Wolvendael magazine n° 615 janvier 2016

Wolvendael 615

Janvier Notre dossier: du pain sur la planche!

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

2016

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Janvier / Januari 2016

l'année commence fort!

Spectacle

La Théorie du Y

Chanson

The Bee Gees by Massachusetts

Soul music

Auteure-interprète

Bai Kamara Jr

Sarah Carlier

Chanson

Leonore

Impro

Motamo

Jazz manouche

Alexandre Cavaliere

La Cerise du Gâteau: 6 soirées décoiffantes 2030/1 Et d'abord: Sois Belge et tais-toi CCU 7/1

Claude Brasseur La colère du Tigre CCU 16/2

Philippe Bouvard Le journalisme, un métier sérieux?

CCU 17/2

Amélie Nothomb au théâtre: Stupeur et tremblements CCU 20/2

NOUVEAU À UCCLE

VENEZ DÉCOUVRIR NOS PIÈCES D’EXCEPTION

Chaussée de Waterloo 1329A (en face des Galeries Fort-Jaco), 1180 Bruxelles ouvert le lundi de 14h00 à 18h30 et du mardi au samedi de 11h00 à 18h30

Tél : 02 374 18 52 - www.boudoirdesylvie.com - Rejoignez-nous

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York.

Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

La Cerise du Gâteau et nos cadeaux pour 2016…

C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons les cadeaux que nous vous offrons en ce début d’année 2016. Le CCU, grâce au soutien de la Commune que nous remercions ici chaleureusement, a fait installer fin décembre deux améliorations techniques importantes, qui lui tenaient à cœur depuis longtemps.

Désormais, les habitués du CinéClub jouiront d’un son surround digital. En d’autres termes, une voie sonore arrière qui permettra au spectateur de se trouver dorénavant au coeur de l’action, comme dans les salles professionnelles. Vous en jugerez le 17 janvier avec "Birdman", film qui a recueilli par moins de 34 distinctions et récompenses plus prestigieuses les unes que les autres: Oscars, Golden globes, etc. Cette qualité sonore nous permettra dès lors d’intensifier enfin nos activités cinéma.

D’autre part, une boucle à induction, mise en usage également dans la grande salle de spectacle ce 1er janvier, permettra aux personnes malentendantes de suivre nos spectacles théâtraux dans les meilleures conditions, qu’elles soient appareillées ou non. Vous lirez dans nos pages le mode de fonctionnement de ce système.

Le célèbre spectacle d’humour politique "Sois belge et tais-toi … et va te faire voir" nous revient le 7/1, version 2015/2016 basée sur les dernières actualités. Cette revue faite d’autodérision critique qui réussit toujours à faire rire des choses les plus sérieuses…Sans doute ce spectacle sera t’il une bonne entrée en matière pour la

conférence-débat que viendra faire le non moins célèbre Philippe Bouvard au CCU le 3/2 sur "le journalisme est-il une profession sérieuse?".

Mais avant cela, vous avez rendezvous avec notre Festival de Caféthéâtre "La Cerise du Gâteau" du 20 au 30 janvier. Pour cette 18e édition, un cadre intime spécialement aménagé pour la circonstance, mode "cabaret": le grand foyer tendu de noir, des chaises autour de petites tables, une scène et vous voilà prêts, un verre à la main, pour écouter des artistes que vous aimez ou que vous découvrirez avec plaisir, en famille, en couple ou avec des amis. Entre comédie, impro, chanson anglaise, soul, pop, R&B, musique afro, jazzy ou jazz manouche, vous avez le choix. La sélection vous réserve de belles surprises, la rencontre avec de vrais talents que vous n’oublierez plus. Pour rappel, nos abonnés de l’Omni-théâtre ont le droit, chacun, d’assister gratuitement à l’une des 6 soirées de la Cerise. C’est notre troisième cadeau !

Que les amoureux du théâtre réservent leur soirée du 16/2. "La Colère du tigre" est faite pour eux: le jeu des quatre comédiens dont Claude Brasseur et Yves Pignot, le décor, le fond, les dialogues, les ruptures de ton, tout est réuni pour passer un excellent moment, tout en apprenant des faits véridiques concernant une des œuvres les plus célèbres de l’impressionnisme: les Nymphéas de Claude Monet et l’implication de Georges Clemenceau dans leur pérennité.

Amélie Nothomb est entrée ce 19 décembre à l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises

de Belgique, reçue par Jacques De Decker et succédant à Simon Leys, le sinologue bien connu. Son livre autobiographique "Stupeur et tremblements", qui narre avec humour son expérience au sein d’une entreprise japonaise, lui valut le Grand Prix du roman de l’Académie française. La pièce de théâtre qu’en fit Layla Metssitane à Paris, accueillie très chaleureusement par la critique et jouée dans 17 pays à l’invitation de l’Alliance française, sera interprétée sur la scène du CCU le 20 février. Un must !

Thomas More, Erasme et Rabelais quant à eux vous seront présentés comme jamais le 25/2 dans la création théâtrale de "Trois hommes pour toutes les saisons", une pièce de Jean-Claude Idée. Une occasion unique de revoir vos classiques, de comprendre les grands tournants de la pensée à la Renaissance entre humanisme et intolérance et de constater qu’aujourd’hui n’est pas si loin d’hier, qu’en matière de civilisation et de combat d’idées, rien n’est jamais acquis, tout est toujours à refaire! Aussi, puisque More créa en 1515 le concept d’Utopie, agissons, chacun dans notre domaine, pour au moins nous rapprocher de ce que nous savons être une Utopie, ce monde parfait dont nous rêvons.

