18 16:44


纱线创新 yarn innovation

羊毛鞋风行一时 羊 毛鞋已然成为流行风尚。对于 渴望穿着舒适、天然、超轻、 凉爽,同时还样式别致的鞋子

54

|

wool2yarnChina 2018

企业开发了多种创新纱线。作为一家纺纱企 业,我们将羊毛视为最佳纤维,这种纤维不 仅适合服装,也适合各种鞋类,无论需要的

的人而言,羊毛鞋已经成为最新的选择。

场景、用途或风格如何。”

“双脚走四方,当然要穿上最好的鞋子,” 南毛集团新任产品管理与创新董事经理 Stéphane Thouvay先生说到。“我们为造鞋

羊毛鞋可以像祖母的毛毡拖鞋一样轻便舒 适,正在进入时尚运动鞋领域,无论在外 观、颜色和造型方面都有无尽的可能性。


“作为一种材料,羊毛不仅轻便舒适,而且具有抗 臭、透气和温度调节的特性,非常适合用于鞋类。 此外,羊毛还具有可生物降解性和可再生性,因此 它是取代人造纤维的可持续性选择,尤其是考虑到 当前人们对微塑料污染的热议和担忧,更是如此。 因此,我们支持掀起一场‘羊毛鞋革命’,这场革命的 目的就是用多样灵活的与创新的方式,使用纯羊毛 精纺纱线或羊毛混纺纱线来制造鞋类。南毛集团分 布在保加利亚、波兰、罗马尼亚和中国的工厂,可 向全球供应专门适合制鞋的一系列纱线。” 创新的本质就在于不断向前发展,南毛集团如今与 行业内最有经验和热忱的制鞋商进一步合作,开发 圆机针织、横机针织和全成型无缝技术。南毛集团 和这些制造商一起,将羊毛视为创造3D鞋袜的完美 材料,这种鞋袜结合了羊毛的天然属性,既柔软舒 适又耐用,还兼具时尚设计与风格。 与此同时,南毛集团还与纤维生产商一起合作,为 羊毛鞋创造更好的结构和形状。南毛集团精选天然 的或人造的原材料与其纱线混合,确保了日常鞋类 以及活动鞋类具有独特的功能性。 南毛集团开发的鞋用纱线品种包括MARIN GRIL Nm 28/2 (66%羊毛、7%尼龙、27%热熔长丝)。该纱 线内的热熔尼龙使鞋上部的结构完美配合。 此外,南毛集团还使用纱线品种LEONORA Nm 30/2 (100%美利诺、TEC可机洗羊毛 )以及 JAWALAN Nm 28/2 (100%羊毛)。纱线品种CORDWOOL Stretch Nm 38/2 (58%羊毛、38%Cordura®、 4%Lycra®)具有很高的抗拉强度,不但增强了这种纱 线的耐磨性,而且提高了鞋类的耐用性。 南毛集团在鞋类面料中所使用的其它纱线产品,还 包括PALI Nm 30/2 (45%羊毛、55% Trevira®涤纶) – Trevira® 涤纶与羊毛混纺,使鞋子具备了冬暖夏 凉的效果,且可去除足部湿气,保持足部温暖干燥 – WOOLMAX Nm 30/2 (45%羊毛、55% Coolmax®) 以及 WALLABY Nm 60/1 Betaspun (87% TEC可机洗 羊毛、 13% 尼龙)。利用Betaspun技术,把很细的尼 龙长丝包裹、并与美利诺羊毛纱线捻合在一起。这 一小部分长丝纤维使得纱线强度大大增强,提升了 耐磨性的同时还能保证纱线足够纤细,以满足轻便 的应用场合。 wool2yarnChina 2018 SUE_18_788-anzeige-wool-to-yarn-18-28-06_180730a_rz.indd 1

|

55

30.07.18 16:44


染色报告 dying

染料

标准势必

收紧

染色行业而言,遵守环境法规 绝非易事。由于许多染料及化 学品存在毒性,再加上废物不 当排放,包括欧盟在内的一些政府对纱线与 纺织品中的染料应用推出了严格的新规管措 施。早在2003年,欧盟就对有害化学品在纺 织品中的应用加以限制,今年会实施更严格 的限制规定。 根据一些报告,纺织业是继农业之后的全球 第二大水污染源。这主要是因为在每个时装 季节结束时,被丢弃的服装举不胜数,其中 大都为合成纤维服装。根据《经济学人》 杂志的一份报告,美国人在2013年丢弃的服 装总量高达1110万吨。在这一数字中,羊毛 业所占百分比微不足道,羊毛属于可完全生 物降解的纤维,因此采用环保染料将大有益 处,促进羊毛业确立羊毛作为完全可生物 降解生态纤维的积极形象,这是一个合乎 逻辑的结论。 关心工人的福祉与安全,为禁止有害化学物 提供了进一步的推动力。在这些工厂,工人 不再接触危险化学物。如今,全自动染色系

56

|

wool2yarnChina 2018


dying 染色报告

统获得欧洲与中国各大羊毛生产商及纺纱与 面料生产商的广泛使用。 意大利Lawer自动配送系统安装全自动染色 作业流程,能够不分昼夜,全天候开展染色 加工,无需工人在场。这种全自动化工艺 确保工人安全,不仅带来大大节省时间与能 源,同时有助于提高精密度。 欧洲大多数羊毛生产公司已在生产中停用铬 媒染料。如今,各类环保限制措施获得严 格实施,促成中国公司也积极仿效这一做 法。“一些人可能认为中国对环保法律仍然 重视不够,但事实并非如此,”中国浙江嘉 兴玛特化工有限公司(大力士)总经理朱建坤 先生说。大力士是一家为中国羊毛加工商和 毛纱生产商提供毛纺助剂的大型企业。“如 今,中国环保法律执行力度极其严格。” “中国客户现大都需求绿色环保与生态化 工产品。我们的各种助剂获得了Intertek生 态环保认证。许多客户向欧洲市场出口毛 条、毛纱与面料产品,因此环境认证至关 重要,”他说。 作为精纺毛纱生产企业,南毛集团也已采取 这一重大步骤,在集团遍布全球各地的生产 厂逐步停止使用铬媒染料。“虽然后铬染色 未被禁止,我们与其他许多品牌及零售商仍 希望淘汰后铬染色,”南毛集团产品管理与 创新董事经理Stéphane Thouvay说。 但这并非像从一种染料转为另一种染料一样 简单。零售业习惯使用一些产品颜色,其中 一些颜色无法轻松实现。数十年来,纺纱与 织物阶段一直沿用相同的固定染色工艺,如 要做出改变,不仅花费高昂成本,而且还会 严重干扰到生产。“逐步淘汰的过程较为漫 长,技术要求较高,”Thouvay解释说,“技 术挑战包括尽可能与现有色调准确配色,注 意色变、纤维着色与色牢度性能问题。” 毕竟,避免后铬染色有助于减少废水中的 AOX(可吸附有机卤化物),这符合绿色和平 组织推出的“2020年前消除有害化学品”行动 的要求。“这家德国纱线生产商不断提出问

题,改善环境绩效。集团在德国、中国和 意大利设有的染色加工厂,都致力于达到 有害化学物零排放(ZDHC)的要求。对于 这一承诺来说,bluesign®认证至关重要, 纺纱厂从客户审核中取得了非常积极的反 馈和结果。” 然而,对于整个供应链的所有相关企业来 说,这些要求变得越来越复杂。几乎每一 个机构或客户都有自己的限制物质清单 (RSL)和审核系统。“这些不同标准让我 们简直应接不暇,我们做出了彻底的检查和 调整,”Thouvay说。“如果对供应链中的所 有合作伙伴都采用一个独一无二的标准, 这将节省有关各方的时间和能力。这或许 是一个梦想,但我们必须降低这一领域的 复杂程度!” 随着羊毛在运动服饰及贴身产品中的应用不 断增长,环保染料构成这类服装优势的一个 必要方面。有害化学物对皮肤产生不良反 应,消费者日益重视环境标准,这些因素无 不发挥重要作用,促进羊毛业积极实施环 保染料规范。 在最近发布的声明中,亨斯迈纺织染化公司 (Huntsman Textile Effects)总裁说:“纺 织和服装行业证明,我们致力创建一个更加 清洁的供应链。”近年来,亨斯迈纺织染化 公司及其他主要的染料和化学品公司都注 重制造工艺创新、产品责任和质量管理, 幷且取得很大的进展。然而,我们也认识 到,当今可持续性标准和方法错综不一,造 成了复杂而重复的情况,引起了人们的误 解,最终有碍行业实现从供应链消除危险化 学品的目标。 “最近,许多主要的染料和纺织化学品公司 齐聚一堂,考虑如何才能更好地一起向前迈 进。作为以可持续性为导向的纺织业供应 商,我们同意努力创建更加一致的行业标 准。这将让我们可以根据行业最佳规范来设 定可以实现的限额,从而加快实施,避免给 加工厂及其供应商造成复杂和混淆。这也是 最具有成本效益的方法,可以为加工厂和 wool2yarnChina 2018

57


染色报告 dying

58

|

品牌节省时间和资金。作为一个群体,我们达成协 议,认为羊毛业应该有一个合适的可持续性标准, 具有推进bluesign®系统所需要的平台,同时还设有 有害化学物零排放(ZDHC)基金会。”

“我们行业是一个非常复杂的全球化行业。

“这个协议大大表现出我们的团结精神,代表我们 行业向前迈出了一大步。亨斯迈纺织染化公司坚信 投入流管理 - 即使用不含受限制物质的染料和化 学品,确保产出保持在可接受的限度范围之内,因 此大力支持这一协议。这种协调一致的方法有一大 好处,可以为做到与众不同留出了余地。利用协调 一致的行业标准,各个品牌就可以解放资源,共同 注重发展可持续性和市场。”

Aggarwal最后说。

wool2yarnChina 2018

要加快向更环保产品和更清洁供应链过渡的 步伐,我们就需要相互合作,简化化学品 管理和产品责任,统一分散的标准,”Rohit

羊毛加工完全可以不使用有害化学品,这项 巨大优势是合成纤维和面料所无与伦比的。 这为毛纺业带来一个很大的机会,可以向世 界宣传自己的行业,让零售业购买商更好地 了解合成纤维制成的服装导致微塑料泄入水 道、河流和大海,对环境具有负面的影响。


染色报告 dying

先进配料系统 实现精准染色

准、安全与颜色一致性是纤维、纱线和面料优质染色 的三大要素。Lawer公司生产自动分剂与配料机,向 世界各地的染色加工厂供货,建立了一流供应商的良

好声誉,并且致力提供安全稳定的粉状及液状染料解决方案与优质 服务。公司总部设在意大利,五十多年来不断竭诚为全球各地的纺 织品生产商服务。 “我们的中国客户指出,要与欧洲生产商竞争,这项技术必不可 少,”Lawer公司中国代表 - 上海中加贸易有限公司的符宁先生说。 “使用我们意大利制造的Lawer自动配料系统,可为购买我们纱线产 品的国际客户进一步提供品质保证。从一个批次到下一个批次,都 按照客户的要求,不会出现色差问题。” Lawer公司协助客户选择适合生产工序的适当设备,在中国市场提 供设计支持、调试、员工培训与售后服务。所有系统均采用模块设 计,可以根据客户要求及所需的自动化程度单独购买。半自动选择 让员工可以执行一些操作,全自动选择则无需员工参与。 “我们的Lawer染色配料系统获得世界各大纺织公司广泛使用,这归

功于多项原因,”他说。“羊毛纤维与羊毛加 工成本高昂,染色工艺差错也会导致高昂的 代价。我们的半自动和全自动系统具备精准 性能,可以消除错误,确保每个批次的颜 色保持一致。”

Lawer公司中国代表-上海中加贸易有限公司的符宁先生与LAWER SPA公司 销售地区经理Massimo GRAZIANO先生 60

|

wool2yarnChina 2018

“此外,染色作业也属于一种危险流程,工 人吸入染料真得会有危险。参与作业的人员 越少,安全系数就越高,”他说。“多年来, 欧洲加工商一直使用我们的全自动系统, 不仅符合安全规定,同时也节省劳动力成 本。亚洲的许多公司也看中Lawer系统的准 确性和可持续性,不但可以确保工人安全, 而且具有成本效益,因此纷纷采用Lawer系


dying 染色报告

Lawer全自动系统

统,其中不仅包括山东如意集团、江苏阳光 集团、宁波康赛妮集团在内的20多家中国公 司,而且还包括蒙古的鄂尔多斯集团以及越 南申洲集团。”

与配料系统,可以配备不同尺寸规格的储料仓,既可安装于室内, 也可安装在室外。

DYEMATIC全自动系统确保粉状染料称 重、装运、溶解和配料实现高度自动化,提 供最大灵活性和效率。系统采用机器人铲 斗装运、自动配料注入染色机、自动铲斗 漂洗与染色以及隔离作业区,创建安全环 保的一流条件。这种系统可用于多种染色 机,不但具有最大效率,而且还可利用特殊 阀门和接头来消除污染风险。SILOS-DOS 是一种散装粉料与化学品自动称重、溶解

TD-LAB采用高速机器臂来处理灌注器、放置单管及开展漂洗与烘 干作业,既可将配料注入实验室烧杯,也可直接注入样品或生产机 器中。Lawer公司设计有手动或自动称重溶解系统,可以接收粉状 染料溶液。

DOS-CHEM用于液状染料的分剂与配料,不仅快捷,而且还配备 高分辨率磁力感应流量计,确保精准配料作业。

Lawer公司在土耳其、中国、巴西和英国均设有售后服务代表,在 世界各地还有50多家代理商。 有关这些系统的详情,请洽:符宁先生,电邮:sinoca@sinoca.cn; Massimo Graziano先生,电邮:sales@lawer.com wool2yarnChina 2018

61


纱线创新 yarn innovation

您有见过绵羊出汗吗?

毛纺织品用于交通行业,并不 新奇。但您想象不到的是,羊 毛在这一行业的应用潜力十分 巨大。如今,羊毛加工技术的提高,增进 了大自然所赋予该纤维的品质特性,羊毛从 而得到了更大程度的利用。在各大交通领 域 - 包括汽车、客车、火车、航空和游轮 在内 - 都已经在使用羊毛。据预测,羊毛 将在不远的将来得到更广泛的使用。 “羊毛的最大优势在于不会污染环境,”南 毛集团(Südwolle Group)技术纱线总监 Bettina Christensen女士说到。“羊毛纤维具 有完全的可生物降解性 - 在当前热议的微 塑料污染的背景下,这是一个非常重要的 优势。” 羊毛适合交通行业的原因有很多。羊毛纤 维具有高度的技术性:它具有抗静电性,

几乎不会产生挥发性有机化合物 (VOC) 排放;它还具有高度的耐 用性。因为具有这些特点,羊毛成为适合交通行业纺织品使用的理 想纤维。 “您有见过绵羊出汗吗?羊毛自然而然地让绵羊冬暖夏凉,其作用 就如同空调系统。您有没有在雨中摸过绵羊的皮肤?绵羊的皮肤 始终保持干燥。这是因为羊毛具有不沾水和尘土的特点,”Bettina Christensen提到。 南毛集团的Stöhr技术纱线系列专为每位客户量身定制,特别 值得一提的是,这种纱线已广泛用于室内装潢以及交通运输领 域。Stöhr为这些市场提供纱线已有30多年的历史。“我们的羊毛纱 线主要是定制纱线,”Bettina Christensen说。“这些纱线是专门为某 个客户或某种功能定制的。我们精心选择合适的羊毛类型,确保产 品适合最终用途。” 譬如说,航空商务舱的座椅使用了Stöhr Nm 28/2 100%羊毛纱线。 室内特色装潢、部队和消防服装以及其它商业领域,也都使用了很 多其它品种和类型的优质羊毛纱线。 在汽车行业,特别是豪华汽车领域的跨国公司将Stöhr的羊毛与涤 纶纤维的混纺纱线(如Nm 22/2的粗支纱线)用于汽车座椅。但 Bettina Christensen注意到,汽车行业出现了越来越多使用100%纯 羊毛纱线的强烈趋势。 真皮座椅夏天坐上去太热,冬天摸起来太冷,而羊毛是一种极佳的 替代选择。长久以来,人们在住房中一直青睐使用羊毛地毯,而非 尼龙地毯。那么为什么不在汽车内使用羊毛地毯呢?在考虑到未来 的汽车,无人驾驶将可能成为常态,人们乘车的时间可以做很多其 它活动时,为什么不使用羊毛让汽车内部空间更加舒适呢? 此外,还有车门面板的应用如何?如果使用羊毛产品,羊毛不但可 以调节车内的小气候,还可以提升空气品质,无论冬夏,都可以将 湿度保持在均衡的水平。汽车的发动机罩盖和行李箱的工业纺织品 也可以使用羊毛制造。 如果综合地使用羊毛和其它纤维,我们甚至可以制造车身 - 我们 的想象和创新无止境。如果把羊毛应用于汽车中的方方面面,我们 将可以创建一个可持续的生态系统。 在汽车被废弃时,使用羊毛制造的每个部件很快地可以被降解,不 存在任何的废弃物残留。因此,为什么不让汽车造得和起居室一样 舒适和环保呢?

62

|

wool2yarnChina 2018


SAURER. 精梳毛纺纱线的加工方案. —

来自同一供应商的精梳毛纺纱线加工方案从粗纱到股线. 在整个纺织价值链中,像羊毛这样的珍贵原料处理时需要非常细致。配备Texparts牵 伸系统和锭子、Accotex皮壳和皮圈的Zinser 451精梳毛纺环锭纺纱机或451Impact精 梳毛纺紧密纺纱机以及Schlafhorst Autoconer 6络筒机和带TwinPack直接喂入装置的 Volkmann康派倍捻机确保您获得高质量的纱线。

WE LIVE TEXTILE.


羊毛和纱线处理 wool & yarn treatment

Albert Chippendale (左)和儿子Lewis Chippendale在布莱德福的SPB加工厂

开展有效的防缩处理

今消费者青睐使用天然纤维制造 的产品,同时重视动物福利和工 人福祉,尊重环境,但也要求产

品具有良好的性能表现。他们对服装、床上 用品和内饰的期望都比以前要高得多。因 此,羊毛纤维必须经过处理。最近,市场上 出现了多种新的防缩处理方法,但成功与否 还有待评判。 英国布莱福德特种加工商公司(SPB)的 Albert Chippendale 先生说:“虽然有许多不 同的防缩处理方法,但我们的处理技术十分 有效,我们的客户就是最好的证明。其效果 超出了其它防缩处理技术。而且使用的氯低 于饮用水所含的氯。”

64

|

wool2yarnChina 2018

“我们的处理技术既可以处理大量羊毛,也 可以处理一系列不同的羊毛类型。消费者日 益要求服装在反复洗涤和干燥之后保持如新 外观和形状。我们处理的毛衣用羊毛可以达 到规格要求,让每一件服装成品可以经过 大约50次洗涤程序,而不会出现任何缩水情 况,幷且适合滚筒烘干,”他说。 SPB公司是一家来料羊毛加工厂商,不与任 何羊毛出口公司结盟。这是一家完全独立的 私人公司,可以加工从500公斤到100吨的大 小订单。公司还为多家持有绿色标签的床上 用品生产商开展羊毛加工。(请参阅床上用 品报告中有关SPB公司的文章)。“作为一家 委托加工洗毛公司,我们自始至终照料客


户的货物,”Albert Chippendale先生说。SPB针织产 品的传统市场包括英国、西欧、斯堪的纳维亚和北 美。SPB还为日本和韩国的客户供货。“这些市场的 消费者对性能表现要求很高。如今,我们为这些市 场供货已有30多年。” “我们不但加工手工针织羊毛,而且还加工用于滑 雪服等高性能服装的羊毛。手工针织在美国卷土重 来,这正是我们专长的羊毛加工领域,即防缩及去 除致痒因素。” SPB公司采用完全易保养(TEC)工艺,获得了羊毛标 志认证,幷且按照ISO 9001质量标准开展运营。公司 向英国环保局登记,可以供应获得OEKO TEX认证 的各种环保型天然产品。 “我们相信,目前来说,我们的工艺是适合各种细度 的优质可机洗产品的最佳选择。在可机洗产品和滚 筒烘干性能方面,我们的工艺超过了这些新技术。 据我相信,目前还没有什么可以取代我们的处理方 法。但我们并不驻足不前,而是展望未来,不断试 验新的处理方法。” 详情请洽Albert Chippendale, 电邮:speciality.processors@btopenworld.com

wool2yarnChina 2018

|

65


羊毛和纱线处理 wool & yarn treatment

生态认证毛纺助剂助您更上一层楼

织业的一些部门可能认为中国对环保法律仍然重视不 够,但事实并非如此,中国浙江嘉兴市玛特化工有限公 司(大力士)总经理朱建坤先生说。“如今,中国环保法 律的执行极其严格,在某些情况下,这些法律的力度甚至超过欧盟 要求。” 大力士是最大的专业毛纺助剂供应商,不断为中国各大毛条生产商 和毛纱生产商提供服务。此外,公司还与澳洲、新西兰、欧洲、亚 洲及中东的公司建立了强劲的出口业务。大力士生产的各种助剂均 符合欧洲标准,并且获得Intertek生态环保认证。 公司的主要产品 应用于洗毛、炭化、梳毛、制条、纺织、染色与整理加工。公司生 产一系列的加工助剂,包括羊毛洗涤剂、和毛油、梳毛油、抗静电 剂、渗透剂和柔软剂等。 “我们知道,羊毛清洗方法对洗毛工艺至关重要。我们的X100助剂 系列具有完全可生物降解特性与环保特性,为洗毛、制条和毛纱生 产各阶段带来良好成效。” 羊毛助剂X100和X100-Y采用高等级植物原料成分,在毛纺业用作原 毛洗涤剂、羊毛炭化助剂和羊毛染色洗涤剂。在使用之后,能有效 去除羊毛脂、灰份,使羊毛呈现出自然的白度与光泽,纤维松散、 柔软,更有利于开松和梳理。洗涤剂高效持久的洗涤、脱脂效果, 不仅能提升生产速率,提高洗毛单位产量,而且不含APEO、甲醛 或磷酸盐等违禁化学品,对环境安全。 “这种助剂既能有效乳化羊毛脂,同时又能起到清洗作用,而且不 含碱性,不会分解羊毛中的纤维蛋白质,也不会腐蚀机械,适合各 种羊毛洗净业务”朱先生说。 66

|

wool2yarnChina 2018

羊毛助剂X100和X100-Y系列去污能力强, 可以带来一流的羊毛加工外观与手感效果, 特别适合优质澳毛洗毛加工。“这种助剂十 分经济,具有很好的成本效益。” 大力士抗静电剂在羊毛梳毛、制条、纺纱染 色、整理或混合阶段抑制和消除静电,对合 成纤维、丝绸和羊绒纤维也非常适合。抗 静电剂产品包括以下系列:羊毛抗静电剂 DK-1;合成纤维抗静电剂DK-101;化工纤 维抗静电剂DK-220;以及抗静电剂DK-103/ DK-104/DK-109。 公司还供应和毛油。据朱先生说,和毛油 可提高润滑率,保护羊毛纤维,促进梳条 与纺纱性能,提高产品质量与生产效率及 产量。DH-1和DH-C系列用于羊毛混合、梳 毛、制条和纺纱。DH-550和DH-601系列用 于精纺和半精纺纺纱。 公司的染整助剂系列包括DX-1/DX-1N、脱 油剂DX-2、羊毛洗涤剂DX-3、渗透剂DS以 及柔软剂M23。洗涤助剂产品提供一流性能 和彻底去油功效,有效去除染色中的浮色, 使羊毛展现出优异的白度与光泽。柔软助剂 使整理后的纤维十分蓬松,手感良好。 详情请洽:张培艺女士 - 电邮: PennyZhang@dalischina.com; 电话: 0086 15921013302; 传真:0086 573 88188768


Certificate no.: 2008C0540044 Tested for APEOs and Formaldehyde


加拿大报告 canada

加拿大羊毛 – 为中国加工商提供价廉物美的选择 “澳大利亚、南非以及新西兰的羊毛价格上涨,无疑为中国羊毛加工商购买价廉物美的加拿大 羊毛创造了机会。使用加拿大羊毛生产混纺羊毛的加工商将加拿大羊毛视为保持生产标准的一 种优质选择,并且是一种十分经济的解决方案,”加拿大羊毛生产商合作社(CCWG)总经理毕洁 索(Eric Bjergso)说。 主要为22 – 35微米细度范围,产量中的大部分剪毛细度在29 -34微 米之间,”毕洁索说。 “在过去18个月中,杂种羊毛面临价格与需求压力,加拿大羊毛经 历下滑期。大多数加拿大羊毛用于与其它羊毛混合,中国的羊毛用 户充分利用这一机会,”他说。“当然,我们的羊毛也可以独自用于 各种偏爱粗支羊毛品种的产品”。 CCWG为国内外消费用途开展羊毛收购与分级。加拿大的羊毛产量 中只有10%用于国内消费,其余90%出口美国、中国、印度、捷克 共和国、埃及和保加利亚。

