Wolvendael magazine 625 janvier 2017

Wolvendael 625

Janvier On vous souhaite le meilleur!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

2017, le plein de plaisirs

JEUDI 26/1 À 20H30

Musique

Lemon Straw

VENDREDI 27/1 À 20H30

Spectacle

Bonjour, on est un tsunami

Spectacle

Sans m'en apercevoir

VENDREDI 3/2 À 20H30

Spectacle

On the road… A

SAMEDI 28/1 À 20H30

SAMEDI 4 /2 À 20H30

Manneken Peas

Call me Lucy

Concerts

Spectacle musical

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Janvier / Januari 2017

JEUDI 2/2 À 20H30

So Mary

MERCREDI 1/2 À 20H30

Spectacle

Ève, Adam et le Bon Dieu SAMEDI 21/1 À 20H30 Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Chanson française

Bruno Brel: 100% Brel

La Cerise du Gâteau: une quinzaine de fête 21/1>4/2 UPT

Le Traité sur la tolérance - De Voltaire à Charb 12/1 CCU

Humour

Chacun sa place Véronique Gallo 17/1 CCU

Décoiffant

Le Big Bang selon Les frères Bogdanov 21/2

Dossier double!

Remise en Forme & Salon de l'Auto

LAND ROVER BRUSSELS.

3 CONCESSIONS 1 SEUL GROUPE DYNAMIQUE !

Land Rover Brussels, ce sont trois concessions, à Drogenbos, Waterloo et Zaventem mais un seul groupe, dynamique : J-M Martin. Depuis de nombreuses années, ce groupe assure la distribution de voitures prestigieuses dans la région bruxelloise.

Service professionnel garanti et interventions hautement qualifiées sur votre véhicule.

Ajoutez à cela l’enthousiasme de nos collaborateurs et un atelier équipé des technologies les plus modernes et vous comprendrez pourquoi, chez J-M Martin, votre Land Rover est en de bonnes mains !

Land Rover Brussels by J-M Martin www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels-East Leuvensesteenweg 432 1930 Zaventem Tel. 02/669.01.40

Land Rover Brussels-South Chaussée de Bruxelles 750 1410 Waterloo Tel. 02/389.09.09

5,7-8,6 L/100 KM – 149-201 G/KM CO2

Land Rover Brussels-West Grote Baan 336 1620 Drogenbos Tel. 02/333.09.50

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible.

Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Nathalie Delhove, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

En 2017

"Ose penser par toi-même" (Kant 1783)

"Ose penser par toi-même" devrait être le message fort de cette année qui débute.

Cette pensée illustre parfaitement l’esprit dans lequel sont imaginées, programmées les Universités Populaires du Théâtre. Et singulièrement celle du 12 janvier "Le Traité sur la Tolérance. De Voltaire à Charb". La tolérance tellement malmenée en cette période d’insécurité, d’attentats, de peur, de bouleversement sociétal.

Mais l’intolérance a aussi pour terreau une pensée d’autant plus simplifiée qu’elle se fonde sur des connaissances de plus en plus floues, un vocabulaire de moins en moins maîtrisé et la caricature devenue un mode d’expression généralisé. Tout cela conduit à des attitudes sans nuances, à des jugements hâtifs voire injustes. De tout temps, des voix se sont courageusement élevées pour inciter à plus de réflexion, plus de sagesse, plus de justice, n’hésitant pas à aller à contrecourant de la pensée unique ou majoritaire. Parmi elles, Voltaire, Saint-Exupéry, Montesquieu, de las Casas, Malala, Bidar, Maalouf, Debray, Vrebos, Benaïssa, Gandhi, Charb… L’UPT vous proposera 16 de leurs textes. Tous appellent à la réflexion personnelle, à l’absence de soumission aveugle, au libre choix de son existence.

De tels enseignements ne sont compatibles qu’avec la tolérance, le respect de l’autre, le respect du droit de chacun à l’autodétermination.

En cette année 2017 nous vous ferons voyager, à travers les styles et à travers les époques, de la philosophie à l’humour, du Dialogue des Carmélites à Chaplin, de Diderot à Yourcenar, en passant par le boogie-woogie et le street art, nous remonterons même à l’origine de l’univers (le 21/2) avec les Frères Bogdanov qui se sont donné pour objectif de vous expliquer le Big Bang avec ce talent de communicateur qu’on leur connaît, de vous emmener dans le monde merveilleux de l’espace.

Nous avons à cœur aussi au CCU de prévoir des spectacles pour tous les âges. Ainsi, le 16/1, à partir de 8 ans, les petits découvriront dans notre série Théâtre Jeune Public "Piletta ReMix", qui fut le coup de cœur de la presse et obtint cet été à Huy le Prix de la Ministre de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Ce spectacle de la Compagnie Wow ! montre en live aux enfants toutes les astuces utilisées pour créer l’ambiance sonore autour d’un conte, qui met en scène une petite fille partant à la recherche d’une plante pour sauver sa grand’mère malade. Tant l’histoire que le making of qui l’accompagne fascinent et instruisent. Une illustration supplémentaire d’un genre où les compagnies belges font merveille: le théâtre pour enfants.

Le 17/1, Omnithéâtre avec la comédie de Véronique Gallo "Chacun sa place". Très rapidement, Gallo a conquis le public par sa facilité à décrire le quotidien de tout un chacun avec justesse et drôlerie. Le réalisme de ce vécu familial "en

La Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux, les Administratrices déléguées Béatrice Fraiteur et Sophie François, le Trésorier Stefan Cornelis et l'Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot vous souhaitent une année 2017 heureuse, joyeuse et culturelle à souhait.

miroir " fait rire. Les comédiens ont des réactions, utilisent des expressions si familières à tout un chacun, que celles-ci font office de catharsis et libèrent dans bien des cas le spectateur de ressentis qui le troublent et il en éprouve un soulagement accompagné de plaisir. Tout cela dans une ambiance bon enfant et naturelle.

Nous vous ferons rire mais aussi chanter au cours des 8 soirées de "La Cerise du Gâteau", notre Festival de Café-Théâtre, qui pour cette 19ème édition s’ouvrira avec Bruno Brel, le 21/1.

C’est dans la grande salle que nous accueillerons le neveu du Grand Jacques, qui a hérité de ce formidable talent et restitue avec force ses plus beaux airs, ses plus poignants témoignages de vie. Mais lorsque vous écouterez "Valse amusette", "Ce n’est pas vrai" ou "Cinéma", les compositions de Bruno Brel, vous découvrirez avec plaisir l’univers personnel de l’artiste, même si c’est encore du Brel!

La suite de notre Festival se déroulera, comme d’habitude, dans cette ambiance intime de cabaret ou de club, que nos équipes créent spécialement pour cette quinzaine, où alterneront comédie légère, one-man-show, concert acoustique ou tour de chant, de quoi vous faire débuter l’année dans la bonne humeur.

De quoi découvrir des nouveaux talents aux jeunes et aux moins jeunes, un verre à la main.

Pour toutes et tous, pour chacune et chacun, que cette année 2017 soit emplie de douceur, de gentillesse et de culture.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

3

A l'affiche du CCU JANVIER VENDREDI 6 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA VESSIE, CETTE MÉCONNUE par M. Rossi Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 MARDI 10 À 14H (représentation scolaire) ET À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE DANS LA PEAU DE CYRANO De et avec Nicolas Devort Mise en scène de Clotilde Daniault Organisation : Boomerang Force SPRL Réservation représentation publique : CCU Réservation représentation scolaire : contact@danslapeaudecyrano.be ou au 02/375 51 37

4

MERCREDI 11 À 20H15 ET SAMEDI 14 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BELLA ITALIA, LES GRANDS LACS DU NORD Film présenté par Mario Introia Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 12 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE TRAITÉ SUR LA TOLÉRANCE DE VOLTAIRE À CHARB Textes de 12 penseurs choisis par Jean-Claude Idée.

Mise en espace : Jean-Claude Idée Distribution : Mathieu Alexandre, Marie Avril, Annette Brodkom, Valérie Drianne, Jacques Neefs, Pierre Pivin, Simon Willame Organisation : CCU et UPT Evénement gratuit - réservation obligatoire au 02/374 64 84 ou via reservation@ccu.be DIMANCHE 15 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE ILES SHETLAND Film présenté par Jean-Claude Forestier Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

LUNDI 16 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PILETTA REMIX Production : Le Collectif Wow Pour les enfants de la 4ème à la 6ème primaire + secondaires Prix de la Ministre de la Culture, Alda Greoli Coup de cœur de la presse Organisation : CCU et ReForm asbl Information et réservation : AnneClaire Dave 02/511.21.06 ou info@ reform.be

VENDREDI 27 JANVIER À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE BONJOUR, ON EST UN TSUNAMI D’Arthur Oudar Avec Baptiste Toulemonde Mise en scène d’Arthur Oudar Production : Cie Renards Organisation et réservation : CCU

MARDI 17 À 20H15 OMNITHEATRE CHACUN SA PLACE De Véronique Gallo Mise en scène d’Alexis Goslain Avec Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Production : Coproduction Centre culturel de l'Arrondissement de Huy et Innovact SPRL Organisation et réservation : CCU

FEVRIER

MERCREDI 18 À 20H30 CONCERT THE VOICE MAN De et avec Olivier Laurent Organisation : Royal Léopold Club Réservation : CCU VENDREDI 20 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE MOZART, VOYAGE AU CŒUR DE L’HOMME PAR J.M. ONKELINCKX Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 DIMANCHE 22 À 10H15 CINE-CLUB MIA MADRE Réalisé par Nanni Moretti Avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti Organisation et réservation : CCU FESTIVAL DE CAFE-THEATRE "LA CERISE DU GATEAU" 19ÈME EDITION DU 21/1 AU 4/2 SAMEDI 21 JANVIER À 20H30 CONCERT - CHANSON FRANÇAISE BRUNO BREL : L’HÉRITAGE ET LA DESCENDANCE Chant-Guitare : Bruno Brel Accordéon : Martial Dancourt JEUDI 26 JANVIER À 20H30 CONCERT LEMON STRAW Avec Gianni Sabia (chant), Boris Lori (lap Steel, dobro, harmonica), Xavier Bouillon (claviers) et Martin Moreau (batterie)

SAMEDI 28 JANVIER À 20H30 SPECTACLE MUSICAL LES MANNEKEN PEAS Avec Pierre, Mike, Raph, Nico

MERCREDI 1ER FÉVRIER À 20H30 COMEDIE EVE, ADAM ET LE BON DIEU De : Hippolyte Wouters Avec Dominique De Wolf et 2 autres comédiens JEUDI 2 FÉVRIER À 20H30 COMEDIE SANS M'EN APERCEVOIR De Jean-Michel Ribes Avec Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène de Pascale Vander Zypen VENDREDI 3 FÉVRIER À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE ON THE ROAD A...

De et avec Roda Fawaz Mise en scène d’Eric de Staercke Production : Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche SAMEDI 4 FÉVRIER À 20H30 CONCERTS SO MARY + CALL ME LUCY Avec So Mary : Kate Mary (chant), Benoit Demarcin (guitare), Adrien Burton (guitares), Adrien Delorme (basse), Frédéric Adant (batterie) Et Call me Lucy : Veerle Pollet (chant, keys, ac. Guitar), Toon Van Dionant (drums), Remko Tronçon (bass) et Jan Pollet (el. Guitar) MARDI 7 À 20H HUMOUR OLIVIER DE BENOIST DANS '0/40 ANS' De et avec Olivier de Benoist Production : Showpass en accord avec KI MAIME ME SUIVE Organisation : OD Live Productions Réservation : CCU

JEUDI 9 ET VENDREDI 10 À 20H15 HUMOUR BRUNO SALOMONE DANS 'EUPHORIQUE' De et avec Bruno Salomone Production : Robin Production Organisation Intenzo SPRL Réservation : CCU DIMANCHE 12 À 15H LA CAMERA LIRICA RÊVE DE VALSE Opérette en trois actes d’Oscar Straus Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller Production : La Camera Lirica Organisation : Echevinat de la Culture d'Uccle Réservation : CCU MARDI 14, JEUDI 16, VENDREDI 17, SAMEDI 18 À 20H30 HUMOUR SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Réservation : CCU SAMEDI 18 À 14H30 ET MERCREDI 22 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE PEUPLES DES MERS DU SUD Film présenté par Patrick Bernard Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 19 À 10H15 CINE-CLUB MÉDECIN DE CAMPAGNE Réalisé par Thomas Lilti Avec François Cluzet, Marianne Denicourt, Isabelle Sadoyan Organisation et réservation : CCU MARDI 21 À 20H15 OMNITHEATRE LES FRERES BOGDANOV DANS 'BIG BANG' De et avec Les Frères Bogdanov Organisation et réservation : CCU VENDREDI 24 À 20H15 ’N VLOOI IN A UUR (LA PUCE À L’OREILLE) De Georges Feydeau Traduction et adaptation : Marc Bober Avec Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy Mise en scène : Marc Bober Production : be.brusseleir Organisation : CCU, be.brusseleir Réservation : CCU et Candelaershuys

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.

Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Festival de café-théâtre

La Cerise du Gâteau 2017 Samedi à 20h30

21/1 Chanson, spectacles, musique, théâtre... Avec neuf pépites au programme, la 19è édition de la Cerise du Gâteau déroule le tapis rouge du 21 janvier au 4 février.

Coup de flash sur celui qui ouvre cette quinzaine de fête, Bruno Brel.

Bruno Brel: on l’entend, c’est 100% Brel,

on le lit, c’est un roman L’héritage et la descendance: c’est le titre de son récital applaudi déjà dans 30 pays; en quelque sorte, un concentré de Brel: l’ancien, et le jeune, celui à qui il a fallu 35 ans pour faire admettre par la critique qu’il n’était pas que le neveu du grand Jacques.

“En Belgique, surtout! Ailleurs, ça n’a pas fait du tout autant de problèmes.

Mais c’est du passé, tout ça.” Il aura fallu tout ce temps pour que, chez nous, on finisse par reconnaître que Bruno Brel, avec une voix et une inspiration proches de celles de son aîné, n’a rien de ces imitateurs serviles, pénibles comme un oncle incarné... Il se voit plutôt comme un prolongement. Une continuité... dans le changement, car il y a plus de différences que de ressemblances.

Et c’est fatal, puisque la carrière de Bruno totalisera 50 ans en 2017, alors que Jacques est décédé jeune, à 49 ans. “C’est quand même après son dernier récital belge, à Charleroi, que j’ai dit “Je veux devenir chanteur”.

Nous étions évidemment proches, il m’a conseillé, orienté sur la voie et mon producteur, Jacques Canetti, était le même. Quand quelqu’un comme Jacques vous ouvre une fenêtre sur le monde, il serait idiot de ne pas l’utiliser pour tracer sa propre route. Mais les styles sont vraiment différents: écoutez ses

chansons, ce sont des flashes de deux, trois minutes maximum. Il était hypernerveux, son récital ne dépassait pas 45 minutes denses, électriques. Moi, je prends plus le temps de m’étaler sur les sujets de mes chansons. Ce qui me fait infiniment plaisir, c’est qu’à l’issue du tour de chant d’une heure et demie, avec 60% de mes titres et 40 % des siens, les gens me disent qu’ils ne savent pas quelle chanson est de qui. En tout cas, comme lui, je suis complètement claqué quand je sors de scène, je perds un kilo, un kilo et demi chaque fois.”

Il élève aussi des chiens huskies, consacre du temps à des œuvres humanitaires, se passionne pour la Formule 1 - une passion qu’il partage avec son ami Gaétan Leclerc, un autre “neveu de”, le grand Québécois Félix Leclerc. Les sagas familiales, ça vous marque pour la vie. Et pas seulement, pour Bruno, parce qu’un oncle s’appelait Jacques: “L’aventure est dans les gènes des Brel, vous savez.

Mes parents ont été les premiers à traverser l’Afrique à moto en 1954, un raid qui préfigurait le Dakar, Thierry Sabine me l’a dit un jour.”

Plus de livres que de chansons Bruno Brel, marié à une Française, habite la Picardie, pas loin des Belges dont il regrette la gentillesse. Il faut saisir les occasions de l’entendre, il s’y prépare à fond, mais elles sont plus rares car il évolue de plus en plus vers un autre métier, celui d’écrivain.

“Un chanteur qui écrit, ou un écrivain qui chante? J’écris encore une chanson ou deux par an, pas plus: on dit tellement plus dans un livre que dans des chansons! Trois romans et des nouvelles publiés, sept achevés dans mes tiroirs, des scénarios pour la télévision et la bande dessinée et ce n’est qu’une partie de ma vie...”

L’écrivain chantant a déjà fait un succès avec “Le Boyau de la Mort”, le livre dans lequel il racontait l’histoire vraie de son grand-père bloqué pendant 3 jours dans un abri du front de l’Yser avec le Roi Albert 1er, pendant la Grande Guerre, “trois jours pendant lesquels ils ont joué aux échecs car mon grand-père était le seul officier à y jouer...”

5

Il vient de terminer une biographie familiale des Brel qui paraîtra au Cherche-Midi, fin 2017 ou début 2018.

“J’y raconte des choses jamais dites sur Jacques Brel.” En 2018, il y aura 40 ans qu’il entrait dans la légende.

S.P.

Pages suivantes: tout le programme du Festival de la Cerise du Gâteau

➻

Du 21 janvier au 4 février 2017

La Cerise du

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Musique

Chanson française

Bruno Brel

Bonjour, on est un tsunami

Spectacle musical

Manneken Peas

SAMEDI 21/1 À 20H30

JEUDI 26/1 À 20H30

VENDREDI 27/1 À 20H30

SAMEDI 28/1 À 20H30

Bruno Brel

Lemon Straw

Bonjour, on est un tsunami

Manneken Peas

Un jour, Giani Sabia décide d’aller au bout de ses rêves “L’aventure et l’envie de devenir musicien” et part vivre un an à New York. C’est là qu’il découvre la composition. C’est aussi là que le rejoindra Boris Lori avec qui il formera Lemon Straw un soir sur Penn Station. Lemon Straw!

Une paille et un citron. Cette paille que Giani Sabia servait quand il travaillait dans un bar new-yorkais.

Le groupe sort un premier album folk dont "Look around you" et "I don't care", il joue sur toutes sortes de scènes et assure des premières parties prestigieuses comme celles de Cœur de pirate, Sacha Toorop ou Suarez… car Lemon Straw et Suarez sont liés comme les doigts de la main. C’est d’ailleurs Dada (Christian Ravalison), le guitariste du groupe mené par Marc Pinilla, qui a produit leur deuxième album.

Bac en poche, Cerveau, Chacal, Guarana et La Graille retapent une vieille “deuche”, rebaptisée Archimède et prennent la route du sud...

L’appel du bitume, de l’aventure entre potes, de la liberté de la vie d’adulte... Le texte d’Arthur Oudar, jeune auteur, mais aussi acteur (vu dans “Punk rock”, le succès du Poche), apporte un regard frais sur l’adolescence. Un “Into the Wild” dans le Midi fait de personnages pittoresques et d’aventures de la vie, les plus drôles comme les plus sombres, interprétés avec brio par Baptiste Toulemonde.

Chant et guitare: Bruno Brel Accordéon: Martial Dancourt 6

Lemon Straw

Spectacle

S'appeler Bruno Brel, être le neveu du grand Jacques et choisir de chanter, voilà qui est très risqué.

Mais si le talent est héréditaire, Bruno Brel en est la preuve vivante.

Le récital de Bruno Brel est composé principalement d’œuvres personnelles ponctuées d'œuvres choisies de Jacques Brel. Ce "mélange familial", 60% Bruno, 40% Jacques, prouve une fois pour toutes à quel point ces chansons sont proches sur le plan de leur inspiration, et pourtant distantes sur le plan de leur développement. Si l’émotion permanente reste le grand point commun entre Brel l’Ancien et Brel le Jeune, les mélodies s’orientent parfois vers des climats différents et soulignent bien les vingt-cinq années qui séparent les mots de l’un des phrases de l’autre.

"L’héritage et la descendance", n'est pas un hommage à Jacques Brel, c'est l'illustration d'une vraie lignée familiale de créateurs. Plus une fratrie qu'une filiation car on finit par se demander de qui sont ces chansons qui nous touchent: l'oncle ou le neveu? Bruno Brel y est accompagné pendant près d'1h30 par son fidèle acolyte Martial Dancourt, à l'accordéon.

Cadeau!

Gianni Sabia chanteur Boris Lori lap Steel, dobro, harmonica Xavier Bouillon claviériste Martin Moreau batteur

Lemon Straw, c’est une affaire de passion, d’amitiés, et de mélodies fortes...

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Écriture et mise en scène: Arthur Oudar Interprétation: Baptiste Toulemonde Une création Cie Renards

Un excellent spectacle récompensé aux Rencontres du Théâtre Jeune Public de Huy. Pour tous dès 13 ans.

“Si cette deuche passe un jour par chez vous, il vous faut absolument monter en marche, à bord de cette expérience qu’on ne vit qu’une fois: la fin de l’enfance.” ★★★★ Le Soir

Pierre: l’électro-acoustique, le multi-instrumentiste, poète et rêveur Mike le rockeur: le guitariste intrépide, aux bruitages buccaux étranges... Raph le baryton: la puissance lyrique, la force, l’énergie, le dur au tendre cœur Nico: le créatif, l’arrangeur, le maître de musique, la folie, la douceur Une histoire décalée de la création du monde en 7 jours où le créateur est une femme.

Quatre Belges dans le vent Les charmants Manneken Peas trottinent sur les chansons de Lio à Rihanna, en passant par Brel, Alice Donna et Lady Gaga dans un potpourri déjanté! Une recette pleine de frissons, des arrangements musicaux made in Manneken Peas, chanté en total-live, épicé par des instruments sortis du grenier, des gadgets inattendus, des sonorités intrigantes et un soupçon de magie.

Dynamique et plein d'humour.

Un vent du nord, à vous couper le souffle!

“Il n’y a pas de meilleur remède conte la déprime saisonnière!”

Cédric. B - Visé “De l’humour belge en chanson, un délice!”

Michaël. L - Haccourt

Prix des places: 17€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€).

Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit.

Pass 4: 56€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).

Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via notre site www.ccu.be

19e édition

Gâteau 2017

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

Concerts

Call me Lucy Comédie légère

Spectacle

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

Seul en scène

On the road… A

So Mary

MERCREDI 1/2 À 20H30

JEUDI 2/2 À 20H30

VENDREDI 3/2 À 20H30

SAMEDI 4/2 À 20H30

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

On the road... A

Call me Lucy

De: Hippolyte Wouters Avec: Domnique De Wolf et 2 autres comédiens

Hippolyte Wouters, dont l'humour n'interdit jamais la réflexion, nous rapporte ici les tribulations de nos premiers parents avec leur créateur...

Avec un style théâtral qui n'appartient qu'à lui, l'auteur nous emmène au paradis terrestre puis au paradis tout court. Où rien ne s'y passe comme prévu. Dieu le Père n'est pas celui qu'on croit et se laisse embarquer par Ève dans des aventures dont il ne sortira pas indemne... Le rire n'y perd rien et l'action, qui va un train “d'enfer”, emporte le spectateur bien au-delà des perspectives envisagées par les saintes Écritures!

“Hippolyte Wouters joue avec les mots, se joue des rimes et assume un esprit léger avec une évidente jovialité. Il suffit pour lui qu’elle ravisse les comédiens qui les disent et comblent de plaisir les spectateurs qui écoutent.”

Demandezleprogramme.be

RGB

CMYK

Auteur: Jean-Michel Ribes Avec: Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène: Pascale Vander Zypen

Dans une scénographie simple et ludique, un duo d’acteurs nous régale d’une série de petites pièces aussi loufoques qu'intelligentes, sorties d'un esprit décalé à souhait.

Celui de Jean-Michel Ribes. On l’aurait parié. Chaque scène a un point de départ qui pourrait se poursuivre par un développement classique et dramatique. Mais non, ça dérape, ça délire et ça devient irrésistible de drôlerie. Le tout saupoudré de bulles musicales vintage, des chansons des 70's!

Ju-bi-la-toire!

“Il est mort le théâtre? Question on ne peut plus absurde..., car les poètes des planches sont bien vivants et le texte se gorge de dérision. Les allusions cachées, les références parodiques se succèdent dans un rythme de kaléidoscope”. “(...) Les deux personnages sont les pionniers de la liberté, le pied de la lettre fait des pieds et des mains pour s’affranchir de l’aliénation, et volent les goélands!” Art et Lettres

De et avec Roda Fawaz Mise en scène Éric de Staercke Co-production Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche.

D’origine libanaise, Roda est né au Maroc, a grandi entre la Guinée et la Belgique, a une tête d’Italien, sans compter qu’il est tombé amoureux en France! Avec son seul en scène, Roda Fawaz file, cheveux au vent, mais sans jamais emprunter les autoroutes. Il préfère les chemins plus cahoteux, s’attarder sur les voies (bi)nationales pour raconter son destin, un parcours qui a fait de lui un éternel étranger. Avec son regard nuancé, lucide mais décalé sur sa propre existence, Roda fait figure d’OVNI de la scène humoristique. A la fois comique, drôle et touchant. Il euphorise puis hypnotise les spectateurs à l’instar de ces conteurs porteurs d’une tradition ancestrale.

“Epoustouflant seul en scène de Roda sur la question de l’identité [...]

Un formidable bol d’air !” ★★★★

C. Makereel, Le Soir “Une drôle de jonglerie sur l’identité musulmane” ★★★ C. Jade, rtbf.be

PMS

Veerle Pollet Chant, Keys, Ac. guitar Toon Van Dionant Drums Remko Tronçon Bass Jan Pollet El. guitar

7

Call me Lucy, c’est le projet de la pianiste-chanteuse à la voix d’or, Veerle Pollet. Un Cross Over homogène à ranger sous l’électropop. Pensez à Feist, ou même Norah Jones, avec une touche subtile d’électro. C’est drôlement atmosphérique et parfois très dansant!

“Nouveau, dans tous les sens du mot, minimalisme très original ”

Vanessa Vanhove - Radio 2

So Mary

Kate Mary Auteure et interprète Benoit Demarcin Guitare Adrien Burton Guitare Adrien Delorme Basse Frédéric Adant Batterie Le jeune groupe pop-folk namurois se définit comme créateur de “good mood music”, un aller simple vers la bonne humeur. Né en 2012, So Mary a rapidement franchi les étapes. Finaliste des Sérénades de Rochefort en 2013, finaliste du concours Suarez en 2014 grâce au vote des internautes et des auditeurs de Pure Fm, premier EP 4 titres la même année...

“Du positif zen et pétillant plein les oreilles...”

Namur Capital

Réservez sans tarder. Les places sont limitées.

F.L.

Dimanche à 10h15

22/1

Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet.

Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Mia Madre

12 nominations dans les festivals

de Nanni Moretti avec John Turturro, Valia Santella et Nanni Moretti - 1h47

Margherita est une réalisatrice en plein tournage d’un film dont le rôle principal est tenu par un célèbre acteur américain. À ses questionnements d’artiste engagée, se mêlent des angoisses d’ordre privé: sa mère est à l’hôpital, sa fille en pleine crise d’adolescence.

Et son frère, quant à lui, se montre comme toujours irréprochable… Margherita parviendra-t-elle à se sentir à la hauteur, dans son travail comme dans sa famille? Sa situation se complique dans un véritable crescendo, de plus en plus comique. Nanni Moretti renoue ici avec l'esprit des grandes comédies dramatiques de l'âge d'or du cinéma italien et trouve, en John Turturro, un acteur qui se délecte - autant que nous - de se livrer à un cabotinage éhonté...

8

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

Îles Shetland Film présenté par Jean-Claude Forestier

Quelle nostalgie s’empare des Shetlandais chaque année à la fin janvier en fêtant le Up Helly Aa? Tirant un drakkar qu’ils brûleront la nuit venue, ils défilent revêtus des habits guerriers des Vikings, hurlant et chantant dans les rues de la capitale Lerwick… la fête se prolongeant jusqu’à l’aube par un carnaval aussi décalé que festif! La raison se trouve dans l’Histoire de ce minuscule archipel, aux côtes sauvages et tourmentées, très exposé au climat océanique, composé d’une centaine d’îles dont seize sont toujours habitées, partie intégrante des îles britanniques et rattaché à l’Écosse. Les Shetlandais furent parmi les premiers, dès le 9e siècle, à subir les invasions vikings. Une présence qui durera cinq siècles et marquera durablement culture et traditions. Par ailleurs, marqués par un passé dominé

par de dramatiques naufrages, les Shetlandais sont devenus des industriels de la mer en exploitant une des flottes de chalutiers les plus importantes d’Europe.

Ils sont encore éleveurs. Moutons et

Prix: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet.

Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

15/1

poneys sont omniprésents, la réputation de la laine n’est plus à faire et le tricot retrouve une place de choix pour un tourisme grandissant.

THÉÂTRE

ation de logotype

position 2

eurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

che de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

Le Traité sur la tolérance

de Voltaire à Charb Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Pour restituer le concept de tolérance au centre de l’intérêt collectif, l’UPT présentera des textes philosophiques de: Voltaire, de las Casas, Benaïssa, Saint-Exupéry, Charb, Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf, Montesquieu, Gandhi.

Entré gratu e ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 6 4 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

Jeudi à 20h

12/1 Depuis les attentats de Paris, “Le Traité sur la Tolérance” de Voltaire est l’un des livres les plus vendus au monde.

Ce livre, vieux de 250 ans, s'est taillé une place dans la liste des succès de librairie, après les attaques survenues à Paris, notamment contre la rédaction du journal Charlie Hebdo.

Autre temps, autres religions

Ce Traité sur la tolérance de Voltaire s'oppose au fanatisme religieux et s'appuie sur la conviction de l'auteur que les tensions religieuses sont au coeur des conflits mondiaux. Ecrit à une époque où des tensions sanglantes faisaient rage entre les protestants et les catholiques de France, il souligne "les Eglises encouragent le fanatisme par le zèle qu’elles suscitent, et elles aveuglent les esprits. Sans forcer les gens, l’idéal serait de tolérer leurs croyances mais de les rendre disponibles à “l’esprit philosophique” en limitant leur dépendance à l’égard des Églises. "

Comment répandre l’esprit de tolérance ?

"Craignons toujours les excès où conduit le fanatisme. Qu’on laisse ce monstre en liberté, qu’on cesse de couper ses griffes et de briser ses dents, que la raison si souvent persécutée se taise, on verra les mêmes horreurs qu’aux siècles passés ; le germe subsiste: si vous ne l’ étouffez pas, il couvrira la terre."

Clairvoyant, Voltaire tente d’apporter deux réponses à la lutte contre le fanatisme. La première : en diffusant les Lumières par le moyen d’écrits percutants, car “il faut être très court et un peu salé” pour être lu du public. La seconde : en exerçant une influence sur les politiques. D’après lui, un des rôles du “despote éclairé” est "d’ introduire l’esprit de tolérance dans le peuple..."

Il est à craindre, comme nous le rappelle l'attentat contre Charlie Hebdo, perçu comme une attaque contre la liberté d'expression, que cet "esprit éclairé" ne

9

soit pas encore unanimement répandu...

Cependant, et pour restituer le concept de tolérance malmenée ces derniers temps au centre de l’intérêt collectif, l’Université Populaire du Théâtre présentera seize textes philosophiques de douze auteurs de tous horizons et de toutes époques: Voltaire, de las Casas, Benaïssa, SaintExupéry, Charb, Malala, Debray, Vrebos, Bidar, Maalouf, Montesquieu, Gandhi.

F.L. Cette lecture-spectacle sera suivie d'un débat avec la salle.

Recueil de textes autour de la tolérance et du vivre ensemble Distribution: Mathieu Alexandre, Marie Avril, Annette Brodkom, Valérie Drianne, Jacques Neefs, Pierre Pivin, Simon Willame Mise en voix: Jean-Claude Idée Événement gratuit mais réservation vivement recommandée : 02/374 64 84 ou reservation@ccu.be

Lecture spectacle

Véronique Gallo, du seule en scène au théâtre, pour votre plus grand plaisir!

Mardi à 20h15

17/1

10

Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait évidemment remonter à la surface les vieilles rivalités fraternelles et les nondits familiaux. Bien entendu, tout cela va joyeusement dégénérer en un véritable règlement de comptes comme en connaissent les familles supposées sans histoires. Oscillant entre humour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux.

Après trois "seule en scène" hilarants, salués par le public comme par la critique - c’est assez rare pour être souligné -, Véronique Gallo se tourne vers le théâtre et se confronte à deux partenaires de choix, Catherine Decrolier et Jean-François Breuer.

F.L. "Un déballage progressif aussi grinçant que comique" "Entre hilarité et émotion" L’Avenir "Avec Catherine Decrolier et JeanFrançois Breuer, elle (Véronique Gallo) forme une famille dont on aimerait faire partie. Enfin, presque"

E.R. Moustique Auteur: Véronique Gallo Production: Centre culturel de Huy et Innovact sprl Mise en scène: Alexis Goslain Avec: Jean-François Breuer, Catherine Decrolier et Véronique Gallo Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € Senior (+65 ans) 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) 23 € Etudiant (-26 ans) 16 € +1,50€ de fr. rés.

Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre Comédie

Chacun sa place Bénédicte, Clara et Laurent. Un frère et deux soeurs organisent ensemble les 65 ans de leurs parents. L’organisation semble bien répartie. Il ne reste qu’à finaliser le tout et l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête...