Toute la direction du CCU vous adresse ses vœux chaleureux. Que cette année 2016 apporte à chacun lucidité, courage, paix, joie et foi en l’avenir !

Jacqueline ROUSSEAUX

Présidente du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

La Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux, les Administratrices déléguées Béatrice Fraiteur et Sophie François, le Trésorier Stefan Cornelis et l'Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot vous souhaitent une année 2016 heureuse, joyeuse et culturelle à souhait.

3

A l'affiche du CCU

!

Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

JANVIER MERCREDI 6 À 20H15 ET SAMEDI 9 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ARGENTINE Film présenté par André MAURICE Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 7 À 20H15 SOIS BELGE ET ...

VA TE FAIRE VOIR ...

D’André et Baudouin Remy Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Mise en scène d’Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier Production : Remireva SPRL Organisation et réservation : CCU

4

DIMANCHE 10 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE KIRGHIZISTAN, DES CHEVAUX ET DES HOMMES Film présenté par Vincent ROBINOT Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU LUNDI 11 À 20H CONCERT VOYAGE ROMANTIQUE À LEIPZIG Dirigé par Philippe Gérard Avec Juliana Steinbach Organisation : asbl Talent Réservation : CCU MARDI 12, MERCREDI 13, JEUDI 14, VENDREDI 15, SAMEDI 16 À 20H30 HUMOUR SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Organisation : Théâtre de la Toison d’Or Réservation : CCU VENDREDI 15 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE ENQUÊTE SUR LES DÉTERMINANTS DE LA LONGÉVITÉS par Michel Poulain Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be

DIMANCHE 17 À 10H15 CINE-CLUB BIRDMAN Réalisé par Alejandro GONZÁLEZ IÑÁRRITU Avec Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton Organisation et réservation : CCU DU 20 AU 30 JANVIER FESTIVAL DE CAFE-THEATRE LA CERISE DU GÂTEAU 18ÈME ÉDITION Organisation et réservation : CCU Possibilité de pass 4 pour les spectacles de ce festival MERCREDI 20 JANVIER À 20H30 COMÉDIE LA THÉORIE DU Y De Caroline Taillet Avec Violette de Leu de Cecil, Léone François, Colin Javaux, Emilien Vekemans Mise en scène de Caroline Taillet JEUDI 21 JANVIER À 20H30 CONCERT EN DEUX PARTIES LEONORE Chloë Nols (chant) Quinten De Vlaeminck (basse) Jasmijn Lootens (violoncelle et guitare).

SARAH CARLIER Sarah Carlier : chant/ guitares Sylvain Carlier : guitares Boris Tchango : percussions SAMEDI 23 JANVIER À 20H30 CONCERT MASSACHUSETTS: TRIBUTE TO THE BEE GEES Michel Azaïs : Chant Ludo Catalfamo : chant et clavier Pierrot Bouvin : chant et guitare Raphaël Pire : Batterie Olivier Fanuel : Basse Olivier Wallerand : Guitare MERCREDI 27 JANVIER À 20H30 CONCERT MOTAMO De et avec Thierry Decoster, Odile Matthieu, Christelle Delbrouck, Thomas Demarez et François-Xavier Fiévez Mise en scène de Thierry Decoster Production : SOKAN VENDREDI 29 JANVIER À 20H30 THÉÂTRE-IMPRO BAI KAMARA JR (QUARTET) Bai Kamara Jr (guitare acoustique/ voix)

Eric Moens (guitare électrique/backing vocals) Thierry Rombaux (basse) Patrick Dorcean (batterie) SAMEDI 30 JANVIER À 20H30 CONCERT ALEXANDRE CAVALIERE QUINTET Manouche Moderne Alexandre Cavaliere: violon Fred Guédon: guitare Manu Bonetti: guitare Vincent Bruyninckx: piano Jean Louis Rassinfosse: double basse

FEVRIER VENDREDI 5 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE VIOL AVEC EXTRÊME VIOLENCE : UNE ARME DE DESTRUCTION MASSIVE par Guy Bernard CADIÈRE Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 7 À 10H15 NOUVELLES DATE !

CINE-CLUB THE IMITATION GAME Réalisé par Morten Tyldum Avec Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode Organisation et réservation : CCU VENDREDI 12 À 20H30 HUMOUR FAITES L’AMOUR AVEC UN BELGE !

De Michaël DUFOUR Avec Michaël DUFOUR et France RENARD Mise en scène de Michaël DUFOUR Organisation : Warm Up sprl DIMANCHE 14 À 15H LA CAMERA LIRICA LA GRANDE-DUCHESSE DE GÉROLSTEIN Mise en scène de Blanche GÉRARD Direction musicale de Jean-Pierre Ockerman Production de La Camera Lirica Organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle Réservation : CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné".

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.

Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

MARDI 16 À 20H15 OMNITHEATRE LA COLÈRE DU TIGRE De Philippe MADRAL Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE Mise en scène de Christophe LIDON Adaptation : Jordi Galcerán et Dyssia Loubatière Production : Atelier Théâtre Actuel Réservation : CCU MERCREDI 17 À 20H CONFÉRENCE-SPECTACLE DE PHILIPPE BOUVARD LE JOURNALISME EST-IL UN MÉTIER SÉRIEUX ?

