Page 1

Wolvendael 632

Octobre On vous prépare un automne douillet!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Maris et Femmes

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Octobre / Oktober 2017

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

sier: Le dos

le La Bel des Saisoniors Sen

Omnithéâtre

La vie de couple, selon Woody Allen

10/10 au CCU

Du 17 au 19/11, la Foire du Livre Belge fête ses 15 ans et fait le plein de surprises Enlivrons-nous

UPT

Concert

CCU 4/10

CCU 17/10

CCU 26/10

avec Eric Emmanuel Schmitt et La Vengeance du Pardon

Un amour de Frida Kahlo En présence de l'auteur, Gérard de Cortanze

Melvile La B.D. devient un concert rock!


La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be


Edito d’Art

  Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Schmitt, Woody Allen, Ken Loach,  Kahlo, Trotski…et Melvile !

Ne paraît pas en juillet et août.

Accrochez-vous, la saison du CCU est lancée…

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York, Xan. Photo de couverture © Marianne Grimont Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert, Laurent Van Steensel. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Le 4/10 précipitez-vous au CCU. Ecouter Eric-Emmanuel Schmitt est toujours un plaisir et un enrichissement. Ce philosophe a l’art de décortiquer les âmes et c’est avec psychologie et talent qu’il cherche à faire émerger le vrai et le beau, même dans les situations les plus sombres. C’est le sujet de son dernier opus "La vengeance du pardon". Tout un programme! De pardon et de vengeance, il est beaucoup question dans les affaires de couple. C’est, sur un ton plus léger, un des axes majeurs de "Maris et femmes", la comédie adaptée d’un film de Woody Allen, qui entamera notre cycle omnithéâtre ce 10/10. Sur scène, sept fort bons comédiens incarnent les situations que connaît tout un chacun, avec naturel, réalisme et drôlerie. Séparation, jalousie, provocation, séduction, interrogation, usure, rabibochage, tout y est. Un spectacle actuel et vivant! Le britannique Ken Loach se distingue par un style résolument opposé à celui de Woody Allen. C’est un réalisateur engagé qui milite contre les inégalités sociales. Ses films sont tout sauf "légers". Pourtant, il est le réalisateur qui compte le plus de sélections au Festival de Cannes. Avec "Moi, Daniel Blake", il dénonce les inepties administratives qui peuvent conduire à des drames, mais qui, en l’espèce, vont réunir deux êtres qui y sont confrontés. Ce film, qui sera projeté dans le cadre de notre ciné-club le

dimanche 15/10, a obtenu la Palme d’Or à Cannes et le César du meilleur film étranger parmi onze prix prestigieux, en France, au Royaume-Uni, en Italie et en Grèce. Octobre 17, c’était, voici 100 ans, la révolution bolchévique. Trotski (Bronstein de son vrai nom) en fut, avec Lénine, le principal acteur et il fut membre du gouvernement communiste de 1917 à 1925 et membre du Politburo jusqu’en octobre 1926. Son opposition à Staline lui vaudra l’exclusion de ces postes, puis l’exil en Asie centrale, avant de se faire bannir d’URSS et expulser en 1929. Il finira début 1937 par s’exiler au Mexique, qui lui offrira l’asile politique, et d’où il poursuivra son combat pour ’l’état ouvrier’, contre la bureaucratie russe et contre Staline. Il y logera avec son épouse chez le couple de peintres Diego Rivera et Frida Kahlo, dans leur Casa Azul de Coyoacàn et entretiendra une relation passionnée avec Frida. Staline le fera assassiner en août 1940 à Mexico. Trois cent mille personnes assisteront à ses obsèques. Après avoir écrit la biographie de "Frida Kahlo, la beauté terrible" (Albin Michel), Gérard de Cortanze, prix Renaudot, membre étranger de notre Académie, a consacré un roman à cette passion entre le vieux révolutionnaire et l’artiste "Les amants de Coyoacàn", puis en a fait une pièce de théâtre. Avec Jean-Claude Idée, dans le cadre des Universités Populaires du Théâtre, l’auteur viendra vous la présenter et en débattre avec vous à l’issue de la lecturespectacle du 17/10. Une soirée,

sur fond de révolution, autour d'un activiste qui n'a jamais renoncé à son combat et d’une femme intelligente, passionnée et passionnante à plus d’un titre, dont l’art fut influencé par une vie faite de handicap, de souffrance, d’appétit de vivre, de rencontres passionnantes, d’audace et de liberté, et dont André Breton a dit "L’art de Frida est comme un ruban autour d’une bombe". Le 26/10, amateurs de BD et de musique entre folk et rock doux, ne ratez pas "Les Chroniques de Melvile", le concert illustré de Romain Renard. C’est en Amérique, dans une petite ville qui s’éteint, Melvile, que vous entraîne ce merveilleux dessinateur, prix Diagonale du meilleur album, entre autres, chanteur et compositeur, pour un spectacle unique. Sur scène deux musiciens. Sur écran géant, la BD défile. Une voix raconte l’histoire, celle de la ville et de ses habitants, une autre chante. Dépaysement garanti! Un roman, une BD, voilà qui annonce la Foire du Livre Belge, la 15e. Un anniversaire donc. Vous en trouverez les premières parts du gâteau dans ce magazine. Bloquez déjà le w-e des 17-18 et 19 novembre dans vos agendas pour venir fêter cet événement avec nous. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3


A l'affiche du CCU OCTOBRE

MARDI 3 À 20 H 30 CONFÉRENCE TOUT EST POSSIBLE par Philippe Croizon Mise en scène de Paul Dewandre Organisation: Paul Dewandre MERCREDI 4 À 19 H ENLIVRONS-NOUS AVEC ÉRIC EMMANUEL SCHMITT Pour son nouveau roman: La vengeance du pardon Éd. Albin Michel. Organisation et réservation: CCU MARDI 10 À 20 H 15 OMNITHEATRE MARIS ET FEMMES De Woody Allen Adaptation: Christian Simeon Avec Aurélia Bonta, Nicolas Buysse, Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard Mise en scène de Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Production: Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur Organisation et réservation: CCU

4

DIMANCHE 15 À 10 H 15 CINÉ-CLUB MOI, DANIEL BLAKE De Ken Loach Avec Dave Johns et Hayley Squires Organisation et réservation: CCU MARDI 17 À 20 H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THEATRE LES AMANTS DE COYOACÀN ou UN AMOUR DE FRIDA KAHLO De Gérard de Cortanze Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Katia Miran, Claire Mirande, Emmanuel Dechartre, Jean-Loup Horwitz, Simon Willame

 

DU VENDREDI 20 AU DIMANCHE 22 OCTOBRE DE 14 H À 18 H CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL D’ART PLASTIQUE (3D) Exposition des Œuvres retenues Exposition ouverte de 14 h à 17 h le vendredi et de 14 h à 18 h le samedi et le dimanche. Informations et organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) VENDREDI 20 À 14 H 30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE LE DIABÈTE par Laurence Ladrière Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90 MERCREDI 25 À 20 H 15 ET SAMEDI 28 À 14 H 30 EXPLORATION DU MONDE ETHNIES UNE HISTOIRE AU CŒUR DU MONDE Film présenté par Jean Queyrat/ Jérôme Ségur Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 26 À 20 H 15 CONCERT ILLUSTRÉ CHRONIQUES DE MELVILE D’après la BD de Romain Renard Avec Romain Renard (voix-guitareclavier), Jean-Christophe Carrière (guitares) et Lucas Chauvière (son) Organisation et réservation: CCU VENDREDI 27 À 20 H CONCERT CONCERT DE GALA DU SERVICE MÉDICAL Commémoration 100 ans Guerre 14-18 Organisation: ASBL Medic Réservation: CCU

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

DIMANCHE 29 À 10 H PETITS DÉJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LAOS: LE ROYAUME DU NAGA Film présenté par Patrick Moreau Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU

NOVEMBRE LUNDI 6, À 10 H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PETIT PENCHANT par la Compagnie Les Pieds dans le Vent  Organisation et réservation: CCU & ASBL RÉFORM MERCREDI 8, JEUDI 9 ET VENDREDI 10 THEATRE LE PORTEUR D’HISTOIRE D’Alexis Michalik Mise en scène d’Alexis Michalik Avec Amaury de Crayencour, Justine Moulinier, Julien Jacob, Emilie Blon Metzinger, Patrick Blandin Organisation: Boomerang Force Réservation: CCU DIMANCHE 12 À 10 H 15 CINÉ-CLUB FRANTZ De François Ozon Avec Pierre Niney et Paula Beer Organisation et réservation: CCU MARDI 14 À 20 H 30 HUMOUR JEANFI JANSSEN De et avec Jeanfi Janssen Organisation: Rotary Club Bruxelles Erasme et Iris. Réservation: CCU VENDREDI 17 À 17 H, SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 DE 10 H À 18 H 30 15ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME: “ANNIVERSAIRE”

Vendredi: Soirée des Prix Littéraires Samedi et dimanche: Interviews, dédicaces, débats, etc. Entrée libre Organisation: CCU MERCREDI 22 À 20 H HUMOUR LUCKY Le nouveau spectacle de et avec Claudia Tagbo Mise en scène de Marie Guibourt Production: Showpass en accord avec AW. Organisation: OD Live Productions. Réservation: CCU SAMEDI 25 À 20 H 30 THEATRE UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR De Tennessee Williams Adaptation: Pierre Laville Avec Francis Lalanne, Julie Delaurenti, Tiffany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger Mise en scène de Manuel Olinger Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel Organisation: Côté Village ASBL Réservation: CCU DIMANCHE 26 À 10 H PETITS DÉJEUNERS EXPLORATION DU MONDE ILES DE BRETAGNE Film présenté par Serge Oliero Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU MERCREDI 29 À 20 H 15 OMNITHEATRE A DROITE À GAUCHE De Laurent Ruquier Avec Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi Mise en scène de Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger Production: Jean-Marc Dumontet et JMD Prod Organisation et réservation: CCU

IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7 Cher Spectateur, Chère Spectatrice,

Pour rappel, le CCU a opté depuis le mois de mai pour le système de billetterie “Utick”. Il vous offre plusieurs avantages:

Choisissez directement votre place sur l'écran de réservation

Vous êtes de plus en plus nombreux à vouloir accéder facilement et à toute heure aux fonctionnalités proposées au guichet. Nous nous sommes donc adaptés à cette situation de fait pour votre confort. Depuis Mai 2017, notre billetterie en ligne à laquelle vous accédez automatiquement via notre site www.ccu.be est accessible 24h/24h 7j/7 et donc également les dimanches et jours fériés ainsi que pendant les vacances. En usant de celleci (1), choisissez vos places en ligne et visualisez instantanément où vous serez assis! En effet le plan de la salle apparaît sur votre écran.

Mode de paiement

Dorénavant, les prix annoncés dans le Wolvendael sont frais compris mais chaque mode de paiement en ligne a son coût qui lui est propre et est à charge du spectateur. Le spectateur choisit celui qu’il désire parmi ceux affichés sur l’écran: Virement bancaire - possible jusqu'à 7 jours avant l'événement (pas de supplément), Belfius Direct (0,40€), ING HomePay (0,50€), Bancontact (0,90€), Visa, Mastercard, Amex (1,15€) ou Paypal (1,40€). Ces montants sont ceux actuellement fixés par ces opérateurs.

Evitez la file: votre ticket sur votre smartphone, ou imprimé directement chez vous Ce nouveau système vous permet d’imprimer vos places (sans frais supplémentaires) à domicile. Mieux, aucune impression n’est obligatoire: nos stewards et hôtesses pourront directement scanner votre e-ticket sur votre smartphone!

Notez également qu’un envoi de vos places par la poste vous reviendra désormais à 1€.

Ce qui ne changera pas

Nous serons toujours ouverts du lundi au samedi de 12h à 18h pour vous accueillir avec le sourire, répondre à vos questions et ainsi garder le lien précieux qui nous unit avec notre public fidèle. Je vous souhaite d’ores et déjà à toutes et à tous une excellente saison !  Jacqueline Rousseaux  Présidente CCU (1) Cette possibilité ne peut être offerte qu'aux clients réservant en ligne via notre site, les abonnés classiques non connectés ne peuvent malheureusement en bénéficier. Le choix des places est impossible également en cas de "placement libre" (cfr: Ciné Club, Exploration du Monde, ...).


Dimanche à 10h15

15/10

Le Ciné-club d’Uccle

Palme d’Or 2016 - César meilleur film étranger 2017

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Moi, Daniel Blake de Ken Loach

avec Dave Johns et Hayley Squires 1h39 - drame

                                   

Daniel Blake, 59 ans, a des problèmes cardiaques. Son médecin lui a interdit de travailler, mais il doit rechercher un emploi sous peine de sanction. Il va croiser la route de Katie, mère célibataire de deux enfants, contrainte d'accepter un logement à 450km de sa ville natale pour ne pas être placée en foyer d’accueil. Piégés tous deux par les aberrations administratives, Daniel et Katie vont tenter de s’entraider. Le choc avec une administration consternante de bêtise donne lieu à de vraies scènes d’humour noir.

Petits déjeuners

5

Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

Laos: le royaume du Naga 29/10 Film présenté par Patrick Moreau

Breton, Patrick Moreau est parti très tôt sur les routes du monde, mais a fait de l'Asie son champ d'action. Etabli au Viêt Nam, il a passé la frontière laovietnamienne pour retrouver un pays qu’il connaît déjà très bien pour avoir réalisé un film sur le Mékong dans les années 90. C’est ce reportage sur le Laos, un pays encore peu connu du grand public qu’il présente aujourd’hui. Jadis surnommé le royaume du million d'éléphants, le Laos n'en compte désormais plus qu'un millier. Aujourd'hui, c'est le Naga, figure mythologique du cobra qui demeure l'objet de la vénération des Lao. Le Laos attire de plus en plus de voyageurs, subjugués par ses pagodes étincelantes et la beauté de sa nature. Des voyageurs soucieux de ne pas

déranger la sérénité des sites qui, à l’instar de Luang Prabang, Vientiane ou le temple khmer de Wat Phu, s’élèvent sur les rives du Mékong. Un pays fragile

qui doit lutter pour conserver son image respectueuse de l’environnement. Saurat-il maintenir ce cap dans la foisonnante économie de l’Asie du sud-est?

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be


“Enlivrons-nous” avec Eric-Emmanuel Schmitt

Mercredi à 19h

4/10  pour son nouveau roman: La vengeance du pardon Quatre destins, quatre histoires où Eric-Emmanuel Schmitt, avec un redoutable sens du suspense psychologique, explore les sentiments les plus violents et les plus secrets qui gouvernent nos existences. Eric-Emmanuel Schmidt, interviewé par Jacqueline Rousseaux, nous fera découvrir la part d’humanité qui résiste et subsiste quand la vie mène à l’envie, la perversion, l’indifférence et le crime... Dramaturge, romancier, nouvelliste, essayiste, cinéaste, en deux décennies, Eric-Emmanuel Schmitt est devenu un des auteurs francophones les plus lus et les plus représentés dans le monde. Élu en 2012 à l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique où il fut accueilli par Gérard de Cortanze. Plébiscitées tant par le public que par la critique, ses pièces ont été récompensées par plusieurs Molière et le Grand Prix du théâtre de l’Académie française. Plus de 50 pays jouent régulièrement ses pièces. Ses livres sont traduits en 45 langues et il est aujourd’hui l’auteur le plus étudié dans les collèges et lycées. Ses pièces, constamment créées et reprises dans les théâtres nationaux ou privés du monde entier, appartiennent désormais au répertoire contemporain. Le public du CCU a pu y apprécier notamment: Ibrahim et les Fleurs du Coran, Le Visiteur, Oscar et la Dame Rose, Le Libertin, L'évangile selon Pilate, ... 6

Vedette de cette rentrée littéraire

Sans aucun doute, “EES” sera l’une des vedettes de la rentrée littéraire, à plus d’un titre. En tant que nouveau juré du prix Goncourt mais aussi grâce à "La vengeance du pardon" (Ed. Albin Michel), quatre courtes nouvelles à la densité monstre, qui ont toutes le point commun de parler du pardon. La première de ces nouvelles s'intitule 'Les sœurs Barbarin' et met en scène deux sœurs jumelles, très différentes psychologiquement. L'une jalouse l'autre... La seconde nouvelle 'Mademoiselle Butterfly' raconte William, jeune adolescent en vacances avec ses copains, qui décide de répondre à un défi et de coucher avec Mandine, une jeune paysanne mentalement retardée. Quelques mois plus tard, il apprend que Mandine attend un enfant. La troisième nouvelle, celle qui donne son nom au recueil, 'La vengeance du pardon', est l'histoire d'Élise, une jeune mère qui, depuis de nombreuses années, se rend au parloir pour rendre visite à l'homme qui a violé et tué sa fille. Elle veut comprendre les raisons de son acte et lui faire regretter son geste. Enfin, la dernière nouvelle du recueil, 'Dessine-moi un avion' dans laquelle un vieil homme lit chaque jour à sa très jeune voisine, la célèbre histoire écrite par Saint-Exupéry, 'Le petit prince'. Cet apprivoisement mutuel mettra au jour les secrets inavoués du vieil homme.

La réservation pour cet événement gratuit est vivement recommandée Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

Enlivrons-nous

Ce magnifique recueil de quatre nouvelles, où l’âme humaine est totalement mise à nu, donne à réfléchir à ces deux thématiques qui semblent contradictoires: la vengeance ou le pardon? Un choix pas toujours cornélien. Venez écouter EricEmmanuel Schmitt vous en parler à la tribune de Jacqueline Rousseaux "Enlivrons-nous". Ne ratez pas cette occasion unique!  F.L.


Photos © Marianne Grimont et Damien Gillard

Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally annoncent leur séparation par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage! Enfin, voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête! Oui? Non?

Maris et Femmes 

Omnithéâtre Mardi à 20h15

10/10

La comédie conjugale à la sauce Woody Allen

Adaptés du film de Woody Allen produit dans les années 90, ses personnages sont des héros en papier de soie, c’est vous et nous.. Remise en question sans fard de la vie de couple, la pièce nous éclaire toujours sur les rapports humains par sa justesse et ses formules diaboliques. Sous les feux des projecteurs, il met la lumière sur nos petites obsessions sexuelles, notre grande culpabilité, nos maux contemporains si humains. Il a le ton, Woody, il a le charme et la note… c’est du jazz! Avec son humour particulier et son sens des dialogues, Woody Allen nous livre un manège amoureux, où l’humour noir se conjugue à la poésie du désespoir pour

notre plus grand bonheur. Une pièce drôlement intelligente, interprétée par une distribution qui met le feu… aux poudres.

Auteur: Woody Allen Production: Coproduction du Théâtre Le Public, du Théâtre de Liège et du Théâtre de Namur

“Une belle chronique conjugale à la sauce new-yorkaise! ”  Paris Match

Mise en scène: Michel Kacenelenbogen assisté par Lou Kacen Adaptation: Christian Simeon

“ Les rires et les réactions que nous entendons tous les soirs nous prouvent à quel point il est juste et fin dans son analyse du couple. L'humour sauve beaucoup de choses! ”  Tania Garbarski, comédienne

Avec: Aurélia Bonta, Nicolas Buysse, Isabelle Defossé, Inès Dubuisson, Charlie Dupont, Tania Garbarski et Damien Gillard Organisation: CCU Catégorie 1: 37 € Senior (+65 ans): 34 € Catégorie 2: 34 € Étudiant (-26 ans): 21 € Senior (+65 ans) cat. 2: 31 € Nouveau: les frais de réservation sont inclus Réservation par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Omnithéâtre

7


Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

Université Populaire Théâtre du

Vos UPT reviennent en 2017-2018, avec de magnifiques lectures-spectacles qui donnent envie d'apprendre le monde

Un amour de Frida Kahlo

© Thierry Orban

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Les amants de Coyoacàn L'auteur sera présent pour débattre avec le public à l'issue de la lecture-spectacle

de Gérard de Cortanze

C'est l'histoire de la passion entre Trotski et Frida Khalo qui vous sera présentée. La pièce "Les amants de Coyoacàn" fait suite au roman éponyme de Gérard de Cortanze paru aux éditions Albin Michel.

8

Autoportrait dédié à Léon Trotski.

UPT

UPT

Mardi à 20h

17/10

1937. Après 9 ans de mariage, le couple Frida Kahlo/Diego Rivera bat de l’aile. Aux infidélités de Diego répondent celles de la jeune femme, qui n’est pas heureuse. Pourtant un événement va bouleverser sa vie: l’installation au Mexique de Trotski et de sa femme Natalia, qui viennent de se voir enfin accorder l’asile politique. Diego et Frida les accueillent à la Casa Azul et très vite une amitié s’installe. Mais, par jeu ou besoin de mesurer son pouvoir de séduction, Frida décide de séduire le vieux révolutionnaire. Délaissant la rédaction de ses discours, sa biographie, affolant ses gardes du corps, Trotski glisse des billets enfiévrés dans les livres qu’il offre à Frida, lui donne des rendez-vous secrets, lui parle en anglais (que sa femme ne comprend pas), escalade le mur de sa maison, s’enfuit avec elle dans l’hacienda de San Miguel Regla. Plus qu’une idylle, une passion dévorante naît entre les deux et Frida sera le dernier grand amour de Léon Trotski. Bien des années plus tard, elle confiera à une amie que leur rencontre fut l’“une des meilleures choses qui lui soit arrivée” et que cette période fut l’une des plus fécondes de sa vie de peintre. Traducteur littéraire, essayiste, poète, Gérard de Cortanze a publié une cinquantaine de livres, parmi lesquels des romans, des récits autobiographiques, ainsi que des essais consacrés à Auster, Semprun, Hemingway, Sollers, Le Clézio... En 2002, il a obtenu le prix Renaudot avec “Assam” Ed. Albin Michel. Descendant d'une illustre famille aristocratique (les Roero Di Cortanze) par son père, et de Michele Pezza (plus connu sous le nom de Fra Diavolo) par sa mère, cet ancien coureur de 800 mètres a fait de l'Italie en général et du Piémont en particulier la matière première de son œuvre littéraire, notamment dans son cycle romanesque des “Vice-rois”. Il collabore au “Magazine littéraire” et dirige la collection Folio Biographies aux Éditions Gallimard. Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Emmanuel Dechartre, Katia Miran, JeanLoup Horwitz, Claire Mirande, Simon Willame. Entrée gratuite mais réservation vivement recommandée: CCU au 02 374 64 84 (de 12 à 18 h) ou via www.ccu.be.


Les chroniques de

Melvile de Romain Renard

Concert illustré Jeudi à 20h15

26/10

Un monde sauvage et brumeux, une petite ville terrée entre sa scierie et ses forêts, de très anciennes légendes prenant chair et corps pour se mêler aux récits des vivants, c’est ainsi que se dessine le monde de Melvile. Sur grand écran, la BD défile et dévoile Melvile. Deux musiciens sur scène et des bandes magnétiques qui nous racontent un territoire, une ville hantée par l’histoire de ses habitants. On y retrouve les sons d’un John Carpenter, les blues d’un David Lynch, la mystique d’un Nick Cave se rappelant aux souvenirs de quelque Roy Orbison de passage. La musique oscille entre blues, folk et rock. Les musiciens jouent sur des sons et des mots usés par bande, la pulsation est lente, l’image derrière eux est omniprésente sur grand écran, comme une fenêtre ouverte sur un monde parallèle, l’univers des BD de Romain Renard. Entre les morceaux, de vieilles histoires se racontent. Un instant suspendu dans le temps, nous sommes à Melvile. Romain Renard est auteur de BD, scénographe, graphiste et musicien. Sa série Melvile (BD. Ed. Le Lombard) est saluée par la presse et lauréate de prestigieux prix littéraires tels que Le Prix Diagonale du meilleur album, le Prix du meilleur scénario de la Ville de Versailles et le Prix du meilleur scénario du Festival international de bandes dessinées d’Alger. Jean-Christophe Carrière, guitariste autodidacte, joue depuis quelques années avec Romain Renard au sein du groupe Rom. Après la sortie de leur album “ l’étoile du Sud ” et la création d’un spectacle du même nom, ils développent le projet Melvile. L'histoire continue ... “ On est dans le polar sur fond d’histoire d’amour [...] les dessins et la musique sont magnifiques. ”  Europe 1 Auteur: Romain Renard Avec: Romain Renard, Jean-Christophe Carrière, Lucas Chauvière Organisation: CCU Durée: 55' Prix: 22 € / Seniors: 19 € / -26 ans: 14 € Frais de réservation inclus Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.

Concert illustré

9


Porteurr d'Histoire

Le

MOLIERES 2014

Distribution :

MEILLEUR AUTEUR ÈNE SC MEILLEURE MISE EN

Patrick Blandin Emilie Blon Metzinger Amaury de Crayencour Julien Jacob Justine Moulinier

+500.000 sp ectateurs en France ! ENFIN EN

CENTRE CULTUREL D’UCCLE Mercredi 8, jeudi 9 et vendredi 10 novembre 2017 à 20h30 Scolaires les jeudi 9 et vendredi 10 novembre 2017 à 14h00 Infos et réservations : www.cyclemichalik.be 10

E

BELGIQU

« Un extravagant tourbillon - Une folie jubilatoire Un défi à l’ennui ! » TÉLÉRAMA « Un vertige fort stimulant » LE POINT « Brillante, haletante, un tour de force » LE CANARD ENCHAÎNÉ

« Addictif et merveilleusement joué » ELLE « En un mot : GÉNIAL ! » LEXPRESS.FR

SAINT-HUBERT - SINT HUBERTUS PARC DE WOLVENDAEL PARK Theatre de Verdure - Openluchttheater

DIMANCHE 22 octobre à 15 H ZONDAG 22 oktober om 15 U.

Proposée par l’Echevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle Voorgesteld door de Schepen van Cultuur en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel


Théâtre

Mercredi à 20h15

29/11

Quels sont les points communs entre un homme de gauche et un homme de droite? Des préjugés, des idées reçues... et pas mal de mauvaise foi. Comment peut-on être acteur, riche et de gauche? Comment peut-on être ouvrier chauffagiste et de droite?

À droite, à gauche Huster - Laspalès ... ou l'inverse C’est ce que ne comprennent pas Franck Tierson et Paul Caillard, d’où une rencontre insolite, où ils abordent tous les thèmes sur lesquels les citoyens s’interrogent et des idées qui s’entrechoquent... surtout quand la théorie se confronte à la pratique. Et voilà les clichés politiques passés à la moulinette dans cette comédie loufoque de Laurent Ruquier. Pour cette pièce, il a fait appel à Francis Huster, comédien et metteur en scène aux quarantesept années de carrière. Ce véritable monument de la comédie française, avec près de 40 films et 90 pièces à son actif, est notamment célèbre pour son rôle dans Le dîner de cons. Laurent Ruquier a également reçu l'assistance de Régis

Laspalès, humoriste du duo ChevalierLaspalès et comédien, ayant par ailleurs joué dans Le pari aux côtés des Inconnus, et dans Ma femme s’appelle Maurice de Jean-Marie Poiré. Un duo improbable qui ne manquera pas de vous séduire!

Auteur: Laurent Ruquier Production: Jean-Marc Dumontet et JMD Prod

“ La rencontre inattendue entre Francis Huster et Régis Laspalès vous donnera peut-être une partie des réponses mais vous fera avant tout rire à l’extrême, que vous soyez à droite, à gauche ou même au centre. ”  Laurent Ruquier

Avec: Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi

“Des dialogues extraordinaires ” F  rance 2 “Savoureux, Vif et Pétillant ” Paris Match

Mise en scène: Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger

Organisation: CCU Catégorie 1: 67 € / Senior (+65 ans) 64 € Catégorie 2: 64 € / Senior (+65 ans) 61 € Etudiant (-26 ans): 51 € Fr. réserv. inclus. Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

11


Le CCU et l’ASBL ReForm présentent la saison 2017-2018 du Théâtre Jeune Public Lundi 6 novembre 2017 à 10h et 13h30

Petit Penchant

par la Compagnie Les Pieds dans le Vent  De la 1ère à la 3ème maternelle et de 1ère primaire J’étais là haut... c’était nouveau. Quelqu’un d’autre aussi... c’était qui? On risquait de tomber… c’est quoi risquer? On avait peur, on s’amusait, on inventait, on s’emmêlait, on jouait, on se rencontrait… “Petit Penchant” est un spectacle qui aborde l’exploration du territoire et de l’équilibre. À qui le territoire? Au premier arrivé? Au plus costaud? Au plus rusé? Les actes sont multiples de conquête, de repli, d’affrontement, de trêve, de méfiance et d’apaisement. Dans cette pièce des Pieds dans le Vent, il suffit d’un étroit plan incliné pour faire pouffer de rire les petits. Eric Drabs, avec ses airs de Mr Bean, et Julie Antoine, avec ses allures de Gavroche, rivalisent d’astuce pour défendre leur pré carré (littéralement). Une totale réussite! Spectacle  Prix Résonances du festival MOMIX 2016. 

Mardi 6 mars 2018 à 10h et 13h30

Truelle destin, une sueur d’espoir

par la compagnie En chantier(s) De la 3ème à la 6ème primaire. Victor, ouvrier, arrive sur son chantier et découvre, sous la bâche, un immigré endormi (Ciccio) qu’il chasse sans vergogne. Ciccio aux mains noires retrouve Victor aux mains blanches. Deux solitudes, que même la langue sépare. Pourtant ces hommes travaillent et se cherchent, mais comment vivre ensemble quand on ne se comprend pas? L’ascenseur social fonctionne-t-il encore? Sur l’île en chantier, voici un Robinson qui attend  Vendredi pour finir la semaine et souffler un peu… Ce spectacle met en scène un duo improbable entre un ouvrier pur et dur et un immigré extrêmement délicat, qui brasse sans en avoir l’air, plusieurs thématiques, dont celles de l’immigration, des sans-abri, de la transmission. Un spectacle sensible qui fait à la fois rire et réfléchir! Spectacle  et mention pour la qualité du spectacle et de l’interprétation aux Rencontres de Huy.

12

Lundi 16 avril à 10h et 13h30 et mardi 17 avril à 9h30 et 11h

Cache-Cache

par le Théâtre de la Guimbarde  Pour les enfants de la 1ère à la 3ème maternelle Le spectacle explore les différentes émotions lors du rituel du coucher: la peur, la surprise, la joie. Quelques coussins, deux couvertures et une table de chevet comblent les enfants dès 18 mois, grâce à la présence lumineuse d’un circassien et d’une danseuse. Ils se lancent dans des jeux d’abord innocents puis de plus en plus acrobatiques. Des portés aériens font naître des géants, des couvertures repliées accouchent de serpents, corbeaux et chevaux. Le jeu s’intensifie, se libère. Chacun poursuit l’exploration plus loin, et livre l’envie de partager ce lâcher-prise. Une chorégraphie ludique, gracieuse, tendre et jouissive. Un spectacle élégant, un vrai plaisir pour les enfants! Spectacle  Prix de la ministre de l’Enfance, Alda Greoli et coup de cœur de la presse.

Jeudi 3 mai 2018 à 10h et 13h30

La guerre des buissons

Prix: 5 euros par enfant Réservations: ReForm asbl rue de Paris, 1 1050 Bruxelles 02/5 11 2 1 06 info@reform.be Organisation: CCU et Reform Asbl

par le Théâtre des 4 Mains De la 2ème à la 6ème primaire La “guerre des buissons” raconte l’histoire d’une petite fille, Toda, obligée de fuir sa famille et son pays pour se mettre à l’abri d’un conflit absurde. Le spectacle parcourt des scènes de vie toutes aussi suggestives que bien rendues. De tailles différentes, évoluant dans un décor amovible et multiple, des marionnettes expressives manipulées avec dextérité prennent naturellement vie sous nos yeux. Comment une enfant peut-elle savoir ce qu’est une frontière? Comment distinguer les amis des ennemis? Comment communiquer dans une langue inconnue? Comment faire sans père ni mère à ses côtés. Autant de questions qu’aborde la Compagnie dans ce très beau spectacle plein d’humour et d’émotions, qui aborde des thématiques essentielles tout en procurant beaucoup de plaisir! Spectacle  Mention du Jury des Rencontres de Théâtre Jeune Public de Huy 2017, pour la pertinence du propos et la qualité artistique & Coup de Cœur de la Presse.


Foire du Livre Belge 15ème édition

Des stands d’éditeurs belges, des milliers de livres en tous genres d'auteurs belges, pour tous les âges et tous les goûts et des interviews d'auteurs tout au long de la Foire. Un petit avant-goût de cette diversité.

Thème:

Anniversaire!

WE 17-18-19 Novembre 2017

C’est déjà le 15e anniversaire de la Foire du Livre Belge "le" rendez-vous de notre rentrée littéraire. L’occasion de fêter nos auteurs et éditeurs belges, mais aussi de commenter les 60 ans du Traité de Rome, les 100 ans de la Révolution d’Octobre, les 200 ans de la naissance de Joseph Poelaert, les 150 ans du décès de Baudelaire, les 30 ans du décès d’Edgard P. Jacobs ou les 60 ans de Gaston, les anniversaires qui marquent notre temps et que nos auteurs auront choisis. Mais c’est bien toute l’actualité littéraire qui vous attend, quels que soient vos goûts, quel que soit votre âge. Et ne ratez pas la soirée des Prix littéraires, qui entamera cette 15e FLB, sorte de speed dating pour découvrir, en un coup d’oreille, nos auteurs honorés par des jurys divers au cours de l’année écoulée, pour une œuvre: roman, poésie, BD, nouvelles... et même pour un scénario tel la "La Trève". Venez nombreux !  Jacqueline Rousseaux, Présidente

13

Vendredi 17/11 à 18h - Soirée des Prix Littéraires avec, entre autres...

Alia Cardyn Une vie à t’attendre

La première lauréate du nouveau Prix des Lecteurs Club, créé en 2016. Le jury a salué “sa plume affutée”, son “style fluide et déjà bien affirmé” et a été embarqué dans cette histoire d’une orpheline qui tente de donner du sens à sa vie en essayant de comprendre le passé. L’auteur est une ancienne avocate, aujourd’hui coach et conférencière. “Une vie à t’attendre”, son premier roman, est l’histoire de la petite Rose, dont les parents ont mystérieusement disparu. Seize ans après le drame, à Bali, elle découvre un indice qui la lance dans un périple haletant... Éd. Charleston

Emmanuelle Pirotte Today we live

Prix Saga café 2016, Prix Edmée de la Rochefoucauld 2016 & Lycéens de littérature de la Fédération W-BXL 2017 Historienne d’art de formation, Emmanuelle Pirotte est scénariste. Elle est venue à l’écriture romanesque « par un très heureux hasard ». Au départ, Today We Live était un scénario travaillé à quatre mains avec son mari réalisateur. Today we live est déjà traduit en dix langues. Cherche-midi 2015

Francis Dannemark La véritable vie amoureuse de mes amies en ce moment précis

Prix littéraire 2016 du Parlement de la FWB 40 ans après la publication de son premier roman, cet auteur aligne aujourd’hui une

trentaine d’ouvrages et de nombreux prix. Editeur responsable de l’Escale des lettres à Bruxelles et conseiller littéraire, il est apprécié pour son style dépouillé, son ton léger et humoristique, même lorsqu’il traite des sujets sérieux : l’amour, l’amitié, la mort, la solitude, les difficultés du quotidien. Francis Dannemark écrit aussi à quatre mains avec Véronique Biefnot. Celle-ci est plutôt adepte des thrillers sombres, Francis Dannemark propose, lui, des livres plus sentimentaux. Leur rencontre donne un tout autre univers, sans lien avec leurs oeuvres individuelles. Éd. Robert Laffont

Gérald Purnelle L’écriture et la foudre

Midis de la poésie 2016 Prix Quinot-Cambron 2016, ARLLFB Gérald Purnelle est professeur à l’université de Liège. Ses principaux domaines sont la métrique française et l’analyse des formes, la statistique textuelle et l’histoire de la poésie francophone de Belgique. En 2013, il a édité et présenté les deux recueils Alcools et Calligrammes d’Apollinaire. Éd. Garnier-Flammarion

Jean-Marc Ceci Monsieur Origami

Prix de la Première RTBF 2017, Edmée de la Rochefoucauld 2017 (Fce), Murat 2017, Prix Jeune Mousquetaire 2017. Jean-Marc Ceci, un auteur, qui vit dans le Luxembourg, nous livre un “roman-haiku”, donc court, mais dont l’écriture d’une

rigoureuse zenitude enchante les lecteurs. Le Japonais Kurogiku vit depuis 40 ans en Toscane, où il fabrique le washi, le plus beau papier du monde. Il en fait des origamis. Comme l’origami, l’histoire se dépliera au fil de conversations, de réflexions sur le sens de la vie, de silences et de philosophie... Gallimard

Kenan Görgün Détecteur de mes songes

Kenan Görgün, 40 ans, est belgo-turc et, à ce titre, très concerné par la place de l’homme, non seulement dans un pays étranger, mais aussi dans une société en mutation, une époque en pleine effervescence. Dix ans après son premier recueil "l’Enfer est à nous", ce journaliste baroudeur et rockeur renoue ici avec les nouvelles. Il y en a 14 dans ce "Détecteur de mes songes" qui lui a valu de remporter le Prix Franz de Wever 2016, ARLLFB. Il a également obtenu le Prix Marcel Thiry 2016 pour Delia on my mind (Maelstrom 2015). Quadrature

Donck, d’Aoust et Bergmans La Trêve

Bravo, les Belges! Non seulement La Trêve, la série policière de la RTBF, a battu des records d’audience et se vend très bien à l’étranger, mais ses auteurs sont couronnés sur le plan littéraire. Matthieu Donck, Benjamin d’Aoust et Stéphane Bergmans ont obtenu le Prix André Praga, ARLLFB pour l’écriture de ce thriller haletant, situé au plus profond de l’Ardenne. Suite du programme en novembre!