Humour Mardi à 20h

7/2

0/40 ans Dans son nouveau spectacle, Olivier de Benoist s'interroge sur ce qui le préoccupe le plus en ce moment: la crise de la quarantaine, la sienne en particulier.

Il a 40 ans et aucun symptôme d'une quelconque crise à l'horizon, ce n'est pas normal! Il veut vivre comme les autres cette étape où l'homme rejette tout. Enfin… c'est ce qu'on lui a dit. Il va ainsi provoquer le destin et créer toutes les conditions et situations imaginables pour vivre une vraie crise, SA crise de la quarantaine. Lui qui a dit oui à tout jusqu'à présent va cette fois se rebeller et montrer le visage d'un nouvel homme.

ODB refait le film de sa vie, tel un équilibriste, avec un risque de rechute qui le guette à chaque réplique... À 40 ans on arrête les conneries... ou on les commence!

“Un spectacle méchamment drôle”

Le Parisien “Les tirades de ce garnement font mouche” Le Figaro

Auteur: Olivier de Benoist Avec: Olivier de Benoist Production: KI MAIME ME SUIVE Organisation: OD Live Productions Entracte:Non Tarif unique: 34,50 € +1,50€ de fr. rés.

Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Le Top du Théâtre Jeune Public proposé par le CCU et l'ASBL ReForm

Piletta ReMix par Le Collectif Wow! Prix: 5 euros par enfant Réservations: ReForm asbl rue de Paris, 1 1050 Bruxelles 02/5 112 106 info@reform.be

Lundi à 10h et 13h30

16/1

Organisation: CCU et Reform Asbl

Prix de la Ministre de la Culture, Alda Greoli Coup de cœur de la presse -  Le collectif Wow! crée une fiction radiophonique en direct: bruitage, chanson, récit, mixage d’ambiances, tout se fait à vue, à un rythme trépidant!

Dévoilant les coulisses de la fabrication radiophonique, des comédiens, un

électromusicien et un ingénieur du son jouent, bruitent, chantent et ambiancent l’histoire de Piletta, petite fille emportée par une cavalcade de péripéties. Isolé par un casque sur les oreilles, bercé par une voix et des surprises sonores qui nous caressent les tympans, stimulé par les effets stéréo, on se fait son propre film dans la tête. C’est sans conteste le

spectacle le plus original et contemporain de la saison!

De la 4è à la 6è primaire + secondaires

Spectacles

11

Homme-orchestre

De la mère adepte des drogues, au père adoptif, caillera au cœur tendre, du médecin sadique à l’agent artistique sans scrupule, du marabout africain au producteur frappadingue, le comédien se fond avec brio dans des dizaines de personnages hauts en couleur, prenant un plaisir fou et communicatif à nous entraîner dans le tourbillon de cette histoire insensée...

Interview, en passant

Le comédien, que l’on a déjà redécouvert dans la suite de Brice de Nice, aux côtés de son complice de toujours Jean Dujardin, revient pour le Wolvendael à ses premiers amours (la scène).

Euphorique, ce conte aux accents fantastiques est-il inspiré de votre propre expérience?

Un peu, mais je n’ai pas cédé à la facilité de raconter ma vie, j’ai préféré endosser une quarantaine de personnages pour dérouler l’histoire d’une personne qui, depuis sa naissance, ne possède qu’une unique expression émotionnelle: le rire... Le metteur en scène, Gabor Rassov, à mes côtés pour l’écriture, m’a surtout aidé à installer réellement l’histoire que je déploie sur scène et qui n’est pas une succession de sketchs sans aucun lien.

Euphorique raconte l’histoire d’un bébé né en riant...

Oui, c’est l’histoire d’un bébé qui est né en riant et qui va passer sa vie à rire... C’est la seule émotion qu’il va pouvoir manifester. Alors comme ça, à la lecture, ça ne semble pas très grave, mais c’est extrêmement handicapant! (rires) Évidemment, ça va un peu irriter son entourage, créer des quiproquos et agir sur le déroulement de sa vie.

Sur scène, à jouer, c’est plaisant, car c’est assez speed... C’est une histoire plutôt fantastique, un conte moderne dans lequel je compte embarquer les spectateurs. J’ai vraiment envie de réussir à les emmener ailleurs pour qu’ils réussissent, le temps d’une soirée, à s’aérer un peu le cerveau!

12

Cette histoire est l’occasion de traiter des différences et du regard de l’autre?

Humour Jeudi et vendredi à 20 h 15

9 et 10/2

Bruno Salomone “Euphorique” Boulet attendrissant et attachant dans la série phénomène de France2 “ Fais pas ci, fais pas ça ”, Bruno Salomone, tout juste sorti du tournage de la 9e saison, revient seul sur scène pour un nouveau spectacle, “ Euphorique ” où il incarne plus de 40 personnages en retraçant l'histoire de Golri, l'enfant né en riant...

Ah oui complètement! Car à l’origine, ce n’est pas tellement à lui que ça pose un problème d’être comme ça, mais aux autres. En général, dans un monde assez formaté où les êtres humains ne sont pas considérés individuellement, mais en masse, on n’aime pas la différence, on en a peur, et c’est pour ça que c’était intéressant d’aborder ce problème sous un axe drôle, mais sans être moralisateur...

F.L. “ La fantaisie de ce spectacle nous reste en tête comme un joli moment de plaisir. Comment serait le monde si nous naissions en riant plutôt qu’en pleurant? ” Le Monde. “ Sa capacité à passer d'un personnage à un autre est assez bluffante. Sa présence et son aisance sur scène sont très enthousiasmantes ” Le Figaro.

Auteur: Bruno Salomone Production: Robin Production Avec: Bruno Salomone Organisation: Intenzo SPRL Catégorie 1: 37.50 € Catégorie 2: 27.50 € +1,50€ de fr. rés.

Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Pour la première fois, un spectacle à la fois érudit et divertissant est présenté sur scène. Avec passion et humour, les jumeaux Igor et Grichka Bogdanov nous ramènent vers le Big Bang, cette formidable explosion à l'origine de la création du monde.

Mardi à 20h15

21/2 Les Frères Bogdanov

dans “Big Bang” Dans cet étonnant spectacle, les Frères Bogdanov mêlent philosophie, mathématique et science pour exposer la théorie du Big Bang. Mais pas seulement.

Ils n’hésitent pas à jouer de la guitare ou à déclamer de la poésie tout en entraînant leur public vers les questions les plus fascinantes concernant l’origine de l’Univers.

Traversant des millions de siècles, les jumeaux intergalactiques nous convient à un voyage étonnant vers l’origine…

Igor & Grichka apportent leur éclairage scientifique sur l’histoire du Big Bang et divertissent le public grâce à leurs

qualités artistiques: parce qu’ils chantent s’accompagnant de leur guitare, jouent la comédie avec talent, le public voyage de la cosmologie à la musique, des équations d’Einstein à la poésie, et de la diversité des galaxie au flamenco! Sans oublier les sketches originaux, les improvisations comiques, entendre la fabuleux écho du Big Bang découvert en 1964, contempler enfin le visage du bébé univers à l’âge de 380 000 ans à peine.

“Un ovni du divertissement, vous ne verrez ça nulle part ailleurs!”

Billetdetruc.com

Auteur: Les Frères Bogdanov Production: Les Frères Bogdanov Avec: Les Frères Bogdanov Organisation: CCU Durée: 1h40 Catégorie 1: 47 € Senior (+65 ans): 44 € Catégorie 2: 44 € Senior (+65 ans): 41 € Étudiant (-26 ans): 28 € +1,50€ de fr. rés.

Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

13

Humour Mardi à 20h15

8/3

“Sois Belge et tais-toi” est devenue la référence de l’humour belge. Et pour cause, c’est un spectacle melting pot!

Sois Belge et Tais-Toi et les politikônes Malgré la crise à rallonge et la morosité ambiante, la joyeuse troupe conserve sa devise: “la politique? Il vaut mieux en rire c'est plus poli!”. Ils visent tout le monde et tapent juste. La troupe revient en grande forme pour une nouvelle tournée avec des cracks dedans!

Il y en a qui vont se “ faire attraper ”!

La galerie des personnages de la troupe “les politikônes” s’élargit encore avec de nouvelles têtes qui vont en prendre plein la figure. Brexit, grèves dans les prisons et à la SNCB, manifs, inflation et pouvoir

14 UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

d’achat, rivalités, démissions, budget fou et flou, réforme du temps de travail, pénibilité, pensions, présidentielles françaises ou made in USA, les Diables de Wilmots, la sécurité et les militaires dans les rues sont autant de sources d’inspiration pour la troupe de “Sois belge et tais-toi” et leur fameux prof de néerlandais qui ne rate pas sa rentrée!

Ne les ratez pas...

Un nouveau spectacle d’André et Baudouin Remy Auteur: André et Baudouin Remy Production: Remivera SPRL

Mise en scène: Alex Golsain assisté de François Dumortier Avec: Joël Riguelle, Philppe Peters, André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux et Stéphanie Courten Organisation: CCU Catégorie 1: 40 € Senior (+65 ans) cat. 1: 37 € Catégorie 2: 37 € Senior (+65 ans) cat. 2: 34 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 29 € +1,50€ de fr. rés.

Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Socrate fut, comme on le sait, accusé de corrompre la jeunesse et condamné à boire la cigüe. Mais au fait, l’a-t-il vraiment bue? Socrate, comme Jésus, n’ayant pas écrit une ligne, nous sommes réduits à en connaître ce que Platon a bien voulu en dire. On s’en doute, la vérité fut sans plus nuancée.

Jeudi à 20h

9/3

En gratturée ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 64 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

L’évasion de Socrate

Cette comédie philosophique subtile et décapante qu’est “L’évasion de Socrate” interpelle, l’air de rien, plusieurs grandes problématiques qui agitent notre temps.

pour des causes qu’ils n’auraient jamais soutenues. Le champ des réflexions que soulève ce texte de l'écrivain Armel Job sera étendu et complexe...

Des dérives populistes à la constitution de jurys populaires, du respect des lois au devoir de désobéissance, des mensonges politiques à la récupération de héros

Auteur: Armel Job Mise en espace: Jean-Claude Idée Débat en présence de l’auteur

Save the dates!

Bientôt au CCU DIALOGUES DES CARMÉLITES de Georges Bernanos: Théâtre

Mardi 14 mars 2017 à 20h15

Chef-d’œuvre de Georges Bernanos retraçant l’histoire des 16 Carmélites de Compiègne qui furent guillotinées pendant la Terreur en 1794. La pièce a pour thème central la peur, à laquelle tout être est confronté et la manière de l’affronter et de fortifier "l’homme intérieur".

Créé avec succès à la Cartoucherie à Paris, devant 5200 spectateurs!

NI DIEUX, NI MAÎTRES, MAIS DU ROUGE Wine-man show du maître sommelier Eric Boschman Jeudi 16 mars 2017 à 20h30

Eric Boschman vous invitera à goûter des bons vins, tout en l’écoutant et vous fera rire autant que voyager. Enfin, il vous fera savourer l’Histoire… savourer SON histoire du vin. Ni Dieux, ni Maîtres, mais du ROUGE ! Un spectacle drôle, divin, à ne pas rater !

AMOK de Stefan Zweig: Théâtre Mercredi 19 avril 2017 à 20h15

Avec Alexis Moncorgé.

Récit fiévreux d’une course contre la mort où la passion se confond à la folie, où l’obsession pour une femme ressemble à l’ "Amok", crise meurtrière dont sont pris soudainement les opiomanes Malais… Seul en scène de et avec Alexis Moncorgé, petit-fils de Jean Gabin.

LE BOOGIE WOOGIE BIEN TEMPÉRÉ Concert

Jeudi 4 mai 217 à 20h15 1ère partie: Renaud PATIGNY, le spécialiste belge du boogie-woogie, Pierre-Alain VOLONDAT, Premier Prix du concours Reine Elisabeth et Renaud CROLS 2ème partie: Le groupe ZANZIBAR, formé par Renaud Patigny avec le percussionniste

Guinéen Kankan Bayo, le chanteur Burundais Désiré Ntemere, spécialiste du rhythm ‘n’ blues, et Geneviève Dartevelle, harmoniciste de blues.

Au Centre Culturel d’Uccle. 47 Rue Rouge. 1180 Brux.

Infos, prix et réservations : www.ccu.be ou 02 374 64 84 (12h à 18h sf dim.)

La Camera Lirica présente

Rêve de Valse Une opérette en trois actes d’Oscar Straus Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Ukkel Rue Rouge / Rodestraat 47 - 1180 Bruxelles / Brussel

Le dimanche 12 février 2017 à 15 h Op zondag 12 februari 2017 om 15 u Infos, réservation / reservatie: tel CCU : 02 374 64 84 - www.ccu.be Prix nets / Netto prijzen: 24 € - Seniors & -26 ans / jaar : 22 € Groupes / Groepen (min.10) : 15 € / pers Une organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Een organisatie van Carine Gol-Lescot , Schepen van Cultuur en van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

15

Interprété avec beaucoup de finesse et d'intelligence par le comédien Olivier Sauton, on a pu entendre et voir au CCU un Fabrice Luchini plus vrai que nature. On avait vraiment l’impression qu’ils étaient deux sur scène!

On plonge tête baissée et tout ouïe dans la féérie de Noël quand Les Trois Sopranos Go Christmas!

16

L’intitulé de la dernière Université populaire du théâtre aurait pu être: comment Bolívar évinça San Martín.

Les libérateurs de l’Amérique du Sud, le général San Martín et le général Simon Bolívar se rencontrent à Guayaquil. Ce dernier convainc San Martín de lui abandonner le Pérou...

Alan Riding, l’auteur du texte, lui, nous a convaincus de son talent. François Pouron était Bolivar et Adrien Melin, San Martín.

C'était au CCU

“Dans la peau de Cyrano”, ce spectacle pour petits et grands enfants réussit à faire apprécier le parcours initiatique, porteur d'espoir, qu’est l’adolescence.

Déjà, de retour au CCU les 9 et 10 janvier prochain!

SERRURIER DEPANNAGE UCCLE réparation et entretien • Serrure • Vitrage • Porte de garage • Volet roulant • Châssis PVC, ALU , Metal PACK SECURITE INVIOLABLE POUR PORTE 1 Verrou de sécurité (Niveau 3) + Une rosace blindée Inox + 1 Cylindre sécurisé (Niveau 3) + 5 clés fourni + Carte de reproduction pour clés + Révision général de la porte + Entretiens et garantie 5 ans + 1 Judas Optique offert

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans Séances parents-enfants - Stages pendant les vacances de Carnaval Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou en journées entières du lundi au vendredi (sauf mercredi) : séance de psychomotricité suivie d’un atelier créatif

= 280 euro TTC Placement compris

VOTRE SECURITE A TOUT PRIX Mr Albert : 0489 817 247

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles 17

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 118 4 - 1180 Br u xel les Situé da ns le quartier du Vivier d ’Oie

-15%

sur toutes les commandes de tissus durant le mois de janvier TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél . et fa x : 02 372 9 9 78 ema i l : i nfo@beng a l i ne .be Du ma rd i au sa med i de 10h à 18h 3 0

Uccle a accueilli ses nouveaux Belges Les autorités communales ont célébré les citoyens ucclois naturalisés belges durant l’année écoulée. Boris Dilliès, Officier de l’Etat civil, les a félicités et a rappelé l’importance de défendre les valeurs de notre démocratie, la liberté et le respect des cultures. Un hommage à Toots Thielemans a donné un accent supplémentaire de belgitude à cette cérémonie. À cette nouvelle nationalité s’ajoute aujourd’hui la citoyenneté européenne, qui revêt une place de plus en plus importante au sein de notre démocratie.

Rêver aux belles maisons d’architecte Beaucoup d’intérêt dans le public, nombreux, du vernissage du Concours communal d’Architecture Contemporaine, pour les œuvres des finalistes exposées dans le petit foyer du CCU. Architectes, futurs bâtisseurs, amateurs de belles réalisations, ont apprécié une sélection particulièrement intéressante.

Marc Cools, Premier Échevin en charge de

l’Urbanisme et initiateur de ce concours, a souligné le rôle important dans l’architecture de qualité des “maîtres de l’ouvrage”, qu’on oublie souvent à côté des architectes, ingénieurs et entrepreneurs. Appelant à ses côtés les Échevins Carine Gol-Lescot et Eric Sax, M. Cools a procédé à la remise des prix et mentions aux lauréats, parmi lesquels l’Atelier

d’Architecture Galand, l’Atelier Bruno Erpicum, l’Atelier Frank De Groeve, Art & Build - Pierre Lallemand, Van Eetvelde Architectes, Living Architecture. Le palmarès, qui a déjà paru dans le Wolvendael de décembre dernier, est repris dans une brochure disponible à l’Échevinat de l’Urbanisme.

Photos S.P. et M.C.

18

VOTRE NOUVEAU CONCEPT D’ÉPICERIE INNOVANTE

• Box à cuisiner

• Livraison

• Ingrédients frais

• Salad Bar

www.noodshop.be

294 avenue Louise, 1000 BXL hello@noodshop.be

A Uccle et nulle part ailleurs

Ce tunnelier va forer le sol à grande profondeur et permettre d'y placer un tuyau de grande section de 1,3 km de long. Cette canalisation jouera le rôle de bassin d’orage, indispensable pour réduire le risque d’inondations dans la vallée de l’Ukkelbeek lors de très fortes pluies.

Impressionnante, la machine installée dans la future station de pompage Gambier-Stalle, véritable caverne creusée dans la chaussée, attirait tous les regards. Tour à tour, la ministre de l'Environnement Céline Fremault, le Bourgmestre d'Uccle Armand De Decker, le Bourgmestre de Bruxelles et président de Vivaqua, Yvan Mayeur, ont salué cette réalisation et se sont félicités de la conclusion de ce très gros dossier, qui va mettre fin à des problèmes récurrents.

Autre bonne nouvelle: la décision d'Hydrobru d'approuver la réalisation d'un bassin d'orage en dessous du parking situé chaussée de Saint-Job en face de Sequoia.

Un bassin qui complétera utilement celui déjà sous la place de Saint-Job.

Le tunnelier, placé et prêt à entamer un grignotage long de 1,3 km sous les artères parmi les plus fréquentées de Bruxelles.

Le 6 décembre dernier, en présence des autorités communales et régionales, c'était l'inauguration des très importants travaux de forage par Vivaqua, du "tunnelier" qui passera sous la rue de Stalle, l’avenue Brugmann et l’avenue de Fré.

Désormais, les orages

couleront sous vos pieds Ci-dessous, vu du ciel, le tracé donne la vraie dimension de cet ouvrage impressionnant mais entièrement souterrain.

En pratique La mise en route du tunnelier et l'installation des trains suiveurs aura lieu pendant la deuxième quinzaine de janvier.

Fin février, le tunnelier aura avancé d’une cinquantaine de mètres et sera en configuration finale: le creusement pourra vraiment commencer. Le troisième trimestre 2017 verra la fin du creusement et la sortie du tunnelier. Au fur et à mesure de l’avancement du chantier, seront réalisés les déversoirs (5 en tout: 1 au Globe, 1 entre Fourragère et Place Danco, 2 square des Héros, 1 avenue De Fré, en face de l'HEB, au point haut de l'ouvrage où sera également la zone technique de nettoyage et de ventilation).

D’autres nouvelles, en particulier de Saint-Nicolas, en page 110

L'instant fatidique de la coupure du ruban...

(Photos Laurent Van Steensel, document Vivaqua)

19

Que vous souhaiter de la part de toute l’équipe du Wolvendael magazine, en ces tout premiers jours de janvier? Bien évidemment, une très heureuse année, le meilleur pour vous et vos proches, en commençant par la santé dont nous savons tous que c’est notre atout le plus précieux. En évitant de confondre souhaits et

20

prévisions. S’abstenir, donc, du moindre pronostic pour cette année 2017... En 2016, souvenez-vous, les économistes, les instituts de sondage, les experts en tout genre, les politologues et les futurologues de tout poil se sont trumpés avec une remarquable unanimité. Mme Irma et sa boule de cristal auraient été plus efficaces pour esquisser

les grandes lignes d’une année que, comme beaucoup, vous ne regretterez sans doute pas trop.

Alors, ne perdons pas la boule, tirons un trait sur le passé. Ici et maintenant, l’important est de se remettre en forme pour attaquer douze mois qui pourraient être à nouveau surprenants. Ce dossier vous donne quelques suggestions de bon sens à ce propos et puis s’en va faire un tour au Salon de l’Auto.

Histoire de faire un break.

Il y a un souhait qu’on voudrait ajouter aux premiers. Celui de voir en 2017 plus de respect, de prévenance, voire de gentillesse dans les rapports humains. Pas besoin de révolution pour ça, il suffit de le décider. Et choisir de dire, par exemple, “si on faisait la paix?” plutôt que “foutez-moi la paix!” Entre les deux formules, il n’y a pas une grande différence. Il y a un monde, plus calme. Bonne année à tous. S.P.

Cette année, on fait la paix?

Dossier Nathalie Delhove, Françoise Laeckmann et Jean Spérat

Démarrez en douceur

ESPACE QI GONG

SOINS DU VISAGE

 Cours et stages collectifs  Cours individualisés et stages "à la carte"  Conseils dans la pratique du Qi Gong  Organisation d'incentive ou de cours en entreprise

Anti-âge, acné, couperose, pigmentation

Remodelage de la silhouette par endermologie.

www.espaceqigong.be

+32 (0)475 24 22 37 info@espaceqigong.be

Minceur-Fermeté

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

A la fois rapide & efficace?

C’est possible chez Bodytec Studio Bonnes résolutions de l’an neuf ou cure détox de janvier? Qu’importe la motivation, Bodytec, expert en EMS offre des programmes sur-mesure pour une prise en charge globale avec des résultats immédiats à la clé.

Surpoids, fatigue, stress, manque d’hygiène de vie, … Comment retrouver cette vitalité qui nous fait parfois cruellement défaut? Associé à une alimentation équilibrée, l’exercice physique est un puissant allié pour notre système immunitaire. Mais comment concilier vie active et sport dans des emplois du temps surchargés? La formule mise au point par Bodytec Studio propose un entrainement dynamique et global en tenant compte du facteur “temps”, hyper précieux dans nos rythmes effrénés.

Une séance se résume à 20-25 minutes de renforcement musculaire profond

et durable supervisé par un coach sportif diplômé et certifié qui encadre le client et corrige les postures. Bodytec s’appuie pour cela sur la méthode d’EMS (Electro-Myo-Stimulation). Ces électrostimulations sont définies pour chaque zone par le coach, en fonction des capacités physiques et des résultats souhaités de chacun. Une séance surmesure donc, qui équivaut à environ trois à quatre heures de sport en salle conventionnelle. Enfin, une séance avec le coach en nutrition fournit les outils pour retrouver un équilibre alimentaire, stimuler l’énergie et optimiser les

défenses naturelles. La différence Bodytec Studio, c’est de proposer ce tandem imparable corps et esprit avec cette approche globale: le bien-être et du sport à la carte pour retrouver la forme, évacuer les toxines, se relaxer, perdre des kilos avec à la clé un regain d'énergie et un moral au top!

4 adresses : Bodytec Studio à Uccle, Ixelles, Schuman et ENERGY FIT Studio à Waterloo.

Toutes les infos sur www.bodytecstudio.be FB Bodytec Studio.

Contact Valérie 0493 09 00 80.

21

La cure détox, mode d’emploi Après avoir bien mangé et bien bu, le corps a besoin d’un break. Il est temps de lever la fourchette et faire le plein de bonnes habitudes. La forme, ça se forme: quelques conseils avec Nathalie Delhove.

22

La cure détox ne doit pas être envisagée comme une énième tentative de régime, où les kilos envolés reviendraient aussitôt.

Il s’agit plutôt de donner un coup de pouce à notre organisme pour l’élimination des restes de foie gras, et par la même occasion, de lui permettre de retrouver un équilibre durable pour les mois à venir.

“On devient ce qu’on mange”?

Soyez plutôt vous-même!

Si l’idée de vous transformer en dinde ou en pied de vigne ne vous fait pas particulièrement fantasmer, il est peut-être temps de passer aux fruits et légumes, indéniablement bons pour la santé. Ils apporteront les vitamines et oligoéléments nécessaires au foie pour son travail d’épuration, et les fibres indispensables à l’intestin pour une bonne digestion. Pensez également à passer de la viande au poisson. Moins calorique, il est riche en acides gras insaturés, mais surtout en vitamine D. Cette vitamine, que l’on métabolise de manière naturelle lorsqu’on s’expose au soleil, nous fait donc cruellement défaut l’hiver.

Qui dit repas léger ne veut pas dire repas fade!

Usez et abusez des épices: l’ail booste notre système immunitaire, le thym désinfecte les voies digestives et le curcuma limite le vieillissement prématuré des cellules grâce à ses propriétés antioxydantes. De plus, il n’existe pas de super-aliment miracle.

Préférez la diversité, un seul fruit ou légume en grande quantité manque autant d’originalité que d’apport nutritif en suffisance. Et il est toujours mieux de s’orienter vers les produits locaux et de saison pour plus de fraîcheur.

Votre monde ne va pas s’écrouler

si vous prenez dix minutes de plus pour manger votre repas de midi. Il s’agit d’un facteur souvent négligé dans nos sociétés occidentales, et c’est pourtant l’ingrédient principal d’un bon repas: prendre le temps d’avaler chaque bouchée, et ne pas se concentrer sur une autre tâche quelconque. Votre digestion en sera facilitée, et votre après-midi plus agréable.

Boire une bouteille d’1,5 litre d’eau par jour?

En fait, les besoins varient pour chacun.

L’hydratation du corps est essentielle, mais l’apport d’eau à l’organisme se fait déjà en partie par l’absorption de nourriture. Les soupes, jus de fruits, thés et autres cafés du matin sont aussi à comptabiliser dans notre consommation de liquide quotidienne. Un smoothie est aussi un excellent apport de vitamines, à condition de ne pas y ajouter son poids en sucre.

Un verre de vin (rouge) par jour, oui.

Pas plus. On dirait une recette de grand-père, mais c’est vrai, le vin rouge contient de nombreux polyphénols. Ils aident à combattre le stress oxydatif, et maintiennent ainsi la bonne santé de vos artères et de votre cœur. Toutefois, un verre suffit amplement...

Ouvrez grandes les fenêtres!

Même s’il fait froid et sombre en cette période hivernale, aérer notre lieu de

Démarrez en douceur

La porte de la maison s’ouvre et les effluves les plus délicats vous apaisent. Vous sentez le confort, le soin, le bien-être...Ce lieu, c’est un autre monde. Votre désir de lâcher prise, de laisser venir, est désormais assouvi, tant la main qui vient de se poser sur vous est chaude et attentionée. Un sentiment océanique, cosmique, d’ouverture des chakras, sans jamais que son corps ne quitte votre peau.

Et si tout ça n’avait pas existé ?

32 rue des Drapiers 1050 Bruxelles +32 475 71 14 13 info@bokarma.be www.bokarma.be

23

vie est fondamental. Cela permet une évacuation du dioxyde de carbone, de l’humidité et de la radioactivité naturelle de nos habitations, même négligeable.

Comptez au minimum dix à quinze minutes, et n’oubliez pas de couper le chauffage si vous ne souhaitez pas en faire bénéficier la faune extérieure locale.

Si vous fumez, optez pour une plante purifiante, comme un ficus.

Aérez votre esprit.

Une marche d’au moins vingt minutes permet de faire le vide et de se dégourdir les jambes, pour peu que vous passiez une grande partie de la journée assis derrière un bureau. De plus, la marche améliore la circulation lymphatique. Véritable égout de l’organisme, elle draine les déchets des tissus musculaires, neutralise les éventuelles bactéries et réduit la sensation de jambes lourdes. Pensez également à vous étirer: ce geste simple agit comme un essorage des muscles et les libère des toxines qui repartent ainsi vers le système d’épuration de votre corps.

Repartez sur des bases plus saines.

24

La cure détox,

mode d’emploi depuis 1921

Rien de tel qu’une bonne nuit de sommeil.

La durée de sommeil optimale varie d’un individu à l’autre. Elle évolue également au cours d’une vie. D’où

ECOLE DE TAIJIQUAN

Pieds sensibles, étroits ou larges?

!!!SOLDES

C’est aussi valable pour l’intérieur de nos placards. Souvent encombrés, rarement vidés, ils se sont sournoisement remplis au fil du temps. Faites le tri! À gauche, les objets à donner ou à jeter. À droite, les choses à garder (sans oublier le bibelot offert par belle-maman, à ressortir en cas de visite impromptue). Si une virée shopping peut être libératrice pour certains, un espace de vie plus net et plus accessible est tout aussi apaisant.

!!!

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

ERIC CAULIER

le corps en équilibre DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be - +32 65 84 63 64

STOP aux douleurs, tensions, stress

Retrouvez Souplesse, mobilité, vitalité

Feldenkrais® Dina CINO ABRAMOWICZ

0472 800 683

www.feldenkraisbelgium.be

Démarrez en douceur

Ça continue après les fêtes !

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Manucure & Pédicure - Soins corps & visage Extensions de cils - Ongles en gel, résine et vernis semi-permanent - Épilations Teintures cils et sourcils, ...

* Offre valable pour l’achat d’un équipement optique (1 monture + 2 verres correcteurs). Les 2e et 3e paires sont équipées de verres organiques (CR 39 blancs), hors options, monture à choisir dans la collection AFFLELOU (prix unitaire maximum de 89 € TTC). Jusqu’au 31/01/2017. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

Ch. de Waterloo, 996 - 1180 Uccle (Vert Chasseur)

02 372 14 49 25

La cure détox, mode d’emploi

qualité de votre sommeil. A vous d’être raisonnable et d’enfiler votre pyjama plutôt que de céder à la tentation.

l’intérêt d’apprendre à écouter son rythme biologique! Dès les premiers signes de fatigue, paupières lourdes, bâillements, vagabondage de pensées, il vaut mieux se glisser sous la couette plutôt que s’obstiner. Une fois la phase d’endormissement passée, il vous sera difficile de vous endormir pendant plusieurs heures.

26

Encore un petit creux, une envie subite de chocolat après avoir mangé

Avant d’aller dormir, coupez les écrans.

copieusement le soir? Un autre indice de fatigue méconnu n’est autre que la faim.

C’est le signal d’un cerveau fatigué. Il n’a pas eu le temps d’assimiler le repas précédent et pense manquer de sucres rapides, son principal carburant. Il envoie donc un signal qui vous donne l’impression qu’avaler un demi-paquet de bonbons est précisément la meilleure chose à faire avant d’aller dormir. Digérer en dormant altère significativement la

Smartphone, tablette, ordinateur, tous ces appareils sont autant de stimuli qui maintiennent le cerveau en activité, et ce malgré la fatigue. C’est pourquoi il est d’autant plus difficile de s’endormir après avoir passé la soirée à actualiser ses réseaux sociaux ou à jouer sur son téléphone. Les écrans sont saturés en lumière bleue, qui stimule les récepteurs oculaires de l’attention et de l’éveil.

Débranchez tout si possible, modem compris, ou du moins tenez-vous éloigné de ces sources de distraction au minimum deux heures avant de vous coucher.

Lisez, écrivez, discutez de vive voix, bref, terminez votre journée sans ondes parasites.

Testez la ronronthérapie.

Si votre habitat et emploi du temps vous le permettent, cohabitez avec un chat.

Les minets, si égocentrés et envahissants soient-ils, ont un effet apaisant sur notre organisme. Leur ronronnement relaxe notre corps, nous permet d’évacuer le stress, réduit les risques d’insomnie et canalise nos angoisses. La ronronthérapie fonctionne sur le principe d’une émission de basses fréquences. Certaines de ces fréquences ne sont pas perceptibles par l’oreille, mais on en ressent les vibrations sur notre corps. Et pour les plus allergiques d’entre nous, pas de panique: il existe même des générateurs de ronronnements virtuels sur Internet.

Déprimez moins, fréquentez un félin!

Nathalie Delhove

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 31 janvier 2017.

Démarrez en douceur

Tai chi chuan Harmonie du corps et de l’esprit, une Tradition vivante de la Chine ancienne

Initiation

mardi de 18h30 à 20h00 vendredi de 18h à 19h15

PRIX: 10 EUROS POUR UN COURS D’ESSAI

(En avance sur le prix de 3 mois = 120€ à raison de 2 x par semaine)

HAUTE ECOLE DE BRUXELLES - SALLE DE GYMNASTIQUE AVENUE DE FRÉ, 62 - 1180 UCCLE 0494 183 511 - 02 772 68 72

www.taichibruxelles.com 27

Amincissement

Chromothérapie

Massage

Manucure ProNails

Institut de beauté

Cryothérapie

Faites vous plaisir pour les fêtes

› INSTITUT DE BEAUTÉ ‹ Visage & Corps • Pour elle & pour lui

• Rajeunissement • Soins anti-âge • Cellulite • Drainage lymphatique • Pédicure

• • • • •

Manucure ProNails Amincissement Vergetures & cicatrices Maquillage permanent Massages Santé

Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule)

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19 www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

Bien démarrer 2017,

quelques idées

28

On se met à la méditation!