拿大羊毛生产商合作社成立于 1918年,一百年来一直致力开 展羊毛收购与分级。合作社每 年为近140万吨原毛进行分级和营销。这些 原毛大都产自魁北克、安大略省以及艾伯塔 省,属于羊毛的三种常规级别(细支、中等 细度和粗支羊毛)。 “加拿大羊毛以具有高弹力特性而著称, 这一优势尤其有助于保持衣型,得到了中国 加工商的广泛认可。加拿大剪毛产量较小,

68

|

wool2yarnChina 2018

加拿大一些最受欢迎的绵羊品种包括Suffolk、Dorset、 Rideau Arcott、Rambouillet 和Targhee。绵羊农场在加拿大农场中所占比 例低于2%,绵羊与羔羊存栏数为1,074,300只左右。今年,加拿大东 部遭受旱灾,导致剪毛的母羊数目减少,但加拿大剪毛产量仍保持 稳定。套毛经过包装,送交CCWG。羊毛在送达时进行称重、分级 以及钻芯检测。原毛通过手工检查,按照纤维平均直径和长度、颜 色、色泽与卷曲度(牢固度、天然弯度)予以分类。 “为每个销售毛批提供准确测量,这种做法得到了客户的广泛认 可。客户知道,他们将获得制备精良的优质分级羊毛,帮助产品增 加市场价值”。 详情请洽毕洁索先生,电邮: ericb@wool.ca


argentina 阿根廷报告

阿根廷羊毛深受中国市场青睐

着阿根廷经济条件不断改善, 美利奴羊毛需求强劲,阿根廷 原脂毛出口稳步增长。阿根廷 伦普利公司是向中国市场出口原脂毛的最大 出口商,每年出口量超过2百万公斤,大都 为美利奴羊毛。 “我们拥有最佳渠道,能够采购在最符合道 德的环境中生产的最优质羊毛。我们公司 与羊毛生产商建立了根深蒂固的良好合作关 系。数十年来,我们一直向相同的牧场主 采购羊毛,”伦普利公司高级羊毛采购员兼 交易员Mariano Guerra说。阿根廷伦普利公 司是原脂毛独家出口商,主要出口19 – 21 微米细度的巴达哥尼亚产美利奴羊毛以及 24 – 29微米细度的杂种羊毛。 Mariano Guerra指出:“虽然所有原脂毛都 采用 ‘Prolana’国家规定在牧场分拣,我们 仍会采购的羊毛运抵仓库时再次进行分拣。 再次分拣可以保持优质标准,确保客户准确 获得所订购的产品。我们拥有一支兢兢业业 的分拣团队,在位于特利流的主要工厂开展 分拣,为客户提供额外的品质保证。”

丰富的知识。如果贵公司在中国从事毛条生产,并有意寻求富有价 格竞争力的优质羊毛开展加工,欢迎与我们洽谈”。 阿根廷有机羊毛以及羊毛责任标准(RWS)认证羊毛的市场需求十分 强劲。“无疑,这类认证羊毛的需求兴趣在欧洲市场尤其增大,在 中国市场也有一定程度的增长,”Claudio Ulrich说。“这类认证不仅 确保绵羊获得尊重对待,采用最佳规范管理和保护土地,而且还通 过加工阶段,确保认证牧场的羊毛获得适当确定和追踪”。 “我们全力支持阿根廷的有机羊毛生产。尽管产量不大,但随着供 应不断增长,可以满足这一方面的需求,”Claudio Ulrich说。“我们 的巴达哥尼亚产地羊毛不断受到国际毛条生产商的青睐。这一地区 生产阿根廷一些最优质的羊毛,属于无污染、完全无口蹄疫的优 质非割尾羊毛。此外,我们的羊毛色泽雪白,豪特长度变异系数 (CVH)及草杂含量水平非常低,也是我们的产品广受推崇的其它一 些重要优势”。 有关向阿根廷伦普利公司购买羊毛的详情,请洽:Claudio Ulrich, 电邮:culrich@lflsa.com.ar 手机:+54911 44778681, Mariano Guerra,电邮:mfguerra@lflsa.com.ar 手机: +54911 5793 1108

阿根廷的大多数羊毛生产商每年为绵羊剪 毛一次。羊毛供应季节为9月至12月。最优 质的羊毛产自巴达哥尼亚地区。因羊毛生 产季节非常短暂,这类优质羊毛很快就销 售一空。 中国的羊毛加工厂需要认识到这一点,并准 备及早下订单。阿根廷伦普利公司备有大多 数羊毛存货,通常可全年供货。“但一些更 畅销的羊毛在季节结束时确实会销售一空, 因此我们总是鼓励客户在每个新季节前尽早 订购,”阿根廷伦普利公司董事经理Claudio Ulrich说。 “我们的核心业务是原脂毛出口,在这一领 域做得非常出色。我们对阿根廷羊毛也拥有

从左至右:Mariano Guerra、Tony McKenna (伦普利集团首席执行官)和Claudio Ulrich wool2yarnChina 2018

|

69


阿根廷报告 argentina

来自阿根廷的毛条 阿 根廷是主要羊毛生产国之一,年 产量约2600万公斤服装用羊毛。 阿根廷细支等级羊毛洁白柔软,

颇负盛名,倍受豪华面料生产商青睐。粗支 羊毛等级适于从针织袜到针织品、内饰、地 毯、地垫和无纺商品等广泛产品用途。几乎 所有羊毛都以原脂毛、洗净毛或毛条的形式 出口。在阿根廷的羊毛出口中,中国占最大 份额,进口量占 25.76%,大都为原脂毛。

70

|

wool2yarnChina 2018

德国紧随其后,进口量占22.43%。其次是意 大利,进口量为11.29%。

Unilan从1953年就开始出口原脂毛,如今出 口原脂毛、洗净毛和毛条。公司的加工厂位 于阿根廷羊毛产区-巴达哥尼亚特利流市。 这家加工厂加工18-40微米的羊毛,年精梳 加工能力达到600万公斤。 “我们在阿根廷率先安装了新的防缩处理生 产线,让客户有机会能够在我们的工厂对


argentina 阿根廷报告

其毛条进行防缩处理,既节省时间,又节省 资金,”Unilan公司首席执行官Diego Jones 在布宜诺斯艾利斯的公司总部说。“如今, 我们新的防缩处理生产线已经运营了一年 多,客户对这一工艺有很强的需求,我们 感到很满意。”

消费者来说,从纤维到制成品的可追踪 性十分重要。 我们获得了国际ISO标准 认证,并且获得了国际羊毛实验室协会 和国际毛纺织组织的全面认证,因此创 造反映从原脂毛开始的整个供应链旅程 的故事就变得更加简单。

Unilan公司出口的大多数毛条都运往欧洲, 细度范围在19.5 - 21.5微米。阿根廷的所有 羊毛都是直接从牧场收购的,因此可以提 供充分的可追踪性认证。“我们的羊毛质量 温度,属于非割尾羊毛,因此倍受青睐。 除了深受世界各地的豪华产品制造商喜爱 外,还具有优异的可追踪性和良好的环保 资历,”他说。

我们从事阿根廷羊毛出口业务已经超过 60年,对欧洲和中国毛条生产商和纺纱 厂要求的非常熟悉。我们一向有意发展 长期的关系,欢迎世界各地寻求阿根廷 洗净毛、洗净毛、绵羊油和毛条的可靠 供应商的广大公司垂询,”Diego Jones最 后说。

Diego Jones还说:“对当今的消费者来说, 特别是对时装、户外服装和环保内饰部门的

Diego Jones

请浏览公司网站www.unilan.com.ar 或与 Diego Jones先生联系, 电邮: jones@unilan.com.ar

wool2yarnChina 2018

|

71


保加利亚报告 bulgaria

天时地利

Eric Durand

2016年,伦普利集团(Lempriere)在 保加利亚斯利文开办了最新的毛条生产 厂,侧重于加工来自世界各地的17.5 –

25微米细度的羊毛,但大多数羊毛来自于澳大利 亚、南非和南美。

“我们需要建造的工厂既能很好地放下这些 机械,而且能够安装一个崭新的污水处理设 施,达到欧洲环境法规的要求,”他说。 “我们需要聘用一支可靠的劳工队伍,与我

非一帆风顺。但我们相信,保加利亚是我们的理想

们在本地和国际富有经验的团队成员相得

着这些问题得到解决,我们对未来充满信心,”伦

|

和质量都达到了预期目标。”

“过去两年,我们的业务非常繁忙。一路走来,并 之地,我们正在着手解决机械方面的一些问题。随

72

超乎所料,但我们现在已经走上正轨,产量

益彰。”

普利集团首席执行官Eric Durand说。“我们在保加

伦普利保加利亚公司雇用了来自当地地区的

利亚的工厂运营时间不长,从零开始,不无挑战。

180名员工,建立了一个获得Interwoollabs

与大多数梳毛厂一样,我们使用二手机械设备,这

完全认证的实验室,并且拥有 GOTS、RWS

些设备需要重新整修。这项工作耗费的时间和精力

和EU Flower认证。保加利亚于2007年加入

wool2yarnChina 2018


bulgaria 保加利亚报告

欧盟,是欧盟最新的成员国。“作为欧盟成 员国,我们必须遵守欧盟的能源和劳工法 律法规。” 这个加工厂80%的产量供应伦普利集团,目 前20%的产能用于为针织和纺织部门提供来 料加工服务。“对于要求可追踪性和认证的 欧洲纺织厂来说,我们可以通过集团在澳大 利亚、新西兰、南非和南美的办事处采购合 适的羊毛,然后在地处欧洲中心位置的保加 利亚进行加工,”Eric Durand说。 “欧洲纺纱厂日益选择欧洲制造的毛条。因 此,在保加利亚开办一个成本较低的加工 厂,是合乎逻辑的选择,”他说。“保加利亚 富有成本竞争力,有一支受过良好教育的劳

获得国际羊毛实验室协会认证的现场实验室

动力队伍。中国毛条成本日益增涨,运抵欧 洲所需交货时间更长,这也使得保加利亚成

“我们可以提供现货服务,并且靠近客户,能够迅速交货,这是其

为一个合乎逻辑的选择,”他说。

中的优势之一。我们靠近布尔加斯港,公路四通八达,连接欧洲各

“我们具有年产600万公斤毛条的生产能力,

国,能够在3-4天内实现欧洲境内交货,”Eric Durand说。

目前每年运作340天,并且开展全天候运作。”

欢迎与Eric Durand联系,电邮: Eric.Durand@lempriere.bg

wool2yarnChina 2018

|

73


澳大利亚报告 australia

区分良莠 在

Rod Franklyn - 董事经理

过去两年,美利奴羊毛成本大幅攀 升。毛条生产商、纺纱商与织造商 充分了解,初期加工或纺纱阶段出

现任何差错都可能造成高昂的成本代价。“为合 适加工目的采购合适的羊毛,这已变得空前重 要,”澳大利亚维多利亚州的Techwool贸易公司 的Evan Croake说。“正如区分良莠、区分内行 和外行一样,采取正确举措至关重要。” “我们熟谙中国市场。多年来,我们证明自己有 能力服务中国市场,无论是对出口市场,还是 对中国日益增长的国内市场,我们都对最适合 个别加工需要的羊毛品种了如指掌,”他说。 Techwool贸易公司由Rod Franklyn于1983年成 立,迄今仍作为家族企业开展运营,不仅是澳 大利亚羊毛的最大出口商之一,也是供应中国 市场的最大出口商。Rod Franklyn持续任职公 司董事经理,仍在这一岗位积极发挥作用。“我 们特别重视让下一代参与企业,作为我们未来 商业计划的一部分培训下一代,”Rod Franklyn 说。 公司每年出口约300,000个毛包,供应各种常规 羊毛品种,包括细支到中等细度的美利奴羊毛 套毛、杂种毛套毛、混毛品种以及边坎毛和粗 梳毛品种。公司一向按品级、毛条长度、拉伸 强度和背景色泽来进行原脂毛估价。 “我们与毛条生产商和服装生产商密切合作, 经常在中国各地出差,与客户开展合作,提供 最适合客户的生产、营销和预算要求的品种。 这种方式确保我们提供具有稳定加工性能的优

74

|

wool2yarnChina 2018

Evan Croake - 出口贸易经理

质羊毛。目前,羊毛价格维持高位,我们可以 提供建议,帮助加工厂或加工商尽可能降低成 本,”Evan Croake说。 生产成本上涨,环境合规法律出台,信贷收 紧,所有这些因素都对中国加工厂购买羊毛的 方式产生影响。中国的一些羊毛购买商因此往 往减少购买数量,但增加了购买次数。“我们 明白,即使出现机会,一些中国加工厂再也不 能一下子购买大量羊毛。目前,这些加工厂大 都忙于供应中国的国内市场,无法吸收急剧增 长的价格。因此,在一段时间内保持小批量购 买,能让这些公司更好地吸收任何价格波动,” Evan Croake说。 TWT向世界各地的100多家精梳、粗梳和炭化加 工厂供应羊毛。“对羊毛购买商及销售商而言, 为合适用途采购合适的羊毛总是富有挑战性。 这就是区分良莠,区分内行和外行,”他说。 “我们拥有广泛、传统的羊毛分级知识,不断从 澳大利亚各大羊毛产区采购羊毛。我们具备良 好条件,可以找到匹配的羊毛品种和混合羊毛 来满足个别加工需要。” “有些客户每年只购买2-3个货柜,而有些客户 每月购买2-3个货柜。无论客户大小,我们都悉 心关照所有客户的需求,这正是我们公司的实 力所在。我们的澳大利亚羊毛产区设施备有存 货,可以提供迅捷运送交货服务,”他最后说。 有关详情,请浏览TWT网站www.techwool.com.au 或联系Evan Croake, 电邮: exports@techwool.com.au


澳大 利 亚 羊毛 出 口 商

持 之 以 恒 , 向 世 界 供 应 优 质 澳 毛

墨 尔 本


澳大利亚报告 australia

积极发挥影响力

撰稿:Victor Chesky

大利亚注册的羊毛出口公司大约有30家,但其中不到10 家公司的出口量就达到澳毛年产量的80%。因此,一家 新的出口公司如何能跻身如此竞争激烈的行列,找到发 挥影响力的空间呢? 我向墨尔本的联合羊毛有限公司(United Wool Company)董事经理 兼澳大利亚羊毛出口商与加工商委员会(ACWEP)现任主席Matthew Hand提出了这个问题。五年前,Matthew Hand与合作伙伴Nigel Rendell和Andrew Jackson建立了联合羊毛有限公司。 “要在这个竞争激烈的环境中取得成功,必须掌握深厚的澳毛知 识,100%以客户为中心,提供优质服务,”Matthew Hand说。“我 们公司可能属于新秀,也可能是最年轻的团队,但我们拥有三代开 展羊毛生产、采购、加工和出口的丰富知识与经验”。 Matthew Hand来自一个在全球羊毛业拥有悠久历史的家族,在原 脂毛和加工羊毛采购与供应领域拥有逾25年的丰富经验。目前,他 还兼任澳大利亚羊毛检验局董事一职。 “我们的团队致力与生产商、加工商和消费者建立可持续的长期合 作关系,”Matthew继续说。“Nigel Rendell负责美利奴边坎毛、杂 种羊毛和粗梳毛的采购与贸易业务,他是一位知名的拍卖采购员, 拥有从牧场到生产商的深厚羊毛知识。Nigel家族中两代均从业于 剪毛与羊毛分级承包商。他在澳毛供应、新西兰、阿根廷以及南非

市场羊毛采购方面尤为得心应手”。Andrew Jackson负责管理公司的美利奴套毛采购与 贸易,拥有16年的出口业经验,建立了广泛 和稳固的客户网络。Andrew在新南威尔士 州西部一个38,000公顷的美利奴绵羊农场长 大,在此开始他的羊毛职业生涯。Jackson 家族拥有这个农场已有100多年。“如 今,Andrew已成为许多国际羊毛加工企业 的知名供应商,以满腔热情不断交付优质羊 毛,实现一流绩效,”Matthew说。 联合羊毛公司供应各个产地的原脂毛、洗净 毛、毛条和开松毛条。“我们不只供应澳大 利亚羊毛,而且还供应欧洲、日本、新西 兰、中国各地的知名品牌以及各大羊毛生产 国的羊毛,”Matthew说。 “我们的采购源多种多样,包括直接向牧场 采购、私人购买网络以及拍卖会采购。我们 在澳大利亚的所有羊毛产区,包括塔斯马尼 亚在内都有采购渠道。” Matthew指出:“我们的与不同之处在于能 够与加工商开展直接合作,根据他们的羊毛 需求,有时与单一的牧场采购源建立联系。 这有助于精简采购流程,提供清晰的可追踪 性,按客户需要提供非割尾羊毛证书。” 我们可以为加工商提供保障,为特定及个别 订单采购单一产地的特种羊毛。我们的一些 客户认为,这种方式以及利用长期与指数 化合同周期方式采购羊毛,有助于降低价 格波动风险。

从左至右:Matthew Hand、Andrew Jackson和Nigel Rendell 76

|

wool2yarnChina 2018

“我们的成功的基础在于,我们与全球供应 链合作,以富有竞争力的价格,按时为客 户交付所需羊毛,充分利用羊毛业各种合 作伙伴关系,与我们的客户开展合作,” Matthew最后说。 欢迎与Matthew、 Nigel和Andrew联系,电邮: wool@unitedwool.com.au


澳大利亚报告 australia

新名号、老朋友 Endeavour羊毛出口公司 (EWE)是澳大利 亚最新的羊毛出口公司,第一年经营便跃 居出口公司十强之列。这支新团队由墨尔 本的交易经理Josh Lamb领导,由财务总监 Warwick Eddington以及新南威尔士州的采 购员Stuart Greenshields和墨尔本的采购员 Cameron Stevens组成。 “中国是我熟悉的领地,”Josh Lamb说。他 与中国加工厂商合作的时间超过17年。“我 们对中国市场非常了解。多年来,无论是出 口市场,还是日益增长的国内市场,我们都 对最适合他们不同加工需要的羊毛类型了若 指掌。我们所供应的羊毛加工性能始终如 一,并且保证质量。”

“随着人们日益关注可追踪性和环保资历, 这种质量保证以及我们采购合适羊毛类型 的经验就变得日益重要,”他说。“在未来几 年,这将在我们公司的发展上发挥重要作 用。当然,我们富有朝气的团队也会发挥 重要作用。” Josh经常去中国拜访客户,向他们提供建 议,告诉他们什么羊毛最适合其生产。中 国客户非常欣赏这种亲力亲为的方法,这些 年来对他非常熟悉。“作为远期销售商,我 们可以帮助客户降低价格波动以及供应不 规律的风险。” “中国市场日新月异,”他说。“在过去,中 国羊毛购买商向来以价格为重。在价格出 现波动时,公司就会持观望态度,等待价格 降下来。如今,中国羊毛加工厂家日益采取 更加一致的采购方法,而不是一味以价格 为重。毛条生产商日益明白,购买合适的羊 毛,按照规格要求更成功地开展加工,这 一点更加重要,而且每周采购可以带来更 好的稳定性。” “我们非常乐意与这些公司分享每周可供采 购的羊毛类型信息。我们明白什么羊毛类 型更适合特定客户,无论在拍卖会还是通 过私人采购,都可以利用自己的网络来购 买这种羊毛。” Endeavour羊毛出口公司为客户提供最价廉 物美的最优质羊毛,讲求诚信,服务周到。 “我们竭诚欢迎有意利用这一采购框架的中 国公司垂询,”Josh先生最后说。。 欢迎与Josh Lamb联系, 电邮:wool@ewexports.com.au

78

|

wool2yarnChina 2018


澳大利亚报告 australia

西澳出口商不断发展

年年初,西海岸羊毛公司(WCW)派出公司规模最大的代 表团,参加在香港举办的国际毛纺织组织会议。“我们 的代表团队充满青春活力,充分证明我们目前的发展实 力,”WCW出口销售经理William Davidson说。 WCW出口各类原脂毛品种,从美利奴羊毛到杂种羊毛不等,公司 是向西澳羊毛生产商直接采购粗梳羊毛的最大购买商。“我们主要 采购和经销15.5微米至21.5微米细度的美利奴羊毛品种。我们的主 要优势在于与西澳羊毛生产商建立直接采购网络,同时也在西部和 东部产区拍卖会上有自己的羊毛购买商,”西海岸羊毛公司董事经 理Luke Grant说。 WCW公司及牧场雇有75名员工,包括西澳的14名乡村羊毛采购 员,悉尼和墨尔本的2名专门从事美利奴羊毛及杂种羊毛业务的业 务员。WCW公司在西澳运营五家乡村仓库,直接向羊毛生产商采 购羊毛。 “我们向日本、欧洲和印度出口羊毛,但我们的主要出口市场为中 国。在这个财政年度,我们对中国的羊毛出口量将超过7,000净吨。 为了满足中国针织部门加工商的需要,我们已从常规商业套毛品 种专营领域转移,侧重于更短或更特殊的羊毛品种,包括18.0微米 至22.0微米的开松毛条品种,”William Davidson说。他经常拜访中

国工厂,在中国颇有知名度。在过去20年 中,WCW与中国的公司建立良好合作关 系,积极为客户提供价廉物美、优质灵活的 服务。“我们对中国客户一向购买的羊毛品 种了如指掌,可按客户要求供应任何品质与 测量规格的羊毛产品。我们的羊毛富有成本 竞争力,特别是开松毛条和炭化毛品种。我 们的羊毛以质量优异,尤其是色泽与长度优 异特性建立了牢固声誉,为此我们齐心协 力,致力实现市场多元化。我们的印度及欧 洲市场业务已显著增长,目前我们向数个欧 洲国家供应精纺、半精纺和粗梳羊毛品种, 对印度市场的业务也呈现双倍增长。下个生 产季节,我们将注重进一步开发产品,充分 利用与新老客户的良好合作关系。虽然公 司成立仅21年,我们的高管团队有7位高级 成员,每位成员都具备逾30年的丰富羊毛经 验,”William Davidson说。 WCW实施大型私人购买运营,可在拍卖网 络外采购大量羊毛。许多类似品质的小型 生产商毛批会混合在一起,作为一个组合 毛批出运。“我们已从混合羊毛 转移。当然,我们仍经销传统 品种,但客户若有意加工‘非标 准量度’的羊毛品种,我们可以 按客户的规格要求供货。我们 的一系列客户 - 包括大型毛 条生产商在内 - 都充分利用我 们的仓储机会,设计自己的‘内 部’羊毛品种。我们会在客户的 严格指导下,为他们制作内部 品种。” 详情请洽William Davidson 电邮:william@wcwts.com 电话:+61 407 938 397

80

|

wool2yarnChina 2018


澳大利亚报告 australia

伦普利集团致力满足全球需求

大利亚销售羊毛已有200多年的历 史,在其中150年中,伦普利澳大 利亚公司(Lempriere Australia)

在羊毛业界独占鳌头,独领风骚。伦普利澳大 利亚公司拥有150年的历史,是世界上最悠久的 羊毛贸易公司之一,在此期间出口的最精美澳 毛超过了20亿公斤。 公司业务涉及行业各个部门,从原毛供应、羊 毛生产、出口和初级加工不等,可以供应各种 细度范围的羊毛,为客户提供原脂毛和洗净 毛。“我们不断重视利用公司的老客户群,在主

要国际市场发展业务,同时与我们的母公 司-山东如意集团的各个部门建立非常密切 的关系。我们的重点在于为客户提供物有所 值的一流服务,”Brett Woods在墨尔本说。 伦普利集团能够供应最精美的澳毛,因此闻 名遐迩,客户包括意大利、英国、中国、泰 国和日本的高端纺纱厂和面料生产商。“我 们拥有丰富的经验,追求品质,秉持诚信, 在全球各地拥有多元化的客户群。这些客户 开展生产需要各种各样的羊毛,我们可以供 应15 -40微米的任何羊毛型号,满足精纺和 粗纺部门的需要。”