Organisation : Yanou Collart Réservation : CCU SAMEDI 20 À 20H15 THÉÂTRE STUPEUR ET TREMBLEMENTS D’Amélie NOTHOMB Adaptation, mise en scène et interprétation de Layla Metssitane Production : ATELIER THEÂTRE ACTUEL (LABEL THÉÂTRE ET CIE) Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 21 À 15H HUMOUR KEVIN LE FORAIN De et avec Kevin VAN DOORSLAER Organisation et réservation : CCU JEUDI 25 À 20H15 THEATRE CRÉATION MONDIALE TROIS HOMMES POUR TOUTES LES SAISONS THOMAS MORE, ERASME ET RABELAIS Mise en scène : Jean-Claude IDEE Organisation : CCU & Utopies en marge Réservation : CCU VENDREDI 26 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE HITCHCOCK : L’HOMME QUI AIMAIT FAIRE PEUR par Olivier LECOMTE Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 28 À 10H15 CINE-CLUB LA FAMILLE BÉLIER Réalisé par Morten TYLDUM Avec Louane Emera, Karin Viard, François Damiens,...

Organisation et réservation : CCU

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

Dimanche à 10h15

17/1

39 Prix et récompenses!

Oscar du Meilleur Film

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

A la place: 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet.

Réservations: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Birdman

de Alejandro Gonzalez Inarritu avec Michael Keaton (durée1h59) Les affres vécues par une vedette de Broadway sur le déclin, un has-been qui joue le tout pour le tout et brûle ses vaisseaux en investissant jusqu’à son dernier dollar dans une comédie dont il tiendra le rôle principal. Durant les

Bonne nouvelle pour les malentendants au CCU Dorénavant notre grande salle de spectacle est équipée d'une boucle à induction et d'un système spécial de micros assurant une bonne perception sonore pour les personnes malentendantes. Le système est en fonctionnement dès ce 1er janvier.

La zone couverte s'étend UNIQUEMENT au REZ-DE-CHAUSSEE du RANG G AU RANG O inclus, tant au centre que sur les côtés, soit une vaste zone.

1/ les personnes appareillées percevront AUTOMATIQUEMENT le son intensifié, sans manipulation particulière si leur appareil est récent (+/-1 an).

2/ Les personnes appareillées disposant d'une fonction T (comme téléphone) devront la SELECTIONNER pour accéder au système.

3/ Pour les personnes ne disposant pas d'appareil sonore, 20 CASQUES ET RECEPTEURS sont à disposition du public au vestiaire. Un casque et un boitier noir (récepteur) peuvent être obtenus gracieusement contre présentation du billet de réservation et la remise d'une pièce d'identité (CI, permis de conduire, passeport) et doivent être restitués au même endroit dès la fin du spectacle.

FONCTIONNEMENT: il suffit de RACCORDER le casque au récepteur (boîtier noir). Ce boîtier contient un BOUTON à tourner pour obtenir le NIVEAU sonore désiré ET un PETIT BOUTON "FILTRE" qui propose un son étouffé ou non, selon la sensibilité du spectateur. Pour ETEINDRE, il suffit de déconnecter le casque du boîtier noir.

N'oubliez pas de RESTITUER les 2 appareils dès la fin du spectacle et de récupérer votre pièce d'identité.

Merci pour votre attention.

La Direction

quelques jours qui précèdent la première, il va devoir tout affronter: sa famille et ses proches, son passé, ses rêves et son ego…

S’il s’en sort, le rideau a une chance de s’ouvrir... Ce film est un tour de force technique car il est tourné en un seul plan-séquence de deux heures.

PETITS DÉJEUNERS

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Kirghizistan, des chevaux

et des hommes Film présenté par Vincent Robinot Vincent Robinot nous fait découvrir un pays méconnu: le Kirghizistan. Dans une démarche épurée, en immersion avec un peuple nomade, avide de liberté et d’une grande hospitalité. Il parcourt seul, à pied ou à cheval, ce magnifique pays de montagnes où les rencontres ponctuent la narration de ce film. Vincent Robinot exerce le métier de réalisateur-reporter depuis une dizaine d’années. Du Kazakhstan à l’Iran, de la Russie à l’Inde, ce sont les voyages qui l’ont amené au reportage. Plusieurs voyages qui ne l’avaient cependant pas encore conduit sur cette terre grande comme un tiers de la France et dont 40 % du territoire se situe à plus de 3000 m d’altitude. De village en village, de yourte en yourte, à pied ou à cheval, ce jeune réalisateur va à la rencontre des kirghizes. Les portraits qui ponctuent ce film nous plongent alors dans une culture nomade où le cheval est roi, où rites et coutumes, façonnés dans le roc, semblent préservés.

Prix par séance: prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €.

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche à 10h

10/1

5

Du mardi au samedi à 20h30

12 au 16/1 Sous la robe

6

Nathalie est avocate, ne change même pas de robe pour monter sur les planches et raconter, drôlement bien, la face cachée de son joli métier. Forest National en 2017? Le Stade Roi Baudouin en 2018?? Nathalie Penning reste une étrange créature. Supposée faire un des métiers les plus sérieux du monde, avocate, à 5 ans déjà, elle chantait “Rikita Petite Fleur de Java” de Georgette Plana, debout sur la table de la cuisine.

Magnifique référence! Et depuis, elle ne rate pas l’occasion, entre deux plaidoiries,

de remonter sur les planches. Depuis plus d’un an, le succès de “Sous la robe”, le titre est clair, ne se dément pas. Nathalie vient donc à nouveau nous faire rire de, et avec, son métier d’avocate. Vous n’aurez toujours aucun nom (le Bâtonnier lui donnerait du bâton), mais une vision assez particulière de ceux qui ne parlent qu’en présence de leur avocat. Et à la fin, c’est le rire qui gagne le procès. Venez entendre la sentence!

Françoise Laeckmann

Dimanche à 10h15

7/2

En remplacement de la séance annulée du 22 novembre

2014: sold out et prolongations. 2015: sold out et prolongations. 2016: le Centre Culturel d’Uccle sera-t-il assez vaste pour accueillir les fans de Nathalie Penning?

Nul ne peut le dire aujourd’hui.

