Ежемесячный бюллетень управляющего школьным округом г. Вудбурн 18 июнь 2021 г.
www.woodburnsd.org
г. Выпуск 1, Номер 18
Мы заканчиваем наш учебный год празднуя и размышляя Дорогие семьи и сообщество г. Вудбурн! Мы подошли к концу беспрецедентного Juan 2020-21 Larios учебного года и WSD заканчиваем его с Acting празднованиями и размышлениями. Superintendent Во время двух последних недель мы отмечали заслуги учеников нулевого, пятого и восьмого классов, а 4 и 5 июня мы праздновали заслуги нашего выпускного класса 2021 года! Двухдневная церемония позволила нам выразить благодарность нашим выпускникам. С того момента, как они вошли в двери, мы пообещали заинтересовывать, вдохновлять и подготовить их к тому, чтобы они учились, были лидерами и вносили свой вклад в создание справедливого сообщества, как местного, так и глобального. Мы отмечаем заслуги наших выпускников и с верой, надеждой, радостью и волнением ожидаем, что скоро увидим вклад, который они внесут в то, чтобы сделать наш See 2020-21 Page 2
WSD Class of 2021
Чтобы увидеть фотографии, зайдите на : www.woodburnsd.org/classof2021/
Page 2
www.woodburnsd.org
18 июнь 2021 г.
Ученики, получившие печать двуязычия штата Орегон
199 учеников WSD получили печать двуязычия Печать двуязычия штата Орегон является важным признанием достижений наших двуязычных программ, она признаёт и ценит языки наследия учеников и является серьёзным достижением наших двуязычных учеников. Награда является не только частью транскрипта и диплома школы старшей ступени, но и подтверждает двуязычие
для работодателей и университетов. Это документ о достижении, который символизирует готовность ученика к карьере и/ или колледжу, а также становление гражданином мира. В общей сложности 199 ученков WSD получили печать двуязычия, 190 - на испанском языке и 9-на русском. Нажмите на логотипы школ.
Нажмите на логотипы школ, чтобы увидеть презентации YouTube с участием выпускников 2021 года, получивших печать двуязычия.
Лариос: Хорошего и безопасного Вам лета 2020-21 from page 1 мир лучше, увидим их достижения, и то, что ещё им предстоит сделать. В июне этого года мы также прощаемся с двенадцатью сотрудниками, которые уходят на пенсию. Вместе эти двенадцать сотрудников прослужили с целью поддержки обучения учеников 253 года. Спасибо за поддержку учеников и семей на протяжении многих лет! Во время года, полного препятствий и трудностей, мы были учениками и лидерами, настойчивыми и адаптирующимися, чтобы следовать наше миссии и поддерживать учеников. В то время как условия,
возможно, менялись в течение года от гибридного обучения к дистанционному обучению, к ограниченному личному обучению и опять к гибридному, наше видение оставалось прежним. Наше видение дальнейшего развития отличного, справедливого и многоязычного округа, где все ученики мотивированы, уверены в себе и подготовлены к успеху, никогда не менялось. Сезар Чавес однажды сказал, что “чтобы осуществить великую мечту, первое требование - это способность мечтать; а второе - настойчивость.” В этом году мы полагались на нашу способность поддерживать нашу
мечту, наше видение и нашу настойчивость, чтобы преодолеть барьеры и сложности года. Мы рады и с нетерпением ждём 2021-22 учебного года и возвращения учеников к очному обучению на полный день, пять дней в неделю! Мы продолжаем планировать наше возвращение в 2021-22 году, ожидая дальнейших указаний от Отдела образования штата Орегон. Мы признаём, что некоторые меры безопасности, связанные
с COVID-10, все ещё могут быть необходимы, и ожидаем, что финальное указание будет опубликовано 22 июля. Мы поделимся дополнительной информацией позднее этим летом. Мы с нетерпением ждём Вашего возвращения в школу в первый школьный день 30 августа! Приятного и безопасного летнего отдыха!