Samedi et dimanche 18 & 19/11 de 10h à 18h30: Interviews d'auteurs

Élide Montesi Temps de guerre temps de paix De la 2è Guerre mondiale et de la captivité de l'un à la paix - ou la défaite - d'autres, tous les personnages de ce récit se croisent et se perdent entre présent et passé. Les moments heureux et les épisodes tragiques alternent tout au long de ce roman rédigé en plusieurs tableaux aux tonalités différentes comme les mouvements d'une symphonie que le contrechant douloureux de la guerre rend dissonante. Éditions Acrodacrolivres Marc Meganck Après nous les nuages “J’ai eu peur. Pas pour moi. Simplement peur de ne pas te revoir...” De sa petite capitale désenchantée, Bruxelles, le narrateur s’adresse à sa belle qui vit dans la ville de toutes les lumières, Paris bien sûr. La jonction est douloureuse entre les deux grandes villes: les attentats qui les ont marquées fin 2015 et début 2016, battant le tambour en marge de leur passion... 180 ° Éditions 14

Aliénor Debrocq A voie basse Neuf mois dans la pénombre d’un corps de femme. Puis vient la vive lumière du premier jour et, avec elle, les étincelles, les compromis, les portes qui claquent. Une compilation douceamère sur la maternité en treize nouvelles. Éditions Quadrature Jean-Baptiste Baronian Baudelaire au pays des singes Ce dernier ouvrage de Jean-Baptiste Baronian fait le point sur un épisode dont on ne sait finalement que peu. Le 24 avril 1864, Baudelaire arrive à Bruxelles, capitale d'un tout jeune royaume, dont il ne connaît pas grand-chose, hormis quelques lieux communs. Il envisage de n'y rester que deux ou trois semaines. Or, très vite, tous ses projets tournent court. Au point de le rendre belgophobe du jour au lendemain. Mais quelles sont les raisons exactes de ces échecs à répétition? Et comment expliquer que Baudelaire persiste à séjourner deux années entières dans ce pays qu'il déteste, où il accumule une multitude de notes éparses et où, surtout, il s'ennuie "mortellement"? Éd. Pierre-Guillaume de Roux Carlos Vaquera Expirations Après le succès d’"Inspirations", Carlos Vaquera livre ces "Expirations", où chaque chapitre est une invitation à la découverte de vos trésors

intérieurs; un voyage littéraire qui fait du bien au coeur et à l’âme! Éd. Lamiroy Françoise Thiry Sous le rideau, la petite valise brune En 1966, en provenance de Bujumbura, débarque à Zaventem une fillette de six ans, tenant à la main une petite valise brune. Un "Monseigneur" emmène l’enfant, "candidate" à l’adoption... Françoise Thiry ouvre le cadenas de la petite valise brune, nous faisant découvrir un secret d’État et d’Église: l’arrachement forcé des métis, ces enfants de la honte, à l’heure des indépendances. Une autofiction émouvante et lucide. Éd. M.E.O. CACLB Habiter les lieux Le Centre d’Art Contemporain du Luxembourg Belge (CACLB) veut appeler à l’art, interpeller un public éloigné des grands centres urbains. Attirer des artistes belges ou étrangers dans des lieux inédits qui les inspirent. Un livre qui montre les multiples facettes de l’Art Contemporain, au travers de réalisations au cœur du Luxembourg belge. Prisme Editions Hervé Hasquin, entretiens avec Eddy Caekelberghs: Trois siècles de franc-maçonnerie… et après ? Hervé Hasquin et Eddy Caekelberghs, l'historien et le journaliste, développent ici une analyse historique et philosophique des origines de la Franc-Maçonnerie, en resituant sa genèse en lien avec la naissance en Angleterre de la démocratie moderne, ainsi qu’avec les idéaux des Lumières. Aujourd’hui, face à la remise en cause de ces idéaux, que peut apporter la Franc-Maçonnerie ? Au-delà des fantasmes et de la désinformation, quelle est son actualité et quels sont ses défis ? Éditions du CEP. Albert-André Lheureux: L’Esprit frappeur Préface: Jacques De Decker Albert-André Lheureux, une des figures de la scène bruxelloise des années 1960 aux années 1990, nous raconte l’histoire d’un théâtre, L’Esprit frappeur, qu’il créa à dix-huit ans et qui changea profondément le paysage théâtral de l’époque. Cet homme qui dirigea L’Esprit frappeur, Forest-National, Le Botanique et Le Résidence Palace, nous fait retrouver la liberté créative et la joie festive des Golden Sixties bruxelloises. Un livre-spectacle personnel, vivant, qui invite le lecteur à ouvrir grand le rideau. Genèse Éditions

Laetitia Reynders Les Limbes de ton esprit Laurie, belle et farouche jeune femme a un don qui va faire de sa vie un cauchemar le jour où des visions étranges vont lui apparaître par simple contact avec autrui. Les mystères s’accumulent, le lecteur veut en savoir plus, répondre aux questions qu’il se pose, alors il lit… jusqu'à la dernière ligne. Gil Éditions Schmidt et Van Reeth Joseph Poelaert et les aventures du Palais de justice de Bruxelles Jean-Joris Schmidt et Stéphane Van Reeth racontent, sur des images de Claudia Moschini, le babylonien Palais de justice de Joseph Poelart et aussi celui qui en fut l'architecte. Trop peu connu, le "schieven architek", né en 1817, est aussi l'auteur d'une impressionnante série d'autres réalisations architecturales. Éd. Kantoken Sandra di Silvio Nestor et Docteur Pets L'histoire d'un chat, celle de Nestor abandonné et recueilli par un vétérinaire qui lui fait vivre différentes aventures, est aussi une leçon de vie grâce à la petite note du Dr Pets en fin d'ouvrage. L’auteur a finalement adopté le chat derrière la cage... En achetant le livre Nestor, vous soutiendrez également la SPA de Charleroi. Éditions Chat ailé Stephan Van Puyvelde Lacrosse Stephan Van Puyvelde, l'animateur des éditions Novelas (le titre du premier de ses livres) nous emmène dans un univers parfois glauque avec ce thriller, "Lacrosse". Lacrosse, le surnom d'un enquêteur, que ses investigations mènent à une clinique un peu particulière. Un récit noir qui nous fait aussi entrer dans le monde méconnu des transgenres. Editions Novelas Thierry Delvaux Hannah "Hannah", une belle romance, est aussi un émouvant hommage rendu aux victimes du tremblement de terre de Haïti, en janvier 2010. Lara et Chris, un jeune couple, résident près de Port-au-Prince. Quand Lara envoie à sa soeur jumelle, Chloé, une lettre pour lui demander d'être la marraine de sa future fille, Hannah, elle ne peut deviner que Chloé n'ouvrira la lettre que quinze jours plus tard. Entre-temps, le 12 janvier 2010, la catastrophe change toute la donne... Éd. Poussière de Lune Suite du programme en novembre!


ée La rentrire littéra ! en liv-deébats s Interview aces dédic

Le nouveau  souffle de la B.D.

Pour cette édition du quinzième anniversaire, nous avons le plaisir d’accueillir un nouveau partenaire prestigieux du monde de la B.D., la librairie Brüsel, bien connue de tous les fans du 9ème Art. Brüsel arrive avec toute son expertise, une pleine cargaison d’auteurs et de nouveautés... dont, entre autres, quelques éditions spéciales limitées de séries de premier plan, qui seront indubitablement des collectors. Plus que jamais, la Foire du Livre Belge sera l’endroit où trouver des cadeaux rares pour la fin d’année! Seront présents: Michel Constant, Hermann, Yves Sente et Jean Van Hamme. Blake & Mortimer Le Testament de William S. - Y.Sente et A.Juillard Pour ce tome 24, Yves Sente a conçu un scénario haletant, qui balade Blake et Mortimer de l’Angleterre à l’Italie sur la piste de... Shakespeare. Avec une action en parallèle: Philip Mortimer et Elizabeth, la fille de Sarah Summertown, résolvent des énigmes très anciennes, Francis Blake enquête sur une bande organisée de Hyde Park. Une course contre la montre, des révélations en série: un très grand Blake et Mortimer signé Yves Sente et André Juillard! Dargaud

Tous les espaces du Centre Culturel d’Uccle seront dédiés au livre belge.

La Dame de Fer Michel Constant Il pleut sur Kingsdown, petite ville côtière proche de Douvres. Et pourtant c’est un jour gai. Miss Maggy est morte, vive la dame de fer ! A cette annonce, Donald offre une tournée générale aux habitués de son bar et se souvient des années de galère quand il était jeune; cette région du Kent a été durement touchée par la politique de la Première ministre britannique... Vient de paraître en édition spéciale à tirage limité Brüsel/La Parenthèse, avec une couverture alternative, un bonus de 8 pages, et une affiche encartée de 60 x 40 cm. Futuropolis

Horaires

VENDREDI 17/11/2017 17h 18h

Ouverture des stands. Découverte de milliers de livres. Séance d’inauguration Soirée des Prix Littéraires: Les auteurs primés de l’année s’adressent à vous (Salle de spectacle) Une sorte de speed dating littéraire. Soirée festive. 21h30 Fermeture.

Jeremiah Kurdy Malloy et Mama Olga - Hermann et Yves H. Le dernier opus, tome 35, de la saga de Jeremiah, une saga inspirée au grand dessinateur ucclois Hermann après la lecture de Ravage, de Barjavel, qui décrit des lendemains d’une guerre nucléaire. Jeremiah est une sorte de ballade à l’américaine, sur fond de poésie rude, sans sensiblerie car Hermann a horreur des violons pleurnichards. Jeremiah, à l’allure futuriste, est une série en prise directe sur notre monde actuel et ses problèmes: les Noirs, les Indiens, le racisme, l’esclavagisme, la drogue, les sectes, le populisme... Dupuis

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19/11/2017

De 10h à 18h30: Interviews d’une centaine d’auteurs connus ou non, romanciers, historiens, humoristes, stars de la BD, etc.

Wayne Shelton Vendetta - Jean Van Hamme et Christian Denayer Que ne ferait pas Wayne Shelton pour deux millions d'euros ? Dans ce treizième tome, c'est la Mafia qui s'offre les services de notre gentleman mercenaire ! Il doit retrouver l'unique héritière du capo di tutti capi. Le voilà parti pour un dangereux tour d'Europe, de l'Italie à l'Angleterre, en passant par Bruxelles et même Uccle... Au programme : menaces, trahisons, révélations, assassinats. Une mission semée d'embûches, placée sous le charme de son amie Honesty... Dargaud

Débats & Dédicaces Des livres en tous genres et pour tous âges: roman, polar, poésie, beau livre, histoire, voyage, politique, humour, cuisine, art, bien-être, jeunesse et un grand stand BD!

Il s’appelait Ptirou - Sente et Verron En tirage limité à 600 exemplaires avec un frontispice spécial: Brüsel présente un véritable collector sur les origines de Spirou. Laurent Verron, le digne héritier de Roba, Peyo et Franquin, et Yves Sente le scénariste aux mille visages, se sont immergés dans l’atmosphère des années 1930, celles de la Grande Dépression. Sur un paquebot en partance pour le Nouveau Continent, l’histoire d’une improbable rencontre entre le fils d’une trapéziste et la fille du patron de la ligne. Le trait enlevé de Verron magnifie ce panorama d’une époque en proie à la lutte des classes, sur fond d’immigration et de vastes traversées. Une épopée transatlantique qui fait se côtoyer la grande Histoire avec la petite à travers les destinées de ses deux jeunes héros. “Il s’appelait Ptirou”, ou les origines du personnage de Spirou créé par Rob-Vel, réinvente l’aventure romanesque. Dupuis

Notez déjà cet incontournable rendez-vous. La rentrée littéraire en live! Programmation en cours. Suite dans le Wolvendael de novembre et in fine sur notre site www.ccu.be Suivez-nous aussi sur la page facebook de la foire du livre belge.

5 « Il y a douze Janitores dans le monde, mon Fils. Pas un de plus. Ils agissent toujours seuls et ne se connaissent pas entre eux. »

La Crèche de S atan

Déjà parus 1. L’Ange de Malte 2. Week-end à Davos 3. Les Revenants de Porto Cervo 4. Les Morsures du passé 5. La Crèche de Satan

15e Foire du Livre Belge

Lieu: Centre Culturel d’Uccle 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles RGB

CMYK

françois

yves

BOUCQ SENTE

Qui sont les chasseurs de nazis qui suivent Vince à la trace ? Qui sont les vrais dirigeants de “l’Ordre du Renouveau du Temple” ? Qui est ce frère jumeau, supposé mort, réapparu aux côtés de ses ennemis ? Autant de questions auxquelles devra répondre le troisième Janitor, dans la moiteur de la mangrove mexicaine.

françois boucq • yves sente

Entrétee! gratui

Edition sous jaquette en tirage limité

ISBN 9782505067115 PRIX : 14,99 €

3

PMS

700677 982803

5. La Crèche de Satan

Le Janitor La Crèche de Satan - François Boucq et Yves Sente L’île de Cozumel, au large du Mexique. C’est là que mène la piste suivie par Vince et que se cachent les laboratoires du “Nouveau Temple” où se poursuivent les travaux, entrepris pendant la guerre par Mengele, sur la reproduction, le clonage et le conditionnement in utero… Un épisode digne d’un James Bond, qui lève également le voile sur le passé mystérieux de Vince et l’implication des membres de sa famille. Le Bdiste Brüsel présente une édition limitée à 600 exemplaires de ce tome 5, avec une jaquette exclusive et un ex-libris inédit, numéroté et signé. Dargaud Suite du programme en novembre! Avec la collaboration de:

15


Photos Laurent Van Steensel

Les 130 bougies du marché  de Saint-Job: sacré souffle!

De très nombreux Ucclois étaient venus en famille, en couple ou entre amis, profiter du programme mis en place par la Commune à l’occasion de ce bel anniversaire, qui soulignait également l’entrée en fonction du nouveau Bourgmestre d’Uccle Boris Dilliès. Exposition d’animaux de la ferme, découverte de la vie à la ferme, exposition de véhicules d’exception, qui n’ont pas manqué d’attirer de nombreux amateurs de selfies, animations de rue, kermesse, concours du chien le plus sympathique,

16

marché de produits artisanaux, village des enfants, châteaux gonflables, rodéo rigolo, atelier de fabrication de produits cosmétiques naturels, fabrication et cuisson de pain sur place, démonstrations sportives, piste d’agilité vélo, maréchal-ferrant, tirs à l’arc façon Robin des Bois, tournoi de petits chevaux en costume, fanfares, géants, spectacle équestre et initiation aux techniques de cirque. La bonne humeur était au rendezvous! F.L.

Le plus jeune

En prêtant serment devant Rudy Vervoort, Ministre-Président de la Région bruxelloise, Boris Dilliès est officiellement devenu le Bourgmestre d'Uccle. Il succède ainsi à Armand De Decker, démissionnaire, élu en 2006 et 2012. Âgé de 44 ans, Boris Dilliès est le plus jeune Bourgmestre des 19 communes. Toutes nos félicitations.

Succès de foule pour Jeunesse en Fête

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d collier e d e g la fi n e

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Le plus beau cadeau du monde

Le 4 septembre dernier, comme chaque année depuis 1944, les autorités communales avec à leur tête le Bourgmestre Boris Dilliès ont fleuri le monument à l’ancien Premier britannique, Sir Winston Churchill, au rond-point qui porte son nom. Cette cérémonie très sobre s’est tenue en présence des représentants des Ambassades des États-Unis, de Pologne et d’Allemagne. Ce sont les tanks du régiment anglais des Guards qui, il y a 73 ans, ont libéré les Bruxellois occupés depuis quatre ans par les troupes ennemies. Ils leur faisaient le plus beau présent du monde, celui de la liberté.  Photo Laurent Van Steensel

Cette journée dédiée aux familles, évènement phare du début d’année scolaire, avait un programme très riche: initiations sportives, spectacles, attractions gonflables… sans oublier les bonnes affaires proposées par les petits brocanteurs en herbe. Pour leur contribution à la réussite de cette édition, Le Bourgmestre Boris Dilliès tient à remercier chaleureusement les services de Police, l’ACS et le personnel communal. Le Bourgmestre et l’Échevin Carine Gol-Lescot ont profité de l’occasion pour également rendre visite aux formidables maîtres-composteurs qui fêtaient les 7 ans d’existence du site de compostage collectif du Parc de Wolvendael.

A Uccle et nulle part ailleurs


Jean Seydel (au centre) en action lors d’une reconstitution médiévale au milieu des années 1990.

Les Compagnons de Rougemont.

Les chevaliers au Moulin de Nekkersgat le 15 octobre

L’ancien Moulin de Nekkersgat constitue un exemple typique de l’architecture rurale brabançonne du 17 ème siècle. À l’initiative de la Commune, sa restauration complète a aujourd’hui rendu au site son charme d’antan tout en lui conservant son caractère bucolique et enchanteur. Plus de 600 visiteurs l'ont découvert lors des journées du Patrimoine. Nos étudiants en Histoire de l’époque, après y avoir découvert un ensemble de pièces d’armures de théâtre datées des alentours de 1900, mirent en route le projet de les restaurer, apprendre à les porter… et s’essayer au combat. Un an plus tard naissait l’ASBL “Les Compagnons de la Sainte-Croix”, sans doute le premier des groupes de reconstitution médiévale de Belgique. Dès ce moment sortirent du Nekkersgat, grâce à Jean Seydel, une quantité d’épées, armures, canons de toutes tailles pour équiper cette compagnie qui compta assez vite plus de cinquante “ guerriers ” et participa à de nombreux spectacles en Belgique, en France… Et même au Québec! Une pousse nouvelle, “ Les Compagnons de Rougemont ”,

est venue ensuite forger ses premières armes dans l’atelier “Maistre Jean”… Tentes, armures, forge à soufflet et duellistes du Rougemont seront là le dimanche 15 octobre prochain pour créer l’ambiance… Et vous “ ébaubir ” en famille. Moulin du Nekkersgat, 66 rue Keyembept à 1180 Uccle Dimanche 15 octobre 2017 de 10 à 17 heures Animations: camp de tentes, présentation d’armes et armures, duels, démonstration de forge à soufflet, tir au canon (sous réserve)… www.lemoulindunekkersgat.com www.rougemont.be N.B. La rue Keyenbempt est une voie sans issue, pavée et très étroite… Un grand parking gratuit est accessible à 300 m du site: Parking Stalle, accès par la Rue de Stalle prolongée (carrefour des “ menhirs ”) ou la rue de l’Étoile (en face de la rue du Melkriek). Prendre ensuite le “ chemin vert ” créé par l’IBGE depuis le carrefour Rue de l’Étoile – Rue Keyenbempt jusqu’au bout du chemin…

En 1985, deux étudiants en Histoire découvrent au moulin de Nekkersgat l’atelier de forge d’art de Jean Seydel. Conquis à jamais et puisque Jean Seydel aurait eu cent ans cette année, ses preux “ chevaliers ” reviennent faire tinter épées et claquer bannières dans la cour du Moulin.

17


Du neuf pour l’éducation!

Champion, l’Ucclois!

À 18 ans, l’Ucclois Félix Wargé vient d’être sacré vice-champion d’Europe de karting 125 cm3 Rotax sur le circuit italien de Castelletto, le véritable point de départ d’une carrière très prometteuse pour ce pilote aux mains d’or. Félix, qui court en catégorie Senior, s’est qualifié cette année pour les finales mondiales des deux compétitions phares du monde du karting, le “X 30 challenge” qui aura lieu sur le circuit du Mans en octobre et le “Rotax Max challenge” qui aura lieu à Portimao au Portugal en novembre. Il a également été sélectionné parmi les 30 qualifiés du Volant Monoplace du RACB National Team. Le prochain Wolvendael magazine vous en dira plus sur les combats de ce jeune talent, qui n’est jusqu’ici soutenu que par sa famille et le patron de son équipe, 18/09/17 14:52 Page 1 leCS-Ann-New(188x127mm) Tys Racing Team.

Les écoles paroissiales St Jozef - St Vincentius, écoles familiales et conviviales à pédagogie active inspirée de Decroly, vont créer 235 places. Les travaux d’agrandissement et de rénovation des bâtiments qui ont débuté cet été permettront à l'école d’accueillir environ 55 nouveaux élèves à St Jozef et du côté de la maternelle de St Vincentius, de se développer en école primaire, accueillant pas moins de 180 nouveaux élèves. Pour ceux que cela intéresse, on s’est laissé dire qu’il y avait encore de la place à St Vincentius… À suivre!

18

Vente Location Expertise Estimation Résidence-Services

ns Plus de 20 a e, nc ie ér d’exp ! ite ér m se ça

Estimation gratuite CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

A Uccle et nulle part ailleurs


Votre supermarché de produits locaux & naturels Lokale vous propose en direct des producteurs: des fruits & légumes de saisons, des fromages belges, des charcuteries artisanales, de la viande de caractère, des plats cuisinés sains, du pain authentique, des bières et du vin belge.

Venez nous retrouver: Chaussée Alsemberg 49, 1630 Linkebeek

t

aa

Uk ke l

tr

se

js

Le magasin est ouvert 7 jours sur 7

T. 02 219 54 10

ra M ol en st

mberg

www.lokalefood.be

BEERSEL

LINKEBEEK

se ée d'Al

Dimanche..........09:00-13:00

at

Chauss

Lundi.............13:00-19:00 Mardi-Samedi......09:00-19:00

ri we ou Br

St

UCCLE

eg nw ee

facebook/lokale.linkebeek

19

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Manucure & Pédicure - Soins corps & visage Extensions de cils - Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent - Épilations Teintures cils et sourcils, ...

Ch. de Waterloo, 996 - 1180 Uccle (Vert Chasseur)

02 372 14 49


La belle saison des seniors Comment ne pas penser à l'âge qui vient en voyant tomber les feuilles (et quelques cheveux, ndlr)? Pourtant, loin d'être le temps du... chauve qui peut généralisé, l'automne des hommes et des femmes peut être une saison aussi riche et belle que dans la nature. Pour en goûter la douceur de vivre et en cueillir les fruits, il faut un tout petit peu d'entretien et de discipline. Tout près de vous, il y a des exemples à suivre. En voici. 

Dossier: Stève Polus et Françoise Laeckmann

Jacques Mercier

Portrait d’un jeune homme de 74 ans

Le rire est un de ses secrets, clairement. Aussi loin qu’on remonte dans les souvenirs, on a tous en mémoire les fousrires de Jacques avec Philippe Geluck: plié en deux derrière son pupitre du Jeu des Dictionnaires, pleurant de rire et rosissant, pas loin de l’apoplexie sous l’imperturbable coupole de cheveux châtain. Aujourd’hui si la moumoute a disparu, le teint rose et frais, lui, est resté. Jacques Mercier est toujours aussi rieur, mais dit avoir tiré il y a pas mal d’années déjà un trait définitif sur les rigolades et déconnades de ses jeunes années. “Être jeune en 1963 et entrer à la radio, c’était quelque chose qu’on n’imagine pas aujourd’hui. C’était le temps où tout était possible dans le showbiz, il n’y avait pas de barrières entre les vedettes et nous; pas de limites non plus, on picolait, on draguait les filles, on était invités en avion, en première partout – pour une journée, parfois: je me suis amusé comme un fou. C’était une période d’excès qui, pour moi, correspond sans doute à l’adolescence que je n’ai pas eue...” Lui qui s’était battu contre ses parents pour

Photo © Jacques Mercier

20

On le connaît par la radio et la TV depuis un bon demi-siècle et par ses livres, depuis un bon quart. Jacques Mercier, le célèbre Monsieur Dictionnaire, est toujours hyperactif et garde une fraîcheur optimiste rare chez un homme de 74 ans. Un secret? Il n’en a pas un seul: il en a plusieurs.


IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

21


obtenir de faire des études de journalisme, s’est retrouvé assistant à la RTB pas encore F, en contact avec les maisons de disques, les attachées de presse et les agents des stars du spectacle. À l’apogée des Beatles, des Stones, des Sylvie, Johnny, Françoise Hardy, France Gall, la grande époque de tout... “J’ai cru naïvement, pendant un moment, qu’il serait possible de mener une double vie en parallèle, la vie de famille et la vie débridée. Ça ne l’était pas.”

Quand Serge Gainsbourg et Jane Birkin étaient en pleine année érotique…

L’amour, la famille

La famille, c’est son deuxième secret, de stabilité et de ressourcement. Le tournant décisif vers le tout-famille, il l’a pris en 1978, à l’époque où Ça plane pour moi faisait un tabac inattendu. À tel point que le producteur Roland Kluger a fait appel à l’attaché de presse de son frère Jean, également producteur. Son assistante est venue quelque temps apporter les disques chez les programmateurs: “Elle a poussé la porte du studio et j’ai su que c’était elle.” Quarante ans plus tard, il est toujours aussi amoureux de Myriam, sa deuxième femme, qui lui a donné trois enfants et lui en avait amené deux autres, d’une première union. Ils sont à la base d’une belle tribu avec, littéralement, treize petits-enfants à la douzaine: le petit treizième a un an à présent. “C’est une famille d’une grande diversité, avec des “pièces rapportées” de milieux différents et c’est plus qu’intéressant de dialoguer avec eux. Régulièrement, nous les invitons dans les Ardennes, dans un endroit conçu pour des séminaires, qui a tout juste le nombre de chambres

Avec Stéphane Steeman, une complicité sans faille. Un fils de Jacques Mercier se prénomme Stéphane. Photos collection Jacques Mercier

22

����������� ���

L’Ecole de Théâtre Actors Studio Uccle© by Côté Village présente

FRANCIS LALANNE

��

� �� �� � � ��� � � ��

dans

le 25 novembre au Centre culturel d’Uccle à 20h30 Réservation: 02 374 64 84 | en ligne: cotevillage.be Avec le soutien du Service public francophone bruxellois. En accord accord avec Atelier Theatre Actuel

de Tennessee Williams Avec Julie Delaurenti, Tiffany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger Mise en scène: Manuel Olinger

La belle saison des seniors


«À votre tour de leur souhaiter le meilleur.»

23

Sessions d’informations Résidence Messidor & Résidence Hamoir à Uccle Le vendredi 24 novembre de 17h à 19h Le samedi 25 et le dimanche 26 novembre de 13h à 17h

Résidence Messidor

Avenue Messidor 207 1180 UCCLE

Résidence Hamoir

Avenue Hamoir 1 1180 UCCLE

Plus de 10 résidences disponibles dans les meilleurs quartiers de Bruxelles et sa périphérie

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e


Avec Salvatore Adamo Avec Alice Sapritch Photos collection Jacques Mercier

24

nécessaire. Des moments en commun très gais, bons pour nous et pour eux, car ils se voient par ailleurs.” Bien utile pour rester dans le coup, une famille comme ça, on s’en rend compte au travers de la dernière livraison de ses Nouvelles Expressions de Monsieur Dictionnaire, qui épingle notamment les récents “Boloss” des cités françaises, “avoir le Seum” ou “Se faire un GIF”. Son côté chef scout (il l’a été jusqu’à 17 ans) est évidemment un atout pour gérer une meute de 13 petits-enfants âgés de 24 à 1 an... Savoir gérer, sa vie en tout cas, est une autre force. Le passage à l’âge mûr ne lui a pas posé le moindre problème: “Je me souviens, quand j’ai eu 70 ans, je me suis mis à rire comme un fou en pensant à ce que ça représentait pour nous, vieillir, quand nous étions plus jeunes! Nous ne nous rendions absolument pas compte de ce que c’est...” Aujourd’hui, il sait, mais n’y pense pas. Car tout a été prévu, vous pouvez lui faire confiance. Non seulement parce que Monsieur

Dictionnaire s’est dédoublé en devenant une sorte de Monsieur Testament, figure emblématique d’une campagne pour le leg caritatif. Mais surtout parce qu’il a su gérer intelligemment la transition entre vie active et... retraite active. “Travail est un mot qui m’a toujours gêné, du moins quand il est synonyme d’obligation. Mais j’ai toujours été très actif, avec plaisir. À la RTBF, pour faire le petit matin, je me levais à 4 h 30, ce qui me donnait le temps de me concentrer sur l’essentiel. Après ça, j’étais totalement libéré de tout stress. J’ai gardé l’habitude d’être matinal, qui permet de gagner presque une journée: tous mes romans, je les ai écrits très tôt le matin, à partir de 5 heures. J’aime beaucoup l’aube, voir le soleil se lever, c’est un moment très agréable où on plonge en soi-même, on médite un peu. Et puis, être libre tôt permet d’être disponible intellectuellement pour ce qui me semble vraiment important, comme les enfants...”

Se discipliner pour être plus libre Se discipliner pour pouvoir être plus

productif, c’est encore un secret qu’il partage volontiers et les résultats sont là: 52 livres au compteur, du français au chocolat, dont 13 ou 14 romans, recueils de nouvelles et de poésie qui lui tiennent particulièrement à cœur. Le petit matin en radio, c’est précisément l’argument de son dernier ouvrage, “Des matins lumineux”, qui vient de paraître chez Lamiroy. À la source de cette belle bibliographie, il y a un choix délibéré, celui de se consacrer un peu plus à l’écriture et la scène, tout en faisant encore un peu, à la retraite, de T.V. et de radio: “Mais en choisissant de ne le faire que pour le plaisir, sans contrainte financière. Il ne reste plus que le bonheur de le faire, à son rythme.” Un bon rythme, certes: neuf mois pour la gestation d’un roman – à condition de pouvoir le tenir, bien sûr. Il n’y a pas de secret, par contre: Jacques Mercier s’entretient bien, ne boit pas, s’oxygène, est très attentif à son physique et voit régulièrement médecins et acupunctrice. Il a aussi, outre une bonne condition physique, une heureuse disposition

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

La belle saison des seniors


Votre bandagisterie à la Bascule vous présente:

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Son nouveau show room et son nouveau salon d’essayage! La gamme des rollators s’agrandit avec le plus léger en 4 roues !

TAIMA M GT

Les nouveautés Automne Hiver en chaussures, pantoufles, Medima, ...

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

5,5 KG Pliable, pratique et robuste Agréé Inami

danielclaesphilateliste@gmail.com

Venez découvrir nos collections, prononcez le nom “Wolvendael”, et bénéficiez de 10% de remise sur nos chaussures et pantoufles.

10%

pour les lecteurs du Wolvendael jusqu’au 15/11/2017

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00 648 Ch. de Waterloo à 1050 Bruxelles T. 02/344.79.66 - Medicaline.be ou info@medicaline.be 25

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

* bilan non médical

Votre Au dit ion, notre pa ssion !

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !


26

naturelle aujourd’hui trop souvent négligée: l’optimisme. Il en distille un peu chaque jour sur sa page Facebook, une bonne façon de continuer à dialoguer avec son public. “C’est vrai, nous vivons des moments anxiogènes, mais les média, la presse, n’ont pas joué un très beau rôle dans l’évolution du monde, en noircissant la réalité. Ça n’encourage pas à l’optimisme, de voir comment on a scénarisé la guerre du Golfe ou les derniers ouragans pour nous vendre de l’angoisse et faire le jeu de la pub! C’est tout ou rien, d’ailleurs. Quand c’est rien, on vous passe les

Photo © Jacques Mercier

Les deux derniers livres de Jacques Mercier viennent de paraître chez Racine et aux Editions Eric Lamiroy.

kayaks en panne d’eau sur la Lesse! Moi, en optimiste, je fais confiance au bonheur de la vie. L’homme a toujours pu évoluer et il s’adaptera toujours.” L’optimisme, dit-il, c’est ce qui lui donne la pêche, l’énergie qui lui permet de faire face chaque fois qu’il y a un vrai problème à affronter. “Quand ça touche à l’essentiel, oui, j’assume totalement, je ne perds pas du tout mon sang-froid. D’ailleurs, rien n’arrive jamais par hasard: un échec ou un problème signifient qu’autre chose de mieux va vous arriver après. Je suis mon instinct. On m’avait reproché, un

jour, d’avoir refusé un casting pour une émission T.V. importante. Quinze jours plus tard, on me proposait mille fois mieux!” Vieillir, jusqu’à quel âge? – J’ai une vie passionnante, que je n’aurais jamais rêvé. Si on la prolonge comme elle est, je signe tout de suite. Sinon, je voudrais partir comme mon père: en riant. MDR dans un fou-rire avec Philippe Geluck, j’aimerais bien...  Recueilli par Stève Polus www.jacquesmercier.be

Problèmes aux pieds !

Depuis plus de 25 années, YEC Podologie est là pour vous aider... ... avec des soins spécialisés, des semelles sur mesure par analyse vidéo de la marche. YEC podologie - 273 avenue Brugmann - 1180 Uccle | Sur rendez-vous : 02.344.30.37 - www.yecpodologie.be

La belle saison des seniors


27


Faire le bon choix  d’une maison de repos et de soins Des maisons de repos (en abrégé MR) et de soins (MRS), il y en a beaucoup à Uccle, une des communes les plus recherchées des seniors pour sa qualité de vie. C’est bien ce critère, la qualité de vie, qu’il faut avoir présent à l’esprit quand on part en quête d’une résidence ! Comme peut le dire un grand groupe comme Orpea, “la vie continue avec nous” : dans un environnement privilégié, elle pourra donc continuer longtemps et confortablement, en pleine sérénité. Pour cela, ce qu’elle offre doit être le meilleur possible, à un prix en adéquation avec les moyens disponibles. La quadrature du cercle ? Pas nécessairement. Quelques pistes...

28

Quoi La belle de neuf? saison des seniors


Les résidences Orpea de l'avenue du Lycée Français : côte à côte, mais différentes

La très calme avenue du Lycée Français, à Uccle, bordée d'immeubles de huit étages, est presque le raccourci d'une vie humaine : l'école à un bout, deux maisons de repos côte à côte à l'autre...

Résidence Parc Palace : rénovation et revalidation Au coin de l'avenue du Lycée Français, la façade post-moderne surmontée d'une sorte de chapiteau à l'antique se fond dans une surface de pelouses qui ne la rend pas écrasante, malgré ses dimensions.

Recherche futée

Conçue pour une capacité de 160 résidents, elle offre chambres individuelles, studios et appartements, avec balcon ou terrasse. “Avec, ce qui est appréciable, des surfaces plus grandes que les normes actuelles: pour les chambres, nous allons de 18 à 45 m2 pour les studios et de 45 à 55 m2 pour les appartements” souligne le directeur de la Résidence Parc Palace, Gaëtan Meuleman. La maison est en cours de rénovation et, quand on passe la porte d'une des nouvelles unités, les prestations offertes n'ont désormais plus rien à envier aux programmes les plus récents. Teintes douces dans les chambres (où les résidents peuvent apporter mobilier et décoration s'ils le souhaitent), salles de bains rénovées, les espaces respirent, avec une belle vue sur la verdure extérieure. Et sont très convoités ! On est ici entièrement chez soi, avec même son chien, son chat ou son oiseau. La clientèle est large, comme la gamme des logements, des chambres individuelles (les chambres à deux lits sont réservées

Le premier conseil à donner pour un shopping futé à ceux qui cherchent une maison de retraite pour un membre de leur famille ou eux-mêmes, c’est tout simplement d’aller voir et de s’y prendre bien à l’avance. Voyez d’abord les environs, le quartier : calme ou vivant ? De bonnes communications, des commerces de proximité, des restaurants ? Ensuite, n’hésitez pas à sonner. Dans la plupart des cas, les directions des maisons seront disponibles pour vous montrer leurs chambres et appartements, restaurants, salles de détente, installations communes et facilités comme des baignoires adaptées, des salles de fitness, un salon de coiffure, une ou des sections destinées aux résidents atteints de troubles de la mémoire, etc. Bien entendu, vous devez être conscient que les prix suivent le niveau des prestations hôtelières, c’est normal. Mais soyez rassurés, il y a déjà de très bonnes propositions dans une fourchette d’une dizaine d’euros, de 44 € à 54 € par jour environ. Et point besoin d’être un Sherlock Holmes pour mener son enquête sur place. Il n’y a rien de tel que le contact humain pour juger de la qualité d’un accueil et il faut autant s’intéresser aux résidents et aux soignants qu’aux infrastructures et à la déco. Des sourires sur les visages, un accueil prévenant dès l’entrée, une bonne ambiance perceptible sont tout aussi importants, voire plus, qu’un hall astiqué ou un jardin manucuré... Un coup d’œil aux menus pour la semaine, normalement affichés dans un lieu de passage, vous en apprendra déjà pas mal sur le soin apporté à la restauration. Les résidents sont souvent très contents de vous dire s’ils sont satisfaits ou non de la qualité des repas, de la gentillesse du personnel, des animations et sorties proposées, etc. C’est le plus important car, si les murs peuvent être repeints et le mobilier rafraîchi de temps en temps, l’ambiance du milieu de vie dépend d’abord de la motivation et de la disponibilité des équipes d’encadrement. Exactement comme pour les G.O. de vos clubs de vacances, autrefois...

pour les couples) aux appartements avec séjour. Ambiance conviviale, que la direction entretient aussi avec l'extérieur : “Nous participons chaque année à la Fête des Voisins, nous organisons aussi une brocante qui a beaucoup de succès dans le quartier et surtout, nous avons de très bonnes relations avec les jeunes du Lycée Français, c'est vraiment chouette de les voir régulièrement avec nos seniors.” Gaëtan Meuleman développe l'accueil de patients de services orthopédiques hospitaliers, comme celui de Ste-Elisabeth. La résidence héberge ainsi des personnes pour de courts séjours de revalidation. En cardio-pneumo, par exemple, elle offrira bientôt un tout nouvel équipement de training avec un écran vidéo et le choix du décor virtuel dans lequel on va évoluer. La revalidation, ça avance bien. Résidence Parc Palace Avenue du Lycée Français 2, 1180 Uccle 02 375 14 79 - parcpalace@orpea.net www.orpea.be/parc-palace

29


Résidence Palace du Lycée Français: “un hôtel médicalisé” Tout à côté, la large façade de la Résidence Palace ne se distingue en rien de celle d'un building comme on en voit beaucoup à Bruxelles. Ou d'un hôtel. Ce qu'elle est, en définitive. “Au fond, c'est ce que nous sommes : un bon hôtel, mais médicalisé”, résume d'un sourire Christophe Pau, qui anime ce grand vaisseau (d'une capacité de 168 résidents) avec une chaleur communicative. La maison se rénove petit à petit comme sa voisine et, comme elle, offre des surfaces plus généreuses que les normes d'hébergement récentes : “De 20, 35, 42, 45 et 60 m2, on a vraiment le choix. Bien sûr, le tarif varie en fonction de la surface mais, avec un prix moyen de 52 € par jour, c'est le meilleur rapport qualité-prix au mètre carré d'Uccle” souligne Christophe Pau. Mais si les chiffres sont importants, la qualité de vie l'est encore

30

plus. Très entouré par des résidents qui semblent l'adorer, le jeune directeur aime dire que “la chaleur d'une maison de repos ne se mesure pas à la température de ses locaux”. Ici, la configuration du bâtiment, où quatre ascenseurs desservent les 8 étages, fait qu'il n'y a pas de longs couloirs, mais de petits paliers où les résidents se côtoient, ce qui favorise la convivialité et les papotes. Beaucoup aiment cela et, sinon, ils sont chez eux dès la porte de leur habitation close, avec leur propre clé en poche, Médor ou Poussy dans son panier. Une des caractéristiques de la maison est la liberté des allées et venues (il y a 65 à 70% de résidents valides ici, dont

des résidents âgés d'à peine 60 ans), avec une hôtesse d'accueil à l'entrée du lundi au dimanche et la possibilité de recevoir des visites tous les jours, entre 11 et 20 heures. La vie de cette petite communauté, bien sûr rythmée par soins (gymastique douce entre autres) et repas, est réglée au sein d'un conseil des résidents, qui collabore au projet de vie de la Résidence.

patients. Et faire un séjour ici, c’est aussi une bonne manière de tester nos services dans l’optique éventuelle de revenir plus tard.” Lumineux et calme, tout un étage de la Résidence est consacré à cet espace baptisé “Wellcare” (Wellness + Care), où travaillent des soignants, deux kinésithérapeutes, une ergothérapeute, une psychologue et une logopède, entourés d’assistants. La multidisciplinarité de l’équipe permet d’aborder efficacement les problèmes de santé des résidents sous tous leurs angles. Il n’y a pas que l’aspect thérapeutique. Il y a aussi de la prévention: l’équipe vous apprend à éviter les gestes qui peuvent faire mal, elle peut aussi vous apprendre à tomber sans vous blesser. Sans oublier l’accompagnement des soignants au quotidien à chaque instant. Des entretiens avec la psychologue permettent, par exemple, de mieux rétablir

l’estime de soi chez ceux qui souffrent du classique “syndrome post-chute”, où le corps se crispe et se bloque. En fait, il faut s’ôter de la tête l’idée fausse qu’il n’y a plus grand-chose à faire au-delà d’un certain âge: “les études montrent qu’on en tire une amélioration respiratoire et musculaire jusqu’à 94 ans…” dit le kinésithérapeute. Le sourire des patients qui réussissent à surmonter ce qui semblait impossible est, en soi, la plus belle des récompenses. Il y a encore quelques places libres dans cette résidence dont les tarifs démarrent à 62,50 € par jour.