Auteur: Nathalie Penning Production: Mazal ASBL Mise en scène: Nathalie Uffner Avec: Nathalie Penning Organisation: Théâtre de la Toison d’Or Durée: 1 h 45 Tarif: 25 € - Senior: (+65 ans) 20 € + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Oscar du meilleur scénario adapté et 25 nominations!

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

A la place : 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet.

Réservations 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

The Imitation Game de Morten Tyldum avec Benedict Cumberbatch et Keira Knightley (durée 1h55) 1940, à Bletchley Park, les Britanniques ont rassemblé leurs meilleurs cerveaux scientifiques pour percer les codes générés par la machine de cryptage Enigma des

Spectacle

Allemands, jusque là inviolables en dépit du fait qu’un exemplaire d'Enigma soit entré en possession des Alliés. Alan Turing, mathématicien, cryptologue, à la tête d’une équipe de savants, linguistes, champions d’échecs et agents du renseignement, triomphera de ce formidable challenge technologique, jetant en même temps les bases de l’informatique. Adapté du livre “Alan

Turing: The Enigma” de Andrew Hodges, ce film trace aussi le portrait d’un homme condamné en raison de son homosexualité et qui se serait suicidé en croquant une pomme empoisonnée (la pomme Apple!) …

Benedict Cumberbatch est parfait dans ce rôle complexe.

Et ça commence bien en janvier:

Jeudi à 20h15

7/1

Sois Belge Et...

“Va Te Faire Voir”...

La version 2015/16 de “Sois belge et tais-toi” s’adapte en version grecque, pour les décideurs qui racontent des salades. Et s’il s’agit de salades grecques, c’est encore meilleur.

Une fois de plus, la troupe de la célébre revue est servie par l’actualité (quand elle n’est pas dramatique). Bien sûr on ira faire un tour chez les Grecs qui ont les boules de Berlin. Et si vous avez aimé la saga du “cours de rien” et du cours de religion à l’école, vous adorerez la version comique qui s’annonce déjà culte!

La dette grecque, la hausse de la TVA, les économies dans les hôpitaux, le recul de l’âge légal de la pension, le contrôle à domicile des chômeurs, la crise des réfugiés, la sécurité, le radicalisme, le

tax shift (c’est chic), les polémiques à répétition, la diminution des "charges qui pèsent sur le travail", l’âge de la majorité sexuelle et… une neuvième leçon de néerlandais à se plier en quatre. Alors, vous viendrez ?

F.L Auteurs André et Baudouin Remy Mise en scène Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle

Organisation: CCU Durée: 2h15 Catégorie 1: 38€ Catégorie 2: 35€ Senior cat. 1: (+65 ans) 35€ Senior cat. 2: (+65 ans) 32€ Junior cat. 2: (-26 ans) 27€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Spectacle

7

Du 20 au 30 janvier 2016

La Cerise du

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre Auteure-interprète

Sarah Carlier

Chanson

Spectacle

La Théorie du Y MERCREDI 20 JANVIER À 20H30

La Théorie du Y

De et mise en scène par : Caroline Taillet Avec Violette de Leu de Cecil, Léone François, Colin Javaux, Emilien Vekemans 8

La théorie du Y nous emmène dans la tête d’une petite fille, Anna, qui devient ado puis adulte et qui, en grandissant de 9 à 25 ans, se pose mille questions. Autour d’elle, 20 personnages incarnés par 3 comédiens : ses parents, son frère, ses premières amours, ses amis, son médecin, son professeur et tous ceux qui se bousculent dans sa vie et dans son esprit. En 19 tableaux de la vie d’Anna, joués avec humour, tendresse et un brin d’impertinence, on voit évoluer cette boule d’énergie prête à croquer l’existence de toutes ses dents, qui apprend les règles de la vie, ce qu’on fait, ce qu’on ne fait pas, qui voudrait obéir aux règles mais qui aimerait aussi découvrir, voire se tromper, oser assumer ses envies.

Anna découvre l'amour et la sexualité. Et là, les questions se font plus présentes. Son entourage la pousse à se définir : on aime les garçons ou on aime les filles, c'est comme ça. Mais pour Anna, devenir adulte passera par autre chose que ce choix. Et si on pouvait tomber amoureux sans se demander si c'est d'un homme ou d'une femme?

Ce spectacle pose la question fondamentale du choix de vie en général et celle de la bisexualité, même si ce mot n’est jamais utilisé.

Une perle de fraîcheur et d’intelligence.

Spectacle aussi pour ados dès 14 ans.

Leonore JEUDI 21 JANVIER À 20H30 SOIRÉE EN 2 PARTIES

Chanson

The Bee Gees by Massachusetts SAMEDI 23 JANVIER À 20H30

Leonore

Massachusetts: Tribute to the Bee Gees.

Elu talent de l’année par la VRT, voici le groupe Leonore. Des sonorités tantôt douces tantôt acérées avec un soupçon d'ironie, la musique de Leonore est ici portée aux nues par trois musiciens accompagnant la chanteuse Chloë Nols. Leonore a partagé la scène aux côtés de Avi Buffalo, Amatorski et Intergalactic Lovers.

Les titres « The Island » – chanson sélectionnée pour De Nieuwe Lichting par Studio Brussel – et «Brussels» – morceau diffusée sur La Première – donnent le ton. A découvrir absolument.

Les Bee Gees occupent aujourd’hui une place incontournable dans l’histoire de la musique pop. Leurs chansons raisonnent dans toutes les têtes : « Massachusetts » bien sûr, « I started a joke », « Staying Alive », « How deep is your love », « Tragedy »,… Massachusetts les chantera et jouera pour vous en puisant dans le répertoire de ce groupe culte de 1961 à 2009.