18 июнь 2021 г.
www.woodburnsd.org
Page 3
Новости о займе облигаций и зданиях: Как будут выглядеть здания в 21-22 году WSD новости о займе облигаций и зданиях: Поскольку текущий учебный год подходит к концу, мы хотели предоставить новую информацию о том, как будут выглядеть наши здания, когда сотрудники и ученики вернутся в школу в начале 21-22 учебного года. Начальная школа Линкольн: Завершено строительство пристройки на втором этаже. Новая детская площадка близка к завершению. Нелли Мюр: Спортивный зал завершён. Пристройка, новый офис/вход и новая парковка будут завершены к началу 21-22 учебного года. Школа средней ступени Валор: Западное крыло завершено и используется. Начальная школа
Хэритедж: Пристройка к зданию Аннекс завершена и используется. Модули удалены и в настоящее время поле, где они находились, ремонтируется и переоборудуется, чтобы увеличить количество парковочных мест. Новая детская площадка будет готова к эксплуатации к началу 21-22 учебного года. Валор: Западное крыло завершено и используется. Школа старшей ступени г. Вудбурн: Новое здание CTE и пристройка должны быть завершены и готовы к использованию к началу 21-22 учебного года. Новое поле для софтбола почти завершено. Эти проекты были бы невозможны без поддержки нашего сообщества. Спасибо за помощь в обеспечении Школа старшей ступени г. Вудбурн: Новое здание CTE и пристройка обучающей среды, которую должны быть завершены и готовы к использованию к началу 21-22 учебного года. Новое поле для софтбола почти завершено. заслуживают наши дети! Woodburn Area Chamber of Commerce
Управляющий WSD получает награду Альма за выдающиеся заслуги
Торговая палата г. Вудбурн недавно завершила ежегодные номинации на 70-ю ежегодную награду Альма за выдающиеся заслуги (DSA), и наш управляющий школьным округом г. Вудбурн Хуан Лариос был номинирован и выбран в качестве “выдающегося педагога” за 2021 год. Лариоса, наряду с другими лауреатами награды Альма за выдающиеся заслуги, будут чествовать во время прямой трансляции 25 июня 2021 года в 7:30 вечера. Другие лауреаты награды Альма за выдающиеся заслуги: • Старший первый
гражданин - Элис Свенсон • Младший первый гражданин – Стефани Уэллс Награды DSA помогают признать людей из округа г. Вудбурн, которые делают всё возможное, чтобы обогатить наше сообщество и делают следующее: • Участвуют в волонтёрских проектах в течение нескольких лет • Участвуют в нескольких больших проектах или
Woodburn Area Chamber of Commerce representatives and School Board president recently gathered at the WSD District office to notify Juan Larios about his award. From left to right, Liz Knocil, Stephanie Wells, Jenne Marquez, WSD School Board President Anthony Medina, WSD Superintendent Juan Larios, and John Zobrist.
•
•
комитетах сообщества Вкладывают личное время на проекты вне бизнеса, профессии или призвания Занимают позиции лидера в проектах сообщества
Более подробная информация о получателях, награде и причинах номинаций будет доступна во время прямой трансляции и пресс-релизов, которые последуют.
www.woodburnsd.org
Page 4
Fenya Snegirev 40 Years of Service
Mary Parra 30 Years of Service
Cherene Mills 25 Years of Service
18 июнь 2021 г.
Mark Lidtke 30 Years of Service
Rolanda Meye 22 Years of Service
Пенсионеры WSD проработали в округе в общей сложности 253 года
Annie Karlson 21 Years of Service
Jim Barnes 17 Years of Service
Lilya Zaltsman 20 Years of Service
Susan Belleque 16 Years of Service
Fetina Bright 19 Years of Service
Jamie Eck 8 Years of Service
18 июнь 2021 г.
www.woodburnsd.org
Page 5
Оркестр старшей ступени г. Вудбурн исполняет последний концерт в этом году, подборка видеозаписей
Музыканты школы старшей ступени г. Вудбурн (WHS) провели последнее выступление перед главным входом WHS в идеальный для этого день четверг, 10 июня. Из-за правил пандемии, социального дистанцирования и ношения масок, выступление в школе, которое является частью их ежегодной рутины, стало невозможным. Во время концерта выступала группа WHS
Мариачи, концерт и джазбэнд. Ожидая огромный интерес к покупке билетов и из-за ограниченного количества мест, директор группы WHS Надя Максимова записала несколько выступлений ранее в тот же день, и записи можно найти на канале школьного округа г. Вудбурн на YouTube. Нажмите на эту ссылку, чтобы посмотреть выступления и увидеть фотографии.