Résidence Palace du Lycée Français Av. Du Lycée Français, 6, 1180 Uccle 02 375 47 15 palace@orpea.net www.orpea.be/palace

À Château d’Or, la vie en pleine forme

Château d’Or, une des résidences récentes d'Orpea, à la plaine du Bourdon, a acquis une belle réputation dans le maintien physique et psychique des seniors, avec des prestations hôtelières grand confort. De la chaussée proche, aucun bruit ne filtre au travers des larges baies lumineuses de cette grande maison, qui donne sur la verdure de la plaine du Bourdon. Le calme, déjà, est gage de sérénité pour la clientèle, qui s’étage des plus valides aux seniors pouvant souffrir de confusion mentale. Pour ces derniers, un espace “snoezelen”, au doux éclairage dans la pénombre, est d’ailleurs prévu. Nicolas Chabrowski, le directeur, a créé à Château d’Or une unité pilote où on est “aux petits soins” pour les seniors, des plus autonomes aux plus dépendants. Le confort et la qualité de vie de la Résidence, notamment celle de la table, y sont exemplaires. Et chacun peut en profiter à condition d’avoir 60 ans: “Sur prescription médicale, une prise en charge individuelle et spécialisée peut être assurée”, précise Nicolas Chabrowski. “Les médecins de la région nous connaissent et nous envoient leurs

Résidence Château d’Or, maison de repos & Wellcare Rue Château d’Or, 12 - 1180 Uccle 02 334 04 10 chateaudor@orpea.net www.orpea.be/chateau-d-or

La belle saison des seniors


Il n’y a pas d’âge pour être bien chez Augustin On emploie souvent le mot “intergénérationnel”, ces temps derniers, pour parler de solutions de vie qui associent seniors et plus jeunes. A la Résidence Augustin, on met en pratique. Et la jeune directrice de cette sympathique maison de repos et de soins est bien décidée à poursuivre et développer les contacts entre ses seniors d’Augustin et les enfants de l’école Nos Enfants toute proche. “C’est très enrichissant humainement, pour les uns comme pour les autres : il faut voir comment le contact régulier leur fait plaisir et les épanouit”. Caroline Staumont est ravie de cette collaboration qui a commencé en 2016, par un coup de chance: “Le bourgmestre nous a demandé si nous pouvions mettre un local à disposition des enfants pour répéter un spectacle et j’ai bien sûr accepté, à la condition que les résidents puissent assister aux répétitions. Le dialogue s’est tout de suite établi. Sur scène, les enfants devaient mimer la peur. Un des résidents qui avait leur âge en 1940-45 leur a expliqué ce que c’était, que

d’avoir vraiment peur...” Depuis, le spectacle des petits de 5ème et 6ème est devenu une vraie pièce de théâtre (“Métamorphose”) et la collaboration enfants-seniors est désormais régulière, avec des visites chaque semaine. Les gosses de l’ère digitale, cette année, sont invités à explorer le thème de la communication au temps de leur aînés : quotidiens, T.S.F. (pardon : radio), cinéma... Ils verront films et dessins animés d’autrefois, que beaucoup des 90 résidents auront plaisir à leur expliquer. La vie est douce, dans cette maison lumineuse, active et très bien intégrée dans un quartier vivant, avec un supermarché tout à côté et l’Hôpital Molière à cent mètres. Le beau restaurant du rez-de-chaussée, qu’on a rénové tout en gardant ses tables de style rustique, donne sur un magnifique jardin plein sud agréable en toutes saisons. Il accueille lapins et

cobayes, et les petits de l’école maternelle Saint Augustin viennent y chasser les œufs à Pâques. Son ensoleillement est idéal, il y pousse des mûres délicieuses, qui font d’excellentes confitures pour Noël, et il accueillera prochainement un potager urbain. Qui sait ? Un de ces jours, il n’est pas exclu que des paniers bio de légumes cultivés par des seniors heureux soient distribués à d’autres seniors de la commune. De quoi occuper encore plus le quotidien des résidents d’Augustin, entre thé dansant, excursions et confection de “La Une d’Augustin”, leur journal mensuel en format A3. Résidence Augustin 50, avenue Saint-Augustin - 1190 Forest 02 348 89 00 augustin@orpea.net www.orpea.be/augustin

Le Sagittaire, par le menu et à la carte S’il y a un domaine où la résidence Le Sagittaire est en flèche, c’est bien celui de la bonne cuisine ! Bien des restaurants pourraient lui envier son Chef, son talent et sa créativité dans l’élaboration des repas. Equilibrée et conçue en fonction des besoins nutritifs de gourmets âgés, l’alimentation est évidemment diététique, dans le bon sens du mot, au Sagittaire. Comme dans toutes les résidence Orpea, les responsables des cuisines font leur marché chaque semaine auprès du service central d’approvisionnement, qui sélectionne des produits frais de la meilleure qualité, selon la saison. Mais c’est bien sûr la “patte” du Chef qui, en définitive, fait toute la différence, exactement comme dans les bons restaurants. “Gérald Vanhove est vraiment un Chef en or”, sourit Sophie Roelandt, la directrice-adjointe de cette résidence d’une capacité de 130 personnes, seules ou en couple. Le plaisir de la table ne venant jamais seul, il se double, au Sagittaire, de celui d’un environnement que, de l’extérieur, on ne soupçonne pas. En effet, le restaurant ouvre sur un beau patio intérieur ombragé, qui permet par ailleurs

une communication facile entre deux bâtiments, un moderne et un plus ancien, séparés par un jardin. Cette communication sera encore facilitée à l’avenir. La maison a été agrandie et elle a la particularité d’avoir des chambres plus grandes (23 à 47 m2, individuelle ou en couple, avec ou sans terrasse). Sa rénovation, progressive, met aux normes les plus rigoureuses de confort et de sécurité. De la terrasse des penthouses de l’immeuble, on a une vue vraiment agréable. Du reste, la plupart des fenêtres de la résidence, que ce soit vers la rue ou vers l’îlot central, ouvrent sur un cadre verdoyant, inattendu dans ce quartier très vivant. On est ici entre Place Albert, avenue Brugmann d’une part et Village Cavell de l’autre, à quelques dizaines de mètres à pied de toutes les communications et d’une collection de commerces dont la qualité vaut à la rue Vanderkindere sa réputation de “Highstreet”. Disposant d’une

unité Alzheimer, la résidence offre à ses patients toute la panoplie des assistances médicales et paramédicales, avec en outre des animations adaptées, ateliers de stimulation, gymnastique douce, etc. Des activités quotidiennes et hebdomadaires sont organisées, comme une chorale, du bricolage, des jeux de mots, une petite croisière fluviale aussi. Au Sagittaire, on met l’accent sur la convivialité, avec différentes salles communes, comme le Salon Jaune où un bar en face du jardin permet de déguster l’après-midi la pâtisserie du Chef. Et si vous voulez visiter, pourquoi pas un lundi ? C’est le jour des crêpes et des gaufres... Résidence Le Sagittaire Rue Vanderkindere, 235 - 1180 Uccle 02 347 00 01 sagittaire@orpea.net www.orpea.be/sagittaire

31


A l’attention des grands-parents: les 10 commandements - à ne pas  suivre - de Facebook Confidentialité Lors de l'ouverture d'un compte Facebook, procédez avec attention aux réglages de vos paramètres de confidentialité afin de restreindre l'accès des autres utilisateurs du réseau à vos informations personnelles. Il est ainsi fortement conseillé de limiter la consultation de vos photos, vidéos, textes, mur ou liste d'amis aux proches dignes de confiance en paramétrant avec prudence les options de votre compte. 32

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

votre entourage ou vous-même. Ainsi, les cambrioleurs peuvent cibler ceux dont les messages indiquent qu'ils ne sont pas à la maison, qu’ils sont en vacances, ou à l’hôpital, le pied dans le plâtre... La meilleure règle est de rester vague quant à vos déplacements et de poster vos photos de vacances à votre retour. N'en parlez pas avant!

Copier et coller

Nous recevons tous ces messages sur nos murs qui nous disent de copier et coller si nous voulons lutter contre le cancer ou Publication d'informations sensibiliser le public au harcèlement. Vous personnelles !!! n'avez pas à les copier et à les coller. Même si Facebook est le paradis des voleurs d’identité. vous soutenez pleinement la cause promue. Il s’agit souvent de détournement de photos Ne le faites pas même lorsque l'affiche essaie ou de vol d’identité. Pour se faire passer pour de vous culpabiliser - “la plupart des gens une autre personne, il suffit juste de créer un ne partageront pas cela”... Si vous voulez profil au nom de cette personne. vraiment faire quelque chose pour lutter Certains escrocs n’hésitent pas à utiliser des informations personnelles1 trouvées INVIT_WOLVENDAEL.pdf 11/09/2017 16:11 contre le cancer ou le harcèlement, écrivez votre propre message. sur des médias sociaux pour arnaquer

Invitation

Autant l’annoncer clairement, le réseau social Facebook peut être un terrain glissant! Le bon côté de la chose, ce réseau social ultramondial permet de rester en contact immédiat avec la famille proche ou éloignée. Ensuite, il est assez simple à utiliser pour les grands-parents qui ont parfois une connaissance minime de cette technologie. Le moins bon côté: il y a certaines maladresses à éviter... Être trop politique

La discussion politique est une fonction vitale dans toute démocratie, mais la “radicalité” de certains messages politiques sur Facebook est une cause majeure de non-amitié, surtout lorsque vous avez des différents politiques avec les membres de la famille. Si, malgré tout, vous ressentez le besoin de publier, assurez-vous que votre publication reste civile et qu'elle ne blesse personne et ne vous conduit pas à des sanctions pénales; (insultes, menaces, racisme, diffamations, etc.)

L’affichage de photos peu flatteuses ou risquées des “ petits ”

C'est la PIRE des infractions pour vos enfants et vos petits-enfants! Bien sûr, à vos yeux, ceux-ci sont des spécimens de perfection et toutes vos photos sont des chefs-d'œuvre, mais peut-être qu’eux peuvent ne pas le voir de cette façon... Et malheur si une centaine de leurs “amis” ont déjà vu la photo!

Cycle de conférences 2017-2018 organisé par Daniel Hublet, Conseiller Communal et de Police à Uccle.

Sécurité Jeudi 19 octobre 2017 à 20 heures

“Des attentats de Paris et Bruxelles à celui de Barcelone : la réponse de l'Union Européenne” Par Gilles de Kerchove Coordinateur de l’Union Européenne pour la lutte contre le terrorisme Modérateur Antoine de Borman - Directeur du CEPESS

Mobilité Jeudi 7 décembre 2017 à 20 heures

"Le défi de la mobilité dans l’agglomération bruxelloise” Par Brieuc de Meeûs, Directeur Général de la Stib

K

Adresse: "La Ferme Rose" - Avenue De Fré, 44 - 1180 Uccle Entrée et participation libres

Réponse souhaitée: d.hublet@skynet.be ou 0477/951506 www.dhublet.be

La belle saison des seniors


Maison Veranneman | Spécialiste de l’audition 60e ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

n

Rue

de

an gm

Bru

Adaptation prothétique sur rendez-vous

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19

ue

en Av

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

el

da

Place E. Danco

-

virginie Maison fondée en 1984

De la taille 36 à 52 Les pantalons : BRAX, Raphaela, Stark, Lucia Les pulls : Lucia, Fuego, Bacconi , Siegel, Passioni Les robes : Fuego, Pause-café, Escola, Bacconi Les chemisiers : BRAX, Lucia, Juste White, Tinta style Les ensembles : Fuego, Lucia, Pause -café, Diva’s, Signe nature Les impers & doudounes : Buretti Les vestes : Anton & Moda

Accessoires, écharpes, foulards, gants, chapeaux, bijoux & sacs

Réparations de bijoux - Changements de piles

Retouches de qualité

1314 Ch. de Waterloo - 1180 Bruxelles (Fort Jaco) - Tél. 02 374 33 68 De 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h - Fermé le lundi

33


Im-par-don-nable ! La meilleure solution consiste à ne pas publier de photos de vos petits. Malheureusement, pédophiles et voyeurs circulent aussi sur Internet.

Sympathiser avec les amis de vos “petits-enfants”

Dans de nombreuses conventions sociales, les seniors sont autorisés à passer en premier. Dans les médias sociaux, c’est le contraire. N'envoyez pas de demandes d'amis aux amis de vos enfants ou petits-enfants. Laissez les jeunes prendre l'initiative. Beaucoup de jeunes n'aiment pas l'idée que les plus anciens voient tout ce qu'ils publient.

Interférer dans “leurs” conversations

Ceux qui utilisent Facebook mais “postent” rarement sont parfois qualifiés de “voyeurs”. Si vos enfants ou vos petits-enfants poursuivent une conversation avec leurs amis, n'intervenez pas si vous n'avez rien à dire. Surtout dans le cas des petits-enfants, si vous faites un commentaire inadapté, leur statut en sera diminué. Non, vos petits-enfants ne veulent pas voir vos informations médicales ou les détails de vos interludes romantiques sur leur page. Nous savons que la romance est possible, et vos petits-enfants devraient aussi le savoir, mais la publier sur Facebook n'est pas une bonne idée. 34

Mettre une photo de profil qui n’est pas la vôtre

Même si vous êtes super fier d'un de vos petits-enfants, n'utilisez pas son image comme photo de profil. Il est tout simplement étrange de voir une photo d'un tout-petit aux côtés de posts concernant les retraités. Entre nous, vous ne pouvez pas être aussi mignon que vos petits-enfants! Si vous n'avez pas une photo flatteuse, n’hésitez pas à aller dans studio de photographie professionnel ou à poster la photo de votre joli toutou.

La “coolitude”, ça n'existe pas

Y a-t-il des petits-enfants qui pensent que c'est génial quand les grands-parents utilisent des acronymes et autres MDR? En fait, pour eux, ce n’est pas LOL du tout. La plupart préfèrent les grands-parents qui parlent, écrivent et postent comme des grands-parents: grammaire, orthographe et ponctuation appropriées. Un émoticone humoristique est parfois le bienvenu!

Le risque d'addiction à Facebook existe

Il faut être vigilant au temps passé devant l’écran de l’ordinateur, connecté à Facebook. Des études américaines ont indiqué que Facebook pouvait procurer une dépendance très forte notamment sur les tendances narcissiques, les troubles mentaux ou encore sur l'empathie virtuelle. Passer du temps à se construire une vie virtuelle, c’est passer à côté de la vraie vie!  Françoise Laeckmann

www.viagerbel.be

La belle saison des seniors ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 6

19/01/17 17:49


Cavell: un nouveau Centre médical Le Chirec - site Edith Cavell prendra un nouvel envol le 11 décembre prochain. Mais, concrètement, que va-t-il se de proximité passer et de quelle manière? Explications. La Clinique Edith Cavell sera convertie en "Centre médical Edith Cavell" lors du transfert de son activité hospitalière vers le nouveau site de Delta à Auderghem. Celui-ci est prévu pour le week-end du 9 et 10 décembre 2017. Tout sera mis en œuvre pour que cette reconversion se fasse sans la moindre interruption de l’offre médicale. "Les contacts et la confiance que nous témoignent depuis de longues années les patients et les médecins traitants ucclois sont au centre de ce choix stratégique", nous confie le Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef du site de Cavell. Ainsi, dès le lundi 11 décembre, une trentaine de cabinets de consultations médicales et paramédicales accueilleront une centaine de prestataires de soins (médecins spécialistes, psychologues, diététiciennes, podologues, sages-femmes, infirmières…). Outre ce large éventail, d’autres services, pour lesquels la proximité est aussi importante, seront également maintenus: un centre de kinésithérapie ambulatoire, un centre de prélèvements sanguins, et un important service d’imagerie médicale (radiologie conventionnelle, échographie, mammographie, densitométrie, examens isotopiques, et… scanner). Un plateau technique et une Clinique de jour chirurgicale compléteront l’offre en permettant la réalisation d’endoscopies digestives et urologiques, et de petites interventions chirurgicales pouvant être effectuées sans anesthésie générale. Un nombre important de médecins spécialistes exerceront à la fois à Cavell et à Delta. Le dossier médical étant partagé,

jour chirurgicale sera localisée au 3ème étage, où siège l'actuel quartier d'accouchement bien connu de tous.

Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef du site de Cavell. tout ce que le patient fera au Centre médical Edith Cavell sera connu à Delta, et plus largement dans l’ensemble des sites du Chirec. Notons enfin qu’à partir du 9 décembre, les urgences seront prises en charge par le site Delta. Mais comment organiser cette transition sans interrompre l’offre de soins et en minimisant l’inconfort que peuvent occasionner des travaux, puisqu’à terme une partie des bâtiments sera aménagée en logements? Dans un premier temps, "tout change mais rien ne bouge", précise le Dr Schetgen. En effet, le patient pourra s’enregistrer au rez-de-chaussée du hall d’accueil Edith Cavell. Il sera ensuite dirigé vers les différents services situés exactement aux mêmes endroits qu’actuellement (RdC: consultations en kinésithérapie et en ophtalmologie, +1: centre de prélèvements et imagerie médicale, +2: consultations et endoscopies). Toujours dans le même bâtiment, la Clinique de

Durant cette première phase, "l’entrée se fera uniquement par la rue Edith Cavell. En effet, des travaux d’aménagement de la future polyclinique auront lieu du côté de la rue Général Lotz. Dès que ceux-ci seront terminés, l’activité y prendra sa place définitive, libérant ainsi le côté rue E.Cavell destiné à se transformer en appartements", explique le médecin-chef du site. Pendant toutes les phases de cette reconversion, l’espace de restauration "Tasty" et le parking resteront accessibles et à disposition des patients. "Que vous veniez à pied, à vélo ou en voiture, Edith Cavell sera toujours là pour assurer vos soins de proximité!", conclut le Dr Schetgen. Le 11 décembre 2017, la Clinique Edith Cavell devient un Centre médical. Prises de rendez-vous: consultations spécialisées: 02/434 81 00 – Prises de sang: 02/434 81 02 – Rx: 02/434 88 46 A partir du 9 décembre 2017, les urgences seront prises en charge par l’Hôpital Delta, boulevard du Triomphe, 201 à Auderghem. www.chirec.be

35


Have Fun Together! … ou l’art de profiter de la vie et de découvrir, apprendre, voyager, se dépenser, rencontrer… et surtout s’amuser ensemble! Pour vous offrir toujours plus d’activités de qualité et compléter l’agenda par des sorties liées à l’art et l’histoire, nous avons uni nos énergies avec le Club de l’Histoire co-dirigé par Patrick Weber.

OFFRE SPECIALE pour les lecteurs du Wolvendael: votre cotisation sera gratuite jusqu’au 31/12/2017 en complétant le code "WOLVENDAEL" sur votre demande d’adhésion online.

Club Momentum: le Club de loisirs   moderne pour les seniors actifs Pourquoi devenir membre?

Ce magnifique programme est proposé via une cotisation annuelle de 95€ par personne, et de 150€ par couple.

Car le bonheur n’a pas d’âge, nous vous proposons du plaisir pour tous les goûts, que vous soyez seul ou en couple, Momentum vous offre de magnifiques perspectives de moments d’amitié à partager ensemble! 36

Vous souhaitez en savoir plus?

Profitez de:

• 125 activités de groupe dans des domaines aussi variés que les conférences, les beaux-arts (musées, expos,…), les spectacles, le sport, les restaurants, les traditionnelles journées excursions, nos voyages… ou encore bien d’autres activités insolites et exclusives. • Une vingtaine d’activités gratuites et une vingtaine d’activités exceptionnelles présentées par Patrick Weber.

• Une équipe à vos côtés pour vous accompagner à chaque activité et répondre à vos questions.

• Soyez le (la) bienvenu(e) à notre séance d’information le 18 octobre et les 2 et 15 novembre à 10h30 chez Cook &Book à Woluwe Saint-Lambert. • Participez gratuitement à la revue de presse le 10 novembre, à 10h30 chez Cook & Book (1 Pl. du Temps Libre, 1200 Woluwe Saint-Lambert – Bloc B, espace Serre) • Contactez–nous au 0472/511 140 ou par mail à info@momentum-belgium.be • Visitez notre site web www.clubmomentum.be Nous nous réjouissons de vous accueillir parmi nous! L’équipe de Club Momentum.

LE NOUVEAU CLUB DE LOISIRS BELGE POUR LES SENIORS ACTIFS

La belle saison des seniors


COMMUNIQUÉ

AVEC AUDIKA, DÉCOUVREZ UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE AUDITIVE Contribuer au bien-être auditif de tous, offrir le meilleur de la technologie pour rester connecté au monde ou tout simplement à la vie, garantir la meilleure satisfaction client(1), sont les seules missions que se fixe Audika. UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE AUDITIVE UNIQUE ET INÉGALÉE L’environnement dans lequel nous vivons est de plus en plus bruyant. De la sonnerie du réveil, à l’émission de télé, jusqu’au bruit dans la rue, nos oreilles sont sur-sollicitées et il est fréquent que cela entraîne, à terme, une perte auditive ou des problèmes d’acouphènes. Aujourd’hui, il est possible de réduire ces pertes auditives, et même d’améliorer son audition. Audika propose, aujourd’hui, une technologie auditive intégralement repensée : une aide auditive d’un nouveau genre, très discrète : « Connect 360® ». Une innovation majeure, intelligente et ultra rapide, qui analyse l’environnement pour restituer une écoute naturelle inégalée, même dans les milieux bruyants ou difficiles. Avec un paysage sonore retrouvé à 360°, il devient alors facile de se concentrer sur une conversation tout en restant attentif aux personnes et aux évènements qui nous entourent. Découvrez « Connect 360® », sur http://connect.audika.com ou plus rapidement, en flashant ce code. Et pour plus de liberté, Audika propose désormais les solutions auditives rechargeables. L’avantage ? Vous rechargez vos aides auditives la nuit, comme vous le faites pour votre smartphone, et NOUVEAU ! vous pouvez les utiliser toute la journée.

CONNECT

360®

Réentendre à

Le plus ? Elles fonctionnent aussi avec des piles classiques, dans le cas d’une coupure de courant ou si vous oubliez tout simplement de les recharger. Avec « Connect 360® », vous retrouvez le plaisir d’entendre et de partager, et cela, sans contrainte ni effort.

exclusive permettant un réglage psychoacoustique très précis : Audirama HD. Il sera ainsi possible de vous proposer un appareillage intégralement sur-mesure et parfaitement adapté à vos besoins.

Plus d’informations sur les solutions auditives rechargeables sur audika.be ou en flashant ce code.

N’attendez plus et prenez rendezvous pour un bilan auditif gratuit(2) et une démonstration dans le centre Audika le plus proche de chez vous en nous contactant au 02/377.86.80 ou sur www.audika.be

UNE RELATION PLUS HUMAINE ET UN SERVICE SUR-MESURE

VOTRE CENTRE AUDIKA À UCCLE : Rue Xavier de Bue, 50

C’est le combat quotidien d’Audika, qui œuvre depuis maintenant 40 ans, à démocratiser le bien-être auditif. Avec un important réseau (plus de 470 centres en France) pour une meilleure proximité, les Audioprothésistes Audika prennent le temps nécessaire pour analyser vos problèmes d’audition.

✆ 02/377.86.80

ET NOS CENTRES PARTENAIRES : • Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686 • Chez Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

Pour vous, ils réalisent un bilan audioprothétique complet(2) gratuit et sans engagement afin de connaître votre profil auditif. Cette évaluation faite, vous pourrez profiter d’une technologie unique et

(1) 94% de clients satisfaits. Sondage IFOP Février 2015. (2) Bilan non médical.

audika.be

37


Le protocole anti-âge de Celestetic, un coup de jeune

Si on a bien profité de l’été pour emmagasiner de la vitamine D, quelques méchants coups de soleil, un peu de dépigmentation et d'épaississement de la peau étaient, hélas, aussi de la partie. Celestetic, la marque belge inspirée de la médecine esthétique, a mis au point un véritable protocole anti-âge qui permet faire peau neuve, dès la rentrée et toute l’année! 38

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Mis au point par le laboratoire belge Celestetic, le protocole réunit trois actes techniques non invasifs utilisés en dermatologie, appliqués ici en version douce pour éviter tout risque de réaction et offrir un véritable soin anti-âge global, qui agit à la fois sur l’éclat du teint, sur la fermeté de la peau et sur la profondeur des rides.

La technique du millefeuille

Chaque acte technique amène le suivant en douceur pour agir en association et en booster les effets. Dans l’ordre, on a d’abord le démaquillage et le nettoyage de la peau. Ensuite, le gommage réalisé à l’aide d’un appareil de microdermabrasion, un petit applicateur que l’esthéticienne passe sur l’ensemble du visage, un micro needling automatique (Cpen), ensuite un peeling à base de Vitamine C (Peel 2.0 Flash C), une photobiomodulation (BioLed) et enfin un modelage. Le Cpen est un stylo avec des microaiguilles en titane à son extrémité. Il crée des microblessures (presque) indolores. Activée, la peau va produire du collagène et de l’élastine pour venir les réparer. D’où moins de rides, plus de fermeté et moins d’imperfections. On enchaîne avec le Peel 2.0 Flash C, un

peeling tout doux à l’effet liftant appliqué au pinceau. Très agréable. Rien à voir avec un gommage maison, on voit tout de suite, à l’éclat du teint, que cette technique élimine bien plus de cellules mortes! Complété pendant son temps de pose, d’un massage des mains et des avant-bras: délicieux! Enfin, le protocole s’achève par une séance zen de BioLed, traitement de photothérapie produit avec un appareil LED (laser à faible intensité). L’énergie injectée sous forme de photons va réactiver les fonctions cellulaires essentielles de la peau. Un modelage relaxant du visage plus tard, Mina l’esthéticienne magicienne termine le protocole en appliquant sérum et crème adaptés au type de peau.

Résultat immédiatement visible à l’œil nu et durable

Testé juste après mon retour de vacances, le protocole anti-âge Celestetic m’a redonné un éclat du teint incroyable, une ride du lion quasi disparue et une superbe mine. Mais c’est toute l’année que le protocole antiâge de Celestetic fait la peau douce, retendue, pleine d’éclat et sans taches. What else?  F.L. Protocole anti-âge Celestetic, 60 min, de 85 à 99 €, au centre Celestetic de Bruxelles (rue Henrotte, 27, 1150 Bruxelles, 02 761 31 55)

La belle saison des seniors


À LOUER À VENDRE APPARTEMENTS - FLATS

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 02 375 98 00 geraldine.fontaine@cap-sud.com

RÉSIDENCE-SERVICES

LES EAUX VIVES JOURNÉE PORTES OUVERTES Le 28 octobre de 11h à 19h00 Venez visiter la Résidence et découvrir l’avancement des travaux. Animations proposées pour vos enfants sur le thème d’Halloween. Les Eaux Vives 87-89 Avenue Jean et Pierre Carsoel, 1180 Uccle 02 373 62 11 virginie.nys@sodexo.com I info@leseauxvives.be

RÉSIDENCE

LES ERABLES 24 Rue Beeckman, 1180 Uccle 02 345 92 94 virginie.nys@sodexo.com I info@residenceleserables.be

39


Le bricolage à tout âge! Reconnu par tous comme un vrai spécialiste du bricolage, il essaye absolument tous les produits dont il parle: Robert Longechal, jeune senior de plus de 70 printemps, apporte depuis 30 ans son expérience et son expertise aux bricoleurs débutants ou confirmés. Profitons-en!

40

Mais qui est Robert “ le bricoleur ”?

Tout le monde ou presque se souvient de Côté maison, qui était une émission de télévision française diffusée sur France 3, ayant pour thème le bricolage, le jardinage et la décoration. Elle était présentée par Laurent Petitguillaume, Laëtitia Nallet et Robert Longechal. Robert est en réalité un ancien journaliste spécialisé... dans le bricolage! Étant donné qu’un bricoleur n’est JAMAIS

à la retraite, après le changement de formule de l’émission, Robert a eu l’idée de poursuivre son activité, mais sur le web. Une petite caméra et un logiciel de montage vidéo suffisaient pour “ bricoler ” des petits didacticiels permettant à tout un chacun de comprendre le pourquoi du comment du bricolage. 

Tonton bricolage

Avec son site www.bricolage-avec-robert. com, résoudre un problème, trouver le bon produit, utiliser un truc pour bricoler

n’a jamais été aussi facile. Et tout ce contenu, des aménagements, des poses, des réalisations et des techniques de base, est proposé gratuitement! Robert Longechal, auteur de nombreux ouvrages illustrés consacrés au bricolage, anime également la chaîne YouTube “ Bricolage avec Robert ” suivie par plus de 52.000 abonnés et au score déjà fameux de 15,880 millions de vues!!! De quoi trouver l’inspiration, non?  F.L.

La FRAT, association peu commune !

Cette association dynamique et conviviale, crée il y a quarante ans, accueille tous ceux et celles qui sont frappés par le décès d’un conjoint. Elle permet de se reconstruire en retrouvant une nouvelle vie sociale, indépendamment des convictions politiques et religieuses. L’association propose de nombreuses activités ludiques intellectuelles : ateliers de lecture, jeux de Scrabble, Rummikub, écriture, dialogues, théâtre, cinéma , gymnastique douce, marche, visite de musées, excursions, voyage annuel etc… Si vous êtes dans cette situation difficile de deuil de votre conjoint, compagne ou compagnon, la FRAT vous accueillera volontiers. Vous y rencontrerez sans doute de nouvelles amitiés en partageant l’expérience d’autres veufs ou veuves. Accueil téléphonique tous les jours au 02/731.37.95

La belle saison des seniors


41


Le bénévolat, c’est bon pour la santé! 42

Si l’on sait depuis longtemps que chouchouter son cœur, en suivant dès l’âge adulte la règle simple du “0-5-30”, soit zéro cigarette, cinq portions de fruits et légumes et trente minutes d’activité physique par jour, nous garde en forme, on confirme aujourd’hui que ce que l’on fait de grand cœur, le bénévolat par exemple, est bon pour la santé. Littéralement. Une équipe de chercheurs de l'Université Carnegie Mellon (USA) a découvert un lien entre le bénévolat et une baisse de la tension artérielle. L'étude, publiée dans la revue Psychology and aging, a débuté en 2006. À l'époque, 1164 adultes âgés de 51 à 91 ans s'étaient soumis à un questionnaire sur leur engagement bénévole. En outre, leur tension artérielle a été mesurée: tous présentaient une tension normale. En 2016, les mêmes participants ont à nouveau été examinés. En comparant les résultats des deux séries de tests, il s’avère que les personnes ayant consacré au moins 200 heures par an au bénévolat avaient 40 % de chances en moins d'avoir une tension artérielle élevée que ceux qui n'avaient pas pratiqué le bénévolat.

Donner rend heureux

Mieux, une autre étude faite par

Paul Wink, du Wellesley College, la générativité, c’est-à-dire la faculté de donner aux autres, est un concept clé. Selon lui, donner aux autres durant toute notre vie possède un effet protecteur sur notre santé mentale et physique. Paul Wink a aisni découvert que les adolescents qui présentaient une générativité élevée à l’école secondaire étaient plus heureux et en meilleure santé un demi-siècle plus tard. Donner rend donc heureux. Alors, plutôt que de rester assis devant la télé le weekend, il nous est vivement recommandé de nous impliquer dans une activité à l’extérieur, comme un projet de bénévolat et rejoindre ainsi les 1,8 million de Belges qui exercent déjà des activités de volontariat. Après tout, l'homme n’est-il pas un animal social?  F.L.

Un bénévole pourra-t-il gagner jusqu’à 6000 € par an?

La réalité de l’annonce de la ministre De Block à propos de la création d’un nouveau statut pour les personnes qui souhaitent être rémunérées pour des prestations effectuées pendant leur temps libre, implique que ce ne sera, en fait, plus du bénévolat. En 2005, la Belgique se dotait d’une loi pour encadrer le volontariat. Ce cadre strict a imposé à certaines activités de s’y adapter faute de mieux. Le volontariat était alors le seul moyen pour pouvoir rémunérer faiblement certaines personnes en l’absence d’une autre solution. La nouveauté annoncée par la ministre est en réalité de sortir ces personnes du bénévolat et de reconnaître la particularité de leur statut “semi-agoral”. Dès lors, un bénévole comme vous et moi ne pourra pas gagner jusqu’à 6000 € par an. Les défraiements de maximum 33,36 € par jour avec un plafond de 1334,55 € par an restent d’actualité. Seuls, les “semi-agoraliens” pourront être rémunérés jusqu’à 6000 € par an.

Plus d’infos sur: volontariat.be

Pilates pour les seniors Dans le dernier Wolvendael, l’article consacré à Isidro Pilates citait des tarifs erronés pour les cours proposés. Nous prions son bienveillant coach, Isidro Navarro, de nous en excuser. Pour tout savoir des horaires, des tarifs ou des abonnements, vous pouvez contacter Isidro Pilates au 02 374 07 56 - Gsm 0487 54 62 ou sur le site http://www.isidropilates.be/horaire  Isidro Pilates - Avenue De Fré 82/8 - 1180 Uccle (Shopping De Fré) - www.isidropilates.be - Parking gratuit 2 heures

La belle saison des seniors


Philanthropie Un don pour un monde meilleur

Envisagez-vous de léguer une partie ou l’ensemble de votre patrimoine à une bonne oeuvre ? Aimeriez-vous investir à titre gracieux dans un projet déterminé, comme une étude scientifique ? Souhaitez-vous continuer à soutenir l’organisation locale dans laquelle vous êtes étroitement impliqué même lorsque vous n’en ferez plus partie ? Ou n’avez-vous pas d’héritier en ligne directe et cherchez-vous à soutenir une bonne cause tout en occasionnant un bénéfice au niveau des droits de succession pour vos parents éloignés? Alors, vous songez à la philanthropie.

Notre expertise vous permet d’être généreux de façon réfléchie et structurée.

Belfius Private Banking vous offre l’expertise nécessaire Belfius Private Banking dispose des capacités et de la connaissance nécessaires pour vous apporter aide et conseil dans la gestion globale de votre patrimoine. Dès lors, lorsque vous envisagez la philanthropie dans le cadre de la gestion de votre patrimoine, en vous adressant à Belfius Private Banking, vous frappez à la bonne porte. Nous mettrons tout en oeuvre pour vous proposer un service sur mesure.

Vous pourrez prendre une décision mûrement réfléchie, pour un projet qui répond entièrement à vos attentes.

Notre priorité est de vous informer de façon correcte et exhaustive de toutes les possibilités, tant sur le plan juridique que fiscal. Afin de vous aider à choisir la meilleure solution, votre conseiller financier vous met en contact avec des experts et des organisations, aussi bien au niveau interne qu’externe. Les informations que nous vous donnons reposent sur une approche globale et transparente. Vous pourrez ainsi prendre une décision mûrement réfléchie, pour un projet qui répond entièrement à vos attentes. Au sein du centre de compétences Philanthropie, des experts s’occupent de la coordination et du développement de l’offre philanthropique de Belfius Private Banking. Ils établissent et entretiennent des contacts dans ce secteur, coopèrent avec la Fondation Roi Baudouin, participent régulièrement à des séminaires sur la philanthropie et font eux-mêmes des exposés sur ce sujet. Ils disposent de la connaissance nécessaire en interne pour vous offrir un accompagnement professionnel, tant au niveau fiscal que juridique, et tiennent compte de vos idées, objectifs, souhaits et intérêts.