Zenance: reprendre contact avec son être intérieur

Prendre soin de soi, s’arrêter, se poser, à l’heure où toute notre société va trop vite, cela devient urgent et vital pour notre propre équilibre. Se retrouver, se (re)découvrir par l’approche corporelle à travers nos sensations ou par le massage, c’est mon invitation. Formé à l’accompagnement en relation d’aide et dans diverses techniques de soins corporels dont le Chi Nei Tsang (massage du ventre) et le Reiki (soin énergétique), je vous accueille avec joie et simplicité à mon domicile, proche de la place Saint-Job. Une écoute bienveillante comme un massage réalisé avec cœur et attention sont des outils puissants pour aller vers une plus grande connaissance de soi et plus d’épanouissement personnel. A bientôt !

Vivien JOLY Relation d’aide et massages bien-être 0494/911.007 - www.zenance.be Sur rdv du vendredi 17h30 au lundi 19h

Aujourd’hui, nombre d’études, très sérieuses, prouvent que méditer réduit le stress, une raison qui se suffit presque à elle-même quand on sait les dégâts que peut causer le stress, au travail ou à la maison; la méditation aide à mieux gérer nos émotions, à se sentir plus stable et moins soumis aux fluctuations irrémédiables de la vie; la méditation apporte la confiance en soi... On ne se sent plus jugé(e), alors on arrête, nous aussi, de juger les autres et on apprend à composer avec tout ce qu’ils sont. Ça fait rêver, non?!

Méditer rend également l’esprit plus clair, ce qui est quand même essentiel dans la prise de décision. Et puis ça permet d’éviter les remords et les regrets! Mieux encore, la méditation booste la créativité en “musclant” régulièrement certaines zones de notre cerveau laissées en jachère.

Les pensées négatives évaporées laissent place à plus de richesse intellectuelle.

Et comme la méditation améliore également l’attention et la concentration, nos entreprises, nos politiques, nos écoles commencent à s’y intéresser très sérieusement!

On “ hygge”, c’est LA recette danoise du bonheur hivernal. On s’enroule dans un plaid et on discute en famille ou entre amis devant un feu de cheminée. Ou, chocolat chaud à la main, on passe l’aprèsmidi pluvieux ou froid sur Netflix ou You tube old movies, bref, on fait le plein de ces petits moments qui procurent bien-être et confiance et qui portent au Danemark le nom de hygge (prononcez “hooga”, traduisez cocooner). Une “philosophie de vie” des gens du Nord (qui ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors) qui serait plutôt efficace, puisque la nation scandinave caracole toujours en tête des pays les plus heureux du monde. Suivez sur YouTube La leçon de méditation de Matthieu Ricard Le Livre du Hygge de Meik Wiking On bouge

Partout, dès que l’on peut, on essaye déjà de marcher le plus possible. On bannit l'ascenseur, vive les escaliers et le trajet à pied, matin et soir, en descendant quelques arrêts de bus ou de tram plus tôt. On peut aussi arrêter de se faire livrer des pizzas quand le magasin est au bout de la rue (on peut aussi arrêter les pizzas).

Démarrez en douceur

29

Bien démarrer 2017,

quelques idées 30

Mais il faut savoir raison garder sinon... c’est l’embardée. Si notre dernière course remonte aux journées sportives interscolaires (et que l'on est né avant 1980), inutile de s'inscrire dès le 2 janvier 2017 au 10 km d’Uccle. On rejoint, en trottant, le groupe ucclois “ Je cours pour ma forme ” programme de mise en forme par la course à pied! Homme, femme, jeune, adulte, senior, non sportif ou débutant en course à pied… tout le monde est le bienvenu!

On (se) fait du bien à Uccle!

De récentes études ont démontré que les personnes actives dans le volontariat avaient un cœur en meilleure santé, un

système immunitaire renforcé, risquaient moins de souffrir de maladies chroniques et seraient mieux protégées contre les dépendances et autres addictions... Alors?

L’Observatoire d’Uccle recherche des volontaires. Le but est d'encoder les lettres manuscrites de Quetelet et de Houzeau (datant du 19e siècle) sur ordinateur, à l'Observatoire ou de chez vous. (pas de prêt de matériel pour la maison, mais les fichiers peuvent être envoyés par mail).

Une bonne connaissance du français est indispensable. Des sessions d'informations sur l'Observatoire et ses différentes activités scientifiques sont prévues pour les volontaires. Intéressé(e)s? Envoyez un message à archives@observatoire.be

Et puis, on devient volontaire au Centre de Secours d’Uccle

Faire partie d'une équipe (!), profiter d'un encadrement personnalisé et des formations permanentes, obtenir de nouveaux brevets: le certificat de secouriste et le certificat européen de réanimation/défibrillation. Être informé, assuré, acquérir de l'expérience,… et sauvez des vies!

Intéressé(e)? Votre contact: Christophe Dubuc, Direction des Opérations, email: secours@acs-uccle.be

Démarrez en douceur

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE (DMLA) : I L E X I S T E D E S S O LU T I O N S !

TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux !

Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en œuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée.

Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Rue Léon Vanderkindere 145 1180 Bruxelles 02 345 90 72 churchilloptique@skynet.be Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige.

www.churchilloptique.be Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30

31

C'est au premier étage d'une maison anodine que l'on découvre l'univers feutré du Boudoir Clandestin: coin salon, belles mises en scène avec des mannequins, cabine d'essayage gigantesque aux miroirs non tronqués et à l'éclairage doux. Le décor vaut à lui seul le déplacement.

Boudoir Clandestin:

un écrin dédié à la sensualité féminine

32

Dorure à la feuille, bibelots et meubles de caractère, Anaïs a chiné et choisi avec amour le moindre des détails. Ici, tout a été pensé avec raffinement pour que les femmes puissent prendre le temps de la découverte des modèles, de la discussion et de l’essayage. Anaïs nous guide avec un œil aiguisé dans la variété des collections et conseille la clientèle avec expertise. Du modèle le plus extravagant photographié sur les stars au body sexy à porter tous les jours, les pièces donnent simplement naissance à l’envie d’être belle et séductrice. D’abord pour

soi-même... Et plus si affinités. On y va sur rendez-vous du lundi au vendredi pour un moment en toute intimité, seule en couple ou avec ses amies ou les samedis et dimanches après-midi de 14h à 18h. La boutique organise des ateliers féminins, des Enterrements de vie de jeune fille ainsi que de nombreux évènements. Le Boudoir vend des créations d’Elvis Pompilio et les bijoux précieux de Louise Kopij. Côté lingerie, on y trouve des marques raffinées telles que Marjolaine, Lejaby et Implicite et des marques en exclusivité; Tatu Couture,

Bordelle, Murmur, Kriss Soonik,... Le Boudoir Clandestin souhaite s’adresser à toutes les femmes. Aussi, il propose de jolies gammes pour les fortes poitrines, des styles allant du romantique à l’osé et toutes les gammes de prix!

Le Boudoir Clandestin Rue Egide van Ophem 16 à 1180 Bruxelles. Gsm. 0471 78 44 92 www.boudoirclandestin.be boudoirclandestin@gmail.com

Aux petits soins, l'Institut de beauté

Au Temps pour soi Offre spéciale Wolvendael: à l'achat d'un soin visage antiâge ou du traitement de la cryolipolyse pour le corps, bénéficiez de la radio-fréquence offerte.

Dans notre centre, nous vous proposons une large gamme de soins pouvant répondre à toutes vos demandes dans le domaine de l’esthétique tout en vous relaxant de la tête aux pieds. Nos soins visages Babor répondent aux besoins individuels de chaque peau, nos soins corps permettent une évasion totale du quotidien stressant. Vous pouvez aussi découvrir nos soins des mains, des pieds, les épilations, les teintures des cils/sourcils, la pause de faux cils, le blanchiment dentaire,

Au temps pour soi vous accueille dans son centre dédié à la beauté et vous y fera découvrir le bien-être dans tous ses états. Notre philosophie: "Prendre le temps d’un instant pour soi, quittez la vie de tous les jours et laissezvous devenir le centre de toutes nos attentions".

la réflexologie plantaire. Et nos tout derniers traitements des amas graisseuxcellulite et relâchement cutané, crops et visages, avec des résultats immédiats.

(La cryolipolyse, la lipocavitation et la radio-fréquence). Entrez dans l’univers du bien-être et profitez de notre spa totalement privatisé, unique dans la région. Si vous avez l’envie de passer un moment de détente seul, en couple, en famille ou entre amis, c’est l’endroit rêvé… Vous y découvrirez un sauna traditionnel, un hammam marocain,

une balnéothérapie et notre espace de repos aux senteurs relaxantes. L’équipe de l’institut Au temps pour soi vous y accueillera chaleureusement!

Au temps pour soi 64 Av. Houzeau 1180 Uccle 02/375.41.48 www.autempspoursoi.com info@autempspoursoi.com

Démarrez en douceur

Form’Elle Centre de danse et de fitness exclusivement féminin

Body Form - Yoga - Pilates - Danse Fitness personnalisé - Stretching Gymnastique spécial seniors ie r co ur s gr at ui t Ve ne z es saye r, pr em ni do mi cil iat ion Pa s de co nt ra t,

Ch.d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) 02 345 05 47 www.form-elle.be

33

34

SOYEZ EN PLEINE FORME EN 2017!

www.i-fitness.be

Inscrivez-vous dès maintenant et f aites DU SPORT GRATUI TEMENT jusqu’au 1er février 2017

Uccle

Saint-Gilles

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 9h à 17h

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 9h à 17h

Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle

Rue Sterckx 7, 1060 Saint-Gilles

Tél. 02 372 24 51 uccle@i-fitness.be

Tél. 02 851 82 16 saint-gilles@i-fitness.be

35

En octobre dernier, il soufflait ses deux premières bougies. Le salon a rapidement fidélisé une clientèle qui apprécie autant le talent que la philosophie de la rayonnante Blandine.

Blandine: lumineux salon C’est écrit sur les murs, ici on profite du moment présent; “Mon petit coin de paradis”, “Don’t worry, be happy”, “Vivre et profiter de chaque instant”, des inscriptions qui reflètent l’âme de la maîtresse des lieux. Chez Blandine, nous sommes accueilli(e)s avec le sourire et c’est contagieux! Du coup, une certaine douceur de vivre règne au salon et les clientes s’échangent conseils et bonnes adresses sans hausser la voix, en adéquation avec l’ambiance feutrée.

Entourée de Lucas et Mandy à la coiffure et d’Evelyne Franco pour la beauté des 36

ongles, Blandine exerce son art avec une vraie gentillesse. Mais la patronne n’est pas que gentille, outre ses 26 ans d’expérience, cette coloriste, coiffeuse, coupeuse et visagiste professionnelle continue à se former régulièrement. Elle nous a d’ailleurs glissé quelques infos dont le retour en force du carré mi-long déstructuré ou légèrement plongeant, ondulé et la nouvelle technique de décoloration Smartbond qui s’effectue en plusieurs étapes SANS abîmer les cheveux. Pour les tendances de l’été, Blandine doit encore garder le secret

quelques semaines… Jusqu’au 31 janvier on profite du soin capillaire nourrissant offert lors du passage entre les mains expertes de l’équipe. Une raison toute trouvée pour (re) découvrir cette jolie bulle beauté située avenue Houzeau.

Mardi, mercredi et vendredi de 9 h à 18 h, jusqu’à 17 h le samedi et nocturne sur rendez-vous le jeudi. Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 580 01 60. www.bblandine.be FB Bblandine

La Compagnie des Petits vous enchantera

et habillera vos enfants de 0 à 12 ans !

Des vêtements tout en couleurs

À La Compagnie des Petits, nous aimons l’idée qu’un enfant peut porter toutes les couleurs de l’arc en ciel: elles lui iront toutes! Du rose poudré au rose fuchsia, du vert anis au vert émeraude, du bleu turquoise au bleu klein, du jaune paille au jaune vif ou encore du rouge coquelicot au rouge carmin, dans chacune de nos collections, vous retrouverez des couleurs aussi pétillantes et gaies les unes que les autres… pour coller parfaitement à la personnalité de nos chères têtes blondes !

Des thèmes qui font rêver

Enrichir l’imaginaire de vos enfants, c’est aussi ce que nous aimons vous apporter grâce à nos vêtements. Du chien détective privé à la princesse indienne, en passant par le hérisson voyageur, chaque thème raconte une histoire.

Le plein de petits détails, des vêtements bien étudiés

Broderies et perles pour les filles, porteclés et écussons pour les garçons, toutes nos pièces regorgent de petits détails très ludiques, pour le plaisir de vos enfants.

De superbes imprimés, dessinés par nos

stylistes exclusivement pour La Compagnie des Petits, complètent les collections et les singularisent chaque saison. Que chaque enfant se sente bien dans nos vêtements, et que chaque parent soit convaincu de la qualité de nos produits, ce sont nos souhaits les premiers. Ainsi les notions de confort et de praticité régissent notre stylisme, et nous veillons à choisir, avec soin et douceur, les bonnes matières et les petites astuces qui rendront la vie de chacun plus facile au quotidien! A La Compagnie des Petits, nous aimons vous proposer le "tout coordonnable"! Dans chaque thème, une multitude de combinaisons sont possibles pour créer leurs looks préférés. Amusezvous à mixer les pièces entre elles… Un vrai jeu d’enfant!

Rendez-vous vite à La Compagnie des Petits, 807 chaussée d’Alsemberg à Uccle Du lundi au samedi de 10h à 18h Tél. 02 376 45 10 www.lacompagniedespetits.com

Maddalena Fanti, pour une

approche psycho-corporelle On connaît les bienfaits de la psychanalyse et de la thérapie par la parole. Mais parfois les mots ne suffisent pas pour guérir nos maux. Le corps lui, ne ment jamais. Mauvaise posture, tensions musculaires, problèmes respiratoires, autant de signaux envoyés à notre corps…

Stress, burn-out, séparation, traumatisme… la vie n'est pas un long fleuve tranquille.

Basée sur l'échange verbal, le massage et le travail énergétique, la méthode EMTE (Energétique Massage Thérapie Eidétique) proposée par Maddalena Fanti vise à se reconnecter avec soi et ses émotions. Elle s'adresse particulièrement aux personnes qui ont une relation difficile avec leur corps, soit par le toucher, soit par les sensations. Dans son cabinet, la thérapeute reçoit, entre autres, des patients atteints de burnout, des personnes qui traversent une période difficile (un deuil, une séparation, la perte de travail, un licenciement ...), celles qui ont des problèmes de poids.

"Les kilos émotionnels forment une enveloppe protectrice contre l'extérieur.

Tant qu'on n'a pas compris d'où vient le

En quête de sens et d’équilibre ?

Confronté à des difficultés de vie?

La relation d’aide par le toucher vous offre une autre perspective, En se mettant à l’écoute du corps, de ses besoins, de ses tensions, de sa sagesse.

Offrez-vous un moment différent, une source d’inspiration et de changement.

Isabelle Slinckx www.levoyageinterieur.net Isaslinc@gmail.com - 0498803763

traumatisme, le corps continue à faire des réserves."

En pratique

Comme dans une thérapie classique, la personne est invitée à exprimer ses attentes, son ressenti émotionnel. Elle prend place ensuite sur la table de massage. Le massage énergétique se caractérise par de longs mouvements, profonds et doux à la fois. Tout au long de la séance, on se concentre sur nos sensations, de manière à prendre conscience des blocages pour pouvoir travailler dessus. Le professionnalisme de Maddalena Fanti et son écoute bienveillante en font une alliée précieuse. Au fil des séances, la relation thérapeutique s'installe, une relation qui met l'accent sur le respect de la personne.

50 € la séance d'1h15. Consultation en Français, Anglais et Italien.

Avenue Winston Churchill 126 et Avenue AJ Slegers 65, 1200 Bruxelles www.lamaisondumieuxetre.be 0475 72 45 98 - maddalena@fanti.be

C APRICE

20

REDUCTION

%

sur tous les soins* Valable du 1er au 31 janvier 2017

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27

L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

Démarrez en douceur

37

Urban Beauty

“Parce que pour nous, vous êtes une œuvre d’art.”

Voici le slogan du salon de beauté qui a pris ses quartiers en mai dernier à quelques mètres de la rue Xavier De Bue. Visite guidée, soin visage et rencontre avec Denis Thibaut, créateur du concept. gâteau, l’offre se veut abordable. En effet, vous pouvez opter pour une formule classique à prix très sage ou, pour un budget à peine plus élevé, des capsules au dosage individuel qui conservent toute la fraîcheur des principes actifs.

Côté maquillage, place aux produits Jane Iredale, un maquillage minéral 100% naturel. A la fois soignants et hydratants, ces cosmétiques aux tarifs de ceux des pharmacies sont un vrai coup de cœur qu’on vous invite à découvrir.

Urban Beauty réussit à conjuguer haut de gamme et accessible.

38

La porte d’entrée d’Urban Beauty se trouve sous une majestueuse fresque dont le Wolvendael vous avait déjà parlé. Cette œuvre street art de Steve Locatelli s’étend sur toute la façade du bâtiment qui fait l’angle entre la chaussée d’Alsemberg et la petite rue des Fidèles, de grandes toiles de l’artiste sont également exposées dans l’institut. Le bien-être en milieu urbain, c’était le projet que mûrissait Denis Thibaut depuis longtemps.

La plupart des centres wellness sont installés en périphérie bruxelloise, Denis rêvait d’un lieu de bien-être au cœur de la ville. Tombé dedans quand il était petit avec une maman qui a géré plusieurs institut de beauté, il suit d’abord un parcours classique de licencié en sciences économiques et devient commercial puis coach en entreprise avant de revenir à l’héritage maternel; la beauté. Mais Urban Beauty va bien plus loin que ça. Aucune place n’a été laissée à l’amateurisme, tout se tient; un design épuré, des matériaux nobles, un accueil irréprochable et du personnel hyper qualifié, ça sent le professionnalisme à plein nez et on adore ça! Dans les cabines équipées à la pointe, on oublie immédiatement l’agitation de la rue. Ici, les sens sont gâtés. L’institut est beau et lumineux, il règne une odeur apaisante, une belle énergie et la musique est

parfaitement dosée. Les esthéticiennes s’assurent d’abord que vous soyez bien installé(e) sous la douce couverture et détendu(e) avant d’entamer les soins experts. Pour ce faire, Denis a sélectionné des marques expertes comme Germaine de Capuccini et Environ qui respectent et boostent la santé de la peau, on parle d’ailleurs de soins médico-esthétiques.

Après un soin visage de plus d’une heure, la peau est douce, éclatante, hydratée en profondeur et le restera de nombreux jours! Bluffant! Cerise sur le

Soins du visage, du corps, des mains, des pieds, bar à ongles, massages, maquillage permanent exercé par une actrice du secteur de la santé et un étage réservé à ces messieurs, Denis n’a définitivement laissé aucune place à l’improvisation.

C’est encore dans cette optique qu’il propose un corner dédié au diagnostique de la peau. Grâce à un scan complet du visage, des compléments alimentaires sont conseillés et les photos avant/après parlent d’elles-mêmes. Bref, tester Urban Beauty, c’est adhérer à sa philosophie… et se faire un bien fou.

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30.

Rue des Fidèles 2 à 1180 Bruxelles.

Tél. 02 218 26 07. www.urban-beauty.be

Démarrez en douceur

Mon objectif: Améliorer mon bien-être

39

Quels que soient vos objectifs, devenez membre d’un club qui tient toujours ses promesses. Nous garantissons que vous sentirez la différence en 90 jours* *Devenez membre ce mois-ci et profitez de notre garantie 100% satisfait en 90 jours. Offre sous conditions.

Aspria Brussels Avenue Louise Avenue Louise 71b - 1050 Bruxelles

Tel: +32 2 610 40 73 aspria.com/90jours

Démarrez en douceur

Ce qu’il faut savoir

Le Palais 1 connaîtra deux périodes: après la bourse professionnelle qui se tiendra du 13 au 16 janvier, tout sera chambardé pour accueillir des voitures exceptionnelles dans l’expo Dream Cars du 19 au 22 janvier. Les carrossiers et préparateurs présenteront leurs activités dans le Palais 3 et les Palais 8 et Patio recevront les deux-roues motorisés Et les autos alors? Pas de panique, elles disposeront de 45.000 m2 répartis dans tous les autres Palais: 4, 5, 6, 7, 9 et 11. Comme en 2016, le Palais 12 sera réservé aux événements.

40

Du 13 au 22 janvier, le "95e Salon des Véhicules Utilitaires Légers, Véhicules de Loisirs et Motos"fait place aux breaks ou SW, Tourer, Touring, Wagon, Sports Wagon, SportBreak, Clipper, GrandTour, Combi, Variant… selon les appellations de chaque marque. Et aux cabrios!

95e Salon de l’Auto

Et si on faisait un break?

L’indéfinissable Audi Q2

Le concept est nouveau… mais ce n’est plus un concept, puisqu’on peut le voir en ‘chair et en os’. A l’avant, on reconnaît bien sûr la calandre typique aux anneaux mais tout le reste sort d’un nouveau moule. Sous le capot, six moteurs entre 116 et 190 chevaux. Hyperconnectée, deux ou quatre roues motrices.

Mon nom est Stelvio

C’est le nom de la nouvelle Alfa QuadriFolio, qui est le tout premier SUV de l’histoire de la marque. Ce Stelvio sera commercialisé en mars/avril de cette année, soit seulement dix mois après l’arrivée de la Giulia. Turbo essence jusqu’à 180 ou 210 chevaux et boîte à huit rapports. Les versions ‘plus calmes’ suivront’.

C3 Aircross, plus haut sur pattes

Déjà pas mal du tout, le nouveau C3 de Citroën. Mais le C3 Aircross disposera d’une garde au sol plus importante et de passages de roues proéminents. Et, comme les vitres latérales seront plus hautes, le look général sera plus impressionnant. La caisse de la C3 a été rigidifiée de 20% pour atténuer les irrégularités de la route.

Les électriques se battent

Depuis quelques années, les principaux constructeurs proposent - avec un succès mitigé - leurs modèles électriques. Le succès n’a pas été directement au rendez-vous non pas en raison du prix d’achat… mais à cause de la faible autonomie (150 à 200 km) et du temps de recharge. Mais les super électriques arrivent, comme la Volkswagen e-Golf avec batterie lithium-ion qui passe de 24,2 à 35,8 kWh ou la petite Zoe Renault qui, avec sa nouvelle batterie Z.E. 40, obtient une autonomie deux fois supérieure à celle de son lancement. Nous parlons ici de la possibilité de rouler près

Démarrez en douceur

TOYOTA C-HR

Crossover. Hybride. Remarquable.

41

À 10 minutes du centre d’Uccle. Le plus grand choix et le meilleur service Toyota.

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél. : 02 559 08 70 www.toyotacity.be – brussels@toyotacity.be 3,6-6,3 L / 100 KM | (1)

82-144 G / KM | www.toyota.be *Véhicule illustré avec options. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et suivant les conditions du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Un test de la batterie hybride à l’occasion d’un entretien dans le réseau agréé de Points de Service Toyota en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg permet de prolonger la couverture de la batterie hybride de chaque fois 1 an (max. 15.000 km), jusqu’à ce que le véhicule atteigne 10 ans. Offre optionnelle, non obligatoire et soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be - toyota.lu ou dans le réseau agréé de Points de Service Toyota en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg.*Information Environnementale (A.R.19.03.2004) : toyota.be

de 300 kilomètres en parcours urbains et péri-urbains. Et nous sommes surtout impatients de découvrir la nouvelle Opel Ampera-e qui devrait friser une autonomie de 500 kilomètres… et passer de zéro à cent en moins de 7 secondes!

Fiesta, petite gueule d’Aston Martin

La Ford Fiesta plaît et répond aux attentes des automobilistes. Classique, mais avec d’année en année une technologie qui frise l’excellence. Et, aujourd’hui, Ford nous présente sa septième génération de Fiesta! Serat-elle dévoilée en mars au Salon de Genève ou en janvier au Salon de Bruxelles? Surprise!

Civic, de plus en plus ‘routière’

Avec ses 13 cm de plus, la Honda Civic a de moins en moins vocation de citadine. 4,50 mètres de long, ça devient sérieux… et c’est tant mieux pour les passagers et leurs bagages (coffre géant de 478 litres, avant de rabattre les dossiers de la banquette). Plusieurs motorisations dont un intéressant 3-cylindres 1.0 turbo de 129 chevaux.

BMW X2: SUV ou coupé?

Au dernier Mondial de l’Auto à Paris, la BMW X2 a été présentée comme Concept Car et, selon les bruits de couloir, nous devrions voir le modèle définitif dans le courant de cette année dans les showrooms et dès lors, pourquoi pas, au Salon de Bruxelles. Ce nouveau franchisseur devrait être proposé en 2 ou 4 roues motrices.

Hyundai i30 pour le marché européen

Un beau restylage et un tout nouveau moteur 1.4 T-GDI quatre cylindres de 140 chevaux. Cette nouvelle i30 ne se défend pas mal dans sa catégorie puisqu’elle pourra parcourir le zéro/cent en seulement 8,9 secondes et pointer à 210 km/h. Pour la version hybride, il faudra attendre l’année 2019. Patience…

Chez Kia, on voit la vie en rose

Et en grand! Sa nouvelle berline de luxe sera baptisée “GT”. Le modèle qui sera commercialisé en 2017 sera une propulsion classique (roues arrière) avec sous le capot un moteur quatre cylindres turbo de non moins de 300 chevaux. Avec ses surfaces vitrées fuyantes, elle se classera parmi les “coupés quatre portes”.

42

Mazda 6: pas de révolution extérieure

Auo Ecole.pdf

C

M

Y

1

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Tout se passe dans l’habitacle et sous le capot de cette somptueuse berline familiale. Les moteurs Diesel seront encore plus silencieux mais, surtout, la nouvelle Mazda 6 disposera du système G-Vectoring qui permettra d’obtenir une meilleure agilité et davantage de confort.

Egalement nombreux dispositifs de sécurité.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Démarrez en douceur

Carrosserie du Prince d’Orange L A PA S S I O N AU T O M O B I L E

W

FRANCHISE RÉDUITE SELON CONVENTIONS NÉGOCIÉES AVEC VOTRE ASSUREUR VÉHICULE DE REMPLACEMENT GRATUIT RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

NE

Reconditionnement complet et de votre véhicule à partir de 249€ €

Polissage lustrage entretien tissus et cuirs rs

25

OUVERT du lundi au vendredi, de 8h à 18h Samedi, sur rendez-vous : 02/374 75 35

1990 - 2015

SCAGraphic - 01/2017

YEARS

43

1495 Chée. de Waterloo 1180 Bruxelles Tél. 02/374 75 35

carrosserie@princedorange.com www.princedorange.be

Mercedes, nouveau roi du pick-up?

A voir la fiche technique et l’allure du nouveau “x-Class Concept” de Mercedes, on peut vraiment le croire. Il n’arrivera probablement sur nos routes qu’en fin d’année, mais il est certain qu’il va faire trembler certaines autres belles marques de pick-up comme Toyota, Nissan ou Isuzu. Mais aussi Ford avec son Ranger et VW avec l’Amarok.

La Micra, ce n’est plus une petite boule!

Cette cinquième génération de la berline citadine affiche une ligne dynamique, un profil de grande et une face très personnelle. Elle recevra deux motorisations essence de 73 et 90 chevaux et un Diesel de 90 chevaux. Aides électroniques et nombreux équipements au programme.

Micra ne sera pas la seule vedette du stand Nissan: les Qashqai, X-Trail, Pulsar et Juke méritent le détour… sans oublier la fameuse GT-R Nisma présente à l’expo Dreams Cars.

Koleos, nouveau haut de gamme Renault

Ce nouveau gros SUV offre le raffinement des belles limousines. Le Koleos sera bien sûr disponible en plusieurs finitions mais, au Salon, Renault ne manquera pas de nous le présenter dans sa version “Initiale Paris”, le nec plus ultra en termes de confort et d’équipements… avec aussi des éléments stylistiques en matière de couleurs, jantes, marquages…

Seat Leon, évolution en douceur

Une calandre un peu plus large et de nouveaux blocs optiques qui offrent une nouvelle identité lumineuse avec feux de jour LED. Ce sera surtout à bord que l’on distinguera une nouvelle belle qualité des matériaux.

Plusieurs moteurs dont le petit 1.0 TSI de 115 chevaux… en attendant la version Cupra d’ici quelques mois.

Ignis… court, très court

Suzuki a toujours été le champion des petits ‘crossover’ et le nouveau Ignis est probablement le plus léger et le plus compact que l’on puisse trouver. En effet, ce petit 4x4 ne fait que 3,70 mètres de long pour un poids de 920 kilos. Intéressant: les sièges arrière sont coulissants, ce qui permet d’obtenir un espace respectable pour les jambes.

Volvo XC60 sur les traces du XC90

Le XC90 de Volvo attire les regards depuis déjà un certain temps. Plus petit (4,75 mètres de long), le nouveau XC60 dispose de la même grande plate-forme que son ainé. Il aura le même look très imposant mais avec un capot moteur plus bas et un pare-brise plus incliné. Les amateurs de SUV compacts premiums seront ravis.

44

EN PRATIQUE: Salon de l’Auto - Brussels Expo - Heysel

Entrée Salon VU: sur place 15€ - Online 13,25€ Entrée Truck & Transport: sur place 27€ - Online 25,25€ Dream Cars: sur place 20€ - Online 18,25€ Tarifs spéciaux Enfants et Groupes. Réduction de 20% les 17, 18 et 19 janvier sur prix Online. Tickets B-excursion (train + métro Stib + entrée Salon): prix selon gare de départ

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Démarrez en douceur

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre CARTE-PLUS DELHAIZE. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy ! ann

W

er

lo

os

e

St

ee

nw

eg

/C

h.

de

W at

er

lo

Q8 Uccle Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 - 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

o

Bru

gm

ann

la a

n/ Av. Bru

gm

at

N5 Vand erkin dere Va V R att / Rue aa straa estra Vand erkin dere

Wi

nst

on

Ch

urc

UKKEL hil

lla

an

h u rc on C

h il l

TERKAMERENBOS

te Wa

in st Av. W

r lo o tee se S nwe g

ré la De F

Av. an /

ré de F

Heure d’ouverture : lu-ven : 07h à 18h sa-di : Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

45

C-HR 1.2 Turbo 46

La nouvelle arme de Toyota

Avec ses Yaris, Auris, Prius, Rav4 et les Lexus, Toyota représente pas moins de 79% des véhicules 'full hybrides' vendus en Belgique. Une fameuse offre! Toyota la complète avec le tout nouveau C-HR (Coupé-High Rider).

Un SUV compact

Ce qui frappe en premier lieu, c'est son physique. Le nouveau C-HR a des allures de 'concept car' mais il sera pourtant bien présent au prochain Salon de l'Auto de Bruxelles qui ouvre ses portes dans quelques jours. Malgré le fait qu'il soit catalogué dans les SUV, il présente un centre de gravité relativement bas, des ailes à allure de coupé et des feux arrière impressionnants. Si véritables concurrentes il y a - ce qui reste à prouver - elles auront du mal à suivre…

La vie à bord

Ce n'est pas parce qu'il se positionne dans les SUV que l'on pourra faire la fête dans l'habitacle. D'accord, il s'agit d'un SUV compact annoncé pour pouvoir recevoir cinq personnes à bord.

Effectivement, c'est possible… mais un peu juste. En revanche, quatre adultes pourront voyager dans un confort certain à bord de notre C-HR. Et, à l'arrière, ils trouveront un bon espace pour les jambes et ne devront pas courber la tête. Cet espace intéressant est dû au fait que les batteries du système hybride ont pu être compactées et ne réduisent donc plus le

volume de l'habitacle ni celui du coffre (370 litres).

Toyota a été généreux pour ce qui concerne la connectivité. Aujourd'hui, on n'imagine plus un véhicule avec seulement un autoradio à bord! Ici, c'est un grand écran multifonctions de huit pouces qui trône sur la planche de bord à deux niveaux.

reste quand même sous la moyenne de la catégorie). Les deux véhicules sont performants mais ne peuvent rivaliser avec les sportives classiques du même gabarit. Elles offrent des vitesses de pointe suffisantes de 170 ou 180 km/h mais leurs 'zéro/cent' frise toutefois les 11 secondes.

La technologie hybride

Qu'elle soit passive ou active, la sécurité a fait l'objet d'attentions très particulières.

En dehors des airbags (il y en a neuf à bord), même la finition de base 'Active' offre déjà le pack 'Safety Sense' comprenant le système de détection et de pré-collision avec les piétons, le maintien dans la file avec détection de fatigue ainsi que la détection automatique des feux de route. Ce système utilise la caméra de pare-brise pour détecter les phares des véhicules qui précèdent ou qui viennent de face pour commuter automatiquement les feux de route en feux de croisement.

Et dès que la route est dégagée, tout se remet en place. Prix à partir de 22.580 euros.

Jean Spérat.

Nous avons parlé de 'full hybride'. Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de passer par la case recharge. Ce sont les diverses actions naturelles de la conduite qui rechargent automatiquement les batteries: freinages, virages, etc. Et vous l'aurez compris, les batteries se rechargeront davantage sur petites routes sinueuses et en ville que sur autoroute.

Le client aura toutefois le choix parmi deux motorisations: soit le "petit" essence 1.2 turbo de 116 chevaux, soit l'hybride essence-électricité 1.8 de 122 chevaux.

Cette dernière version est plus attractive au niveau de la consommation, puisqu'on peut descendre à 3,7 litres/100 km.

En version 1.2 turbo, on devra tabler sur deux litres supplémentaires (ce qui

Tout pour la sécurité

Démarrez en douceur

SE

ES

E

L EL

UV

R AD

AUTOMECA

NO

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ?

Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

7/7 LE SOIR OUVERT DIMANCHE MIDI ET SOIR

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE

Spécialiste dans l’ équipement et accessoire moto (Spidi, Belstaff, Rokker, Bell, Shoei, Nolan…)

NOUVEAU À UCCLE

Chaussée de waterloo 893 / à côté du barabar 1180 Uccle - Tél : 02 372 98 32 www.fowuccle.be

19€ À VOLONTÉ ET 32€ AVEC SOFT ET VIN MENU 19€ - CARTE VARIÉE -

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 www.lamiroger.be

47

Proche de chez nous et à près de 10 ans d’existence, le site Motor Village Drogenbos vient de faire “peau neuve”.

Motor Village Drogenbos:

a new Showroom for a Happy New year 48

En effet, à la suite des différents développements du groupe Fiat de par le monde, ses succursales baptisées “Motor Village” dans chacun des pays concernés, ont suivi le mouvement en ajoutant, au fur et à mesure, chacune des Marques du Groupe pour arriver, aujourd’hui à proposer toute la gamme au complet. Il vous sera donc loisible de voir, tester, acquérir et entretenir pas moins de 6 marques sous le même toit. Que ce soit pour Fiat, Alfa Romeo, Jeep, Lancia, Abarth ou Fiat Professional, une équipe aguerrie se tient à votre disposition pour répondre à vos besoins. Vous pourrez découvrir, entre

autres, les dernières nouveautés Fiat Tipo , Alfa Romeo Giulia ou Jeep Renegade dans un tout nouveau showroom spécialement dédié à chacune des Marques. Forte de la proximité avec le constructeur et de son équipe particulièrement performante, comme les autres succursales de FCA (Motor Village Delta & Brussels), le site de Drogenbos vous offre une proximité et un accès aisé qui sont devenus nécessaires de nos jours pour bien accompagner un accueil digne de vos attentes. Alors, l’Equipe de Motor Village Drogenbos et Patricia Decraemer, sa Responsable, vous attendent pour vous faire partager ce re-

nouveau qui vous est entièrement destiné et nous vous souhaitons une très belle et Heureuse Année 2017 !

Patricia DECRAEMER Site Manager Motor Village Drogenbos Grote Baan 332 1620 Drogenbos GSM : 0490.65.01.35 Tel: +32 2 334.89.04 E-mail: patricia.decraemer@fcagroup.com Join our facebook page

Venez découvrir nos conditions salon - Ouvert les dimanches 15, 22, 29 janvier 2017

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC

AC

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

AC

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

Démarrez en douceur

FROM THE MAKERS OF NO AND EL CLUB

★★★

Une totale réussite MOUSTIQUE

The best movie I’ve seen this year.

PEDRO ALMODÓVAR

49

Gael GARCÍA BERNAL Luis GNECCO Mercedes MORÁN A film by

Pablo LARRAÍN

EN SALLES LE

4 JAN 17

www.imaginelm.be

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 50

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

51

Le Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle vous souhaite une excellente année 2017.

Het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel wenst u een schitterend 2017 toe.

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle a testé son plan communal

d’urgence et d’intervention efficacement possible et dans des délais extrêmement courts.

Si l’exercice s’est terminé sur un bilan positif tels que constaté le jour-même par les observateurs de l’Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et les différents participants, les aspects testés feront toutefois encore prochainement l’objet d’une évaluation approfondie. En effet, notre volonté est de rester vigilant et de veiller à l’amélioration permanente des procédures à appliquer afin de pouvoir offrir en cas de réel incident une assistance optimale.

52

Le mardi 29 novembre 2016, un scénario catastrophe imaginé par la Commune, annonçait l’effondrement du plafond du Centre Culturel d’Uccle suite à l’explosion accidentelle d’une bonbonne de gaz utilisée par des ouvriers qui travaillaient sur place.

Outre le personnel du Centre Culturel et les ouvriers, près de deux cents enfants et 15 enseignants d’écoles uccloises étaient également présents sur les lieux afin d’assister à un spectacle. Dans ce scénario, il y avait des victimes : 3 morts parmi les ouvriers et 67 blessés dont 56 enfants.

Victimes à évacuer, prise en charge des blessés, périmètres de sécurité à installer, assistances psychologiques… cet exercice grandeur nature a permis de tester, pour la première fois et en temps réel, l’efficacité de notre plan communal d’urgence et d’intervention. L’exercice a visé à évaluer “en pratique” les procédures existantes et

la collaboration entre les différentes parties impliquées, à savoir les forces de police, les services de secours, le plan d’intervention psychosociale, l’appui logistique et la communication. Et, c’est sur la base des informations fournies par les acteurs du terrain, que le Centre de crise communal, localisé à la Maison communale et placé sous ma présidence, a géré la situation, pris les mesures adaptées à chaque problématique et désigné la discipline chargée d’intervenir.

Tous les opérateurs de première ligne ont des codes et des fonctionnements différents, cette opération multidisciplinaire a permis de s’assurer d’une mobilisation concertée entre tous les intervenants. Elle a aussi permis à chacun d’arriver à se coordonner, à se familiariser avec les bonnes attitudes à adopter, à avoir les bons réflexes et à en acquérir de nouveaux afin d’agir le plus

Cette simulation de situation d’urgence a pu être mise en place grâce à la participation de 170 personnes, parmi lesquelles des élèves de 5ème et 6ème primaires de l’École communale du Centre et de 6ème primaire de la Sint-Jozefschool, des acteurs et actrices de l’École Actors Studio by Côté Village, des membres de l’asbl Humanity Help Team et du personnel du Service Public Fédéral, du Centre Culturel, de l’A.C.S, du CPAS, de la police et de l’Administration d’Uccle. Je tiens vivement à les remercier pour avoir donné de leur temps ainsi que Werner Gillijns, Manager de crise et Conseiller en Prévention de la Commune, pour avoir préparé et organisé ce test.

Enfin, précisons qu’en vue de toujours accroître l’efficacité de gestion lors d’une situation de crise, ce début d’année marque le lancement, par le Service public fédéral Intérieur, de la plateforme “Incident & Crisis Management System” (ICMS). Son objectif étant de permettre aux services publics, hôpitaux et entreprises sensibles d’être reliés entre eux afin de mieux communiquer en cas par exemple d’incendies, d’attentats ou de tempêtes.

Ukkel heeft het gemeentelijke nood- en interventieplan uitgetest Op dinsdag 29 november 2016 werd er een rampoefening gehouden: de instorting van het plafond van het cultureel centrum van Ukkel door een explosie van een gasfles, gebruikt door arbeiders ter plaatse. Naast het personeel van het CC en de arbeiders waren er bijna 200 kinderen en 15 leerkrachten van Ukkelse scholen een voorstelling aan het volgen. Volgens het scenario waren er ook 3 doden onder de arbeiders en 67 gewonden waaronder 56 kinderen.

Slachtoffers evacueren, gewonden verzorgen, een veiligheidsperimeter instellen, psychologische bijstand, … Tijdens deze grote oefening werd de efficiëntie van ons nood- en interventieplan voor het eerst echt uitgetest. De bestaande procedures werden in de praktijk gebracht en er werd samengewerkt met ver-

schillende diensten zoals de politie, de hulpdiensten, het psychosociaal interventieplan, logistieke ondersteuning en communicatie. Op basis van informatie, gegeven door acteurs op het terrein, heeft het gemeentelijke crisiscentrum (in het gemeentehuis onder mijn leiding) de toestand beheerd en de nodige maatregelen genomen voor elke problematiek en de gepaste dienst ingeschakeld.

Alle eerstelijnshulpdiensten hebben eigen codes en procedures en deze multidisciplinaire oefening heeft hen toegelaten om in overleg met alle diensten tussen te komen. Het was ook mogelijk om te coördineren, zich vertrouwd te maken met goede gewoontes en reflexen en om nieuwe zaken aan te leren zodat zo snel en zo efficiënt mogelijk gereageerd kan worden.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Beste Ukkelaar,

Chère Uccloise, Cher Ucclois,

Het jaar 2016 is getekend door de tragische aanslagen op de luchthaven van Brussel Nationaal en in het metrostation Maalbeek. De recente gebeurtenissen in Berlijn tonen dat het ergste altijd kan gebeuren, ondanks alle maatregelen die we treffen om ze te voorkomen. De overheid moet dus altijd waakzaam blijven.

L’année 2016 fut marquée le 22 mars par les tragiques attentats à l’aéroport de Bruxelles-National et à la station de métro Maelbeek.

Les événements récents de Berlin montrent que malgré toutes les mesures de prévention prises, le pire reste toujours possible; les pouvoir publics doivent dès lors toujours restés en alerte.

Daarom organiseren wij in Ukkel oefeningen om na te gaan of ons nood- en interventieplan voldoende doeltreffend is.

C’est pour cela qu’à Uccle, nous réalisons des exercices pour mesurer l’efficacité de notre plan communal d’urgence et d’intervention.

Om iedereen te ontmoedigen die een dreiging vormt door haat voor democratie en voor vrijheid, zijn onze politieagenten en onze preventiemedewerkers voortdurend op het terrein aanwezig om onze scholen, onze kinderdagverblijven, onze winkelstraten, onze sport- en cultuurinstellingen te beschermen.

Ik dank hen graag voor hun inzet, hun professionaliteit en voor hun tastbare motivatie.

Ook dank aan de militairen die deze diensten erg doeltreffend aanvullen. Bijna al deze mannen zijn ingezet in crisisgebieden in Afghanistan, in Libanon, in Mali, in Rwanda of in Somalië. Hun ervaring komt dan ook erg van pas.

Dankzij deze maatregelen is de veiligheid van alle Ukkelaren zo goed mogelijk gegarandeerd zodat iedereen de feestdagen vreugdevol hebben kunnen doorkomen en het nieuwe jaar goed aanvatten.

Ik wens iedereen een prachtig, sereen en vreugdevol nieuwjaar.

C’est pour dissuader ceux qui, par haine de la démocratie et de la liberté, nous menacent encore, que notre corps de Police et nos agents de prévention sont sans cesse sur le terrain pour protéger nos écoles, nos crèches, nos quartiers commerçants, nos manifestations sportives et culturelles.

Je tiens à les remercier pour leur engagement, leur professionnalisme et la motivation réelle qui est la leur.

Merci aussi aux militaires qui complètent le dispositif fort efficacement. Presque tous ces hommes ont connu le feu en Afghanistan, au Liban, au Mali, au Rwanda ou encore en Somalie, leur expérience est dès lors d’un grand secours.

Grâce à tout ce dispositif, la sécurité des Ucclois est garantie au mieux. Toutes et tous ont ainsi pu vivre pleinement les fêtes de fin d’année et commencer l’année nouvelle, que je souhaite à toutes et tous excellente, dans la sérénité et la joie.

53

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

De algemene balans van de oefening was positief, zoals vastgesteld door waarnemers van het Administratief Arrondissement BrusselHoofdstad en de verschillende diensten. Alle uitgeteste zaken zullen nog grondig bestudeerd worden. We willen waakzaam blijven en de procedures permanent bijwerken zodat er in geval van nood optimaal gehandeld kan worden.

Deze rampoefening werd mogelijk gemaakt dankzij de medewerking van 170 personen, waaronder de leerlingen van het 5de en 6de lager jaar van de École communale du Centre en het 6de lager jaar van de Sint-Jozefschool, acteurs en actrices van de Actors Studio by Côté Village, leden van de vzw Humanity Help Team, het personeel van de federale overheidsdienst, het cultureel centrum, ACS, het OCMW, de politie

en het bestuur van Ukkel. Ik zou iedereen van harte willen bedanken voor hun medewerking en eveneens Werner Gillijns, crisismanager en preventieadviseur van de gemeente, voor de uitwerking en organisatie van deze oefening.

Om een crisis steeds zo efficiënt mogelijk te kunnen beheren heeft de FOD Binnenlandse Zaken begin dit jaar het platform “Incident & Crisis Management System” (ICMS) gelanceerd.

Hiermee kunnen overheidsdiensten, ziekenhuizen en gevoelige ondernemingen onderling met elkaar communiceren, bijvoorbeeld in geval van brand, aanslagen of bijzondere weersomstandigheden.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle et ses ruisseaux Echevinat de l’Urbanisme et de l’Environnement

54

UCCLE ET SES RUISSEAUX

Histoire d’une commune et de sa gestion de l’eau au sein du bassin de la Senne

Une gestion réfléchie de l’eau

Communal le 25 février 2016 est le plus complet et le plus ambitieux des règlements existants à Bruxelles. Il vient d’être approuvé par le Gouvernement bruxellois et est maintenant en vigueur. Il promeut les pratiques de réutilisation de l’eau pluviale et leur stockage temporaire.

Il met en avant l’infiltration des eaux de pluie lorsque c’est possible. Pour plus d’informations sur ce règlement, consultez le site www.uccle.be à la rubrique environnement/eau.

Weldoordacht waterbeheer

en plaatselijk op te slaan. Waar mogelijk moet regenwater in de bodem geïnfiltreerd worden.

Meer inlichtingen over deze verordening vindt u op de site www.ukkel.be onder de rubriek milieu/water.

L’objectif de la Commune est de restaurer son réseau hydrographique et de gérer l’eau autrement que par le passé. Elle a entrepris à cette fin depuis plusieurs années un ensemble d’actions. C’est pourquoi elle a adopté un règlement communal d’urbanisme en matière de gestion des eaux pluviales et eaux usées qui vise autant à protéger la Commune contre les inondations qu’à permettre à l’eau de retrouver sa place en ville.

Ce règlement adopté par le Conseil

De gemeente stelt zich tot doel de waterlopen in de gemeente te herstellen en het water op een andere manier te gaan beheren.

De voorbije jaren zijn hiertoe tal van acties opgezet. Daarom heeft de gemeente ook een Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening inzake het beheer van regenwater en afvalwater ingevoerd. Dit stelt ons ertoe in staat ons te beschermen tegen overstromingen en water een nieuwe plaats te geven in de stad. Deze verordening is door de gemeenteraad aangenomen op 25 februari 2016 en is van alle verordeningen in Brussel de volledigste en meest ambitieuze. De Brusselse regering heeft de verordening net goedgekeurd zodat ze in werking is getreden.

Wij moedigen aan regenwater te hergebruiken

Art in Town

De gemeente doet met veel enthousiasme mee aan Art in Town, een project om topgevels in Ukkel met dekzeilen te bekleden. Deze dekzeilen vormen gedurende zes maanden het doek waarop kunstenaars hun gang kunnen gaan. Op die manier willen we van onze gemeente een heuse levende kunstgalerij maken. Voor elke topgevel wordt een wedstrijd gehouden. De winnaar mag zijn werk op de gevel tentoonstellen. De werken worden voor elke gevel op maat gemaakt. Het werk

Quelle place l’eau avait-elle hier à Uccle? Quelle place a-t-elle aujourd’hui?

Quelle place devra-t-elle avoir demain?

L’Échevinat de l’Urbanisme et de l’Environnement vient de publier une brochure qui vise à répondre à ces trois questions et à mettre en exergue l’élément majeur du patrimoine naturel et historique ucclois que constituent nos différents ruisseaux: l’Ukkelbeek, le Geleytsbeek et le VerrewinkelbeekLinkebeek. Des ruisseaux qui sont à l’origine du relief vallonné d’Uccle. Cette brochure peut être acquise au prix de 5 € auprès du Secrétariat de l’Échevin de l’Urbanisme (25 rue Auguste Danse) ou dans les bonnes librairies uccloises. Vous y découvrirez une foule d’informations et d’illustrations sur l’histoire de notre Commune et sur le rôle que l’eau y a joué.

Vous y découvrirez aussi des endroits que vous ne connaissez peut-être pas à Uccle. Cette brochure présente les projets communaux et régionaux qui, depuis une dizaine d’années, visent patiemment à recréer le lit des ruisseaux, à séparer les eaux claires de celles des égouts pour reconnecter ces ruisseaux à la Senne, à revaloriser les zones humides…

Marc COOLS Premier Échevin

wordt gedrukt op een dekzeil in de vorm van de gevel. Er zijn al stedenbouwkundige vergunningen afgeleverd voor gevels op de Waterloosesteenweg, de Xavier De Buestraat en de Karmelietenstraat. Binnenkort volgen er nog andere. De eerste wedstrijd wordt gehouden voor de gevel in de Xavier De Buestraat 56. De kandidaturen moeten uiterlijk op 20 januari 2017 verstuurd worden naar Debora Abraham (Debora@artintown).

Dankzij dit project kunnen topgevels die vanaf de openbare weg zichtbaar zijn en die niet altijd aantrekkelijk zijn, nieuwe kansen bieden aan kunstenaars die op zoek gaan naar onaangeroerde doeken. Inlichtingen: www. artintown.be (alleen in het Frans).

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Art in Town

C’est avec enthousiasme que la Commune a apporté son soutien à Art in Town dans leur projet d’habiller de bâches plusieurs pignons de bâtiments situés à Uccle. Ces bâches serviront pendant 6 mois de support à des œuvres d’artistes avec l’objectif de faire de notre Commune une véritable galerie d’art vivante.

Pour chaque pignon, un concours est organisé à l’issue duquel le gagnant verra son œuvre exposée sur le pignon. Les projets seront réalisés sur mesure sur chaque pignon. L’œuvre imprimée le sera sur une bâche qui épousera les contours du pignon. Des permis d’urbanisme ont déjà été délivrés pour des pignons situés Chaussée de Waterloo, rue Xavier De Bue et rue des Carmélites.

D’autres seront encore prochainement délivrés. Le premier concours concernera le pignon situé 56 rue Xavier De Bue. Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 20 janvier 2017 à Debora Abraham (Debora@artintown.be). Grâce à ce projet, des pignons visibles de la voie publique et pas toujours “sexy” deviendront pour les artistes en quête de nouvelles opportunités des toiles vierges exploitables.

Renseignements: www.artintown.be

Nos chats ont besoin de nous!

Un couple de chats errants peut conduire en cinq ans à une augmentation de la population féline de 15.552 unités!

Stériliser les chats errants est dès lors indispensable si on veut éviter une montée exponentielle du nombre de ceux-ci. De plus, si vous constatez la présence de chats errants et non de chats domestiques en liberté, dans votre voisinage, sachez que votre Commune soutient l’asbl “Chats Libres” (02/736.80.58). Cette association, sur simple demande téléphonique, prête des cages permettant la capture de ces chats (et éventuellement une aide pour la capture) et fait procéder ensuite gratuitement par des vétérinaires à leur stérilisation. Des frais administratifs de 10 € sont demandés. Après la période de convalescence, le chat opéré est relâché à l’endroit où il a été capturé.

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Onze katten rekenen op ons!

Een koppel zwerfkatten kan de kattenpopulatie op vijf jaar met 15.552 dieren doen toenemen!

Het is dus onontbeerlijk zwerfkatten te steriliseren als we een exponentiële toename willen voorkomen. Als u in uw buurt zwerfkatten aantreft die duidelijk geen huisdieren zijn, kunt u een beroep doen op de vzw “Chats Libres” (02/736.80.58). Deze vereniging, die steun krijgt van de gemeente, leent op eenvoudige telefonische aanvraag kooien uit waarmee katten gevangen kunnen worden (er kan ook hulp aangevraagd worden). Vervolgens kunnen zij gratis door een dierenarts gesteriliseerd worden. Er worden administratiekosten van € 10 gevraagd. Na de herstelperiode wordt de geopereerde kat opnieuw vrijgelaten waar hij gevangen was.

55

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Finances

L'impôt des personnes physiques (IPP) va encore diminuer. Le Précompte immobilier augmente. On vous explique pourquoi.

L'impôt sur les personnes physiques (IPP) sera à Uccle, un des plus bas de la Région

Notre Commune n’avait plus procédé à une augmentation de ses additionnels depuis près de 6 ans, or nous devons faire face, comme toute entité, à la croissance des dépenses sociales, à la professionnalisation du personnel communal, à la charge des pensions, à l’index des salaires, à l’incivisme, au respect des normes environnementales et à la diminution de certaines recettes.

56

Il est important de rappeler qu’Uccle est parmi les Communes qui comptent le plus de services à la population. Or, cette même population, bénéficiaire de ces services, souhaite leur maintien. Le citoyen souhaite généralement conserver les services qu’il utilise personnellement et ce, en y contribuant le moins possible.

Nous le comprenons, mais l’équation n’est pas simple. En outre, contrairement à d’autres Communes, Uccle ne bénéficie pas de “mannes” de recettes particulières et a fait le choix de ne pas multiplier les taxes “tracassières”, qui parfois coûtent plus qu’elles ne rapportent. Notons par ailleurs que la taxe existante sur les m2 de bureau est la plus basse de la Région.

Parmi les services, citons notamment; les écoles, la sécurité (13 % de nos dépenses), l’aide sociale (20%), la propreté, les infra-

L’impôt sur les Personnes Physiques (IPP), frappant les revenus du travail, qui n’a jamais augmenté depuis plus de 25 ans sera encore diminué en 2017, en passant à 5,80%, soit un des taux les plus bas de la Région. Nous souhaitons ici accompagner les mesures de diminution d’impôt sur le travail, mises en place par le gouvernement fédéral et régional.

La part régionale a elle augmenté d'environ 20%, il s'agit du “tax shift régional” visant à favoriser les propriétaires résidants.

structures sportives et culturelles, l’accueil de la petite enfance, l’entretien des voiries et des espaces verts…

Je vous livre ici les précisions communiquées par la Région:

Il n’est jamais plaisant de procéder à une hausse d’impôt, ce n’est pas une solution de facilité. C’est précisément parce que nous savons que la qualité de vie à Uccle, même si tout n’est jamais parfait, dépend en grande partie du maintien et de la qualité de ses services. Pour autant, le Collège et l’Administration, avant de procéder à toute hausse de la fiscalité, ont veillé à faire des économies, partout où c’est possible.

“Cette réforme vise notamment à effectuer un glissement de la fiscalité sur le travail vers la fiscalité foncière. Ses principaux axes sont: la suppression de la taxe forfaitaire de 89 euros sur les ménages dès 2016; la hausse du précompte immobilier compensée, pour les propriétaires bruxellois, par l'octroi d'une prime de 120 euros; l'abattement sur les droits d'enregistrement passera à 175.000 euros pour les habitations dont le prix est de moins de 500.000 euros; la

Financiën

De personenbelasting daalt verder. De onroerende voorheffing stijgt. Wij leggen u uit waarom.

Onze gemeente had de opcentiemen al bijna 6 jaar niet meer verhoogd, terwijl wij zoals iedereen geconfronteerd worden met stijgende sociale uitgaven, de professionalisering van het gemeentepersoneel, de pensioenlast, de loonindex, onburgerlijk gedrag, verplichtingen van milieunormen en de daling van bepaalde inkomsten.

Er mag zeker niet vergeten worden dat Ukkel een van de gemeenten is met de meest uitgebreide dienstverlening aan de bevolking. Deze bevolking geniet van deze dienstverlening en wenst ook dat die behouden blijft. Over het algemeen verlangt de burger dat de diensten waar hij gebruik van maakt, blijven bestaan en dat hij er zo weinig mogelijk voor moet bijdragen. Dat begrijpen wij, maar dat stelt ons voor een moeilijke oefening. In tegenstelling tot andere gemeenten heeft Ukkel bovendien geen “hemels

manna” van bijzondere inkomsten en heeft de gemeente ervoor gekozen geen “pestbelastingen” uit te vinden die soms meer kosten dan ze opbrengen.

Er moet ook opgemerkt worden dat de bestaande kantoorbelasting de laagste is in het gewest.

De dienstverlening van de gemeente is erg ruim en omvat bijvoorbeeld scholen, veiligheid (13 % van onze uitgaven), sociale hulp (20 %), netheid, infrastructuur voor sport en cultuur, kinderopvang, onderhoud van wegen en groen, ...

Voor een overheid is het nooit gemakkelijk belastingen te verhogen; dat is zeker geen gemakkelijkheidsoplossing. Het is precies omdat we weten dat de levenskwaliteit in Ukkel voor een groot deel afhangt van het behoud en het uitbouwen van deze diensten, ook al is nooit alles perfect. Vooraleer belastingen te verhogen zoeken het college en het

bestuur daarom naar alle mogelijke manieren om te besparen.

De personenbelasting wordt in Ukkel een van de laagste in het gewest De personenbelasting, een belasting op inkomen uit arbeid, is al meer dan 25 jaar nooit verhoogd en zal nog dalen in 2017 om uit te komen op 5,80 %, een van de laagste tarieven in het hele gewest. Wij willen de maatregelen van de federale en de gewestelijke regering om de belasting op arbeid te verminderen versterken.

Het gewestelijke deel is daarentegen met zo'n 20 % toegenomen. Het gaat hier om een "gewestelijke taxshift" om eigenaars die in hun eigendom wonen te bevoordelen.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN baisse progressive de l'impôt sur les revenus du travail de 1% en 2016 à 1,5% en 2017; Selon le gouvernement bruxellois, les droits d'enregistrement à Bruxelles (12,5%), sont presque les plus élevés d'Europe, empêchant ainsi de nombreuses familles, et en particulier des personnes isolées, de devenir propriétaires. Cette situation les oblige soit à continuer à payer un loyer, soit à quitter Bruxelles.

Le gouvernement bruxellois a voulu remédier à cela en octroyant lors de l'achat de son propre logement une réduction immédiate de 21.875 euros sur ces droits.

Toujours d'après le gouvernement bruxellois, le bonus-logement était impayable à long terme, et aurait conduit la Région précisément vers des problèmes budgétaires, ce qui a justifié sa suppression et sa compensation par cette réduction sur les droits d'enregistrement. La Flandre et la Wallonie, l'ont d'ailleurs fait, en réduisant (la Flandre), voire remplaçant (la Wallonie), le bonus-logement”.

Gérer nos finances avec rigueur

La tenue draconienne des finances communales constitue un objectif prioritaire du Collège. Elle nécessite pour cela une gestion attentive et rigoureuse dans tous les domaines d’activités. Les derniers comptes budgétaires démontrent que nos dépenses, notamment de fonctionnement, sont maîtrisées.

Poursuivre une saine et stricte gestion

De plus en plus de services doivent être supportés par les Communes seules. En outre, Uccle reste considérée par le gouvernement régional comme une commune devant et pouvant se débrouiller seule, alors que nos infrastructures profitent aussi aux non Ucclois, ce qui est normal, mais doit être assumé.

Dit zijn de verduidelijkingen die we van het gewest hebben ontvangen: "Met deze hervorming willen we de fiscaliteit verschuiven van belastingen op arbeid naar belastingen op grond. De hoofdlijnen: afschaffen van de forfaitaire belasting van 89 euro per gezin vanaf 2016; verhogen van de onroerende voorheffing, voor de Brusselse eigenaars gecompenseerd door een premie van 120 euro; het abattement op de registratierechten stijgt tot 175.000 euro voor woningen die goedkoper zijn dan 500.000 euro; de belastingen op inkomsten uit arbeid dalen geleidelijk met 1 % in 2016 en 1,5 % in 2017; Volgens de Brusselse regering zijn de registratierechten in Brussel (12,5 %) bij de hoogste in Europa waardoor tal van gezinnen en in het bijzonder alleenstaanden geen woning kunnen kopen. Hierdoor zijn ze verplicht te blijven huren of Brussel te verlaten.

De Brusselse regering wilde hier iets aan doen door bij de aankoop van de eigen woning een onmiddellijke korting van 21.875 euro op deze rechten toe te kennen.

Nog steeds volgens de Brusselse regering was de woonbonus op lange termijn onbetaalbaar en zou ze het gewest in begrotingsproblemen hebben gebracht.

Daarom is de woonbonus afgeschaft, wat gecompenseerd wordt met deze korting op de registratierech-

Les critères d’attribution des aides régionales restent élaborés de telle manière qu’Uccle se voit systématiquement privée de ce qui lui revient. Comme il a été répété à plusieurs reprises, nous lamenter ne peut constituer une politique efficiente et ne nous serait d’aucune utilité.

bien(s) immeuble(s) à une Agence Immobilière Sociale, le Conseil Communal a approuvé la mise en place d'une prime de compensation. Celle-ci a également comme but de favoriser la location de logements au profit des personnes à revenus modestes et de lutter contre le vide locatif.

Face à toutes ces difficultés actuelles et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers publics.

Infos: finances@uccle.brussels 02/348.68.53.

Création d'une prime de compensation

Afin d'atténuer la hausse des centimes additionnels au précompte immobilier pour les Ucclois à revenus modestes, propriétaires d'un seul bien immobilier et l'occupant entièrement, ainsi que pour les propriétaires qui confient la gestion d'un ou plusieurs

Sur simple rendez-vous, je me tiens, cher lecteur, à votre disposition pour vous exposer, chiffres à l’appui, les tenants et aboutissants de notre politique en matière de finances.

L’Échevin des Finances Boris Dilliès

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

57

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

ten. Vlaanderen en Wallonië hebben dit trouwens ook gedaan, door de woonbonus te beperken (Vlaanderen) of te vervangen (Wallonië)".

In deze moeilijke context van vandaag en van morgen blijven we de overheidsmiddelen nauwgezet en weloverwogen beheren.

Onze financiën nauwkeurig beheren Een van de belangrijkste doelstellingen van het college behelst het rigoureus beheren van de gemeentelijke financiën. Dat vereist een nauwgezet en strikt beheer in alle domeinen waarin het bestuur actief is. De laatste rekeningen tonen aan dat onze uitgaven en zeker onze werkingsuitgaven onder controle zijn.

Invoeren van een compenserende premie Om de stijging van de opcentiemen op de onroerende opheffing te verzachten voor Ukkelaars met bescheiden inkomens die eigenaar zijn van een onroerend goed dat ze volledig zelf bewonen en voor eigenaars die hun goed(eren) laten beheren door een sociaal woonkantoor heeft de gemeenteraad ermee ingestemd een compenserende premie in te voeren.

Met deze premie is het ook de bedoeling meer huurwoningen op de markt te brengen voor personen met bescheiden inkomens en de strijd aan te gaan tegen leegstand.

Een gezond en streng beheer voortzetten De gemeenten moeten voor steeds meer diensten alleen instaan. Ukkel blijft door de gewestregering beschouwd als een gemeente die zich alleen uit de slag trekt en moet trekken. Niettemin genieten ook mensen van buiten Ukkel van onze infrastructuur. Dat is normaal, maar we moeten ons daarvan bewust zijn.

De gunningscriteria voor gewestelijke steun zijn nog steeds zodanig opgesteld dat Ukkel systematisch niet krijgt waar onze gemeente recht op heeft. We hebben het al meerdere keren herhaald, het is niet heel zinvol daarover te klagen, en dat zou ook niets opleveren.

Info: financien@ukkel.brussels – 02/348.68.53.

Beste lezer, graag ontvang ik iedereen op afspraak om in detail en met de cijfers bij de hand het fijne van ons financieel beleid uit de doeken te doen.

De Schepen van Financiën Boris Dilliès

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)?

Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

58

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 23 janvier 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle.

Animation musicale par un musicien.

Entrée: 5 € à payer sur place.

- Le lundi 30 janvier 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av.

Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Nous attirons votre attention sur le fait que pour ces deux dates là, une inscription au préalable est indispensable car un goûter sera offert pour inaugurer cette nouvelle année 2017.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants: 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91.

- Le vendredi 6 janvier 2017: “La vessie, cette méconnue” par M. Rossi.

Résumé de la conférence: les troubles urinaires de la personne âgée sont principalement caractérisés par de l’incontinence. Au cours de cette conférence, les différents types d’incontinence seront abordés à la fois chez l’homme et la femme âgé(e). Nous identifierons les principales causes et décrirons le tableau clinique sousjacent. Nous verrons également que l’incontinence n’est pas une fatalité et que des traitements existent!

- Le vendredi 20 janvier 2017: “Mozart, voyage au cœur de l’homme” par J.M. Onkelinckx.

Résumé de la conférence: si le qualificatif “divin” accompagne souvent les évocations de W.A. Mozart, on mystifie le génial compositeur en lui attribuant une panoplie de faits et de légendes parfois bien éloignés de la réalité historique.

Plus de 250 ans après sa naissance, il est essentiel de se souvenir qu’il était avant tout un homme. Redécouvrons ce personnage à travers la profondeur de sa musique et analysons à l’aide de quelques exemples significatifs de son œuvre la profonde pensée qu’il véhiculait.

Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 23 januari 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

- Op maandag 30 januari 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien.

Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Opgelet! Wij wijzen U erop, dat het voor deze twee data noodzakelijk is, U in te schrijven, omdat wij ter gelegenheid van het nieuwe jaar 2017 een vieruurtje met een gebak zullen aanbieden.

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49, soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Des vieux arbres renouvelés

Arrivée des arbres au dépôt des espaces verts Cet hiver, dans le cadre du programme d’embellissement progressif des quartiers, l’Échevinat va réaménager plusieurs avenues arborées dont les arbres étaient devenus vieux, malades, dangereux ou inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité mais aussi d’assurer l’avenir arboré de ces avenues. Cette année, ce seront les rues Stanley et la Place Homère Goossens qui bénéficieront d’un lifting complet.

En outre, le Service Vert remplace chaque année environ 200 arbres d’alignement morts, malades ou devenus dangereux.

Les arbres sont des êtres vivants en interaction avec leur environnement.