网上买卖羊毛不费吹灰之力

们的网上羊毛购销平台轻松简 单,为用户带来巨大优势,”国 际贸易出版公司 (ITP)首席执行 官Victor Chesky说。“这个平台供买卖双方

免费使用,并有中文版本,为有意在网上销 售产品的中国羊毛、毛条和毛纱销售商大 开方便之门。” 只需登录,便可看到可供购买的产品,或者出售 自己的羊毛。这一全天候互动平台易于使用,完 全免费。迄今为止,还没有独立的网站免费提供 在线销售平台。 “我们的woolbuy.net网站促进购买商与销售商之 间直接建立联系。我们并不参与买卖双方之间的 任何财务交易,”Chesky先生说。 “若有意查询或购买羊毛,您可以直接与卖方联 系,没有其他方参与其中。” Woolbuy.net还为羊毛出口商、加工商和纱线出 口商提供网上广告旗标,广告旗标可以链接到贵 公司的网站。 国际贸易出版公司还出版一份在 线月刊通讯-www.woolnews.net以及国际贸易杂 志-《羊毛出口商》与《国际羊毛贸易》杂志。 在woolbuy.net网站轻松开展原脂毛、毛条及毛纱 买卖销售目录网页-购买商和销售商可查看销售 目录所列产品的照片和规格。

82

|

wool2yarnChina 2018


australia 澳大利亚报告

拉近两大洲 的距离 米歇尔羊毛公司亚太地区贸易总经理Peter King (左) 和米歇尔羊毛公司首席执行官Steven Read

米歇尔公司(Michell)开展羊毛贸易与加工,历经五代,拥有逾140年的历 史,是当今仍在澳大利亚开展羊毛加工的为数不多的公司之一。公司在中 国也有一家加工厂,两处工厂的炭化及洗毛年加工能力达到2000万公斤。 此外,公司还不断出口澳大利亚原脂毛。本人请Steven Read谈谈在两个国 家经营加工厂带来的挑战。

如我们过往的历史表明,在两 大洲经营加工设施确实带来挑 战。米歇尔公司于1950年代在中

国开办了首个办事处,但我们之间的联系 可以追溯到1900年代。截至1950年代中期, 米歇尔公司对中国纺纱商的毛条与炭化毛销 售量高达1500万公斤。在过去五十年中,中 国羊毛业不断发展,不断改变地理布局,我 们的中国办事处也因此而开关了6次。2006 年,我们在江苏吴江开办了现有加工厂。 我们占据独一无二的有利地位,不仅在澳大 利亚和中国拥有加工设施,我们的采购分支 米歇尔羊毛直购部(Michell Direct Wool) 也建立了遍布澳大利亚的供应站与代理商网 络。米歇尔羊毛直购部于2010年成立,如今 与羊毛生产商建立良好的直购关系,能够有 力监督供货,获得适合加工商需求的羊毛 品种与规格。 这种直接的合作关系让我们能够满足特定

需求,帮助加工商和零售品牌打入利基市场 门类。我们既可以供应可追踪性的非割尾羊 毛,也可以满足其它特定品种要求。 米歇尔羊毛公司的澳大利亚加工厂有一条现 代化的炭化生产线,年加工能力达到1200万 公斤,洗毛生产线年加工能力达到1000万公 斤。米歇尔羊毛公司的中国加工厂有一条炭 化加工生产线,年加工能力达600万公斤。 工厂生产KROY™超级耐洗蓬松羊毛,获得 OEKO-TEX标准100及不含APEO认证。此 外,我们还在其它商品加工设施开展羊毛加 工,因此拥有供应全面、专业产品的能力。 “我们开展羊毛委托加工业务,让客户能够 通过我们独特的加工设备加工自有羊毛纤 维。我们的中澳加工厂在羊毛采购与加工领 域具备灵活的规模伸缩性,不论客户规模大 小或地理位置如何,我们均可满足客户需 要,并以富有国际竞争力的价格,交付稳定 优质的羊毛产品,”Steven Read最后说。 wool2yarnChina 2018

|

83


澳大利亚报告 australia

澳大利亚炭化毛更划算 VWP为世界各地的客户供应各个品种、长 度及品质的炭化毛。公司聘请技术专家,与 纺纱商直接开展合作,开发最适合纺纱商需 要的特定品种。公司在澳大利亚各大羊毛产 区建立购买商网络,采购最适合的羊毛来生 产出适当产品。 此外,公司还根据每位客户的需要量身定 制,提供全来料炭化毛委托加工服务。“我 们拥有先进的炭化毛加工厂与一流专长,能 够为最细支美利奴羊毛至最粗支羊毛开展优 质炭化毛加工。我们的产品以良好强度、洁 净度及稳定质量远近知名,”VWP公司高级 采购员Paul Ferronato说。

VWP公司董事长Myungjin (Jim) Kim和高级羊毛采购员Paul Ferronato

今,羊毛进口商日益考虑在原产国加工羊毛,尤其是 在澳大利亚加工羊毛的益处。亚洲地区劳动力成本与 能源成本不断上升,羊毛初期加工带来环境合规成本 十分可观,这类因素促使进口商对其购买与加工做法做出反思。 “羊毛初期加工厂要取得成功,必须注重提高效率,减少资源使 用,积极寻求排污处理方法,”澳大利亚国内最大羊毛加工商 - 维 多利亚羊毛加工公司(VWP)的董事Ritchie先生说。“在实现这些目 标的同时,必须确保无损产品质量。”

“三十多年来,我们的业务重点一直放在炭 化毛交易与加工领域,但同时也为确定报 价及订购业务提供全面的原脂套毛采购服 务。” VWP公司雇有讲中文、韩语、意大利语、 西班牙语和越南语的员工,能够与世界任何 地方的客户轻松沟通。公司还提供发送到世 界各地的快捷船运与物流服务。有关VWP 公司的服务详情,请洽Paul Ferronato, 电邮:PaulF@vwp.com.au

澳大利亚的羊毛初期加工厂遵守严格的政府环境法规开展运营,羊 毛加工商必须以负责任的经营方式减轻环境问题。VWP公司加工处 理的废水均用于灌溉,而不是排入水道。 “毛条生产商获得在澳大利亚加工的羊毛,不仅可以提高经济效 益,而且更具环保优势。这类加工羊毛非常洁净,为进一步加工做 好准备,”David Ritchie说。他鼓励世界各地的毛条生产商和纺纱 商向澳大利亚原脂毛供应商寻求报价,了解炭化毛或洗净毛的进口 成本。 “无论是产品质量、还是富有竞争力的成本方面,我们时刻为客户 着想,确保客户获得100%澳产羊毛。澳大利亚检疫法规禁止进口 外国羊毛,因此我们的羊毛不与其他国家的劣质品种混合,并且获 得AWTA在澳加工澳毛认证,”他说。 84

|

wool2yarnChina 2018

David Ritchie


新西兰报告 new zealand

为什么在原产地洗 毛是更好的选择

Tony Cunningham

果您问任何人新西兰以什么有 名,他们一定会说橄榄球和羊 毛生产。新西兰人在这两方

面做得都非常好,对此深以为豪。新西兰 2017/18年度羊毛产量为140,400,000公斤原脂 毛,其中70%作为洗净毛出口到国际市场。 “新西兰羊毛进口商应进口已经洗净的新西 兰羊毛,这有许多充分的理由,”卡瓦利洗 毛厂(Cavalier Woolscours)首席执行官 Tony Cunningham 说。“新西兰羊毛加工成 本极具竞争力。我们的洗净毛质量稳定,长 度和颜色统一,是生产任何纺织品的理想 纤维。”

86

|

wool2yarnChina 2018

“诚然,将洗净毛进口到中国可能会有少量 进口关税,但这可以节省运输费用和时间, 幷且消除不合规格的羊毛,长期来说可以 为中国毛条生产商节省资金,而且加工造 成的污染留在原产国,可以减低中国国内 的污染。” 卡瓦利洗毛厂在新西兰北岛和南岛有3家洗 毛厂。“客户将收到更洁净的羊毛,这种羊 毛残留含量最低,具有充分的可追踪性。我 们在南岛蒂马鲁的洗毛厂能够清洗从服装 用细支美利奴羊毛一直到地毯用粗支羊毛 的各类羊毛,在世界同类洗毛厂中独一无 二。我们是世界上最具品质意识的委托洗毛 公司,”他说。


BG5286


新西兰报告 new zealand

客户收到卡瓦利洗毛厂洗净的羊毛不但十 分洁净,并且即可使用。这些羊毛在加工 时以环境为考量,加工厂商可以确保自己 采购到没有与来自其它国家的任何劣质品 种混合的100%新西兰羊毛。 卡瓦利洗毛厂提供生态标签证书,保证羊 毛加工符合严格的环境规范,而且用水、 用电和回收水用量较低。所有洗毛用水都 来自洗毛厂地下自流井的纯天然淡水,不 使用除去大量酸性物和聚合物的回收水。 公司获得了全球有机纺织品(GOTS) 的“100%有机认证的新西兰洗净毛”认证。 “新西兰拥有世界上最纯净洁白的洗净 毛,”Tony Cunningham说。“我们加工的 羊毛具有世界上最低的纤维残留水平, 而且我们使用经过高度改良和精细调整的

88

|

wool2yarnChina 2018

ANDAR ‘Top Master洗毛机’,按照精确质 量标准开展洗毛业务。” 在整个洗净过程中,公司都开展污染物检 测,不但有经验丰富的技术人员目视检查, 而且还有金属探测器之类的自动化扫瞄和探 测设备。“我们采用世界领先的技术开展加 工,实现最高净毛率,预洗毛处理可以减少 制成品缠结和毡合问题,让产品适合市场的 比例不断提高。” 在洗净之后,卡瓦利洗毛厂对每个毛包进 行含水率、残留毛脂、颜色和草杂含量检 测。工厂是获得新西兰SGS公司和新西兰羊 毛检测局 (NZWTA)批准的钻芯检测服务提 供商。 详情请洽Tony Cunningham, 电邮:tonyc@hbws.co.nz


new zealand 新西兰报告

红标带如同批准印章 “在上个生产季节,对新西兰羊毛的需求一直呈上升趋势,其中大部分来自 于中国,”新西兰国际羊毛公司(WSI)首席执行官John Dawson 说。“在过 去几个月中,对中国的洗净毛和原脂毛销售都出现了增长,特别是较细支 的杂交羊毛,甚至对30-38微米传统类型羊毛的需求也有所提高。”

着需求增长,价格也略有提 高。但总体来说,新西兰羊毛 的价格仍然处于历史低位。新

西兰羊毛价格富有竞争力,这为中国加工厂 商带来了机会,让他们可以在新布料和羊毛 混毛等各种产品中使用更多的新西兰羊毛。 WSI是新西兰洗净毛的最大出口商,通过分 公司JS Brooksbank开展出口业务,并且还

是向中国出口原脂毛的最大出口商之一。 集团不但继续保持拍卖会最大购买商的地 位,并且还从北岛和南岛的精选绵羊牧场直 接采购羊毛。

John Dawson

公司由山东如意集团的伦普利羊毛公司所 有。“这种所有权架构为我们提供了优异的 财务稳定性,但对客户来说一切不变。我们 独立经营,照常提供优异的服务,一切业务 照旧,”John Dawson说。 wool2yarnChina 2018

|

89


新西兰报告 new zealand

“我们的红标带标签使用易于辨认的红色束 带,从NZWSI运到中国的每个毛包都束有 红标带,”WSI南京办事处经理陈宇辉说。 “红标带表明我们羊毛的身份,使我们的羊 毛与其它进口羊毛区分开来。我们的中国客 户知道,红标带是质量的保证。” “中国加工厂商还知道,所交付的每个毛包 都具有稳定的性能表现。我们有严格的甄选 标准,并对羊毛开展内部检测,能够在每个 毛包检测的48秒之内提供技术数据。我们精 心监测每个毛包,可以尽量减少系列波动, 确保交货质量更加均衡。每一批货物都具有 大范围的保障和详细的检测证书,”他说。 “中国现在正在实施环境法律,一些旧的洗 毛公司因此而关闭,最终将使在中国洗毛的 成本上升。进口新西兰洗净毛在商业上更具

有合理性,”陈宇辉先生说。“这样做虽然可能会有少量进口关税, 但仍然更具有成本效益。进口已经洗净的羊毛,将废物和污染物留 在原产国,这种做法更为合理。” “更重要的是,中国毛条生产商可以确信自己采购到的羊毛是没有 与其它国家任何劣质品种混合的100%的新西兰羊毛。所运抵的羊 毛符合规格要求,并且做好了下一阶段加工的准备,既节省了时 间,又节省了资金。” NZWSI在最现代的洗毛厂洗净羊毛,实施严格的环保系统,在洗 净过程中只使用新西兰纯净水,同时使用有机废料来生产一流的堆 肥。公司遵照ISO 9001和14001标准,并且具有生态标签、GOTS和 REACH认证。 “如果您正在寻求可靠的新西兰羊毛供应商,请不要错过WSI和我们 的红标带,”陈宇辉先生说。“我们熟谙中国羊毛加工厂家的要求, 可以按照他们的确切规格交货,并且快速高效地处理全部查询。” 请与陈宇辉先生联系,电邮:trader@china.com 电话: 008613905188085

NZWSI 中国经理陈宇辉先生 90

|

wool2yarnChina 2018


BLOCH & BEHRENS WOOL (NZ) LTD

A Journey of Genuine Wool Integrity. Does integrity matter to you? Bloch & Behrens, through New Zealand’s principal wool broker PGG Wrightson Wool have been delivering consistent quality wool to the world for generations. Through our Wool Integrity™ Programme we can provide full transparency throughout the entire wool supply chain and offer assurances that wool has been ethically grown and followed a path of genuine integrity from farm to market. Follow the journey at www.woolintegrity.com

Bloch & Behrens Wool (NZ) Ltd General Manager: Palle Petersen PO Box 9024, Tower Junction, Christchurch 8149, New Zealand P +64 3 343 9100 E bbnz@blochwool.com Bloch & Behrens Wool (NZ) Ltd – Europe European Manager: Hans Bering Langs Hegnet 86, 2800 Lyngby, Denmark P +45 20 40 74 72 E bbeurope@blochwool.biz

Coarse Wool • Merino Wool • Greasy • Scoured • Combed Wooltops www.pggwrightsonwool.co.nz


英国报告 united kingdom

Bloch & Behrens公司的 Jason Everson、Palle Petersen、 David Hudson视察准备出运的羊毛完整性计划毛包

新西兰羊毛完整性计划

西兰Bloch & Behrens公司宣布 任命谭新丰先生担任中国市场 代表。谭新丰先生在新西兰羊

毛局(Wools of New Zealand)北京办事处工 作了30多年,在中国享有名望。“谭先生拥 有丰富的新西兰羊毛知识,与中国纺纱商、 织造商以及地毯制造商建立了长期合作关 系,我们对谭新丰先生担任Bloch & Behrens 公司中国市场代表充满期盼,”Bloch & Behrens公司总经理Palle Petersen在位于基 督城的公司总部说。

92

|

wool2yarnChina 2018

国际销售与羊毛出口部门。PGG Wrightson 在新西兰农业领域拥有150年的悠久历史, 不断为新西兰农牧业提供门类齐全的优质 商品与服务。 作为新西兰一流的羊毛经纪商与交易 商,PGG Wrightson每年通过自有拍卖平台 经销大批量新西兰剪毛,同时也提供仓储、 物流以及牧场现场建议服务,致力为牧场 主客户提供指导与技术专长支持。将新西 兰羊毛从牧场直接出口到世界各地的制造 商和纺纱商。

Bloch & Behrens公司十分重视产品质量与服

“我们通过PGG Wrightson获得前所未有的

务,产品出口全球各地30多个国家。公司是

羊毛货源,保证交付新西兰各地生产的各种

新西兰最大的羊毛经纪商PGG Wrightson的

羊毛产品,”谭新丰先生说。“我们占据有利


new zealand 新西兰报告

谭新丰先生

位置,可以为新西兰牧场主与中国羊毛用户

梳毛条等各种羊毛,并且只采用环保洗涤

牵线搭桥。Bloch & Behrens公司严格注重细

剂进行洗毛。

节,对价格趋势提供明确建议,在欧洲一流 制造商中享有稳固的声誉。能为这家公司工 作,我深感荣幸。”

“新西兰生产一系列优质羊毛品种,为创造 众多不同的终端产品提供了理想选材,”他 说。羊毛品种从适于最细支精纺面料用途的

“中国公司若有意采购以合乎道德的方式生

超细支美利奴羊毛、到深受全球各地地毯制

产的具有可追踪性的环保羊毛,不妨了解一

造商青睐的洁白杂交羊毛不等。羊毛应用领

下我们最近推出的旗舰品牌 - 新西兰羊毛完

域包括地毯、地垫、隔热产品、运动服饰、

整性(Wool Integrity NZ™)计划。

防护服装、毛毯、大衣、家具、建筑应用

Palle Petersen补充说:“羊毛完整性计划讲

及更多用途。

述了羊毛产地和生产方式的精彩故事,让合

利用100% Wool Integrity NZ™品牌的羊

适的生产商能够与合适的制造商建立联系。

毛生产的制成品有资格使用Wool Integrity

这项计划有助于建立牢固的业务合作关系,

NZ™标志。“这个标志可以与制造商的品牌

协商长期供货订单,提供需求确定性,确保

并列显示,对具有真正完整性的产品提供增

生产商从中受益,同时保证制造商收到符

值认可,”Palle Petersen说。“Wool Integrity

合其规格要求的优质羊毛。”

NZ™让您可以获得一站式服务,看到从牧

“新西兰各地有一千多家牧场主积极参与

场到制造商的整个过程。”

新西兰羊毛完整性计划(Wool Integrity

中国联系方式:联系人:

NZ™”),”他说。“这项计划从牧场到市场 的每段流程都对羊毛进行监督,为每个毛 批提供可以追溯至原产牧场的充分可追踪 性保证。 ”

谭新丰先生; 电邮: tanxinfeng168@foxmail.com ; 电话: +86 138 0105 2043 新西兰联系方式:

通过这项计划,可以直接采购新西兰杂交

电邮:bbnz@blochwool.com ;

羊毛与美利奴羊毛的原脂毛、洗净毛或精

电话: +64 3 3438101 wool2yarnChina 2018

|

93


新西兰报告 new zealand

新西兰羊毛出口回升

周罡先生

交羊毛历经一段时 间需求和价格低迷 之后开始回升。 “中国杂交羊毛存货减少,新 西兰存货也在下降。我们预计 对新西兰羊毛的需求将逐渐好 转,”新西兰福曼羊毛有限公 司(Fuhrmann NZ)的Peter Christensen说。“如今,所有地 毯类型的羊毛都销售得很好,灰退毛也需 求较旺,我们的细支美利奴羊毛出口十分 强劲。” “中国仍然是新西兰羊毛的最大购买国,也 是我们羊毛出口的最大目的地,”他说。“我 们采购各种不同的羊毛类型,可以为面料行 业、地毯制造商以及床上用品、花色毛纱、 毛毡制造商供应羊毛,也可以为内饰和针织 纱线生产商供应羔羊毛。”

从左至右: Phil Deacon、 Peter Christensen和 Steve Finnie

新西兰福曼羊毛有限公司总部设在基督城, 是新西兰最大、最悠久的羊毛贸易公司之

一,也是拍卖会的最大羊毛购买商之一。公 司供应一系列新西兰羊毛类型,包括美利奴 羊毛、原油毛和洗净杂交羊毛、灰退毛以及 各类羔羊毛。 周罡先生是新西兰福曼羊毛有限公司的中国 代表。“我们与中国客户密切合作,告诉他 们如何在生产中最好地使用不同的新西兰羊 毛类型,”周罡先生在上海办公室说。“如果 您希望以富有竞争力的价格采购适合各种用 途的优质新西兰羊毛,请跟我们联系。” “我们一向重视品质,对每个羊毛批都进行 评估,确保客户收到完全符合订单要求的羊 毛,”Steve Finnie说。他经常去中国出差, 与周罡先生密切协作。“我们是细内达集团 的一部分,集团拥有一流的国际地位,为我 们的中国客户提供了进一步的保障,保证一 定能够按照合同规格要求交货。” 新西兰福曼羊毛有限公司还在世界各地为细 内达集团采购美利奴羊毛。Helen Cameron 是基督城的细内达集团美利奴羊毛采购员。 她说:“目前,新西兰美利奴羊毛供不应 求。中国和欧洲的客户需求增大,使得美利 奴羊毛价格达到历史最高水平。” “我们专营11微米以上的较细支羊毛的采购 业务,并向生产线需要最细支羊毛的欧洲主 要时装品牌供应羊毛。我们与新西兰细支羊 毛生产商保持有长期的关系,能够收购到最 佳的新西兰美利奴羊毛。较细支羊毛未必会 进入拍卖会,因此在建立明确的可追踪性方 面,这些关系大有帮助。” 有关新西兰福曼公司的详情,请发送电邮 至:fuhrmann@fuhrmann.co.nz或联系中国 独家代理:周罡先生 电邮:risingzhou@icloud.com 手机:+86 18616758989 电话: +86 21 33926301

94

|

wool2yarnChina 2018


F U H R M AN N Z N


新西兰报告 new zealand

新西兰羊毛销量大增 “我们需要充分利用人们对可持续性、可再生资源和动物福祉的日益关注,”John Marshall公司 董事Peter Crone说。“人们还非常关注微塑料对水域、海洋生物和人类的污染,新西兰羊毛业还 需要更好地利用这一契机。社交媒体就是一个很好的起点。” 毛生产商购买羊毛,因此具备很强的直购 能力。” “我们可以提供优质新西兰美利奴羊毛的供 货保证。在过去10年中,虽然新西兰美利奴 羊毛的产量有所下滑,但质量并未下降。客 户知道我们每一次都按时按质供货,”Peter Crone说。“新西兰套毛属于非割尾羊毛,我 们可以提供牧场直接追踪的完全可追踪性证 明,因此具有明显优于合成纤维的优势。”

还补充说:“这让我们有机会从 合成纤维手中夺回一些市场份 额,幷且创造更多的需求。我

们需要尽快采取行动,宜早而不宜迟。” John Marshall公司出口新西兰杂交原脂毛、 洗净毛、灰退毛和羊毛毛条。公司名列新西 兰羊毛出口公司十强之列,通过拍卖系统及 完善的直购渠道购买和出口羊毛。公司是新 西兰羊毛出口商理事会的成员,致力为羊毛 宣传活动提供大力支持。 公司出口各种类型的新西兰羊毛,特别是出 口11 - 14.5微米的超细支羊毛,因此而远近 闻名。 “我们直接向新西兰南部地区的精选羊毛生 产商采购美利奴羊毛。他们都使用相同血系 的美利奴绵羊生产羊毛,所生产的美利奴 羊毛深受欧洲与中国毛条生产商的青睐,” 他说。“多年来,我们一直向相同的这些羊

96

|

wool2yarnChina 2018

新西兰羊毛富有弹性,天然洁白,不含黑色 纤维,让生产商更容易生产色泽浓郁、均匀 一致的产品。“因为这些特性,新西兰羊毛 在吸收染料方面特别出色,因此用于高档地 毯以及室内设计与时装公司面料,这是一个 关键因素,”Peter Crone说。“绵羊在户外放 牧,羊毛纤维天然具有优异的长度和强度。 正因为如此,新西兰羊毛被视为适于多种用 途的一流环保纤维。” John Marshall公司开发的Joma Wool®品牌 是一种经过特殊加工的羊毛,这种羊毛具 有额外的卷曲性,蓬松度增加了40-50%, 因此是适合席梦思和床上用品制造商的理 想纤维。(请参阅床上用品报告中有关Joma Wool®的文章)。 “我们一贯重视开发新西兰羊毛的新型创新 用途,促进羊毛开发,确保羊毛的客观益 处与其经济和技术性能相符,”Peter Crone 最后说。 欢迎与Peter Crone联系,电邮: peter@joma.co.nz或 info@joma.co.nz


英国报告 united kingdom

英国及其他国家的贸易状况 撰稿:R. Peter Ackroyd

人去年撰写介绍英国羊毛业务的 文章时注意到,据英国政府的官 方数据表明,在英国消费的所有

服装中,有93%是在以美元计价的东亚国家

98

|

wool2yarnChina 2018

盟过境的服装就有可能加征8%的关税-对 于纺织服装与制鞋行业及其零售客户而言, 这无疑如同噩梦一般,更不用说消费者了。

为主的离岸生产地加工制作的。尽管让制造

英国经济展望

业迁回本土的呼声不断,这种局面却没有多

在对英国经济的任何讨论中,虽然脱欧因素

大改变。如果说有什么变化的话,那就是海

占据主导地位,但许多人认为,2018年面临

外生产的商品多于去年。

的主要问题还是生产力持续低下。英国本

在美国,服装与鞋类进口的大约98%是在离 岸制造的。在德国,这一比例大约为90%; 在日本,这一比例预计为85%左右。如果英 国未与欧盟达成脱欧后贸易协定,而且有义 务采用世界贸易组织规则,那么在英国/欧