La philanthropie, un service sur mesure de Belfius Private Banking

SCAGraphic - 09/2017 Le Wolvendael 5.4

Les projets philanthropiques ont un caractère très personnel. Votre conseiller financier prend le temps nécessaire pour discuter avec vous de vos souhaits et de vos attentes. En collaboration avec nos experts, il recherche la meilleure solution pour un projet réussi, de l’élaboration à la réalisation en passant par d’éventuelles modifications. C’est pourquoi il est crucial que vous le contactiez le plus rapidement possible si vous avez l’intention de vous lancer dans un projet philanthropique. Plus vite nous sommes impliqués, mieux nous pouvons vous accompagner. AGENCE FORT JACO Chaussée de Waterloo, 1356 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 54 60 ag041442@mandat.belfius.be

AGENCE DE BUE Rue Xavier de Bue, 47 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 340 69 00 ag043174@mandat.belfius.be

Lu-Me-Je-Ve : 9>12.30 - 13.30>16.30 Lu-Me-Je-Ve : 9>12.30 - 13.30>16 Ma : 9>12.30 - 13.30>18.30 Ma : 9>12.30 - 13.30>18.30 Sa : 10>12.30 Sa : Ouvert sur rendez-vous

AGENCE OBSERVATOIRE Avenue de Fré, 173 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 68 10 ag048363@mandat.belfius.be

AGENCE ESPINETTE CENTRALE Av. de la Forêt de Soignes, 348 B- 1640 Rhode-St-Genèse Tél.: 02 359 00 60 ag041152@mandat.belfius.be

Lu-Me-Je-Ve : 9>12.30 - 13.30>16.30 Lu-Me-Je-Ve : 9>12.30 - 13.30>16.30 Ma : 9>12.30 - 13.30>18.30 Ma : 9>12.30 - 13.30>18.30 Sa : 10>12.30 Sa : 10>12.30

43


Veranneman, l’audition retrouvée Lorsqu’il s’agit de santé, mieux vaut sonner à la bonne porte et celle du centre auditif Veranneman en fait clairement partie. En plus de mettre leur expertise au service de leurs patients, une approche humaine et respectueuse est au centre de leur philosophie. La maison est 100% belge, fleuron de ce secteur d’activité qui célèbre cette année son soixantième anniversaire. C’est une entreprise familiale et intergénérationnelle, où la connaissance des anciens se mêle au dynamisme des jeunes. La solution adoptée est aussi bien une réussite technique, qu’esthétique en s’adaptant au budget de chacun. C’est en respectant ces objectifs que Veranneman se différencie sur le marché en proposant des solutions sur mesure. En effet, les soins, les conseils, la

disponibilité et l’excellent service aprèsvente en feraient pâlir plus d’un. Une garantie de 5 ans sur le matériel et les réglages nécessaires, dus à l’évolution de l’ouïe, sont offerts. Pour ceux qui le souhaitent, possibilité de visite à domicile. Élargissant ses services à une approche globale de l’audition, toute une gamme d’accessoires d’aides à la communication vient parachever ce qui est déjà proposé. Client, mais avant tout patient... Cette maxime est la colonne vertébrale autour

de laquelle s’articulent les pensées et les façons de procéder de la maison. Ouvert le mardi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30. Ouvert le mercredi et le samedi, de 10 h à 16 h. Fermé lundi et dimanche. Rue de Nieuwenhove, 86 à 1180 Uccle. Tél: 02 343 11 19. E-mail: uccle@veranneman-audio.be. www.audioveranneman.be. LOGO FB Veranneman Audiologie

44

UCCLE

es et autour du Dans le cadre du Chantier des idé

projet de Manifeste

DÉBAT

Priorités et valeurs socialistes Invité : Avec la participation de Michel

eil Robert Vertenu la FGTB Secrétaire général de

Jadot,

ionale des Mutualités Socialistes

Président de Solidaris/ Union Nat

Mercredi 11 octobre, dès 20 heures Place St Job, 9 à 1180 Uccle Avec le soutien de la Fédération PS de Bruxelles et en collaboration avec les sections PS de Forest et de St Gilles Pour la fédération du PS, Marc Mayné, Historien ULB

La belle saison des seniors


WATERLOO

UCCLE

MONTURES - LENTILLES - OPTOMETRIE - VERRES - BASSE VISION

Parce que vous n’avez que deux yeux,

chez Optil, c’est un vrai opticien diplomé qui vous conseillera la paire de lunettes parfaitement adaptée à votre vision et à votre style. Et parce que vos bras ne sont pas élastiques, c’est le moment de penser aux verres progressifs. Fini de mettre, enlever ou changer de monture.

-100€

N’hésitez pas à profiter de cette offre exceptionnelle. 100€ de remise sur tout achat d’une monture + verres progressifs Offre valable jusque fin novembre 2017 sur tout achat de plus de 400 €.

OPTIL Uccle: Rue Xavier de Bue, 40 - 1180 Uccle OPTIL Waterloo: Chaussée de Bruxelles, 90A - 1410 Waterloo

45


Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

Sanitaire Chauffage Electricité

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

0475 40 20 30

Fax : 02/332.20.89

Vigneron

www.les jeunesjardiniers. be

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

46

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

MS ENTREPRISE

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

TIE

10 ANS

gestion • vente • location • syndic

Uccle Pratique 11/03/15 19:24

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

02 346 12 47

Menuiserie

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

Depuis 1976

1_9_Gombeer_avr.indd 1

Peinture et déco par des pros

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00


Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Boris Dilliès

Marc Cools

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels boris@dillies.net www.dillies.net

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

47


Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Comptes 2016: Uccle affiche  le meilleur résultat depuis 10 ans

48

Le Conseil communal a approuvé les comptes de l’année 2016. Des comptes qui affichent un boni de 7.462.000 euros. Le résultat global (les réserves) affiche quant à lui, un boni de 18.280.000 euros. Ce résultat, extrêmement positif et le plus significatif depuis dix ans, est lié à la gestion saine et rigoureuse des finances voulue par la majorité depuis le début de la législature et aux efforts demandés à la population. La réalisation d’économies, dans les domaines où cela s’avère possible, couplée

au maintien d’une fiscalité raisonnable en lien avec les attentes des citoyens ucclois demeure notre ligne de conduite.

Stabiliser notre dette

Ce résultat va aussi nous permettre de stabiliser la charge de la dette communale et donc d’avoir moins recours à l’emprunt. Rappelons que la “dette communale” n’est que le reflet des investissements réalisés au bénéfice de la population (écoles, crèches, infrastructures sportives et culturelles, voiries…). “L’argent de la Commune” n’existe pas, c’est celui des Ucclois pour Uccle.

Il convient donc de rester très prudent. Le travail permanent du Collège et de la majorité a permis d’atteindre l’objectif que nous nous étions fixés mais nous devons rester extrêmement attentifs au vu des charges importantes que la Commune supporte et devra supporter dans l’avenir, toujours dans l’intérêt des Ucclois, sans démagogie, mais avec rigueur et ambition.  Votre dévoué,  Boris Dilliès Bourgmestre

Rekeningen 2016: het beste resultaat  in 10 jaar tijd in Ukkel De gemeenteraad heeft op 29 juni de rekeningen van het jaar 2016 goedgekeurd. Er is een overschot van maar liefst € 7.462.000 en bij het globale resultaat (de reserves) een overschot van € 18.280.000. Dit is het beste resultaat in 10 jaar tijd en dit was mogelijk door het transparante, gezonde en strikte beheer van de meerderheid sinds het begin van de legislatuur maar ook door de inspanningen van de bevolking. Onze richtlijn: besparen waar dit mogelijk is, met behoud van een redelijke

fiscaliteit in lijn met de verwachtingen van de Ukkelse burgers.

Onze schuld stabiliseren

Dankzij dit resultaat kunnen we de gemeentelijke schuldenlast stabiliseren en zullen we minder moeten lenen. De “gemeentelijke schuld” is eigenlijk de weerspiegeling van de uitgevoerde investeringen ten bate van de bevolking (scholen, kinderdagverblijven, sportinfrastructuur en culturele infrastructuur, wegen, …). Het “geld van de gemeente” bestaat echter niet; het is het geld van de Ukkelaars voor Ukkel.

We moeten steeds waakzaam blijven. Dankzij de permanente inspanningen van het college en de meerderheid hebben we de beoogde doestelling gehaald maar we moeten een bijzondere aandacht besteden aan de belangrijke lasten die de gemeente in de toekomst zal moeten dragen, steeds in het belang van de Ukkelaars, zonder demagogie, maar steeds met striktheid en ambitie.  Uw dienaar,  Boris Dilliès Burgemeester


Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Maxime Prouvost & Viktoria Ehrmanntraut Jean Vanhauw & Ingrid De Meersman Christopher Bravo Montes & Jennifer Daxhelet Jean-Marc de Lame & Martine Bronzin David Fondu & Denise Santana Tomaz Martin Grenez & Ginette Yiagnigni Sébastien Brouhon & Gwenaëlle Jacques Daniel Olambo Wabantu & Judith Quinido Valentino Drappa & Amira Ben Ali Yanick Marmitte & Augra Kaniama Maxime Colin & Mounia Camut Benoit Louckx & Delphine Lissilour

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Centenaire Toutes nos félicitations à Madame Régine Vanden Bergen qui a fêté son 100ème anniversaire.

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Jeunesse - Jeugd

49


Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

50

1. Maxime Prouvost & Viktoria Ehrmanntraut 2. Jean Vanhauw & Ingrid De Meersman 3. Christopher Bravo Montes & Jennifer Daxhelet 4. Jean-Marc de Lame & Martine Bronzin 5. David Fondu & Denise Santana Tomaz 6. Martin Grenez & Ginette Yiagnigni 7. Sébastien Brouhon & Gwenaëlle Jacques 8. Daniel Olambo Wabantu & Judith Quinido 9. Valentino Drappa & Amira Ben Ali 10. Yanick Marmitte & Augra 29 Kaniama 11. Maxime Colin & Mounia Camut 12. Benoit Louckx & Delphine Lissilour 13. Edouardo Martinez Fernandez & Agnès Gaillard 14. Jérémie Gueben & Maria Chyornaya 15. João Maciel Jorge & Iasmyn Araùjo Gonçalves Nery 16. Pierre Borlée & Yani Jiang 17. Spencer Springob & Hanae-Kenza Beetens 18. Vincent De Clerck & Carole Minne 19. François Pera & Delphine Van Aelst 20. Dmitri Krouglikov & Alena Slotina 21. Jérôme Leclère & Justine Deridder 22. Thierry Wojtczak & Nathalie Mazraani 23. Bernard Geeraerd & Régine Batjoens 24. Jean-François Marlaire & Claudia Mangiatordi 25. Sandro Giulianelli & Gerardo Di Filippo 26. Tanguy De Reymaeker & Charlotte van Pottelsberghe 27. Dany Sedekaru & Marie-Line Waerts 28. Benoit Grimmiaux & Shabnam Agneessens 29. Nasimba Pacha Cama et Pacheco Cabezas Mathieu De Baets & Daria Ryvkina Felipe Cortes Cortes & Manon Gulbis William Van Heertum & Amandine Van Overbeke

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat, Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).


Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Uccle en fleurs Comme chaque année, de nombreux ucclois ont fait l’effort de fleurir leur façade, le jardinet ou le carré d’arbre devant chez eux ou encore leur balcon et pour les commerçants, leur vitrine. Cet effort contribue à l’embellissement de notre Commune et c’est pour féliciter et encourager chacun à continuer dans cette voie que les prix du concours “Uccle en Fleurs 2017” ont été remis lors d’une réception à la Maison communale le 8 septembre dernier. Le 1er prix dans la catégorie “façade sans jardinet” a été décerné à Madame Claudine Goffin (avenue du Hoef, 3) et une mention a été décernée à Madame Martine Dewell (carré Pauwels, 1). Dans la catégorie “façade avec jardinet”, le 1er prix a été décerné à Madame Camacho Munoz (avenue des Sophoras, 27) et une mention a été décernée à Mesdames Lambert (rue Jean Ballegeer, 18) et Fiuza (avenue Montjoie, 289). Pour la catégorie des villas avec jardin autour et les maisons trois façades, c’est Madame Neuville (square des Mirabelles, 2) qui a été récompensée par une mention. Pour la catégorie des carrés d’arbre, ce sont Mesdames Desmadrijl (chaussée

Ukkel in de bloemetjes

Zoals elk jaar hebben tal van Ukkelaren hun gevel of tuin, de boomspiegel voor hun huis, hun balkon of in het geval van handelaren hun etalage in de bloemetjes gezet. Dankzij deze inspanningen wordt onze gemeente mooier. Om iedereen te feliciteren en aan te moedigen op dit pad voort te gaan zijn de prijzen van de wedstrijd Ukkel in de bloemetjes 2017 uitgereikt tijdens een receptie in het gemeentehuis op 8 september. De 1e prijs in de categorie gevel zonder tuin is gegaan naar mevrouw Claudine Goffin (Hoeflaan 3) met een vermelding voor mevrouw Martine Dewell (Pauwelsblok 1). In de categorie gevel met tuin is de 1e prijs uitgereikt aan mevrouw Camacho Munoz (Sophoraslaan 27) met een vermelding voor

d’Alsemberg, 509), De Jonge (rue Molenvelt, 34) et Faes (rue Molenvelt, 36) qui ont également été distinguées par une mention. Dans la catégorie biodiversité, ont été primées par l’octroi d’une mention Mesdames Sottiaux (chaussée de Drogenbos, 92), Bernaud (rue du Lama,

10), Gomes Alves (rue Joseph Bens, 3) et Francken (avenue Coghen, 248). Et, une mention a également été accordée pour les balcons de Madame Derauw (avenue de l’Aulne, 106) et de Madame Bockestael (rue du Doyenné, 112). Le 1er prix de la catégorie vitrine a été décerné à “Apéro Gare” (rue Egide Van Ophem, 2).

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

mevrouw Lambert (Jean Ballegeerstraat 18) en mevrouw Fiuza (Montjoielaan 289). Voor de categorie villa’s met tuin en driegevelhuizen is mevrouw Neuville (Mirabellensquare 2) met een vermelding bekroond. Voor de categorie boomspiegels hebben mevrouw Desmadrijl (Alsembergsesteenweg 509), mevrouw De Jonge (Molenveltstraat 34) en mevrouw Faes (Molenveltstraat 36) een vermelding gekregen. In de categorie biodiversiteit is een vermelding gegaan naar mevrouw Sottiaux (Drogenbossesteenweg 92), mevrouw Bernaud (Lamastraat 10), mevrouw Gomes Alves (Joseph Bensstraat 3) en mevrouw Francken (Coghenlaan 248). Er is ook een vermelding gegaan naar het

balkon van mevrouw Derauw (Elzeboomlaan 106) en dat van mevrouw Bockestael (Dekenijstraat 112). De 1e prijs in de categorie etalages is uitgereikt aan de “Apero Bar” (Egide Van Ophemstraat 2).

Groene gevels

Er zijn nog niet veel groene gevels in Brussel en in Ukkel. Een van de eerste is aangelegd aan het gebouw dat Green Immo heeft opgetrokken op de Alsembergsesteenweg dicht bij de Globe. Een deel van de gevel van de Bioplanet in de Van Ophemstraat is ook groen. Ook een gevel binnenin de Europaziekenhuizen op de De Frélaan is groen. Wij hopen dat er nog meer groene gevels zullen volgen. Deze gevels maken ons stedelijk

51


Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Garages à louer au Fort-Jaco

Le Service des Propriétés Communales propose en location des box de garages situés à l’arrière de l’immeuble avenue du Fort-Jaco 22. Si vous êtes intéressé(e) par un garage sûr, contactez le Service des Propriétés Communales au 02/348.65.84 ou présentez-vous au 89 rue Beeckman (1er étage) de 8h30 à 12h30 et de 14 à 16h.

Cinq primes qui peuvent vous intéresser

Cumulables avec les primes régionales à la rénovation et à l’énergie, la Commune d’Uccle vous offre cinq primes: - La prime “Infiltration des eaux de pluie”; - La prime “Toitures végétalisées”; - La prime “Parois végétalisées”; - La prime “Citerne de récupération des eaux de pluie”; - La prime “Chauffe-eau solaire”. Ces primes encouragent une gestion durable de l’eau. Pour tout savoir sur celles-ci, vous pouvez consulter le site internet de la Commune d’Uccle: http://www.uccle.be/administration/ environnement/energie/les-primes-communales

Façades vertes

52

Les façades vertes sont encore peu nombreuses à Bruxelles et à Uccle. Une des toutes premières réalisations à Uccle est celle de l'immeuble construit chaussée d'Alsemberg près du Globe par Green Immo. Une partie de la façade de Bioplanet rue Van Ophem est également verte ainsi qu'une façade intérieure des Cliniques de l'Europe avenue De Fré. Espérons que d'autres réalisations de façades vertes verront le jour. Elles embellissent et verdurisent notre paysage urbain et contribuent à une gestion durable de l'eau. Elles sont fort présentes dans certaines villes à l'étranger. Notre Commune encourage qu'il en soit de même chez nous.

Collecte de matériel informatique et de petits électroménagers Une collecte de matériel informatique et de petits appareils électro-ménagers (imprimante, ordinateur, téléphone portable, petit matériel électrique…) est organisée par le club Rotary Bruxelles Altitude le samedi 21 octobre, de 10 à 17h, rue Groeselenberg 99. Un garage à l’intérieur du site sera à disposition pour déposer le matériel et un fléchage sera prévu. Plutôt que de jeter ce type de matériel, n’hésitez pas à le donner ce jour-là. Plus d’infos sur www.uccle.be/actualités.

landschap mooier en groener en ze dragen bij aan een duurzamer waterbeheer. In een aantal buitenlandse steden kun je er veel meer aantreffen. Onze gemeente moedigt dit aan zodat er ook bij ons meer kunnen komen.

Zijn deze vijf premies iets voor u?

Deze vijf premies van de gemeente Ukkel kunnen gecombineerd worden met de gewestelijke premies voor renovatie en energie: - De premie voor regenwaterinfiltratie; - De premie voor verticale wanden met groendek; - De premie voor groendaken; - De premie voor een regenwatertank; - De premie voor een zonneboiler;

Deze premies zijn er om een duurzaam waterbeheer aan te moedigen. Op de website van de gemeente Ukkel vindt u meer informatie over deze premies: http://www.ukkel.be/nl/bestuur/milieu/ energie/de-gemeentelijke-premies

Inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen

Op zaterdag 21 oktober van 10 tot 17 u. houdt de Rotary Club Bruxelles Altitude een inzameling van computermateriaal en van kleine huishoudtoestellen (printers, computers, draadloze telefoons, klein elektrisch materiaal, ...) in de Groeselenbergstraat 99. Het materiaal kan in een garage op het terrein binnen gebracht worden, en er worden wegwijzers voorzien. Gooi dit materiaal dus niet weg maar breng het naar deze inzameling zodat anderen het nog

kunnen gebruiken! Meer informatie op www.ukkel.be

Garages te huur te Fort-Jaco

De dienst Gemeente-eigendommen verhuurt garageboxen achter het gebouw op de FortJacolaan 22. Als u op zoek bent naar een veilige garage kunt u contact opnemen met de dienst Gemeente-eigendommen op 02/348.65.84 of kunt u naar het kantoor gaan in de Beeckmanstraat 89 (1e verdieping) van 8.30 tot 12.30 en van 14 u. tot 16 u.


Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Parc Raspail, un renouveau  se profile à l’horizon Petit parc situé à l’angle de la rue de Stalle et de la rue Victor Gambier, le parc Raspail doit son nom au chimiste français Francis Vincent-Raspail. Depuis cette année, la Commune d’Uccle a mandaté un bureau d’études pour la restauration complète de cet espace vert. Ainsi, une équipe composée d’ingénieurs, de paysagistes, d’historiens et d’ingénieurs spécialistes de la biologie du patrimoine végétal vont étudier le parc dans ses moindres recoins. Ce parc étant classé, ce projet prendra encore du temps car de nombreuses autorisations et études préalables sont nécessaires avant de pouvoir entamer des travaux. Les objectifs de la restauration du parc sont les suivants: • Demeurer un jardin de proximité pour les habitants du quartier; • Mieux faire comprendre l’intérêt patrimonial du site; • Maintenir le plus possible d’éléments bâtis; • Préserver son patrimoine végétal et arboré.

Parrainez un banc dans le Parc de Wolvendael! Vous désirez adopter un banc et graver votre nom dans l’histoire du Parc de Wolvendael? Contactez le Service Vert au 02/348.65.47 ou servicevert@uccle.brussels.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/ administration/vert/quelle est cette plante?

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

53


Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire

Stage de toussaint 2017

Stage été 2017

Nous avons accueilli plus de 1.000 enfants pendant les stages d'été. Environ 60 activités sportives, artistiques et scientifiques ont rencontré un vif succès auprès des jeunes de 4 à 16 ans. Merci à tous pour votre confiance et rendez-vous l'année prochaine pour de nouvelles aventures.

Équitation Du lundi 30 octobre au vendredi 3 novembre 2017, soit 5 jours (1er novembre inclus). Au centre équestre de la Cambre situé 872 chaussée de Waterloo à 1180 Uccle. Pour les 6-16 ans. 4 niveaux: débutants (nouveaux), débutants/moyens (2 allures), semiconfirmés (3 allures) et confirmés (3 allures). Horaire: de 9 à 16h30. Participation: 210 € comprenant un goûter, pique-nique à prévoir. Équipement: bottes à talons plats, vêtements chauds et/ou de pluie.

Service des Seniors

À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

54

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des jeux, des animations et autres ateliers… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 23 octobre 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 30 octobre 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Conférence asbl SUTA

Mardi 17 octobre 2017 : “successions, donations, viager et transmissions” par le notaire Maître Van Beneden. Rencontre interactive sur les thèmes qui tournent autour de la succession, de la fiscalité et de certaines dispositions à mettre en place pour nos aînés afin de vivre harmonieusement leurs retraites et assurer une transmission en douceur de leur patrimoine. La conférence a lieu à la Maison communale d’Uccle (Place Jean Vander Elst 29) dans la salle du Conseil (1er étage) à 13h30 précises. Inscription obligatoire auprès de l’asbl SUTA. Prix: 5 €.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90. Vendredi 20 octobre 2017: Séance inaugurale: “Le diabète sucré, mieux comprendre cette maladie” par Mme Laurence Ladrière. “Le diabète sucré” est aussi nommé, d’après la Classification Internationale des Maladies, le “diabète mellitus”. D’un point de vue étymologique, le terme “diabète” vient du grec ancien. En effet, dans la Grèce ancienne, il avait été observé que les malades urinaient dès qu’ils buvaient, d’où le terme de malades “traversés par l’eau”! Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. École de natation À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 8 novembre au mercredi 13 décembre 2017. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 23 oktober 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 30 oktober 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels


Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Une École d'Art, mais pas seulement L'École d'Art d'Uccle, dont les bâtiments sont situés dans le Château et l'Orangerie du Parc de Wolvendael, accueille 800 élèves, propose une initiation et un apprentissage des arts plastiques et visuels et de l'espace au sein d'un cursus scolaire et s'adresse aux enfants, adolescents, comme aux adultes. Histoire de l'art, dessin, vidéo, matériaux souples, arts monumentaux, peinture, sculpture, céramique, arts numériques ou gravure... les disciplines sont dispensées par des artistes et pédagogues qui proposent de façon progressive des passerelles et échanges entre ateliers, en fonction de la personnalité, des demandes et besoins de chaque élève. Outre les différentes disciplines explorées, l'École d'Art d'Uccle organise des expositions, concerts, vernissages ou voyages. Cette année scolaire, un cours complémentaire de culture de l'image sera proposé une fois par mois avec pour thématique: "Autour de Diane Arbus". La soirée de rentrée de l'école aura lieu le mercredi 18 octobre. Au cours de celle-ci, les élèves, mais aussi tous ceux qui s'intéressent à ses activités se verront expliquer les thèmes de cette année: "Les Femmes artistes", "Tradition et Transmission", et "Le Carnaval". C'est aussi à ce moment que Dominique Rappez et Dirk Vonck, dont c'est la dernière année comme professeurs dans l'école, exposeront certaines de leurs

œuvres et qu'un jeune groupe de musique, "Green Moon", donnera un concert tandis qu'un buffet sera servi par l'association "Les Gastrosophes" (équipe de jeunes chefs cuisiniers travaillant à servir de la "gastronomie pour tout le monde" en récupérant les excédents alimentaires exclusivement bio). Le grand voyage de cette année scolaire se déroulera du 8 au 18 février 2018, au Japon avec pour thème: "Autour du Mont Fuji". Éveil à la créativité, découverte de sa créativité et de ses perceptions, autonomie de la réflexion et de ses actes sont le parcours proposé par une école qui décloisonne et tisse des liens invisibles entre art, esthétique et philosophie, donnant de cette façon tout son sens à la pratique artistique. Je remercie chaleureusement celles et ceux qui contribuent au rayonnement de notre école, ainsi qu'à son bon fonctionnement et souhaite une rentrée foisonnante aux élèves comme à leurs professeurs. 

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

55


Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture – Cultuur Concours artistique communal 2017 - 3D

Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 3 dimensions. Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Échevinat de la Culture (02/348.68.31 culture@uccle.brussels - www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres: dimanche 15 octobre de 10 à 17h et lundi 16 octobre de 9 à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle. Tél.: 02/348.68.31. L'exposition des œuvres présentées sera accessible au public du vendredi 20 octobre au dimanche 22 octobre de 14 à 18h au Centre culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2017 - 3D

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 3D georganiseerd. Als u in Ukkel woont

of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.brussels www.ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 15 oktober van 10 tot 17 u. en maandag 16 oktober van 9 tot 12 u. bij de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel - 02/348.68.31). De tentoonstelling van de voorgestelde kunstwerken is toegankelijk van vrijdag 20 oktober tot zondag 22 oktober van 14 tot 18 u. in het cultureel centrum (Rodestraat 47).

Saint-Hubert

Fête de la Saint-Hubert le 22 octobre à 15h au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael. Bénédiction des animaux, démonstration de la brigade canine de la police d’Uccle, distribution de flots aux chevaux, de médailles aux chiens, chats… et de pains bénits à tous les animaux.

Europalia Indonésie

56

En octobre et novembre, les bibliothèques francophones d’Uccle s’associent à Europalia pour présenter différentes manifestations autour de la culture indonésienne en présentant expositions, concerts, ateliers, films… tant pour adulte que pour la jeunesse. N’hésitez pas à demander le programme de ces manifestations.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Woman Race

Sint-Hubertus

Sint-Hubertusfeest op 22 oktober om 15 u. in het openluchttheater van het Wolvendaelpark. Zegening van de dieren, voorstelling van de hondenbrigade van de Ukkelse politie, uitdelen van vaandels aan de paarden, medailles aan de honden en de katten, … en uitdelen van gezegende broodjes aan alle dieren.

Installation de l'œuvre d’Eric Luc Maquet sur la Place Guy d'Arezzo

Pour la huitième année consécutive, la Place Guy d’Arezzo sert d’écrin à une œuvre contemporaine, celle de l’artiste Eric Luc Maquet “MÛ-29”. À voir jusqu’en janvier 2018.

Installatie van het werk van Eric Luc Maquet op het Guido van Arezzoplein Voor het achtste jaar op rij zal er hedendaagse kunst te zien zijn op het Guido van Arezzoplein: Eric Luc Maquet “MÛ-29”. Te bezichtigen tot januari 2018.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels www.ukkel.bibliotheek.be Bibliotheek Ukkel Verschillende animaties en conferenties zullen tijdens de maand Oktober in de BIB plaatsvinden. Gelieve het programma aan de balie te vragen of op de website te raadplegen.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 lephare@uccle.brussels www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Sports - Sport

19 Novembre 2017 19 November 2017

Woman Race

Mesdames, Mesdemoiselles, le 19 novembre prochain à partir de 10h40, venez courir la Uccle Ladies Run, parcours 100% boisé au départ de l’Avenue de l'Hippodrome et au travers de la forêt de Soignes, en dehors de toute circulation et au bénéfice de la lutte contre le cancer du sein. Renseignements et inscriptions: www.womanrace.be

Woman Race

§

Aan alle vrouwen: kom op 19 november (vanaf 10.40 uur) deelnemen aan de Uccle Ladies Run ten bate van de strijd tegen borstkanker. Het parcours start aan de hippodroom en gaat volledig langs autoloze wegen in het Zoniënwoud. Inlichtingen en inschrijvingen: www.womanrace.be


Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Propreté - Reinheid Du neuf à Uccle: les Oliobox

Le déchetterie mobile proche de chez vous

Du 23 au 27 octobre, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront présents à des endroits stratégiques de la Commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m3 d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.91. Quand et où? - 23/10: Rue du Chamois (via rue du Melkriek); - 24/10: Place Homère Goossens; - 25/10: Avenue de la Ferme Rose; - 26/10: Allée Jean de la Fontaine (via l’avenue du Hérisson); - 27/10: Place de Saint-Job.

Les Ucclois vont pouvoir dorénavant se débarrasser de leurs huiles alimentaires usagées grâce aux 4 nouvelles Oliobox installées sur notre territoire. Le principe est simple, il suffit de verser la graisse dans son contenant d’origine ou dans une bouteille en plastique vide et les déposer tels quels dans l’Oliobox. Pas question donc de déverser du liquide directement dans l’Oliobox. Seules les huiles ou graisses ménagères (friture, fondue ou huiles végétales) sont acceptées. Vous trouverez ces bulles à huiles aux endroits suivants: • Rue du Chamois; • Rond-point Charles Solau; • Avenue de la Chênaie (à proximité du cimetière de Verrewinkel); • Place de Saint-Job. Pour chaque Oliobox pleine, la firme Quatra verse à Natagora de quoi créer 3 m3 de nature additionnelle.

Nieuw in Ukkel: Oliobox

De Ukkelaars zullen voortaan hun gebruikte oliën voor voedingsdoeleinden kunnen achterlaten in één van de 4 nieuwe Olioboxen in de gemeente. U hoeft enkel de olie in de originele fles of in een plastic fles in de Oliobox te gooien. De olie moet dus niet in de Oliobox overgegoten worden. Enkel oliën/ vetten van huishoudelijk gebruik worden aanvaard (frituur, fondue, plantaardige olie).

U vindt een Oliobox op de volgende plaatsen: • Gemsstraat; • Rotonde Charles Solau; • Eikenboslaan (vlakbij de begraafplaats van Verrewinkel); • Sint-Jobsplein. Per volle Oliobox schenkt onderneming Quatra een bedrag aan Natagora voor de creatie van 3 m3 extra natuur.

Mobiel containerpark vlakbij

Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er van 23 tot 27 oktober elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik aanwezig zijn op een strategische plek in de gemeente waar u huishoudelijk afval kunt komen deponeren (meubilair, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, gloeilampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiele containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis tot 3 m3 afgeven. Voor informatie over het soort afval dat aanvaard wordt en andere praktische modaliteiten: www.ukkel.be www.netbrussel.be - 0800/981.91. Wanneer en waar? - 23/10: Gemsstraat (via Melkriekstraat); - 24/10: Homère Goossensplein; - 25/10: Roze Hoevelaan; - 26/10: Jean de La Fontainelaan (via de Egellaan); - 27/10: Sint-Jobsplein.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

57


Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Téléchargez gratuitement l’application mobile “Uccle 1180 Ukkel” Cela fait près d’un an que la Commune d’Uccle a franchi une nouvelle étape dans son processus de modernisation avec le lancement de sa propre application mobile destinée aux smartphones et tablettes.

Aujourd’hui, vous êtes déjà nombreux à l’avoir téléchargée et à avoir accès où que vous soyez aux informations utiles de la Commune tels que trouver le numéro de téléphone ou les heures d’ouverture d’un service communal, connaître le prix à payer pour un passeport, suivre les travaux en cours, signaler un éclairage défectueux ou encore être alerté en temps réel quand une rue est fermée...

L’application mobile offre de nombreux services répartis en neuf fonctionnalités distinctes: 58

- Ma Commune: cette partie reprend l’essentiel des informations pratiques sur les services communaux qui sont le plus souvent en contact avec la population. Vous y trouverez également la liste des membres du

Collège des Bourgmestre et Échevins et du Conseil communal avec un point de contact. - Actualités: cet onglet est destiné à vous tenir informé de l’actualité de votre Commune. - Agenda: l’accès à tous les événements ucclois. - Points d’intérêt: cette rubrique vous guide en fonction de l’endroit où vous vous trouvez vers les points d’intérêt présents dans le secteur (commerces, restaurants, lieux culturels…). Tous les points d’intérêt sont classés par ordre de proximité, la distance vous séparant de l’endroit recherché étant calculée par GPS et indiquée sur votre écran. - Notifications: ce sont des alertes instantanées pour vous signaler un nouveau chantier, une rue bloquée, un changement d’horaire… Vous ne recevrez ces notifications que si vous activez l’option permettant la réception de celles-ci. - QR Scanner: des autocollants interactifs (tags) seront prochainement placés sur des points d’intérêt du territoire communal comme par exemple des statues, des arbres

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

In november heeft de gemeente Ukkel een nieuwe stap gezet in haar moderniseringsproces: een eigen mobiele applicatie voor smartphones en tablets. De app werd al vaak gedownload en gebruikt om nuttige inlichtingen over de gemeente op te zoeken: een telefoonnummer of de openingsuren van een gemeentedienst, de prijs voor een reispas, opvolging van werken, defecte verlichting meedelen, meldingen wanneer een straat is afgesloten, … De mobiele applicatie beschikt over 9 functies: - Mijn gemeente: het belangrijkste onderdeel vol nuttige en praktische informatie over de gemeentediensten die het vaakst in contact staan met de bevolking. U vindt er ook de leden van het college van burgemeester en schepenen en de gemeenteraad met contactgegevens.

L’application mobile “Uccle 1180 Ukkel” est disponible gratuitement sur l’Apple Store ou le Play Store selon votre appareil mobile. Elle peut aussi être récupérée en scannant les QR codes disposés sur les affiches apposées principalement dans les bâtiments communaux.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Download gratis de mobiele app “Uccle 1180 Ukkel”

remarquables, des monuments classés… pour vous permettre de consulter les informations répertoriées sur ceux-ci en scannant le QR code. - Facebook: un lien vers la page officielle de la Commune d’Uccle. - Urgences: tous les numéros utiles déjà programmés en cas d’urgence: police, pompiers, ambulance, odeur de gaz, panne d’électricité… - Fix my street : cette option vous renvoie vers l’application Fix my street afin que vous puissiez signaler en un instant les incidents que vous constatez dans l’espace public (poteau renversé, signalétique endommagée, trou dans la chaussée…).

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be - Nieuws: hier vindt u alle nieuwtjes over de Ukkelse actualiteit. - Agenda: alle Ukkelse evenementen. - Nuttige plaatsen: hier kan u zoeken op nuttige plaatsen in uw buurt in allerlei rubrieken (winkels, restaurants, culturele plaatsen, …). Alle nuttige plaatsen worden op uw scherm gerangschikt volgens hun nabijheid (de afstand tussen de plaats en uw locatie, op basis van gps-gegevens). - Meldingen: hier krijgt u onmiddellijk informatie over nieuwe werven, geblokkeerde straten, niet te missen manifestaties, aangepaste uren, … U dient deze functie te activeren om hier gebruik van te maken. - QR Scanner: dankzij interactieve stickers, aangebracht op nuttige plaatsen in de gemeente (zoals standbeelden, opmerkelijke bomen en monumenten), kunt u onmiddellijk meer informatie opvragen via de QR-code. - Facebook: een link naar de officiële FB-pagina van de gemeente Ukkel.

- Noodgevallen: alle nuttige noodnummers: politie, brandweer, ambulance, gasreuk, elektriciteitsstoring, … - Fix my street: deze optie stuurt u door naar de applicatie Fix my street om problemen in de openbare ruimte onmiddellijk te melden (omgereden paaltjes, defecte verkeerslichten, putten in de weg, storende aanplanting, …). De mobiele applicatie “Uccle 1180 Ukkel” is gratis beschikbaar via de Apple Store of de Play Store. De applicatie kan ook downloaden via de QR-codes die voornamelijk in de gemeentegebouwen opgehangen werden.

Bypad of de evaluatie van het fietsbeleid

De kleine koningin, dit niet-gemotoriseerde vervoermiddel op twee wielen dat het nog moeilijk heeft om zijn plaats te vinden in het verkeer, is nochtans erg praktisch, vervuilt niet en zou ons bij een deel van onze


Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

BYPAD ou l’évaluation  de la politique cyclable La petite reine, ce mode de transport deux-roues non-motorisé qui peine encore à trouver sa place dans la circulation, est pourtant un moyen de déplacement tellement pratique et nonpolluant pouvant subvenir à certains de nos déplacements. La mobilité, de nos jours, devient un ensemble de moyens de transport à choisir en fonction de son utilité et le vélo en fait partie. Alors que les transports en commun se discutent au niveau régional, la politique cyclable est un enjeu qui peut encore se régler au niveau communal. La Région de Bruxelles-Capitale cherche à développer sa politique cyclable afin de respecter les objectifs du plan de mobilité IRIS II, dont celui qui vise à atteindre 20 % des déplacements mécanisés à vélo d’ici 2020. Dans ce contexte, la Région a lancé un appel à candidature adressé aux Communes afin de réaliser un audit BYPAD et d’élaborer un plan communal vélo. Uccle y a répondu début 2016. Cette étude, menée par les bureaux d’études Timenco et Pro Vélo, a été suivie par un comité d’accompagnement dont la particularité est qu’il a réuni autour de la table trois mandataires politiques de la Commune, trois agents techniques de l’administration, et trois cyclistes à Uccle afin de prendre en compte les intérêts et connaissances de chacun. Il y a eu deux étapes à l’étude. Dans un premier temps, un profil cyclable de la commune et une évaluation de la politique cyclable au sein de l’administration a été réalisé. Cette évaluation, nommée BYPAD (BicYcle Policy AuDit), a été conçue et certifiée à l’échelle européenne. Elle a été développée

et implémentée dans plus de 100 villes et régions d’Europe, et dans 17 communes de la Région de Bruxelles. Ensuite, sur la base des recommandations du BYPAD, une trentaine d’actions ont été listées, toutes servant à améliorer quatre objectifs généraux qui sont: rouler à vélo, le vélo à l’arrêt, encourager le vélo, et ancrer la politique cyclable. Il y a donc des mesures qui touchent à la fois à l’espace public, mais également au déploiement d’une meilleure communication et connaissance des besoins. Le BYPAD et le Plan d’Action Vélo de la commune ont été approuvés au Conseil communal du 28 septembre 2017 et le

verplaatsingen kunnen helpen. Mobiliteit wordt steeds meer een geheel van vervoermiddelen waaruit gekozen moet worden naargelang het nut. De fiets is er een van. Openbaar vervoer wordt geregeld op het niveau van het gewest maar het fietsbeleid is een materie die nog op het niveau van de gemeente kan aangepakt worden. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt aan zijn fietsbeleid om de doelstellingen uit het mobiliteitsplan IRIS II te halen. Zo moet 20 % van de gemechaniseerde verplaatsingen tegen 2020 met de fiets gebeuren. In deze context heeft het gewest een oproep voor kandidaten aan de gemeenten gericht om een BYPADaudit te houden en een gemeentelijk fietsplan op te stellen. Ukkel is daar begin 2016 op ingegaan. Deze studie is gehouden door de studiebureaus Timenco en Pro Vélo en is opgevolgd door een begeleidingscomité waarin drie politieke mandatarissen van de

gemeente, drie technische bedienden van het gemeentebestuur en drie fietsers uit Ukkel samen zaten om rekening te kunnen houden met de belangen en de kennis van elkeen. De studie is in twee stappen uitgevoerd. Eerst is een fietsprofiel van de gemeente opgesteld en is het fietsbeleid van het gemeentebestuur beoordeeld. Deze beoordeling, BYPAD (BicYcle Policy AuDit) is uitgevoerd en gecertificeerd op Europees niveau. De audit is uitgewerkt en uitgevoerd in meer dan 100 steden en regio’s in Europa en in 17 gemeenten van het Brussels gewest. Vervolgens is op basis van de aanbevelingen van BYPAD een lijst opgesteld met een dertigtal acties om de vier algemene doelstellingen te verbeteren: fietsen, de stilstaande fiets, de fiets aanmoedigen en het fietsbeleid verankeren. Enerzijds gaat het dus om maatregelen rond de openbare ruimte maar het gaat ook om betere communicatie en betere kennis van de noden. BYPAD en het fietsactieplan van de

document final sera consultable sur le site internet, à la page du service Mobilité.