En ville, les conditions de vie parfois

inappropriées fragilisent l’arbre: sol non naturel (très minéralisé), manque d’eau, forte réverbération qui augmente ses besoins en eau, diverses agressions (chocs de la circulation, déversements de substances polluantes au pied de l’arbre, stress hydrique…).

Un arbre qui dépérit doit être abattu quand il devient fragile et potentiellement dangereux.

Un contrôle visuel est réalisé lors de chaque intervention d’entretien et à l’occasion des campagnes annuelles de marquage des arbres morts, dépérissant et dangereux. En complément, des expertises sont pratiquées à l’aide d’outils de détection des défauts internes du bois.

Parascolaire

École de natation

À partir de 4 ans.

Cycle 3: du mercredi 18 janvier au mercredi 22 février 2017.

Cours mercredi et samedi obligatoirement.

Participation: 110 € pour 11 séances (entrée piscine comprise).

Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans.

Pré-adaptation à l’eau.

Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés.

Cycle 2: du 14 janvier au 25 mars 2017.

Inscription via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités 2ème cycle

Inscriptions activités 2ème cycle sur place auprès du moniteur à partir du 14 janvier s'il s'agit d'une activité du samedi; 16 janvier pour le lundi et ainsi de suite.

Nouveauté La lutte Sambo

De 7 à 11 ans.

Le jeudi de 18 à 19h à la salle Jacques Van Offelen.

Participation: 60 € (15 séances) Non Ucclois: 10 € de supplément.

Inscription via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Stage de ski - Pâques 2017 Ayer - Valais - Suisse

De 8 à 16 ans. À partir de 12 ans: snowboard.

Du 8 au 16 avril 2017.

Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois).

Inscription à partir du 9 janvier 2017 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Ces nouvelles plantations sont les vôtres, préservez-les • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Le pied d’un arbre doit être propre: ne déposez pas de détritus (sacs poubelles) au pied des arbres, utilisez les corbeilles et ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

59

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Après l'étude des concepts et les calculs en classe, travail de menuiserie en atelier au centre de formation EFP (merci à toute l'équipe)

Découverte de la bibliothèque réalisée par 55 élèves de l'école du Val Fleuri (classes de Mme de Muynck et de Mr Remue)

Se réinventer

"La servitude attache peu d'hommes, plus nombreux sont ceux qui s'attachent à elle."

Michel de Montaigne - Essais (1580) 60

Les événements qui ont ponctué l'année écoulée ont achevé de nous en convaincre: l'école est bien le seul lieu de tous les possibles, celui qui requiert toute notre attention, toute notre énergie, toute notre créativité. Encore figée dans un modèle datant de la révolution industrielle, prise en tenaille entre ce qu'on attend d'elle et les (r)évolutions technologiques et sociétales qui la débordent, l'école doit être le centre de toutes nos préoccupations.

En cela, le Pacte pour un Enseignement d'Excellence arrive à point nommé. Le travail réalisé par ses rédacteurs, éclairés par de nombreux experts, pédagogues, fédérations de Pouvoirs organisateurs et personnes de terrain, est considérable et

doit être salué. Si toutes les mesures qui y sont préconisées n'emportent pas mon adhésion, si je considère certaines avancées comme trop tièdes - dont celle de la formation des enseignants, pourtant fondatrice de notre enseignement, l'ensemble constitue un document novateur et cohérent.

L'investissement dans l'enseignement maternel, la sollicitation de tous les types d'intelligences, la gestion de groupes hétérogènes et la réforme de l'évaluation constituent à mon sens les grands défis de l'école de demain. À Uccle, dans notre enseignement communal, les conclusions tirées d'expériences menées en ce sens, dont les projets "Rayonnement musical"

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Illustration des intelligences multiples par les élèves de 3e maternelle de l'école du Homborch (Mme Colette Lefrancq, psychomotricienne)

ou "Polytechnie", nous démontrent qu'il est possible de repenser l'école de façon systémique tout en conservant rigueur et qualité dans les apprentissages.

Il faut désormais s'atteler à la tâche.

Vaincre nos réticences aux changements, ouvrir nos perspectives, avancer, innover, nous réinventer. À tous les lecteurs et lectrices du Wolvendael, je souhaite une merveilleuse année 2017.

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Carine Gol-Lescot et les membres des Services de la Culture, des Sports et de la Propreté vous souhaitent une très belle année 2017 Carine Gol-Lescot en de leden van de Diensten Cultuur, Sport en Reinheid wensen u een prachtig jaar 2017 Culture - Cultuur Concours photo: Rencontres à Uccle

Si vous désirez participer à cette 7ème édition du concours photographique organisé par l'Échevinat de la Culture de la Commune d'Uccle et l'Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos abordant les rapports humains sur le lieu de travail, lors de fêtes… voire même au hasard des rencontres sur le territoire ucclois doivent parvenir pour le 14 avril 2017 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos sur www.uccle.be

Fotowedstrijd: Ukkelse ontmoetingen

Rêve de Valse

Oscar Straus - Opérette en trois actes Présenté par “La camera Lirica”.

Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller.

Lors d’un bal à la cour de Vienne, le beau lieutenant français Maurice de Fonségur a embrassé dans le cou la Princesse héritière qu’il a pris pour sa cousine. Pour éviter le scandale, il doit l’épouser. La Princesse est ravie, mais Maurice, qui ne songe qu’à courir le guilledou, cherche un moyen d’échapper au mariage.

Dimanche 12 février 2017 à 15h au Centre Culturel d’Uccle.

Prix: 24 € - Seniors & -26 ans: 22 € Groupes (min.10): 15 €.

Info & réservation: 02/374.64.84 ou www.ccu.be

Rêve de Valse

Oscar Straus - Operette in drie bedrijven Gebracht door “La camera Lirica”.

In een regie van Blanche Gérard – Muzikale leiding van David Miller.

Tijdens een bal aan het hof van Wenen heeft de mooie Franse luitenant Maurice de Fonségur de hals van de kroonprinses gekust omdat hij dacht dat ze zijn nicht was. Om een schandaal te vermijden moet hij met haar trouwen. De prinses is verheugd maar Maurice, een onverbeterlijke rokkenjager, zoekt hoe hij eronderuit kan. (Alleen in het frans).

Zondag 12 februari 2017 om 15 u. in het Cultureel Centrum van Ukkel.

Prijs: € 24 - Senioren & -26 jaar: € 22 Groepen (min. 10): € 15.

Info & reservatie: 02/374.64.84 of www.ccu.be

Wilt u meedoen met de 7e editie van de fotowedstrijd van de Cultuurdienst van de gemeente Ukkel en de vereniging van Ukkelse wijkcomités (ACQU)? Stuur uw foto's over menselijke contacten op het werk, op een feest, … of bij toevallige ontmoetingen op het grondgebied van Ukkel voor 14 april 2017 op een cd-rom naar ACQU, ter attentie van Georges Michel, Oude Dieweg 6 te 1180 Brussel.

Reglement en inlichtingen op www.ukkel.be

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Mercredi 18 janvier de 16 à 17h: Heure du conte avec Roxane Ca'Zorzi Pour les enfants à partir de 3 ans.

Samedi 21 janvier à 16h: Hajimé!

Spectacle de contes de Marie-Rose Meysman. Pour les 6 ans et plus.

Les contes du Japon ressemblent au pays où ils sont nés. Ils débordent d’énergie et d’imagination. La conteuse a ramené de ses séjours au Japon des objets, des chansons et des impressions qui accompagnent ses contes.

Info & réservation: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

61

Vendredi 27 janvier à 19h30: Projection-rencontre “Du temps des Cerises à Esperanzah!”

Projection du film “Du temps des Cerises à Esperanzah!” de Bernard Gillain, suivie d’une rencontre avec Bernard Gillain (homme de radio à la RTBF pendant près de 40 ans et créateur du festival “Le temps des Cerises”) et Etienne Bours (exproducteur de l’émission “Terre de sons” sur Musiq3, auteur…).

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Samedi 28 janvier de 16 à 17h: Heure du conte avec Lorie Strens Venez découvrir de chouettes histoires. Pour les enfants à partir de 3 ans.

Samedi 28 janvier de 17 à 18h: Club de lecture ados De 12 à 15 ans.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel. 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Toast literair: Charles leest met Bach

Gratis lezing op zondag 22/01/2017 in de bib. Welkom vanaf 10u30, lezing om 11u. Tijdens dit literair ontbijt zal dichter des vaderlands Charles Ducal ons wegwijs maken in de wondere wereld van zijn poëzie, Erik van Leuven speelt tussendoor cellostukken. Charles Ducal is in 1952 in Leuven geboren.

Hij is een van de belangrijkste Vlaamse dichters van het moment. Ducal schrijft klassieke poëzie in een klassieke vorm.

Eric Van Leuven was tot recent opleidingshoofd Muziek van het Conservatorium Brussel. Hij speelt cello en contrabas. Gelieve in te schrijven via ukkel@bibliotheek.be

Save the dates 3, 4 et 5 juin 2017

Parcours d’artistes

Renseignements: culture@uccle.brussels Save the dates 3, 4 en 5 juni 2017

Kunstenaarsparcours

Inlichtingen: cultuur@ukkel.brussels

PROPRETÉ/REINHEID

62

Calendrier 2017 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers

Les “Proxy Chimik” sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies…

Informations complémentaires: www.arp-gan.be

Kalender 2017 voor het ophalen van klein gevaarlijk huishoudelijk afval De Proxy Chimik zijn voertuigen van Net Brussel die op gezette tijden in uw buurt parkeren en waar u chemisch afval

naartoe kunt brengen (in hoeveelheden die overeenkomen met een normaal huishoudelijk gebruik). Het kan gaan om resten van schoonmaakmiddelen, spuitbussen, frituurolie, batterijen, insecticiden, radiografieën, …

U vindt meer informatie op www.arp-gan.be

Poubelle organique

Depuis le 2 janvier 2017, BruxellesPropreté récolte un sac poubelle supplémentaire, le sac orange destiné aux déchets alimentaires. Si vous le désirez, vous pouvez venir chercher gratuitement une petite poubelle en dur orange de 25L au Service de la Propreté (160 rue de Stalle) du lundi au vendredi entre 8 et 16h. Seules conditions: être Ucclois et

nous donner vos coordonnées.

Vous pourrez ainsi y mettre votre sac orange et éviter que celui-ci soit déchiré par les renards et les oiseaux.

Vuilnisbak voor organisch afval

Sinds 2 januari 2017 haalt Net Brussel een bijkomende vuilniszak op: de oranje zak voor voedselafval. Als u geïnteresseerd bent, kunt u gratis een kleine oranje vuilnisbak van 25 L komen halen bij de dienst Reinheid (Stallestraat 160), van maandag tot vrijdag van 8 tot 16 u. Enige voorwaarde: in Ukkel wonen en ons uw adres geven.

U kunt deze vuilnisbak dan gebruiken om er uw oranje zak in te stoppen zodat deze niet opengescheurd wordt door vossen of door vogels.

SPORTS/SPORT Possibilités de gymnastique et d’aquagym organisées par le Service des Sports à partir de janvier 2017

Gymnastique Prix: 50 € pour 10 leçons de gymnastique au choix dans un cycle.

Aquagym Prix: 70 € pour 10 leçons Piscine Longchamp.

Inscriptions: Service des Sports,

rue Beeckman 87 - 2ème étage Tél.: 02/852.94.12 - E-mail: sport@uccle.brussels - Bureaux ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Turnmogelijkheiden en aquagym, georganiseerd door de sportdienst vanaf januari 2017 Turnen Prijs: € 50 voor 10 turnlessen

naar keuze in een cyclus.

Aquagym Prijs: € 70 voor 10 lessen Zwembad Longchamp.

Inschrijvingen: Sportdienst Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping - Tel.: 02/852.94.12 E-mail: sport@ukkel.brussels - RIBA Kantoren open van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 u.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN munaux dans le nouveau centre administratif de la rue de Stalle qui doit subir des travaux de performance énergétique et l'adaptation du bâtiment pour améliorer l'accueil des citoyens et l'efficacité des services.

Madame, Monsieur, 2016 fut une année particulièrement chargée pour l'Échevinat des Travaux, de la Mobilité, du Stationnement et des Nouvelles Technologies.

D'importants projets ont été mis en œuvre: les réaménagements de l'avenue Van Bever, du carrefour CirculaireDieweg-Statuaires ainsi que la fin des travaux de la rue du Ham. La mise en œuvre du Plan Communal de Stationnement, soumis à une évaluation permanente, a demandé un grand investissement des services. Nous avons également dématérialisé la délivrance des cartes de stationnement, inutile de se déplacer pour l'obtenir, et lancé l'application mobile de la Commune d'Uccle.

D'autres chantiers ont été lancés récemment comme le bassin d'orage de l'Ukkelbeek, alors que les chantiers

Nous espérons voir prochainement se réaliser la passerelle pour les piétons et cyclistes au pont de Verrewinkel, ainsi que la création par la Région des 16 km d'Itinéraires Cyclables Régionaux.

Près de 150 agents, tous profils confondus, continueront à s'investir pour maintenir la qualité des infrastructures de notre commune.

Que 2017 soit une année de bonheur pour chacune et chacun d'entre vous.

d'égouttage du quartier du Prince d'Orange avancent bien.

Nous travaillons également au grand projet de centralisation des services com-

Jonathan Biermann

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

63

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be Wij werken ook aan een grootschalige centralisering van de gemeentediensten in het nieuwe administratieve centrum in de Stallestraat. Eerst moet dat gebouw aangepast worden om de energieprestaties te verbeteren, om de burgers beter te kunnen onthalen en om de diensten efficiënter te laten werken.

Geachte mevrouw, geachte heer, 2016 was een erg druk jaar voor de diensten Werken, Mobiliteit, Parking en Nieuwe Technologieën.

Er zijn heel wat grote projecten uitgevoerd: de heraanleg van de Van Beverlaan, van het kruispunt Ringlaan-Dieweg-Beeldhouwers en de werken aan de Hamstraat zijn afgerond.

De uitvoering van het Gemeentelijk Parkeerplan, dat voortdurend geëvalueerd wordt, heeft een grote inspanning gevergd van de diensten.

Binnenkort hopen we een voetgangers- en fietsersbrug te bouwen aan de Verrewinkelbrug.

Het gewest bereidt intussen 16 km gewestelijke fietsroutes voor.

Bijna 150 ambtenaren met uiteenlopende profielen blijven zich inzetten om de kwaliteit van de gemeentelijke infrastructuur in stand te houden.

Wij hebben ook de afgifte van parkeerkaarten gedematerialiseerd zodat het niet meer nodig is je ervoor te verplaatsen. Ook is de mobiele applicatie van de gemeente Ukkel gelanceerd.

Enkele andere projecten zijn op de rails gezet, zoals het stormbekken van de Ukkelbeek. De

werken aan de riolering in de wijk Prins van Oranje vorderen gestaag.

Wij wensen iedereen een 2017 vol geluk.

Jonathan Biermann

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES J’AI RETROUVÉ CONFIANCE EN MOI ET J’AI DÉCOUVERT MA VOCATION !

R GAGE E T’EN ARITÉ D E I ENV OLID TU AS PLUS DE S OCIÉTÉ ?

S R E U PO NOTR DANS EN CITOY I !

VICE O R T E R S OU LE AIT P EST F

02/256 32 44 INFO@SERVICE-CITOYEN.BE WWW.SERVICE-CITOYEN.BE

Le Service Citoyen, un tremplin vers l’emploi?

64

Le Service Citoyen est un programme qui propose aux jeunes de s'engager durant 6 mois à temps plein dans des projets solidaires, tout en bénéficiant de formations et d'une indemnité journalière. Dans ce cadre, des jeunes âgés entre 18 et 25 ans s'engagent, sur base volontaire, dans des missions d'utilité publique dans des domaines tels que l'aide aux personnes, l'accès à la culture, l'environnement ou l'éducation par le sport. À Uccle, Mamadou, Marouf et Raphaël se sont récemment lancés dans l'aventure et ont choisi d'apporter leur aide au Centre de la Croix-Rouge qui accueille des demandeurs d'asile. Depuis, ils prennent activement part à la vie du centre: ils aident à l'animation et à l'encadrement des activités sportives et culturelles

Tu Veux Test? Veel meer dan een opleiding voor werkloze jongeren op zoek naar een baan

Het Jobhuis van Vorst biedt Ukkelse jongeren in samenwerking met Bruxelles Formation en Youthstart de mogelijkheid de derde begeleidingssessie te volgen van “Tu Veux Test?”. De twee eerste edities hebben heel wat enthousiaste deelnemers op de goede weg naar een baan geholpen.

“Tu Veux Test?” is een parcours van 5 weken waarin werkloze jongeren tussen 18 en 25 jaar hun beroepsproject van A tot Z kunnen opbouwen en op punt stellen en waarbij zij hun ondernemingszin kunnen ontwikkelen.

De deelnemers kunnen tegelijk concreet enkele beroepen uitproberen met privé- en overheidsbedrijven: museumberoepen, opbouw- en afbreektechnieken voor tentoonstellingen, animatieberoepen, horeca en technische leider.

Éditeur Responsable : François Ronveaux.

Tous les jeunes qui apparaissent sur ces affiches se sont engagés dans un Service Citoyen !

pour les MENA (mineurs étrangers non accompagnés), ils participent à l'accompagnement scolaire des enfants et ils apportent une présence, une oreille attentive et une aide notamment administrative aux résidents.

Chacun est suivi par un tuteur dont le rôle est de s'assurer du bon déroulé de leur mission respective et de la correspondance entre leurs attentes et les activités dans lesquelles ils sont impliqués. Pour eux, cet engagement sur le terrain constitue une expérience enrichissante et formatrice: découverte d'autres cultures, écoute du parcours de vie des uns et des autres, partages, complicités et émotions.

“Mon engagement ici, ça me permet d'ouvrir les yeux, de me rendre compte de la réalité car je suis au plus proche des personnes qui sont les premières concernées par la crise migratoire.

Franchement, quand j'entends leur parcours, ça me fait relativiser mes petits De opleiding is gratis en aangepast aan het parcours, de interesses en de bekwaamheden van de deelnemers. Bovendien is ze erkend door Actiris en Bruxelles Formation (verplaatsingsonkosten + terugbetaling uren).

Een goede kennis van het Frans is vereist.

Inschrijven tijdens de infosessie op 13 februari om 9.30 via emploi@uccle.brussels of 02/348.68.17 - FB-pagina Tu Veux Test?

De Samenlevingsdienst, een springplank naar een job?

De Samenlevingsdienst biedt jongeren de gelegenheid om zich zes maanden voltijds in te zetten voor solidariteitsprojecten terwijl ze gelijktijdig opleidingen volgen en een dagvergoeding krijgen. Jongeren tussen 18 en 25 jaar kunnen vrijwillig meewerken aan opdrachten in het algemeen belang, in uiteenlopende domeinen zoals hulp aan personen en toegang tot cultuur, milieu of

soucis à moi”, témoigne un des jeunes.

En dehors de leur mission principale, ils suivent également des formations en lien avec la citoyenneté: politique, interculturalité, handicap, intergénérationnel, environnement, consommation responsable, autant de thèmes abordés dans le but d'aider les jeunes à mieux comprendre leur société et ses institutions. L'objectif est de permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société, d'en apprendre sur eux-mêmes tout en aidant les autres et d'acquérir des compétences essentielles à leur développement personnel, professionnel et citoyen.

Tous les deux mois, des groupes de 20 jeunes se lancent dans un Service Citoyen.

Si tu as entre 18 et 25 ans et que tu es intéressé(e), contacte la Plateforme pour le Service Citoyen au 02/256.32.44 ou par e-mail à communication@service-citoyen.be afin de connaître le programme en détails.

La prochaine promotion débute le 23 janvier 2017 à Bruxelles!

Pour plus d'informations, tu peux également parcourir le site www.service-citoyen.be

Tu Veux Test? Bien plus qu’une formation pour les jeunes qui désirent trouver leur voie professionnelle

La Maison de l’Emploi de Forest, en collaboration avec Bruxelles Formation et Youthstart, offre la possibilité aux jeunes ucclois de suivre la troisième session onderwijs via sport.

In Ukkel zijn Mamadou, Marouf en Raphaël pas in het avontuur gestapt. Zij hebben ervoor gekozen hulp te bieden in het centrum van het Rode Kruis waar asielzoekers opgevangen worden. Zij nemen nu actief deel aan het leven in het centrum: zij helpen bij de animatie en de omkadering van sport- en cultuuractiviteiten voor niet-begeleide minderjarige buitenlanders, zij helpen de kinderen met hun schoolwerk en zij zijn aanwezig voor de bewoners, bieden hen een luisterend oor en administratieve hulp.

Ze worden allemaal begeleid door een peter die in de gaten houdt of hun project goed verloopt en of de activiteiteten waarvoor ze zich inzetten aan hun verwachtingen voldoen.

Dit engagement op het terrein is voor hen een verrijkende en leerzame ervaring: ze ontdekken andere culturen, luisteren naar verhalen uit de levens van anderen, delen belevenissen en emoties, ...

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN de l’accompagnement “Tu Veux Test?” dont les deux premières ont suscité l'enthousiasme et la remobilisation professionnelle des participants.

“Tu Veux Test?” est un parcours de 5 semaines qui propose aux jeunes sans emploi de 18 à 25 ans de construire et finaliser un projet professionnel de A à Z et de développer des compétences entrepreneuriales.

Parallèlement, les participants pourront tester concrètement différents métiers: les métiers du Musée, les techniques de montage et de démontage d'expositions, les métiers de l'animation, de l'Horeca et de régisseur avec des entreprises privées et publiques.

Il s'agit là d'une formation gratuite et sur mesure qui tient compte tant du parcours, des envies que des compétences des participants et qui de plus est reconnue par Actiris et Bruxelles Formation (frais de déplacement + défraiement horaire).

Inscription à la séance d'information organisée le 13 février prochain à 9h30 via emploi@uccle.brussels ou 02/348.68.17 - Page FB Tu Veux Test?

assurera une permanence sociale dans les locaux de l’Action Sociale située au 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle.

Ce service de proximité vous permettra de poser toutes vos questions spécifiques aux allocations et autres mesures d’aide aux personnes handicapées de plus de 21 ans, mais également d’introduire une demande de reconnaissance pour votre enfant handicapé et bénéficier d’allocations familiales majorées.

Pour tous renseignements ou rendez-vous: Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be

Tu as entre 15 et 25 ans? Tu as envie d’agir dans ta commune? Rejoins le Conseil communal de la Jeunesse!

Organiser un festival de musique, une soirée, une projection de film en plein air, interpeller les élus sur des problèmes que tu rencontres en tant qu'habitant ou étudiant à Uccle, telles sont les actions possibles que tu peux réaliser en rejoignant le Conseil communal de la Jeunesse. Infos: 02/348 68 17 nmartin@uccle.brussels.

Valentine Delwart

65

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Nouvelle permanence sociale à Uccle pour les personnes porteuses de handicap

Chaque 3ème jeudi du mois de 9 à 12h, une assistante sociale du SPF, Sécurité sociale, Direction Générale Personnes Handicapées (DGPH) “Mijn engagement hier opent me de ogen, doet me de werkelijkheid begrijpen omdat ik hier erg dicht ben bij mensen die als eersten getroffen zijn door de migratiecrisis. Als ik hun verhalen hoor, relativeer ik de kleine probleempjes in mijn omgeving,” getuigt een van de jongeren.

Naast hun grote project volgen ze ook opleidingen rond burgerzin: politiek, interculturaliteit, handicap, samenleven over generatiegrenzen heen, milieu, verantwoord consumeren, ... Een pak thema’s om de jongeren te helpen hun maatschappij en de instellingen beter te begrijpen. Het is de bedoeling dat de jongeren hun plaats vinden in de maatschappij, dat ze over zichzelf leren door anderen te helpen en dat ze de noodzakelijke bekwaamheden leren voor hun leven als mens, als beoefenaar van een beroep en als burger.

Om de twee maanden stappen groepen van

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

20 jongeren in de Samenlevingsdienst. Ben je tussen 18 en 25 jaar en heb je interesse, neem dan contact op met het platform voor de Samenlevingsdienst op het nummer 02/265.27.76 of per e-mail via info@samenlevingsdienst.be. De volgende promotie begint op 23 januari 2017 in Brussel.

Meer informatie vind je ook op de site www.jongeren-samenleving.be

Nieuwe sociale permanentie in Ukkel voor personen met een handicap

Ben je tussen 15 en 25 jaar? Wil je iets ondernemen in je gemeente? Doe mee met de gemeentelijke Jeugdraad!

U kan er terecht voor alle specifieke vragen in verband met tegemoetkomingen en andere maatregelen ten bate van personen met een handicap van meer dan 21 jaar, voor erkenningsaanvragen voor gehandicapte kinderen of aanvragen voor een verhoogde kinderbijslag.

Organiseer een muziekfestival, een fuif, een filmvoorstelling in openlucht, spreek verkozenen aan over de problemen waarmee je te maken krijgt als inwoner of student in Ukkel, ... Dat is allemaal mogelijk als je toetreedt tot de gemeentelijke Jeugdraad.

Info: 02/348 68 17 - nmartin@ukkel.brussels.

Elke derde donderdag van de maand (van 9 tot 12 uur) zal in de lokalen van de dienst Sociale Actie een sociale assistent van de federale overheidsdienst Sociale Zaken - DG Personen met een handicap zorgen voor een sociale permanentie voor personen met een handicap.

Voor meer inlichtingen: Maelle.VanCamp@minsoc.fed.be

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Espace Ecoute parentale: de nouvelles rencontres programmées

La composition d'une nouvelle famille peut provoquer questions, tensions, incertitudes, mal-être… Nous vous proposons des ateliers interactifs et ludiques pour partager vos difficultés, vos expériences, pour recevoir du soutien et trouver ensemble des réponses à vos questions. Les ateliers sont animés par Brigitte Berger et Régine Lipszyc, médiatrices familiales agréées.

Quand? Le samedi 14/01/2017 de 9h30 à 12h30, le mercredi 22/02/2017 de 18 à 21h, le samedi 25/03/2017 de 9h30 à 12h30, le mercredi 19/04/2017 de 18 à 21h, le samedi 20/05/2017 de 9h30 à 12h30 et le mercredi 14/06/2017 de 18 à 21h.

Où? De janvier à mars: à la Salle du Bourdon située Chaussée d'Alsemberg 1120 à 1180 Uccle (angle de la rue du Château d'Or, derrière la gare de Calevoet et en face de la friterie du Bourdon).

D'avril à juin: lieu à préciser.

Accès? Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon).

Infos et inscriptions indispensables auprès de Lydia Wullens: 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

Een nieuw samengesteld gezin kan leiden tot heel wat vragen, spanning, onzekerheden, ongemak, ... Wij organiseren interactieve, leuke workshops waar u uw moeilijkheden en ervaringen kunt delen en waar u steun kunt vinden en samen antwoorden kunt zoeken op uw vragen. De workshops worden in goede banen geleid door Brigitte Berger en Régine Lipszyc, erkende gezinsbemiddelaarsters.

Wanneer? Zaterdag 14/01/2017 van 9.30 tot 12.30, woensdag 22/02/2017 van 18 tot 21 u., zaterdag 25/ 03/2017 van 9.30 tot 12.30, woensdag 19/04/2017 van 18 tot 21 u., zaterdag 20/05/2017 van 9.30 tot 12.30 en woensdag 14/06/2017 van 18 tot 21 u.

Waar? Van januari tot maart: in de Horzelzaal op de Alsembergsesteenweg 1120 te 1180 Ukkel (hoek van de Gulden Kasteelstraat, achter het station van Calevoet en tegenover de frituur van de Horzel). Van april tot juni: nog te bepalen.

Hoe er te geraken? Bus 43, Tram 51 (halte Horzel).

Info en inschrijvingen (verplicht) bij Lydia Wullens: 02/348.67.19 of lwullens@ukkel.brussels.

Un plan d'accessibilité de la voirie et de l'espace public (PAVE) pour Uccle

66

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines!

Suite à une suggestion du Conseil consultatif de la personne porteuse de handicap et grâce à une bonne collaboration entre les Échevins de la Mobilité et de l'Égalité des Chances, Bruxelles Mobilité a été contacté afin de faire bénéficier Uccle d'un outil permettant de développer l'accessibilité pour tous sur le territoire ucclois. Un bureau d'étude va, à raison de 5 km par jour, sillonner nos trottoirs et espaces publics afin d’identifier les problèmes d'accessibilité pour tous (y compris des personnes à mobilité réduite). La Commune disposera ainsi d'un état des lieux et de recommandations pour les travaux de mise en accessibilité de chaque problème rencontré ainsi que des propositions chiffrées de solutions d'amélioration. Il va sans dire que le Conseil consultatif de notre Commune suivra ce travail de près.

L'Échevinat de la Santé poursuit sa collaboration avec la Croix-Rouge qui organise des séances de prélèvements sur le territoire de la Commune.

En Belgique, chaque jour, 870 litres de sang sont nécessaires pour sauver la vie de victimes d'accident ou de maladie. Vous êtes en bonne santé, vous avez entre 18 et 65 ans, soyez donneur de sang. Votre vie ou celle de vos proches peut en dépendre! La prochaine collecte de sang aura lieu le mercredi 1er février 2017, de 12h30 à 18h30, à la Salle 1180 (rue Robert Scott 14 à 1180 Uccle).

Bloed geven, een kleine moeite kan mensenlevens redden!

De dienst Gezondheid zet de samenwerking met het Rode Kruis voort om bloed te geven op het grondgebied van de gemeente. In België is dagelijks 870 liter bloed nodig om het leven te redden van slachtoffers van een ongeluk of een ziekte. Als u in goede gezondheid en tussen 18 en 65 jaar oud bent, kunt u bloed geven. Uw leven of dat van uw naasten kan ervan afhangen! De volgende bloedinzameling vindt plaats op woensdag 1 februari 2017 van 12.30 tot 18.30 in de zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 te 1180 Ukkel).

Een toegankelijkheidsplan voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) voor Ukkel

Op advies van de Adviesraad voor gehandicapte personen en dankzij een goede samenwerking tussen de schepen van Mobiliteit en die van Gelijke Kansen is een beroep gedaan op Brussel Mobiliteit om Ukkel te helpen een hulpmiddel op te stellen om het Ukkels grondgebied voor iedereen toegankelijk te maken. Elke dag gaat een studiebureau 5 km van onze trottoirs en openbare ruimtes doorkruisen om te kijken waar er problemen zijn voor de toegankelijkheid voor iedereen (inclusief personen met beperkte mobiliteit). Zo zal de gemeente beschikken over een beschrijving en over aanbevelingen om werken uit te voeren om elk vastgestelde toegankelijkheidsprobleem te verhelpen.

Ook zullen er becijferde voorstellen gedaan worden van de voorgestelde verbeteringen.

Het spreekt voor zich dat de gemeentelijke adviesraad de vorderingen van nabij zal opvolgen.

Espace Ecoute parentale: nieuwe ontmoetingen op het programma

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Joyeuse Année 2017 Pour que la confiance et l'espérance l'emportent sur nos craintes et nos désespoirs.

Pour que nos vœux ne soient pas aussi éphémères qu'un feu d'artifice, l'équipe de l'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Égalité des Chances, s'engage pour l'année 2017 à continuer à développer ses projets: une Maison de soutien à la parentalité verra le jour d'ici quelques mois et diverses activités en faveur de la petite enfance y trouveront leur place. Des actions de prévention santé seront organisées et la sensibilisation à la diversité et à l'égalité des chances sera renforcée.

Nous restons aussi bien entendu à votre écoute: svanmoer@uccle.brussels ou 02/348.67.27.

Gelukkig nieuwjaar!

Wij wensen dat vertrouwen en hoop sterken zijn dan angst en wanhoop.

Dat onze wensen niet even vergankelijk zijn als het vuurwerk!

Iedereen van de dienst Gezinnen, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen zal ook in 2017 zijn beste beentje voorzetten om aan alle projecten voort te werken: over enkele maanden opent een Ouderschapshuis waar allerlei activiteiten voor peuters zullen plaatsvinden. Er staan preventiecampagnes op touw rond gezondheid en de sensibilisering rond diversiteit en gelijke kansen wordt versterkt.

Wij bieden natuurlijk steeds een luisterend oor: svanmoer@ukkel.brussels of 02/348.67.27.

67

Bientôt la Quinzaine de la petite enfance!

Binnenkort de Veertiendaagse van het kleine kind!

Vous avez un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans, la 4ème édition de la Quinzaine de la petite enfance s'adresse à vous.

Elle aura pour thème principal "La culture", déclinée sous tous les angles: diversité culturelle, culture musicale, physique, artistique, écrite, orale, Bio …

Durant deux semaines, du 13 au 25 février 2017, différentes animations vous seront proposées. Le programme complet sera disponible fin janvier sur www.uccle.be, à la Maison communale, dans les crèches et les différents lieux qui seront ouverts à cette occasion.

Vous pouvez déjà réserver votre place pour le spectacle de clôture "Planète Danse" de MAMEMO qui se déroulera le samedi 25 février 2017 à 15h30 au Centre Culturel d'Uccle (rue Rouge 47). Le spectacle sera suivi d'un goûter festif.

Hebt u een of meerdere kinderen jonger dan 3 jaar? Dan is de vierde editie van de Veertiendaagse van het kleine kind iets voor u.