年度的预测增长率为1.6%,2019年为1.5%。 一些观察家甚至认为,2019年仅可实现1% 的增长率。直到最近为止,2%本应属于常 态。令人遗憾的是,这是一个再熟悉不过 的故事。据国际货币基金组织的经济顾问


united kingdom 英国报告

Maurice Obstfeld指出:“在美国减税政策、 贸易反弹以及投资回升推动下,全球经济不 断回暖上行。”在这一形势下,大多数国际 机构预期英国将落在他国之后。自一月份 起,国际货币基金组织一直未修改对全球 经济增长的预测,预期本年及2019年将实现 3.9%增长率,被誉为“2010年以来全球最广 泛的同步上扬。” 英国国内经济增长低迷,却位居欧洲最低 失业率国家之一,失业率为4.2%。相比之 下,法国的失业率为8.9%,意大利为11%, 西班牙为16.3%。德国表现较好,失业率仅 为3.2%。 在英国纺纱商与织造商中,大约90%为出口 外向型企业。如果不考虑当地的经济困境, 英镑汇率走低以及国际主要市场呈现积极 的商业环境等因素均对英国纺纱商与织造 商有利。 大约50年前,英国毛纺、精纺与织造业在 散装行业雇用了约50,000名员工。如今, 大约有9000人从事由42个公司组成的利基 市场行业。按照一家一流高级时装公司的 说法,这些公司“能和高于自己重量级别的 对手做出色的较量。”英国织造的面料在 Louis Vuitton、Christian Dior、Chanel、 Burberry、Balenciaga、St Laurent、Gucci、 Prada、Hermès、Ralph Lauren、Tom Ford、Lanvin、Alexander McQueen、Stella McCartney、Paul Smith、Zegna及众多一级 与二级奢侈品牌系列中突显重要地位。高成 本奢侈时装品牌最终认识到,高价商品中不 可以再使用垃圾成分,英国供应商也因此在 市场获得长期立足点。 英国所有毛条生产商、纺纱商和织造商都热 心拥护羊毛宣传活动。这项活动由威尔士亲 王殿下于2010年1月启动,目前吸引的全球 追随者包括’从牧场到秀场’的全球羊毛供应 链中的600多家公司以及《Dumfries House 宣言》的所有签署方。 所有英国精纺织造商不仅取得Woolmark

(羊毛标志)许可,同时也获得Woolmark Gold(金羊毛标 志)(请参阅随附清单)大中华区计划的认可。中国反腐行动严 重影响向中国政府官员赠送套装礼品。继此之后,中国各地蓬 勃发展的定制男装业务从2012年开始减缓,如今进口面料重获 定制男装的青睐。 精纺澳大利亚美利奴羊毛的另一大市场就是日本。许多英国织 造商心甘情愿地承认,在过去40年中,如果没有日本市场对西 服与上衣业务的持续支持,他们早就关门歇业了。虽然男装与 女装成衣业目前极具’挑战性’,定制成衣业或日本人称作’版型 定制’的成衣业却呈现原生态的健康发展,英国厂商在东京和 大阪最擅长的领域大展身手。

英国风格的零售环境 对当今英国来说,或许需要记住最重要的一点,就是英国 非常独特的零售流通系统。在这个系统中,英国主要商 业街上的大约六家大型零售运营商包揽了70%以上服装的 采购与销售。Marks and Spencer、NEXT、Arcadia集团 (Top Shop、Top Man、Burton、 Miss Selfridge、Dorothy Perkins、Evans、 Outfit)、John Lewis和Primark品牌在此云 集,再加上瑞典的H&M、西班牙的Zara以及日本的Uniqlo品 牌纷纷落户,显然英国的中端市场商业街已相对‘人满为患’。 目前,上述品牌均无特别出色的表现。继圣诞节销路不佳后, 数家品牌的报告都表明冬季销售显著放缓。 与此同时,Marks and Spencer不断深陷困境,公司截至2018 年3月31日的年终利润暴跌62.1%,从1.764亿英镑跌至6680万 英镑。这一结果主要是因为首席执行官Steve Rowe发起的五项 转型计划造成的。M&S计划在英国各地关闭100家商店,大幅 削减海外运营规模。税后利润暴跌74.8%,从1.157亿英镑跌至 2910万英镑。 M&S的服装部四面楚歌,同比销售额跌幅达1.9%。女士内衣成 为唯一的销售增长领域。男士正装出现滞销,受到美利奴羊毛 价格飙升影响,为M&S供货的英国与意大利织造商均报告承受 巨大价格压力。

羊毛人均消费量 1807年,澳大利亚出口的第一批羊毛运抵英国。我总是很急切 地向澳大利亚的朋友和同事指出,虽然英国进口的原脂毛数量 不再超越上个世纪上半叶,但英国仍是世界人均羊毛消费的第 二大市场,羊毛人均消费量为0.40,仅落后于消费量为0.44的 意大利市场。美国和法国的人均羊毛消费量仅为0.19和0.23。 wool2yarnChina 2018

|

99


英国报告 united kingdom

英国羊毛分级系统 级。英国养殖60多种纯种绵羊以及更多品种 的杂交绵羊与半纯种绵羊 - 提供的羊毛选择 比世界其他任何国家都要多。这些不同绵羊 品种生产的羊毛根据物理特性,包括细度、 毛丛长度和强度、颜色、卷曲度、光泽和手 感等特性分级为不同的型号,通过电子拍卖 方式向经销商销售。 英国羊毛分级是一项技能型工作。富有经验 的羊毛分级员需要接受五年培训,根据纤维 细度、毛丛长度和色泽来检验每种套毛的强 度和均匀度等特点。 羊毛在英国各地的11个仓库进行分级。分级 团队负责检验当地生产的羊毛。然后羊毛被 打包成每批4吨或8吨的拍卖毛批,组成单一 等级的羊毛批。然后从每个毛包钻芯取样, 由欧洲羊毛检验局(WTAE)按照国际标准开 展独立的科学评估和认证。这可以在拍卖 之前提供更多的宝贵信息 – 开展细度、色 泽、草杂含量和净毛率检测,为购买商提供 获得认证的检验证书文件。如果牧场拥有认 证有机资格,牧场生产的羊毛将单独进行 分级和销售 – 牧场的有机资格必须每年复 查,才符合单独审理的资格。 英国羊毛销售委员会羊毛销售经理Stephen Spencer说:“我们将英国羊毛分级为大约 100个不同型号(细度范围25-35+),但目 前中国市场只购买其中的10个型号,这些

型号均为原脂毛,数量非常可观,主要为 国羊毛销售委员会(British Wool)由英国大约40,000名绵羊 牧场主所有。每年,委员会代

表这些牧场主为大约3千万公斤羊毛进行分

100

|

wool2yarnChina 2018

32-35微米细度的细支和中等细度羊毛以及 一些更细支的杂交羊毛型号。” 在南京羊毛 展销会(9月11-13日)上,英国羊毛销售理 事会将展示今年剪毛中以‘原脂毛’形式销往 中国的分级羊毛样本。


英国报告 united kingdom

左–Graham Clark (营销主管)、右Joe Farren (首席执行官)

英国羊毛在中国 迎来新曙光

国羊毛销售理事会将在中国开办了一个新的办事处, 推出了一个令人振奋的新营销方法,力求拓展中国市 场。多年来,中国市场一直是英国之外使用英国羊毛 最多的最大市场,估计占英国羊毛总产量的25%。自2011/12年度达

102

|

wool2yarnChina 2018


united kingdom 英国报告

办事处,”Farren接着说,“在中国设有自己的工作人员,不但可以 给现有企业增加价值,而且还可以开发与下游合作伙伴协作的新机 会。” 新的上海办事处有助于促进总体销售和市场营销策略。营销总监 Graham Clark解释说:“在过去一年中,我们一直在英国实施一个 新的营销策略,其核心就是直接针对消费者传播英国羊毛的信息。 这个策略通过社交媒体、新网站、消费者展览以及零售点,采取多 管齐下的方法。在未来一年中,我们将在中国市场推出同样的策 略,并因地制宜做出修改。在一段时间后,此举将有助于推动我们 的合作品牌增加消费者人数(和销售量)。” Clark接着说:“中国有超过7.72亿互联网用户(占全球互联网用户的 大约20%),采取网上策略无疑将是我们成功的关键。为了实现这一 目标,我们目前正在建造一个网站,并且在微信等相关渠道创立社 交媒体形象。我们的社交媒体渠道目标在于:向消费者宣传购买富 含英国羊毛产品的益处,告诉消费者哪里可以购买这些产品,并且 推广我们合作品牌。” 英国羊毛销售理事会还将在中国推出另一项开发成果,为地毯行业 推出纤维和终端产品性能检测。因为英国的气候特点,英国生产的 羊毛是世界上蓬松度和强度最佳的羊毛。使用这种羊毛制造的产品 具有很好的回弹性,保持外观的时间更长,因此成为商业环境使用 的地毯的首选。Clark说:“我们的纤维和终端产品检测将成为向商 业市场销售产品的地毯制造商的一个宝贵的销售工具。” Graham Clark (左)和 Joe Farren

到最高水平以来,所占比例一直保持相对稳 定的水平。英国羊毛销售理事会渴望利用新 的机遇,与下游合作伙伴协作增进业务。 “我们将中国视为发展业务的潜在增长地区 之一,”首席执行官Joe Farren说。“中国的 富有消费者人数大大增加。毫无疑问,这个 市场对富含英国羊毛的高品质产品的需求巨 大,而且消费者非常讲究起源,英国羊毛是 完美的选择。” “我们今年秋天将在上海开办一个新的中国

为了确保所有这些活动有的放矢地针对合适的品牌和产品,英国 羊毛销售理事会将在2019年初在中国推出一个新的许可证接受人计 划。Clark解释说:“我们计划增强在中国市场的影响力,因此要发 现合适的下游合作伙伴,确保他们销售的产品含有我们新计划所规 定的英国羊毛含量,这一点至关重要。在英国已经推出了这一计划 的监督系统,这个全自动网上系统可以追踪羊毛来源,从不同的制 造过程一直追踪到羊毛经销商。” 为了帮助兽医并且控制这一计划,英国羊毛销售理事会正在与一家 公司协作,以便能够从原脂毛一直到终端产物的整个过程都确定英 国羊毛的含量。Clark说:“这将让我们进行检测,确定终端产品的 英国羊毛含量是否正确。这样就让计划具有较高的可信度,有助于 确保我们推广的产品和品牌达到许可证接受人标准。” Farren最后说:“我们对针对中国市场的各项计划投入了大量的时 间、精力和考量,并且与一个占据市场领先地位的下游合作伙伴协 作,正在开展一个令人振奋的新开发项目。在我们看来,我们未来 还将发展许多类似的合作关系。” wool2yarnChina 2018

|

103


英国报告 united kingdom

Daniel Isbecque (左)、Tim Holgate(中) 和David Gisbourne在Haworth精梳厂合影

着眼未来使用新精梳机 “杂交羊毛市场错综复杂,”Curtis 羊毛直购集团公司 (CWD) 联合董事经理Daniel Isbecque说。 “最近杂交羊毛价格下滑。在此之前,地毯部门面临合成纤维的激烈竞争,勉力保持市场份 额。随着价格下降,来自包括火车、巴士和航空公司在内的游轮、公共建筑和汽车行业的需求 有所增加。他们都在使用羊毛,这让我们深受鼓舞,”他说。“这一需求来自全球各地,我们对 杂交羊毛的未来抱持乐观态度,尤其值得一提的是,绿色环保行动日益加大力度,而且建筑设 计师和规格设计师越来越关注羊毛的阻燃特性及其它天然特性。”

C

urtis羊毛直购公司为全球纺织业各 部门供应原脂毛和洗净毛,其中包 括地毯、针织、面料、手织和机 织、床上用品和无纺产品部门。公司是英国 羊毛的注册购买商,所购买的羊毛数量超 过年产量的50%,继续保持最大购买商的地 位。除英国羊毛外,公司还专营一系列其它

104

|

wool2yarnChina 2018

产地羊毛的加工和出口业务,其中包括挪 威羊毛、欧洲羊毛,新西兰羊毛、正宗设 得兰羊毛以及大量爱尔兰羊毛。“我们最近 在爱尔兰做出了投资,如今是爱尔兰羊毛 的最大购买商和出口商,在爱尔兰有两个 主要仓库,大量收购爱尔兰羊毛,”Daniel Isbecque说。


united kingdom 英国报告

CWD公司拥有Haworth精梳厂。去年,工厂按照一项长期投资政策 安装了14台新的NSC Schlumberger ERA精梳机。

“不断改善工厂,是保障企业未来的关键。

“我们去年顺利得从旧精梳机过渡到新精梳机,这些机器超出了 我们的期望,”Haworth精梳厂和Haworth洗毛厂董事经理David Gisbourne说。这些机器不但生产效率大得多,而且确保不断保持 较高品质,所生产的产品更加优异,更加清洁,草杂含量更低,毛 条长度更长,客户反映十分良好。

水处理厂实现现代化。如今,这个水处理

Haworth精梳厂还投资开展了检测实验室的升级项目,安装了一台 新的OFDA4000检测仪,同时还安装了一台分光光谱仪,可以完善 有关纤维质量和加工绩效的信息。这家实验室还成为了国际羊毛实 验室协会的会员,目前正在开展检测认证工作。

打包机,这是我们优化生产效率的持续计

“我们的投资提高了生产效率,让我们可以将成本效益转给客户,” CWD公司联合董事经理Tim Holgate说。 他接着说:“作为英国最 大的羊毛经销商,客户期望我们终年交付他们所需的羊毛,做到交 货迅速,价格富有竞争力,不断保持较高质量水平。我们拥有和经 营自己的洗毛厂和精梳厂,这是提供质量和物流控制的一个主要因 素。这让我们能够为世界各地的客户按时交付一系列多样化的优质 羊毛类型,甚至在短时间通知下也能做到。”

命表明我们有意发展新西兰业务,增强我们

“在Haworth洗净的羊毛具有优异的生命周期分析,同时还可以获 得Enco环境最佳规范认证,”他说。“我们注重持续性,重视自己的 绿色环保资历,力求为客户供应按照最高环境标准加工和认证的羊 毛。我们提供GOTS和 Oeko Tex 认证,并且持有ISO9001、 ISO14001和ISO50001认证。”

正因为如此,我们去年投入大量资金,对 厂是世界上最有效的水处理厂之一。这让 我们占据有利地位,迎接当前和未来的所 有法律上的挑战,”David Gisbourne说。“下 一个重大投资将是今年夏天安装一台新的 划的一部分。” CWD公司最近委任新西兰的Mark Johnson 来负责新西兰羊毛的销售工作。“对他的任 作为可靠的供应商向国际市场供应新西兰羊 毛的声誉,”Tim Holgate说。 Mark负责北岛和南岛的羊毛采购工作,拥 有丰富的新西兰羊毛经验。“我们在新西兰 北岛和南岛都开展采购和贸易业务活动,提 供各类原脂毛、洗净毛和毛条的一站式服 务,让客户可以依靠我们,”他说。 联系方式:Curtis羊毛直购有限公司 tim@curtiswool.co.uk daniel@curtiswool.co.uk 新式NSC Schlumberger ERA精梳机

wool2yarnChina 2018

|

105


英国报告 united kingdom

杂交羊毛价格呈现乐观迹象

整个2017年销售季节,英国羊毛 价格保持稳定,与预测大相径 庭。随着人们对未来日益感到乐

观,过去几次销售的价格增长了大约10%。 “英国杂交羊毛价格似乎已经触底,如今显 示出触底回升的初期迹象,”英国羊毛销售 理事会首席执行官Joe Farren说。“我们看 到,在过去几次销售中,大多数类型的羊毛 价格都有所增长,这让我们有理由对未来的 销售季节感到乐观。” 英国羊毛销售理事会采取了一种新方法,因 此在过去的销售季节,拍卖会出售羊毛更加 讲求策略。Farren解释说:“在拍卖前后开 展了大量分析,这不但帮助我们确定底价, 而且还决定我们出售的羊毛数量和类型,无 疑促进了最近的价格增长。” 106

|

wool2yarnChina 2018

策略商业发展总监Andrew Hogley说:“杂交羊毛价格一度下滑,一 直到2017年8月 (BW39)才停止,在随后7个月中价格保持稳定,之 后稳步上升。我们以消费者为直接目标,与下游合作伙伴密切协 作,这种新的营销方法有助于在未来几年进一步推动价格增长。” 在2017年销售季节的下半期,需求更加旺盛,六月底的清盘率达到 了98%。在七月份举行的英国羊毛销售理事会的上一次拍卖会上, 清盘率增至99%。Hogley接着说:“毫无疑问,对杂交羊毛的需求 更加旺盛,我们过去7次销售的清盘率都超过了95%。与此同时, 我们还看到新西兰羊毛的价格和清盘率都有所提升,这表明中国过 剩的杂交羊毛已经在某种程度上被系统消化。这对每个人来说都是 一个好消息。” Farren最后说:“在未来几年,英国羊毛价格将出现小幅度稳步增 长,我们有切实的理由对此感到乐观。我们以消费者为目标,通过 新的许可证接受人计划,与全球各地的下游合作伙伴密切协作,这 种新的营销方法将在一段时间之后增大需求,最终将促进英国羊毛 价格的增长。”


Wool Carpets#Naturally GLOBAL TESTING WOOL CARPET FOCUS GROUP


英国报告 united kingdom

世代交替 - 追求优质羊毛初心不改 “我开始觉得中国是我的第二故乡了,”GS羊毛公司的Tom Sugden 说。“我在中国认识了很多人,他们让我倍感亲切,我们的一些中 国客户也将下一代引进他们的企业中,这让我的工作变得更加有意 义”。Tom Sugden于四年前加盟GS羊毛公司,现在与父亲Graham Sugden经常访问中国。 G S羊毛公司的总部设在英国布莱福德。公司是英国羊毛销售委员 会的注册购买商,出口的所有羊毛均获得欧洲羊毛检测局检测。公 司的主要出口产品为原脂毛和洗净毛,主要进出口市场包括中国、 欧洲和南美。 “我们在中国建立了稳固的客户群,作为英国原脂毛以及欧洲羊毛 的可靠供应商而远近知名,”Graham Sugden说。“套毛是我们极受 欢迎的产品。此外,我们还为我们的中国客户供应刀带羊毛。年复 一年,我们致力供应稳定的优质羊毛,提供一流的个性化服务,深 受中国小型工厂青睐”。 Graham拥有40年羊毛贸易从业经验,与中国客户建立了良好的长 期合作关系。“我认为,保持这种长期合作关系,充分反映出我们 企业以诚信为本的核心理念,”他说。 “GS羊毛公司实际上是一个家族企业。Tom侧重与中国客户开展合 作,女儿Gina负责财务和运输事务。信任和沟通对我们企业来说 至关重要,”Graham Sugden说。“提供个性化服务是公司经营模式 的关键因素。我们公司规模不大,毛利水平较低,因此可采用富有 竞争力的价格交付优质羊毛。我们根据客户的个别需要量身打造订 单,致力与每位客户密切合作”。 “英国羊毛提供丰富多样的羊毛品种,了解适合每种特定用途的最 佳羊毛品种,对中国的羊毛加工商至关重要,”他说。“每个绵羊品

108

|

wool2yarnChina 2018

从左至右:Tom、 Graham和Georgina Sugden

种都具有适合不同用途的不同特性,了解这 些不同的羊毛品种非常重要。我们熟谙中国 客户的要求,也熟知中国加工商青睐的羊毛 品种,随时可为中国加工商提供建议”。 “英国羊毛提供一系列的颜色选择,包括奶 油色、灰色、棕色和黑色,并且具有较高卷 曲度、强度和蓬松度等特性,尤其适于地毯 用途。此外,英国羊毛也是床上用品和内饰 织物的理想用材,细支羊毛也日益用于针织 纱及服饰用途,”Tom Sugden说。 公司在英国羊毛和欧洲羊毛方面具有一 流专长。如需利用公司的这一专长,欢迎 与Sugden先生联系,电邮:graham@gswools.com 或office@gswools.com


wool2yarn global Speciality Fibres

BUYERS GUIDE TO WOOL 2018-2019

2019年期刊 将刊登宣传 中国主要纺织 出口商的 特别报告


英国报告 united kingdom

道森公司中国办事处 注重开展羊驼毛业务

森公司中国办事处经理高寿娣 女士称:“我们的团队实力强 大,技能高超,这正是我们与

|

wool2yarnChina 2018

毛毯、服装、地垫、甚至地毯在内的羊驼毛 产品非常畅销。因此我们认为,羊驼毛纤维

的每位员工都投入满腔热情,积极推广羊毛

将保持强劲需求。”

然纤维解决方案。”

“二十五年来,我们从北京不断为客户供应

“我们的团队与中国各大羊毛及特种纤维用 户密切合作,在业内享有盛誉。我们在工作 中相互支持,共同发展,真正享受团队合作 的一流成果,”高寿娣女士说。

技术了如指掌。”

“我们的中国客户对羊驼毛纤维的需求大幅 增长。我们直接从秘鲁采购羊驼毛,致力为 这个客户群供应优质产品,”她说。

110

身穿着。在欧洲以及中国的国内市场,包括

中国其他纤维供应商的不同之处。道森公司 及其它天然纤维,为中国加工商提供各种天

高寿娣女士去年访问 秘鲁

“与羊毛相比,羊驼毛套毛更柔软,可以贴

羊毛及其它纤维,对这些产品以及现代加工

中国羊毛业与全球羊毛业都在不断发展变 化,我们积极调整贸易模式,满足这些日新 月异的变化。“即使在当前经济形势下,我 们仍可保持有利竞争力,为全球市场提供具 有一流品质的纤维解决方案,”高女士说。


英国报告 united kingdom

知识投资 撰稿:Victor Chesky

徐建宁先生

多年来,本人与老Paul Hughes见过多次面。没有什么是永远不变的,这在 英国标准羊毛公司表现得十分明显。时至今日,这家公司在英国杂交羊毛 加工和交易上独占鳌头,但我见的更多的却是小Paul Hughes,而不是他的 父亲老Paul Hughes。在我上一次访问布莱福德时,我向小Paul Hughes采访 了公司长久兴盛的秘诀。

“我们继续做自己最擅长的事情 - 只是尽力每年做得更好!”他 说。“我们与世界各地的30多个国家具有贸易往来,继续保持自己 作为全球地毯纱线纺纱厂和制造商的主要供应商的地位。我们的洗 毛厂每年加工2200万多公斤羊毛,不断收购英国剪毛,采购量占英 国总剪毛量的25%以上。” 英国标准羊毛公司供应一系列的产品,持有包括新西兰、英国、南 美洲和欧洲在内的大多数产地的大批洗净毛和原脂毛,并且还在 Thomas Chadwick & Sons公司提供来料加工服务,在彭塔阿雷纳斯 的加工厂供应100%智利毛条。标准羊毛公司在英国和智利的加工 厂还向中国客户供应羊毛脂。 公司从事羊毛业务已有200年多的历史,专门采购、供应和加工来 自大多数羊毛生产国的羊毛。 “如今,我们的客户往往缺乏具备羊毛纤维的高度技术知识或经验的 内部人员,”他继续说。“他们依靠我们的建议来了解什么羊毛最适 合生产。我们的员工是羊毛采购、加工和最佳混纺各阶段的专家。 如今,向客户提供建议已经成为我们业务的一个有机组成部分。”

“中国客户的要求各种各样,他们知道我们 全年提供各种羊毛类型,包括各个产地的洗 净毛和原脂毛、毛条用羊毛、精短毛和高级 羊毛脂,并且提供供应保障,因此他们十分 信赖我们,”标准羊毛公司南京办事处经理 徐建宁先生说。“我们在Thomas Chadwick & Son洗毛厂投资安装新的自动混纺设备, 让中国客户能够购买羊毛/尼龙混纺产品。” “我们能够在自己在英国和智利的加工厂加 工羊毛,这是英国标准羊毛公司和其他羊毛 公司的一个重要的不同之处。我们在整个过 程都保持控制。” “英国羊毛有各种不同的羊毛类型、色泽和 纺织品,以此闻名遐迩,我们非常乐意为中 国加工厂商提供最适合其产品的最佳羊毛和 最佳混毛方面的建议。” “多年来,我们还与新西兰办事处密切协 作,不断为中国客户供应新西兰羊毛。我们 采购新西兰灰退毛、原脂毛和洗净毛,迅速 交付中国。新西兰靠近亚洲,这让我们可以 安排迅速交货。”

英国贸易团队(从左至右): Paul Hughes、Matthew Tinsley、Andrew Jones 112

|

wool2yarnChina 2018

“我们能够获得许多产地的羊毛,因此建立 了一个稳固的平台,可以不断支持客户的要 求,尤其是中国的地毯和针织行业客户,” 徐建宁先生说。“无论是生产地毯还是生产 服装用的羊毛,客户都可以把所要求的羊毛 规格提供给我们。标准羊毛公司按预算采购 适当羊毛,开展混毛和洗净业务,加工成适 合用途的羊毛。”