Chloë Nols chant Quinten De Vlaeminck basse Jasmijn Lootens violoncelle et guitare)

Sarah Carlier

Sarah Carlier chant et guitare Sylvain Carlier guitare Boris Tchango percussions Sarah Carlier est avant tout une voix : chaude et envoûtante, emplie d’un groove lumineux. Elle compose et écrit depuis l’âge de 16 ans, inspirée par Nina Simone, Jimi Hendrix, John Mayer, Richie Havens,… Ses titres « Backstage » et « Tenderness » sont plébiscités par les radios.

Tenderness obtiendra d’ailleurs le prix du public aux Octaves 2012. Sarah Carlier enchaîne concerts en salle et festivals en Belgique et en France. Folk, pop, soul,… avec une ouverture sur les musiques du monde. Emotion, élégance et simplicité sont ses maîtres mots !

Prix des places: 15€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€).

Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit.

Pass 4: 55€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).

Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via notre site www.ccu.be

Michel Azaïs chant Ludo Catalfamo chant et clavier Pierrot Bouvin chant et guitare Raphaël Pire batterie Olivier Fanuel basse Olivier Wallerand guitare

Depuis la disparition de Maurice et Robin Gibb, les six musiciens belges du groupe « Massachusetts » ont fait parler d’eux en France, en Allemagne et aux Pays -Bas. Avec leur sonorité proche de celle du groupe mythique, « Massachusetts » est considéré par une majorité de fans des Bee Gees du monde entier comme le meilleur Bee Gees coverband. De festival en festival, à l’étranger comme en Belgique, les Massachusetts suscitent l’enthousiasme. Ils se produisent régulièrement devant des salles de plusieurs milliers de personnes, y compris à Forest National, là même où les Bee Gees occupèrent la scène en 1991.

Aussi est-ce une chance de les accueillir dans notre « Cerise du Gâteau ». A bon entendeur....

Réservez sans tarder.

Les places sont limitées.

18e édition

Gâteau 2016

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

Impro

Motamo

Soul music

Jazz manouche

Bai Kamara Jr

Alexandre Cavaliere

MERCREDI 27 JANVIER À 20H30

VENDREDI 29 JANVIER À 20H30

SAMEDI 30 JANVIER À 20H30

Motamo

Bai Kamara Jr

Alexandre Cavaliere Quintet Manouche Moderne

De et avec Thierry Decoster, Odile Matthieu, Christelle Delbrouck, Thomas Demarez et François-Xavier Fiévez Mise en scène de Thierry Decoster Production : Sokan Le talentueux duo Thierry Decoster-Odile Matthieu ne cesse de se renouveler et de nous réjouir. Avec leurs trois acolytes, ils nous entraînent dans un nouveau délire, guidés par les spectateurs eux-mêmes.

Motamo, c’est nouveau, c’est frais, c’est fou, c’est chouette, c’est drôle, c’est époustouflant, c’est pour tout le monde et ça fait du bien par où ça passe! Chaque spectateur est invité à écrire UN SEUL MOT sur une jolie carte postale. Pas de temps de réflexion, pas de temps mort, inspirés par ces simples mots, les comédiens se jettent immédiatement dans une aventure improvisée et sont maîtres du temps. La présentatrice sollicite régulièrement le public pour rendre le voyage encore plus croustillant et parfois pour pousser la chansonnette!

Du vrai café-théâtre !

En trois phrases, vous serez séduits ! Une voix chaleureuse, funky, mais aussi sobre et intime.

La musique de Bai Kamara Jr. est un mélange d'influences soul, funk, R&B et jazz. Bai Kamara Jr, né en Sierra Leone, élevé au Royaume-Uni, est un chanteur-compositeur bruxellois engagé qui révèle ses origines africaines dans sa musique. Il a partagé la scène avec des artistes internationaux comme Habib Koité, Cassandra Wilson, Rokia Traoré, a assuré la 1re partie de la tournée internationale 'Love Album' de Vanessa Paradis l'été passé et a chanté en duo avec Dani Klein de Vaya Con Dios. Son engagement pour des ONG a abouti à une collaboration avec la star mondiale Youssou N'Dour. Deux chansons de Bai ont été enregistrées par le réalisateur espagnol Paco Torres pour le film El Vuelo Del Tren (The Magic Of Hope).

Un compositeur brillant qui démontre son talent musical très divers dans ses quatre albums (Living Room, Urban Gipsy, Disposable Society, This Is Home). Bai Kamara présentera son dernier album soul/R&B sorti au printemps 2015 "The Mystical Survivors and The Some Rare Earthlings".

Sans aucun doute, Bai Kamara Jr fait partie des futurs « grands » !

Cadeau!

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Bai Kamara Jr guitare acoustique/voix Eric Moens guitare électrique/backing vocals Thierry Rombaux basse Patrick Dorcean batterie

RGB

CMYK

PMS

Alexandre Cavaliere violon Fred Guédon guitare Manu Bonetti guitare Vincent Bruyninckx piano Jean Louis Rassinfosse double basse La réputation d’Alexandre Cavaliere, star du jazz manouche, n’est plus à faire. Enfant prodige, il s’impose au violon dès l’âge de 12 ans aux Django d’Or en 1998 à Bruxelles. Deux grands musiciens Didier Lockwood et Babik Reinhardt l’y remarquent et l'invitent immédiatement à Paris. La carrière de Cavaliere est lancée.

Ensuite, tout va très vite. Alexandre écume les scènes internationales avec le groupe de son père et collectionne une liste impressionnante de prestations : au théâtre Princesse Grace de Monaco, en 1ère partie de Michel Jonasz à l'Olympia, au festival ‘Jazz Espoo’ en Finlande ou encore, grâce à Dorado Schmitt, à New York, lors du festival Django Reinhardt au Birdland.