Het hoofdthema is “Cultuur” en het wordt vanuit alle standpunten benaderd: culturele diversiteit, muziekcultuur, fysieke cultuur, artistieke cultuur, schriftelijke en mondelinge cultuur, biologische cultuur, ...

Twee weken lang, van 13 tot en met 25 februari 2017 kunt u tal van activiteiten volgen. Het volledige programma is eind januari beschikbaar op www.ukkel.be, in het gemeentehuis, in de kinderdagverblijven en op alle plaatsen die voor deze gelegenheid de deuren openen.

U kunt nu al kaarten reserveren voor de slotvoorstelling “Planète Danse” van MAMEMO die plaatsvindt op zaterdag 25 februari 2017 om 15.30 in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Na de voorstelling volgt een feestelijk hapje.

Réservations obligatoires, infos et/ou pour recevoir le programme par courrier ou par e-mail: Sylvie Vanmoer via le 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Reservaties (verplicht), inlichtingen en/of om het programma te ontvangen per post of per e-mail: Sylvie Vanmoer op het nummer 02/348.67.27 of via svanmoer@ukkel.brussels.

LES INFOS COMMUNALES

La coordination sociale Depuis de nombreuses années, une Coordination Sociale est organisée par notre CPAS.

La Coordination Sociale est une concertation des acteurs sociaux locaux publics et privés, dans un souci d’identification, d’articulation et de coordination des actions de prévention et de lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et la précarité.

C’est un engagement commun d’acteurs désireux de se rencontrer, de travailler ensemble sur des thèmes dont l’étendue dépasse le cadre de compétence de chacun des acteurs.

Elle permet la construction de projets communs au profit du citoyen, de mutualiser les moyens avec comme résultat une approche plus cohérente des problématiques sociales ainsi que la détection des besoins.

68

La Coordination Sociale d’Uccle rassemble toutes les associations et services ucclois qui, par leur action, participent activement à la lutte contre toutes les formes d’exclusion et à la promotion d’une citoyenneté active et responsable.

Pour participer aux réunions de la Coordination Sociale ou simplement pour obtenir des informations, n’hésitez pas à contacter Etienne Jacquemin: 02/370 .76.

33 ou coordination.sociale@cpasuccle.be.

Etienne Jacquemin CPAS d’UCCLE Coordination Sociale & Culture Chaussée d'Alsemberg 860 1180 Bruxelles 02/370. 76.33 etienne.jacquemin@cpasuccle.be wwww.cpasuccle.be

De sociale coördinatie Sinds talrijke jaren organiseert ons OCMW een Sociale Coördinatie.

Deze sociale coördinatie is een samenwerkingsverband van de plaatselijke publieke en private sociale partners met een gemeenschappelijke doelstelling: met elkaar een preventieve en gecoördineerde strijd aan gaan tegen kansarmoede, sociale uitsluiting en bestaansonzekerheid.

Deze sociale partners hebben de officiële toezegging gedaan om gezamenlijk overleg te plegen en samen te werken rond thema’s die buiten de competenties van elk afzonderlijk vallen. Dankzij deze samenwerking en het samenbrengen van middelen kunnen er gemeenschappelijke

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

projecten voor de burgers worden opgezet en worden de sociale problemen en noden beter opgespoord en benaderd.

De Sociale Coördinatie brengt alle verenigingen en dienstverlenende instellingen van Ukkel samen in een netwerk, die de strijdt aanbindt tegen alle vormen van uitsluiting en die actief en verantwoord burgerschap promoot.

Wenst U deel te nemen aan de Sociale Coördinatie of wenst U nadere inlichtingen, neem dan gerust contact op met Etienne Jacquemin: 02/370 76 33 of coordination.sociale@cpasuccle.be.

Etienne Jacquemin OCMW van Ukkel Sociale Coördinatie & Cultuur Alsembergsesteenweg 860 1180 Brussel 02/370.76.33 etienne.jacquemin@cpasuccle.be www.cpasuccle.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les points importants de la séance du Conseil Communal du jeudi 24 novembre 2016 Interpellation citoyenne - Le tapage nocturne en provenance des Jeux d’Hiver (Bois de la Cambre) Un groupe de citoyens ucclois habitant le quartier situé à l’ouest du Bois de la Cambre a interpellé le Collège sur la pollution sonore jugée intensive en provenance de la discothèque “Les Jeux d’Hiver” établie dans le bois de la Cambre. “La nuisance provient essentiellement des basses qui se répercutent à plusieurs centaines de mètres et que ne parviennent pas à étouffer ni le double vitrage ni les protections auditives. De plus, le trafic augmente le bruit de fond perceptible et nombreux d’entre nous ont aussi à subir les dégradations de leur environnement et les comportements incivils des fêtards. Ces perturbations régulières, au nom du profit, bafouent les droits des citoyens, détériorent leur santé, fragilisent leur travail et détruisent leurs moments d’étude et de repos”. N’ayant pas réussi à obtenir auprès des organes dont c’est la charge une preuve du tapage nocturne, les interpellants qui souhaitent restaurer la tranquillité dans leur quartier demandent à la Commune d’Uccle d’intervenir auprès des autorités compétentes afin qu’elles fassent fermer “Les Jeux d’Hiver” et interdisent irrévocablement l’exploitation de toute boîte de nuit dans le Bois de la Cambre.

Si “Les Jeux d’Hiver” sont complètement localisés sur le territoire de la ville de Bruxelles et ont probablement obtenu, sur la base de l’ordonnance régionale du bruit en vigueur, un permis délivré par Bruxelles - Environnement, Marc Cools, Échevin de l’Urbanisme (MR), a précisé que cela n’empêche pas les Communes d’intervenir auprès de l’exploitant et auprès de Bruxelles-Environnement. “Nous ne pourrons pas imposer la fermeture de l’établissement si celui-ci respecte l’ordonnance régionale. En revanche, en cas de nuisances importantes avérées et engendrées par la discothèque, nous pourrons suggérer des modifications à ce permis d’environnement avec la mise en place par exemple de limitateurs de puissance pour contraindre à la De belangrijke zaken van de zitting van donderdag 24 november 2016 Burgerinterpellatie - Nachtlawaai van "Les Jeux d’Hiver" (Ter Kamerenbos) Een groep Ukkelaars die in een wijk ten westen van het Ter Kamerenbos woont, heeft het college geïnterpelleerd over intensieve geluidshinder van de discotheek “Les Jeux d’Hiver”, gelegen in het Ter Kamerenbos. “De hinder komt voornamelijk van basklanken die meerdere honderden meters afleggen en waartegen dubbel glas of geluidsisolatie geen oplossing biedt. Het verkeer zorgt daarenboven voor meer hoorbaar achtergrondgeluid en talrijke inwoners onder ons hebben schade ondervonden van hun omgeving en van asociaal gedrag van feestvierders. Deze geregelde hinder, in naam van winst, beschadigt de rechten van de burgers, hun gezondheid, hun werk en hun studie- en rustmomenten”. Aangezien ze bij de bevoegde instanties geen bewijs van nachtlawaai verkregen hebben, vragen de interpellanten, die opnieuw rust in de wijk willen, aan de gemeente Ukkel om tussen te komen bij de bevoegde instanties zodat “Les Jeux d’Hiver” gesloten wordt en elke uitbating van een nachtclub verboden wordt in het Ter Kamerenbos.

Indien “Les Jeux d’Hiver” zich volledig op het grondgebied van de stad Brussel zou bevinden en van Leefmilieu Brussel een vergunning gekregen zou hebben op basis van de gewestelijke verordening inzake geluid, geeft schepen van Stedenbouw Marc Cools (MR) aan dat dit niet betekent dat gemeente niet terecht zouden kunnen bij de uitbater en bij Leefmilieu Brussel. “We kunnen geen sluiting eisen indien de zaak de gewestelijke verordening respecteert. In geval van aanzienlijke hinder door de discotheek kunnen we wijzigingen van deze milieuvergunning voorstellen met de plaatsing van bijvoorbeeld geluidsbegrenzers om de hinder te verminderen. Ik zal deze feiten overmaken aan mijn collega van de stad Brussel Geoffroy Coomans de Brachène zodat we samen de stappen kunnen

diminution des émissions de bruits. Je relaterai l’ensemble des faits exposés à mon collègue de la ville de Bruxelles, Geoffroy Coomans de Brachène, afin que nous puissions voir ensemble quelles sont les démarches à entreprendre auprès de l’exploitant et aussi si nécessaire auprès de BruxellesEnvironnement afin d’aboutir à une amélioration de la situation dans les plus brefs délais”, a-t-il commenté.

Interpellation citoyenne - Demande de classement du Manoir Pirenne, déposée à la Commission Royale des Monuments et des Sites Le comité de quartier Floride/Langeveld a interpellé le Collège en vue d’obtenir un avis favorable concernant la demande de classement du Manoir Pirenne, déposée par l’asbl “Pétition Patrimoine” auprès de la CRMS. Une demande qui s’inscrit dans la continuité de l’avis donné lors de la Commission de Concertation en date du 27 avril 2016, à savoir de conserver le manoir alors menacé par un important projet immobilier. “Le Manoir de l’architecte Adolphe Pirenne est magnifiquement intégré dans son parc paysager et fait partie depuis des décennies de la physionomie de ce quartier verdoyant ucclois. Dans le parc, subsistent des éléments architecturaux intéressants et présentant un intérêt historique tels que le kiosque et les rocailles. Il comporte également des arbres remarquables et participe à la biodiversité du biotope. Le Manoir Pirenne et son parc ont résisté jusqu’à présent à l’usure des années et surtout à l’aveuglement et à la cupidité de promoteurs immobiliers. Il est le seul témoin subsistant dans ce quartier des très grandes propriétés bourgeoises du début du XXe siècle”. Après avoir souligné que le promoteur avait abandonné le projet de démolition du Manoir et après avoir rappelé la procédure de classement d’un bien, Marc Cools a assuré que la Commune mettrait tout en œuvre pour garantir dans le futur le maintien du Manoir et de ses abords directs. “Aujourd’hui, nous n’avons pas encore été saisis de la demande de classement par le Gouvernement Régional, nous n’avons donc pas d’éléments concrets pour se prononcer. Mais bekijken die we bij de uitbater en indien nodig ook bij Leefmilieu Brussel kunnen ondernemen, om de toestand zo snel mogelijk te kunnen verbeteren”, aldus de schepen.

Burgerinterpellatie - Aanvraag tot bescherming van Manoir Pirenne, ingediend bij de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen Het wijkcomité Florida/Langeveld heeft het college opgeroepen een gunstig advies te geven voor de vraag tot bescherming van het landhuis Pirenne, bij de KCML ingediend door de vzw "Pétition Patrimoine". Deze vraag ligt in het verlengde van het advies uit de Overlegcommissie van 27 april 2016 om het landhuis dat toen bedreigd was door een grootschalig vastgoedproject te behouden. "Het landhuis van architect Adolphe Pirenne is prachtig geïntegreerd in het park en is al decennialang bepalend voor het uitzicht van deze groene Ukkelse wijk. Het park bevat enkele interessante architecturale elementen van historisch belang zoals de kiosk en de rotstuin. Dit park, waarin ook enkele opmerkelijke bomen staan, is van belang voor de biodiversiteit. Tot op heden heeft het landhuis Pirenne de tand des tijds doorstaan en is het niet aangetast door de blinde inhaligheid van projectontwikkelaars. Het is de enige overblijvende getuige in deze buurt van de erg grote eigendommen van de betere bourgeoisie uit het begin van de twintigste eeuw." Marc Cools benadrukte dat de projectontwikkelaar het project om het landhuis af te breken, heeft laten vallen en bracht vervolgens in herinnering dat de procedure voor de bescherming van het goed is opgestart. De gemeente zal alles in het werk stellen, vervolgde hij, om te garanderen dat het landhuis en de onmiddellijke omgeving ervan ook in de toekomst blijven bestaan. "Tot op heden hebben wij van de gewestregering nog niets gehoord over de vraag tot bescherming. Wij hebben dus geen concrete elementen waarover wij ons kunnen uitspreken." Los van deze procedure bestaan er nog andere manieren om een goed te beschermen. Zo is

indépendamment de cette procédure, il existe plusieurs méthodes de protection d’un bien parmi lesquelles l’inventaire du Patrimoine qui recense de manière provisoire tous les biens datant d’avant 1932. D’ici quelques mois, le Gouvernement Régional devrait procéder à sa validation finale, nous allons donc insister pour que le Manoir du Pirenne figure dans cet inventaire. Ce qui constituera un argument juridique pour protéger le bien, même s’il n’est pas classé, et s’opposer ainsi à d’éventuels projets de démolition à venir”.

Dénomination de nouvelles voiries (une avenue et deux venelles - Décision définitive).

Dans le cadre de la dénomination de nouvelles voiries, le Collège a choisi de rendre un hommage au Baron François Englert, Prix Nobel de Physique 2013 et Citoyen d’Honneur d’Uccle depuis 2014, ainsi qu’au physicien Robert Brout et à leurs travaux relatifs au boson scalaire. Ces nouvelles voiries porteront les noms Englert, Brout et Boson.

“Une idée originale à l’initiative de notre Premier Échevin, Marc Cools”, a relevé Boris Dilliès, Officier de l’Etat civil (MR). Si Maëlle De Brouwer (Ecolo) ne remet pas en cause ces choix, elle a toutefois souhaité pointer l’initiative dans ce domaine de la Ville de Bruxelles. “Cette Commune a établi une liste prioritaire avec des noms de femmes, et ce sont ces noms qui seront choisis lors de la création de nouvelles rues ou de places. Lorsque l’on sait qu’à Uccle, seuls 8% des noms genrés concernent les femmes, j’aurais souhaité que vous pensiez à cette initiative dans l’avenir car rendre les femmes visibles, c’est aussi les reconnaître”, a-t-elle tenu à faire remarquer. Une suggestion jugée pertinente par Boris Dilliès.

Et également à l’ordre du jour Les subsides aux associations des commerçants ucclois, aux mouvements de jeunesse, à divers organismes à caractère social, aux services d’aide aux familles, aux Associations et Club du troisième Âge, les subventions communales aux organismes sportifs… er de erfgoedlijst, een voorlopige inventaris van alle goederen opgetrokken voor 1932. Binnen de komende maanden moet de gewestregering een definitief standpunt innemen. Wij zullen erop aandringen het landhuis Pirenne op deze lijst op te nemen. Dit biedt een juridisch argument om het goed te behouden, zelfs als het niet beschermd is, en om in te gaan tegen mogelijke afbraakplannen in de toekomst."

Benaming van nieuwe wegen (een laan en twee stegen - Definitieve beslissing).

In het kader van de naamgeving van nieuwe wegen heeft het college ervoor gekozen een eerbetoon te brengen aan baron François Englert, winnaar van de Nobelprijs voor Fysica 2013 en ereburger van Ukkel sinds 2014, en aan de fysicus Robert Brout voor hun werk met betrekking tot de scalaire boson.

Deze nieuwe wegen zullen de namen Englert, Brout en Boson dragen. "Een origineel initiatief op het initiatief van onze eerste schepen, Marc Cools," verduidelijkte Boris Dilliès, ambtenaar van de burgerlijke stand (MR). Maëlle De Brouwer (Ecolo) trekt deze keuzes niet in twijfel maar wijst toch op een initiatief van de stad Brussel op dit vlak. "Deze gemeente heeft een lijst opgesteld met namen van vrouwen die voorrang krijgen als er nieuwe straten of pleinen worden aangelegd. Als we weten dat in Ukkel slechts 8 % van plaatsnamen die naar een persoon genoemd zijn, vernoemd zijn naar een vrouw, had ik het wenselijk geacht als hieraan gedacht was om vrouwen in de toekomst zichtbaar te maken en hen ook te erkennen," vervolgde ze. Volgens Boris Dilliès een waardevolle suggestie.

Ook op de agenda De subsidies voor de Ukkelse handelaarsverenigingen, voor de jeugdbewegingen, voor allerlei instellingen met maatschappelijk oogmerk, voor diensten van gezinshulp, voor verenigingen en clubs van de derde leeftijd, de gemeentelijke subsidies voor de sportverenigingen, ...

Les prochaines séances du Conseil Communal se dérouleront les jeudis 19 & 26 janvier 2017 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 19 & 26 januari 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

69

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo

Retour sur une année de conseil communal

70

Le passage à l’an neuf est traditionnellement le moment choisi pour jeter un coup d’œil dans le rétroviseur. En 2016, nous avons interrogé le Collège plus d’une centaine de fois sur des sujets aussi variés que le service en crèches, la pulvérisation de pesticides au Kauwberg, les passages pour piétons, les plantes invasives, le Plan d’urgence communal en cas de catastrophe nucléaire, les peines alternatives, le plan directeur Bus, le devenir de Cavell ou encore les cours de promotion sociale.

Voici quelques séquences sur lesquelles nous souhaitons revenir : - Pour un conseil consultatif des aînés Depuis 2014, nous proposons sa création, et même si nous avons été suivis par le cdH en février 2016, la majorité n’a toujours pas considéré comme important de le constituer.

Cela permettrait pourtant d’intégrer les besoins des aînés dans les politiques menées par le pouvoir communal, tout en renforçant la concertation et le dialogue.

- Plan et règlement de stationnement Lors des débats en juin, Ecolo fut la seule formation a avoir émis des critiques quant au régime de cartes dérogatoires, à s’émouvoir en particulier du sort réservé aux enseignants et à ne pas voter le Règlement.

A la suite notamment de la mobilisation des enseignants de tous réseaux et du personnel communal, le Collège reverra sa copie et modifiera finalement le texte. Mais celui-ci ne répond toujours pas à nombre d’objectifs fixés, à savoir préserver le stationnement des

riverains, réduire la pression automobile ou encore garantir un meilleur partage de l’espace public.

- Enfin des boxes vélos !

Quand on habite un immeuble à appartements non pourvu d’un ascenseur ou de local ad hoc, il peut être compliqué de stationner son vélo. Nous avions suggéré l’an dernier que des boxes vélos sécurisés soient placés dans certains quartiers ucclois, à l’instar de ce qui existe déjà dans de nombreuses communes. La majorité nous a suivi, une première commande est dorénavant en cours !

- Pour la création d’une piste cyclable marquée avenue Churchill et de pistes cyclables dans les parcs communaux La piste avenue Churchill offrirait un parcours sécurisé ininterrompu entre Albert et l’ULB sur un terrain quasiment plat et donc confortable pour tout type de cycliste.

Notre proposition n’a pas été entendue par le Collège. Pas de suite donnée non plus sur les pistes dans les parcs.

- Une prime pour les petits propriétaires occupants Ecolo avait proposé d’immuniser les petits propriétaires occupants de la hausse de l’impôt foncier en créant une prime à cet effet, le Collège a étudié la mesure et a proposé un dispositif qui a été ratifié par le conseil en octobre. Voilà qui va dans le sens d’une fiscalité locale plus juste.

- Serge Minet censuré En violation du règlement, la majorité a

refusé à notre collègue de s’exprimer au sujet du CETA arguant du fait que le sujet avait été épuisé un mois auparavant par une interpellation citoyenne. Un précédent inquiétant et indigne de notre assemblée.

- Féminiser les dénominations de nos voiries communales Actuellement, la proportion est de 92 % de personnalités masculines pour 8 % féminines. Nous avons proposé qu’une liste de femmes célèbres soit établie, comme l’a fait Bruxelles-Ville.

- Kazakhgate Qu’on le veuille ou non, cette affaire est de nature à nuire à l’image d’Uccle. Dans l’intérêt de ses habitants, de la commune, de la sérénité de sa gestion, le groupe Ecolo a demandé en vain au Bourgmestre de faire un pas de côté, le temps que toute la lumière soit faite dans ce dossier.

Enfin, en septembre, un nouvel élu Ecolo a rejoint le conseil. Yannick Franchimont a en effet remplacé Ania Zawadzka au sein de l’assemblée.

Le groupe Ecolo vous souhaite une très belle année 2017 parsemée d’excellents moments, dans un monde plus juste et plus humain!

Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS Chères Uccloises, Chers Ucclois, Cette année 2016 qui restera dans nos mémoires pour les sombres événements qui ont accablé notre pays et notre ville se termine de façon également tumultueuse pour les habitants de notre commune.

Son premier représentant se retrouve en effet au centre d’une affaire dont il est trop tôt pour dire si elle constitue un scandale d’État, mais dont il est tout à fait clair qu’elle ternit et déforme l’image d’Uccle. Une commune où il apparaît que si vous êtes riche et puissant, vous avez les meilleures chances d’être accueilli les bras ouverts et d’être soulagés de vos petits tracas fiscaux, on ne va pas se fâcher entre gens du monde... Une commune où il semble normal que votre Bourgmestre, cumulant pourtant déjà son mandat avec celui de parlementaire, trouve facilement 350 heures de son emploi du temps à consacrer à des activités tellement rémunératrices qu’elles suffisent à faire naître le soupçon.

Une commune où les augmentations constantes de la fiscalité immobilière touchent indistinctement tous les ménages,

quel que soit leur revenu ou la nature de leur résidence. Le groupe PS a demandé d’immuniser les propriétaires occupants aux revenus modestes de la nouvelle hausse du précompte immobilier. Le Collège a répondu avec des mesures très modestes qui ne nous satisfont pas. Une hausse du précompte qui ne servira malheureusement pas à investir dans des politiques sociales ou dans de nouvelles infrastructures, crèches publiques ou logements abordables, comme cela avait été le cas sous la précédente législature.

Du côté des investissements, c’est le projet pharaonique de déplacement des services communaux qui semble destiné à engloutir les contributions locales.

Est-ce pour aider à financer ce coûteux projet que la commune a revu les principes de son plan de stationnement dont nous avions d’abord soutenu le principe ? Après les modifications apportées par le Collège et l’absence de limitation de cartes de stationnement pour les grandes entreprises, c’est en tout cas la crainte que l’on peut nourrir. Il ne s’agit plus de mesures destinées

à permettre une disponibilité suffisante de places pour les riverains, mais bien de sous-tirer de nouvelles contributions sans offrir de solutions. Le risque est donc que dans certaines zones, les riverains payent désormais un droit de stationner... purement virtuel puisque les places seront occupées par les gros employeurs qui en ont les moyens.

C’est effectivement dans un monde virtuel ou parallèle, bien différent de la réalité quotidienne des Ucclois, que l’on a parfois l’impression que vivent les membres du Collège. Nous serons vigilants, en 2017, à dresser un bilan critique des actions de la majorité et à rappeler l’existence et la réalité des besoins de celles et ceux qui n’ont manifestement pas les mêmes moyens de se faire entendre de notre élite communale.

C’est en tout cas l’esprit tourné vers un avenir plus enthousiasmant, plus juste, plus solidaire que nous vous souhaitons de passer ces fêtes de fin d’année.

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel.

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Cinéclub Van Ophem: The Danish Girl - 18/01 Vanaf januari, op elke derde woensdag van de maand organiseert “Cinéclub Van Ophem” een maandelijkse filmavond in de Galerij, onze tijdelijke stek in de Van Ophemstraat nr 40, iets hoger dan Het (toekomstige) Huys. We maken er een interessante bedoening van: mensen samenbrengen rond een film, met een glaasje, een inleiding door bezieler en buurtbewoner Henri en een gezellige nabespreking.

Alle films worden ondertiteld in de andere taal (NL-FR) zodat iedereen “mee” is. We starten met de prent The Danish Girl van Tom Hooper, met Eddie Redmayne, Alicia Vikander en Matthias Schoenaerts. Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables) regisseert het opmerkelijke liefdesverhaal geïnspireerd door de levens van de kunstenaars Einar en Gerda Wegener, wiens huwelijk en werk op hun kop worden gezet wanneer Einar aan de baanbrekende reis begint om een van ‘s werelds eerste transgender vrouwen te worden: Lili Elbe...

Noteer dat u het komende aanbod zelf mag mee kiezen!

Surf naar www.candelaershuys@vgc.be/cineclub en selecteer uw film.

De prent met de hoogste score wordt dan vertoond in februari.

De inkom bedraagt €4. Mis de start van de nieuwe wijkcinema niet! Welkom op woensdag 18 januari om 20u in de Galerij, Egide Van Ophemstraat 40 in Ukkel.

Info: 02/3434658 - candelaershuys@vgc.be

Le cinéclub Van Ophem Le cinéclub Van Ophem vous proposera un film chaque mois, à partir de janvier (le troisième mercredi du mois), dans la Galerie, notre adresse provisoire, 40 rue Egide van Ophem, au dessus du futur nouveau centre. Nous en ferons une occasion de rencontre autour d’un verre, avec une présentation assurée par Henri, l’initiateur et habitant du quartier, suivie d’une discussion détendue après la projection. Pour le lancement du projet, le premier film choisi par l’initiateur Henri Moscovic est The Danish Girl, un film biographique réalisé par Tom Hooper, sorti en 2015. Ce film retrace la remarquable histoire d’amour de Gerda Wegener et Lili Elbe, née Einar Wegener, l’artiste danoise connue comme la première personne à avoir subi une chirurgie de réattribution sexuelle en 1930.

L’entrée coute 4 €. Ne ratez pas l’ouverture de ce nouveau cinéma, le 18 janvier à 20 h dans la Galerie, 40 rue Egide van Ophem à Uccle.

Info : 02/3434658 - candelaershuys@vgc.be

Nieuwjaarsreceptie Candelaershuys - 22/01 Om 11 u, Brugmannlaan 433

Tai Chi – nieuwe lessenreeks/nouveau cours : •

•

Op donderdagen/Les jeudis: 12/01, 19/01, 26/01, 2/02, 9/02, 16/02, 23/02, 9/03, 16/03, 23/03 & 30/03 • 9u30 – 10u30: beginners/débutants • 10u45 – 11u45: gevorderden/avancés Abonnement = € 20 (11e les aan €1) of € 3/les

Infosessie - ‘Het rusthuis ... wat moet je weten om een goede keuze te maken?”

•

Donderdag 12 januari om 14u, gratis (gelieve in te schrijven: 02/ 343 46 58)

71

Photos © Mireille Roobaert

72

Un appartement ucclois d'un modernisme hors du temps, décor de vie d'une femme qui, elle, est bien de son temps.

Liliane Knopes, la rigueur ne tue pas la passion A la dernière Foire du Livre Belge, un grand livre attirait tous les regards. Par son sujet - le sculpteur Arne Quinze -, mais d’abord par sa couverture, presque vivante: une sculpture en soi, étonnante de profondeur avec ses entrelacs colorés étagés en 3 D sur plusieurs niveaux au sein d’un bloc de plastique transparent. Une couvertureœuvre d’art, conçue comme pour contenir dans sa rigidité l’explosion des couleurs et des formes de l’univers d’Arne Quinze sur près de 360 pages. “Entièrement produit en Belgique, avec une qualité qui n’a rien à envier à celle des plus grandes maisons d’édition de livres d’art”. Liliane Knopes, la directrice de Prisme Editions qui a réalisé ce somptueux ouvrage pour le Bocholtz, la Maison Internationale de Liège, en est fière à juste titre. Rares sont les livres qui, juste posés sur une table d’un blanc immaculé, polarisent autant l’attention. Une réussite, artistique et éditoriale. “Arne Quinze, Reclaiming Cities” a été réalisé à l’occasion de l’installation par l’artiste, à l’Hôtel de Bocholtz (XVè -XVIIIè siècles liégeois),

At home

d’une œuvre foisonnante de matières, de formes et de couleurs, intitulée “Natural Chaos”.

Paradoxalement, le chaos, au naturel ou pas, c’est l’antithèse absolue du décor de vie de Liliane Knopes, pas loin de la

Forêt de Soignes. Surfaces blanches et lisses des parois et des tables, réchauffées par le bois blond d’un beau parquet et les taches de couleur de quelques toiles modernes, placées au millimètre près là où elles rythmeront le mieux l’alternance des masses. Des fleurs aussi, sur la table basse devant le foyer. Et des photos de famille, avec de beaux portraits de son mari disparu, l’architecte Joël Claisse.

Barbe blanche, visage ouvert et souriant, sympathique.Tout ici, dans ces 200 m2 d’un modernisme classique intemporel, le rappelle par le dépouillement des lignes.

Typique de son approche, les murs sont dépourvus de plinthes qui abîmeraient leur pureté, des voiles sur rails dissimulent les casiers de rangement, cloisons et claustras translucides compartimentent l’intérieur sans l’étouffer.

En réaménageant l’appartement conçu en 1969 par les architectes Blondel Courtois - Wynen - Filippone (AUA), Joël Claisse l’a fait mieux respirer.

Liliane Knopes semble y vivre comme dans une mise en pages élégante, aérée.

Impeccable. Le soleil qui entre à flots par les baies ouvertes sur la cime des arbres ne fait pas danser le moindre grain de poussière dans ses rayons. Les seuls rayons qui osent déroger à l’ordonnance

73

générale sont ceux de la bibliothèque. Les livres d’art et d’architecture - dont ceux que produit Liliane, une quarantaine en 20 ans - y hésitent entre pencher à gauche et pencher à droite. “Je devrais peut-être les ranger pour la photo...? Non?” Non. Mais elle ne résiste pas à l’envie de redresser un cadre, d’un millipoil.

On ne se refait pas. “Ce n’est pas que je sois maniaque: soigneuse, oui. Je n’étais pas du tout comme ça au départ, je n’étais même pas destinée à l’architecture ou à l’édition: j’étais infirmière! Mais mon mari était à la fois extraordinairement doué et méticuleux.

Il avait énormément de travail et moi, avec nos deux filles, je ne pouvais plus continuer mon métier. Alors, je l’ai secondé. Vous savez, quand un architecte veut bien faire son travail, c’est plus que du plein temps, il faut faire, refaire, remodifier, se remettre en question tout le temps tout en restant créatif. Nous avons développé à deux le bureau Claisse Architectures. A force de travailler avec lui, sa façon d’être a percolé.”

Les oranges de la vie

74

At home

Elle a percolé jusqu’au soin avec lequelle elle dose le café pour ses invités. Ni trop, ni trop peu. Et préparé à l’ancienne. La bouilloire au bec fin verse précisément son filet d’eau fumante au milieu du cône odorant de poudre brune. Pas un grain ne viendra piqueter la surface blanche, immaculée, du plan de travail de la cuisine tout aussi blanche où les interrupteurs, prises et poignées des meubles sont intelligemment dissimulés. C’est aussi la patte de son mari. Le couple a vécu heureux dans cet appartement, qu’ils avaient évidemment refait. “L’ancien propriétaire adorait l’orange. Sols et murs, tout était de la même couleur. On n’aimait pas vraiment...”

Si on peut dire qu’un intérieur reflète toujours la personnalité de celui qui y vit, l’âme de celui-ci n’est pas froide mais lumineuse. Avec la sérénité qu’aime Liliane Knopes. Elle la retrouve par exemple aux Thermes de Vals, conçus par un de ses architectes préférés, le Suisse Peter Zumthor. “Dans la neige, au milieu des montagnes, il a réussi à faire quelque chose qui n’a rien de froid, qui fait passer une vraie émotion, apaise l’âme tout en s’intégrant parfaitement à l’environnement.

C’est ça, la finalité de l’architecture, elle doit être pensée, dessinée pour durer dans le temps. Et rendre heureux ceux à qui elle est destinée. Ce qu’elle fait pour moi, d’ailleurs: mon tout grand plaisir est de découvrir des réalisations architecturales dans le monde.

Mais ce n’est pas toute ma vie … je travaille beaucoup." De fait, Claisse Architectures se poursuit avec ses deux associés architectes Benjamin Debacker et Olivier Vitry et reste dans l’esprit de son fondateur. Et il y a Prisme Editions, aux productions centrées sur le patrimoine, l’architecture, la photographie, l’art en général. Curieusement, la société que dirige aujourd’hui Liliane est née suite à un concours de circonstances: “En 1995, un projet de livre sur “Bruxelles, ville nouvelle”, commandé à mon mari par Didier Van Eyll, qui était Secrétaire d’Etat, n’a pu se faire, le gouvernement démissionnait. Tout était prêt, on n’allait pas laisser tomber. Nous l’avons fait nous-mêmes.” Comme tant d’autres choses, l’édition n’est jamais un fleuve tranquille. Mais avec persévérance, on peut en diriger le cours.

Stève Polus www.prisme-editions.be

CS-Ann-Wolvendael-Jan(188x127mm)-Def

14/12/16

13:03

Page 1

Vente • Location • Expertise

Estimation • Gestion locative

CAP SUD UCCLE Tél: 02/375 98 00 Ch. de Waterloo 1207 • 1180 Uccle

Cap Sud Uccle vous remercie pour cette belle année 2016 pleine de confiance et vous donne rendez-vous en 2017 !

uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

75

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine.

A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

76

Ikea

%%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% %%%% Fêtes, illuminations et cotillons qui éclairaient %%%% des jours trop courts, c'est fi-ni! Restent le gris, %%%% le froid, la pluie. Très peu pour moi. Bonjour de sous la couette où j’hiberne en me demandant %%%%

Ma chambre,

mon domaine privé

comment upgrader mon confort version XXL. La chambre, nouvelle pièce à vivre?

Calquée sur les suites des hôtels avec salle de bains attenante et dressing intégré, la chambre suit le modèle cuisine-séjour ouverts l’un à l’autre. Elle devient même un petit appartement qui permet de s’isoler en ayant tout à portée de main.

Très utile lorsque le restant de la maison est envahi. Dans la réalité, elle reste une pièce de grandeur très moyenne, ce qui n’empêche pas d’avoir pour elle une certaine ambition.