智利报告 chile

智利标准羊毛公司总经理 Dean Sugden

100%智利毛条

国标准羊毛公司(Standard Wool UK)是智利最大的羊毛购买商,为 客户供应100%智利毛条。“最近,

我们投资购买了新的NSC精梳机,这让我们可 以保持质量,生产更洁净、更常规的条子,”小 Paul Hughes说。“这也让我们可以迅速交付优质 产品。” “我们向智利的450家羊毛生产商采购智利羊毛, 其中包括考力代羊套毛和美利奴羊套毛。在每个 羊毛生产季节开始之际,我们的羊毛购买商都会 花时间拜访巴达哥尼亚地区的个体牧场主。人们 通常对此不以为然,但我们相信,通过亲眼目睹 的方式来评估羊毛,而不只是查看检验证书,这 一点非常重要,”他说。 标准羊毛公司在与羊毛生产商签订的采购合同中 遵守国际毛纺织组织毛用绵羊福利指导准则。 “智利羊毛为非割尾羊毛,我们积极促进良好的 动物福利规范。作为这个地区最大的购买商,我 们务必要传达这一信息,”他说。 从数量和质量方面而言,智利南部属于最重要的 羊毛产区。原产于彭塔阿雷纳斯的最优质超级套 毛具有一流特性,手感柔软,强度超高、草杂含

114

|

wool2yarnChina 2017 2018

量低,长度极佳,并且达到Oeko-Tex 100 – 1类 产品标准。这种羊毛具有雪白色泽,特别受到针 织品生产商的青睐。 标准羊毛(智利)公司供应长毛条、精短毛以及 高级羊毛脂。产品包括细度范围为20-30微米的 超级套毛、Porvenir套毛和Natales羊毛。此外, 公司还供应福克兰群岛毛条以及百分之百从福克 兰群岛牧场生产的洗净毛。标准羊毛(智利)公 司的所有羊毛产品都不断接受智利加工厂内获得 国际羊毛实验室协会批准的实验室的严格检测。 “我们将本地羊毛知识与技术创新、灵活运营及 前瞻思维态度相结合,致力交付最优质的洗净 毛和毛条,”标准羊毛(智利)公司(SWC) 总经理Dean Sugden先生说。“我们在彭塔阿雷 纳斯的工厂每年采购的羊毛占智利剪毛总量的 60%-70%。” 智利“Punta”毛条由标准羊毛公司在约克郡的分 公司Jacomb Hoare & Co负责交易,这是世界上 最悠久、最受尊崇的羊毛公司之一。公司自1793 年就一直从事南毛羊毛业务。 欢迎与Dean Sugden联系, 电邮:dsugden@standardwool.co.uk


南非报告 south africa

对南非羊毛的 需求保持增长 南 非是世界第四大羊毛生产国,也 是仅次于澳大利亚的第二大细支 美利奴羊毛生产国。在2017年, 南非羊毛产量达到2700万净公斤。但今年因 为严重干旱影响,产量降至2510万公斤。 预计2019年产量将达到2580万公斤,增长 2.7%。

在过去12-18个月中,全球各地较细支羊 毛价格上涨,南非羊毛生产商获得的价格 增长超过40%。在2018年7月,南非羊毛生 产商CH Wagenaar生产的一个细度为16.8微 米的毛包,由BKB经纪行卖出每公斤230兰 特/16.96美元(原脂毛)的高价,创下了本 产季最高记录。据预计,随着全球对美利奴 羊毛的需求增加,加上供应紧张,羊毛价格 在可预见的未来中将保持稳定。 南非剪毛以美利奴羊毛为主,其中套毛占 65%-75%之间,剩余部份由零次毛、腹部 毛和羊羔毛组成。南非剪毛具有较高的净 毛率,60%以上剪毛的净毛率至少为60%。 羊毛草杂污染含量受到严格限制,80%以上 剪毛的草杂含量水平通常都非常低 (2%以下)。南非剪毛大部分细度范围为从 17-24微米,98%以上羊毛的细度在24微米 以下。 “南非羊毛具有良好的纤维直径和纤维长 度,非常适合毛条生产商纺纱,加工成人 们可以想象到的各种商业用纱,满足服饰 业的要求,幷且还非常适合用于柔软贴身 面料或针织品,”南非羊毛局总经理Louis de 116

|

wool2yarnChina 2018

Beer说。南非羊毛局是南非羊毛业的官方行 业代表机构,代表了羊毛生产商、羊毛购买 商和加工商、羊毛经纪人和交易商、小型养 殖场、劳务人员以及羊毛检测团体的集体利 益。该局一直与澳大利亚羊毛创新公司协作 开展多个牧场后项目和基因工作,进一步提 高牧场规范、羊毛处理和剪毛制备,并且还 是羊毛宣传活动的主要支持者。 在最近开展的行动中,南非羊毛局与南非沃 达丰公司联手开发了一种新的羊群防盗安全 装置。这种装置将由沃达丰向羊毛生产商推 销,提高绵羊的防盗安全水平。 南非羊毛局董事长George de Kock说:“我 们一向的目标是通过良 好的牧业规范,使羊毛质 量保持最高标准,促进南 非羊毛生产。”开展细致 入微的分级工作,这一直 是南非羊毛收获流程的一 个重要方面。最佳行业规 范的实施大大改善了羊毛 分级工作。行业规范有一 些最重要的标准,其中之 一就是让分级人员确保单 个系列中的任何可测量特 性或不可测量特性保持 均衡。因此,将细度、 长度、强度、草杂含量 (VM)、净毛率、品质与 外观等特性偏差降到最低 水平,这一点至关重要。


south africa 南非报告

在2016年,南非羊毛局为南非羊毛 推出了未割尾认证。在合乎道德地 对待绵羊方面,这项认证可以为纺 织厂、零售商及其客户自动提供一 定水平的重要保证,Louis de Beer先 生说:“我们的认证计划进一步证明 我们生产的羊毛品质,我们的网站 免费向整个供应链的所有参与者提 供信息。” 南非羊毛大都采用手工剪毛,这种 方法可以改善动物福利,因此比机 器剪毛更受羊毛生产商青睐。许多 生产商一年剪两次毛,这样可以生 产纺织厂目前所需求的更短羊毛。“ 我们继续开发一流教育课程,特别 是剪毛之前的剪毛棚制备以及剪毛 方面的课程。我们相信,在牧场一 级,南非牧场主必须对羊毛充满热 情。我们的工作重点就是努力保持 这种热情,让南非下一代的羊毛 生产商继续发扬光大,”George de Kock最后说。

细支羊毛生产商将羊毛进行分级,分为22个不同种类,以确保单一系列中测量特性保持均衡,将微米细度、 长度、强度、草杂含量(VM)、净毛率、品质与外观等特性偏差降至最低水平,这一点至关重要。 wool2yarnChina 2018

|

117


南非报告 south africa

斯达肯公司羊毛采购团队: Lisa Bouttell和Werner Gerber

中国对南非羊毛需求旺盛 南非羊毛贸易风云变幻

非一直都向世界各地的毛条生产 商交付分级良好的美利奴羊毛, 幷因此建立了一流的声誉,但中

国除外,在1990年代中期之前,南非羊毛在 中国还是默默无名。南非羊毛具有各种细度 和毛丛长度,可以加工成一系列多样化的 精美羊毛产品。这种羊毛具有较高的内在 毛丛强度,各个销售毛批之间的毛丛长度偏 差和草杂含量较低,对套毛做精梳加工可 以生产出短纤维值和CV(%)豪特值都非常低 的优质毛条。 在历史上,中国对南非羊毛实施禁运长达25 年时间,一直到1992年内尔森•曼德拉获释 才结束。贸易制裁是在一年后才正式解除。 根据记录,南非在1993/4产季第一次向中国 出口毛条。但在当时,澳大利亚套毛红极一 时,天下无敌,仅靠解除制裁是无法让中国

118

|

wool2yarnChina 2018

毛条生产商相信南非原脂毛的优异品质的。 最后,在1997/8年羊毛季节期间,南非首次 向中国试发运了一些货柜的原脂毛。在2005 年之前仍然只有零零星星的业务。 但开始使用南非美利奴羊毛的中国毛条生产 商很快发现,这些羊毛生产的毛条非常适合 生产精纺、半精纺和粗纺服装产品。这些 毛条具有良好的纤维直径和纤维长度分布特 性,因此适合通过纺纱工序,加工成人们可 以想象到的各种商业用纱,不但可以满足服 装行业的要求,而且还非常适合用于生产柔 软贴身面料和针织产品。 南非的生长条件通常较为干燥,属于半贫瘠 环境,大大减少了苍蝇叮咬,因此不需要采 取割尾的做法。“中国毛条生产商更喜欢使 用南非羊毛来生产出口毛条,特别是生产向 要求提供未割尾证明的欧洲和美国出口的毛


MO H A I R S P I N N E R S SO U T H AF R I C A


南非报告 south africa

条,这是又一个原因,”斯达肯集团(Stucken Group)联合首席执 行官Anthony Kirsten说。 在那一年,南非对中国的原脂毛出口才开始如火如荼地开展起来。 当年的出口量为6500吨,最初以每年30%增长,后来以每年10%的 增长,在2017年,运到中国的原脂毛数量达到了35000吨。随着中 国对南非原脂毛的需求增长,对南非本地毛条生产商的原材料供应 下降,使得这些毛条生产商在国际市场上失去了竞争力。作为南 非最悠久的羊毛加工企业,这对于斯达肯集团来说并不是一个好消 息。南非羊毛界发生了巨大变化。到2018年,斯达肯集团成为南非 唯一仅存的羊毛加工企业,依然为国际市场供应粗纺行业使用的炭 化毛。

在中国,斯达肯集团主要是通过与合作伙伴 Hanscent的合资公司StuckenLink来开展羊 毛业务。这家合资公司设在上海,有一支兢 兢业业的团队,为这个非常重要的羊毛市场 提供服务,幷且占据十分有利的地位。“中 国毛条生产商在购买南非羊毛方面仍然占 据主导地位。我们致力遵照一丝不苟的鉴定 标准,采取亲力亲为的专业方式,精心选 择最合适的羊毛,确保符合中国客户的要 求,”Kirsten说。“我们出口中国的所有原脂 毛和洗净毛都由南非羊毛检测局检测。”

在另一方面,虽然斯达肯集团仍将财力和人力主要投入原脂毛加工 上,但因为以上所述的风云变化,斯达肯集团得以应用自己50年来 对南非原脂毛开展洗毛和毛条生产所获得的纤维知识,为更能够利 用优质南非羊毛的其他毛条生产商供应羊毛。

最近,南非斯达肯集团注册为RWS监管链 供应商,这突出说明了集团对响应客户要求 的承诺,奠定了集团作为倍受信赖的羊毛合 作伙伴的声誉。

南非羊毛对中国出口呈现增长 “国际羊毛业的商业版图不断变化,”南非标 准羊毛公司的Paul Lynch说。“南非羊毛业 虽然非常稳定,但并非不受变化影响。我 们的最大客户之一 - 天宇公司现已打入南 非市场。最近,天宇公司在南非新建了一 个办事处。但我们照常开展业务,不断在

世界各地创建新的业务合作伙伴,包括在中 国创造新的合作机会。我们仍是南非羊毛对 中国和印度市场的最大出口商之一,”Paul Lynch说。“我们公司的规模之大足以保证供 应量,但不会因规模过大而牺牲产品质量或 服务水准。中国客户也知道,我们的羊毛价 格一直富有竞争力,致力确保为每位客户采 购正确的羊毛”。 “南非羊毛的用户可以放心,我们向他们交 付的羊毛均为非割尾羊毛,”南非标准羊毛 公司联合董事经理Mark Wright说。“我们的 南非羊毛拥有出类拔萃的环保资历。绵羊割 尾在南非几乎未有所闻。南非羊毛局为非割 尾羊毛出具新的验证证书,担心割尾问题的 公司可以放心购买附有证书的南非羊毛,” 联合董事经理Paul Lynch说。

Ken Craig 120

|

wool2yarnChina 2018

“南非羊毛的CVH系数非常低,长度非常均 匀,对毛条与毛纱生产商来说非常合适。南 非羊毛以优异的色泽而著称,在亮度标度方


south africa 南非报告

面测量为60-69Y单位。这些出色特性也令南 非羊毛成为与澳毛混纺的理想用材。” “南非开展羊毛交易的历史十分悠久,我们 因此对南非羊毛拥有丰富的知识和经验,这 无疑是一项有利优势。我们可以与中国客户 分享这些宝贵的知识,对适于特别规格加工 最佳用途的南非羊毛品种提供建议与信息, 为客户提供首屈一指的优质服务,”Mark Wright说。“我们的用户知道,虽然南非羊 毛的产出率和草杂含量规格不同于澳毛,但 使用得当的话,就可达到同样良好甚至更优 越的加工性能”。 此外,南非标准羊毛公司还从Transkei和 Ciskei地区采购羊毛。这里的牧业生产往往 是为了维持生计,但随着近年来羊毛价格 攀升,这些产区的羊毛品质与数量逐年稳 步上升。

Mark Wright (左)和Paul Lynch

公司属于私有企业,不与任何毛条生产公司挂钩。所有羊毛均由国 际毛纺组织鉴定合格的独立实验室(南非羊毛检验局)检测,并按国 际惯例采用国际毛纺组织检验证书作为交易基础。

STANDARD WOOL •S

OU

TH AFRIC

A•

wool2yarnChina 2018

|

121


南非报告 south africa

南非非割尾原脂毛可以降低转换成本 品质羊毛,豪特值离散系数(CVH)非常 低,纤维强度较高。南非美利奴羊毛的平均 洗净率高于60%。南非羊毛长度更短,非常 适合细支粗纺服装行业,而且在整个生产季 节都可以轻松提供。长纤羊毛(60mm以上) 通常占羊毛总产量的65%。

南非莫地安诺集团驻上海代表罗震江先生

非莫地安诺集团致力为中国客户 供应100%南非套毛。集团上海 办事处经理罗震江先生说:“利

用南非羊毛生产毛条,不仅可以降低成本, 而且还可以提高毛条产出率。当然,我们的 客户可以创建自己的混毛产品,实现自己所 需的参数要求”。 “南非生产的非割尾美利奴羊毛日益引起中 国毛条生产商公司的兴趣。南非出口的美 利奴羊毛无一产自割尾绵羊,”罗震江先生 说。“我们可以为所有订单提供南非羊毛局 出具的非割尾羊毛证书”。 南非莫地安诺集团供应各种长度与类型的全 系列南非羊毛。“我们根据中国各家工厂的 生产目的与预算水平,对最适合工厂要求的 各种南非羊毛提供建议。中国持续成为南非 剪毛的最大购买市场,南非剪毛的65%以上 出口中国,”他说。“我们可以快速响应中国 本地客户的需求,尽可能为客户提供最优质 的服务。我们集团与中国加工厂家开展羊毛 贸易已有30多年的历史。” 南非是仅次于澳大利亚的世界第二大细支羊 毛生产国。南非羊毛大部分属于17 – 23微 米细度范围,其中98%的剪毛细度低于25微 米。南非出产世界上适合各种用途的最佳 122

|

wool2yarnChina 2018

南非莫地安诺集团出口的所有羊毛都经过 检测和认证,由南非羊毛检测局(WTBSA) 根据国际毛纺织组织(IWTO)规定,对平均 纤维直径、草杂含量和净产出率进行检测。 “如今,购买商日益注重品质,促进牧场主 致力生产最优质的美利奴羊毛,通过不断 努力获得良好回报,”南非莫地安诺集团的 Andrew Pape在伊莉莎白港的公司办事处 说。“最优质美利奴羊毛和劣质美利奴羊毛 之间的差距大大增加。我们的南非美利奴羊 毛获得良好分级,未受异物和异纤维污染。 国际市场对可追踪性、牲畜福利认证以及环 境标准的需求日益增长,再度促使南非羊毛 的知名度在近年来节节攀升”。 欢迎与上海办事处的罗震江先生联系, 电话:2152 987 567/8 电邮:davidluo@modianoc.com或 admin@modiano.co.za 南非莫地安诺团队


南非报告 south africa

伦普利公司新团队始终如一 提供优质服务 Peter Carey走马上任,担任南非伦普利公司贸易经理新职务只 有一年时间。“我们这支年轻的新团队已良好适应,一如往常 开展业务,”他说。“我们不断出口南非生产的各种羊毛,包括 套毛、粗梳毛以及南非本地产羊毛和莱索托美利奴羊毛。在本 生产季节,我们的莱索托剪毛销售时间较为延迟,但羊毛现已 销售一空,近年来的品质改善趋势保持良好。莱索托是为数不 多的全年12个月不断供应羊毛的产区之一,因此,我们预期莱 索托羊毛的市场需求将呈现增长”。 Peter Carey

“我们办事处建立不到十年,现已 成为伦普利集团全球供应链网络不 可或缺的一部分。中国是我们的主 要出口市场。我们与地方经纪商网 络建立牢固联系,确保品质和数量 稳定可靠的一流供货,”他说。“我 们的伦普利公司团队不断提供最优 质的服务”。 “南非羊毛以色泽良好、草杂含量 低和加工性能一流而远近知名。我 们采购的羊毛大都为19.0至23微米 细度范围,旨在满足粗梳和精梳加 工对各个品种的需要。我们可以按 订单采购羊毛,针对市场需求提供 快捷交货服务。 与澳大利亚和新西兰的牧场相比, 南非大多数牧场的人员配置水平都 非常高,大多数绵羊每隔6个月、8 个月或10个月剪毛一次。剪毛更加 频繁,使得羊毛供应难以满足市场 的真正需求,但牧民觉得这种剪毛 频率最适于生产模式。“这让我们 能够全年供应稳定数量的优质羊

124

|

wool2yarnChina 2018

毛。很大比例的南非剪毛仍采用手 工剪毛方式,生产商坚持良好牲畜 福利规范,对此十分重视。南非绵 羊不实施割尾,南非伦普利公司可 应要求提供非割尾羊毛证书。” 南非严谨的羊毛分级体系也是羊毛 制备的一个非常重要方面,这些因 素对促进南非羊毛需求增长发挥重 要作用。国际购买商日益关注可持 续性、可追踪性及牲畜福利。“我 们提供从牧场直至零售的实用解决 方案,确保在各个层级与当地供应 链密切联系,”Peter Carey说。“从 拍卖到装运的前置时间快捷,也让 我们的南非运营作为宝贵供应源与 澳大利亚市场相辅相成”。 南非伦普利公司采购的所有羊 毛均由国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)认证的羊毛检验公 司负责检验。 欢迎与Peter Carey联系,电邮: peter.carey@lemprieremerino.com


italy 意大利报告

寻找最佳纤维 “在过去12个月中,羊毛成本不断攀升,寻求可按合理价格交付 合适羊毛的恰当供应商,这一点比以往任何时候都更为重要,” GW srl - Grey Stone 羊毛公司董事兼Associazione Nazionale del Commercio Laniero (意大利羊毛贸易协会)执行委员会成员 MauroDelorenzi说。“在欧洲销售纺织品,不论是洗净毛、炭化 毛还是毛条,建立适当联系至关重要。我们把握市场动向,精通 各产地羊毛及毛条产品采购业务。二十多年来,我们一直为意大 利的纺纱商和织造商供应优质产品。”

G

W公司为意大利与欧洲的各 大品牌供应针织与机织、地 毯、装饰与毡合用途羊毛,

提供一流存货服务,包括各个产地的 毛条、开松毛条、洗净毛与炭化毛,

品,”他说。“客户如有特定需求的品 种,可以跟我们联系。” “本人非常乐意与新客户交谈,帮助 客户确定最符合他们要求的合适羊

以及除毛羊绒、除毛羊绒毛条和安哥

毛。我们一直有意与世界各地的羊毛

拉羊毛等贵重纤维。

与特种纤维出口商以及毛条和落梳

“我们可以协助客户采购纤维,满足 客户生产任何类型产品的需要,包括

毛生产商建立联系,”Delorenzi先生 说。

粗支至细支品种在内。在大多数情况

详情请洽比耶拉的Mauro Delorenzi

下,我们都可以按要求提供快捷交货

电话:039 015 8497172

服务,确保在数天内为客户交付产

电邮:mauro@gw-srl.it

wool2yarnChina 2018

|

125


意大利报告 italy

环境问题占据主导地位

“环境资历在欧洲纺织品贸易持续占据主导地位,这是一个极为重要的持久性问 题。欧洲一流品牌迎接挑战,满足消费者对溯源性及可持续性透明证据的需求,” 比耶拉的Pantex spa公司联合董事、国际毛纺织组织(IWTO)副主席兼意大利羊毛 贸易协会现任会长Piercarlo Zedda说。 营的公司获得知名度和认可度,既保护消费 者,也保护环境,提升意大利制造标签的价 值,巩固卓越产品理念。”

Piercarlo Zedda (左)和Giovanni Zedda

大利是世界第五大面料出口 国,位居中国、印度、美国和 德国之后,并持续成为毛纺产 品的主要设计与生产中心。去年,羊毛部门 增长了2.7%,意大利品牌建立牢固的合作伙 伴关系,不断成为时装领域、尤其是男装领 域的主导影响力。 “我们了解,零售消费者日益受到可持续 性与可追溯性问题影响,”Piercarlo Zedda 说。“作为一个行业,我们努力通过IWTO 解决这些问题。Pantex公司是服务意大利品 牌的一家主要供应商,这些客户为我们提 供的反馈明确表明,这些问题得到了认真 对待。” Pantex公司获得Associazione Tessile e Salute(健康与纺织行业协会)认证,积极 参与由意大利卫生部资助的纺织品与健康项 目。“这项认证旨在让遵守欧洲法规开展运

126

|

wool2yarnChina 2018

Pantex公司在比耶拉设有仓库设施,备有存 货,可以满足立即交货需求,并且致力提 供一站式服务。“我们备有大量存货,供应 产自澳大利亚、南美、新西兰和南非的各 类羊毛品种。多年来,客户不断向我们订 购羊毛产品,我们的常规品种质量非常稳 定,”他说。 四十六年来,公司不断为欧洲纺纱商和织造 商供应各种羊毛,包括针织与机织、地毯、 装饰与毡合部门精梳与粗梳纺纱用途羊毛, 各个产地的毛条、开松毛条与洗净毛、炭化 毛与混合羊毛、原毛落梳毛和炭化落梳毛以 及精梳、纺纱与织造废毛。 Pantex公司可以满足客户要求,按特定客 户需要定制特定混毛品种。“如果贵公司向 其他供应商采购,不妨看看我们供应的品 种,”Giovanni Zedda说。 所有羊毛均在工厂分级,公司提供长期合 同,也从Pantex仓库提供一次性现货购买 方式。所有羊毛都在国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)鉴定合格的自有实验室进行 检测。“在交付给客户之前,我们对所有纤 维和毛条再次进行检测,确保客户收到与 订单要求确切相符的优质产品,”Giovanni Zedda说。 欢迎与Piercarlo Zedda和Giovanni Zedda 联系,电邮:pantex@pantex-spa.it


PANTEX S.p.A.