Travaux chaussée d'Alsemberg entre le Globe et la gare d'Uccle Calevoet

La STIB a, depuis le 31 juillet 2017, mis en service un bus navette local, ligne 52, entre Uccle Centre, rue du Postillon (face à la poste) et la chaussée d'Alsemberg à hauteur du n° 912. Ce bus navette roule du lundi au samedi de 9 à 16h avec une fréquence de toutes les 30 minutes et au tarif habituel de la STIB.

Jonathan Biermann

59

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

gemeente zijn op 28 september 2017 door de gemeenteraad goedgekeurd en het slotdocument zal op de website op de pagina’s van de dienst Mobiliteit gepubliceerd worden.

Werkzaamheden Alsembergsesteenweg tussen Globe en het station Ukkel Calevoet Sinds 31 juli 2017 zet de MIVB een lokale pendelbus in. Het gaat om lijn 52 tussen Ukkel centrum, Postiljonstraat (tegenover de post) en de Alsembergsesteenweg ter hoogte van het nummer 912. Deze pendelbus rijdt van maandag tot zaterdag tussen 9 en 16 u. om de dertig minuten en tegen het gebruikelijke MIVB-tarief.


Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Tu es jeune et tu veux  que ta Commune bouge? Depuis 2014, la parole est donnée aux jeunes habitants et/ou étudiants ucclois lors d’une séance publique du Conseil communal de la Jeunesse en présence des élus. C’est l’occasion pour les jeunes habitants et/ou étudiants d’Uccle de s’intéresser à la vie de leur Commune et de s’exprimer librement sur tous les sujets qui les préoccupent: la mobilité, les infrastructures sportives, l’offre culturelle ou de loisirs pour les jeunes à Uccle... Le rendez-vous est donc donné à tout jeune de 15 à 25 ans, habitant, étudiant, délégué de classe, scout, sportif… le lundi 16 octobre de 18h30 à 20h30 dans la salle du Conseil de la Maison communale d’Uccle (place Jean Vander Elst 29).

Une autre manière de trouver un job  pour les plus de 50 ans! pour une formation qualifiante ou de créer sa propre entreprise. En six mois, les participants réalisent en équipe un “défi sponsorisé” qu’une entreprise souhaite mener à bien mais pour lequel elle ne dispose pas de moyens (exemples: analyse

60

50s@work asbl, dont l’objet est de favoriser l’emploi des plus de 45/50 ans, lance la troisième édition de 50s@work in Brussels, avec le soutien du Ministre Bruxellois de l’Emploi, de la Ville de Bruxelles, de BECI et de la STIB et en collaboration avec Références.

@

50s work in Brussels

L’objectif du projet est d’aider les personnes concernées à (re)trouver une place dans la vie professionnelle, qu’il s’agisse de retrouver du travail, d’opter

mobilité du personnel, projet éducatif dans un quartier défavorisé, école de devoirs, animation parascolaire, création de société…) Pendant cette période, le groupe fonctionnera comme une petite

Je bent jong en je wil je inzetten voor jouw gemeente?

Op een andere manier een job vinden voor 50+!

Sinds 2014 kunnen jonge inwoners en/ of studenten hun meningen verkondigen tijdens de jeugdraad in aanwezigheid van de verkozenen. Ze kunnen op die manier hun steentje bijdragen aan het leven binnen hun gemeente en al hun bezorgdheden meedelen: mobiliteit, sportinfrastructuur, cultuur, vrijetijdsbestedingen voor jongeren in Ukkel,… Iedereen tussen 15 en 25 jaar - inwoner, student, verantwoordelijke van klassen, scouts, sportverantwoordelijken - wordt uitgenodigd om aanwezig te zijn op maandag 16 oktober van 18.30 tot 20.30 in de raadzaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein, 29).

Vzw 50s@work moedigt de tewerkstelling van 45/50+ aan en lanceert de derde editie van 50s@work in Brussels met de steun van de Brusselse minister van Tewerkstelling, BECI en de MIVB en in samenwerking met Références. Men wil deze leeftijdscategorie helpen om een nieuwe job te bemachtigen, een opleiding te vinden of om als zelfstandige te starten. In zes maanden werken de deelnemers in groep aan een project waarbij een onderneming een uitdaging wil aangaan maar hiervoor niet over de nodige middelen beschikt (voorbeeld: analyse mobiliteit van het personeel, educatief project in een minderbedeelde wijk, takenschool, bijschoolse animatie, enz.)

entreprise accompagné par un facilitateur de l’asbl. Une séance d’information gratuite se tiendra le samedi 21 octobre 2017 dans les installations de BECI situées avenue Louise 500 à 1050 Ixelles (2 séances possibles: le matin de 9 à 12h30 ou l’après-midi de 13h30 à 17h). Pour vous inscrire, il vous suffit d’envoyer un e-mail à l’adresse suivante: jeanluc.louis@hotmail.com en précisant vos nom et prénom et la séance choisie (matin ou après-midi). Plus d’informations? Téléphonez au 0474.990.520.

Tijdens deze periode werkt de groep als een kleine onderneming onder begeleiding van de vzw. De gratis infosessie vindt plaats op 21 oktober 2017 bij BECI in de Louizalaan 500 te 1050 Brussel (2 mogelijke uren: 's morgens van 9 tot 12.30 of 's namiddags van 13.30 tot 17 uur). Om in te schrijven kunt u een e-mail sturen naar jeanluc.louis@hotmail.com met vermelding van uw naam, voornaam en de gewenste sessie ('s morgens of 's namiddags). Meer info? Telefoneer naar 0474/990.520.


Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Maltraitance envers les aînés: à qui s’adresser?

d’une situation jugée critique, la visite régulière à domicile pour courtcircuiter la maltraitance et la création d’un réseau solide autour de la personne maltraitée. Toute personne confrontée à une question de maltraitance peut soit appeler le Service de l’Action Sociale au 02/348.68.24 ou contacter le SEPAM au 02/223.13.43 (accessible le lundi de 12h30 à 16h et le jeudi de 9 à 12h30), par e-mail: sepam@inforhomesasbl.be ou par courrier: SEPAM c/o INFOR-HOMES, bd Anspach, 59 à 1000 Bruxelles.

À la suite d’une question orale de Marion Van Offelen lors du Conseil communal du mois de septembre au sujet de la maltraitance envers nos ainés, phénomène non négligeable puisque le service d’écoute pour les personnes âgées maltraitées (Sepam) de l’ASBL Infor-Homes a reçu 1.207 appels en 2016 (contre 436 en 2009) en région bruxelloise pour des situations supposées de maltraitance, il était important de rappeler que le Service de l’Action Sociale peut être un relais et un lieu d’écoute pour ce genre de situation. De manière très large, la maltraitance est tout acte volontaire ou involontaire ou omission qui porte atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou psychique ou à la liberté d’une personne ou compromet gravement le développement de sa personnalité et/ou nuit à sa sécurité financière. Comme l'a exprimé Marion Van Offelen dans son intervention, la maltraitance peut revêtir diverses formes, se produit plutôt à domicile qu’en institution et touche plutôt les femmes de plus de 75 ans que les hommes: menace de rejet, humiliation, attitudes agressives, chantage affectif, privation de visites ou de soins, oubli d’aider la personne à se laver, à se nourrir, spoliation d’argent, de biens mobiliers ou immobiliers, placement de force en institution… Les assistantes sociales du Service de l’Action Sociale de la Commune sont en première ligne et formées pour détecter ce genre d’agissements et accompagner les mesures qui s’imposent telles la mise à disposition d’aides à domicile pour assurer la continuation des soins et besoins vitaux, la surveillance

Mishandeling van ouderen: waar kun je terecht?

Tijdens de gemeenteraad van september had Marion Van Offelen mishandeling van ouderen aangekaart. In 2016 heeft vzw Infor-Homes (SEPAM) 1.207 oproepen ontvangen over mogelijke mishandeling (tegen 436 in 2009) in het Brusselse gewest. De gemeente wil hierbij meegeven dat de dienst Sociale Actie als tussenpersoon kan optreden en slachtoffers bij deze dienst terecht kunnen voor hulp. Mishandeling is elke vrijwillige of onvrijwillige handeling die afbreuk doet aan de lichamelijke of geestelijke integriteit van een persoon, aan zijn vrijheid, zijn ontwikkeling of zijn financiële zekerheid. Tijdens haar tussenkomst gaf Marion Van Offelen reeds aan dat mishandeling allerlei vormen kan aannemen en zowel thuis als in instellingen

Valentine Delwart

61

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

kan voorkomen. Vrouwen van meer dan 75 worden hier vaker het slachtoffer van dan mannen: bedreiging, vernedering, agressie, chantering, persoonlijke hygiëne ontzeggen, geen eten geven, geld en andere zaken stelen, gedwongen plaatsing in een instelling, … De sociale assistentes van de dienst Sociale Actie van de gemeente zijn de eerste personen die dergelijke problemen moeten identificeren en die ervoor moeten zorgen dat de nodige maatregelen getroffen worden: de nodige zorgen verzekeren, waakzaamheid bij kritieke situaties, regelmatig bezoeken om mishandeling te voorkomen, creatie van een stevig netwerk om de mishandelde persoon te ondersteunen.

Iedereen die te maken krijgt met mishandeling kan de dienst Sociale Actie of SEPAM contacteren. Dienst Sociale Actie: 02/348 68 24 SEPAM: 02/223 13 43 (op maandag van 12.30 tot 16 en op donderdag van 9 tot 12.30 uur sepam@inforhomesasbl.be SEPAM c/o INFOR-HOMES, Anspachlaan 59 te 1000 Brussel.


Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

“Je l'aime, un peu beaucoup...” Un spectacle sur les violences dans les relations amoureuses des jeunes. Une quinzaine d'adolescents nous parlent, sur la base de témoignages entendus lors de rencontres avec différents publics et travailleurs associatifs, des différentes formes de violences pouvant exister au sein de leurs relations amoureuses (violences physiques, psychologiques, harcèlement en ligne...) La pièce questionne de manière concrète et accessible la banalisation de ces violences - qui font partie du quotidien et que les nouvelles technologies amplifient - et leur acceptation pernicieuse dans l’inconscient des adolescent-e-s. Elle est suivie d’un débat permettant d'ouvrir la réflexion et de permettre à tout un chacun de poser des choix d'amour respectueux de sa propre personne et de l'autre. Deux représentations auront lieu le mardi 24 octobre 2017 à 10h et à 13h30 au Centre culturel d’Uccle (Rue Rouge, 47). Pour les jeunes à partir de 14 ans fréquentant les écoles secondaires d’Uccle et pour les professionnels de l’éducation (enseignants, futurs enseignants, éducateurs, PMS…). Réservation obligatoire: ckerkhofs@uccle.brussels ou 02/348.67.27. 62

“Je l’aime, un peu beaucoup...” Een voorstelling rond geweld in liefdesrelaties van jongeren. Een vijftiental tieners zullen komen spreken op basis van getuigenissen tijdens ontmoetingen met allerlei publieken en verenigingsmedewerkers. Binnen liefdesrelaties kan geweld allerlei vormen aannemen (lichamelijk of psychologisch geweld, online stalking, …). De voorstelling heeft het op een concrete en toegankelijke manier over de banalisering van dit type geweld - dat

elke dag voorkomt en nog meer door de nieuwe technologieën - en het gevaar van een eventuele aanvaarden hiervan bij tieners. Daarna volgt een debat om gedachten uit te wisselen om iedereen toe te laten respectvolle keuzes t.o.v. zichzelf en anderen te maken. Er zijn twee voorstellingen: op dinsdag 24 oktober 2017 om 10 en om 13.30 uur in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47).

Voor jongeren vanaf 14 jaar die naar Ukkelse middelbare scholen gaan en opvoedingsdeskundigen (onderwijzers, toekomstige onderwijzers, opvoeders, CLB, …). Reserveren is verplicht: ckerkhofs@ukkel.brussels of 02/348.67.27.

Vaccination contre la grippe: c’est le moment d’y penser!

La grippe est souvent banalisée, pourtant chaque année en Belgique, des centaines de personnes (personnes âgées ou présentant des maladies chroniques) meurent des suites de la grippe. La vaccination est le moyen préventif de premier choix. Dans le cadre de ses campagnes de prévention-santé, l'Échevinat de la Santé propose aux Ucclois de plus de 60 ans de venir se faire vacciner au Centre de Santé d'Uccle (chaussée d'Alsemberg, 883) les jeudis 19 et 26 octobre et 9, 16 et 23 novembre 2017 de 9 à 12h. Prix: 5 €. Se munir de sa carte d’identité. Inscription obligatoire: 02/348.68.34.

Griepvaccin: denk er op tijd aan!

Griep wordt vaak nog gebanaliseerd maar elk jaar zijn er in België honderden sterfgevallen ten gevolge van de griep (ouderen of chronische patiënten). De vaccinatie is een uitstekend preventief middel. In het kader van de gezondheidscampagnes stelt de dienst Gezondheid aan alle Ukkelse 60-plussers voor om zich te laten inenten in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op donderdag 19 en 26 oktober en 9, 16 en 23 november 2017 van 9 tot 12 uur. Prijs: € 5. Breng uw identiteitskaart mee. Inschrijven is verplicht: 02/348.68.34.


Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Demandez le programme…

Vraag het programma op …

Comme annoncé, notre Family Corner ouvre ses portes à Uccle, au coin de la rue de Stalle et de la chaussée de Neerstalle pour accueillir les petits de 0 à 3 ans accompagnés d'un adulte familier. Le programme des activités se construit peu à peu, mais déjà le “Lieu pour Jouer” vous attend tous les lundis et jeudis entre 9h30 et 12h30. Le vendredi 20 octobre de 10 à 11h, en collaboration avec la bibliothèque communale du Centre, une animation “1er pas - 1ères pages” sera organisée autour du livre et des histoires contées. Merci d'arriver bien à l'heure. Enfin, les animations MuM 3.0 reprennent pour les futurs et nouveaux parents/grands-parents le samedi 21 octobre, de 14 à 17h avec “Des gestes sûrs et simples pour changer, baigner, emmailloter et porter mon bébé”. Exercices pratiques. (inscription préalable nécessaire). Afin de permettre à toutes et tous d'y participer, nos activités sont gratuites. Le programme des mois de novembre et décembre 2017 est disponible sur simple demande au 02.348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels ainsi que sur http://www.uccle.be/administration/familles-creches.

Onze Family Corner (aan de hoek van de Stallestraat en de Neerstallesteenweg) opent haar deuren om kinderen van 0 tot 3 jaar op te vangen, mits begeleiding door een volwassen familielid. Er wordt nog aan het programma gewerkt maar er is al een speelmoment voorzien elke maandag en donderdag van 9.30 tot 12.30 uur. Op vrijdag 20 oktober (van 10 tot 11 uur) - in samenwerking met de gemeentebibliotheek Centre: animatie “1er pas - 1ères pages” rond boeken en verhalen. Gelieve goed op tijd te komen. Toekomstige ouders en grootouders kunnen op zaterdag 21 oktober (van 14 tot 17 uur) deelnemen aan de animatie MuM 3.0 met “Des gestes sûrs et simples pour changer, baigner, emmailloter et porter mon bébé”. Praktische oefeningen (vooraf inschrijven is noodzakelijk). Alle activiteiten zijn gratis om iedereen de kans te bieden eraan deel te nemen. Het programma voor november en december 2017 kunt u opvragen via 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels of bekijken op http://www.uccle.be/administration/familles-creches.

Vente spéciale les samedis 21 et 22 octobre 2017 de 10 à 17h au Centre Boetendael (rue du Doyenné, 96 à 1180 Uccle) Afin de pouvoir continuer à venir en aide aux familles les plus démunies, l'ASBL Entraide Boetendael-Alliance vous propose à des prix imbattables: vêtements de seconde main de qualité pour enfants et adultes, linge de maison, confiture artisanale, livres...… Et tous les lundis ainsi que les 2e et 4e mercredis du mois de 14 à 17h (hors congés scolaires), retissez ensemble du lien social avec "La Parlote" qui vous accueille avec le café et ses viennoiseries. Speciale verkoop op 21 en 22 oktober 2017 (van 10 tot 17 uur) in het centrum Boetendael (Dekenijstraat 96 te 1180 Ukkel) Om de minstbedeelden te helpen zal vzw Entraide Boetendael-Alliance het volgende aanbieden tegen onklopbare prijzen: kwalitatieve tweedehandskledij voor kinderen en volwassenen, huislinnen, artisanale confituur, boeken, … Elke maandag en op de 2de en 4de woensdag van de maand van 14 tot 17 uur (uitgezonderd schoolvakanties): samen sociale banden versterken met “La Parlote” die u zal onthalen met koffie en gebak.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

63


LES INFOS COMMUNALES

Cellule logement du CPAS d’Uccle

L’ordonnance du 19 décembre 2008 (MB 21.01.2009) portant le Code Bruxellois du Logement vise à préserver le parc de logements des pouvoirs locaux en Région Bruxelloise et à établir des règles minimales en matière d’attribution des logements. Cette ordonnance impose à tout opérateur immobilier public qui possède des logements à mettre en location de prendre un règlement d’attribution déterminant les critères et leur procédure d’attribution ainsi que les modalités de recours prévues et la compétence de l’instance des recours. 64

Cette ordonnance s’applique aux logements relevant du patrimoine privé du CPAS. Le Conseil de l’Action Sociale, en sa séance du 15 juillet 2009 a adopté un règlement d’attribution des logements du CPAS d’Uccle ainsi qu’un formulaire de demande de logements du CPAS d’Uccle. Depuis le 01/08/2009, la demande d’un logement du CPAS d’Uccle par un candidat locataire, doit être effectuée de la manière suivante:

Huisvestingscel van het OCMW van ukkel

De ordonnantie van 19 december 2008 (BS 21.01.2009) houdende de Brusselse Huisvestingscode wil het woningbestand van de overheid in het Brusselse gewest vrijwaren en minimumregels vaststellen voor de toewijzing van deze woningen. Deze ordonnantie verplicht elke openbare vastgoedoperator die eigenaar is van te huur gestelde woningen om een toekenningsreglement te hebben, waarin de toekenningsprocedure en -criteria bepaald worden, evenals de voorziene beroepsmodaliteiten en de bij beroep bevoegde rechtbank. Deze ordonnantie is van toepassing op de woningen die onder het privé-patrimonium van het OCMW vallen. De Raad voor Maatschappelijk Welzijn heeft in zitting van 15 juli 2009 een toekenningsreglement evenals het

 La demande de logement est introduite auprès du coordinateur de la cellule logement qui remettra le règlement d’attribution au candidat locataire;  Celui-ci complètera les documents adéquats en y joignant les annexes prévues (entre autres: carte d’identité, certificat de composition de ménage, attestation de toutes les ressources…);  Ensuite, le candidat locataire prendra rendez-vous et se présentera avec son dossier complet auprès de l’assistant social coordinateur (ou son remplaçant) de la cellule logement qui lui remettra un accusé de réception;  L’assistant social coordinateur instruira le dossier auprès du Comité Spécial du Service Social.

La demande de logement du CPAS d’Uccle peut également être adressée au Président du CPAS par envoi recommandé. Une permanence “logement” est accessible tous les jours de 9 à 12h et de 14 à 16h ou sur rendez-vous. Elle offre une aide en matière de recherche de logement tant dans le marché locatif privé que public et/ou une aide en cas de problèmes dans le cadre du droit du bail (insalubrité, rupture de bail…) et du code bruxellois du logement. Pour toute information complémentaire: Cellule logement (02/333.89.62 860 chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle).

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

aanvraagformulier voor de woningen van het OCMW goedgekeurd. Sedert 01/08/2009 dient de aanvragen voor een woning van het OCMW van Ukkel door een kandidaat-huurder als volgt te gebeuren:  De aanvraag wordt ingediend bij de coördinator van de huisvestingscel, die het toekenningsreglement aan de kandidaathuurder overhandigt;  De kandidaat-huurder vult de nodige documenten in en voegt de gevraagde bijlagen toe (o.a. een kopie van de identiteitskaart, een attest van gezinssamenstelling, een attest van de verschillende inkomens…);  Vervolgens maakt de kandidaat-huurder een afspraak en biedt zich met zijn dossier aan bij de maatschappelijk assistent-coördinator van de huisvestingscel (of zijn vervanger), die hem een ontvangstbewijs bezorgt;  De maatschappelijk assistent-coördinator legt het dossier voor aan het Bijzonder Comité van de Sociale Dienst.

De aanvraag van een woning van het OCMW van Ukkel kan eveneens via een aangetekend schrijven aan de Voorzitter van het OCMW gericht worden. Voor alles wat met wonen en huisvesting te maken heeft, is er op werkdagen een permanentie van 9.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 16.00 uur. Wie dat wil, kan ook op afspraak komen. Deze dienst biedt hulp bij het zoeken naar een woning, zowel op de openbare als op de privé-huurmarkt. Daarnaast kan men er ook terecht voor problemen in verband met het huurrecht (zoals contractverbreking, ongezonde woningen, enz.) of met de Brusselse huisvestingscode. Voor bijkomende inlichtingen: Huisvestingscel (Tel.: 02/333.89.62 860 Alsembergsesteenweg - 1180 Ukkel).


n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys 20/10: Herfstbar Nu een herfstbar van Het Huys, voor de gelegenheid op het dakterras (of binnen, bij slecht weer) van onze toekomstige buren, de Colruyt Group Academy, Egide Van Ophemstraat 50, pal naast onze werf. En dit van 18 tot 22u. Met een hapje, drankje en veel animatie, muziek en sfeer. U krijgt tevens alle info over Fluo, een verbindend sociaal wijkproject, in aanloop naar de opening van Het Huys. We verwelkomen graag onze toekomstige buurtbewoners en allen die willen meebouwen aan Het Huys. Info: candelaershuys@vgc.be 02/3434658

20/10: Bar d’automne Après le bar estival, voici le bar d’automne de Het Huys, installé pour l’occasion sur le toit-terrasse de notre futur voisin, le Colruyt Group Academy rue Egide Van Ophem 50, juste à côté de notre chantier (en cas de mauvais temps on se retrouvera à l’intérieur). Le bar sera ouvert dès 18h. Amuse-bouches, boissons, beaucoup d’animations, de la musique et de l’ambiance. Vous aurez droit à toutes les infos au sujet de Fluo, un projet de quartier social qui fait du lien, en attendant l’ouverture de Het Huys. Nous aurons le plaisir d’accueillir nos nouveaux habitants du quartier et tous ceux qui voudront contribuer à la construction de Het Huys. Info: candelaershuys@vgc.be 02/3434658 65

03/11: The House Band Dit concertseizoen staat deels in het teken van afscheid nemen van het C-Huys op de Brugmannlaan. U weet, het was hier een huis van vele muziekjes. Daarom nodigen we een aantal bevriende huismuzikanten uit om een uniek éénmalig afscheidsconcertje te spelen. Stuk voor stuk muzikanten die hier veelal op de planken stonden en op die manier meegewerkt hebben aan de naam en faam van het Candelaershuys. Zo verwelkomen we Patrick Riguelle, Jan Hautekiet, Guy Swinnen, Steven de Bruyn, Beverly Jo Scott en Roland. Stel u voor, al deze mooie meubels van het Huys op één avond, geruggensteund door Jasper Hautekiet en Tony Gyselinck. Toptreden dus in het Candelaershuys. Welkom op 3/11 om 20u30 in het Candelaershuys. Inkom: €15 C’est en musique que Beverly Jo Scott vient prendre congé du Candelaershuys, en compagnie de Patrick Riguelle, Jan Hautekiet, Guy Swinnen, Steven de Bruyn et Roland, accompagnés par Jasper Hautekiet et Tony Gyselinck. Concert unique et exclusif de ceux qui ont contribué à la qualité musicale du petit Candelaershuys.

Afscheidsconcert met ...

En ook nog 1/10: Cinéclub Kids Van Ophem: “Belle et Sébastien” 1/10: The Dansant met Dédé 5/10: Concert Gabriel Rios

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be


TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Les Ucclois méritent mieux que ça! Parmi les 13 interpellations et questions orales inscrites par les Conseillers communaux, 6 l’étaient par des membres de notre groupe. À l’occasion du décès, à l’âge de 83 ans de Madame Christiane Verlinden-Linet, Serge Minet lui a rendu hommage. Il souligné l’immense perte pour tous les défenseurs de la Nature. Uccloise, co-fondatrice de WWF Belgium, Madame Christiane Verlinden fut pendant plus de 50 ans un modèle d’engagement et de préoccupation permanente face aux dégradations et aux atteintes à la vie sur notre planète, combat qui lui a amené une reconnaissance internationale. Serge a proposé qu’un sentier ou un parc communal perpétue son souvenir. Ann-Mary Francken s’est élevée contre le manque de considération pour les piétons, les cyclistes, les usagers des transports en commun et les PMR lors des travaux de rénovation initiés par la STIB entre le Globe et la gare de Calevoet. Dans le cadre de ce chantier qui durera près d’un an, l’attention des autorités communales ne s’est focalisée que sur le trafic automobile en totale ignorance

66

des dangers encourus par les usagers non motorisés. Au nom du groupe, Thibaud Wyngaard a souhaité obtenir des éclaircissements chiffrés et une position officielle du Collège suite à la polémique suscitée par la demande de pension du désormais ex-bourgmestre, Armand De Decker, alors même qu’il occupe encore concomitamment une fonction de député. L’Échevin Cools avait dénoncé cette démarche, la jugeant inopportune, point de vue que notre groupe partage pleinement. Des travaux de fauchage furent effectués un dimanche d’été sur la grande prairie du Kauwberg. Maëlle De Brouwer a voulu connaître la légalité et les contrôles potentiels face à cette situation. Il lui a été précisé que si tout particulier se doit de respecter le calme dominical, tel n’est pas le cas pour une exploitation agricole. Maëlle s’est également inquiétée des conséquences pour Uccle de l’arrêt de la cour d’appel de Liège qui oblige la Région à racheter des parcelles de terrain à une partie des propriétaires du Kauwberg. Enfin, Pierrot Desmet a voulu connaître les

modalités de l’organisation des ApéRoses à La Ferme Rose. Par ailleurs, sa deuxième interpellation était consacrée à la gestion des carrés d’arbres le long de nos artères communales. Cette gestion, répartie entre différents échevinats et asbl paracommunales manque de cohérence et constitue une source d’incompréhension dans le chef de nos concitoyens. Le manque de projets communs, de communication et de transversalité au sein du Collège est de plus en plus criant. Après le jeu de chaises musicales durant l’été, comment vont dorénavant se répartir les différentes compétences? On devrait y voir plus clair prochainement. Les Ucclois méritent en tous cas mieux que ça… au travail! Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Disparition de commerces à Uccle…

Le problème ne date pas d’hier et encore moins du début des travaux dont les plaies sont loin d’être cicatrisées mais force est de constater que chaque jour des commerces ferment à Uccle Centre. Les panneaux "commerce à vendre ou à reprendre" se multiplient dans la Chaussée d‘A lsemberg, la rue Xavier De Bue et les rues avoisinantes mais aussi dans d’autres quartiers notamment la Bascule et Vanderkindere. Si depuis longtemps, des commerces de luxe ou de bonnes tables de restaurant ont quitté Uccle pour d’autres cieux comme ceux de Waterloo, ce sont maintenant des magasins éphémères qui s’installent pour disparaître en quelques mois. Les raisons de ces départs sont multiples. Il y a d’abord eu une évolution du commerce de détail dans laquelle les petits et les moyens se retrouvent dans une concurrence effrénée avec les grandes surfaces. Dans le temps, des familles se partageaient des enseignes au coeur des villes, si des franchisés de grandes marques leur ont succédé, ce sont, maintenant, des chaînes étrangères spécialisées en produits de niches (vêtements, téléphones, chaussures ou autres lunettes) qui se disputent les quelques chalands, de moins en moins nombreux, poussés plus par l’habitude et les prix que par l’envie de la découverte. Une deuxième raison tient au "laisseraller" libéral, cher à Adam Smith et véritable idéologie de la main invisible

qui offrirait au marché les vertus d’une régulation naturelle mais qui trop souvent ne permet pas aux plus faibles de survivre dans un monde où les règles sont sans cesse contournées. Il n’est pas inutile de rappeler qu’ une mondialisation sauvage a livré notre commerce de détail aux manufactures asiatiques jetant à la rue des millions d’ouvriers en Europe et exploitant leurs propres populations à des conditions moyenâgeuses pour permettre à des intermédiaires, souvent européens, de s’enrichir sur les différences de salaires. Ces schémas économiques se sont reproduits jusque dans nos villes, encouragés par une idéologie mercantile où l’argent et le profit à tout prix ont chassé définitivement l’artisan et le commerçant aimant leur travail ou un contact quasi familial avec une clientèle fidèle et exigeante. Une troisième raison se trouve dans la politique développée par l’échevinat du commerce d’Uccle. Au départ, la Commune distribuait une petite aide aux associations de commerçants pour leur permettre d’organiser régulièrement des animations afin de faire connaître leur savoir-faire et leurs produits. Ensuite, une asbl de promotion du commerce a été créée pour concentrer les efforts financiers et humains. Dotée de plus ou moins 5.000 euros par an, il y a trois ans, elle s’est développée dans un flou artistique et sans véritable programme d’action. Les administrateurs

se retrouvent une fois par an pour avaliser le budget et organiser tel ou tel marché que l’on se dépêche de déplacer, de transformer, voire de supprimer au gré des expériences successives, témoignage ultime de l’amateurisme et de l’impréparation des évènements, malheureusement il n’y en a pas qu’un. Les récents travaux dans la chaussée d’Alsemberg mais également le déménagement programmé des services communaux vont accentuer la pression sur les petits et moyens commerces et les pousser à migrer s’ils veulent poursuivre leurs activités commerciales. Il est temps de se ressaisir si nous ne voulons pas voir mourir les rues commerçantes d’Uccle Centre, si nous ne voulons pas pousser à la faillite des centaines de familles. Les autorités communales sont coupables de ne pas avoir prévu l’évolution de ce qui avait fait la fierté de notre Commune et qui, à une autre époque, attirait des milliers de Bruxellois dans des quartiers où il faisait bon se promener pour découvrir les nouveautés du tailleur de la rue Xavier De Bue, essayer les chaussures d’un magasin célèbre de la chaussée d’Alsemberg ou manger les succulentes pâtisseries d’une enseigne renommée. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le jeudi 26 octobre 2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 26 oktober 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).


TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Le changement dans la continuité Le 15 septembre dernier, notre nouveau bourgmestre Boris Dilliès, le plus jeune en région bruxelloise, a prêté serment devant le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale. Engagé dans la Commune depuis déjà plus de 20 ans, il ne fait aucun doute que celui-ci remplira cette nouvelle fonction avec la rigueur, la motivation et l’énergie que nous lui connaissons. Par la même occasion, nous souhaitons rendre hommage à son prédécesseur, Armand De Decker, qui a été pendant plus de 10 ans, un bourgmestre à l’écoute, soucieux du bien-être des Ucclois et de leur sécurité et initiateur du regroupement des services communaux dans un nouveau centre administratif.

Interpellations de nos Conseillers communaux

Au Conseil communal de la rentrée, les Conseillers Marion Van Offelen et

Jérôme Toussaint se sont exprimés sur deux thématiques distinctes: 1) Marion Van Offelen a abordé la question de la maltraitance des personnes âgées dans les structures d’accueil (MR et MRS) et au domicile (Uccle étant une des trois Communes les plus âgées de Bruxelles). En réponse à ses questions, notre Échevine de l’Action Sociale, Valentine Delwart, a souligné que le Service communal de l’Action Sociale agit au quotidien pour prévenir et détecter les cas de mauvais traitements envers les aînés et prendre les mesures appropriées. Une information précise avec numéros d’appel utiles pour toute personne confrontée à des cas de maltraitance des aînés est publiée dans le chapitre “Les Infos communales” de ce magazine. 2) En vue de promouvoir le commerce local, Jérôme Toussaint a, quant à lui, suggéré au Collège d’accorder une forme de gratuité en matière de stationnement pendant le lancement

des soldes. La gratuité en question pourrait, par exemple, s’appliquer aux deux premiers samedis des mois de janvier et juillet et couvrir 2h de stationnement dans les principaux noyaux commerciaux de la commune. Le Collège a accueilli très favorablement cette proposition et va plancher dès maintenant sur les modalités et les contours précis de mise en œuvre (notamment en vue de continuer à assurer un minimum de rotation dans les zones qui seraient concernées). Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Jean-Luc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Nouveau DéFI relevé: les bus NOCTIS iront jusqu’à Linkebeek en passant par le Bourdon, Moensberg et Homborch Le groupe DéFI est très heureux de vous annoncer que le Gouvernement bruxellois et la STIB ont décidé de prolonger la ligne Noctis 11, qui relie le centre-ville de Bruxelles à Uccle. La ligne sera prolongée dès le mois de novembre jusqu'à Linkebeek, en passant par les quartiers du Bourdon, Moensberg et Homborch. L'initiative de prolonger cette ligne Noctis jusqu'à Linkebeek trouve son origine dans la résolution communale du groupe DéFI votée à l'unanimité en 2014. C’est la première fois à Uccle qu’une résolution communale est étudiée et appliquée par le Gouvernement bruxellois et la STIB. Nous nous réjouissons

de voir nos idées relayées, permettant un accès amélioré en soirée aux habitants qui sont les plus éloignés du centre-ville et qui n’ont pas d’autres moyens de transport que la STIB. Ce sont plus de 3.000 personnes qui seront ainsi reliées à la vie nocturne les vendredis et samedis soir. Nous tenons à remercier l’ensemble des groupes de la majorité et de l’opposition pour leur soutien à cette résolution. Sans un soutien unanime transcendant des partis politiques, il n’aurait pas été possible de convaincre le Gouvernement bruxellois et la STIB. Cela illustre plus que jamais qu’il est possible de changer notre quotidien, de nous

rassembler autour de projets communs. Il reste de nombreux défis en mobilité à relever ensemble, comme inclure la gare de Linkebeek et toutes les gares de la périphérie bruxelloise dans la zone MTB ou encore créer des parkings aux abords de nos gares et améliorer la fréquence des trains et des trams, en particulier le week-end. Les défis sont devant nous, n’hésitez pas à continuer à nous faire partager les vôtres! Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

La sécurité, une de nos priorités Lors du Conseil communal du 7 septembre dernier, notre chef de groupe, Daniel Hublet, a interpellé le Collège afin de demander que notre Commune adhère à la plateforme BE-Alert. Il s’agit d’un système d’alerte de masse de la population mis en place par le Centre de crise fédéral. Il combine plusieurs canaux de communication qui permettent aux autorités en charge de la gestion des situations d’urgence de diffuser rapidement et simultanément un message à la population. Ainsi, une autorité, qu’il s’agisse d’un Bourgmestre, d’un Gouverneur ou du Ministre de l’Intérieur, peut, s’il l’estime nécessaire, alerter la population par appel vocal, SMS ou e-mail. Son succès dépend du taux d'inscription des citoyens. Notre Commune n'a pas encore souscrit à BE-Alert mais les Ucclois individuellement peuvent déjà s’inscrire gratuitement sur www.be-alert.be. Actuellement, seulement le Gouverneur

ou le Ministre de l’Intérieur peut, en cas de nécessité, utiliser ce procédé sur notre territoire. Ce système donne également accès à la plate-forme ALERT-SMS, une technologie permettant d'envoyer un SMS d'alerte aux citoyens sur la base de leur localisation. En effet, l'ALERT-SMS permet de localiser les cartes SIM de toutes les personnes se trouvant dans un secteur déterminé nécessitant une alerte et de leur envoyer un SMS, même si elles ne sont pas inscrites à BE-Alert. Si notre Commune adopte le système, notre Bourgmestre pourra lui aussi, en cas de nécessité, prévenir la population, que ce soit en cas d’alerte ou autres messages urgents. Le succès de ces opérations dépend du taux d'inscription de la population. À ce jour, déjà près de 1200 Ucclois se sont inscrits. Maintenir et intensifier la sécurité au sein de notre pays, de notre région, de notre commune reste évidemment encore et

toujours prioritaire. Dans ce cadre, en permettant d'atteindre les bons groupes cibles dans les meilleurs délais et en leur permettant de savoir ce qu'ils doivent faire au plus vite, nous pensons que BE-Alert est un outil performant répondant aux nécessités du terrain et aux dernières avancées technologiques. Dans sa réponse, le Bourgmestre a confirmé l’intérêt du Collège pour ce type de système d’alerte et de communication. D’autres systèmes existent cependant et nécessitent donc une étude comparative de coûts et de rentabilité avant de prendre une décision. Notre groupe cdH confirme que, dans l’intérêt de notre population, une telle action puisse rapidement se concrétiser et y sera attentif. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

67


68

L’Observatoire, un beau sujet d’observation Nous tournons autour depuis longtemps sans jamais y entrer, pour la plupart d'entre nous. Alors, on y va! Les feuilles commencent à dorer Avenue Circulaire et, à bonne distance de la circulation, les beaux bâtiments de l’Observatoire royal de Belgique ont plus que jamais l’allure de joyaux d’une époque révolue, moins agitée. La statue de Baudouin Ier, devant l’entrée, semble se pencher avec nostalgie vers ces témoins de la Belgique d’antan. Sur les photos aériennes qu’on voit sur internet, le site et ses pelouses piquées de coupoles grises et vert-de-gris évoquent vaguement un vieux campus d’université américaine. Mais ces photos-là sont rarement à jour. Elles ne montrent pas que trois des coupoles, refaites à neuf par la Régie des Bâtiments, brillent au soleil de tout l’éclat du cuivre poli. Quatre autres d’entre elles seront rénovées prochainement. L’institution, après avoir échappé aux promoteurs immobiliers qui la convoitaient âprement (à voir le lieu, on comprend pourquoi), ne semble pas trop négligée par le pouvoir fédéral, malgré l’incertitude actuelle concernant le futur sort de Belspo. Belspo (Service Public féféral de Programmation Politique scientifique), c’est l’acronyme de l’ombrelle qui chapeaute le Pôle Espace des établissements fédéraux belges de recherche scientifique.