Le confort, l’atout n°1

Pièce maîtresse de la chambre à coucher, le lit reste l’élément le plus important

Chez moi

de la pièce d’où la vigilance qui doit être accordée à la qualité d’une literie que l’on acquiert souvent pour de longues années. Les professionnels, eux, conseillent d’acheter de nouveaux matelas et sommier – de préférence de même marque pour un accord parfait - tous les dix ans environ. Si vous avez mal au dos, l’une des premières choses à faire est de vérifier l’état de celle-ci. Mais devant le choix, il n’est pas toujours facile de se décider! Parmi les meilleures associations recommandées, un matelas et un sommier à ressorts pour un soutien plus souple ou un matelas à ressorts ou en mousse et un

(bon) sommier à lattes pour un soutien plus ferme. Un petit malin nommé Oscar Sleep a pris la balle au bond et propose un matelas unique de fabrication 100 % belge. Son avantage? Il est adapté à tous et disponible en plusieurs tailles. Ce matelas “parfait” possède un noyau en mousse de synthèse haute résilience tandis que les couches d’accueil sont en mousse HR Soft-Air, une matière “spécialement développée pour la société afin d’offrir une sensation de moelleux, de fraîcheur et d’hygiène”. La housse est respirante et hypoallergénique. L’achat se fait par internet à un prix étudié et la livraison

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dominique Rigo, LES SOLDES du design. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 77 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Ikea

78

Ma chambre, mon domaine privé Kalani

est gratuite. Le plus? C’est la seule marque à proposer au consommateur 100 nuits d’essai. S’il n’est pas à votre goût, on vient rechercher le matelas et il est donné à une institution caritative.

Après, il ne reste plus que l’habillage du lit.

Ici, place à une nouveauté belge, un linge bio vendu online pour éviter les frais liés aux points de vente et à la distribution. Un produit haut de gamme et accessible, mais pas que. Le belge Bruno Van Steenberghe, qui collabore avec une marque de vêtements dans laquelle il a introduit la dimension durable, a voulu appliquer le même principe à ce linge de lit dense, souple et satiné, de la housse de couette aux draps en passant par les oreillers.

Kalani, c’est son nom, répond aussi à des critères précis et des certifications strictes en matière d’origine, ses cotons sont 100 % bio. Ethiquement, le travail est rémunéré équitablement et les conditions de travail sont contrôlées.

Dernier atout de taille dans la course au confort, l’oreiller. Il doit bien soutenir les vertèbres cervicales. Il faut qu’il soit peu volumineux et malléable pour épouser la forme du cou. Et si tout cela ne suffisait pas, le nouveau Sleepy Love Mangue pourrait vous aider à glisser sous la couette l’esprit détendu. Aussi délicieuse chaude que froide, cette boisson réunit mangue gingembre, fleurs de Bach et est bien entendu certifiée bio!

La vision Feng shui

Maintenant que vous voilà bien installé, comment organiser la chambre?

Le seul mot d’ordre de la discipline: créer l’harmonie dans une oasis de sérénité où tout doit évoquer la douceur et le bien-

Chez moi

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

79

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

In2wood, June

Cassalis, Slumber

Kisany, Ying Yang

80

Made.com

Ma chambre, mon domaine privé

être. Choisissez la meilleure place pour le lit, mais c’est ici que ça se corse. On vous conseille de ne pas le placer sous une fenêtre mais bien adossé au mur et soutenu par une tête de lit en bois ou capitonnée pour plus de confort. Il ne peut pas non plus être mis sous une poutre, ce qui pourrait induire une sensation de pression, ni longer l’un des murs, car l’énergie doit pouvoir circuler autour du corps. Pour l’accompagner, un bon matelas est essentiel afin de dormir d’un profond sommeil. Le lit doit également se trouver le plus loin possible ou mieux, en diagonale, de la porte. Assurez-vous aussi qu’il est à juste hauteur. Les rangements en dessous du lit posent problème et ils sont à éviter. Des tables de chevet de part et d’autre de celui-ci, rondes de préférence, apportent l’équilibre. L’idéal est d’y poser une lampe identique. Pas de miroir en face du lit. Conservez les plantes et les fleurs en dehors de la pièce. Installez un éclairage doux, voire tamisé, avec des variateurs de lumière et disposez des œuvres qui vous inspirent. Bannissez les aquariums, les fontaines et les représentations de l’eau qui pourraient inciter aux vols ou aux pertes financières. Pas de désordre autour du lit, ce qui empêcherait le chi de circuler. Pas de télévision non plus à cause du champ magnétique, à moins qu’elle ne soit cachée dans un placard. Évitez les livres ou les dossiers emportés pour travailler dans ce lieu voué au calme et à la détente. Gardez les portes des armoires fermées. Pour plus

Literie Van Keirsbilck Uccle Chaussée de Waterloo 925 1180 Uccle Tel : 02 / 375.14.73 Du mardi au samedi : 10 – 18h30 Beka – Lattoflex – Canapés lits

Chez moi

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

81

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !

Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Hulsta

82

Ma chambre, mon domaine privé

de sérénité, certaines couleurs sont plus recommandées que d’autres parce qu’elles influencent notre humeur d’une manière positive comme celles qui représentent le feu pour la passion et l’énergie, des nuances de terre pour l’équilibre, de métal pour la clarté et enfin, des pastels pour la paix intérieure qu’elles procurent.

Inspiration palaces

Scapa Home Levis, Denim

Pjmares, butterfly

Chez moi

Ces chambres à coucher qui nous offrent l’utile et parfois l’accessoire recèlent de bonnes idées sur peu de mètres carrés.

Point d’orgue, le lit King size et archiconfortable, orné d’un linge de lit, blanc la plupart du temps, qui disparaît sous une multitude impressionnante de coussins pour le côté cocoon. Les jetés et les plaids apportent une note colorée qui complète la parure. Le lit est souvent agrémenté au bout d’un banc, très pratique pour déposer livres et vêtements. Les tables de chevet et leurs lampes de lecture ponctuelles et à la luminosité parfaitement adéquate sont toujours présentes avec, à portée de main, tout ce qui est utile pour activer musique ou télévision. À la place de l’armoire pas toujours nécessaire, la penderie sur pied ou mieux, suspendue, prend le relais. Un coin salon ainsi qu’un bureau complètent l’aménagement. La bouilloire électrique et la cafetière sont presque immanquablement au rendez-vous, prêtes pour un premier thé ou café au saut du lit tandis qu’un minibar ne demande qu’à ce qu’on tende la main pour disposer d’une boisson fraîche. On peut s’offrir toutes ces options ou quelques-unes au choix.

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

S E D L O S S E D L O S SOLDES

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 83

IONE

ATÉCEMBR G N D

TVA OFFERTE SUR LA MARCHANDISE

O E O L OM O D

R PR AP EL D

excepté sur les vélux

Valable du 01/01 jusqu’au 31/01

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

En haut à gauche, Sensorwake.

Ci-dessous, de gauche à droite, Clocky, Ruggie, Misfit Beddit.

Dormez branché!

84

Ma chambre, mon domaine privé D&M, Bamboo

Chez moi

Une chambre hyperconnectée

Quand le bien-être n’est plus le fruit du hasard, mais bien celui de petits capteurs qui auscultent tous vos faits et gestes… comme le capteur de sommeil par exemple. Cette sangle, installée sous le matelas, va sentir le moment où vous êtes endormi et éteint la lumière ou la télévision à distance tout en adaptant la température de la chambre. À l’inverse le matin, le capteur opérera ces fonctions dans l’autre sens et déclenchera la cafetière électrique. Comment savoir si vous avez bien dormi? Misfit Beddit, lui, analysera votre rythme cardiaque, vos mouvements et restituera ces informations via une application.

Se réveiller à heure dite reste pour la plupart d’entre nous un vrai calvaire, aussi un étudiant qui avait le sommeil un peu lourd a-t-il mis tout en oeuvre pour rendre cet instant moins pénible en concevant le réveil olfactif Sensorwake, pratique également pour les malentendants. Le Périscope, lui, vous réveille en son et lumière avec vos programmes préférés tandis que ses capteurs réalisent des graphiques de vos nuits avec ou sans sommeil. Le plus pervers est le réveil qui se sauve de la table de chevet pour vous obliger à vous lever! Clocky a des petites roues, son double Tocky fait des bonds. Et comme si ce n’était pas assez, Ruggie est le premier réveil sous forme de tapis. Tant que vous n’avez pas posé vos deux pieds bien à plat dessus, il continue à sonner! Vous voulez savoir le temps qu’il fait ou qui vous a envoyé un mail pendant la nuit? Dream Me d’Yvonne Joh est un gadget qui se dépose sur l’écran du smartphone et qui, grâce à son système optique, affiche les informations au plafond. Le soir, ne riez pas, il aide à trouver le sommeil avec un

‘‘SOLDES JE VOUS AIME’’

*Sur modèles signalés en magasin, dates selon réglementation nationale. SCHMIDT GROUPE SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédit Photo : Atelier Marc BARRAL BARON et Preview - Photos non contractuelles.

*

SOLDES : OFFREZ-VOUS LA CUISINE QUI VA AVEC VOTRE SHOPPING Les Soldes, c’est l’occasion unique de s’offrir du plaisir : des escarpins pour madame, un blouson pour monsieur,… Et pour votre maison ? La cuisine de vos rêves, enfin !

Entièrement sur-mesure, au millimètre. Superbement finie, au détail près, comme le dressing conçu dans la foulée – pour ranger les escarpins, le nouveau blouson,…

Le sur-mesure n’a jamais été aussi accessible que pendant les Soldes Schmidt !

Ch. d’Alsemberg 831 - 1180 Uccle 02.333.83.90 - mz@schmidtuccle.be www.schmidtuccle.be

85

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Baignoire et douche 2 en 1

NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai Faites confiance à une SOCIETE 100% UCCLOISE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement.

Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit.

M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

/

Ville: E-mail:

Boîte:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

 02 534 66 10 Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

Ikea

86

Ma chambre, mon domaine privé

comptage de moutons! Un peu sonné par toute cette technologie qui prend soin de vous, vous voilà enfin debout. Un petit coup d’oeil dans le miroir? Intelligent, celui-ci analyse le visage et propose des solutions de maquillage, de coupe de barbe ou de coiffure.

Une chambre de geek Essix, Happy

Jamais sans ma télévision XXXL, sans l’ordinateur, le smartphone et la console surtout dans la chambre! Gasp! Évidemment, ce n’est pas l’avis de la Faculté qui émet de gros doutes.

Les écrans sont des excitants s’ils nous font oublier nos soucis, ne sont pas une solution pour avoir envie de dormir. A moins de prendre la tangente et de se réserver un un peu de temps calme et sans écrans avant de s’endormir. Mais sachez quand même que certains hôtels ont fait de la detox numérique leur atout charme.

Une chambre bureau-bibliothèque

Parce qu’on n’a pas toujours la place pour le mettre ailleurs, le bureau se glisse naturellement dans la chambre, particulièrement chez les enfants et les étudiants. Le défi est double, car il faut tenir compte également d’une bonne orientation pour le bureau par rapport à la fenêtre. Autre point important, essayez d’isoler les deux univers par un paravent, une bibliothèque, une cloison, une différence de luminosité tout en ayant assez de rangement pratique pour ne pas surencombrer l’endroit.

Une chambre-salle de sport

Très tendance, la salle de sport gagne du terrain.

Mais si vous n’avez pas le temps ou pas l’envie, pourquoi ne pas réserver un petit espace de la chambre pour quelques exercices physiques réguliers? Si on oublie les vélos d’appartement et autres machines bizarres que souvent on délaisse rapidement, quelques m2 suffisent.

Chez moi

87

RAMONAGE

TUBAGE

TOITURE

Tout type, par le bas / par le haut / hotte restaurant

Tout type, flexibles / rigides/ isolés ou non Spécialiste de grandes hauteurs et conduits étroits.

Nous assurons, nous-mêmes, la sortie en toiture via notre département toiture.

Charpente - Couverture Bardage - plate forme Zinguerie - Corniches Vélux - Isolation Réparations diverses

Notre équipe reste à votre disposition pour tout renseignement, un conseil, une réparation, etc…

www.batitub.be Tél. : 067/560.687 - Fax. : 067/556.117 - GSM 0492/27 04 07 - Email. : info@batitub.be - Rue de l’Artisanat, 7 - 1400 NIVELLES

Ma chambre, mon domaine privé

Berryalloc

88

Canapés Rolf Benz

Achetez maintenant les meubles de votre vie à des prix soldés !

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 janv17.indd 1

Chez moi

15/12/16 23:05

Juste la place pour y poser un tapis en comptant un mètre en plus de chaque côté. Cela vous permettra déjà de faire du yoga, des étirements ou des entraînements de fitness voire de fitball. Veillez à ce qu’il n’y ait rien de précieux ou de coupant aux alentours. Pour économiser la surface au sol, on peut prévoir une étagère avec un panier “spécial sport” pour y glisser les accessoires, du tapis aux haltères ad hoc, mais on peut aussi suspendre tout le matériel. Pensez à une température idéale de la pièce, à la ventilation - une bonne aération est primordiale - et, comme dans les salles, activez une playlist avec des musiques punchy pour vous motiver. Bref, créez votre petit monde et profitez-en!

Kay York Adresses: Berryalloc: www.berryalloc.com Casalis : www.casalis.be Deknudt : www.deknudtmirrors.com Designers Guild : www.designersguild.com D&M: dmdepot.be Essix: essix-homecollection.com Heytens: www.heytens.com Hulsta: hulsta.com Ikea: www.ikea.com In2wood: www.in2wood.be Kalani: www.kalani-home.com La Redoute: www.laredoute.be Levis: www.levis.info Made.com: made.com Oscar: www.oscarsleep.be Pjmares: pjmares.com Primark: www.primark.com Scapa: www.scapaworld.com Sleepylove Mangue: www.LombardiaDrinks.com Trimm Copenhagen: www.trimmcopenhagen.com www.flexashopbruxelles.be

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

REDONNER VIE À VOS TAPIS NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT 121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

89

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Rénove , rélook vos vieux meubles et rangements sur mesure.

Aménage les petits espaces avec ingéniosité et imagination.

20 ans d’expérience sur Bruxelles. www.luborenov.com

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1

1/04/14 17:50

Dominique Rigo, un “nom”,

trois showrooms à Bruxelles A peine pousse-t-on la porte de l’univers ucclois de Dominique Rigo qu’une belle impression d’espace nous envahit. Sur 3000 m2, le fournisseur de mobilier contemporain propose des créations issues d’une quarantaine de marques, pour répondre à la demande de chacun.

90

Les collections internationales y côtoient les rééditions de grands classiques du design, du mobilier de bureau à celui de jardin, en passant par les cuisines. Beaucoup de ses confrères ont disparu au fil du temps; lui, de par la qualité structurelle et esthétique de ses meubles, a traversé les changements de société sans faiblir.

Dernièrement, pas mal de changements dans le showroom de la rue de Stalle, un sacré coup de jeune, une réorganisation du showroom avec notamment un tout nouvel espace cuisine (les cuisines Varenna), au cœur d’un art de vivre décloisonné qui renoue avec le plaisir d’être ensemble et de partager. Et parce que chaque détail compte, Dominique Rigo s’est entouré de partenaires privilégiés dans l’univers de l’électroménager. A découvrir également, l’espace Poliform. Grâce à une étroite collaboration avec des designers comme Jean-Marie Massaud, Marcel Wanders, Vincent Van Duysen ou Rodolfo Dordoni, cet éditeur italien propose des solutions (presque sur mesure) particulièrement cohérentes au niveau du style.

Une prise en charge de A à Z

Le nom de Dominique Rigo est indéniablement lié au monde des lignes contemporaines de meubles, souvent d’origine italienne ou scandinave (ses préférées), façonnées par des designers toujours actuels. "Ce qui fait notre différence, et notre force, c’est le vaste choix des pièces – canapés, tables, lampes… - que nous proposons aux clients. J’opte pour la modernité, certes, mais uniquement celle qui est synonyme de confort, de fonctionnalité et de durabilité ", souligne Dominique Rigo. " Impossible de ne pas dénicher ici ce qui comblera les envies de tous et s’intègrera parfaitement dans leur plan d’aménagement ou de rénovation. " Car chez les Rigo, si chacun peut y dénicher la perle rare, tous peuvent également y confier leurs projets, et peu importe s’il faut se déplacer à Genève, Londres, New York, Paris.... "Nous le gérons de A à Z ", confirme Charlotte, l’une de ses filles, qui en profite pour souligner leur collaboration

Chez moi

souple avec les architectes du bâti. "Nous prenons même en charge le volet cuisine si la personne le souhaite". Jeune et dynamique, cette architecte d’intérieur de formation, qui a intégré l’équipe de son père en 1995, exploite avec brio les merveilles de l’informatique pour peaufiner ses dessins, exaucer à la perfection les rêves de ses interlocuteurs.

Rien n’est laissé au hasard. D’ailleurs, les neuf vendeurs de la Rue de Stalle sont également des architectes d’intérieur…

L’autre fille de la famille, Mélanie, elle, se charge de la communication de l’entreprise qui, aujourd’hui, possède 3 show-rooms (dont deux identités mono marques, les flasghip stores Cassina et Vitra Point

Avenue Louise qui eux aussi ont été totalement réaménagés dernièrement.

2017

Un autre projet à terme ? "En 2017, c’est toute notre identité graphique et visuelle qui va être sérieusement “rafraîchie”. Il faut dire que notre logo existe depuis 43 ans. Tout cela mérite d’être un peu dépoussiéré (rire), Charlotte et Mélanie s’occupent de tout!" conclut Monsieur Rigo.

Dominique Rigo Rue de Stalle 210 - 1180 Bruxelles Tél. 02/649.95.94. - info@dominiquerigo.be (Cassina et Vitra Point : avenue Louise 154 à 1050 Bruxelles)

Nous créons votre cuisine!

ÉVÉNEMENT DU NOUVEL AN VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

JANVIER

JANVIER

JANVIER

JANVIER

6

7

8

9

MARDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

JANVIER

JANVIER

JANVIER

JANVIER

JANVIER

JANVIER

10 12 13 14 15 16

DIMANCHE LE 15 JANVIER (14h-18h): atelier culinaire AEG ou Miele + Réception du Nouvel An avec bulles et amuses

GAGNEZ*

un chèque cadeau valeur

SIRIUS – Verre laqué

MAINTENANT CONDITIONS BATIBOUW

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

+

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVEVAISSELLE GRATUIT*

+

€ 1000,-

€ 17 900,Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraision et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

REMISE* SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

PAS D’ACOMPTE

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) OOSTAKKER (GAND) | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/01/2017 au 31/01/2017 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

91

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

92

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Souvent, on me demande un bon plan detox. Equilibre et modération seraient plutôt mon truc mais bon, entre Noël et Nouvel An - ou après, en route pour un jeûne et un cleansing! Pour ceux qui veulent laisser toxines, pollution et stress derrière eux mais démarrer 2017 sans jeûne, je conseille un smoothie ou jus vert par jour, pendant deux semaines.

Bye Bye, stress et toxines de 2016!

Le meilleur moment pour ce smoothie est le petit déjeuner ou plus tard dans la journée, entre deux repas. Ne buvez pas de café mais des tisanes, pas d’alcool mais beaucoup d’eau et consommez le minimum de sucre pendant ces 15 jours. Et pourquoi ne pas s'imposer cette règle un peu plus longtemps? Si vous n’avez pas de juicer ou de blender, il y a de plus en plus de bio-bars et de programmes detox qui vous préparent un jus quotidien ou un kit plus complet. Impossible d’en trouver un? Envoyez-moi un mail.

J’adore le kale, donc vous propose un petit jus à base de ce chou.

Puis je vous sers un cocktail un peu mexicain:

Ingrédients: 200 gr de kale, 1 poire, 1 pomme, ½ citron jaune (sans

la peau), ½ citron vert (sans la peau), un petit bout de gingembre. Laver le kale et enlever le nerf central. Couper les feuilles en petits morceaux.

Laver la poire et la pomme et couper en 2 ou 4. Passer le kale dans le juicer, le gingembre puis la pomme, la poire et les citrons.

Ingrédients du cocktail: 300 ml d’eau (de coco), 1 tige de céleri branche, 15 gr de coriandre frais, ½ avocat, 100 gr de morceaux d’ananas, le jus d’¼ citron vert. Laver le céleri, couper en petits morceaux et retirer les fils. Couper l’avocat en deux, ôter le noyau et utiliser la chair. Eplucher l’ananas, enlever le cœur et les yeux et couper en petits morceaux. Dans un blender, mixer l’eau, le céleri et la coriandre. Ajouter l’avocat, l’ananas et le jus du citron vert et mixer jusqu’à obtention d’un smoothie onctueux et lisse.

Stress en Vervuiling laten we in 2016!

Het is me al zo vaak gevraagd; een goede detox. Evenwicht en afwisseling zijn meer mijn motto maar tussen kerst en 31 december vertrek ik voor een intensieve vastenkuur en cleansing. Ik ben benieuwd! ,Voor wie gifstoffen, vervuiling en stress achter zich wil laten maar 2017 wil beginnen zonder vasten raad ik twee weken een smoothie of groene sap per dag aan. Het beste moment is ’s morgens in plaats van het ontbijt of tussen twee maaltijden door. Drink tijdens deze kuur geen koffie maar kruidenthee, geen alcohol maar veel water en gebruik geen suiker. En waarom ook niet doorgaan na de kuur? Als u geen juicer of blender heeft zijn er steeds meer bio- of juicebars die uw dagelijkse sapje klaarmaken en hele deto- kits die u kunt bestellen.

Nog steeds niets gevonden, mail dan maar even. Ik ben gek op kale dus stel een sapje van deze kool voor. En een klein exotisch cocktailtje met Mexicaanse tinten: Ingrediënten: 200 gr kale, 1 peer, 1 appel, ½ gele citroen (zonder schil), ½ limoen (zonder schil), een klein stukje gember. Was de kale en snijdt de middelste nerf eruit. Snijdt de bladeren in kleine stukjes. Was de peer en de appel en snijd in 2 of 4 stukken. Doe de kale in de juicer, de gember en de appel, de peer en de citroenen.

Ingrediënten: 300 ml (kokos) water, 1 stengel bleekselder, 15 gr verse koriander, ½ avocado, 100 gr stukjes ananas, het sap van een ¼ limoen.

Was de bleekselder, snijdt hem in stukjes en trek de draadjes eraf.

Snijdt de avocado doormidden en haal de pit eruit. Schil de ananas, snijdt de kern en de pitjes eruit en snijdt in stukjes. Schep het vlees eruit voor de smoothie. Mix in de blender, het water, de bleekselder en de koriander. Doe de avocado, de ananas en het limoensap erbij en mix totdat je een mooie gladde smoothie hebt.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Peinture et déco par des pros

J. MAHAUX

02/332.15.30

Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Plombier Uccle-XL

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

S DEVI UIT T A R G

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

ms.entreprise@telenet.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

LOCATION D’ÉCHAFAUDAGES

HP-ECHAFAUDAGES

PROMO

Nous fournissons des échafaudages à louer àpd de 8€/m² 0486 507 300 - 02 899 97 70 office@hp-echafaudages.be www.hp-echafaudages.be

19/03/13 19:29

0495/31.32.77

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Votre

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

MS ENTREPRISE

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Depuis 1976

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57 mail: alain.gombeer@hotmail.com

Uccle Pratique 1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

93

Vamos à la rue Haute On aurait pu dire Vamos a la plancha, pareil. Et patati et patapas. Un lieu de vie à l'espagnole, sans chichis, qui mise sur l'atmosphère, la convivialité. Et plein de bonnes petites choses à manger et à boire.

94

Bref, un de ces endroits comme Bruxelles n’en avait plus vus depuis longtemps - depuis les années septante, on dirait bien. Ah, ces insouciantes années Playa, qui voyaient partir comme des trains de banlieue les charters vers la Costa del Sol et ses bodegas installés à la limite du sable blond... Il nous en reste bien sûr la chanson de Jean-Luc Fonck mais aussi une certaine nostalgie - d’autant plus que les bons restaurants espagnols, à Bruxelles, se comptent sur les doigts de la main gauche (on réservera la droite pour commander une tournée). Vamos, drivé par Serge Carreza et Benoît Rogowçy, s’est installé dans le cadre d’un ancien café de la rue Haute, aux vitrines encore ornées de motifs Art Déco en verre rouge, repris dans le plafonnier de la grande salle tout en longueur. De précédents locataires asiatiques n’avaient pas touché au beau bar et aux boiseries du café, resté dans son jus.

Les nouveaux patrons ont fait appel au talent de Pinto pour lui apporter quelques

touches légères, hispaniques ou pas, très réussies. Banquettes surmontées de plaques de faux blindage riveté et de crépi doré, jolies lampes cuivrées, des tableaux d’affichage noirs pour y écrire à la craie suggestions et messages, on est bien au chaud dans l’univers brasserie. Une grande tête de taureau peinte sur le mur du fond attire le regard sur les salaisons qui l’encadrent, un beau cheval sur une paroi latérale fait face à des rayons de flacons alléchants, que les clients viennent choisir directement. En vieux routiers de la restauration, les associés savent que bouteilles et étiquettes sont plus attirantes qu’une carte de vins espagnols, excellents mais qu’on connaît peu et puis, ça fait une petite animation, comme disent les designers.

L’animation, l’ambiance, c’est clairement ce que vise Vamos avec ses vinos & tapas et il le fait avec une belle précision. Tous les produits, charcuteries (des jambons de 28 ou 36 mois d’affinage, patanegra, chorizos, salchichons, etc.), anchois,

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale…

SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Les tables

piments, poulpes, proviennent de fournisseurs espagnols et on fait mieux que goûter la différence, on la savoure.

Avec les prix modérés et la belle taille des portions, on peut y aller. Dans la cuisine, au fond, une charmante dame prépare les suggestions - il y a de la paëlla à 25 € par personne et d’autres plats moins espagnols. Mais les tapas king size, plutôt des assiettes que le classique morceau de pain garni devraient suffire à votre bonheur. Une assiette mixte de jambons différents, une salade, des croquetas à 5 €, une petite casserole de mejillones Vamos (8 €), des boquerones fritos (8 €), des palourdes, on est à table entre amis.

Et on y est bien, on vous le jure. Levez la main droite et dites “Garçon!”

S.P. Rue Haute, 72, 1000 Bruxelles (tout près de l’église de la Chapelle).

02 503 13 12 www.vamos.brussels

Menu L’Amuse-Bouche ~~~~~~~ La poelée de coquilles saint-jacques à la mousseline de céléri-rave et crème de morilles ~~~~~~~ Le dos de cabilaud royal danois en croûte de parmesan et coulis de langoustine ~~~~~~~ Les profiteroles maison fourrés à la crème pâtissière au café arabica et chocolat chaud dark 70% ~~~~~~~ à 40 €

Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93 info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be

Sans titre-1 1

16/12/16 11:03

f iti

95

n b so e ce

ai

m

rt fe of on

n

io at nt

d

r se pé r pré

l’A

su

Lunch Sabai 15€ Entrée, plat au choix, accompagnement

Lunch Princier 25€ Entrées, plats, accompagnements et dessert

Table siamoise 43€ mercredi soir

Brunch Royal 43€ dimanche midi

1120 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél. 02.374.49.62 brussels@blueelephant.com www.blueelephant.com

Ouvert tous les jours sauf le lundi midi et samedi midi, de 12.00 à 14.30 et de 19.00 à 22.30 en semaine et 23.30 le week-end

Le prince de la Galerie du Roi

Cuisine rapide, goûteuse, excellent rapport qualité-prix et clientèle branchée: le Comptoir des Galeries la mérite, sa médaille.

96

La cause est entendue et sans doute, malheureusement pour un bout de temps encore: beaucoup de restaurants de l’Ilot Sacré ne vivent que grâce à la proximité de la Grand-Place et ses touristes. Mais il y a quelques exceptions notables dans le quartier et, notamment, sous la verrière des superbes Galeries Saint-Hubert, la Taverne du Passage. Et tout près, plus précisément Galerie du Roi aussi bien que Rue des Bouchers, le Comptoir des Galeries, qui ménage quelques surprises bien agréables. Esthétiques d’abord, car les nouveaux propriétaires, la famille Flammarion, ont fait des anciens ateliers de médailles Hart un magnifique puits de lumière qui jouxte une cour intérieure joliment pavée, celle de l’Hôtel des Galeries qu’ils exploitent également. A la belle saison, on s’y installe comme dans un de ces rarissimes jardins que réserve au fond de ses cours le Paris

secret qu’on aime. La référence est immédiate, car l’influence française des architectes d’intérieur est palpable (dans l’hôtel, aussi, très beau). Ils ont gardé en élément de décor de leur brasserie chic une énorme presse à médailles de l’atelier, on se croirait chez... un éditeur parisien. La cuisine, française elle aussi, est drivée par un chef originaire de la Côte d’Opale, Benjamin Lagarde, un ancien du Chalet de la Forêt entre autres.

Alors, autant vous conseiller tout de suite de regarder le menu du jour sur le site et de réserver dans la foulée car la qualité gastronomique à prix raisonnable, ça marche (une évidence qu’il faut rappeler en cette époque où tant se plaignent de la désaffection du public). Surtout quand, comme l’équipe du Comptoir, on fait tout dans la maison, depuis le pain. Une clientèle cosmopolite plutôt trendy, de jeunes urbains actifs, squatte les petites

tables rangées le long du mur, face à la grande verrière. On mange bien, très bien même. Menus de saison changeant tous les 15 jours, menu découverte (4 services pour 56 €) et lunch très agréable, 26 € avec entrée. A deux, avec deux verres d’un excellent Phiton rouge par personne et le sourire de la serveuse, plus le sacro-saint demi-litre d’eau, l’addition se montait à 82 €. Si vous êtes dans les Galeries, il vaut la peine de découvrir l’endroit, y compris son entrée, le bar à vins-tapas, “Le Petit Comptoir”, à la Galerie du Roi. P.S. www.comptoirdesgaleries.be 6, Galerie du Roi, 02 213 74 74 Restaurant ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h30 et de 19h à 22h.

Le Petit Comptoir, ouvert du lundi au samedi de 12h à 22h. Le dimanche de 12h à 19h.

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

Les tables

info@charlottecafecuisine.be

Commandez vos plats au Guignol Uccle avec Deliveroo et ne payez pas les frais de livraisons pendant tout le mois de janvier !

334 ChaussĂŠe de Saint-Job, 1180 Uccle Ouvert tous les jours sauf le samedi midi Commandez sur deliveroo.be

97

Foodtrotter, la cantine Tour du Monde

Vous l’emporterez avec vous L'air du temps, hélas, c'est sac au dos et pouvoir se poser partout. Bien obligé, avec les open spaces!

Alors, manger n'importe où? Peut-être, mais pas n'importe quoi. Après les foodtrucks, le prêt à manger portable devient tout-terrain.

“C’est bon comme là-bas, dis!” Si le slogan est irrévocablement connoté Afrique du Nord, le concept, lui, est universel. Et il a donné l’idée à trois compères épris de cuisine authentique de créer Foodtrotter, une cantine-tour du monde qui diffuse des plats de quatre continents. Mais pas n’importe lesquels: les recettes sont des recettes originales de cuisiniers “de là-bas”. Le trio à la base de Foodtrotter, Erik Smeys, un homme d’affaires, Terence Garrity et Philippe Audonnet, des chefs-coq, a parcouru le monde pour ramener plats, salades, soupes aux couleurs et saveurs vraiment locales. Un chicken tikka masala indien, une moqueca brésilienne de crevettes, un mole poblano mexicain (du poulet avec une sauce cacao et bananes plantain), une moussaka grecque ou même des carbonades flamandes, la liste n’est pas exhaustive, loin de là. Les plats, garantis sans conservateurs, additifs ou colorants, peuvent être dégustés dans la salle de Foodtrotter, chaussée de Charleroi. Ils sont cuits à la vapeur et emballés sous vide en barquettes recyclables... non, pas à Bangkok: à Heppignies (Hainaut) et vous pouvez donc les emporter. Il y en a une trentaine et croyez-nous, il n’est pas facile de choisir. 27, chaussée de Charleroi, 1060 Bruxelles. Du lundi au vendredi de 7 à 19 h, le samedi de 9 h à 18 h.

Recettes et ingrédients sur www.foodtrotter.com.

Albert, le roi du Stoempdog

Tout le monde le connaît, Albert Verdeyen, ce cuisinier “mediatopcook” qui défend dans ses livres l’icône de notre patrimoine culinaire, le stoemp-saucisse. Il en sait tous les secrets, tous les trucs imparables. Le voilà qui revient avec une nouveauté développée suite à une rencontre avec le concepteur Cédric Gérard, créateur de lieux événementiels comme ses derniers-nés, le CalicheZap et le Cali Club. En voici donc un de plus: Be My Stoemp, à Saint-Géry, distributeur exclusif du stoempdog. L’accouplement du stoemp et du hot-dog donne naissance à une belle famille de recettes, une par jour de la semaine. Les heureux parents vous présentent The Wouane, Le Tout, Het Tri, The Four, Da Faïve, La Sixsse, De Saiven, Le Eyt... Ce qu’il y a dans ces petits pains? Devinez. Het Tri, par exemple, c'est stoemp de choux fleur, saucisse "Be Exotic", sauce sésame-agrumes, avec oignons verts, julienne de carottes et de pommes, gingembre, citron et coriandre.