Sa passion de jouer se lit sur son visage. Inspiré, il vous entraîne avec son groupe dans ce genre si particulier du jazz gipsy cher à Django Reinhardt.

En 2016, Alexandre n’a toujours que 30 ans et est prêt à conquérir le monde. Entre deux, il nous fait la joie de revenir au CCU pour clôturer cette « Cerise du Gâteau » qu’il affectionne particulièrement.

Un bonheur pour notre public, qui sortira comblé et galvanisé par ce concert de clôture du Festival.

9

Le journalisme, une indiscipline entre sujet d’inquiétude et sujet, verbe et compliment: bref, un bon sujet, coco. Traité d’une manière sérieusement drôle par cette belle plume qui n’a jamais pris la grosse tête, Philippe Bouvard.

10

“Sérieux, le journalisme? C’est très fluctuant, selon ceux qui l’exercent et ceux pour qui on l’exerce. Disons que les journaux ont les lecteurs qu’ils méritent...”

Philippe Bouvard, 65 ans de carrière, dit lui-même sans nostalgie particulière, qu’il a connu la fin de l’Âge d’Or de la presse, cette époque de prospérité satisfaite de l’écrit où la direction de Paris-Match conseillait à ses journalistes (il en était) d’acheter une voiture de luxe, parce que c’était meilleur pour l’image du journal. Au “Soir” de Bruxelles, il n’était pas question pour les reporters de descendre dans un hôtel bon marché et au Figaro (il en était aussi, il a toujours cumulé beaucoup d’activités), le jeune Bouvard, Philippe, carte de presse n° 13.781, rentrait des notes de frais sans aucun justificatif, payées sans aucune réticence. Essayez pour voir. Mais en contrepartie, il a bossé jour et nuit. Et après plus de 20.000 articles, 12.000 interviews multimédias, 9000 émissions en télé, 15.000 en radio et 64 livres en 65 ans, il continue. En blaguant: “J’ai peur de m’arrêter, de me réveiller un matin sans rendez-vous, sans qu’on ait besoin de moi...” Deux émissions hebdomadaires sur RTL, une matinale sur Bel-RTL, un édito quotidien à Nice-Matin, une chronique d’une page au Figaro magazine, une autre au Soir mag (“la chronique, c’est le bâton de maréchal du vieux journaliste, le luxe suprême de pouvoir donner son avis – et lui seul”): cet homme-là serait coureur cycliste, on lui ferait plus de prélèvements qu’un ministre des Finances. Alors, quand on lui glisse cette vieille boutade des rédactions: “Allez, être journaliste, c’est quand même mieux que de devoir travailler...”, il sourit un peu. Et corrige: “Oh mais, à l’époque, on travaillait beaucoup. Pour moi, c’était facile, c’était une telle passion que je n’ai jamais eu l’impression de faire un travail! Seulement, ce monde a changé et, avec le journalisme à la sauce Internet, on se retrouve avec des rédacteurs qui ne sortent pas et qui ne signent pas, dont personne ne connaîtra le nom. Une dépréciation du métier, quand même.”

– La rédaction idéale pour vous, une histoire de copains, un peu comme aux Grosses Têtes?

– Non, pas nécessairement copains mais une histoire de famille. Les journalistes appartiennent tous à la même famille.

D’ailleurs, l’humanité se divise en deux, les journalistes et les autres...

Le métier a changé, pas Philippe Bouvard.

Il y a exercé à peu près tous les emplois.

Garçon de courses au Figaro – dont il devait devenir directeur général adjoint, patron de France-Soir, grand reporter, intervieweur, animateur et amuseur jamais vulgaire, écrivain, il a toujours su diriger sa verve là où elle trouverait matière. Et révéler, mettre en valeur les jeunes talents, dans

Mercredi à 20h30

17/2

Philippe Bouvard

en conférence-débat: Le journalisme est-il un métier sérieux?

les rédactions qu’il dirigeait, comme au Petit Théâtre de Bouvard. Il a fêté 86 ans en décembre dernier. Promis, sa conférence-show n’aura rien à voir avec ces mornes conférences de presse où, devant des journalistes somnolents, des chargés de com’ brûlent de fournir d’excellentes réponses à des questions qui ne viennent pas. Il se réjouit de pouvoir y parler vrai et de répondre sans faux-fuyant aux questions du public, dans la dernière partie. “C’est un ping-pong verbal que j’adore et puis, comme j’ai touché à tout, je peux éclaircir pas mal de zones d’ombre... ” Il dédicacera aussi quelques-uns de ses

Conférence

livres. Tiens, il en prépare deux encore: “Bonsoir Madame, bonsoir Monsieur”, les souvenirs d’une présentatrice du 20 heures, à paraître chez Flammarion en mai 2016. Et un recueil de mille maximes, “Mes dernières pensées seront pour vous”, pour 2017: “Mais celuilà, c’est un pari sur un avenir qui a tendance à se rétrécir...”

Stève Polus Organisation: Yanou Collart Catégorie 1: 26€ Catégorie 2: 23€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre Mardi à 20h15

16/2 La Colère du Tigre avec Claude Brasseur Un géant de la politique, Georges Clemenceau et un géant des arts Claude Monet se revoient pour discuter des Nymphéas. Deux caractères bien trempés, à l'ironie célèbre, que l'âge n'a pas rendus plus sages. On est au printemps 1923.

Clemenceau surnommé “Le Tigre”, alors qu’il était Président du Conseil, a engagé de grands travaux à l’Orangerie pour accueillir les Nymphéas, chef d’œuvre de Monet. Mais Claude Monet, qui perd la vue, doute de son travail et détruit certaines de ses toiles...