意大利报告 italy

发掘富有竞争力的羊毛供应潜力 “要知道哪一种类型的羊毛最适合生产特定的产品,这一点固然很重要,但同样重要的是,要 知道在哪里去采购以及何时去采购,”Laniera Italiana公司的Mauro Trapella说。“如果知道的 话,就可以用低廉的价格买到羊毛,否则可能要支付高于市价的价格。” “我们可以帮助中国公司在合适的时间购买合适的羊毛。 我们的总部设在欧洲中部羊毛工业地区中心的别亚纳, 能够迅速联系到东欧和西欧的客户,”Maura Trapella 说。“我们了解市场行情,可以迅速采购客户所要求的纤 维。我们可以直接采购各种各样的产品,帮助中国客户 利用当前的价格和供货机会。” Maura Trapella在欧洲羊毛业工作了30多年,为意大利 主要品牌供应羊毛产品。他对中国羊毛业也非常了解, 一直帮助中国的一些公司发掘更具有竞争力的羊毛供应 Maura Trapella

潜力。Laniera Italiana公司不但供应不同产地和类型 的羊毛、毛条、洗净毛、炭化毛、原脂毛和精短毛, 而且还为客户供应包括羊绒、马海毛、羊驼毛、美洲 驼毛、安哥拉羊毛、丝绸、驼毛、小驼羊毛、野生羊 驼毛和牦牛毛在内的特种纤维。公司客户有针织、织 造和手工针织部门的精梳和粗梳纺纱厂,其中包括服 装、内饰、挂毯、毛毯、毛条、地毯和毛毡生产厂 家。 “我们还是澳大利亚、新西兰、中国、乌拉圭和阿根 廷的主要羊毛和毛条出口商的代表,拥有进入西班 牙和葡萄牙的供货途径。我们与客户协作,寻找最 佳方法,在合适的时间,以最富有竞争力的价格, 进口适合其用途的数量充足的羊毛和毛条。” Laniera Italiana公司向来以经销14.5-21微米的澳毛为主。“我 们在意大利的客户对这类羊毛仍有很大需求,但越来 越多的客户请我们从南美采购羊毛。南美洲的美利奴 羊毛类型选择多样,从粗支类型、色泽浅淡的洗净类 型到标准类型不等。如今,这已经是我们业务的一大 部分。” 欢迎有意联系Laniera Italiana的公司与Mauro Trapella 联系,电邮:maurotrapella@lanieraitaliana.it 128

|

wool2yarnChina 2018


Lanas Trinidad


乌拉圭报告 uruguay

年来,Lanas Trinidad 公司不断为中国客户 提供全天候的优质服

务。“我们力求提供一站式服务, 提供从17微米及更高细度的任何

致力 确保 客户 满意

毛条品种,满足每位客户的特定 需要,”Lanas Trinidad公司的中国 市场代表Pablo Otegui说。Lanas Trinidad公司是乌拉圭最大的毛条 生产商,三十多年来一直向中国市 场出口毛条和洗净毛产品。公司还 是最大的羊毛脂出口商,出口约 500吨羊毛脂,供化妆品和制药行 业使用。 “我们年复一年,交付稳定的优质 产品。从粗支羊毛到细支羊毛,我 们供应富有价格竞争力的毛条产 品,致力为每个订单提供个性化的 售前及售后服务。我们亲自与每位 客户打交道。客户各有特定需求, 我们相应提供量身定制的服务,” 他说。“如果贵公司没有向我们采 购100%乌拉圭毛条,不妨让试一 试我们的产品和服务!” Lanas Trinidad工厂位于乌拉圭的 特立尼达市,具备年产约10,000吨 精梳毛条的生产能力。工厂供应17 – 32微米细度的毛条,采用不同重 量的卷装或筒装形式进行包装。

Pablo Otegui (左)和Pedro Otegui 130

|

wool2yarnChina 2018

“我们的客户信赖我们,相信从采 购、分拣直至最终交货,我们都会 交付令人满意的产品。我们为套毛 开展合适用途分类和分拣,这是我 们业务流程的最重要方面之一。我 们向牧场采购大多数羊毛,与这 些牧场打交道的时间长达数代。 我们了解他们的家庭,了解他们 生产的羊毛,这让我们能够为客户 提供有关我们毛条产品的一流可

‘乌拉圭的绵羊王国'

追踪性 - 我们确切知道羊毛产自何 处,”Pablo Otegui说。所有毛条都 采用无污染聚乙烯薄膜包装,并可 提供非割尾羊毛证书。 “我们追求可持续发展,为各方带 来共赢益处。乌拉圭绵羊享受地球 上最快乐的牧场环境,我们的牧 民及其放牧社区不断兴旺发展,我 们的出口客户与我们建立忠诚、 满意的合作关系,”乌拉圭Lanas Trinidad公司董事经理Pedro Otegui 说。Lanas Trinidad公司实施可追 踪及最佳放牧规范,致力供应优质 产品,成为广大客户优选的乌拉圭 毛条生产厂。 公司在牲畜福利、土地管理和员 工福祉方面实施最佳规范,对此


uruguay 乌拉圭报告

生产工艺获得了ISO 9001-2008 (LATU/ IQnet/OQS)认证、GOTS 标准 / IMO 有机羊毛认证、ISO 14001 – 2008环境管理以及OHSAS 18001 -2007职业安全和Oeko-tex标 准认证100。公司运营的检验实验 室获得Interwoollab(国际羊毛实 验室协会)认证,也是乌拉圭国际 劳工组织 (ILO)成员之一。 从牧场到准备发运的羊毛集装 箱,Lanas Trinidad公司为客户提 供完整可追踪性计划。我们的客户 可以选择使用我们的可追踪性综合 证书。目前,我们还可以装运RWS 认证毛条。 欢迎查询Lanas Trinidad 公司详情,电邮: CwUruguay@wtp.com.uy www.lanastrinidad.com

引以为豪。“乌拉圭是绵羊的幸福 王国,”Pedro Otegui说。“牧场全 年拥有一流的放牧条件,包括天然 牧草、供水、每周监控和兽医护理 等。乌拉圭没有沙漠和高山,也不 会下雪和刮强风。牧民遵守牲畜福 利规约,不采用绵羊割尾做法。这 里为绵羊养殖提供自给自足的理想 环境。这些有利条件让乌拉圭能够 生产上乘品质的羊毛。” “我们开展无环境污染运营,利用 清洁可再生能源运行设备。我们采 用可生物降解洗涤剂开展洗毛加 工,梳毛工艺只应用浆纱用油和可 生物降解静电剂,”他说。 树立清洁绿色形象对Lanas Trinidad公司至关重要。公司的 wool2yarnChina 2018

|

131


乌拉圭报告 uruguay

洗净毛出口呈现增长 “市场对24 微米及更低细度的乌拉圭细支羊毛的需求一直非常强劲。中国是这类羊毛的最大购 买市场。当然,中国目前仍不断购买从杂种羊毛到细支羊毛等各个品种,”RANTEX公司总裁 Richard Seizer说。Rantex公司是向中国出口乌拉圭原脂毛和洗净毛的一流出口商。“我在羊毛 业工作了63年,我们从1980年起一直为中国市场供应原脂毛,”他说。 优势。公司可按客户要求提供非割尾羊毛证书。“我们还充分利用 靠近首府蒙特维多的自有洗毛设施,不断扩大洗净毛、套毛、碎片 毛、腹部毛和羊羔毛出口。我们的生产设施具备为30吨原脂毛开展 分级、分拣和紧压包装的日产能力,可在24小时内为大约25吨原脂 毛开展洗毛加工”。 “我们根据客户要求为套毛逐一分类和分拣。不论客户需求原脂毛 还是洗净毛,这种面向每位客户的个别方式现在并不常见,但绝对 获得我们中国客户的广泛认可,”Seizer先生说。“我们拥有跨越50多 年的羊毛业从业经验,建立了良好的国际商誉,在国际非常具有竞 争力。” Richard Seizer (中)与Maximilliano Seizer和Alejandro Seizer 在公司的蒙特维多办事处检查洗净羊羔毛

拉圭羊毛提供从20/21 到 33/35 微米细度的广泛选择,用途十分 广泛。乌拉圭羊毛价廉物美,是 替代澳大利亚和新西兰羊毛的一流选择。此 外,乌拉圭不采用绵羊割尾的做法,也没有 绿头苍蝇,从而可带来非割尾羊毛的品质

132

|

wool2yarnChina 2018

乌拉圭的剪毛产量不大。因此,一些羊毛品种很快就会销售一空。 大多数羊毛品种的供应都有季节性,在每个生产季节结束时,留存 的羊毛通常都很少。“我们致力确保客户全年获得所需羊毛,因此 中国客户最好在9月/10月至4月/5月生产季节中尽早下订单,以确 保自己获得所需求的羊毛品种”。Rantex公司还运营一家羊毛脂提 取设施,为公司的出口清单添加羊毛脂产品。公司遵守依据乌拉圭 法规的废水处理规约,积极保持环保要求。 “竭诚欢迎有意进口乌拉圭原脂毛或洗净毛及羊毛脂的公司与我们 联系,”Richard Seizer说。wool@rantex.com.uy


uruguay 乌拉圭报告

Tops Fray Marcos公司发挥龙头作用

2017年,Tops Fray Marcos公司 作为乌拉圭两大羊毛出口公司之 一,地位得到了巩固。“这不是

公司的战略目标,而是加大投资力度,致力开展新产品开发,了解 客户需要和目标所带来的结果。通过创新和承诺,我们树立了公司 目前作为一流羊毛出口商的地位,”Facundo 说。

TOPS

Fray Marcos s.a. wool2yarnChina 2018

|

133


乌拉圭报告 uruguay

降至40岁。我们使用一些主要策略来帮助新员工,其中 之一就是培训。” “作为企业发展的要点,我们还不断投资清洁能源和工 业设施。在2016年,我们的洗毛厂荣获了‘全国节能大 奖’。我们坚信,对待羊毛应以生态为重,最近向国家 机构和羊毛生产商提倡了这一观点,幷且提出了所关注 的动物福利问题。” 公司在所管理的所有程序和设施中 都采用循环经济概念,通过生物处理池开展污水处理和 降解。干燥固体物、植物、灰尘和微纤维残留物都在公 司120公顷的设施中制作堆肥。 Tops Fray Marcos公司创立于1986年,如今是拉丁美洲 地区的主要企业。公司在Martín 的领导下树立了远大 的前景目标,如今这一目标铭刻在由Nicolas和Facundo 为首的下一代人的心中。 在亚洲地区,我们被称为“Tops Fray”公司。我们不但发 挥丰富的经验和家族传统,而且还采用灵活现代的管理 规范。“我们出口的洗净毛占乌拉圭洗净毛总量的70% 以上,未来的目标更加远大。我们通过产品开发和战略 联盟,树立了牢固的优质形象,最终目标是生产高品质 的毛条。 “我们拥有强大的供应网络,为每年供应1000万公斤羊 毛提供了便利。我们还有一支充满活力的年轻管理团 队,与此相辅相成。这支管理团队的平均年龄已从52岁

“我们有一个风力发电机,提供所需要的85%的电力, 不但降低了碳足印,而且进一步增强了我们对环境所做 出的积极影响。我们在公司场院内种植灌溉森林,所生 产的木材目前用作烧锅炉的燃料。” 公司生产18 – 32微 米细度的毛条以及17 – 29微米的原脂毛和洗净毛、超 级套毛、腹部毛、羔羊毛以及精短毛,并且供应五种品 质等级的羊毛,让客户有机会选择最适合自己品质与价 格要求的羊毛产品。 “建立长久的业务关系,这无论对顺境还是逆境来说, 都是可以持续的主要商业政策之一。无论是内饰生产 商,还是毛毡、花呢或精纺产品的生产厂,我们都可 以按照您的要求提供产品,”Facundo 最后说。欢迎与 Tops Fray Marcos公司联系,电话:+598 2606 2222; 电邮:tops@tops.com.uy

从牧场到客户 - 乌拉圭羊毛拥有 优异的品质、可追踪性和可靠性

2017年生产季节,中国仍是乌拉圭羊毛的主 要市场,所购买的羊毛占羊毛出口总量的 45.1%。进口乌拉圭羊毛的其它主要市场包 括德国 (15.8%)、意大利 (7.4%)和土耳其 (5.3%)。乌拉 圭羊毛质量优异,毛丛长度良好,草杂含量低,颜色较 好,不含任何种类的污染物,因此在中国倍受青睐。 特别值得一提的是,乌拉圭是一个不采取绵羊割尾做 法的国家。 Estancias Puppo公司直接从牧场向中国客 户出口羊毛。“中国毛条生产商购买直接来自牧场的羊

134

|

wool2yarnChina 2018


uruguay 乌拉圭报告

毛有许多优势,可追踪性十分明确。生产商可以围绕 我们羊毛的可追踪性和美丽的天然牧场打造自己的传 奇,”D’jalma Puppo 先生说。 “多年来,我们一直为中国主要毛条生产商供货,非常 熟悉他们的要求和规格。我们不混合不同类别的羊毛。 我们的羊毛直径范围从17微米至27微米不等;草杂含量 极低(0.3%以下),平均干净毛率为77%,不含有色或 深色污染物。” “Estancias Puppo的主要目标是确保质量,因此只出口‘ 绿色标签’羊毛。‘绿色标签’是优秀剪毛和分拣标志,表 明未混合不同类别的羊毛,因此可以提供可靠性保障, 有助于羊毛供应链顺利有效运营,为毛条生产商提供合 适的羊毛,让他们充满信心地开展加工,达到所要求的 最高标准,”他说。 羊毛由乌拉圭技术实验所(获得IWTO认证的检测实验 室)进行检测,随时可以向客户提供检测信息。在下订

D’Jalma Puppo 和 Margarita Cortabarria

单后数天内,Estancias Puppo公司便可按羊毛出口订单 完成打包和发运。“我们随时欢迎中国购买商亲自来看 看乌拉圭美丽的羊毛生长环境,看看我们羊毛所具有的 优异特性,”他最后说。

wool2yarnChina 2018

|

135


德国报告 germany

对德国羊毛的需求持续不断 “北欧羊毛在经历富有挑战性的两年后,如今形势开始好转,”Friedrich Sturm羊毛公司的John Semmelhaak说。Friedrich Sturm羊毛公司是28 – 30 微米细度德国美利奴羊毛以及34 – 36微米细度杂种羊毛的最大出口商。 “我们的细支羊毛保持出色市场表现,杂种羊毛的销售现已开始回升”。

种因素综合在一起,造成杂交 羊毛需求疲软,这些因素包括 企业越来越多地使用腈纶及其 它合成纤维来替代羊毛,此外还有中国库 存量的影响。但德国羊毛现用于更广泛的

136

|

wool2yarnChina 2018

用途,这有助于最大程度降低杂种羊毛需求 下滑对我们造成的影响。作为一种可持续的 优质天然纤维,羊毛开始吸引更大的消费 群,同时也获得地毯生产部门的充分认可。 此外,羊毛具有一流特性,因此成功进入了


germany 德国报告

航空及其它产业运输用途在内的特殊内饰产

如今,纺织与服装行业已成为德国经济不可

品应用领域。

或缺的一部分。“我们的德国牧场主不断巩

羊毛纤维也为更多的专营生产商提供生产粗 花呢面料的理想原材料。“我们向精选的德 国牧场采购这类特种羊毛。德国剪毛产量不 大,但我们致力增加这种羊毛的价值。剪毛 获得专门分拣,提供回溯至牧场的可追溯 性。我们一直有意与合适的生产公司建立 合资安排,协作开发粗花呢面料等高档制 成品,”他说。

固放牧规范,致力生产更优质的羊毛。我们 积极宣传从牧场直至零售的羊毛故事,吸引 重视纤维技术特性的特别消费者,”他说。 “我们为客户提供高水平的品质保证,确保 达到客户的规格要求。所有羊毛批都细心 分拣,并由欧洲羊毛检测局(WTAE)负责检 验。我们的客户知道,我们向他们出口的 羊毛是100%德国产羊毛。我们不销售混合

德国东部和南部地区年产3000 – 4000吨羊 毛 – 其中大约70%的羊毛属于细支范围。 德国羊毛在低草杂含量、长度和色泽方面的 品质非常稳定。

羊毛,”他指出。“尽管我们的羊毛供应量有

德国在牧业与制造业领域拥有悠久的历史。

电邮: jrs@frsturm.de

限,但我们的羊毛仍在世界各地的许多市场 占据一席之地。” 欢迎与John Semmelhaak联系,

wool2yarnChina 2018

|

137


土耳其报告 turkey

土耳其羊毛 提供一流 替代选择

年来,AKEL Tekstil公司不断向中国市场出口土耳其原 脂毛和洗净毛,建立了包括床垫、床上用品、地毯、地 垫、面料以及仿毛皮织物生产商在内的庞大客户群。

“我们生产优质洗净毛,在质量和价格方面可与世界各地的最佳加 工商一竞高低。我们是土耳其唯一能够供应20.2微米洗净毛的公 司,所供羊毛均获得认可羊毛检测公司认证,”Akel Tekstil公司的 Baris Gelenbe在伊斯坦布尔办事处说。“多年来,我们还为国际客 户供应土耳其和罗马尼亚洗净毛。我们的原脂毛和洗净毛均属于 22 – 40微米细度范围”。 “中国注重国内市场供应,我们充分了解中国羊毛购买模式的变 化,”Baris Gelenbe说。“出于 这种变化,我们的中国客户日 益寻求不同的羊毛品种”。 AKEL位于乌沙克的洗毛加工 厂还加工产自欧洲、澳大利 亚、新西兰和英国的各种羊 毛。公司开展羊毛分拣加工, 不仅供公司自用,同时也接受 委托加工。 公司在供应可降低成本的混合 羊毛领域尤其占据优势。随着 细支羊毛成本急剧上升,与更 廉价羊毛进行混合已成为一些 生产商的必要措施。“我们可以 为中国客户提供建议,让他

138

|

wool2yarnChina 2018

们了解实现特定生产需要的最佳混合羊 毛,”Baris Gelenbe说。“我们在土耳其、 罗马尼亚以及整个东欧与西欧地区采购羊 毛,具备一流能力。三十多年来,我们不 断致力于羊毛采购与加工,对这类羊毛掌 握了良好的第一手知识”。 Baris Gelenbe经常拜访中国客户,亲自查看 客户的设备,对哪些羊毛品种成效最佳开 展讨论。 AKEL拥有两条洗毛生产线,日洗毛能力 达到25公吨。洗毛生产线现配备8.2米宽洗 毛槽和除尘机。这不仅有助于改善品质产 量,同时满足每年供应3500公吨洗净毛与 5000公吨原脂毛的生产能力。大型仓储设施 与这一洗毛设施相辅相成。 土耳其地处东西部之间的理想位置,交通 非常便捷。乌沙克是土耳其最繁忙的港口 之一。“我们从乌沙克工厂提供原脂毛和洗 净毛快捷交货服务,非常乐意与大小规模 的客户开展合作,需要时还可安排小批量 船运服务。我们交付的羊毛始终与样品相 符,确保羊毛的稳定优质水平”。 有关Akel Tekstil公司供应的羊毛详情, 请洽Baris Gelenbe,电邮: woolakel@gmail.com/wool@akelwool.com


床上用品报告 bedding

SPB成为日本和韩国市场的选择

羊毛用于床上用品幷非一个新的概念。羊毛舒适温暖,不会太热,被子、枕芯、床垫罩和护套 都使用羊毛,创造前所未有的可以清洗的轻便床上用品。“羊毛是一种高度实用的纤维,在可 持续性方面无可与之匹敌,”英国布莱福德特种加工商公司(SPB)的Albert Chippendale说:“许多 患有过敏以及对化学品敏感的人都购买羊毛床上用品。甚至患有过敏和羊毛不耐症问题的人也 会发现,我们为床上用品加工的羊毛比其它任何产品更能满足他们的要求。”

年来,SPB公司一直为韩国和 日本的床上用品制造商供应羊 毛。“韩国和日本客户将我们的

140

|

wool2yarnChina 2018

“在我们加工厂处理的羊毛在世界各地用于 席梦思、被子、枕头等高端床上用品,运往 世界各地的稳固市场。席梦思使用羊毛絮料

防缩羊毛选作为生产床上用品的最佳选择。

以及床上用品使用羊毛球已经蔚然成风,生

我们多年使用的处理方法久经考验,毫无

产厂商看中这些产品使用方便,用于被褥填

疑问,大获成功。我们熟谙英国和欧洲羊

料可以增加弹性。”

毛,知道如何最佳加工这些羊毛,”Albert

SPB公司利用防缩处理方法加工毛条和松散

Chippendale先生说。

羊毛,是英国首批按照严格的欧洲法规获得


综合污染防控工厂批准的公司之一。“我们的处理工 艺超过了其它防缩技术。我们研发了自己的工艺, 可以在不使用氯的情况下实现羊毛机洗。但即使在 我们工厂供应的氯处理羊毛产品中,产品的氯含量 比饮用水中的氯含量还要低!”他指出。 “我们的加工工艺消除了以前羊毛防缩工艺中存在的 不一致性,加工效果十分优异,改善了纤维色泽和 柔软性,增强了染色特性,减少了起球问题。使用 防缩羊毛生产的制成品能够超出相当于50个家庭洗 涤周期,而不会因为压缩或起毛而产生任何恶化, 大大延长了使用寿命。 “我们的加工厂按ISO 9001质量标准开展运营。我们 还向英国环境署注册,产品由OEKO TEX开展独立 检测和认证。这一独立系统用于纤维到纱线再到面 料的各级生产,我们的许多产品都用于儿童床上用 品,因此这一系统对于床上用品生产厂商来说尤为 重要。” “我们是一家来料加工公司。客户对我们提出了明 确的要求,他们持续发展业务,需要我们能够向这 个成熟的利基市场提供优质产品。客户可以羊毛送 交我们处理,知道我们会按照他们的规格要求处理 羊毛,对此充满信心。我们周转快捷,通常可在数 天内为客户交付加工产品,”他说。 详情请洽Albert Chippendale, 电邮:speciality.processors@btopenworld.com

wool2yarnChina 2018

|

141


床上用品报告 bedding

JOMA® 羊毛 – 自然而然,更胜一筹

Joma Wool®是由一流新西兰羊毛出口商- John Marshall公司为全球席梦思和床上用品 制造商开发的一种专业产品。 Joma Wool®是新西兰生产的一种优质天然 纤维,具有完全的可追踪性。与其它羊毛不 同的是,这种羊毛经过特殊的卷曲程序,大 大增加了蓬松度、强度和弹性。“顾客打开 一袋Joma Wool®羊毛,看到羊毛一出来就 恢复原来的蓬松,一定会大吃一惊。卷曲工 艺使羊毛具有弹性和蓬松,非常适合用于制 造席梦思和床上用品,”John Marshall公司 董事经理Peter Crone说。 除了具有天然性和可持续性外,Joma Wool®还为顾客提供一系列的其它益处。所 有Joma Wool®羊毛都经过彻底清洁,不含 过敏原,非常适合对羽毛和鸭绒过敏的客户 或者对合成纤维制造的床上用品有反应的客 户。此外,这种羊毛也可以经过超级清新 (UltraFresh)、抗微生物和抗真菌处理来 提供额外保护。 142

|

wool2yarnChina 2018

“我们相信,在床上用品领域,合成纤维产 品无法和羊毛媲美。我们的这种特殊加工羊 毛具有额外卷曲性,令纤维蓬松度增加了 40%-50%,天然弹性也获得进一步提升。 每根纤维都像小弹簧一样发挥作用,纤维 的垂直排列及其卷曲性在人体下方共同作 用,形成一个促进空气循环的气垫,”Peter Crone说。 John Marshall公司非常重视采用合乎道德的 方式生产的天然产品。“我们的羊毛来自于 遵守严格的动物福利规则和条例的牧场主, 绵羊割尾在新西兰是非法的。”Joma®羊毛 达到了严格的Oeko-Tex 100 标准。 长期以来,Peter Crone一直对羊毛的价值 笃信无疑。“我们促进羊毛开发,确保羊毛 的客观益处与其经济和技术性能相符,”他 说。“我们的Joma® 羊毛符合床上用品制造 商的所有要求。零售顾客不但喜欢这种羊毛 的抗过敏、阻燃、防水和吸湿特性,而且还 喜欢其环保特性。”


纺织机械报告 textile machinery

纤维加工新概念 HERGETH公司是总部设在德国的一家纺织机械设备生产

商。Hubert Hergeth是公司的第三代工程师、设计师兼首席执行 官。在他看来,对纺织设备设计而言,最简单直接的解决方案通 常就是最佳方案。“我们设计和生产的一些纺机设备,为羊毛等 各种纤维提供极为出色的加工性能。我们在设计短纤和长纤处理 设备方面也有丰富经验。我们供应常规设备系列,但为个别用途 量身定制纺机设备才是我们的强项。” “我们相信,这是一个尚未跟上发展步伐的 设计领域,我们的新设备不断为客户、尤 其是有特定要求的客户交付理想成果。我 们拥有不为羊毛业所熟知的新颖、创新技 术,”Hubert Hergeth说。“羊毛与天然纤维 加工商可以充分利用我们的专长。” Hergeth公司公司为各种纤维处理工艺供应 设备和生产线,主要侧重于棉纤维和合成纤 维设备,但也研发了一些适合毛纺部门的新 设备。公司供应的设备系列包括毛包处理和 开松设备、纤维混合、洗净、混纺、计量和 喂料设备、粗梳和成网设备以及光学检测系 统。所有设备都在德国设计制造。 “我们的设备经过精心设计,不仅占用空间 小,而且活动部件少,因此维修保养作业既 简单又快捷。与其它更复杂、运行成本更高 的设计相比,我们的设备性能更胜一筹。简 单的解决方案通常就是最佳方案,”他说。“ 合格的设备操作员通常较为紧缺,因此设备 必须更易于操作和维护。” Hergeth公司供应各种毛包开松设备。 maxiFLOC毛包开松机的开松导辊比用于短 纤的导辊大很多,可以加工长达200mm的 羊毛与合成纤维。为100多个混合毛包开展 144

|

wool2yarnChina 2018

加工,提供一流的混合工艺,现在也已成 为可能。 Big Bin设备适合成批混合,可以为3种尺 寸、重达1500公斤的成批纤维提供混合加 工。这一机器在30分钟内便可准备好毛批, 毛批可由毛包中任何数量的纤维或散装纤维 组成。这一系统没有钉齿皮圈和皮带,只需 大约2分钟便可完成清洁。 “打开毛包是任何工厂中最危险、最辛苦的 作业之一,特别是打开高密度毛包,往往具 有造成工伤的风险。我们的毛包捆扎带切割 器安全切断捆扎带,切割方式十分巧妙,让 毛包能够均匀开松。这种切割器非常小巧, 易于使用,是打开原脂毛包的理想工具, 只需要8-10秒钟便可切开整个毛包,耗电量 低,并且不使用液压。切割刀采用特种钢制 成,更换成本很低。” Hergeth 公司为小型精巧梳毛机研发的新型 梳毛装置可以处理杂种羊毛。“这种装置的 运行长度非常适合毡合业加工用途,运行速 度与任何大型商业梳毛机不相上下,不仅易 于清洁,而且占用空间最小。” 详情请洽Hergeth公司的Hergeth先生, 电邮:mail@hergeth.de