WSD in the News
Задания STEM отправляются домой с учениками WSD Возможно, Вы уже видели рюкзаки с материалами для чтения летом и заданиями STEM (Наука Технология Инженерное дело и Математика), приходящие домой с учениками! Мы были рады возможности использовать часть средств, полученных нами для продолжения обучения, на поддержку занятий учеников К-8 летом. Мы надеемся, что при помощи художественных и научно-популярных книг на английском и испанском языках, а также заданий
STEM, которые находятся в рюкзаках, ученики будут продолжать заниматься в течение всего лета! Ученики, занимающиеся в школах, привезут их домой на следующей неделе (если они уже этого не сделали). Школы также организуют возможности для учеников, обучающихся в CDL, получить эти рюкзаки. Если у Вас есть вопросы о том, как получить летний рюкзак вашего ученика K-8, пожалуйста, свяжитесь со школой Вашего ученика.
Репортёр группы Памплин Мидиа Габби Уренда обратилась в WSD с просьбой получить интервью о количестве учеников, посещающих уроки в округе. “Моя компания получила грант, чтобы изучить успешные стратегии в образовании и истории о том, как темнокожие, коренные жители и ученики цвета
занимаются в условиях пандемии,”-написала Уренда в своём запросе. “Мы пытаемся не только найти проблемы, но и определить решения, которые помогают ученикам во время COVID-19.” Нажмите на изображение выше или на эту ссылку, чтобы прочитать историю.
Page 6
www.woodburnsd.org
18 июнь 2021 г. HS 2.0
WHS продолжает планы реорганизации системы школы старшей ступени В течение последних 14 лет структура малых школ в школе старшей ступени г. Вудбурна была успешной и способствовала повышению количества выпускников, а также помогла ученикам достичь целей после окончания школы старшей ступени. Однако мы также признаём необходимость дальнейшего развития с целью поддержки учеников. Мы будем продолжать планировать и реорганизовывать систему школы старшей ступени. Вот некоторые из областей, над которыми мы работаем: Переход из 8-го в 9-й класс: В следующем году мы начнём реструктуризацию
школы старшей ступени и распределим учеников всех 9-ых и 10-ых классов в маленькие группы с необходимой поддержкой, когда они переходят из школы средней в школу старшей ступени. Это позволит предотвратить отсев учеников и обеспечить укрепление навыков и обеспечение кредита для успеха. Карьера и колледж: В 11 и 12 классах мы будем работать над карьерном и техническом образовании, а также над возможностями получения образования на уровне колледжа. В рамках Закона успеха учеников в школе старшей ступени 98 и инвестиционных счетов учеников мы стремимся
обеспечить для каждого ученика успешный переход к обучению в колледже или начало карьеры после окончания школы старшей ступени. Некоторые ученики выберут путь обучения в колледже на 2 или 4 года. Другие выберут карьерно-технический путь. Что бы ни выбрал ученик, школа старшей ступени предоставит доступ к навыкам и ресурсам, необходимым для успеха ученика. Ваш голос: Вы можете участвовать в процессе и стать членом рабочей группы по реформе школы старшей ступени, стать членом совета школы, читать поступающую информацию о процессе и
решениях, а также делиться мнением через фокусгруппы, группы общения и опросы. Мы будем регулярно информировать Вас о развитии этого процесса в течение следующего года, и Вы можете связаться с директором школы, если у Вас возникнут вопросы. Мы рады укрепить наши уже существующие программы и добавить новые возможности, чтобы выполнить наше обещание вовлечь, вдохновить и подготовить всех учеников к тому, чтобы обучаться, быть лидерами и внести свой вклад в справедливое сообщество, как местное, так и глобальное.