Le noir n’est pas une couleur

Clemenceau tente de le raisonner puis pique une de ses mémorables colères et presse Monet de livrer ses œuvres. Deux ans plus tard, Monet se remettra au travail mais demandera que les Nymphéas ne soient installés à l’Orangerie qu’après sa mort. À l’enterrement de son vieil ami, en 1926, le Tigre arrachera le voile noir qui recouvrait le cercueil de Monet: “Pas de noir pour Monet, le noir n’est pas une couleur!”

Avec le comédien Claude Brasseur, c'est l'une des très belles affiches de notre saison.

La pièce est très séduisante et met en scène deux personnages de femme: Clotilde, la fidèle cuisinière-gouvernante que joue Marie-Christine Danède et Marguerite Baldensperger, éditrice, qui fut le dernier amour du Tigre et avait quarante ans de moins que lui. C’est Sophie Broustal qui l’incarne.

Christophe Lidon signe la mise en scène dans un décor tout en transparences et surimpressions de Catherine Bluwal qui traduit à merveille la manière des impressionnistes et évoque les célèbres Nymphéas.

Claude Brasseur, qui avait été Joseph Fouché dans Le Souper et Napoléon dans La Dernière Salve, est très heureux d’interpréter ce beau personnage face à Yves Pignot, haute pointure de la Comédie française. Un grand moment d’émotion, porté avec brio par Claude Brasseur dans le rôle-titre et Yves Pignot en Claude Monet, entourés de M.-Ch. Danède en servante savoureuse et de Sophie Broustal en intellectuelle amoureuse.

F.L. “Claude Brasseur est exceptionnel dans le rôle du Tigre, surnom attribué à Clemenceau et à son énergie débordante. […] Le déclin de formidables énergies incarné par d’immenses acteurs.”

Sylviane Bernard-Gresh,

Télérama, 25 septembre 2014 Auteur Philippe MADRAL Production Atelier Théâtre Actuel Mise en scène Christophe LIDON Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE Organisation CCU Cat 1: 48€ - Senior (+65 ans) 45€ Cat 2: 45€ - Senior (+65 ans) 42€ Junior: (-26 ans) 37€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre

11

Humour Un One Man Show totalement en vlomsbrusseleer, c’est tof et c’est une première!

Kevin Le Forain ce n’est pas juste ce garçon qui fait régulièrement le buzz dans La Tribune sur la RTBF en insupportable supporter d’Anderlecht...

Kevin nous raconte sur scène comme personne, le monde de la Foire, son éducation dans les cafés, les discussions

Dimanche à 15h

21/2 Kevin Le Forain, un vrai ketje de 34 ans... forain de son état, acteur à New York pendant 5 ans et qui parle avec un accent brusseleer à couper au couteau.

Non peut-être!

de foot avec la famille, etc. Et le tout dans la langue de quand Bruxelles, Bruxelait!

On jubile d’avance de retrouver cette zwanze qui est la nôtre. Pur moment de bonheur pour un spectacle tout public.

Réservez vite avant que ça soit vollenbak!

De et avec Kevin VAN DOORSLAER Mise en scène Marka Organisation et réservation CCU Plein tarif: 15 € Senior et étudiant: 12 € + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

La Camera Lirica présente 12

La Grande-Duchesse de Gérolstein

Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de Jean-Pierre Ockerman La Grande-Duchesse de Gérolstein s’ennuie,... aussi son premier ministre Puck et son général en chef Boum s’inquiètent pour leur situation. Surtout que le prétendant, le prince Paul, ne l’intéresse pas. Alors, on organise une petite guerre pour la distraire. Trop tard ! La Grande-Duchesse remarque le soldat Fritz, qui devient l’objet des avances de la jeune femme.

Un opéra bouffe de Jacques Offenbach Dimanche à 15h

14/2

Distribution

Clelia Moreau, Jean-Edouard Stocq, Yuhmi Suke Iwamoto, Marie-Laure Brossolasco, Marc Chapel, Thomas Van Caekenberghe, Jean-François Dickstein, Luc Marneffe, Philippe Crespin, Jean-Luc Fiems, Christine Schmidt, Sonia Lardy, Ellen Bohmüller, Marine Spilliaert, Marc Etienne, Noëlle Mercatoris, Martine Deprez, Claudia Bindelli, Denise Duwaerts, Christine Janssen, Judith Leonardon, Laura Navarro, Roger Gerkens, Georges Humblet, Stephen Fairhurst, Alain Ruelens, David Georges, Steve Colin, Jean-Luc Manzi, Filippo Pinto, Raymond Mormaque, Lorine Etienne. www.lacameralirica.be Une organisation de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Een organisatie van Carine Gol-Lescot , Schepen van Cultuur en van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Centre Culturel d’Uccle / Cultuurcentrum Ukkel Rue Rouge / Rodestraat 47 – 1180 Bruxelles / Brussel Le dimanche 14 février 2016 à 15 h / Op zondag 14 februari 2016 om 15 u Infos & réservation / reservatie CCU : 02 374 64 84 - www.ccu.be Prix nets / Nettoprijzen : 24 € - Seniors & -26 ans / jaar : 21 € Groupes / Groepen (min.10) : 14 € / pers.

Samedi à 20h15

20/2 Événement théâtral

Stupeur et tremblements

d’Amélie Nothomb C'est une approche neuve du talent d'Amélie Nothomb: son Stupeur et Tremblements au théâtre, sur la scène du CCU. Une représentation exceptionnelle, à ne pas manquer.