Member of Beppe Ploner Group


纺织机械报告 textile machinery

定制机械提高生产 能力和成本效益

“随着中国劳动力成本增加,投资购置全自动新机械可以降低劳动力成本,不啻为一种明智的 选择,”Sant’Andrea Novara公司的Marco Ploner从公司在意大利的总部和组装厂说。“我们的中 国客户就是这么做的。他们使用我们的新机械来更换旧机械,不仅提高了产能,而且提高了优 质产量。” Sant’Andrea Novara 公司的试验车间

S

ant’Andrea Novara公司制造高性能针 梳、混毛、制备和纺纱机器,机器性 能优异,是世界各地毛条生产商的首

整经机(RF5)。 “这些自动化机器高速、节 能,不但极具吸引力和成本效应,当然也 让当今客户保持竞争力,确保质量稳定一

选,特别在意大利更是如此。意大利的各

致,”Sant’Andrea Novara公司中国商业经

大长纤生产商都使用他们的立式搓捻皮圈

理称。

146

|

wool2yarnChina 2018


textile machinery 纺织机械报告

RF5E整经机有两种型式。RRF5a型式适 合中等细度/细支和超细支羊毛及高档纤 维,RF5b型式适合中等细度/粗支羊毛与合 成纤维。 “我们认为,这些整经机综合了旧设备的最 佳性能,包含一个完全电子化的齿轮箱, 有助于提高操作和品质效能。机器没有手动 部件,无需停机,只需按下按钮便可调整 速度,”他说。 RF5设备现在可以装备高度准确的电子横动 装置。这种装置通过改变作为加捻机筒子直 径的函数的横动速度来运作,不仅可以优化 卷绕,而且还可以最大程度提高筒子粘合与 紧密性。此外,完善的粗纱交叉装置还可防 止松脱,避免在纺纱退绕期间形成缠结。 若出现粗纱断裂或卷绕不当问题,输出控制 光电池就会停机。这种设备可以装配可选的 支数检测器。 为了实现最佳运行,提高设备生产效率, 棚架式纱架设在前部位置,远离操作区 域。“RF5E操作起来既安全又实用。设备控 制装置可从相同位置调整,前部纱架缩短了

作业距离,”他说。“这一设备具有国际安全 标准的达标认证。在打开机床门时,设备只 可用最近的按钮以‘缓行’模式运转。” Sant’Andrea Novara公司投入大量资金开展 研发工作。“我们认识到,包括中国和蒙古 在内,世界各地的毛条生产商都在不同气候 条件下开展纤维加工,我们因此安装了一个 新的试验车间,用于测试和分析特定机械在 不同气候条件下加工各种不同纤维的性能。 这个车间有单独的气候控制装置,可以模仿 不同国家的气候条件,因此能够在不同温度 和湿度下测试机器。这不但可以让客户看 到机器在其本国气候条件下的操作性能如 何,也让我们能够在交货之前对机器进行调 整,”Marco Ploner先生说。 “我们对为客户供应的所有设备都提供成套 设计与施工服务,包括跟进服务和零件供 应,”Mario Ploner说。“我们的设计在追踪 方面极其灵活,可以满足客户的需要。每个 项目都量身定制,按时交付。” 详情请洽Silvio Givone或Marco Ploner, 电邮: info@santandreatm.it

从左至右: Silvio Givone、Mario Ploner和Marco Ploner wool2yarnChina 2018

|

147


纺织机械报告 textile machinery

纺纱生产随心所欲

纺纱设备提供速度与稳定质量加工性能,这 些因素至关重要。”他继续说:“多年来,从 纺纱设备到最后成套设备,Saurer集团一直 是各类设备与部件的一流供应商。我们的纺 纱、卷线和捻线设备与部件享誉全球,提供 一流品质毛纱保证。” “精纺部门与棉纤或合成短纤部门大不相 同。化工纤维纺纱只需尽可能高速运转设 备,就可以获得尽可能高的产量。但对羊毛 和特种纤维而言,每种纤维的参数均有差 别,因此加工设备必须各有不同。精纺加工 尤其需要稳定的优质产量与加工速度。此 外,精纺加工商也需要灵活的设备,才能够 快速改变生产,满足日新月异时尚变化的需 要,”Kurt Baeuerle说。

Kurt Baeuerle – 配备独特牵伸系统的Zinser 451设备

球各地的精纺加工厂大都使用 Saurer Zinser设备。Saurer可以 根据每个纺纱商的个别需要提

供解决方案,不断建立一流知名度。Saurer 的工程师与工厂经理协作开展项目管理, 为工厂的新型纺纱设备提供量身定制的灵 活支持。 Saurer纺纱解决方案公司(Saurer Spinning Solutions)的美洲与欧洲、中东和非洲地区 的区域销售主管Kurt Baeuerle说:“在过去 两年中,细支羊毛、羊绒和小羊驼毛等原纤 维成本大幅上涨,纺纱阶段的任何差错都可 造成高成本代价,而运营设备本身的现行成 本也非常高昂。在当今竞争激烈的市场条件 中,纺纱生产商必须做到每次生产都精确,

148

|

wool2yarnChina 2018

“我们的Zinser 451系列具有一流的灵活性, 包括适合传统环锭纺和精小纺纱设备的四种 型号,并且提供各种配置与改装选择,让纺 纱商能够随时随意更换或扩大精纺纱的特 定生产规格。” Zinser 451拥有先进的驱动概念、一流的 Texparts 牵伸系统以及最佳纺纱几何形态, 无不确保绝对精确与一致性再生产的优质毛 纱加工。Zinser 451 Impact FX采用自洁式 精巧技术,不受羊毛脂、纺织润滑剂与整 理剂影响,从而提供最优品质与最大加工 可靠性的保证 - 即便是染色精梳纱也不例 外。EasySpin触屏方便易用,利用直观的菜 单导航,形成人机之间的理想界面。所有批 次数据均可集中设定和存储。 此外,全自动联动系统也为精纺纱行业提 供优选解决方案。“不论是Schlafhorst卷线 机,还是Zinser环锭纺设备,Saurer集团都 是独一无二的一站式供应商,致力为精纺纱 行业提供联动系统解决方案。Zinser环锭或 精小纺纱机与Schlafhorst Autoconer自动卷


textile machinery 纺织机械报告

线机联动系统解决方案,为各加工阶段保持 优质纺纱提供保证,”他继续说。“Saurer集 团还供应Volkmann捻线机和Accotex胶辊与 胶圈,不断完善精纺纱价值链。这类一流技 术能力集于一身,让Saurer集团能够为客户 提供优质纺纱解决方案。” “在每台设备销售前,我们会开展详细研 究,了解纺纱设备如何利用特定细度生产 特定纱支。此外,我们还会记录将要使用 的染料类型。我们会分析所有信息,供应 切合目的的适当设备。在早期或后期阶段, 可以为设备增添额外部件,满足更广泛用途 生产的需要。”

Saurer自行制造设备机身,因此整个程序自始至终获得控制。设备 的每个部件都在内部制造,严格控制每个部件的质量。“我们的纱 锭设计非常精确,在短纤纺纱加工中,设备可以高于22000 rpm的 转速轻松运转。” 客户可以选择基本型号,然后根据特定生产规格添加部件。“我们 的精小纺纱设备具有许多主要益处,其中之一就是降低起球,增强 毛纱亮度与强度,”Kurt Baeuerle最后说。 Saurer集团是一家全球运营的一流科技集团,注重纺纱加工设备与 部件研发生产,拥有致力创新的悠久传统。Saurer纺纱解决方案专 为毛包至纱线的短纤加工客户提供具有先进技术的优质的自动化解 决方案。Saurer科技公司不但专门提供捻线与刺绣解决方案,而且 还提供工程设计与聚合物解决方案。

广而告之,备受认可 与世界各地购买商建立联系 在www.woolnews.net网 站刊登广告,只需其它传 统广告媒体成本的很小一 部分,便可传递到全球逾 56个国家的2500多家羊毛 和纺织品公司。 在www.woolnews.net网 站上设立广告图标,将贵

USD 199.00 per month minimum 6 months

公司与世界各地的新购买 USD 245.00 per month minimum 6 months

商建立联系,我们的读者 只需轻点按钮,便可查阅 贵公司资料,只需数秒时 间,便可与阁下联系。

USD 399.00 per month minimum 6 months

欢迎了解详情,网址: http://www.woolnews. net/advertise-with-us/ wool2yarnChina 2018

|

149


纺织机械报告 textile machinery

锐意创新五十年 Tecnomeccanica Biellese公司管理团队(从左 至右):Marco Ploner、Paola Ploner、Luigi Ploner、Stefania Ploner和Mario Ploner

Tecnomeccanica Biellese公司为纺织纤维纺 纱制备设计和生产优质纺机与全套设备,因 此而声名远扬。公司为毛纺和半精纺部门供 应半自动和全自动混合设备、梳毛机除尘与 自动喂料设备。 自1968年起,公司一直位居行业最前沿。今 年是公司成立五十周年。“在这五十年间发 生了很多变化,”Tecnomeccanica公司商业 总监Mario Ploner说。“我们见证行业不断调 整和变革,致力满足市场条件。我们公司顺 时而动,力求发展,不断为客户提供创新解 决方案,更快、更安全地实现更佳成果。” “我们利用日积月累的丰富经验,在不同类

集中式过滤站

型加工设备吸尘、废料与碎布屑抽吸领域带来自动过滤系统出色成 果,”Mario Ploner说。“这类宝贵经验让我们具备新型自动过滤与 清洁系统研发能力,创造自动化与高效显著优势。这一系统由可选 配安装于镀锌铁皮板的整块组件组成,包含一个纤维分离预过滤系 统以及用于收集微粒的鼓式过滤器。因为采取独特的自动清洁系 统,为机械的效率提供了保证。洁净空气既可在室内直接回收,也 可以向外排放。” “这一设备的额外益处在于易于清洁,节省时间,并可降低劳动力 密集程度,这些优势得到了我们客户的极大肯定。” “每项安装都不相同。我们与每家客户密切合作,设计和安装特别 适于现有空间的系统,确保与加工流程中的现有设备完美配合运 作。” “例如,自动拆包机用于机械剥离紧压毛包中的纤维,然后在纺纱 生产线开始时将纤维自动卸载至开松机的喂料台。这一系统还为纤 维提供良好的第一道混合作业。系统主要由沿轨道移动的金属桥组 成,向拆包机上端垂直移动。触屏式电脑数字面板控制取料、卸载 与清洁不同功能。光电传感器光束符合欧洲相关健康与安全法规, 提供全面保护,防止事故发生。” “如今的生产商认识到,使用最新纺织设备是一项必要的商业举 措。随着竞争更加激烈,人们更加关注环境问题,许多公司都受到 压力,需要生产更优质的产品。我们的Beppe Ploner集团公司包括 Tecnomeccanica Biellese公司、Sant’Andrea纺织设备公司和Coppa公 司。我们齐心协力,致力为生产商提供最新技术选择,帮助生产商 实现目标,”Ploner先生说。

150

|

wool2yarnChina 2018


意大利精梳机适合各种设备

SRL

“目前,市场上的精梳机种类繁多,但我们的 Coppa Biella精梳机品质卓越,获得了广泛认 可,五十多年来一直用于各类纺机设备,” 意大利Coppa Biella公司的Mario Ploner说。

司与一流纺织机械生产厂家密切协作, 生产出适合各种机械 - 尤其适合亚麻和毛 纺纤维的性能最佳、最为耐用的精梳机。 此类协作奠定了Coppa Biella公司作为所有长纤维纺纱 制备机械制造商的优选供应商的地位。” Coppa Biella公司为NSC、Sant’Andrea、OKK和 Cognetex等各大公司生产精梳机。世界各地的生产商 可以专为工厂所有的机械订购精梳机。“我们可以按特 别订单为个别设备生产精梳机,”Mario Ploner说。 “我们的精梳机利用高精度工艺与最现代化的设备, 采用最优质的钢材制造,可以发往世界任何地区。” 通过稳步创新,羊毛与合成纤维精梳、制备和捻纱加 工用途纺机生产不断向前发展,提高生产质量,节省 能源,达到当今纺机生产对生产商提出的严格要求。 “在这类纺机中,我们的精梳机虽然只是一个小部分, 却对生产流程发挥关键作用,”他说。“我们的Coppa Biella产品使用寿命长,经久耐用,维护要求最低, 针头更换简便,提供一流的性能保证。” 详情请洽:commerciale@coppabiella.it

Member of Beppe Ploner Group

wool2yarnChina 2018

|

151


纺织机械报告 textile machinery

中国公司利用新设备保持竞争力

今纺织机械设备不仅确保全自动 化生产,运行没有故障,而且还 改善质量成效,节省能源成本, 节约劳动力,并且提高灵活性。“我们最新 的精梳机、精纺梳毛机以及牵切机就能够实 现这些一流性能,在中国市场需求十分强 劲,”NSC Schlumberger公司的Eric Fessler 说。 “中国的主要毛条生产商和纺纱商致力开展 设备升级改造,确保达到当今客户的品质 与速度要求,”他说。“中国是最大的天然 纤维加工国,拥有世界上最多数量的NSC Schlumberger设备。中国的一些设备已经使 用多年,为了保持竞争力,这些设备需要 更新换代”。

Eric Fessler - GN8机头位于双固定场域,配有由双纹螺钉驱动的落杆,可 实现每分钟高达2,000次落针的机械速度。GN8可配有RE类型电子自调匀 整装置。GN8交叉式系列根据小批量生产装置进行特别调整。

152

|

wool2yarnChina 2018

“NSC Schlumberger最新创新的ERA精梳机 让毛条生产商能够降低运营和维修成本, 开展高速生产,确保每个生产批次质量稳 定,”Eric Fessler说。 N Schlumberger公司又迎来忙碌的一年。土 耳其、印度以及中国南毛集团和阳光集团均 安装了ERA精梳机和GC40针梳机。 这些设备大都已在中国和欧洲的毛条生产 厂成功运行。去年,NSC Schlumberger公司 顺利完成新澳与华纺纺织有限公司的设备 安装工作。最近,公司还在捷克共和国的G. Modiano工厂、英国Curtis羊毛直销公司毛 条生产厂与Haworth洗毛厂以及智利标准羊 毛公司毛条生产厂完成了设备安装。 智利庞塔艾尼纳斯的标准羊毛公司的Paul S Hughes说:“NSC Schlumberger团队不断成 为精梳机首选团队,他们的技术专长与一


textile machinery 纺织机械报告

nsc纤维至纱线公司供应全套系列的长纤罗拉粗梳机 - 精纺粗梳机、半精纺粗梳机和亚麻粗梳机。

流协助获得经久信赖。这支团队在世界最偏 远的精梳厂之一成功安装我们的新型精梳生 产线,有力证明他们的出色技能。在1990年 代末期和2000年代初期,NSC Schlumberger 公司持续致力于纺织精梳机部门。一开始, 我只是觉得我们的决定有点贸然,但事实 证明,这一决定非常正确,世界各地的精 梳加工厂不断利用新型Era40s进行设备更新 换代”。 Curtis羊毛直销公司(CWD)向世界各地出口 洗净毛和精梳毛条,安装了14台新型ERA 精梳机、GC针梳机和整理机。CWD公司 Haworth精梳加工厂经理David Gisbourne 说:“我们对整个安装过程非常满意。精梳 机按时安装,未中断现有生产。我们的期望 很高,全都得到满足。如今,这些新型精梳 机在我们工厂运行了一年,带来了一流的加 工绩效。在整个过程中,NSC销售经理Eric Fessler提供了大力协助”。 ERA精梳机通过360°固定圆梳装置,以恒定 转速实现渐进性精梳加工。纤维加工非常柔 和,产量水平较高,每小时可以加工50多公 斤21/22微米细度的羊毛。用户可执行精确 的可记录调整,确保持久高清洁度的生产环 境,降低运营和维修成本。通过机器的屏幕 可以进行电动调整,也可以进行远程调整, 不需要停机。此外,这种精梳机还可以整合 于内部或外部监查网络。 GC40针梳机用于羊毛、长纤化纤及亚麻落

纤直接成条-牵切去毡合-染色- 混毛梳 毛 – 再梳毛纺纱制备-半精梳加工。这一 设备使用速度高达600米/分钟的高性能牵伸 装置,不仅带来高水平的生产效率与纺织品 质量,同时还可提供最理想的纺织品高速控 制。它利用一套清洁系统,配有轻型移动总 成的牵伸头运行,维护成本较低。 N Schlumberger精纺梳毛机对羊毛纤维非常 灵敏,适于17至33微米细度的纤维加工。这 种设备的梳毛台面作业宽度达3.5米,得到 最佳利用,而且加工性能敏捷高速,尤其富 有助益,因此可以带来一流高产效率。进料 斗可以处理持续进料,喂料密度保持不变, 并且具有高效去除毛刺的能力。“非活动角 度”较低,能够实现较高的物料产量。 新型粗梳机具有全新概念的新机身。“我们 开发的框架非常坚固。这种经过强化的轧 辊结构具有很大的作业宽度。梳毛机运转安 静,喂料驱动器上装备有双重安全控制装 置,”NSC纤维至纱线公司商业经理Patrick Strehle在法国Guebwiller的公司总部说。 “张家港保税区意勤环球国际贸易公司是 NSC集团代理,可以供应nsc纤维至纱线完 整系列的零件产品,”Eric Fessler说。伪劣 零件可损坏设备,影响设备性能。NSC集团 的零件由质检部门负责测试检验,确保客 户的设备持续以最佳水平运行。公司备有 的零件存货大约为24,000件,全部可以立即 发货。 wool2yarnChina 2018

|

153


纺织机械报告 textile machinery

久经考验

A

UTEFA解决方案公司为毛 纺、精纺及半精纺纺纱加 工制造优质梳毛机,拥有

Giacomo Meucci

悠久的历史。OCTIR梳毛机适合加 工织造与针织纱用途细支与超细支 羊毛、羊绒及丝绸纤维,尤为客户 青睐;半精纺梳毛机适合加工地毯 用纱的羊毛及合成纤维。 “我们的梳毛机久经考验,”Autefa 解决方案公司地区销售总监 Giacomo Meucci在意大利比耶拉办 事处说。“我们生产纺织设备已有 100多年历史,向世界各地供应了 6,000多台梳毛机。 我们不仅是世界上唯一为细支毛纱 生产新型毛纺成套梳毛机的公司, 也是唯一还在用铸铁制造所有毛 纺、精纺和半精纺梳毛机主支架和 侧支架的公司。这可以确保尺寸稳 定持久,降低振动,保证毛纱生产 长期保持最平稳水平。” “我们的梳毛机为毛纱生产商带来 一流品质和产量。梳毛机可以减速 运行,运行速度越慢,毛纱品质最 154

|

wool2yarnChina 2018

好,”Giacomo Meucci说。此外, 我们采用新侧门设计,在底板上不 再安装横档,因此梳毛部件也能轻 松快捷够及,便于开展清洁和维修 作业。 OCTIR-Dragon Multitrave精纺与 半精纺梳毛机确保高生产效率, 同时不降低毛条产品的品质,因此 可以生产纤维细度从14.5 – 40微 米、纤维长度从40 – 220毫米的优 质产品。 公司为毛纺成套梳毛机引进新功 能,将喂料圆筒缩减至108毫米, 从而能够改善纤维控制,生产的毛 纱不仅细节/粗节减少,CV和Uster 值也得到显著改善。这类梳毛机提 供更简便的梳毛机开盖,帮助提高 生产效率和混纺工序,并且采用触 屏式控制面板,可以轻松管理故障 讯息在内的各项功能。

OCTIR-Dragon Multitrave毛纺成 套梳毛机既可配置搓条机单机装置 或双机装置,也可以配备横动式大 纱架或串列式纱架。在OCTIR系统 的基础上,两个梳毛装置之间实施 机械同步(断条装置和整理装置), 可以加工羊毛、羊绒、合成纤维以 及包括骆驼毛、马海毛、羊驼毛、 耗牛纤维在内的天然纤维,不论是 新生产纤维还是再生产纤维,也不 论是纯纺纤维还是混纺纤维,都可 以加工为地毯纱、毛毯纱、织造纱 和针织纱用途的0.6 Nm至40 Nm以 上纱支的毛纺纱。 AUTEFA解决方案公司的铸铁制 梳毛机帮助毛纱生产商开展优质 加工,减少纤维断裂与损伤率, 提高毛条的最终平均纤维长度。 梳毛机使用6个大直径刮毛器,配 备易于清洁的Ø 650 mm Morel圆


textile machinery 纺织机械报告

筒。“Morel圆筒增大,既可提升清 洁与去毛刺功能,又有助于生产更 洁净的毛条产品。吸尘系统效率提 高,也令排气与吸尘效能获得改 善,”Meucci解释说。 “在过去两年中,我们的梳毛机在 亚洲市场的需求最为强劲,尤其是 纺纱用途梳毛机。最近,我们在中 国的红太阳公司以及蒙古的纺纱公 司安装了2台3.5米梳毛机。我们的 梳毛机采用现代技术,性能可靠, 产量水平较高,具有一流售后服 务,深受国际一流纺织品生产商青 睐。” 详情请洽Giacomo Meucci,电邮: Giacomo.Meucci@autefa.com

wool2yarnChina 2018

|

155


纺织机械报告 textile machinery

Prosino精纺钢领在中国表现卓越 “中国一些纺纱厂还在使用烧结金属材料制成的低品质精纺钢领,这种钢领的机械阻力非常 低,可能会给中国加工厂带来很大的困难,”PROSINO集团中国和香港代表马飔冲先生说。 “长期来说,投资购买PROSINO优质精纺钢领既可节省时间,又可节省资金。”

先生说:“Prosino精纺钢领可 以在中国的纺纱机械上发挥良 好作用,为中国纺纱厂带来优

势。我们的圆锥形钢环提供额外强度与速 度,不仅可以减少纱线断裂及解决起毛性问 题,而且还可延长客户设备的使用寿命,进 而降低长期运行的额外成本。这些钢领的 预期持续使用寿命长达10年。这一点得到了 中国阳光集团、如意集团和新澳纺织公司 等一流纺纱公司认可,如今他们都只使用 Prosino精纺钢领。” 自1946年以来,PROSINO公司就一 直生产精纺钢领。如今,公司不仅为 ZINSER、COGNETEX和GAUDINO等原 始设备制造商(OEM)公司供应产品,而且 还向包括新澳纺织公司、山东如意集团、鹿 港公司以及其它许多企业在内的中国一流 纺纱厂供应精纺钢领。公司也为中国纺纱 厂提供各种定制产品来满足他们的纺纱需 要,同时还为各类纱线提供技术涂层及工 程解决方案。 目前,PROSINO集团正在开发一种专门用 于加工羊绒、小驼羊毛、超细支羊毛等极细 价格 PROSINO € 6,00 中国本地 烧结金属 € 1,50 钢领

使用寿命 钢领更换成本 > 10年

≈ 1.5年

无 > 停机次数超 过6次 €3

Prosino集团去年做出 了一项重大投资,安 装了一台特别的热处 理机器。这台热处理 机器可以将纲领加热 到一定的温度,进一 步延长了纲领的使用 寿命。

其他成本

10年后每件钢 领的总成本

€ 6,00

- 起毛 - 纱线断裂 - 纱线疵点

€ 13.00,更不 用说与纱线质 量有关的各项 成本...