Pour découvrir les autres, c’est 1, Place Saint-Géry, 1000 Bruxelles. Facebook Be My Stoemp

98

Le Globe brasserie - restaurant

C’est la saison de la Choucroute avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

L’ équipe du globe vous souhaite une excellente Année 2017

Les tables

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coup de cœur guide Michelin BIP gourmand

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux.

• Grand parking chemin du croquet.

• Accès pour les personnes moins valides.

Restaurant- Brasserie - Tea-room - Plat à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30, le dimanche 15h00 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30.

Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - t. 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be 99

B A R & R E S TAU R A N T

BELLE ANNÉE 2017

✃ COUPE DE CHAMPAGNE OFFERTE* *valable en jan. sous présentation de ce bon.

Le Bluechocolate vous offre le Champagne en janvier sur recommandation de Wolvendael place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00 www.bluechocolate.be

Le Point Bar Wallons et Flamands ne boivent pas les mêmes vins

Les études le montrent: alors que le Wallon est plutôt rosé et vin de France, le Flamand est plutôt blanc et vin du monde. Ce sont des idées générales, des tendances, mais elles sont assez robustes.

Analyse avec In Vino Veritas, le média Internet (et ucclois) qui parle de vin!

100

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

La dernière étude Business France (novembre 2015) montre qu’en 20 ans, la consommation annuelle de vin par habitant est passée en Belgique de 18 à 25 litres (alors que celle de la bière a chuté de 121 à 80 litres). Il s’agit d’un des niveaux les plus élevés pour un pays non producteur. On évalue la consommation en vin à peu près à 20 % des dépenses des ménages en valeur sur l’ensemble des boissons consommées à domicile.

Pink au Sud, White au Nord

Sous la direction de Philippe Stuyck, l’excellent média Internet In Vino Veritas a passé au crible l’étude sur la consommation des Belges. Le vin rouge représente environ 52 % de la consommation (45% Flandre et 55% WallonieBruxelles). Le rosé représente 18% de la consommation de vin, mais la Wallonie et Bruxelles consomment près de 71% des volumes. Le vin blanc représente 30% de la consommation. La Flandre (45% des achats de vin tranquille) représente 61% des volumes de vin blanc écoulés.

La France toujours leader

be le superin z e n g a G e du V Larouss ous suffit v 2016! Il r en page e l i de f er r y t r ou v 112 pou lvendeal un Wo ant... alléch

“Sur 10 dernières années, les importations belges de vin ont augmenté de 8% en volume et de 19% en valeur, frôlant de peu la barre du milliard d’euros de vins importés en 2014 !”, précise le spécialiste. La France est en recul avec des parts de marchés qui se perdent (- 14) au profit de l’Espagne (+8 points ; 14% de PDM), de l’Allemagne (+4 points ; 7% de PDM) et du Chili (+2 points ; 4 % PDM). L’Italie, le Portugal, l’Australie et l’Afrique du Sud consolident également leur parts de marché.

Bordeaux en tête mais ...

Quatre vins à déguster sans problèmes communautaires

Un bordeaux rouge excellent et bio! Domaine Grangeneuve Sainte-Foy de Bordeaux, 12,20 euros chez Basin-Marot.

Un bordeaux blanc juste magique: château de Rochemorin, Pessac-Léognan, 20,40 chez Vins et Compagnie.

Un bourgogne blanc magnifique. Domaine Olivier, Santenay Les Biévaux, 19,25 euros chez Colruyt Grand Vin. Un champagne de fête: Drappier Carte d’Or, Chemin des Vignes à Uccle, 25,50 euros.

Selon les tout derniers chiffres de l’Organisation internationale de la vigne et du vin, la France reste leader, avec près de la moitié des volumes de vins tranquilles vendus en 2015 (45,38 % de parts de marché).

La préférence est plus marquée en Wallonie et à Bruxelles où les vins français réalisent plus de 67 % des parts de marché en 2015.

“Attention, en 10 ans (20042014), Bordeaux a perdu tant en volume qu’en valeur”, continue l’expert. En 2015, cette baisse se poursuit, mais la Belgique retrouve sa place de première

destination européenne des vins de Bordeaux (seulement battue, au niveau extra-européen, par la Chine). La Belgique importe l’équivalent de 28 millions de bouteilles de bordeaux, du rouge principalement, mais également du blanc, avec environ 4 millions de bouteilles.

Une histoire complexe

L’histoire de la Belgique est complexe. Après la guerre de Cent Ans, les Flandres (PaysBas actuels et presque toute la Belgique actuelle sauf la principauté de Liège) sont bourguignonnes. Les Ducs sont des vassaux des rois de France.

Ces régions seront ensuite espagnoles, autrichiennes pour terminer ... hollandaises avant la révolution de 1830. La principauté de Liège, quant à elle, reste un Etat du Saint-Empire romain germanique jusqu’en 1795.

Sur cette base, on peut se douter que les villes portuaires du Nord commerçaient plus facilement avec les bateaux venant de Bordeaux. Ceux-ci ravitaillaient les commerces anglais. C’est l’Angleterre qui a tenu à flot l’économie girondine. Depuis le remariage d’Aliénor d’Aquitaine, la Gironde (et une bonne part du Sud-Ouest) était passée de la couronne de France à la couronne d’Angleterre. Il n’est cependant pas possible d’en tirer des généralités sur la consommation actuelle, ainsi que le rappellent Eric Boschman et Nathalie Derny dans leur ouvrage “Le goût des Belges”: “Nous sommes loin aujourd’hui des clichés qui voudraient le Wallon fou de bourgogne et le Flamand fou de bordeaux. Même mon père, qui n’est pourtant plus de première jeunesse, n’y croit plus, c’est dire. Certes, à une époque, les villes portuaires proches de la côte buvaient plus de bordeaux que les autres, mais juste pour rappel, Gand fut, pendant un paquet d’années, capitale des Ducs de Bourgogne.

La Belgique est ainsi faite, compliquée, incompréhensible, même pour ses habitants.”

En savoir plus L’analyse de l’enquête Business France faite par les équipes In Vino Veritas: www.invinoveritas.be Le goût des Belges, Eric Boschman et Nathalie Derny

Cours de Histoire de l’Art et Peinture De 6 à 12 ans: tous les mercredi 15h00 -17h00 et pendant les vacances scolaires Les enfants abordent en s'amusant les principaux courants artistiques, découvrent une sélection de chefsd'oeuvres, les différentes techniques ainsi que les artistes majeurs du XXe siècle à nos jours.

Ambiance ludique et festive sous la direction d'une artiste expérimentée et diplômée en histoire de l’art.

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

45

ANGLAIS

FRANCAIS

Les cours sont donnés en français, italien ou anglais.

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

& INFORMATIQUE a

a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

Pour plus d’informations consultez la page PaintArt Classes sur le site web:

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

WWW.YOUANDTHECITY.EU ou appelez le 0472 730584 ou envoyez un email à federicadonato@yahoo.fr

101

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée.

Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses.

La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

www.lespromenadesduccle.be Envie d’en savoir plus?

Matexi

Victoire

Commercialisé par

Réalisé par

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd.indd 1

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10 images non contractuelles

brussels@matexi.be +32 2 761 70 60

18/11/16 15:56

Grand concours place Saint-Job

Vous allez être gâtés!

Pour participer, il suffira de vous rendre chez l’un des commerçants qui auront sorti le tapis rouge devant leur porte afin de bien les distinguer. Chez chacun d’eux, un présentoir avec les bulletins d’inscription et une urne seront à votre disposition. Le règlement, la liste des commerçants membres de l’association qui participent au concours et les prix à gagner seront également affichés près du cube et disponibles sur www.villagesaintjob.be mais le Wolvendael vous dévoile déjà la liste des cadeaux!

Lots du concours Cube Mystère du Village Saint-Job 1er Prix de l’Association des commerçants 1 iPhone 7 plus - 256 Go d’une valeur de 1.129 €

L’association des commerçants du Village Saint-Job a l’immense plaisir d’organiser un BOXING DAY grand concours qui débutera le 17 janvier GREAT 2017! Une façon de bienSALE commencer l’année. Arriverez-vous à trouver le contenu UP TO 50% OFF du CUBE Mystère? Tentez votre chance pour gagner un des nombreux lots d’une valeur total de + de 3.000€!

102

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Agence de Voyages Nomades

1 City trip pour 2 personnes d’une valeur de 400€

Maison Barat Artisan Boulanger

Bons d’achat pour un total de 80€

Blue Chocolate

1 menu Homard pour 2 personnes d’une valeur de 100€

Boucherie St Job

Bons d’achat pour un un total de 100€

Coiffure Alain Dantine

5 bons pour une “coupe enfant”

Espace Photo

1 appareil photo FUJI Instax Mini 8 d’une valeur de 79€

Farci

4 menus pour 2 personnes d’une valeur de 20€

Fintro Saint-Job - Agence bancaire

150€ offert sur un compte épargne dans l’agence Fintro Saint-job

French Epicerie

2 Bouteilles de champagne (30€) et 2 bons d’achat fromage du terroir (25€)

Friterie Clementine

5 bons d’achat de 20€

Handy Home - Brico Job

1 bon d’achat de 50€ et 1 de 25€

La Dibiterie

1 bon cadeau de 100€ à valoir sur un repas

Le Bistroquet

Des bons surprises

Le Cabestan

10 bons pour 1 spaghetti + 1 soft valeur 13€

Le Charlu

1 bon cadeau de 100€ à valoir sur un repas

Le Palais de la Truffe

1 colis cadeau de 30€ et 1 colis cadeau de 40€

Le P’tit Rêve

1 bon de 25€, 2 bons de 15€ et des surprises

Le Relais

1 bon cadeau de 100€ à valoir sur un repas

Loup et Moi Restaurant privatisable

1 bon de réduction de 150€ sur la location

Opticien Otten Optics

1 bon de 100€ pour 1 paire de lunettes solaires (d’une valeur minimum de 125€)

Proxi Delhaize

1 bon d’achat de 50€

Sequoia

5 bons d’achat de 20€

Somafi Saint-Job Assurances

1 chèque-cadeau de 200€ à valoir sur l’ensemble de vos assurances

Technique & Art de la Lumière

25 ampoules LED d’une valeur totale de 250€

Uccle Flore

1 Orchidée

Ce projet concours a pu être mis sur pied grâce au soutien des équipes dynamiques d’Atrium Brussels*, de la commune d’Uccle et de l’Echevin de l’Economie et du Commerce Boris Dilliès. Tous les gagnants seront prévenus le 14 février et invités pour la remise des prix lors de la soirée et du drink de clôture le jeudi 16 février à 18h sur la place Saint-Job. L’occasion de se réunir entre organisateurs, gagnants, habitants du quartier et responsables communaux! *Atrium Brussels a pour vocation de booster les projets innovants!

Grâce à sa connaissance du terrain, elle permet aux starters d’appréhender la diversité commerciale de la capitale et la richesse de ses différents quartiers.

Atrium accompagne ainsi les futurs commerçants à implanter leur projet dans un seul objectif; faire rayonner Bruxelles.

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

103

Okazoo, LE service pour VOS animaux Voilà plus de 6 ans que les camionnettes noires joyeusement logotisées “Okazoo”, sillonnent les rues de votre quartier. Karina Koche et son mari Sébastien Thibaut de Maisières, entourés de leur équipe de “petsitters”, vous rendent service en s’occupant de vos animaux, comme s'il s’agissait des leurs.

104

à vélo, avec une poussette ou non.

Vos chats ou vos rongeurs ne sont évidemment pas en reste, les animal sitters d’Okazoo adorent les ronrons et se font un plaisir de les bichonner lors de leurs visites.

Brossage, jeux, nettoyage de la litière et des bols, remplissages des gamelles d’eau fraiche et de nourriture selon leurs besoins particuliers, tout sera effectué dans l’intérêt de votre animal pendant votre absence.

Promenades de chiens en groupe, visites de vos chats, visites de vos rongeurs, livraison de croquettes ou de tout autre article pour votre animal, transport chez le toiletteur ou chez le vétérinaire, éducation du chiot… Okazoo se veut être un service complet pour répondre aux besoins particuliers de vos protégés.

Amoureux de la nature et passionnés, l’équipe Okazoo s’agrandit. Vous avez sans doute déjà rencontré en forêt, AnneSophie, Brice ou Caroline, reconnaissables à leurs vêtements logotisés et par leur petite bande de poilus. Avec près de 60 chiens réguliers par jour, Karina et Sébastien veillent à former des groupes harmonieux en inscrivant les chiens selon leur sociabilité et leur obéissance. Ne craignez donc rien, vous les croiserez en toute quiétude que vous soyez à cheval ou

Tel un parrain avec son filleul, Okazoo se soucie du bien-être de votre animal au quotidien.

En savoir plus? www.okazoo.be, www.facebook.com/okazoo, info@okazoo.be 02 347 71 11.

Nous avions promis de signaler que la photo du fauconneau publiée dans le dossier Saint-Job-Vivier d’Oie du Wolvendael magazine de novembre 2016 a été prise, le 7 juin 2016, par Luc Bidaine d’Espace Photo. Si le faucon est fidèle au clocher, l’erratum s’était envolé. Le voilà ramené au nid...

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

250

*

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions.

Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/01 au 31/01/2017 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

Par exemple, pour un achat de 840 € vous remboursez 24 mensualités de 35 €. Montant du financement: 840€. Montant total dû: 840€. TAEG fixe de 0%. Taux débiteur fixe 0%. Durée: 24 mois.

25 rue Xavier de Bue - 1180 Uccle - Tél : 02 377 86 80

AUDIKA RÉINVENTE

L’AUDITION POUR TOUS

à par tir d

UIVI UN SMITÉ ILLI *

e

35 €

O I Ss P A RcoM mprise piles

(1)

sans frais sur 24 mois

L’audition enfin accessible à tous(2)

FORFAIT

Bus_Mailing_140x90_FORFAIT_JAN2017_FORME et SANTE.indd 1

22/12/2016 16:25

105

Le magasin s’agrandit !

NOUVEAUTÉ

GRAND CHOIX DE PRODUITS EN VRAC

• Paniers de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

www.magasinbiobruxelles.be 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Les 90 printemps d’Olivier Strebelle

Ce 20 janvier, le grand sculpteur ucclois Olivier Strebelle fête ses 90 ans et il faut féliciter Lin Deletaille qui expose une rétrospective de son œuvre dans sa galerie, à voir jusqu’au 28 janvier. Ultra-connues, les sculptures d’Olivier Strebelle sont dans le monde entier, jusqu’en Chine (les fameux anneaux des Jeux Olympiques de Pékin) et bien sûr chez nous, en particulier à Bruxelles: son Phœnix 1944, célébrant la Libération à l’avenue Louise et Flight in Mind à l’aéroport de Bruxelles-National n’en sont que deux exemples. Quatre de ces sculptures monumentales sont installées en plein air près de la galerie de Lin Detaille, dont il ne faut pas rater l’expo. 32, rue aux Laines, 1000 Bruxelles, jusqu’au 28/1

Le Mercredi Jazz, le 18/1 à la Ferme Rose: Ipocon Trio

Avec Armando Luongo (drms) Bruno Salicone (pno) Francesco Galatro (dble bass) L’Ipocontrio, c’est la rencontre de trois jazzmen italiens de Salerne: Bruno Salicone (piano), Francesco Galatro (doublebass) et Armando Luongo (batterie). Ces trois personnalités différentes aident à créer le son original typique du trio, basé sur une interaction constante entre les lignes mélodiques de Salicone et les idées rythmiques de Galatro et Luongo. Le trio a remporté différents concours, dont “l’European Jazz Contest” en 2009. Concert à 20h - Bar ouvert à partir de 19h - Jazz4you asbl - info@jazz4you. be - 0476 661 883 La Ferme Rose - Avenue De Fré 42 - 1180 Uccle - Prix: - € 8 - € 5

C’est du propre!

La propreté chez les enfants, c’est un sujet pas toujours facile à aborder dans un livre qui s’adresse à eux et un problème pas plus facile à régler, parfois. Psychologue de profession et bonne vulgarisatrice, Chantal Delvaulx s’est bien amusée à relever le challenge avec une histoire de petites culottes pas propres qui ont envie de partir à la campagne, question de prendre le frais ailleurs que dans un panier à linge... où elles reviendront bien vite après une série d’aventures rigolotes et salissantes.

Ne faites pas la fine douche! Joliment illustré par Blanche-Louis Michaud, un petit bouquin sympa (curieusement édité au Québec pour une auteure belge) à lire et à raconter aux petits à partir de 2-3 ans qui, en général, adorent. Editions Héritage - www.dominiqueetcompagnie.com

Petite annonce et secret de famille

Francoise Duesberg aurait pu devenir bibliothécaire ou libraire, tant elle aimait les livres, petite fille.

Elle est devenue sociologue mais, mieux vaut tard que jamais, le virus de l’écriture l’a rattrapée.

Un recueil de nouvelles, La Valise, et ce premier roman, Le fleuve et la barrière, révèlent un trop rare talent dans la littérature actuelle: celui du récit romanesque qui sonne vrai sans trucages de style ni placages d’argot et traduit en succession d’images frappantes ce qui passe par la tête des personnages, leurs souvenirs, leurs émotions. Bien écrite et bien décrite, toute la trame des relations entre eux, au fil des années de 1978 à... 2020, est tissée au départ d’une bonne idée, celle d’une petite annonce matrimoniale bidon qui aura des répercussions insoupçonnées. C’est une histoire de secrets de famille qui traverse les générations et donne envie de retrouver une auteure belge qui a clairement de bons sujets dans sa besace. Le fleuve et la barrière, Françoise Duesberg, 140 p., éditions Academia. - www.editions-academia.be

Le coup de coeur de AZ Bouquins:Danser au bord de l'abîme Grégoire Delacourt

Emma, quarante ans, mariée, trois enfants, heureuse, croise le regard d’un homme dans une brasserie. Aussitôt, elle sait. Après "On ne voyait que le bonheur", Grégoire Delacourt explore dans ce roman virtuose la puissance du désir et la fragilité de nos existences. Ed. JC Lattès 320 pages 21.30€

du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Belle année

2017

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues.

6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base

Bachelier en Tourisme

Option Gestion

Formation indispensable pour créer sa propre entreprise.

Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Devenez un gestionnaire et un animateur capable de construire et de gérer des projets, des produits et services du secteur touristique.

La formation se compose de: • cours généraux • cours de langues • stages en entreprises

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

107

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Chaud derrière, froid devant...

Attention, ceci est n’est pas un message codé, mais une phrase traduite du chinois par un robot: “Nouvelle arrivée populaire horrible haute faisceau fantôme décalque de voiture arrière pare-brise fenêtre”. Pour ceux qui n’auraient rien compris, c’est ainsi que le site chinois alibaba.com présente cette nouveauté qui fait fureur en Chine: un autocollant pour lunette arrière de voiture, qui fait apparaître de nuit une image effrayante quand l’automobiliste qui vous suit vous éblouit de ses grands phares. Il paraît qu’en plein jour, la photo n’est guère visible (comme chacun sait, les fantômes apparaissent de préférence la nuit). La police chinoise n’apprécierait pas trop ce gagdet un peu accidentogène, quand même... www.french.alibaba.com

Look, a Loop!

Ce petit écran connecté en WiFi s’appelle Loop, il est à la fois un cadre photo permettant d’afficher images et vidéos partagées par vos proches et un vidéophone pour chatter avec eux, via leur smartphone. En fait, c’est un peu le bidule dont les auteurs de science-fiction rêvaient, avec une facilité d’emploi qui ravira ceux qui ne sont pas trop à l’aise avec la technologie. Les papys et mamys, quoi! Il ne prend pas trop de place et son look rétro vintage cache une belle sophistication technique. Grâce à une appli smartphone gratuite, vous pouvez créer sur Loop des canaux personnels pour y envoyer instantanément vos photos de famille, vidéos Youtube, photos Instagram, Facebook, des dossiers Dropbox, etc. Un slot pour carte SD permet aussi de visualiser directement les images d’une caméra vidéo ou d’une Go Pro, par exemple. Il dispose aussi d’un assistant vocal intégré (jusqu’ici disponible en anglais), auquel on peut demander de lancer une recherche internet ou de minuter le temps de cuisson indiqué sur une recette vidéo Youtube. Non, il ne pilote pas éclairage ou chauffage par la parole, il ne faut quand même pas rêver... Disponible pour 299 $ dès février (aux EtatsUnis). www.joinloop.com

Mondo Cane

Les deux-roues, vélo, moto, scooter, ont la cote dans nos villes encombrées, c’est vrai. Et les toutous, alors, ils courent? Les Italiens de Pet on wheels ont trouvé une jolie réponse pour les chiens jusqu’à 10 kilos de poids: ce petit container profilé, avec son ouverture pour que Médor puisse prendre l’air et regarder le paysage. On le monte indifféremment dans le sens de la marche ou vers l’arrière et il peut bien sûr aussi prendre place sur un siège arrière de voiture. Une ceinture de sécurité au travers de la poignée et zou, en voiture, Simone. Vendu online 199 €, plus frais d’envoi. www.petonwheels.it

Comment booster mon ordinateur?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Avec le temps, vous avez l’impression que votre ordinateur devient de plus en plus lent et met beaucoup de temps à démarrer? Tout d’abord, la première question est de savoir si ces ralentissements sont liés à des problèmes logiciels ou matériels. En effet, si votre ordinateur n’a pas la puissance nécessaire pour faire ce que vous lui demandez, c’est que le problème est d’origine matérielle. C’est souvent le cas avec les ordinateurs qui ont quelques années derrière eux. Dans ce cas, il faudra certainement changer un des composants de l’ordinateur, c’est-à-dire une des pièces qui le constituent, voire peut-être remplacer votre machine. Si vous remarquez que votre ordinateur met plus de temps pour faire des choses dont vous avez l’habitude, alors c’est que vos soucis sont très probablement d’origine logicielle. Commencez par lancer une analyse antivirus de votre ordinateur, faites le tri dans les programmes qui sont installés sur votre machine et désinstallez ceux dont vous n’avez plus l’utilité. Pour les utilisateurs les plus avancés, démarrez la défragmentation de votre disque dur et limitez le nombre de programmes qui se lancent au démarrage de votre ordinateur. Si cela ne résout pas le problème, il faudra alors envisager de faire appel à un professionnel… Mister Genius par exemple.

15€

108

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant !

Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

109

Inauguration des logements du CPAS au Moensberg

Le 14 décembre, le CPAS d’Uccle et son président, Jean-Luc Vanraes, inaugurait un nouvel immeuble de logement comprenant 6 appartements semi-passifs.

Saint-Nicolas ne les a pas oubliés

Le Service Ucclois de la Jeunesse a organisé sa traditionnelle Fête de SaintNicolas à l’Espace 1180. Au programme de cette après-midi festive, un sympathique spectacle musical, un goûter et bien entendu la visite du Saint tant attendu.

Chaque enfant a pu s’entretenir avec SaintNicolas avant de prendre la pose pour la photo souvenir. Père Fouettard a offert à chacun d'entre eux un sachet de friandises, eh oui … ils ont tous été très sages.

L'Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, et Jérôme Toussaint du Service Ucclois de la Jeunesse remercient tout particulièrement le "Saint" Serge Rompteau et le "Père" Hervé Lebo pour leur aimable participation.

Les Seniors ouvrent le bal

110

L'Échevin des Seniors, Eric Sax, ne pouvait qu'être heureux de saluer la centaine de participants au bal du Troisième Âge organisé par le SUTA (Service ucclois du Troisième Âge) et de féliciter, comme il se doit, sa Présidente Kathleen Delvoye qui, avec Marion van Offelen, ne s'est pas fait prier pour lancer sur la piste une Macarena d’enfer! SaintNicolas, présent malgré une nuit très occupée, s’en souviendra longtemps.

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Rejoindre les secouristes d’Uccle

Les secouristes d’Uccle, ce sont ces volontaires que vous avez certainement croisés lors d’une manifestation culturelle ou sportive organisée dans notre Commune.

Tous ont débuté leur parcours par un socle commun: • La formation en secourisme, deux soirs par semaine durant un mois: gestes qui sauvent, urgences médicales, urgences traumatiques et urgences pédiatriques sont au programme.

• La formation en réanimation de base et défibrillation, durant une journée intensive, sous l’égide du Conseil Européen de Réanimation.

Si le volontariat au Centre de Secours d’Uccle vous intéresse, les cours reprennent en février. Votre parcours débutera par deux cours: le certificat de secouriste et le certificat de réanimation.

Prochains cours de secourisme: les jeudis et mardis soirs, du 2 février au 12 mars 2017.

Prochains cours de réanimation: les samedis 11 février et 11 mars 2017.

Infos: www.acs-uccle.be Facebook: acs.uccle Inscriptions: enseignement@acs-uccle.be A.C.S. – Uccle asbl, Centre de Secours d’Uccle, rue du Doyenné 62, 1180 Uccle.

Internet: www.acs-uccle.be. Facebook: www.facebook.com/acs.uccle

VIVE

LES SOLDES 2 pulls achetés = 1 écharpe 100 % cachemire

NOUVEAU Grandes tailles jusqu’au 68

OFFERTE * (valeur : 59€)

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h00. www.lescomptoirsducachemire.be

-50% sur les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre valable jusqu’au 30/01/2017 jusqu’à épuisement du stock | Voir conditions en magasin.

JANVIER 2017-MEP_annonce solde wolvendeal.indd 1

14/12/16 10:31

111

à vendre Appartements 1, 2 et 3 chambres avec jardin ou terrasse

prix spécial à partir de

image non contractuelle

180.792€*

Uccle Dans un nouveau quartier au milieu d’un écrin vert, visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des conditions de revenus et d’occupation.

Pour plus d’informations, contactez-nous!

Envie d’en savoir plus?

Matexi @ : bruxelles@matexi.be - T. : +32 2 761 70 60

*Hors frais (TVA) EngelandConvent-Wolvendael188x127.indd 1

18/11/16 15:31

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Buvez un verre à notre santé et gagnez le magnifique Grand Larousse du Vin!

Préfacé par Olivier Poussier, meilleur sommelier du monde, ce superbe ouvrage vous aide à devenir un amateur éclairé pour qui les termes de gouleyant, tuilé, charpenté, soyeux... n’auront plus de secret. Magnifique initiation à la découverte de la vigne et du vin, avec les différents cépages, les terroirs et leurs caractéristiques, les étapes de fabrication et les techniques de vinification, il vous apprend à choisir, conserver et déguster le vin. Invitation au voyage aussi, avec le tour des grands vignobles du monde entier: 37 cartes des pays et des régions viticoles, 240 fiches sur les régions et les vins du monde entier. Plus de 60 portraits de domaines et de propriétaires des plus grands vins du monde, plus de 700 photographies et un tableau des millésimes: ce Grand Larousse du Vin est en vente en librairie au prix de 39,95 €. Nous offrons au plus rapide d’entre vous la toute dernière édition 2016. A consommer sans modération!

La question: Laquelle de ces belles bouteilles a-t-elle la plus grande contenance?

1) le Melchior 2) le Magnum 3) le Salmanazar Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Grand Larousse du Vin 2016” - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Gagnez 10 Barabistouille, c'est un jeu d'rôle!

112

Au Barabistouille, on est en compagnie de personnages loufoques qui se connaissent bien. En début de partie, tu reçois un rôle (30 personnages possibles) avec une petite description et puis, à toi d’endosser le personnage ! Entre bien dans sa peau, car tu devras débattre sur des thèmes existentiels et délirants en son nom. Tu pourras également taquiner tes copains en leur balançant un challenge, histoire de voir s’ils interprètent leur personnage avec cohérence et brio! Au Barabistouille, on ne se prend pas au sérieux pour gagner des capsules et être élu meilleur boute-en-train de la soirée. À partir de 12 ans (pour les plus doués) et jusqu’à 89 ans (pour les moins séniles) Durée d’une partie: de 15 minutes à 1 heure, selon votre envie. Nombre de joueurs: de 3 à 10 et plus. Barabistouille est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

La question: Celui qui a une tendance, plus ou moins volontaire, aux mensonges et à la création de récits imaginaires, est-il?

1) “mythomane”? 2) “pyromane”? 3) “chamane”?

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Barabistouille” - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel.

Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

Le Manoir des Offices DANS CE BUSINESS CENTRE EN PLEIN COEUR D’UCCLE… Que se passe-t-il de spécial ?

Des entreprises diverses et professions libérales y installent leurs bureaux, lesquels peuvent accueillir plus de 100 personnes sur place. Ouvert à l’automne dernier, le Manoir des Offices commence à se remplir petit à petit.

De nombreuses sociétés Belges et étrangères viennent s’y domicilier tout simplement et nous les aidons au fil de leurs besoins administratifs ou autres.

D’autres entreprises ou actionnaires viennent y chercher l’a ide de nos spécialistes en droit des affaires, comptabilité et expertises diverses (évaluation, conflits entre actionnaires, volonté d’avoir un oeil extérieur et libre sur ses affaires, etc.) C’est souvent difficile de franchir une porte pour solliciter une aide, un conseil, une solution.

« L’immeuble est beau et cela va être cher ! » Détrompez-vous ! Ce n’est non seulement pas plus cher qu’a illeurs mais en plus nous vous aiderons à obtenir des subsides pour financer une partie très significative des honoraires dont nous conviendrons ensemble en fonction du problème à traiter. Vous souhaitez nous rencontrer accompagnés de vos conseillers habituels ? Ils sont les bienvenus.

Nous savons que les affaires sont difficiles, que les banques sont frileuses, que les clients sont parfois infidèles, que ses associés peuvent être en désaccord grave sur des options à prendre, et que des successions ou divorces peuvent causer des dégâts financiers énormes. Cela commence par un diagnostic et puis un plan d’action. Que ce soit pour prévenir ces risques ou les solutionner, n’attendez pas la dernière minute. Elle est peut-être pour demain ! Nous vous attendons avec bienveillance.

Envie d’en savoir plus ?

Avenue Georges Lecointe 50 - 1180 Bruxelles - Tél : +32 (0)2 373 51 10 contact@manoirdesoffices.com - www.manoirdesoffices.com

113

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Jacqueline Lamy, une vie de passion pour la nature Carte de visite

114

Aussi loin qu’elle se souvienne, Jacqueline Lamy a toujours aimé dessiner et, à l’adolescence déjà, a voulu évoluer du passe-temps à la passion, entrer à l’Académie et devenir peintre.

Résultat, comme souvent, ses parents l’ont fermement orientée ailleurs, vers l’enseignement... Prof de chimie, physique et botanique, à la retraite depuis plusieurs années, elle a enfin pu se consacrer à ce qu’elle aime et a commencé par les cours de dessin, aquarelle et peinture de M. Danneel, à l’Ecole des Arts d’Uccle. Des cours privés (pastels, techniques mixtes) ont complété ensuite sa formation et l’ont aidée à devenir, dès 1983, une artiste qui passe aisément d’une technique à l’autre. Expositions à partir de 1994, d’ensemble et personnelles. Elle participe régulièrement au concours communal et aux parcours d’artistes de la commune. Sa dernière exposition remonte à 2016, à Uccle, au Doyenné avec les artistes d’Uccle Centre d’Art dont elle est membre.

L’évolution ne s’arrête jamais

Ce n’est pas le fait d’avoir enseigné la botanique qui lui a donné l’amour des arbres et de la nature: elle l’a toujours eu en elle, cet amour, et ce n’est pas un hasard si certaines de ses toiles avec pins et oliviers du Midi, ses arbres préférés, évoquent des paysages de Cézanne ou Matisse, ses peintres de prédilection avec Derain. “Quand je pars, j’ai toujours un carnet de croquis avec moi pour y jeter le sujet d’une toile, sans encore décider de la technique que j’emploierai. Le pastel convient bien aux nus que j’affectionne, l’acrylique pour les paysages, les fleurs.” Les arbres aux verts profonds et les paysages inondés de lumière de Jacqueline Lamy sont peints de touches franches, colorées. Parfois, ils tirent vers l’abstraction comme avec sa “Fête des Fleurs” remarquée lors de la dernière exposition d’Uccle Centre d’Art, sur le thème de la Fête, précisément. Des toiles qui sont le lien avec une nature dont elle se sent proche. “Peindre m’est devenu indispensable, c’est mon évasion et je continuerai tant que je serai en forme.”

De fait, elle continue. Ses derniers pastels, comme “Rouge et bleu”, un beau nu de dos, témoignent d’une constante évolution.

S.P.

T.N.T Grand Déstockage PULLS LAMBSWOOL / PANTALONS / CHEMISES

Du vendredi 6 janvier au dimanche 8 janvier 2017 de 10h à 18h 109 CHAUSSÉE DE VLEURGAT 1000 BRUXELLES PARKING - 02 511.17.10

115

SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation Gardener Entretien de jardin

Services offerts sur facture ou titres-services.

Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

info@mygroom.be www.mygroom.be

CONDITIONS SALON SUR LA GAMME BMW.

PROFITEZ-EN JUSQU’À FIN JANVIER.

Le plaisir de conduire

116

PLUS D’INFORMATIONS DANS LE CATALOGUE DIGITAL. Découvrez ce modèle de manière digitale et interactive, par exemple en film ou dans la galerie d’images.

Téléchargez simplement l’application BMW Catalogues sur votre appareil et choisissez le modèle souhaité.

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0-12,8 L/100 KM • 0-294 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be