Etudier la Terre comme le ciel

Ce qu’on appelle officiellement le site du plateau d’Uccle, à lui tout seul en abrite trois: le bien connu Institut royal météorologique, l’Institut royal d’Aéronomie spatiale, spécialisé dans l’étude des hautes couches de l’atmosphère, et l’Observatoire royal de Belgique lui-même. Le grand public ne connaît généralement le site que sous ce nom-là et c’est normal: depuis 1890, on a eu le temps de s’y faire. Par contre, on ne sait pas trop ce qu’on y fait. Souvent, les gens se demandent d’ailleurs ce qu’on peut encore y observer, avec la pollution de l’atmosphère et l’éclairage public qui n’encouragent pas la vision nocturne. D’autant plus que, quand ils voient des astronomes parler de leurs découvertes, c’est bien souvent depuis des endroits plus privilégiés, comme le désert de l’Atacama au Chili. C’est ainsi qu’un astéroïde découvert en 1997 à l’observatoire de La Silla au Chili par un astronome de l’O.R.B., Eric Elst, a été baptisé cette année en l’honneur d’un autre astronome belge de l’O.R.B., Jan Cuypers. “C’est vrai qu’en milieu urbain, nous sommes limités à l’observation des objets brillants. Mais cela ne veut absolument

Patrimoine

Photos © Mireille Roobaert

pas dire que sa situation condamne le site d’Uccle: une des coupoles rénovées opérationnelles est consacrée surtout à l’observation du Soleil, une autre à la détection de nouveaux astéroïdes.” Patricia Lampens, responsable de la Direction opérationnelle Astronomie et Astrophysique à l’Observatoire, fait partie des astronomes qui ont à leur actif de nombreuses missions d’observation à La Palma, aux Canaries. Cette astrophysicienne, Docteur en Sciences de la K.U.L. qui travaille à l’O.R.B. depuis 1988, dissipe rapidement les idées préconçues sur ce qui se fait à l’Observatoire, sous les coupoles duquel on imagine facilement des astronomes à barbe blanche... L’attention y est tournée autant vers la Terre que vers le ciel, puisque ses activités scientifiques comprennent l’astronomie, l’astrophysique, la géophysique, la séismologie, la géodésie spatiale, la physique solaire... L’Observatoire gère aussi bien un réseau de stations sismiques sur l’ensemble du territoire belge (et luxembourgeois) que le célèbre planétarium du Heysel.


69


Patricia Lampens devant le réfracteur d’Uccle.

Un peu de Belgique dans les satellites

Ses chercheurs participent à des expériences internationales qui, dans le domaine spatial surtout, se traduisent dans toute une liste d’acronymes barbares: PROBA 2, le satellite ESA construit et opéré de chez nous, lancé en 2009; SOHO (Solar and Heliospheric Observatory), une autre sonde de la NASA/ ESA consacrée à la météorologie spatiale, domaine dans lequel la Belgique est en pointe grâce notamment au Prof. David Berghmans. L’Observatoire participe et le dirige le centre d’excellence belge du STCE (SolarTerrestrial Centre of Excellence), qui vise à créer un standard d’excellence commun dans l’observation du Soleil. En 2014, le Wolvendael vous avait parlé de DFMS, un instrument embarqué par Rosetta, la sonde spatiale qui a largué le robot Philae sur la comète Tchouri: développé par l’université de Berne avec l’Institut d’Aéronomie spatiale d’Uccle, il a pu identifier à distance les molécules présentes à la surface de la comète. Il y a aussi EUI, pour “Extreme Violet Imager”, un instrument développé pour l’ESA par le Centre Spatial de Liège (CSL) et l’O.R.B. en collaboration avec l’industrie belge et des partenaires étrangers. Terminé l’été dernier, il sera incorporé à Solar Orbiter, que la NASA compte lancer en 2019. Sa mission: prendre des images qui permettront de percer les secrets de l’atmosphère solaire. Et l’avenir annonce encore d’autres résultats prometteurs en provenance de collaborations internationales, récoltés grâce à des satellites comme CoRoT (ESA/ France), Kepler (NASA), consacrés à l’étude des étoiles et des exoplanètes...

Carte du Ciel, une vraie gageure

70

Paradoxe, le passé, comme l’avenir, peut se révéler un riche objet d’études. Tenez, dans l’une des coupoles à rénover, il est prévu de créer un petit musée abritant une carte du ciel vieille de 130 ans, puisque le projet de réaliser une première Carte du Ciel grâce à la photographie remonte à 1887. Au temps de l’argentique, la photo de la sphère céleste nécessitait des lunettes spécialement conçues, une par observatoire, pour la prise (réussie) de 20600 photos, soit plus de 30000 heures de temps de pose, 18 observatoires du monde, dont Uccle pendant 60 ans, ont participé à cette entreprise jamais achevée, car dépassée par l’évolution technologique. Mais la Carte du Ciel n’est pas seulement un objet de musée; pour Patricia Lampens, elle garde toute sa valeur: “Les anciennes positions des étoiles permettent encore aujourd’hui d’affiner le calcul des mouvements des étoiles, dont les positions sont de nos jours très précisément mesurées par satellite. On les a déjà utilisées pour cela et, pour rendre plus facilement exploitables ces immenses ressources, nous avons élaboré ici une machine unique en son genre, qui va digitaliser les anciens clichés photographiques.” En quelque sorte, du “data mining” recyclant les données dans les archives d’un passé qui n’a même pas eu le temps de prendre la poussière: qu’est-ce que 130 ans au regard d’un Univers vieux de 13,5 milliards d’années?  Stève Polus Pour plus d’infos: www.astro.oma.be

Patrimoine


BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

71

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30 - Jour de Fermeture : le lund i


Douceur, volupté, sensualité, bien-être sont au programme pour ces mois d’hiver qui semblent si longs à certains. De quoi booster ces journées un peu trop grises, les cinq sens en alerte, mais sans se prendre la tête. Dans le collimateur, des petites touches, des nuances qui ont le chic pour transformer l’ambiance sans tout changer.

72

Un hiver douillet  sans (trop)... douiller

Petrus. Alexandre Turpault

Au chapitre facile et pas cher, ce sont les compléments indispensables qui s’inscrivent en premier lieu. On sort les châles vaporeux à la douceur sublime. On jouxte les poufs et les tables basses. On stocke le bois pour des foyers qui ne demandent plus qu’à être allumés. On s’offre un tapis à longs poils tout en multipliant les coussins de toutes formes et matières pour un effet cocoon

Chez moi

assuré. Pour un remix un peu plus en profondeur, on s’attaque aux rideaux qui passent du coton, au feutre, à la laine ou au velours. Même focalisation sur le canapé qui, en tant que bienfaisant îlot de ces paresseuses journées, doit être traité avec tous les égards et, pourquoi pas, en lui octroyant une nouvelle housse plus adéquate, en glissant des plaids nonchalamment jetés sur son dossier

et en activant tout ce qui peut le rendre hyper confortable. La cuisine utilise à foison le bois combiné au blanc et au noir pour une atmosphère empreinte d’élégance et de sobriété. Dans le plus pur esprit hygge (ou lagom!), elle accueille les devoirs des enfants comme les apéros des copains en passant par le tea time et les plats mijotés d’une petite soirée entre amis. Les portes y adoptent des touchers


L ’art du dressing haute couture

73

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E


Ikea

La Redoute

Un hiver douillet  sans (trop)... douiller

Bensimon

velours tandis que les éléments décoratifs, les luminaires épurés et les accessoires design bluffent l’intérêt.

74

Un cocon de choix pour hiberner

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chez moi

Dans la chambre, déployer une nouvelle literie assortie d’un duvet en plume comme un océan de légèreté et des oreillers en version XXL fera retrouver le sourire aux plus endurcis tandis que les puristes s’attaqueront aussi à la tête de lit en variante moelleuse et hyper équipée à compléter avec l’installation d’un dressing boudoir pour redessiner un univers tout en délicatesse sans oublier le côté pratique. La salle de bains suit la tendance et fait miroiter ses chromes et autres teintes métalliques pour un effet soleil qui ne gâche rien tout en nous gâtant avec des jets massants et réconfortants à s’offrir d’urgence sans culpabiliser, car leur consommation est de plus en plus étudiée. Cap sur la lumière enfin. Sans partage et à profusion, dans toutes les teintes et innovations! On craque pour des luminaires décoratifs on agrandit l’espace avec des miroirs sorcières, on plonge sur le laiton, le bronze, le cuivre ou le doré qui brilleront tout l’hiver. Reste les parfums de maison aux fragrances subtiles et les bougies sans abuser pour entrer en hibernation dans un écrin où il fait bon vivre et se détendre.

Un coup de pouce pour les couleurs?

Pour un remue-ménage un peu plus en profondeur, le petit coup de peinture demeure un imparable, même quand il s’applique en touches légères, mais à des points cruciaux. Et pourquoi pas sur ce papier peint trop vu, redescendant d’un


75


Un hiver douillet  sans (trop)... douiller La Redoute

La Redoute

La Redoute

Eggo

76

cran le style certain qu’il engendrait. Plutôt que de s’atteler à un remaniement en forme de branle-bas de combat, on peut simplement raviver les moulures, peindre les contours des portes ou les portes elles-mêmes et les plinthes voire mettre en évidence un mur dans un ton plus vif. Idem pour le papier peint de plus en plus imaginatif et texturisé qui n’a pas son pareil pour focaliser l’intérêt sur un endroit à mettre en évidence. Pourquoi ne pas réinventer une cuisine toute blanche en argumentant quelques portes d’armoires en pastels de teintes différentes? Et, sans états d’âme, ce

Chez moi

meuble hérité qui n’a jamais trouvé tout à fait sa place. Quant au choix des tons, même si chacun a un peu SA couleur de l’année, celle qui est élue pour 2018 d’après le Global Aesthetic Center d’AkzoNobel, l’entreprise mère de la marque de peinture Levis, s’appelle Heart Wood et rappelle la chaleur du bois naturel. Tout à fait indiqué en cette période et idéale pour insuffler quiétude et sérénité dans un séjour.

Pas (trop) cher, mais nouveau quand même Rien de tel pour booster le moral

qu’un objet ou un petit mobilier neufs, mais sans grever un budget parfois en berne. Premier plan, si l’on veut uniquement un meuble n’ayant jamais servi, reste à truster les enseignes déco, championne du mobilier aguichant et peu couteux comme Ikea, Leenbakker ou Maisons du monde, par exemple. Autre incontournable, surfer sur les sites qui se veulent chics et pas chers, à prix d’usine ou assortis de nombreuses et perpétuelles promotions comme Milliboo, Hema, Alterego, Bonprix, Maxihome pour ses luminaires à prix attractifs ou Sit On Design, le site belge qui “aime le déco


Chauffage central Chauffage central Régulation gaz & mazout gaz & mazout

Entretien Entretien Régulation & Dépannage & Dépannage

Rue de Wansijn Rue de 2 Wansijn • 1180 Bruxelles 2 • 1180 Bruxel 02/375 4702/375 79 47 79 www.a-therm.be www.a-therm.be a-therm@a-therm.be a-therm@a-therm.be

M_WOLV_HD.indd Q_2016_ATHERM_WOLV_HD.indd 1 1

12/10/16 77

FENÊTRES ET VERANDAS SANS TRACAS.

Since

1978

Abi_Wolvendael_188x127.indd 1

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be 17/05/17 18:15


Un hiver douillet  sans (trop)... douiller

La Redoute

78

La Redoute

La Redoute

La Redoute écolo, pas pour des raisons commerciales, mais par conviction” que ce soit au niveau des matières utilisées (bois issus de forêts gérées durablement, limitation des produits toxiques…), du procédé de fabrication, des possibilités de recyclage. Petit plus, si vous souhaitez vous procurer un objet déco ou un meuble design non présent sur le site, il suffit de transmettre les indications précises sur cet objet (marque, nom de l’objet, dimensions…) pour qu’ils prennent contact avec le producteur. Si celui-ci accepte de fournir l’élément, il s’engage

à offrir une réduction de 10 % sur le prix de vente habituel de cet article. Home24. be propose, lui, des livraisons et retours gratuits, 30 jours pour réfléchir et des promos jusqu’à 40 %.

La loi des (fins) de séries

Autres pistes, les fins de série et les meubles d’exposition, dans les salons ou les magasins par exemple, plus tout tout neufs, mais presque! Ou alors, on privilégie le côté vécu avec de nombreuses possibilités qui s’inscrivent au tableau de chasse comme visiter son grenier,

fouiller ses caves et customiser ses trouvailles. Le troc, entre site d’annonces et bourses, est l’une des facettes de la consommation collaborative, un système malin, écolo et plutôt tendance, qui consiste à se débarrasser d’un objet ou d’un meuble dont on ne se sert plus pour en acquérir un autre dont on trouve l’utilité sans débourser un cent. Mais on peut aussi échanger un service ou un voyage. Attention de bien vérifier l’objet avant de vous en emparer et de vous assurer qu’il soit de même valeur. Ceci est particulièrement d’actualité si vous êtes

PROMO OCTOBRE:

PLACEMENT STANDARD POUR STORE INTÉRIEUR OFFERT

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi


La Maison du Cristal Antiquités

Achat

Vente

Arts de la table – Verrerie ancienne - Argenterie 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisonducristal.be – info@lamaisonducristal.be

79

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achat succession complète – Vide-maisons

Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be


Primark

Un hiver douillet  sans (trop)... douiller Ikea

Scapa Home

Ikea

Senteurs d’ailleurs

80

accros des sites. Dernière piste, devenir un incontournable des petits Riens et autres Compagnons d’Emmaüs ou se mettre en chasse en chinant à travers les ventes aux enchères, les marchés aux puces et les brocantes.

Pratique, l’app qui fait réfléchir

Parce que souvent, on craque rien qu’en le voyant, pour l’objet de tous nos rêves sans vraiment savoir où il aura sa place dans notre intérieur, Ikea vient de lancer Ikea Place, une application de réalité augmentée qui permet à chacun de Insero. Arte

Chez moi

tester en live ou presque l’utilisation de ses produits. 2000 éléments Ikea, des canapés aux fauteuils en passant par les tables basses, sont disponibles en 3D et à l’échelle par rapport à la taille de la pièce. Utile pour réaliser le bon choix en termes de dimension et de fonctions, l’application permet aussi d’enregistrer le décor mis en scène et de le partager sous forme d’image ou de vidéo avec ses amis. Pour y accéder, c’est relativement simple. Il faut updater son appareil pour iOS 11 et ensuite télécharger l’app Ikea Place depuis l’App Store d’Apple. Après, Kartell by Laufen

il suffit de scanner le sol de la pièce et de parcourir la liste des produits. On en choisit un et on le déplace jusqu’à l’endroit où on aimerait le positionner.

Faire ses courses sans sortir

Toujours dans cette idée de se faciliter la vie, ce nouveau concept devrait faire le buzz. Topino, l’une des premières coopératives citoyennes à s’être lancée dans le secteur des produits locaux, se veut créatif et après un gros travail d’amélioration d’une gamme qui compte actuellement plus de 1500 produits de


NOVA-BRICO BRICO-CONSEIL

CHÂSSIS PVC • BOIS • ALLUMINIUM bochassis.be

bochassis.be 142, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0497 25 70 20

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

bochassis.be 344, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0475 77 77 07

81 Bo châssis Wolvendael .indd 1

8/08/17 18:34

Grand nettoyage de printemps !

Uccle

02 346 96 46

Ixelles

02 646 36 46 www.nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 188X127 01/2017 FR DEF.indd 1

15/01/17 12:32


Patchwork. Arte-Flamant

Les Mémoires. Arte-Flamant

Un hiver douillet  sans (trop)... douiller

82

Colombina. Alessi

ROSSIGNON

38

ans

André

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Dille & Kamille

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

120 producteurs s’est interrogé sur les besoins réels de ses clients. Il a constaté que, si celui-ci aimait acheter local, il n’avait pas toujours du temps à consacrer à ses achats, d’où l’idée de la wood box, une boîte en bois réalisée par un atelier protégé avec du bois wallon, placée à l’extérieur et dans laquelle vous sont livrées les courses de la semaine sans que la chaine du froid soit interrompue. À la livraison suivante, l’iso vide et les vidanges sont reprises. 147 amateurs à Bruxelles et en Wallonie en profitent déjà. Dans le même ordre d’idées, vous courrez chez Seedz, un organic fast food de la place Brugmann, spécialisé dans la cuisine vivante full énergie et cornaqué par Martine Fallon, l’une des papesses du secteur, pour débusquer les ingrédients bienfaiteurs d’une cuisine santé qui devrait vous permettre de passer l’hiver dans une forme éblouissante.  Kay York Les adresses Alessi: store.alessi.com Alexandre Turpault: www.alexandre-turpault.com Arte wallcovering: www.arte-international.com AlteregoDesign: www.alterego-design.com Bensimon: www.bensimon.com Buzzispace: buzzi.space Bonprix: www.bonprix-wa.be Cosentino: www.cosentino.com Dille & Camille: www.dille-kamille.be Durlet: www.durlet.com Eggo: www.eggo.be Hema: www.hema.be Heytens: www.heytens.com Home24: www.home24.be Juttu: www.juttu.be Ikea: www.ikea.com/be Kartell by Laufen : www.kartellbylaufen.com Woodbox: www.lawoodbox.be Maisons du monde: www.maisonsdumonde.com Maximehome: www.maximehome.be Milliboo: www.miliboo.be Petits Riens: www.petitsriens.be Primark: www.primark.com Republic Of Fritz Hansen: fritzhansen.com Scapa Home: www.scapaworld.com Sit On Design: www.sitondesign.com 3 Suisses: www.3Suisses.be


TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

83

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MARER / INTERLÃœBKE / KARTELL KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU / SAHCO HESSLEIN SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

Dominique rigo Wolvendael Septe 210 X 297indd.indd 1

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

18/09/17 10:55


Nestor Martin

Fais du feu dans la cheminée…, la chanson de Jean-Pierre Ferland n’est plus tout à fait d’actualité ou alors d’une autre façon, car les normes aidant, on se chauffe plus intelligemment.

On va se prendre une bûche! 84

Le crépitement du bois, son odeur un peu sauvage, les flammes qui dansent, sa chaleur enveloppante, il n’en faut pas plus pour créer une atmosphère d’incomparable quiétude à laquelle nous sommes très peu nombreux à résister. Même si aujourd’hui ce que nous appelons en Belgique, le feu ouvert, a vu sa cote descendre en flèche. Ses crimes? Un manque de rentabilité certain, mais surtout l’émission de particules fines. La solution? La fameuse cassette ou insert, dont l’avantage est de récupérer un maximum de chaleur en consommant un minimum de combustible. Pratique, elle est conçue pour être placée sans nécessiter beaucoup de modifications dans une ouverture de foyer existant.

À bois ou au gaz?

Parmi les avantages du bois, citons le iFire

fait que c’est une énergie renouvelable, mais il est aussi plus économique que le chauffage électrique ou celui utilisant des énergies fossiles comme le gaz par exemple. Les appareils récents privilégient une faible consommation de combustible et polluent peu. Quant aux inconvénients, le bois a besoin d’une aire de stockage. Il nécessite un approvisionnement régulier. Stocker du bois, allumer un feu et nettoyer les cendres n’est pas au goût de tout le monde et l’insert gaz qui démarre rapidement et ne demande aucun entretien séduit de plus en plus. L’ambiance d’un feu ouvert avec la facilité d’un appareil au gaz, c’est le grand slogan de ces appareils qui peuvent facilement être commandés à distance. Une simple arrivée de gaz naturel, des brûleurs et le tour est joué tout en vous permettant de contrôler la consommation grâce au réglage de Kal-Fire

l’intensité des flammes. Mieux, il ne produit aucune particule fine en brûlant ce qui le rend plus respectueux de l’environnement que le bois. Certains modèles sont même équipés de (fausses) bûches en matière réfractaire pour les nostalgiques. Kal Fire, lui, offre de vraies étincelles grâce à une technologie brevetée!

Poêle à granulés ou au bois?

Le poêle à granulés est considéré comme un chauffage principal. À l’opposé, le poêle à bois est plutôt un chauffage d’appoint. Les premiers ont un rendement en moyenne de 90% tandis que les seconds se situent à environ 75%. Petit plus pour le poêle à granulés, il peut s’allumer tout seul avec un thermostat lorsque la température de la pièce baisse.


Le plus grand choix à Bruxelles LES MEILLEURS PRIX ! GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

85

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi


P10. Stûv

Quel bois utiliser et que peut-on brûler? 86

Le bois doit être conservé de 18 à 24 mois après avoir été coupé et peut être utilisé lorsque le taux d’humidité n’atteint plus que 15 %. Les conditions de stockage sont donc importantes parce que sinon il perd son rendement énergétique et émet des polluants au moment de la combustion. Il doit être entreposé dans un endroit sec et aéré, par exemple, un abri avec les côtés ouverts et il ne doit pas être posé par terre, mais bien sur des claies afin que l’air puisse circuler. Les essences de bois

Kal-Fire

ont des pouvoirs calorifiques différents et elles ne brûlent pas toutes de la même façon. Point noir pour les résineux qui dégagent beaucoup de chaleur, mais se consument vite et projettent des braises et des résines qui encrassent les foyers et noircissent les vitres plus rapidement. À proscrire absolument, les bois de récupération, les bois peints ou traités, les agglomérés, les multiplex, les caisses, les palettes, les livres et journaux (sauf pour allumer), tous les produits plastifiés et le charbon. Ne jetez pas non plus des déchets. N’utilisez pas votre

feu ouvert comme grill. De la fumée blanche ou incolore est un signe de bonne combustion.

Comment choisir la puissance d’un poêle?

Pour choisir le poêle adéquat, il faut tenir compte du volume de la pièce, de son exposition, du niveau d’isolation du bâtiment, mais aussi du chauffage existant parallèlement. En règle générale, il faut compter entre 50 et 100 watts par m³ à chauffer. L’installateur sera le mieux placé pour juger la puissance


en kW nécessaire, c’est-à-dire celle que le lieu perd naturellement. Trop important, le poêle fonctionnera au ralenti ou surchauffera la pièce et aura une consommation d’énergie plus élevée ce qui n’est pas souhaité et sous-dimensionné, il n’arrivera jamais à réchauffer la pièce où il suffit en général pour l’entre saisons, le chauffage central prenant le relais lorsqu’il fait très froid.

Sécurité avant tout

Les normes ont changé. Avec des exigences revues à la hausse en termes de rendement, de CO2 et de particules fines. Comme tous les combustibles, le bois qui brûle est une source de pollution et produit notamment du monoxyde de carbone et des particules fines. Ces éléments sont rejetés dans l’atmosphère par les conduits d’évacuation, mais en cas de poêle non certifié ou d’une installation non conforme, elles peuvent également polluer l’intérieur d’un habitat. Si vous disposez d’un ancien foyer au bois, il est important d’envisager son remplacement. Un appareil de chauffage actuel offrira un meilleur confort d’utilisation tout en permettant de faire des économies grâce à une consommation moins importante et réduira l’émission de polluants et donc l’empreinte écologique.

Faire ramoner sa cheminée

Toute personne qui se chauffe au bois, au charbon ou au mazout, avec un poêle, un feu ouvert ou par le chauffage central peut être confrontée à un feu de cheminée et ceux-ci sont souvent à l’origine des incendies domestiques. Il est donc vivement conseillé de faire ramoner la cheminée au moins une fois par an par un professionnel. Cette démarche est même obligatoire dans certaines polices d’assurance incendie et certaines communes. N’oubliez pas de demander une attestation lorsque le ramonage a été effectué. À signaler: l’obligation éventuelle de ramonage vaut aussi pour le gaz naturel même si dans ce dernier cas il doit être moins fréquent.  K.Y. Adresses Bell Fires: barbasbellfires.com BG Fires: www.bgfires.com Dovre: dovre.be Flam: www.flam.be Focus: www.focus-creation.com Gaz naturel: www.gaznaturel.be iFire : www.ifire.be Jotul: jotul.com Kal-Fire: kalfire.com Mdesign: www.m-design.be saey: www.saeyheating.co Stûv: www.stuv.com Ramonage: www.besafe.be, www.ramoneurs.be www.cheminees-danneels.be

87

PROFITEZ DE NOTRE CAMPAGNE AUTOMNE 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 sept2017.indd 1

Chez moi 21/09/17 16:40


Votre profil au peigne fin “Se Coiffer Macaigne” est un salon de coiffure teinté d’élégance et de charme où on laisse volontiers sa chevelure aux mains de Geraldine, gérante du salon, et de ses collaboratrices Kristina, Aline, Véra, Sarah ou Manon. Une envie de relooking, d’une nouvelle couleur ou d’une nouvelle coupe, toutes pourront habilement prodiguer leurs conseils et aiguiller la cliente vers le bon choix. Ici, pas de spécialisation pour l’une ou l’autre, mais au contraire, une maîtrise des multiples facettes du métier: toute l' équipe est formée aux mêmes techniques et aux mêmes goût du détail. Les habituées savent à quel point il est facile et agréable de se rendre chez “Se coiffer Macaigne”, un parking gratuit à l’étage du Delhaize, un petit café à

l’arrivée et un diagnostic personnalisé intégré dans chaque visite. En effet, le cheveu change et les soins apportés sont adaptés à chaque nouveau rendez-vous. Il est également possible d’avoir sa propre fiche client avec un historique personnel. Un service convivial et sur-mesure… Pas étonnant que le salon ait doublé de volume ces dernières années! Étant principalement réservé à la clientèle féminine, le salon est partenaire de “Think Pink”, campagne nationale pour la lutte contre le cancer du sein.

Si vous souhaitez faire donation de vos cheveux, le salon vous offre la coupe. Un mariage en perspective? Le chignon de la mariée fait partie des nombreux services de ce salon trendy. Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 16 h le lundi, de 9 h à 18 h le mardi, mercredi, jeudi et samedi et de 9 h à 18 h 30 le vendredi. Avenue De Fré 82 à 1180 Uccle. Tel: 02 374 14 84. Se Coiffer Macaigne www.visual-coiffure.be/uccle

88

Fondé en 1996, cela fait déjà 21 ans que nous voulons le meilleur pour votre compagnon qu'il soit à poils, à plumes ou avec des écailles.

Animal's Paradise  Tout pour votre animal de compagnie Repris en février 2013 par la fille du fondateur et réaménager en juillet 2015, notre magasin ne cesse d'élargir ses horizons. Nous vous proposons un large choix de paniers, coussins, grattoirs, friandises et accessoires en tout genre pour votre chien et/ou votre chat. Il y a aussi de quoi contenter votre rongeur, votre oiseau et même votre poisson. Vous pouvez également retrouver l'alimentation nécessaire pour toutes les étapes de la vie. Chaque saison amène son lot de nouveauté. Vous pouvez déjà

Vivre

trouver chez nous de quoi essuyer toutou rapidement (peignoir, essui ou tapis en microfibre), de quoi mettre minou au chaud (plaid, hamac pour radiateur, …) et de quoi nourrir les oiseaux du jardin.

Un animal ne se choisit pas sur un coup de tête.

Le bien être animal étant notre priorité et ayant été confronté à de multiples abandons ces dernières années, nous avons décidé de ne plus en vendre. Que ce soit un lapin, un chat ou un chien,

chaque animal à ses besoins et ses contraintes. Veillez à vous renseigner avant l'acquisition d'un petit être vivant. La provenance est aussi très importante. Chaussée de Saint-Job, 490 1180 Bruxelles 02 375 91 57 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30. Le samedi de 10h à 18h. Fermé le jeudi Retrouvez-nous sur Facebook : Animal's Paradise SPRL


LA 2ÈME PAIRE POUR 1€ DE PLUS*

*Voir conditions en magasin.

De près comme de loin,

Chaussée d’Alsemberg, 734. 1180 BRUXELLES Tél. 02 344 49 95 MP_188x127_TTProV17_Bruxelles Chausee d'Alsemberg 0ALS.indd 1

16/8/17 12:44

89

Vente - Uccle - Montjoie Belle villa 4 chambres de ± 225m² + terrasse et jardin. ref 3168148

LOCAtIOn - Uccle - Fort-Jaco Superbe villa de ± 330m² + terrasse de ± 100m² et beau jardin. ref 3063732

lecobel vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989 Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité. département vente

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - lecobel@lecobel.be

département vente neuf

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 - promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

département locatIon rue darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 - rent@lecobel.be


Ce Brinz'l vous en   bouchera un coin Un coin, celui des rues Boetendael et des Carmélites en l'occurrence, ça ne fait peut-être pas rêver, comme ça. Et pourtant, l'endroit a clairement de bonnes vibrations.

90

La preuve, il a abrité, en un bon quart de siècle, le célèbre Mok Ma Zwet de P'tits Cheveux puis, plus près, le Bon Bon (2.0) de Christophe Hardiquest, suivi du Va Dou Vent... Et voilà que Laure Genonceaux en a refait un lieu-phare, avec son Brinz'l auréolé d'un Delta d'Or juste avant l'été dernier. Juste avant l'automne, la voici couronnée du titre envié de Lady Chef Chaudfontaine. Ce n'est sans doute pas fini. A 33 ans, la jeune Chef peut voir venir les prochaines saisons avec une confiance totale. Il y a assez de soleil dans sa cuisine pour triompher de l'hiver et réchauffer le printemps, assez d'idées fraîches et de métier maîtrisé, surtout, pour surprendre et ravir les papilles les plus blasées tout au long d'années très gourmandes. Gourmande, c'est d'ailleurs l'adjectif qui vient à l'esprit quand on voit son visage souriant et malicieux. Sa cuisine métissée est à son image, un mélange très subtil d'origines fusionnées avec créativité. Mélange? Brinz'l, si vous ne le savez pas encore, se prononce Brinzelle et signifie aubergine en créole de l'île Maurice. Laure Genonceaux est belge par son père et mauritienne par sa mère, ceci explique cela. Quant à sa cuisine, n'ayez crainte, son éventail est bien plus large que les caris, vindayes, brianis, brèdes ou rougails qui font la diversité de la gastronomie mauritienne. Au Brinz'l, on est dépaysé, c'est sûr, mais pas façon carte postale: bien plutôt par l'inventivité d'une chef formée à l'exigence des meilleurs (elle a secondé Christophe Hardiquest pendant 4 ans) et qui travaille des produits du monde entier avec rigueur et légèreté. Rien que les mises en bouche de notre premier dîner - il y en aura d'autres! - étaient déjà des merveilles d'imagination et de raffinement, à commencer par une petite crème de lentilles du Puy surmontée d'une espuma de saté aux épices chinoises, ou un œuf poché, au jaune mollet caché sous une mousse de champignons. Il y en avait trois ou quatre du même niveau. Une perfection, comme toute la suite: entrée de tendres feuilles d'artichaut enroulées autour d'une émulsion au foie gras (et d'ingrédients dont seul le joli souvenir reste sur la langue), savoureux bœuf d'Aubrac magnifiquement rosé pour l'un et volaille de Bourgogne parfumée à l'ail des ours (glissé sous la peau avant cuisson) pour l'autre... Avec un œil concupiscent sur la table voisine, où les choix différents avaient l'air d'être aussi appréciés. L'offre du Brinz'l, menus 3, 4 ou 5 services ou à la carte, est assez courte, il est vrai, mais varie en fonction de la saison, du marché et, pour citer le maître d'hôtel, au gré de la fantaisie de la patronne. Qui en a manifestement sous le coude, avec de belles surprises.  S.P. Rue des Carmélites, 93 - 1180 Bruxelles 02 218 23 32 – www.brinzel.be Fermé dimanche et lundi


Joaillier Eric Bellemans, une vocation A l’abri des regards, derrière la maison communale, se trouve une jolie maison de style. Tel un écrin précieux, elle renferme de véritables joyaux, un atelier et l’Amour du métier.

Véritable passionné par l’orfèvrerie, Eric Bellemans est en recherche permanente de l’esthétique. Il offre un service surmesure, où vos souhaits et ses idées seront joliment retranscrits sur croquis. Professionnel depuis 36 années, le côté technique est au centre de la réflexion tout comme le respect du budget et l’excellente qualité des finissions. Son talent se retrouve dans toutes les créations : bague de fiançailles, collier, boucles d’oreilles, chevalière armoriée, broche ou tout autre bijou de votre imagination. L’atelier dispose également

de bijoux d’exposition. Comptez deux à trois semaines pour la finalité du projet. La démarche est la même pour une transformation. L’atelier rachète tous types de matériaux précieux et son expertise est toujours au service de ses clients. Cette démarche permet bien souvent de s’offrir une nouvelle pièce, tout en allégeant son coût. Le choix des pierres est un élément déterminant du bijou. La qualité, la pureté et la luminosité vont offrir un résultat unique et grâce à ses excellents contacts, Eric Bellemans offre à ses clients une qualité de haut vol à des prix raisonnables. Il travaille volontiers les pierres précieuses comme le diamant, le saphir, le rubis et l'émeraude. Pour les pierres semiprécieuses, ses choix se portent sur l'aigue-marine, le grenat et la tourmaline, qui offrent une incroyable gamme de coloris. Il aime revisiter les modèles anciens ou, à l'inverse, créer des bijoux épurés, design et modernes. Enfin, si vous cherchez à restaurer ou polir des matières précieuses, vous êtes également à la bonne adresse.

Rue Auguste Danse 20, 1180 Bruxelles. Fermé le lundi. Visite de l’atelier sur rendez-vous. Tél: 02 376 85 14. Email: info@joaillierbellemans.be. www.joaillierbellemans.be

91

UNE LOCALISATION EXCEPTIONNELLE À UCCLE Quartier Prince d’Orange, en bordure d’une zone Natura 2000

FAITES L’ACQUISITION D’UN BIEN NEUF À PARTIR DE 265.000 € www.treebyeaglestone.be

Be green. Be tree.

Tree-pub Wolvendael H127xL188.indd 1

+32 (0)470 02 22 02 +32 (0)2 344 88 84 Uccle: +32 (0)2 375 10 10 +32 (0)2 340 24 73 tree@immobilierneuf.be +32 (0)476 95 29 42 Woluwe: +32 (0)2 777 15 10 new@trevi.be sales@tribel-immo.be immobilierneuf@victoire.be

7/09/17 10:46


Nathalie Didden et Thomas de Bergeyck

1 18:39 DeOlivier.pdf gauche à droite : 18/04/17 Alexandra Watrice, Candice Ditlefsen, Laurie Ledoux, Antoine Pinto Selin Yuruk, Laura Beyne Miss Belgique 2012, Myriam Sahili

Antoine Pinto et Carl de Moncharline

Antoine Pinto fête 15 ans  de succès du Belga Queen... ... et le connaissant, on savait qu’il ne ferait pas la fête tout seul. Ils étaient 600 invités privilégiés, dont beaucoup de “people” de Bruxelles et d’ailleurs, qui ont goûté le 19 septembre dernier les produits 100% belges du somptueux buffet offert au Belga Queen. Parmi eux, Francis Lalanne, Thomas de Bergeyck, Alain Courtois, Carl de Moncharline, Nathalie Didden, Carole Poilvache, Laura 92

Beyne et quelques ravissantes ex-lauréates ou candidates à Miss Belgique, sans doute âgées de deux ou trois ans quand le designer a ouvert son premier Belga Queen, dans les anciens locaux d’une banque de la rue du Fossé aux Loups. Quand il a découvert ce superbe bâtiment, personne n’en voulait: il était condamné à devenir un entrepôt pour une firme voisine... Antoine Pinto en est tombé

amoureux et, comme toujours, il a lutté pied à pied pour obtenir les autorisations nécessaires pour sauver ce trésor du patrimoine belge, tout en en faisant une entreprise rentable. Et en misant tant sur les richesses de notre gastronomie que sur le talent de nos artistes. Les Belges ont une dette de reconnaissance à l’égard de ce Portugais qui a fui le régime de Salazar pour venir étudier à Liège.

Un renfort de taille pour les Frères Romano

Désormais, la très classieuse maison de l’avenue De Fré met... les bouchées doubles sur le plan de l’accueil chez Pascal et Tony Romano, en salle et dans la belle véranda. Fernanda, qui épaule le chef Pascal depuis 11 ans, reçoit l’appui du maître d’hôtel et sommelier Pascal Vanderstraeten. Celui-ci a un parcours très éloquent: la Taverne du passage, La table des bouchers et le comptoir de Marie à Mons, Marius en Provence, L’Ecailler du Palais Royal, Le Vignoble de Margot, Les Chouans… Il a mis à la carte des vins choisis mais abordables, pour en compléter l'assortiment. Les Frères Romano poursuivent avec obstination leur politique basée sur des produits frais, authentiques et de première qualité, en accord avec les saisons. Celle de la chasse va s'ouvrir, avec de jolies surprises. www.lesfreresromano.com

UNE INCONTOURNABLE TERRASSE UCCLOISE Cette vieille et mythique institution Uccloise se prépare pour une nouvelle saison d’été et l’assaut de la clientèle. Jean-Claude (le chef de cuisine), vous prépare une carte de saison et de saveur. SALLE DE BANQUET - 20 CVTS

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche 02/374 47 05

Les tables


L’automne est doux à BRUGMANN Grâce à Matthias, Marie-Laure, Raymond, François & Co!

Ceci s’adresse à ceux qui n’ont pas encore bien vu qu’il y a un restaurant au 52-54 de l’avenue Brugmann, près de Ma Campagne et de la people place Brugmann. Il FAUT le tester, ce n’est pas parce que le service voiturier vous facilite la vie et qu’il est offert que le restaurant est réservé aux VIP. Le Business Lunch est tout simplement imbattable avec ses 3 services à 24€ (exemple: Saumon label rouge d’Ecosse fumé dans la maison en entrée, Suprême de coucou de Malines poché/rôti, Patate douce, légumes verts & jus infusé aux morilles, Millefeuille

au chocolat & caramel beurre salé en conclusion). Rendons grâce au chef Matthias Van Eenoo, son second et complice François et la brigade pour des menus à faire se damner un saint, à un prix aussi sage qu’un saint. Marie-Laure prend en charge les demandes les plus particulières pour l’organisation de tous événements, privés ou professionnels tandis que Raymond est un chef de salle attentionné et charmant. Il ne reste qu’à passer le sas d’entrée et profiter des créations d’automne: gibier, canard au foin, sauces truffées, champignons des

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

OUVERT 7/7 LE SOIR (SAUF POUR BANQUET) DIMANCHE 12H-15H / 18H-23H

LUNDI/MARDI/MERCREDI: FONDUE À 15€ AU LIEU DE 20€ LE JEUDI: MOULES À 16€ AU LIEU DE 19€ AUX CHOIX

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

52 / 54 Av Brugmann à 1190 Bruxelles Tél. 02 880 55 54. reservation@brugmann.com Ouvert du Mardi au Dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, fermé le samedi midi et le lundi. www.brugmann.com BRUGMANN BRUGMANNbe 93

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

NOUVEAU OUVERT LES DIMANCHES MIDI ET JOURS FÉRIÉS MIDI/SOIR

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE

bois à gogo, lièvre à la royale, fruits des bois, courges folles,… Envie de prendre le temps? Variante le midi, en soirée ou dominicale avec le menu Carte Blanche à 6 services. On s’agenouille!  A.L.

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

* valable en octobre sous présentation de ce bon.

MENU DÉCOUVERTE À 34€ Carte de Gibier apd 17/10 place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

WWW.BLUECHOCOLATE.BE


C’est grâce à ce genre d’adresse que ce travail est merveilleux! En bien charmante compagnie, découverte enfin d’une enseigne qui piquait ma curiosité depuis 15 ans.