PROSINO精纺钢领与中国本地烧结金属钢领的经济优势比较 156

|

wool2yarnChina 2018

纤维的新纲领。这种纲领尺寸更小,形状略 微不同,是专为细度超小的纤维设计的。其 速度更快,达到h 9.1,而非h 11.1,提速高 达8%,因此可以直接提升机器效率。 马海毛和羊驼毛等特种纤维的纺纱厂也使用 Prosino纲领。米歇尔有限公司(Michell) 是秘鲁最大的毛条生产商之一。公司自 1980年代起便一直使用Prosino纲领。米歇 尔有限公司董事Jose Manuel Valdivieso先生 说:“我们寻求可靠的供应商,建立长期的 关系,Prosino – Bogosesia按时交付具有最 高品质的产品”。 Prosino – Borgosesia纲领公司的品质和服 务都十分优异。这些年来,我们从他们身上 学到了很多东西。他们拥有加工小驼羊毛、


Conical 105x297mm_new.pdf

1

01/06/18

20:41

C

M

Pietro Prosino博士与马飔冲先生

羊驼毛、羊绒、丝绸、马海毛、细支羊毛等贵重纤 维以及其它天然纤维的专有技术,一向乐于分享这 一知识。对于我们在阿雷基帕的纺织公司需要发展 的方向,我们都会参考他们的意见。”

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Prosino的所有纲领都使用100Cr6钢制滚珠轴承。公 司为短纤及长纤部门供应全套系列的钢领固定座及 钢领轨道,并为包括地毯、玻璃纤维、合成纤维在 内的技术纺织品供应烧结金属钢领。 “4+4” 润滑系统确保释放适量的润滑剂,既不会太 多,也不会太少。这种特定的“4+4”微孔润滑系统, 确保钢丝圈每45°即可获得精确数量的润滑油 -通过 100%精选羊毛吸油装置向钢领表面送油–确保钢丝 圈可以平稳运行数年。 “我们的目标就是实现最佳生产效益。七十多年来, 我们一直朝着这个目标而努力,不断供应发展创新 的系列产品。我们的钢领灵活可靠,富有创新,深 受广大客户好评,”公司首席执行官Pietro Prosino博 士从意大利总部说。 欢迎联系:马飔冲先生 - 手机:13310885610; 电邮:bestexhkg@yahoo.com.hk (香港); 徐淑娴女士 - 手机:13789820698;电邮: cassieyz@163.com (山东);Prosino博士 - 电邮:pprosino@prosino.com (意大利)。 wool2yarnChina 2018

|

157


158

|

wool2yarnChina 2018


羊毛舒适度测量仪 (ComfortMeterTM)让零 售商和生产商可以开发和营销科学证明可 以带来更舒适穿着体验的贴身羊毛服装。

羊毛手感测量仪 (HandleMeterTM)让零售商 和生产商可以测量服装手感的主要特性, 从而改善贴身羊毛针织产品。


羊毛检测报告 wool testing

测量贴身面料的舒适度 羊毛舒适度测量仪是造福羊毛业现在与未来的开创性技术。这项技术为所 有零售消费者最常问到的一个问题带来了答案。这个问题就是,如今穿着 羊毛服装的舒适度如何?这种便携式监测仪体积较小,易于使用,通过检测 批次样品、对照可接受的羊毛舒适度测量仪分数进行比较来测量服装舒适 度的一致性,确保季节交替的羊毛产品质量稳定。

项技术为羊毛服装的生产和营 销带来了突破,引起一流时装 与运动品牌以及羊毛加工商和 工厂的浓厚兴趣。零售商只需向供应链合作 伙伴说明自己希望获得的羊毛舒适度测量仪 分数即可。供应链可以通过羊毛采购、加工 和面料整理工艺,生产符合羊毛舒适度测量 仪规格的产品。 这项技术为零售商和品牌提供了一流的工 具,让他们可以使自己的美利奴羊毛贴身 产品与众不同,增强消费者对品牌及零售 商产品的信任,让消费者更愿意出高价购 买羊毛服装。 贴身服装,尤其是运动服装是毛纺部门的最 大增长点。在医疗与婴儿服饰产品领域,舒 适度特性也是极其重要的一项因素。这项技 术可为生产商提供一种准确工具,帮助他们 向汽车、飞机、游轮和火车等交通行业宣传 羊毛面料的品质。羊毛在休闲与运动鞋产品 中获得创新利用,这是舒适度测量仪有助于 生产商选择最适当面料的又一个领域。

生产商和零售商只需启动舒适度测量仪便可确定准确的面料舒适度。这项 技术是由AWTA与CSIRO联合研发的。

品的质量稳定性。更为重要的是,客观数据 还让零售商能够向供应商指定对服装确切舒 适度的要求。 使用羊毛舒适度测量仪测量面料,可以分析 服装表面造成皮肤刺激感的已知特性。羊毛

为确保贴身服装长时间穿着仍感舒适,不会 刺激皮肤,生产商需要依赖更科学的检测程 序来测量面料舒适度。

舒适度测量仪计数面料的突出纤维数目。突

我们鼓励毛纱、面料和服装生产商投资采用 这项专为超细支美利奴羊毛设计的新技术。 这项技术为零售商和生产商提供跨批次产

人们向来对面料‘手感’或平滑度、柔软度、

160

|

wool2yarnChina 2018

出纤维可能造成刺激感,导致皮肤搔痒,让 消费者不喜欢穿羊毛服装。这项技术克服了 保暖感、干燥感、毛羽度、紧密度以及感知 重量的主观判断。


新西兰羊毛检测局 长度和强度检测 令客户受益非浅

国是 新西 兰的 主要羊毛市场。 新西兰羊毛检测 局通过上海办事 处代表张培艺女 士,在中国市场 发挥重要影响。 作为新西兰羊毛 的主要目的地, 中国羊毛市场日 益需要得到新西 兰方面的支持。 张培艺女士一 直注重了解中 国的羊毛供应链。她曾在新西兰留学较长时间,在怀 卡托大学成功完成了供应链管理专业的学习。张女士 积极帮助新西兰出口商及其中国客户了解羊毛检测问 题,致力为他们寻找解决方案。让中国市场了解新西 兰羊毛的细度、颜色、洗净率和粗梳后纤维平均长度 (LAC)等主要参数,这一直都是确保购买商了解新西 兰羊毛益处的一个主要话题。 “我们不断对杂交羊毛开展长度和强度检测,能够预 测粗梳后纤维平均长度。如今,有些经纪人在产品目 录中加入了预测粗梳后纤维平均长度(LAC)的信息,” 客服经理Phil Cranswick说。在过去四年中,一些新西 兰羊毛经纪人就一直在拍卖目录中提供杂交羊毛毛批 的毛丛长度、纤维强度和破裂位置等信息。 新西兰羊毛检测局联合开展的试验证明,这些毛丛检 测结果既有准确性,又有可复制性。虽然长度和强度 wool2yarnChina 2018

|

161


羊毛检测报告 wool testing

的原始测值已然十分有用,但真正的价值是 在预测洗净毛的加工长度上。在2016年在悉 尼召开的国际毛纺织组织大会上报告了使用 这些客观毛丛检测来预测加工性能所做的工 作,这一报告获得了大会接受。这项工作得 出了一个结论,即羊毛有一些特性会影响加 工长度,但有可能在一个公式中使用这些检 测来预测加工长度 (LAC)。

毛丛长度和纤维直径来预测LAC结果。一段 时间以来,这些经纪人一直都在使用这一 公式来预测所销售毛批的巴布纤维长度,对 我们自己的估价提供佐证,对于是否可以 将这一信息与业界分享,我们已经咨询过他 们,”Phil Cranswick说。

“这个预测模型使用毛丛长度和强度以及CV

电话:0086 1592 1013 302

欢迎与张培艺女士联系, 电邮:zhangpenny@hotmail.com

为全球提供可靠的羊 毛和纺织品检测服务 “如果羊毛和细支动物纤维生产商在销售之前检测羊毛,就可以获 得更好的价格,”SGS羊毛检测服务公司经理说。“纤维检测或认证 为原脂毛购买商提供了一层保障。如果可以提供加工性能方面的信 息,这些购买商就会更可能支付溢价。我们还可以采用专为动物选 择目的设计的各种低成本的套毛检测方法来检测原脂毛样本。”

洲和南美洲一些政府的政府已经 认识到,如果要提高羊毛或羊驼 毛生产商的回报,必须对羊毛或 羊驼毛纤维进行检测,因此积极支持帮助牧 场合作社开展纤维检测的各种行动。 “我们敦促各个地方的羊毛生产商合作社和 个体羊毛生产商利用我们的检测服务,为企 业获得更好的销售业绩。我们的独立羊毛 检测认证简单明了。我们在世界各地的大 多数国家都有办事机构,可以通过我们在 您所在国家的当地办事处,为羊毛合作社和

162

|

wool2yarnChina 2018


wool testing 羊毛检测报告

大型个体羊毛生产商安排纤维秤重和取样服 务,”Wear先生说。

括洗净率(毛基和草杂含量)、平均纤维

SGS是世界一流的检验、检测和认证公司, 公司拥有95,000名员工,在世界各地有2400 多家办事处和实验室,形成了一个广泛的网 络。作为一家倍受信赖的纤维检测管理部 门,这家公司受到所有主要羊毛和天然纤维 用户公认,并且通过26个国家的42家获得认 证的纺织品检测实验室,与纺织品购买商建 立了牢固的联系。

纤维弯曲度、纤维直径分布、直径长度曲

五十多年来,SGS羊毛检测服务公司一直开 展独立原脂毛、洗净毛、毛条和棉条检验, 对照不同标准进行质量和数量验证。公司获 得了 ISO 17025认证,并且获得了国际毛纺 织组织颁发IWTO证书的许可。 “我们为羊毛和毛条购买商和销售商提供开 展加工所需要的数据。我们的检测服务包

直径、颜色、毛丛长度和强度、蓬松性、 线以及髓质。” “如果您需要确保所购销羊毛或其它任何天 然纤维的特性,我们可以在世界任何地方提 供检验、验证、检测和认证服务。” “欢迎与我们的新西兰总部联系,我们将与 最靠近您希望购销的羊毛产地的SGS办事处 联络,安排对羊毛进行检测。这项服务快速 而富有成本效益,特别是在提供多个样本时 更是如此。我们采用电子方式提供可验证的 报告,”Jeremy Wear经理说。 有关SGS的服务范围和技术信息,请查阅 www.wooltesting.sgs.com 欢迎与Jeremy Wear 联系,电邮:nz.wool@sgs.com

wool2yarnChina 2018

|

163


羊毛检测报告 wool testing

澳大利亚羊毛检测局 (AWTA) 服务于中国企业 在逐年的提高。由于检测方面所出现的贸易纠纷这一年以来几乎没 有。往往出现技术方面争议的案例几乎都与检测的指标无关。如此 一来,行业内部仍则应该加强对澳毛的系统了解,掌握相关的技 巧,以便能够尽量准确地描述澳毛的不同特点,减少不必要的误解 和理解的错误。特别是在干旱的年景中,羊毛的强力会受到比较大 的影响,所以在今后一段时间里,采购澳毛的时候应该对羊毛的强 力加以足够的重视。

为科研与商业应用牵线搭桥

2017/2018年度,澳洲羊毛市场的价格出现 了前所未有的高位。纵观这一年来的走势, 真可谓长江后浪推前浪,一浪更比一浪高。 造成这样的局面固然与市场的需求有着直接 的关系,但是澳毛的产量在最近5-6年以来 始终处于历史最低水准有着直接的关系。根 据最新的澳洲气象部门的分析与预报,澳洲 目前又开始受到新的一轮厄尔尼诺气象的影 响。这意味着澳洲的天气又将出现持续的干 旱。实际上,干旱的影响已经产生。澳大利 亚多个州从2017年开始就已经出现大面积的 缺水状况。鉴于此,澳大利亚羊毛生产预报 委员会最新的产量预提及到,在2018/2019 年中,澳毛将出现1-1.5%的减产。这无疑是 在目前羊毛供给短缺的基础上进一步的雪 上加霜。 通常情况下,在价格攀升的市场条件下,有 关羊毛质量纠纷的几率将会大量的减少。 这次也不例外。澳毛客观检测的覆盖率也 164

|

wool2yarnChina 2018

就澳毛的客观检测而言,目前毛丛的客观检测覆盖率仍在逐年稳步 地增长。尽管有许多牧场最近两三年来为了迎合中国客户的需求将 传统的每年剪一次羊毛的做法改变为两年剪三次毛,但是绝大多数 的美丽努套毛仍旧进行了毛丛长度与毛丛强度的检测。这为加工厂 家提供了科学的预报工具以及在加工过程中的质量控制手段。这也 是澳毛有别于其它国家羊毛的最大的特点。另外,随着澳毛用户对 羊毛质量提出的更多的要求,澳毛在割尾与黑花毛方面申报的数量 也在进一步的增加。尽管管理这两类申报工作的机构并非澳大利亚 羊毛检测局,但是由澳大利亚羊毛检测局所出具的检测证书上均对 申报的结果进行了标注。由于欧洲与美国以及日本市场对这些方面 的要求越发严格,中国的绝大多数加工厂家与贸易公司最近几年中 对割尾的情况与黑花毛风险的重视程度也越来越高,所以,作为羊 毛的检测机构则将尽最大的努力满足这方面的需求。 澳大利亚羊毛检测局不仅提供羊毛检测方面的服务,同时也对加工 澳毛的厂家提供技术方面的帮助。对于加工厂家而言,最为实用的 服务莫过于参加有关的澳毛加工实验项目。这个被称为Topmark的 项目是帮助加工厂家分析各自加工的结果与表现。希望参加这个项 目的企业只需要将所采购的澳毛检测证书的号码以及所对应的毛条 加工结果提供给澳大利亚羊毛检测局就可以了。澳大利亚羊毛检测 局将向提供数据的厂家提供数据分析,并且告知该厂家其加工的水 准处在国际水平的何种位置。这种一对一的服务会为毛条加工企业 建立自己的加工基准,并且根据这个基准在今后的采购澳毛与加工 过程中做到有据可依,有针对性地改进自己的水平。 总之,澳大利亚羊毛检测局将一如既往地向中国的贸易公司以及加 工厂家无偿地提供有关澳毛方面的技术服务,为使用好澳毛尽我们 的力量。


检测结果-您可信赖


羊毛检测报告 wool testing

Duane Knowles

新西兰羊毛 检测局2018/19 年度羊毛交 易日志

西兰羊毛检测局发 布了2018/19年度的 羊毛交易日志,日 志信息丰富,使用广泛,并且免 费提供。日志内容包括:本地和 国际联络新西兰羊毛检测局和羊 毛业综合联系人名单;一系列比 较洗净率表;新西兰羊毛检测统 计趋势;全国羊毛拍卖日期和预 定拍卖数量。 如要获得免费日志,请与新 西兰羊毛检测局联系,电 邮:testing@nzwta.co.nz

新西兰羊毛检测局 网站开发动态

西兰羊毛检测局在网站 上新增了介绍取样、样 本制备和检测程序的一

wool2yarnChina 2018

脑,每周7天、每天24小时查阅检测 结果,”新西兰羊毛检测局首席执行

好地了解羊毛取样和检测使用的程

官Duane Knowles说。“这个门户网

序。这些视频的网址如下:

站含有精心设计的功能,方便追踪

https://www.nzwta.co.nz/wool-

实验室检测进度,查阅已经完成的

testing/video-tour/

检测结果。”

新西兰羊毛检测局网站推出的证书

只要可以上网,在任何地方都可以

验证服务非常受欢迎。羊毛购买商

一出检测结果就实时查阅,并可打

可以在此验证别人通过传真或电子

印和下载证书和发票,启动核对检

邮件发来的证书,确保证书不是伪

测,重新颁发证书。这个门户网站

造的。在网站上输入证书上的检测

将提供安全性保障,只有客户才可

号码和验证代号,就可以使用这一

以查阅自己的资料。

“我们的MyWTA互联网门户网站让 |

电脑、智能电话、 iPads和平板电

系列视频。这些视频旨在让人们更

验证程序。

166

羊毛检测客户可以使用自己的个人

有关详情,请访问网站: www.nzwta.co.nz


羊毛检测报告 wool testing

便携准确的纤维测量

香港举办的国际毛纺 织组织大会上,BSC 电子公司生产的 OFDA2000纤维测量仪精彩亮 相,展示其如何对原脂毛丛和清 洁片断毛迅速做出直径测量。这 种纤维测量仪获得了IWTO检测 方法47的认可,是对羊毛、羊驼 毛、羊绒、马海毛、丝绸和其它 豪华纤维快速准确分级的理想工 具。

“OFDA纤维测量仪获得了IWTO认可,具有优异的精确性和准确 性,可以让从牧场主到毛条制造商的整个羊毛业受益,”生产这些 仪器的澳大利亚BSC电子公司首席执行官兼OFDA技术发明者Mark Brims说。 “如今,世界各地有30个国家使用了400多台OFDA设备,对牧场及 工厂的原脂毛纤维和毛条检测发挥重要作用,”Mark Brims说。

“对于纺织厂、科研机构和仲裁机构来 说,OFDA 4000检测仪一次操作,就可以直 接并且实时检测纤维直径、长度、豪特值和 巴布纤维长度,因此打开了一个充满无尽可 能的世界。这为羊毛直至服装的整个生产链 带来了优势。现在用户可以获得前所未有的 信息,不仅可以分析原材料,而且还可以分 析整个生产链,”他说。 “OFDA4000是唯一可以直接测量纤维长 度的设备,与横切面偏差长度的豪特值相 比,OFDA4000提供的长度和短纤含量测量 更加准确。短纤直径通常要比长纤细很多, 因此在采用长度测量而非采用豪特值测量 时,短纤含量可大不相同。利用新的测量技 术,可以解决以前不明原因的加工结果,如 形成毛粒等。” OFDA 4000 使用光学测量,而非电容测 量。这种测量方法结合了直径测量,让 客户可以使用OFDA4000来取代3种仪器 (Fibroliner、阿尔米特仪 和 OFDA100)。检 测结果可以采用单一打印、存档和电子表格 形式提供,避免综合不同来源的检测结果所 带来的工作和可能造成的误差。 最近,英国Curtis羊毛公司在其Haworth洗 毛厂的羊毛检测实验室中采用了OFDA 4000 检测仪。工厂经理David Gisbourne说:“我 们刚安装了一台OFDA 4000检测仪,完善传 统检测方法,大大改善 了我们对精梳过程 的控制。” 即使在最艰难的地形和牧场生产条件下, 便携式OFDA 2000检测仪也可以让使用者检 测羊毛,因此可以让牧场检测受益。“这种 检测仪为改善牲畜种群质量提供了更佳机 会,是为牧场主改善产品和收入的重要一 步,”他说。 “牧场主可以检测纤维质量,要求得到更好 的价格。天然纤维生产国的政府鼓励牧场

168

|

wool2yarnChina 2018


BSC Electronics


羊毛检测报告 wool testing

主检测羊毛、马海毛或羊驼毛纤维,”Mark Brims说。“最近,秘鲁政府推出了一项行 动,鼓励羊驼毛生产商使用OFDA检测仪来 改善羊驼毛纤维分拣。蒙古羊毛和羊绒生 产商也在日常牧场实践中使用OFDA检测 仪。”他说。 “OFDA检测仪具有许多独特的性质,包括 高速性、准确性和可靠性,并且还可以降低 总体购买和运作成本。OFDA 2000和4000检

测仪具有最新软件,可以通过互联网全面控制,具备PC / Windows 兼容性,并享有五年免费互联网支持服务,”OFDA 中国代表、爱 派克测试技术公司的潘先生说。“我们为中国的OFDA检测仪提供 全套服务。” OFDA检测仪在全球各地按许可证销售–中国联系方式:爱派克测 试技术(上海)有限公司地址:上海市浦东新区张扬路188号汤臣中心 B栋2301室电话:021 38870960 ,68908650;电邮:info@epco.com.cn; 网址:www.ofda.com有关所有OFDA产品的查询,请与Mark Brims 联系,电邮:info@ofda.com。

南非羊毛检测局

非羊毛业在 2017/2018年 度生产季节的 形势十分喜人。整个期 间,羊毛价格都保持在 健康水平。尽管产量略 有下降,但南非羊毛检 测局(WTB)对94,500个销 售毛批进行了洗净率和 细度检测,同比增长了 1%。销售毛批接受毛丛 长度和强度检测的比例 也有所增加,占全部受检毛批的将近59%。南非羊毛检测局致力为 本地产业提供具有成本效益的准确服务。由于检测数量增加及其带 来的规模效益,南非羊毛检测局得以在过去三年将检测费用保持不 变。 南非羊毛检测局发布的检测结果为南非羊毛生产商和加工商提供客 观的宝贵信息。购买商和加工商可以利用这些客观信息来预测所购 买产品的加工性能。这些预测可使加工厂优化原毛投入,达到毛条 规格要求。使用网上验证服务(网址:http://verify.wtbsa.co.za), 可以验证证书的真伪。 除了认证检测的价格决定因素外,客观的检测结果也为不断开展剪 毛研究奠定了基础,让生产商对牧场企业做出关键的管理和策略决 策。南非羊毛检测局的套毛检测服务对取自个体羊只的样本进行检 测,可以向绵羊养殖场提供额外信息,改善羊群的遗传基因,提高 170

|

wool2yarnChina 2018

羊只的经济价值。 南非羊毛检测局获得了 SANAS的ISO 17025认 证,并有一家获得IWTO 许可的实验室。这是检 测结果认证的一项基本 要求。检测局严格遵守 IWTO的各项规定和检测 方法,确保结果的完整 性和准确性。检测局参 与国际羊毛实验室协会 (Interwoollabs)和ILRT小组的能力测试计 划,因此能够将检测结果与主要国际检验 机构保持一致。检测局保持高水平的技术 能力,致力向所有客户提供世界一流的检 测服务。 南非羊毛检测局努力拓展其它领域的业务, 扩大收入基础,带来了积极的成效。检测局 利用服务纺织业的必要技能和设备,拓展客 户群,打入汽车行业以及工业产品等其它检 测部门。如今,检测局提供一系列全套的专 业产品检测服务,包括机械、耐磨、耐光、 耐风化、耐气候老化和织物阻燃性检测。检 测局还不断投资开展设备升级,满足拓展认 证范围的需要。


无论年景好坏, 广告总有收效! wool2yarn China Speciality Fibres

wool2yarn global Speciality Fibres

中国羊毛与纱线

特种纤维

要向您的客户群成功宣传产品,您就必须 让他们知道您出售什么产品,多快能够交 货。要传达这一信息,您就必须树立自己的 形象,让现有客户和潜在客户能够看到并 能轻松查阅。 《国际羊毛与纱线》(wool2yarn global) 和《中国羊毛与纱线》(wool2yarn china) 杂 志每年出版一期。每年在这两种杂志上做 广告,您就可以与各大羊毛消费市场保持 联系。

BUYERS GUIDE TO WOOL 2018-2019

2018-2019年羊毛购买商指南

果购买商从未听说过贵公司, 就很可能不会购买您的产品, 这一点是确信无疑的。如果销

售员告诉您说不需要做广告,所有销售他们 都能做,那么他们说的不是实话。他们根本 没法联系20,000人,但在贸易杂志上做广告 却可以做到。广告不仅可以向新的市场宣 传您的产品,而且可以让现有客户知道从 贵公司购买是正确的选择而感到放心,因 此非常重要。 消费者从杂志中获取创意和灵感。在杂志上 做广告,富有针对性,可以用非常人性化的 方式与读者接触。在杂志上做广告,可以给 您带来新客户,保护现有客户群,让人们对 您的产品建立认识。

《国际羊毛与纱线》 是向全球60多个国家 的5000家羊毛和纺织品公司发行的英语杂 志,通过直邮方式发送到各大羊毛和特种纤 维进口商和出口商、羊毛炭化厂商、毛条生 产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、服装和 地毯生产厂商手中。 《中国羊毛与纱线》杂志向中国5000多家羊 毛进口商、羊毛加工(洗净和炭化)厂商、 毛条生产厂商、纺纱厂、织造厂以及面料、 服装和地毯生产厂商发行。这一杂志通过南 京羊毛市场在中国发行。 《中国羊毛与纱线》杂志还分发给参加一年 一度的南京羊毛市场会议的所有代表(500 多名代表)。南京羊毛市场会议是中国羊毛 和纺织业的主要国际会议,中国从原脂毛进 口商和加工厂商到服装生产厂商的各大公司 都会参加这一会议。

如要了解更多情况或预订2016期杂志上的广告篇幅,请与我们联系: 电邮:info@wool2yarnglobal.com;网址: www.wool2yarnglobal.com 《国际羊毛与纱线》(wool 2 yarn Global) 和《中国羊毛与纱线》 (wool 2 yarn China) 杂志由澳大利亚墨尔本国际贸易出版公司出版。


E X C E L L E N C E

I N

W O O L

B U L G A R I A

T O P

Wool 2 Yarn China  

This issue is full of articles about wool treatment and performance yarn, as well as opinion pieces from industry leaders, reports on main w...

Wool 2 Yarn China  

This issue is full of articles about wool treatment and performance yarn, as well as opinion pieces from industry leaders, reports on main w...

Advertisement