Rêve Richelle  Wonderland gastronomique derrière la porte

94

Mais voici déjà un quart de siècle que Claire et Benoît règnent sur cette villa cossue située près de la Sucrerie à Waterloo. Parking, entrée discrète, décor épuré, jardin absolument splendide, passé la porte, c’est l’incursion dans l’univers gourmet du couple, sans esbroufe aucune. En guise d’introduction, sur le nappage impeccable, pistaches pour patienter et un trio de mises en bouche expliquées par le chef Benoît Decelle lui-même (praline de foie gras aux graines de pavot, chutney ananas/coriandre, chips de vitelotte crème de moutarde et fromage de chèvre brunoise de concombre et vinaigrette, rien que ça!). Claire, quant à elle, maîtrise la salle, le cellier et aiguille la clientèle. Burger de Homard et sa mayonnaise bisquée pour monsieur en entrée et tartare de saumon noisette, ricotta à la menthe et wakamé de mon côté. On se délecte. Ensuite, ris de veau, gratin de topinambour et beurre aux

échalotes servi à part pour lui et colvert, raisins, la cuisse en parmentier de patates douces et légumes verts craquants pour moi. Nous mangeons en silence, ponctué parfois de “mmmh, vas-y, goûte ça”. C’est sensoriel, presque sensuel. Après, assiette de fromages tous faits à point, sublimes. J’oubliais de préciser que les petits pains maisons sont un scandale, nous les avons TOUS mangés (à l’oignon, la tomate, au levain, à l’encre de sèche)

-10 % à emporter

Venez déguster nos délicieuses moules de Zélande accompagnées de frites fraîches à partir de 21€

avec le beurre ou l’huile d’olive qui les accompagnent. Nous partageons une tartelette au chocolat, mousse de poires, coulis à l’orange et poivre Timut par gourmandise avant les mignardises et le café. La surprise est là aussi de taille, la carte des cafés, infusions, thés et digestifs dépasse les espérances les plus folles; entre un mélange d’hibiscus, pomme, orange, bleuets et soucis nommé Samba, un moka du Yémen, fort de caractère, un saké ou un whisky nippon, un rhum de Cuba, Guadeloupe ou des Philippines ou d’autres digestifs à se damner, le choix est presque douloureux... et la soirée définitivement sans faute!  A.L. La carte change tous les mois, très beaux menus à 56 ou 39€. Ouvert du mercredi au samedi de 19h à 21h et le dimanche midi. Fermé lundi et mardi (sauf banquets). Drève Richelle 96 à 1410 Waterloo. Tél. 02 354.82.24. www.reverichelle.eu

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables


PROMO

rs: • Les lundis et mardis soi à volonté ne non uig urg bo fondue * à 15€ au lieu de 20€ re ribs • Les mercredis soirs: spa 20€ * de lieu au 15€ à à volonté volonté à s ule mo rs: • Les jeudis soi * 90€ 19, de lieu au 15€ à * sauf veille de /et jours

fériés

Menu à 22€

• Scampi à l’ail croutons ou • Bouillabelge , rouille et d’hôtel ître ma rre beu ôte erc Ent r jou • Dessert du

Avenue de Messidor 181 - 1180 Uccle www.thefork.com/restaurant/henri-1er/41269 Tél. 02/345 26 29 - Ouvert tous les jours

BON

POUR UN APERO MAISON Uniquement valable pour le mois octobre

95

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

L’ÉQUIPE DES FRÈRES ROMANO VOUS ANNONCE L’OUVERTURE DE LA SAISON DU GIBIER. FAISANS, LIÈVRES ET CHEVREUILS SERONT À L’HONNEUR.

-

TOUS LES MIDIS, LUNCH À 25€

www.lesfreresromano.com

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE - 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi


Vous ne connaissez toujours pas Farci? Mais oui voyons! Ce joli petit magasin en briques et bois un peu mystérieux situé à côté de la place SaintJob. L’ancien Paperland!

Farci, du bio, du très bon et du fait maison! Difficile de voir de l’extérieur ce qui s’y trame, heureusement Tiffany est là pour tout nous raconter… Tiffany, cela fait déjà un an et demi que vous avez investi l’ancien magasin Paperland face à la place Saint-Job. Mais je pense qu’il ne s’agit plus aujourd’hui de cartes de visites, n’est-ce pas? - En effet! On peut dire que cela n’a plus rien à voir! Si Le magasin n’a pas beaucoup changé on y trouve maintenant de bonnes choses à manger à la place du papier.

Farci comme… légumes farcis? 96

- Oui! Des légumes farcis 100% bio et artisanaux de toutes sortes: à la viande, au poisson, végétariens, végétaliens…

Ils peuvent aussi bien être une entrée, qu’un accompagnement ou encore la pièce principale du repas! En revanche, les farcis c’est la face émergée de l’iceberg: vous cachez plein d’autres bonnes choses sur votre comptoir et vos étals d’épicerie! - Oui, pour un menu complet, je propose tous les jours (sauf le mardi) des salades d’accompagnement, des purées, des sauces, des desserts maison… et de nombreuses découvertes savoureuses en épicerie fine.

Et si on souhaite commander pour un diner entre amis ou en famille?

- Des formules “tout compris” entre 9,5 et 15€ par personne existent, il n’y a plus qu’à mettre au four! Il suffit d’un coup de fil ou un mail pour plus d’informations.

Et le petit dernier chez Farci c’est vos soupes artisanales!

- Oui! Bio, épaisses, onctueuses et originales. Elles varient en fonction des saisons! Un réconfort parfois bienvenu avec notre climat national ... 666, Chaussée de Saint-Job, 1180 Bruxelles 0477/57.81.00 Ouvert tous les jours (Dimanche aussi) sauf le mardi de 10 h à 19 h www.farci.be

60 minutes chrono! GSM accidenté, vitre brisée, ordinateur endommagé ou batterie défaillante…? Chez Mobile Fix, quel que soit le problème de votre appareil, il sera rapidement oublié. Avec un temps d’attente de 30 à 60 minutes maximum, le client est agréablement reçu autour d’un petit café en attendant le diagnostic de son appareil. L’estimation du coût de l’intervention est sans frais, il est libre de le réparer ou non. La rapidité et la qualité des réparations ne sont clairement pas le fruit du hasard. Pour commencer, toutes les remises en état se font sur place, Mobile Fix dispose d’un large choix de pièces de rechange, ce qui évite les temps d’attente liés aux commandes faites à l’extérieur.

Vivre

Mobile Fix est une enseigne professionnelle qui bénéficie de l’expérience des deux associés travaillant dans le magasin. Pour l’un, c’est une dizaine d’années au compteur dans le domaine, et pour l’autre, bientôt 7 ans. Confiants dans la justesse de leur travail pour les réparations apportées, le client bénéficie d’une garantie de 6 mois. Autres avantages pour ce dernier, le sans rendez-vous est adopté ainsi que les déplacements à domicile. Quelques conseils pour la route? Si le GSM entre en contact avec de l’eau, il

faut le garder hors tension, ne pas essayer de le rallumer, de le sécher au soleil ou avec un sèche-cheveux… On l’amène directement chez Mobile Fix! Ah, et on oublie définitivement l’idée d’un bain de riz, qui à part nourrir vos illusions ne sert pas à grand-chose… Ouvert du lundi au samedi, de 10 h à 18 h. Chaussée de Waterloo, 1333 à 1180 Uccle. Tél.: 02 705 54 46. Email: info@mobilefix.be. www.mobilefix.be. Mobile Fix.


COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

45

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

& INFORMATIQUE a

a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab 97

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 2

26/09/17 10:51


Audi Q2

Chez Audi, c'est SUV à la Q leu leu 98

Après les Audi Q7, Q5 et Q3, la marque vient de confirmer la production très prochaine des Q8 et Q4… et même d'un Q6 électrique qui sera produit dans l'usine de Forest! Aujourd'hui, c'est le plus petit de la gamme que le Wolvendael vous présente: le Q2. Un nouveau look

Alors que les Q que nous connaissons présentent des lignes plutôt rondes, le Q2 affiche un dessin plus carré avec des arêtes de profil bien délimitées. A l'avant, nous trouvons toujours la fameuse grande calandre dont les barres de séparation initialement verticales sont

aujourd'hui horizontales. Ce qui donne un look encore plus consistant à la proue, ce sont les fausses bouches d'aération aux extrémités, sous les phares… un peu à la façon de la nouvelle Civic de Honda. Indépendamment de sa taille, on identifiera aisément le Q2 grâce à la partie de sa carrosserie entre les vitres latérales

NOUVELLE JEEP® COMPASS

et la lunette arrière, généralement d'une couleur tranchante. Dans cette voiture premium, il est bien normal que l'intérieur soit digne de l'extérieur. Audi nous a habitués à des matériaux de qualité et des assemblages parfaits. Ce que l'on trouve dans le Q2 n'a rien à envier à ses aînés.

RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de pointe, pointe, ses ses systèmes de systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert. Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles. RPM Bruxelles. IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150. Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique. Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles. IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles. Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731. 0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be. Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles. Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit. Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles. Jeep® est une marque FCA US LLC. (1)

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. (L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Le véhicule illustré ne correspond pas au prix décrit. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Auto & mobile


Jardins & paysages

Elektrische montages

LE

EL

V OU

N

Montages électriques

SE

ES

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

R AD

AUTOMECA

SPRL

RENAULT INDÉPENDANT

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

NOUVELLE DIRECTION dès le 1

er

octobre

Toute l’année, un plein de 25L min. = 3 semaines

TOTAL CAMBRE Chée de Waterloo 886, 1000 Bruxelles Tél. 02 374 08 16 Lundi - Jeudi : 06h - 20h • Vendredi : 06h - 21h Samedi : 07h - 21h • Dimanche : 07h - 20h Cambre A5 adv 1708 HOR.indd 1

5/09/17 11:46

99


Intérieur sobre et pratique

100

C

M

Y

Ne comptez pas sur Audi pour vous présenter des tableaux de bord fantaisistes. C'est plutôt rassurant et la vue générale est très agréable. On trouve à bord toute la technologie actuelle mais certaines fonctions pourtant bien utiles sont en supplément comme le Lane Assist (aide au maintien dans la file), l'affichage 'tête haute' ou le Stop & Go permettant un arrêt et redémarrage automatique dans les embouteillages. Dans la plupart des véhicules asiatiques (Japon, Corée du Sud…) on trouve dans l'écran de navigation une caméra de recul. Ce n'est pas un gadget: la vue arrière est non seulement utile pour les manœuvres de stationnement mais aussi pour les sorties de stationnements en épi. Etrangement, plusieurs marques allemandes en sont Ecole.pdf 1 d'un 21/05/14 toujours àAuo la présentation dessin21:16 de voiture avec zones clignotantes lors de

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

l'approche d'un obstacle et avec le petit bip d'accompagnement. Cela fonctionne parfaitement, mais il s'agit d'un point de retard par rapport à une certaine concurrence. Cette auto de 4,19 mètres de long pour 1,79 de large est généreuse pour les passagers qui, même à l'arrière pourront voyager confortablement. Le volume du coffre de 405 litres peut passer à 1.050 litres avec les sièges arrière rabattus.

Des chevaux, il y en a!

Le Q2 est disponible avec diverses motorisations de 1.0 essence à 2.0 Diesel. Le 1.6 TDi que nous avons testé délivre 116 chevaux, ce qui est un très bon compromis pour cette machine qui ne pèse que 1.310 kilos. Pour une conduite sportive, il faut bien sûr un peu jouer de la boîte mais celle-ci est souple et bien étagée. Cette 'petite' auto frise les 200

L’auto-moto école à prix serrés !

MY

CY

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)



Jean Spérat

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

Place Albert , à 200m, direction Barrière. à nos cours didactiques.

CM

km/h en pointe et se permet un zéro/ cent en seulement 10,3 secondes. Ce Q2 1.6 TDi est disponible avec boîte manuelle six vitesses (25.500 euros) ou boîte automatique S Tronic sept vitesses (27.600 euros). Avec le volant du Q2 dans les poings, conduire est un réel plaisir tant sur routes sinueuses que sur autoroutes ou en ville. On se sent bien partout avec une direction précise et une caisse qui vire parfaitement à plat. L'idéal est, bien sûr, de pouvoir circuler sur des routes correctes (ce qui n'est pas toujours le cas dans notre 'plat' pays) mais les surfaces 'difficiles' sont également bien assimilées par les suspensions. Même si ce Q2 possède tout l'ADN de ses grands frères, on ressent ici une touche de jeune bien agréable.

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508


101

5,6 - 8,8 L/100 KM •147 - 200 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

Vivez l’Intelligent Drive.

La nouvelle Classe S.

Intéressé(e) ? Prenez contact avec Arnaud Van Damme (arnaud.van_damme@daimler.com) pour de plus amples informations.

Mercedes-Benz Drogenbos sa

Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 www.drogenbos.mercedes-benz.be Mercedes-Benz Drogenbos Rejoignez-nous sur


La Leaf vise toujours le top

Avec un modèle plutôt atypique, la Nissan Leaf est parvenue à se maintenir durant des années en première position des voitures électriques de son segment. Pour 2018, la nouvelle Leaf a subi un fameux lifting: il ne reste plus rien de celle que nous connaissions. Le physique est une chose… la technologie en est une autre. Dans ce domaine, Nissan a également fait un fameux bond en avant: avec ses 150 chevaux la Leaf évoluera dans le trafic parmi les reines de la route! La batterie devrait permettre de parcourir 370 kilomètres mais -plus important- elle pourra être rechargée à 80% en seulement 40 minutes sur un chargeur rapide! Les longs trajets deviennent donc tout à fait possibles. Mais l'autonomie, ce n'est pas tout: Nissan a équipé sa Leaf de son système ProPilot révolutionnaire qui permet une conduite semi autonome sur route.

Picanto suit la vague des SUV

Chez Kia, on connaît les SUV et ce ne sont ni les Sportage ou Sorento qui me démentiront. La marque coréenne offre aujourd'hui aussi une très large gamme de modèles en tous genres: berlines, coupés, breaks: non moins de d'une douzaine d'appellations différentes. Mais c'est une petite Picanto qui nous intéresse aujourd'hui. C'est au Salon de l'Auto de Francfort que l'on a pu découvrir le nouveau petit crossover Picanto X-Line. Il s'agit d'une jeune baroudeuse musclée dérivée de sa sœur citadine. Grace à sa carrosserie surélevée de 15 cm, elle pourra faire des petits détours hors piste. Son superbe petit moteur 3 cylindres 1.0 turbo de 100 chevaux lui permet de réaliser un zéro/cent en 10 secondes et on annonce une faible consommation de seulement 4,5 litres aux 100 km. Belle technologie à bord: recharge téléphone par induction, Apple CarPlay…

Un pick-up qui a de la gueule

Coups de cœur…

102

Le nouveau Renault Alaskan a des références: grâce à ses accords avec Nissan, il a pu être produit sur base de la plateforme du NP300 Navara dont il a hérité également de quelques éléments mécaniques. Mais si nous n'avons aucun doute sur ses performances routières, c'est surtout son allure générale qui nous interpelle. Un pick-up a vocation de véhicule utilitaire, mais l'Alaskan séduira par sa ligne musclée et élégante. Et également par son confort: les suspensions à cinq bras et ressorts hélicoïdaux et des sièges dignes des meilleures limousines permettront de voyager très agréablement. Comme ce nouveau Alaskan sera proposé en version double cabines, cinq personnes pourront embarquer. Les amateurs de grosses voitures seront intéressés de savoir qu'ils n'auront à payer aucune taxe de mise en circulation et une taxe de roulage annuelle minime.

Skoda ne tient pas en place!

Auto & mobile

Ils viennent de nous présenter leur superbe gros SUV Kodiaq et voilà maintenant que nous apercevons le bout du nez du petit frère baptisé Karoq. Il n'est d'ailleurs pas si petit que ça puisque cinq personnes voyageront confortablement à bord et pourront embarquer leurs bagages dans un coffre de 521 litres. Ce n'est déjà pas mal mais, si la banquette arrière est libre et peut être rabattue, le volume peut alors passer à 1.630… ou même 1.810 litres sur base d'une option de sièges montés sur glissières. Ce Karoq adopte une instrumentalisation digitale et offre de très nombreuses aides à la conduite comme le maintien dans la file, l'assistance de stationnement, l'évolution dans le trafic et, pour ceux que cela concerne, une aide aux manœuvres avec remorque. Cinq moteurs sont proposés (deux essence et trois Diesel), de 115 à 190 chevaux. J.S.


Nous créons votre cuisine! 1

2

3

Journées folles 5

6

7

8

9

10

CHEZ DOVY 12

13

14

15 OCTOBRE

SIRIUS – Verre laqué

€ 17 900 Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un projet GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans

DESIGN – Stratifié

€ 8 100

Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

LAVEVAISSELLE

gratuit* OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

TAQUE À INDUCTION

gratuite*

Remise*

SUPPLÉMENTAIRE Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HAM | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MARCHE-EN-FAMENNE (NOUVEAU) | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) | OOSTAKKER | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/10/2017 au 31/10/2017 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

103


Le secret du premier roman de Romane

Un premier livre cache souvent une histoire enfouie au plus profond de soi. Celui de la jeune Romane Biron, 'Le diable en pantoufles', serait plutôt l'exception qui confirme la règle, d'étrange façon. Un chromo saint-sulpicien d’un JésusChrist à l’auréole-rondelle d’orange - ou de citron rougi par l’impression sur fond de homards carmins: déjà, la couverture de ce petit bouquin est d’un kitsch roboratif, que confirme le résumé à l’arrière. On cite. Or donc, au n°18 de l’allée du Silence vivent les Clairefontaine, une famille parfaite qui, pour rien au monde, ne manquerait la messe du dimanche. Chantal est l’archétype de la dévote de compétition, Charles, un homme efficace et soigné. Les filles, Marie et Elodie, élevées dans un carême bien trop long, essaient d’échapper au cadre familial en se réfugiant dans un monde imaginaire. Marie, surtout, qui se bat à la fois contre la maladie et le supplice qu’elle subit en silence le vendredi soir, tout en essayant d’en protéger sa cadette... A lire ça, on filerait ailleurs trouver un ciel plus bleu. On aurait tort, car Romane Biron traite avec une heureuse légèreté ce sujet glauque et déclenche plus souvent sourire que commisération. Grâce, entre autres, au personnage de Framboise, grandmère joyeusement et vigoureusement anticléricale, qui dynamitera le sordide cercle vicieux de cette famille bien sous

104

tous rapports (sauf sexuels bien entendu). Grâce, surtout, à un vrai style d’auteur qui emprunte avec délectation aux si féroces comptines de l’enfance pour mieux y ancrer son récit. “Le monde de la comptine, c’est génial: beaucoup d’entre elles ont traversé le temps. Comme les contes, certaines sont si dures qu’on s’étonne qu’on les raconte aux enfants. Elles me semblaient coller parfaitement à ce que je voulais faire entendre, la voix de l’enfant qui a du mal à comprendre la situation que lui imposent les adultes et qui survit par l’imaginaire...” Romane Biron, par touches impressionnistes, compose un tableau si criant de justesse qu’on se dit évidemment que la trinité loden vert, talons plats et crucifix, elle connaît bien. “Côté catho, oui, c’était nourri dans mon enfance! Et j’ai rompu avec ce côté-là de la religion, mais j’en ai gardé la spiritualité...” On se dit aussi qu’il doit y avoir un aspect autobiographique dans cette histoire, même si son côté inceste de citron est clairement inspiré de Gainsbourg. Pourtant, non: “Ecrire, c’est l’inconnu et l’histoire m’est arrivée comme ça, sous la plume. Elle me posait d’ailleurs question,

Uccle, le Sud du Nord

cette histoire, qui devait être une pièce de théâtre à l’origine. À de nombreuses reprises, je l’ai abandonnée au fond d’un tiroir. Ce n’est qu’après avoir terminé que j’ai découvert que c’était une histoire familiale, que ma grand-mère avait toujours gardée secrète! Comme si le cri de ma grand-mère m'était parvenu d'outre tombe. Je l'ai entendu. Je l'ai crié à mon tour. Je savais que j’allais lâcher une bombe et certains me l’ont reproché, dans la famille. Mais je préfère la vérité au secret. L’inattendu, c’est que beaucoup de lecteurs du livre passent à côté du sujet: on peut occulter ce qu’on n’a pas envie de voir...” Ce Diable en pantoufles annonce un auteur d’une bonne pointure.   Stève Polus Le diable en pantoufles est paru aux Editions Maelstrom A Uccle, il est disponible seulement à la Librairie La Licorne. A Bruxelles, à la Fnac Toison d'Or, chez Tropismes et chez Maelstrom, 364, chaussée de Wavre à Etterbeek, où l’auteur le présentera le 14 octobre à 18 h.

Photo Justine Montagner

L’Uccloise Romane Biron est d’origine française. Le berceau de sa famille est la région Rhône-Alpes, elle-même a habité le Nord-Pas de Calais et a étudié la communication à Lille. Elle vit en Belgique depuis une quinzaine d’années, assumant une belgitude honoraire qui lui plaît beaucoup. Arrivée chez nous comme animatrice volontaire de chantiers internationaux pour personnes handicapées, elle y a découvert la magie des ateliers d’écriture et s’y est formée. Aujourd’hui formatrice en communication pour Bruxelles Formation, elle réfléchit à un deuxième livre. Le sujet, encore secret, ne sera pas un secret de famille... S.P.

Vivre


SALON DE COIFFURE Isabelle a l’immense plaisir de vous annoncer que l’équipe C’LÉa s’enrichit d’un nouveau talent ! Après 20 ans d’expérience chez un coiffeur Place Saint Job, Muriel se joint aux côtés d’Isabelle pour former un duo riche en savoir-faire. Le nouveau binôme vous offre un service personnalisé en accord avec vos envies et les dernières tendances ; de la coloration aux mèches et de la coupe à la coiffure. Le salon allie parfaitement décontraction et professionnalisme. Il ne travaille qu’avec des marques et des produits spécialisés dans le domaine, tel que Wella, qui a reçu le premier label d’excellence pour les coloristes.

Chaussée de Waterloo 1329A 1180 Uccle - 0493 11 67 33

N’hésitez plus à vous faire plaisir en poussant la porte de chez C’LÉa au Fort Jaco et découvrez sans plus tardez ce fantastique binôme !

Entre la Grande Epicerie et la Galerie du Fort-Jaco

105

La Parapharmacie Fort Jaco, au service de votre beauté et de votre santé Pour les spécialistes de la parapharmacie Fort Jaco, votre beauté et votre santé sont importants. Ils sont à votre service pour vous fournir des conseils sur mesure. David, cosmétologue confirmé et expérimenté, par ses conseils hautement professionnels, vous fera découvrir les secrets et les bienfaits des cosmétiques de qualité tels que Apivita, Uriage, Lierac, Filorga, Furtherer et bien d’autres. Des soins esthétiques seront à votre disposition dès novembre prochain. Votre beauté dépend, bien sûr, de la qualité des cosmétiques et de leur application, mais, on ne peut oublier l’importance

de votre état de santé. Sans bonne santé, pas de rayonnement de votre beauté. Pour cela, l’utilisation judicieuse des compléments à votre alimentation est primordiale. Valentyna, pharmacienne de formation, vous guidera dans le dédale des compléments alimentaires et des produits dérivés des plantes proposés par des firmes réputées comme Ortis, Arkopharma, Tilman,… Elle vous aidera aussi dans le choix des divers compléments de santé utiles à votre bien-être. Convaincus d’avoir la joie de vous accueillir bientôt, Valentyna et David.

Parapharmacie Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1384 - 1180 Uccle - Tél. 02/372 29 74 Lundi - samedi 9h30 - 18h30 (à partir du 1er octobre 2017)


Livres de rentrée

La forme en 30 minutes! Comment?

106

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnu par des milliers de médecins et kinés, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente à 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats – renforcement musculaire, souplesse des articulations, meilleure circulation sanguine – apparaissent rapidement. Les séances sont individuelles, données par Roberto Spitzer, expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technologie sûre et efficace pour tous (à partir de18 ans et aussi pour seniors) est gratuite. Plus d’infos : www.studiopowerpi.be 0483 037 643 ou info@studiopowerpi.be. En semaine, de 7h30 à 19h30.

De l'autre côté

Dans le silence de la nature, Noé se sent parfois bien seul. Un jour, il décide d'escalader la montagne qui bouche son horizon. De l'autre côté, il rencontre la belle Iris qui lui fait découvrir la ville et son animation. Mais Iris, elle, ne rêve que de calme et de verdure.Entre ville et campagne, où pourront-ils vivre leur amour naissant? Une fable sur deux petits héros venus de mondes différents, joliment illustrée par un graphisme singulier et imaginatif. De Maylis Daufresne et Nathalie Paulhiac, Éditions Cépages

Nao et la montagne enchantée

L’Uccloise Emmanuelle Toussaint, artiste peintre et illustratrice, vient d’éditer “Nao et la montagne enchantée”, en collaboration avec Alfea Création. Un jour, le ballon du petit Nao tombe au pied de la montagne et Nao s'élance à sa recherche. Arrivé tout en bas de la montagne, il va devoir trouver en lui les ressources et la force pour rentrer chez lui... Pour les enfants à partir de 3 ans, avec un CD avec la musique de Nao, dont l'histoire est contée par un petit garçon et une conteuse. Le livre est disponible chez Filigranes au Parvis Saint-Pierre ou via le site www.alfea-art-meditation.com

Les enfants de la Red Star Line

Des auteurs ucclois nous dévoilent leurs dernières créations.

Ce livre à la résonance très actuelle raconte l'histoire d'un jeune enfant juif de 9 ans, Yasha, issu d’un village très pauvre en Ukraine. Un matin de 1923, des cosaques armés détruisent tout sur leur passage. Il s'agit alors, pour lui et sa famille, de fuir la misère et la violence. Leur avenir serait en Amérique. Mais avant d'arriver sur cette “terre promise”, il faudra transiter par le port d'Anvers, d'où les bateaux de la “Red Star Line” vont emmener des millions de migrants de l'autre côté de l'Océan. Yasha nous fait vivre le long, éprouvant et périlleux voyage de sa famille mais aussi la rencontre avec ses nouveaux amis qui se prénomment Jan, Basia ou encore Boris. Cette histoire d'exil et d'espoir, inspirée de faits réels, est illustrée par les uccloises Emmanuelle Eeckhout sur des textes de Michèle Baczynsky et Géraldine Kamps. Éditions “Renaissance du Livre”

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Vivre

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31/10/2017.


107

Maillots et Bikinis toute l'année! Marie-Jo Swim, Jets, Phax, Janine Robin, Hom, … Fêtez avec nous nos 10 ans! Le Samedi 14 octobre Défilé des collections balnéaires été 2018 en avant-première

Charme de Lune - Lingerie - balnéaire (femmes & hommes) Avenue de Fré 213 - 1180 Uccle - 02 375 89 59 - info@charmedelune.be - www.charmedelune.be


Blandine

Vanessa Archetti

Cadeaux pour un Octobre 108

Je n’ai pas bien compris pourquoi le rose était la couleur associée au cancer du sein. C’est une couleur que je n’aimais déjà pas tellement avant de savoir que moi aussi, j’en avais un, de cancer du sein.

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Vivre

Rose ou non, que votre mois C’était en avril 2016 et d’octobre soit aussi doux que en octobre dernier, je possible. dégustais des effets de la  Audrey Leyssens chimiothérapie. Les gens me trouvaient courageuse, brave et digne, la belle La belle Blandine affaire. Sous la perruque et offre deux coupes, le maquillage, la souffrance, soins et brushings au le désarroi et la peur. salon BBlandine de Heureusement, j’ai eu le l’avenue Houzeau 35 à 1180 bonheur de côtoyer de très Bruxelles. Elle guide les belles personnes durant femmes pour une coupe les traitements. Je les ai courte afin de se préparer contactées pour savoir si à oublier sa crinière et/ou elles seraient d’accord de les accompagne ensuite à faire un cadeau à d’autres Audrey Leyssens chaque étape lorsque les femmes en cet octobre cheveux repoussent, “rose”. Des femmes qui sont c’est important aussi! Tél. en traitement ou en sortent, des femmes 02 580 01 60. Page Facebook Bblandine qui ont grand besoin de se faire du bien. Ces belles personnes ont toutes dit oui, La bienveillante Vanessa Archetti c’est un cadeau de leur part. Si vous se déplace à domicile pour offrir souhaitez remporter un de ces cadeaux une massothérapie daoïste-soin ou l’offrir à une proche qui en a besoin, énergétique, très efficace pour contrer les envoyez-moi un mail à audrey.leyssens@ effets secondaires comme les douleurs gmail.com en précisant lequel vous musculaires et articulaires dues à la choisissez. Les premiers mails seront les chimiothérapie et l’hormonothérapie. gagnants et uniquement ceux-là. Dans Elle débloque également les viscères un souci de confidentialité, les noms des souvent mises à mal avec les traitements gagnantes ne seront pas communiqués et favorise un sommeil récupérateur. publiquement. Cependant, si elles Gsm. 0488 08 39 66. souhaitent partager leur expérience par la suite, libre à elles. Voici les généreuses La pétillante Catherine Gorfti participantes, merci de ne pas les offre un massage à l'institut contacter en direct pour le concours, Luengo avenue De Fré 189 à 1180 pour toutes autres questions, elles sont Bruxelles. C’est un massage détoxifiant et bien évidemment à votre écoute! détente de tout le corps, un vrai moment C’est un début et une initiative à petite de déconnexion et de lâcher prise. échelle qui, je l’espère, fera des petits d’ici Un retour à des sensations physiques l’an prochain, ou avant? Pourquoi pas? agréables bien nécessaire! Prévoir de ne


rien faire après le massage à part se reposer et boire beaucoup d’eau. Effets drainants sur les produits toxiques à éliminer. Page Facebook Katsurioku Gsm. 0473 39 68 82.

La douce Françoise Meerts de l’Institut Louise Heaven offre 2 séances d’initiation et conseils au maquillage avec des

Catherine Gorfti

Françoise Meerts

produits qui respectent la peau, hyper fragilisée par les traitements et changements hormonaux. Fraîcheur et boost du moral au rendez-vous dans son très bel et lumineux institut avenue du Wolvendael 135 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0474 60 38 02. Page Facebook Louise Heaven. louiseheaven.be

pas si Rose 109

Belle de la tête aux pieds Chée de Waterloo 649 (Bascule) 1050 Ixelles

Vous propose le maquillage semi-permanent, les soins visages et corps grâce à la cryothérapie (perte de cm, de tour de taille, cuisse, cellulite) et chromothérapie (vergetures, acné), les soins anti-âge, d’amincissement, raffermissement ou nos massages (shiatsu, himalaya, énergisant ou relaxant), manucure ProNails.

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19 Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection HIVER 2017

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste ! 54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com


Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Mon secret: des muffins au petit-déjeuner La semaine dernière, une de mes copines m’a demandé ce que je mangeais au petit-déjeuner. Bonne question! Je n’arrête pas de dire à mes clients qui veulent perdre du poids que le premier repas de la journée devrait être le plus important. 110

Si mes enfants imaginent de partir à l’école sans petit-déjeuner, je leur explique qu’on ne peut se concentrer avec l'estomac vide. Alors que, pendant des années, j'ai commencé mes journées avec 3 tasses de café (et une petite cigarette) derrière mon ordinateur! Maintenant, si je ne prends pas le temps de m’asseoir pour consommer un petit-déjeuner, j'en paye le prix quelques heures plus tard. En Asie, j’adore les petits déjeuners chauds et salés. Parfois, je démarre ma journée ici avec une soupe miso. Il y a des sachets de miso instantané, c'est ultra rapide et pratique mais je ne tiens pas jusqu’à midi sans croquer une carotte. L’été, je peux manger des saladiers pleins de fruits et l’hiver le porridge me réchauffe et me satisfait. Si je n’ai pas le temps, un bol de muesli peut faire l’affaire. Mais pour être honnête, je me demande chaque matin comment me faire plaisir. Et parfois, je tombe sur une petite recette qui me fait sauter en l’air. Par exemple ces petits muffins, sans gluten, vegan et sans trop de sucre pour une table festive dès les premières heures.

Ingrédients pour 12 muffins:

1 càs de graines chia + 3 càs d’eau, 150 gr de flocons d’avoine, 150 gr de farine d’amandes, 4 càs de farine de riz, 2 càc de cannelle, 2 càc de poudre à lever, un peu de sel, ½ càc de poudre à la vanille, 2 càs d'huile de coco fondue, 210 ml de lait d’amandes, 3 càs de sirop d’érable, 1 càs de vinaigre de pommes, 2 grandes pommes épluchées et coupées en petits morceaux, 50 gr de noix de pécan hachées.

Instructions:

Préchauffer le four à 180°C. Mélanger les graines de chia avec l’eau et réserver. Le chia devient un gel qui liera la pâte et remplace les œufs. Moudre les flocons d’avoine dans un robot jusqu’à obtention d’une poudre fine. Rajouter la farine d’amandes et la farine de riz, la cannelle, la poudre à lever et la vanille et mélanger. Incorporer l’huile de coco, le sirop d’érable, le vinaigre, le lait d’amandes et le mélange chia et mixer la pâte. Pour finir, rajouter les pommes et noix de pécan et mélanger une dernière fois. Couvrir 12 formes de muffins avec du papier cuisson (ou petites formes de muffin en papier). Répartir la pâte et faire cuire les muffins pendant 50 minutes. Ils sont prêts quand une pique en bois sortira du muffin bien sec. Laisser refroidir.

Vivre

Een goed begin is het halve werk...

Vorige week vroeg één van mijn vriendinnetjes wat ik nu eigenlijk eet als ontbijt. Goede vraag! Ik blijf maar herhalen dat de eerste maaltijd van de dag de belangrijkste is als mijn klanten wat kilo’s kwijt willen raken. Als mijn kinderen denken zonder eten naar school te kunnen gaan leg ik uit dat je je niet kunt concentreren met een lege maag. En dan te bedenken dat ik jaren lang mijn dag begon met 3 kopjes koffie (en een sigaret) achter mijn computer! Maar als ik nu niet de tijd neem voor een goed ontbijt kom ik mezelf binnen een paar uur tegen. In Azië vind ik warme en hartige ontbijtjes geweldig. Soms start ik mijn dag dan ook met een miso soep. Er zijn zakjes instant miso die super snel zijn klaar te maken en dus heel handig maar ik knabbel daar wel een extra wortel bij. In de zomer eet ik schalen vol fruitsalades en in de winter verwarmt een goed bord havermout mijn maag. Als ik geen tijd heb kan ik wel eens gewoon muesli nemen. Maar om eerlijk te zijn vraag ik me iedere morgen af wat ik nu zal eten. Soms vind ik dan ineens een nieuw recept waar ik even heel enthousiast van word. Hier zijn mijn muffins, zonder gluten, vegan en niet al te veel suiker voor wat vrolijkheid op tafel zo ’s morgens vroeg:

Ingrediënten voor 12 muffins: 1 el chiazaad + 3 el water, 150 gr havervlokken, 150 gr amandelmeel, 4 el rijstbloem, 2 tl kaneel, 2 tl bakpoeder, snufje zout, ½ tl vanillepoeder, 2 el gesmolten kokosolie, 210 ml amandelmelk, 3 el ahornsiroop, 1 el appelazijn, 2 grote appels, geschild en in kleine blokjes, 50 gr gehakte pecan noten

Instructies: Verwarm de oven voor op 180°C. Meng het chiazaad met het water en zet dit apart. Dit vormt een soort gel die zorgt voor stevigheid in de muffins en eieren vervangt. Maal de havervlokken in een keukenmachine tot een fijn poeder. Voeg het amandelmeel, de rijstbloem, kaneel, bakpoeder, zout en vanillepoeder toe en mix het geheel nog een keer door. Voeg de kokosolie, ahornsiroop, appelazijn, amandelmelk en het chiazaadmengsel toe en mix tot je een dik deeg hebt. Voeg als laatste de stukjes appel en de pecan noten toe en mix het geheel. Neem een muffinvorm en bekleed met muffinbakjes of stukjes bakpapier. Verdeel het deeg over de vormpjes. Bak de muffins in ongeveer 50 minuten gaar (als een houten prikker droog uit de muffin komt is hij gaar). Laat de muffins afkoelen.


111

Naturhouse Uccle: Rue du Possllon 17, 1180 Uccle 02/3467553 ucclepspdiet@naturhousebelgium.be www.facebook.com/Naturhouse-Uccle-1017169365093141/


Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Nos 12 conseils pour acheter malin dans les foires au vin 112

1. Faire l’inventaire du mois de septembre

4. Créer des horizontales

Si on a effectué des achats de vin courant septembre (lors des foires au vin ou à toute autre occasion), il faut évaluer ceux-ci. On fixe ensuite le budget disponible pour les actions d’octobre.

Appréciez-vous particulièrement une appellation? Cherchez d’autres producteurs de celle-ci dans les catalogues. Vous obtiendrez facilement une “horizontale” de votre village bourguignon adoré.

2. Foncer sur le millésime 2014 et 2015 à Bordeaux

5. Participer aux dégustations sans céder à l’euphorie

On oublie 2013 qui est vraiment ... peu séduisant et on regarnit la cave avec des 2014, voire des 2015 (magnifiques). On n’est pas obligé de tout dépenser, car 2016 semble vraiment exceptionnel. Par contre, on fera très attention l’an prochain à 2017, l’arrière-saison ayant été plutôt maussade.

3. Réaliser des verticales

Une cave, petite ou grande, est bien tenue si elle est cohérente. Construisez des verticales (plusieurs années du même vin) et des horizontales (plusieurs producteurs dans la même appellation). Pour les verticales, faites le point sur les références dont vous conservez quelques millésimes en cave avec bonheur. Cherchez l’offre de ceux-ci auprès des enseignes. Pouvoir tenir plusieurs années d’un même vin est un luxe d’esthète à la portée de tout un chacun. C’est avec un véritable bonheur que vous organiserez un repas où sera servie une “verticale” de votre vin préféré.

Soyez méfiants des dégustations proposées par les enseignes, au milieu des rayons, pendant que vous faites les courses. Attention à la dopamine. Même en crachant, un peu d’alcool passe toujours dans le sang (et rarement les crachoirs sont mis en avant). Sous l’effet de l’agréable euphorie, vous achèterez peut-être ce dont vous n’avez pas vraiment besoin.

6. Acheter pour boire la bouteille et non la regarder Sauf si vous êtes collectionneur ou si vous souffrez de syllogomanie, le vin tiré est fait pour être bu. N’achetez donc pas uniquement des bouteilles pour l’occasion subtile ou mythique, mais imaginez, avant l’achat, les moments lors desquels vous en profiterez.

7. Flinguer son portefeuille n’est pas utile, les foires reviennent

Il ne sert à rien de vous saigner aux quatre veines pour tous “ces flacons qu’on ne peut vraiment pas laisser dans le rayon” quand vous savez que les foires aux vins reviennent dans six mois. L’offre sera un peu moins importante, mais vous pourrez, dès avril, profiter des foires aux vins de printemps... et là vous ne serez plus qu’à une encablure des foires aux vins de l’automne suivant !

8. Diminuer les quantités

Votre vin préféré continue d’augmenter depuis cinq ans? Au lieu d’acheter une caisse de six bouteilles, prenez-en quatre. Vous aurez toujours le plaisir de vous en procurer, tout en respectant le portefeuille.

9. Explorer des régions moins prestigieuses

N’hésitez pas à explorer des régions moins connues ou des seconds vins de châteaux célèbres. La région du Beaujolais est une très belle alternative à la trop chère Bourgogne, celle du Sud-Ouest à l’aristocratique Bordeaux, le LanguedocRoussillon et la vallée de la Loire valent le détour !


10. Regarder les hard-discounters

Foncez dans les magasins discounters: Lidl et Aldi se mettent également aux foires au vin. Leurs offres valent la peine d’être étudiées.

11. Le champagne n’est pas à la fête

Si vous devez marier le fiston, vous serez vite déçu en terme d’offres de champagne. Le cœur des foires au vin n’est vraiment pas centré sur cette appellation. Votre réserve de bulles est épuisée? Il vous faudra attendre les offres de la fin de l’année... ou en profiter pour faire un tour dans cette magnifique région et découvrir ses vignerons talentueux.

12. Sur Internet, faire attention aux frais de port

Les foires aux vins sont aussi sur la toile. On y bénéficie d’une offre uniforme en Belgique comme en France, “contrairement aux catalogues régionaux des grandes surfaces, qui peuvent susciter des jalousies chez ceux qui trouvent leur rayon mal achalandé”, explique Baptiste Charbonnel, rédacteur en chef du site Internet de la Revue du Vin de France. Faites attention aux frais de port. Une bouteille vide pèse entre 0,4 et 0,5 kilogrammes, selon qu’elle soit allégée ou non. Le poids d’une caisse de six bouteilles, tourne donc autour des 7,5 kilogrammes. Le coût du transport s’en ressent. Les frais sont souvent plus élevés en Belgique qu’en France.

Les feuilles tombent, le moment choisi pour sortir en France un documentaire, 'L'intelligence des arbres', qui va faire parler de lui.

Le faux silence des arbres

Les enseignes de la grande distribution ont décidé d'envahir le mois d'octobre également pour les foires au vin. Delhaize réalise un festival pour les vins premiums du 12 au 25 octobre. Carrefour met en avant ses Hyper du 4 au 23. Cora, fidèle à elle-même, réalise ses promotions du 2 au 30 octobre. Voici 12 conseils de Fabrizio Bucella pour acheter malin dans les foires.

Adapté du livre “La vie secrète des arbres” du forestier allemand Peter Wohlleben, ce film de Guido Tölke et Julia Dordel montre en 45 minutes des scientifiques étudier les arbres d’une forêt qui communiquent entre eux et veillent avec amour sur leurs rejetons, les plus âgés d’entre eux et les arbres voisins quand ils sont malades... De quoi ne plus jamais regarder la forêt comme une collection anonyme d’arbres, mais comme une entité en soi. Peter Wohlleben, un biologiste qui avait rejoint l’administration forestière allemande, explique dans le film que les arbres ressentent des émotions et transmettent de l’information et de la nourriture - surtout aux arbres les plus jeunes, par le biais du réseau fongique (le mycélium) associé à leurs racines. Quand une agression est commise contre un arbre, celui-ci prévient ses voisins avant qu’ils ne soient agressés eux aussi... Les échanges de nourriture, sous forme de sucres transportés par le mycélium, conduisent à penser qu’il y a un “Wood Wide Web” souterrain dans les forêts, où les arbres plus vieux nourrissent les plus jeunes, qui reçoivent plus de sucres qu’ils n’en donnent. Il y aurait donc des “arbres-mères”, en quelque sorte, dans cette société capable de solidarité et d’entraide (1). Peter Wohlleben conclut de son expérience de gestion forestière que l’homme gère mal la forêt et que les arbres se débrouillent mieux si on les laisse faire. C’est un peu la leçon de la permaculture, qui retient de plus en plus l’attention. Et qui percole dans notre culture tout court, via des artistes uccloises, entre autres, dont le Wolvendael vous a déjà parlé. - Nicole Callebaut, qui est peintre, consacre aux arbres de Provence un joli petit livre, ‘Eloge de l’Arbre’, fait de ses textes et de dessins réalisés à partir de ceux-ci. Entre chaque dessin, des feuilles en treillis découpé,  troué, transforment la lecture du dessin, avec des découpages tous différents. ‘Eloge de l’Arbre’ paraît dans la collection de livres d’artistes des Petits Plaisirs, de Cristine Debras et Yves Bical. Info 02 345 93 48 - Sophie Ysabelle Stinglhamber, qui explore depuis longtemps la thématique de l’arbre, a réalisé cet été à Ibiza une installation de trois sculptures réalisées avec des amandiers. Le but final de cette opération, avec des vidéos de Elise Guillaume et John Janssens, est de financer une banque de semences destinée à améliorer l’agriculture et les amandiers d’Ibiza, dont les variétés locales sont menacées. Les œuvres ont été vendues aux enchères et le projet continue: www.losalmendrosdeibiza.com  S.P. (1) En 1989 déjà, dans leur best-seller au titre presque identique, ‘La vie secrète des plantes’, Peter Tompkins et Christopher Bird avaient montré que la notion d’intelligence peut très bien s’étendre au règne végétal entier, pour ses réelles capacités de communication avec l’environnement.

113


Les selfies d’automne se ramassent à la pelle! 114

Le concours des “Selfies avec les Doudous du Wolvendael ” continue à vous inspirer joliment! Nous publions ici, chaque mois, et jusqu’à la fin de cette année, les meilleures photos ou selfies de vos animaux favoris. Pour commencer voici un beau cliché qui illustre la complicité entre Alain Nacar et son beau lévrier. Ils se ressemblent, non? Le petit Jack et son cacatoès rosalba Petula voient la vie en rose pendant que la grande sœur Kate veille avec tendresse sur Félix et Maggy, ses cochons d’Inde tout mignons. Dans la famille Lachman, je demande les chats! C’est une véritable passion féline pour Filou et Fifi qu’affichent en couleurs la maman Claudine, le papa et leur fille. Stanislas ferme la marche en beauté avec son

superbe chat persan Lollipop. Ces deux-là semblent tout partager, même le pot de mayonnaise! Les photos sont visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Peut-être les Doudous du Wolvendael y seront-ils et, en fin d’année, nous pourrons ainsi opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront de jolis prix de chez notre partenaire Tom & Co Vanderkindere. Rendez-vous dans le prochain numéro avec vos doudous!

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

Vivre

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

Vous aussi, participez, c’est facile:

• Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à: Wolvendael – Doudous - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! • Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. • Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme celle-là ne pourra être imprimée dans le magazine. Ce serait trop “bête”, non?

250

*

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/10 au 31/10/2017 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13


Pour vos pneus hiver,

la lounge expérience...

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de services : I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) I Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie

I Coffres de toit I Porte-vélos I Attelages de remorques I Batteries et freins I Nettoyage à la main I Réparation de jantes

PNEUS HIVER Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

2016-11-11_pneu vanhamme_paris-match_223x288.indd 1

JANTES ALU ET KIT HIVER Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20 8/11/2016 8:37:32


Cap sur la confiance! D’après une étude parue en 2016, un Belge sur deux se méfie du marché de l’immobilier… Et vous ? Bien conscient de cette problématique, Cap Sud se veut différent ! L’accent est mis sur la transparence et la relation de confiance tissée avec le client. Pour réussir ce pari et s’assurer croissance et stabilité, Nathalie Ouziel, gérante de l’agence a misé sur 3 axes essentiels :

Son équipe

116

Composée de 4 agents immobiliers, ils sont tous de formations différentes, mais réunis par la même passion du métier. Ils se complètent et s’unissent pour former une équipe dynamique dont la sympathie, la rigueur, l’honnêteté et l’exigence sont leurs mots d’ordre quotidiens. Les formations ne sont pas laissées en suspens, être agent immobilier est un métier qui s’apprend tous les jours. Le client peut également compter sur l’expérience de l’agence et celle Nathalie Ouziel, active dans le milieu depuis 1992.

Transparence

Le propriétaire, ainsi que son bien, bénéficient d’une prise en charge totale.

Le premier se voit épaulé et déchargé de tout problème, le second, quant à lui, est estimé à sa juste valeur. Photographié et décrit de façon objective et pertinente, il pourra se féliciter de trouver rapidement un nouvel acquéreur. Le candidat propriétaire se verra proposer les biens qui correspondent à ses recherches ; efficacité des renseignements et visites bien orchestrées permettent tant au vendeur qu’à l’acquéreur d’optimiser leur transaction. Transparence jusqu’au bout des doigts, le propriétaire a la possibilité d’ouvrir un compte où il retrouvera l’historique complet de son bien ; commentaires, visites planifiées et effectuées, etc. Les feedbacks sont nombreux, la communication entre l’agent et le client est monnaie courante. La personne en charge du dossier est la même du début à la fin, on évite les auxiliaires trop

nombreux, qui à terme, plongent le client dans la confusion et donne l’impression d’un manque de professionnalisme.

Stabilité

Cette agence immobilière, idéalement située sur la Chaussée de Waterloo, à deux pas du Bois de la Cambre, fait partie du Groupe Cap Sud, donc l’excellente réputation n’est plus à faire. La clientèle bénéficie de la proximité d’une agence de quartier, mais la solidité et l’expérience d’un grand réseau de 10 agences regroupées. Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h30 et le samedi sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 1207 à 1180 Uccle. Tel 02 375 98 00. Email : uccle@cap-sud.com. www.cap-sud.com.


JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

117


Gadget: la reconnaissance faciale de l’iPhone X vous permet de créer des emojis qui vous ressemblent et de les animer…

Apple: plus puissants,  plus rapides - et plus fun

La firme à la pomme a entendu les plaintes de sa clientèle, qui ne lui voyait plus la créativité jaillissante de Steve Jobs. La dernière Keynote, depuis le fabuleux Q.G. de Cupertino, a dévoilé de vraies surprises. 118

Tout d'abord, au rayon iPhone, l’iPhone X, le nouveau haut de gamme de la marque, inaugure pour le dixième anniversaire de l'iPhone de nouveaux standards avec, notamment, la reconnaissance faciale de l'utilisateur comme fonction de dérouillage (plus de bouton “Home” comme sur le reste de la gamme), la vidéo 4 K dans les deux sens et même la 3 D pour de la réalité augmentée. La reconnaissance faciale s'adapterait, paraît-il, au vieillissement du visage et au changement éventuel de lunettes... Chargeable sans fil, étanche à l'eau, animé par une puce A 11 Bionic ultra-puissante, il possède un écran Super Retina d'une définition époustouflante, aux bords incurvés à la limite de l'appareil habillé d'acier. Une superbe machine, disponible en novembre en quantités limitées et qui pourrait être rapidement en rupture de stock, suite aux difficultés technologiques de production. Malgré le prix le plus élevé jusqu'ici pour un iPhone, de 1159 à 1329 €. On attendait, en fait, un iPhone 8 plutôt qu'un X et Apple en a sorti deux, le 8 et le 8 Plus, ce dernier plus grand (comme le 7 et le 7 Plus), avec un double objectif photo. Ils sont également équipés de la puce A 11 qui en fait des bêtes de course, aussi rapides qu'un ordinateur portable et surpassant tous les smartphones concurrents.

Le tout nouvel iMac Pro

Apple renouvelle également la gamme des iMac, dont la génération actuelle a déjà plus de sept ans. Bientôt, elle y ajoutera un iMac complètement revisité et recréé pour les professionnels, mais aussi pour tous ceux qui veulent un Mac très performant et qui fonctionnera pendant des années… (un iMac “de base” devient

Formation « Photos »

en petits groupes

très vite fort lent et n’est plus upgradable, sauf en version 27”). Il aura des capacités jamais vues à ce jour au niveau puissance et rapidité. Vous pouvez dès à présent faire un tour sur le site de Apple.

L’Apple TV4K

La première version de l’Apple TV date de 2007. Ce boîtier noir au design carré très sobre, permet de voir des films partagés depuis le Mac sur l’écran de télévision. On peut par son canal, écouter le contenu audio de l’ordi. Il a connu diverses mises à jour bienvenues, mais n’était pas compatible avec des téléviseurs 4k et HDR. Mais l’idéal, pour Bernard Lamboray de Mac Services, c’est encore de connecter directement un Mac Mini à la télévision, ce qui la transforme en Mac à part entière, avec une grande souplesse d’exécution des tâches Multimedia. Il trouve que cela vaut vraiment la peine de casser sa tirelire pour élargir son équipement avec ce mini-ordinateur, le plus petit de la gamme Mac. Il n'a pas été mis à jour depuis 3 ans, mais reste dans le coup.

Modèle plus économique, enfin

Apple a aussi lancé depuis un an un iPhone et un iPad avec respectivement la carrosserie de l’iphone 5s et de l’iPad Air, mais avec les performances techniques de l’iPhone 6s. L’iPad est équipé d’un écran Retina et de la Puce A9 qui le rend également très rapide. L’achat de l’iPhone SE de 128 Go permet d’obtenir un Smartphone très performant en faisant une économie de 170€ (iPhone 6s) à 270€ (iPhone7), ce qui n’est pas rien.

 Initiation Mac, iPhone iPad

 Assistance et dépannage à

domicile

 Mises à jour et nettoyage de

votre Mac

 Réparation et réactivation des

Mac lents

 Conseils avant achat

(très important) !

Depuis 15 ans à votre service

Vivre

www.macservices.be Appelez !

0472 47 47 47


À la tête de cette boutique de dépôt-vente et de prêt à porter de seconde main, une parisienne experte de la mode et des grandes maisons de couture.

Coquette, la mode parisienne s’invite à Bruxelles

Chez Coquette, les articles de luxe, de marques prestigieuses, étrangères ou de créateurs se partagent la vedette en vitrine. On y retrouve l’univers de la mode féminine dans sa gamme la plus complète: bijoux, vêtements, maroquinerie, souliers et accessoires. La cliente se réjouit d’y découvrir ses marques favorites telles que Maje, Sandro, Hermès, Isabelle Marant, Zadig & Voltaire, Moncler ou encore Valentino, Nathan et Essentiel. Coquette rend l’amour de l’élégance plus accessible. En effet, les prix sont réduits de moitié et parfois plus. Située entre la galerie du Fort Jaco et la Grande Epicerie, Coquette est vite devenue une adresse incontournable pour les férues de mode, même si sa vitrine reste à l’abri des regards curieux de la Chaussée. Doucement intégré à nos habitudes

d’achats, le dépôt-vente est une solution win-win à tous points de vue. La déposante vient apporter ses articles, qui tour à tour passent à l’inspection et sont jugés sur leur qualité irréprochable et leur potentiel de vente. Seuls les articles des collections les plus récentes sont élus à résider sur les cintres de la boutique. Lorsque l’article est vendu, la déposante reçoit une partie du fruit de la vente. Pour l’acheteuse, en recherche de pièces uniques, d’exceptions et de coups de cœur, le shopping n’aura jamais été aussi facile. Les pièces sont régulièrement changées, la boutique met un point d’honneur à offrir un éventail de choix le plus large possible. La réussite de Coquette prend source dans un amour de la mode et une envie pressante de mettre à profit 20 années d’expérience diversifiée dans le luxe. Pour

Céline, la boutique est un aboutissement de ses passages dans les grandes maisons de couture, telles que Chanel, Valentino où elle y pratiquait son expertise d’audit, y prodiguait des conseils et jonglait avec les responsabilités inhérentes à son poste. Vous l’aurez compris, ces pièces uniques trouvent vite acquéreur et votre dressing vous félicitera de l’avoir si joliment habillé... Que ces messieurs n’hésitent pas à 119 franchir la porte de la boutique pour une Yvette PIRO idée de cadeau, leur chère et tendre en sera certainement comblée. IPI 507933 (

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.des Agents Im Chaussée de Waterloo 1329 A, 1180 Uccle. Chaussée de Entre la galerie du Fort Jaco 1180 UCCLE et la Grande Epicerie. mo@proxim Tel : 0479 48 35 82. fb.me/coquette.luxe 92 12 57

Cher propriétaire, vous n’êtes pas un numéro ! Rencontrons-nous. Vous envisagez de vendre votre appartement, votre maison... La vente est une profession et demande expérience! A quel prix, comment, quand, à qui faire confiance ?

Votre agent immobilier privé particulier proche de vous.

Yvette Piron 0498 92 12 57

ypimmo@proximus.be Ch.de Saint-Job, 308 à 1180 Uccle Annonce wovendael ok.indd 1

En parfaite connaissance du marché, je vous propose des conseils précis, une estimation gratuite, prise en charge de toutes les formalités, un positionnement réaliste et... la garantie des meilleures offres dans les 3 premières semaines. Pour vous, une seule personne dynamique, de confiance, disponible 7 jours / 7, qui gère tout jusqu’à la signature de l’acte, en toute sécurité. La vente immobilière se complexifie: démarches administratives, informations urbanistiques, infractions? Oui/non ? Comment les gérer ? Conformité, prescriptions légales en constante évolution...

Nous en parlerons de vive voix. Vous déciderez de la suite ! Agréation IPI 507933 (Institut Prof.des Agents Immobiliers)

12/04/17 19:53


Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Bas les pattes!

Ceux qui ont conçu les merveilleux écrans tactiles qui ont envahi notre quotidien n’ont peut-être pas assez pensé aux doigts gras qui les souilleraient... Sans parler des taches de sauce andalouse, des coulures de gobelet de café et pire encore! Il a donc fallu du temps pour trouver le moyen de commander ses applis sans souiller les appareils, en particulier quand on est au volant - où la moindre distraction peut être bien pire qu’un écran sale. Avec Bixi, les gens de la startup française Bluemint Labs tiennent une solution intéressante: c’est un petit boîtier (il ressemble à une tortue) qui interprète jusqu’à sept gestes intuitifs de vos doigts et transmet vos ordres, via une appli et Bluetooth, à des appareils jusqu’à 25 m de distance. Bixi fonctionne avec énormément d’applications et sur tout système d’exploitation. Spotify, Kindle, SMS, LiFx, HUDWay... le choix est large... et non exhaustif puisque vous pourrez intégrer vous-même des applications vu que Bixi est compatible avec IFTTT, la nouvelle application de commande qui se développe à toute allure. Ce n’est pas trop cher pour le plaisir de se faire obéir d’un geste: 99 €. www.noova.co/fr/shop/511-bixi.html

Drone de livraison

On commence à se faire à l’idée de voir des drones livrer de petits colis, mais ce système pose des tas de problèmes, légaux, environnementaux, de sécurité, fonctionnels, etc. L’Ecole Polytechnique de Lausanne espère pouvoir en résoudre quelques-uns avec son projet de drone conçu comme un origami. Déplié, c’est une “cage” de fils métalliques qui protège le colis (jusqu’à 500 g pour l’instant, sur 2 km) pendant le vol et surtout à l’atterrissage. Elle protège aussi les doigts des hélices! Plié, son volume est réduit de 92% et on peut donc en stocker beaucoup plus dans un entrepôt. Dirigé par smartphone, il résistera aux tentatives de hacking et aura un parachute intégré, au cas où... https://actu.epfl.ch/news/a-drone-for-last-centimeter-delivery/

Musclé!

On n’arrête pas le progrès. Des chercheurs de l’Université américaine de Columbia achèvent la mise au point de muscles artificiels, imprimés en 3D, qui seraient 3 fois plus puissants que les muscles humains. Ils sont faits d’un caoutchouc composite à base de silicone, très élastique, qui incorpore des micro-bulles d’éthanol. C’est le passage d’un faible courant de 8 volts qui, en chauffant ces “muscles”, les fait se contracter et les rend capables de soulever 1000 fois leur poids. Comme de vrais muscles, on peut leur donner toutes les formes souhaitables. Magnifique. Malheureusement, ce sont les robots du futur qui en bénéficieront, pas nous... http://engineering.columbia.edu/news/hod-lipson-lifelike-robots

120

Quelle réalité, virtuelle, augmentée - ou les deux?

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

15€

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Bientôt St Nicolas et Noël, ça commence à sentir le sapin! Microsoft vient d’annoncer au salon Computex, le plus grand d’Asie, l’arrivée dans quelques jours des premiers casques de réalité mixte, une expérience immersive qui mélange réalité augmentée et réalité virtuelle. On ne reconnaîtra bientôt plus le vrai du faux, si on ose dire... La firme de Redmond en a développé l’idée au travers de son projet de casque Hololens et jusqu’ici seul Acer avait suivi. A présent, c’est au tour de Dell, Asus et Lenovo de se joindre au groupe des sorties de fin d’année, pour les Etats-Unis en tout cas.


part of a new city 121

Découvrez le leasing vélo sur kbcbrussels.be/mobility E.R. : KBC Group SA, Avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, Belgique. TVA BE 0403.227.515, RPM Bruxelles.


rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Artonov et le Génie des lieux

Du 13 au 15 octobre, on retient la troisième édition du Festival Artonov à Bruxelles dans différents lieux Art nouveau et Art Déco: l’architecture devient une partie essentielle du rituel de la performance artistique, avec un thème qui est Le Génie des Lieux. Le Festival introduit des architectures d’époques différentes mais avec un geste artistique commun et dans un esprit sensoriel: le Musée Fin-de-Siècle et la salle Rubens au Musée OldMasters des Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique. L’Art nouveau et l’Art Déco resteront à l’honneur avec des lieux tels que l’Hôtel Max Hallet, le Musée Horta, l’Hôtel Winssinger ou encore l’une des maisons d’Ernest Blerot. La programmation est sur http://festivalartonov.eu/programme-2017/

18/10, Bastien Jeunieaux et Isadora De Booseré à la Ferme Rose

Isadora De Booseré, chant & piano – Bastien Jeunieaux, guitare Isadora De Booseré et Bastien Jeunieaux vous proposent un duo guitare-voix pour une soirée autour de standards de Jazz mêlant balades et swing up tempo. Vous pourrez aussi y entendre quelques compositions d’Isadora. A la Ferme Rose, le 18 octobre, à 20:00. Prix: 9 € - 5 € (student) - Article 27. Réservation: +32 476 661 883 www.jazz4you.be

Présences au Musée van Buuren

Intéressante, l’expo du photographe Therry Balasse, dans les jardins du Musée van Buuren. Il y montrera 33 visages, certains inconnus, d’autres un peu moins, dont il a capté surtout les énergies, la tendresse, l’ancrage, la fragilité, la force, l’amour; tous ces traits d’union entre les êtres qui, dans la diversité des apparences, expriment l’unicité de la présence. Une exposition qui promet d’être une réelle découverte humaine. Du 14 au 22/10, avenue Léo Errera, 41, 1180 Bruxelles. www.museumvanbuuren.be www.presences.brussels

Toots dans tous ses états 122

Jazz toujours: jusqu’au 14 novembre, le Marie’s Corner fait une expo-vente de très belles photos signées Alex Kouprianoff et Guido Marcon, des références en matière de photos live de grands moments musicaux. Elles ont toutes le même sujet, le grand Toots Thielemans, qui se laissait approcher et photographier avec une totale simplicité malgré sa renommée mondiale. Surtout quand il était chez lui, à Bruxelles, comme ici. Marie’s Corner, rue de Namur 39 à 1000 Bruxelles, jusqu’au 14 novembre.

Le coup de cœur de AZ Bouquins. Une fable à hauteur d’enfants dans la lignée des jeux interdits.

Shell n’est pas un enfant comme les autres. Il vit seul avec ses parents dans une stationservice. Après avoir manqué mettre le feu à la garrigue, ses parents décident de le placer dans un institut. Mais Shell préfère partir faire la guerre, pour leur prouver qu’il n’est plus un enfant. Il monte le chemin en Z derrière la station. Arrivé sur le plateau derrière chez lui, la guerre n’est pas là. Seuls se déploient le silence et les odeurs de maquis. Et une fille, comme un souffle, qui apparaît devant lui. Avec elle, tout s’invente et l’impossible devient vrai. Éditeur: L' Iconoclaste - Ma reine de Jean-Baptiste Andréa - 19.05 €

métier re t o n t s ’e c re “ Le liv ans ...” 3 2 e d s lu p is depu Prendre le temps de se poser et pourquoi pas avec un bon livre alors venez découvrir nos dernières rentrées littéraires ... du lundi au samedi de 10H30 à 18H30


CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

SPOKE

de 3 à 18 ans !

N

KIDS’C OM A N D A R PUTERLANGU TTRAIN A I N G C E N GE TRE

as bl

ANGLAIS NÉERLANDAIS LANGUES MULTISPORTS INFORMATIQUE ROBOTIQUE FILM D’ANIMATION A RT

23 > 27 octobre 30 oct. > 3 novembre

Stages d’automne W W W. S P O K E N . B R U S S E L S info@spoken.brussels

0476 622 507

02 219 73 30 123

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be


färm Bascule, c’est avant tout un magasin de proximité. Ici les habitués sont accueillis par leur nom et aujourd’hui lors de notre visite, on nous ouvre la porte avec un grand sourire! Une volonté portée par les gérants et leur équipe qui se mettent à disposition de leur clientèle pour des conseils, renseignements ou toutes autres demandes spécifiques. L’espace de 350 m2 avec ses différentes alcôves est en effet chaleureux et propice à l’échange. Fondée par des Bruxellois il y a quelques années, la coopérative est animée par tous les acteurs de la fourche à la fourchette: producteurs, fournisseurs, clients, employés, investisseurs! A l’heure des remises en question sur la traçabilité et la transparence concernant notre alimentation, c’est un modèle porteur de sens. Des produits qui ont une histoire, une origine, et dont le juste prix permet une rémunération équitable aux producteurs.

“ Notre passion: proposer le bio au plus grand nombre!”

124

La coopérative färm  à la Bascule, un an déjà! Au fond d’une allée située au 546 rue Vanderkindere, tout près du quartier Bascule, la coopérative bruxelloise färm ouvrait son 4ème magasin il y a tout juste un an. Une adresse vite devenue incontournable dans le quartier… Ici, bio rime avec plaisir et proximité!

Le leitmotiv de färm est de proposer aux personnes encore novices dans le monde du bio un parcours de consommation plus durable. Le magasin reprend certains codes des grandes surfaces: de nombreuses références, une carte fidélité, des produits ultra frais, un service traiteur et la découpe de fromages… Mais ajoutez à cela une décoration en bois brut, une surface à taille humaine, des employés spécialisés, 300 produits en vrac… alors l’expérience prend un tout autre sens. De plus, les magasins spécialisés restent une solution intéressante, par exemple les légumes sont quasiment toujours proposés à des prix plus bas que leurs équivalents bio en magasin traditionnel. färm propose tous les espaces nécessaires pour réaliser la totalité de ses achats: crèmerie, boucherie, boulangerie, épicerie, fruits et légumes, cosmétique, compléments alimentaires et même une herboristerie. Et bien évidemment, les rayons font la part belle aux produits locaux et en direct des producteurs! Rendez-vous donc au 546 rue Vanderkindere pour une découverte qui ne vous laissera pas indifférent ! 546, rue Vanderkindere, 1180 Uccle 02 318 25 81 Ouvert de 9h00 à 19h30, du lundi au samedi. www.farmstore.be Livraisons à domicile sur demande. Parking QPark offert dès 50€ d’achats.


125

MAGASIN BIO COOPÉRATIF - UCCLE

BA COOPERÏO

350M2

TIF

LÖCAL PRODUITS FRAIS LIVRÉS TOUS LES JOURS

DÏRECT

PARKING GRATCUUITLE QUARTIER BAS € SI ACHATS > 50

Venez partager notre passion d’une alimentation de qualité, locale et bio!

Notre coopérative belge vous propose plus de 5000 références dont une grande variété de produits frais: fruits, légumes, pains et traiteur faits maison,... Notre herboristerie proposant 200 plantes et épices complétera par ses conseils votre alimentation saine et naturelle.

546 rue Vanderkindere • 1180 Uccle • du lundi au samedi : 9h - 19h30


Poils de Papote

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Les feuilles

126


PROTECTION SOLAIRE, VOLET, PERGOLA, STORE INTÉRIEUR, PORTE DE GARAGE

80 € de réduction par volet roulant

Découvrez toutes n pendant les journées

pour tout achat d’un volet extérieur électrique Action valable jusqu’au 11 novembre 2017

JOURN

HARO

29 SE 30 SE 01 OC

ACTIVEZ VO PROMOTIO WWW.H

La vraie force de Harol est à l’intérieur.

MOTEUR GRATUIT

Conditions sur

www.h

Découvrez toutes n pendant les journées

pour tout achat d’une porte sectionnelle électrique 16-000634_Rolluiken_ad_210x148 HABFR haroldagen_actiebon.indd 1

Action valable jusqu’au 11 novembre 2017

JOURN

HARO

29 SE 30 SE 01 OC

ACTIVEZ VO PROMOTIO WWW.H

GRATUIT Eclairage LED intégré*

80 € de

et 2ème store à moitié prix

La vraie force de Harol est à l’intérieur. *Conditions en magasin

réduction

SHOWROOM

T. 02/375 53 33 - Ch. de Waterloo, 1384 - 1180 Uccle uccle@flex1848.be - www.flex1848.be du mar. au sam. de 10h à 18h

par volet roulant

pour tout achat d’un volet extérieur électrique

Conditions sur

16-000633_Garagepoorten_ad_210x148 HABFR haroldagen_actiebon.indd 1

Découvrez toutes nos nouveautés pendant les journées portes ouvertes

127

Action valable jusqu’au 11 novembre 2017

JOURNÉES

HAROL

29 SEPT 30 SEPT 01 OCT

ACTIVEZ VOTRE BON PROMOTIONNEL SUR WWW.HAROL.BE

La vraie force de Harol est à l’intérieur.

Conditions sur

16-000634_Rolluiken_ad_210x148 HABFR haroldagen_actiebon.indd 1

www.h

www.harol.be

22/06/2017 08:58


wolven deals Fais le plein d’émotions  et gagne Feelings!

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Exprime ton ressenti, mise sur celui de ton partenaire et, ensemble, rencontrez-vous sur la piste des émotions. Entre Curiosité et Excitation votre cœur balance!? Feelings, le jeu des émotions est fait pour vous! À la lecture d'une situation donnée, chaque joueur est invité à se positionner sur l'une des émotions proposées et dont il se sent le plus proche. Il échange ensuite un regard avec son partenaire de jeu et mise sur l'émotion (Colère, joie, surprise...) qu'il pense choisie par celui-ci. L'objectif est de trouver justement l'émotion de l'autre, la piste des émotions reflétera alors votre degré d'empathie et d'ouverture aux autres! À partir de 8 ans Nombre de joueurs: de 3 à 8. Durée moyenne d'une partie: 30 minutes. Feelings est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. La question du concours est la suivante: “Comment appelle-ton les figures qui montrent l'état émotif: joie :-) tristesse ;( ... utilisée par les Internautes? ”  1) Un émotif? 2) Une émoticône? 3) Un émolument? Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Feelings” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonne rentrée à toutes et tous!

128

Gagnez 5 abonnements Philéas et Autobule plus le magazine de la rentrée! “Suis-je normal? Les pensées qui me passent par la tête aussi? C’est quand qu’on est grand?” Beaucoup d’enfants se posent ces questions. La revue belge Philéas & Autobule philosophe avec les enfants de 8 à 13 ans et les aide à construire une pensée autonome et critique, à se connaître eux-mêmes pour mieux s’ouvrir à l’autre.

Philéas et Autobule se posent beaucoup de questions... Normal!

Mais, c’est quoi, “être normal”? Le mot “normal” est notamment utilisé dans le domaine médical où l’état normal serait rassurant, voire enviable. Pourtant, quand on dit d’une personne qu’elle est “normale”, ça veut également dire qu’elle est comme tout le monde, ordinaire... et donc peut-être aussi ennuyeuse. Mais est-ce que ça existe vraiment des gens “normaux”? Peut-on être normal et unique à la fois? ... Réponses ouvertes à toutes ces questions dans le numéro de rentrée de Philéas et Autobule. À partir de 8 ans La question: “D’une personne qui n’est jamais à court d’arguments, soit à raison, soit à tort, on dit qu’elle a”: 1) réponse à tout? 2) réponse à rien? 3) heu...? Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse et votre numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Philéas et Autobule” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonne rentrée à toutes et tous!


UNION DES COMMERCANTS D’UCCLE CENTRE ORGANISE

%

%

BRADERIE % À UCCLE CENTRE

%

6 ET 7 OCTOBRE

RENSEIGNEMENTS : www.ucclecentre.be

129


Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

L'envol d'Eric Luc Maquet  place d'Arezzo

Jusqu'au début 2018, la place Guy d'Arezzo prendra des allures de cosmodrome de science-fiction, avec un étrange OVNI, mi-oiseau, mi-avion bionique, placé en son centre comme s'il devait en décoller à tout instant. Son concepteur, l'Ucclois Eric Luc Maquet, dirige le C.A.D., l'école de design bien connue. Il est surtout un artiste qui n'a pas (encore) tout fait dans sa vie, mais déjà beaucoup de choses différentes - et ce n'est pas fini... Issu d'une lignée d'architectes, il met d'abord les pieds dans les pas de son père et travaillera d'ailleurs avec celui-ci pendant huit ans, en Algérie et en Belgique, dans la région liégeoise. Mais il suit aussi les cours de B.D. de l'Académie des B.A. de Liège, il peint, réalise quelques bandes dessinées et même, tout seul, un dessin animé. Au Val Saint Lambert, il découvre le monde infiniment complexe de la verrerie et s'enthousiasme pour l'art des souffleurs, qu'il apprendra avec le maître verrier Alfred Collard. Devenu sculpteur-souffleur, il travaille avec des artistes hollandais, tchèque, belges et se perfectionne à Murano avec un autre maestro, Davide Salvadore. Du verre, il passe après plusieurs années à d'autres matériaux, utilise la pierre, l'acier, le bronze. Les métaux, il les façonne en grands mobiles - jusqu'à 3 m de haut conçus, comme ceux de Calder, pour être placés dans des endroits publics, places, parcs ou grands halls. L'un d'entre eux est sur un rond-point de Braine L'Alleud.

L'influence d'E.P. Jacobs et des maîtres américains 130

Ce n'est plus du verre, mais le résultat est d'une esthétique... soufflante qui pourrait peut-être passer sans trop de tourbillons parasites l'épreuve de la soufflerie, comme les maquettes d'avions hypersoniques de demain. “J'aimerais bien montrer mes sculptures chez Dassault!” sourit Eric Luc Maquet, qui entretient subtilement la confusion des genres avec ses “animavions” fuselés, hybrides du règne animal et de la mécanique des fluides. Il en a produit jusqu'ici une trentaine, tous beaux et différents, numérotés consécutivement dans une série baptisée “Mû”, un nom qui ne rappelle pourtant pas celui du continent mythique dont ces oiseaux pourraient provenir: “C'est un nom que j'aime bien, pour sa forme et sa musique et aussi parce qu'il ne signifie rien. Qu'il vienne de la muse ou de l'alphabet grec, il viendra bien de quelque part”, dit-il sur son site web. Si les sculptures, elles, viennent bien de quelque part, c'est clairement d'un inconscient qui mélange les influences de l'Age d'Or de la bande dessinée, américaine et de chez nous au talent des designers industriels de l'époque de Raymond Loewy, les créateurs du style Streamline, l'admiration pour des œuvres d'art vivantes comme la raie manta et le grand requin blanc. Eric Luc Maquet ne nie absolument pas la filiation, évidente dans une œuvre comme son Mû 29, avec l'Espadon dessiné par E.P. Jacobs dans la célèbre aventure de Blake & Mortimer. Sans oublier l'imaginaire d'épopées plus proches de nous, comme celle de Star Wars. Ou alors, mais il dit n'y avoir jamais pensé, peut-être il y a-t-il aussi le souvenir des insignes fuselés qui ornaient le capot des belles américaines des Fifties, inspirés par le Space Opera U.S. et les premiers avions à réaction? Sans le savoir, ils inventaient le street art mobile.  S.P. www.ericlucmaquet.be

Au prochain Art Knokke-Heist, les 28 et 29 octobre, Eric Luc Maquet exposera à la Galerie 713 sur la digue de Knokke (713, Zeedijk Knokke).


e tomnn u t ’A a d d a n uveau m Actito out no pour

• Vente : 2 % HTVA + certificats PEB & Contrôle Electrique offerts*

VENTE - LOCATION - GESTION LOCATIVE Simplissimmo, votre nouvelle agence immobilière de proximité à Uccle. Nous vous simplifions la vie pour tout ce qui touche à l’immobilier.

• Location : 75 % d’un mois de loyer hors charges • Gestion locative : 1er trimestre offert**

NEW U

CCLE

Gil Sedekaru (IPI 508 077) & Cédric van der Plancke (IPI 508 448) Avenue Brugmann 508 - 1180 Uccle - info@simplissimmo.be

*Uniquement en cas de vente effective **Durée minimale de la mission de gestion locative : 12 mois

02/899 04 60 - www.simplissimmo.be

131

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE MONDIALE DES ANIMAUX

2e À

MOITIÉ

PRIX

*

30 septembre au 7 octobre 2017 * Action valable à l’achat de 2 références identiques d’alimentation sèche à partir de 1,5 kg ou d’alimentation humide. Action non valable sur les sachets fraîcheur vendus individuellement, les bonus bags et les gammes Pure Feline, Sporting Life, Club Pro, Selection Croc et Selection HQDF. Une carte Royalty est nécessaire pour participer.

www.royalcanin.be Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57 *

Action valable à l’achat de 2 références identiques d’alimentation sèche à partir de 1,5 kg ou d’alimentation humide. Action non valable sur les sachets fraîcheur vendus individuellement, les bonus bags et les gammes Pure Feline, Sporting Life, Club Pro, Selection Croc et Selection HQDF. Une carte Royalty est nécessaire pour participer.


132

“Uccle se réveille, ma mobilité grimpe d’un cran !” John get

35

code : BEUCCLE

off

IN BELGIUM

Réservez votre véhicule auprès du leader belge en location de véhicules

• Réservation à l’agence de UCCLE • Offre non cumulable avec d’autres promotions • Offre valable uniquement pour une location de minimum 5 jours • Pour toute réservation effectuée avant le 31.12.2017

Wolvendael magazine n° 632 octobre 2017  
Wolvendael magazine n° 632 octobre 2017  

C'est nouveau, ça vient de sortir: "Y a-t-il un pilote dans la compagnie?" est un très mauvais remake d'un blockbuster, qui risque de pourr...

Advertisement