Entrée en décembre 2015 à l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, où elle occupe le fauteuil de Simon Leys, Amélie Nothomb est peut-être le joyeux ludion qui manquait à la vénérable institution. Elle a déjà dynamité bien d'autres choses depuis son entrée en littérature, dont “Stupeur et Tremblements” est une des plus fameuses expressions. Son origine: l'hiver 1990.

Amélie Nothomb a terminé ses études de philologie romane à Bruxelles. De retour au Japon, pays où elle est née, elle est engagée par la compagnie Yumimoto comme interprète pour un an.

Cet emploi inespéré lui réserve plusieurs surprises, et d’abord celle de sa déchéance sociale dans la hiérarchie implacable de l’entreprise. Sous les ordres de sa supérieure, elle découvre la rigueur poussée jusqu’à l’absurde dans cette société où les conventions tiennent lieu de sens. Ce témoignage autobiographique à l’humour subtil, fruit d’un choc des cultures, est aussi un manifeste décalé sur la condition féminine.

“C’est avec un immense bonheur et une grande excitation que j’ai plongé dans le torrent narratif d’Amélie Nothomb.

Et comme des milliers de gouttes d’eau revigorantes, ses sensations et ses images m’ont fait glousser de joie” confiait Layla Metssitane. Dans ce spectacle vif et délié, on entend très précisément la voix d’Amélie Nothomb, maîtrisée, personnelle et bien ciselée sous laquelle court une pointe d’ironie et de malice. C’est l’un des bonheurs de ce beau et rare moment de théâtre: on “voit” littéralement l’écriture du roman Stupeurs et tremblements paru en 1999 et récompensé par le Grand Prix du Roman l’Académie Française.

Françoise Laeckmann

“L’actrice et metteur en scène s’est emparée de l’histoire autobiographique de l’écrivain belge avec maestria…” .

Nathalie Simon “Amélie Nothomb: ses mots passent la rampe” Armelle Héliot, Le Figaro “Ce fut un délice très troublant… très juste et très exaltant!! Bravo, et merci. À bientôt.”

Alain Corneau, metteur en scène.

Texte de: Amélie Nothomb Adaptation, mise en scène et interprétation : Layla Metssitane Lumières: Philippe Groggia Production: Atelier Théâtre Actuel présente un spectacle du Théâtre de Poche Montparnasse Prix: 26€ Senior (+65 ans) 23€ Junior (-26 ans) 20€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Amélie, sors de ce corps!

Derrière une table basse, une femme est assise, un ténébreux niqab la dissimule… Étrange, se dit-on, le livre parle pourtant du Japon. Mais, et c’est l’une des grandes forces de ce spectacle, Layla Metssitane, jeune artiste franco – marocaine, a eu une intuition puissante en rapprochant l’asservissement des femmes dans deux sociétés de cultures apparemment très éloignées. L’actrice se métamorphose au fil du spectacle et joue tous les rôles!

“Le charme et l’intelligence de l’interprète subjuguent. Un grand moment” .

Figaroscope

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

© Shutterstock - Olga Besnard

Théâtre

13

Théâtre: Création

14

3 hommes pour toutes les saisons: Thomas More, Erasme et Rabelais 1535. Rabelais, en route pour Rome, s’arrête à Bâle pour rendre visite à l’homme qu’il admire le plus au monde : Érasme. Il lui annonce la mort de Thomas More, qui vient d’être décapité sur l’ordre d’Henry VIII à Londres. Érasme s’effondre, More était son meilleur ami mais il recherchait le martyre, et le fanatisme religieux l’avait, au cours des dernières années de sa vie, totalement submergé au point de le rendre méconnaissable à sa famille.

Rabelais s’étonne. Comment le joyeux et brillant Thomas More, ce parfait intellectuel de la Renaissance qui, en écrivant L’Utopia, avait inventé le concept d’utopie et produit l’un des textes les plus libres, contestataires et novateurs de son époque, a-t-il pu se perdre au point de condamner des gens à mort du seul fait de leurs convictions religieuses, avant de périr à son tour par refus d’admettre le divorce de son roi par fidélité à l’avis du Vatican? Érasme répond qu’il faut admettre qu’une foi mal entretenue peut entraîner des dérives redoutables, même chez les meilleurs... Évoquant L’Utopie, il rappelle que More y prônait le polythéisme, que les femmes

Théâtre

y travaillaient autant que les hommes, que l’argent n’y avait pas cour. Que les Utopiens ont mis la plupart de leurs biens en commun. Ils ont une retraite et une sécurité sociale. Qu’il n’y a ni peine de mort, ni prison mais, pour le malfaiteur, des travaux d’intérêt collectif à prester en dédommagement et pour les récidivistes, la sanction la plus extrême est le bannissement. Les Utopiens ne chassent pas par respect des animaux, prisent par dessus tout la culture et les sciences. Le divorce pour incompatibilité d’humeur y est autorisé!

Quoi ! s’écrie Rabelais, Thomas More qui vient de mourir pour avoir obstinément interdit le divorce, en reconnaissait l’utilité dans ses écrits quelques années auparavant ?

Oui, conclura Érasme. Apprenons à nous méfier de nous-même. Qui sait ce que nous ferons, dirons et penserons dans vingt ans. Énigme à nous-même, nous finirons peut-être comme More dans une aporie,

Jeudi à 20h15

25/2 une impasse. Délaissant le parti de More, ne vaut-il pas mieux être de celui de Gargantua, qui instituera l’abbaye mixte et sans murs de Thélème dont la devise immortelle est : «Fais ce que veux parce que gens sont libres.»

Jean-Claude Idée Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: 4 comédiens Production: Utopies en marche & CCU Cat 1: 25€ - Senior: (+65 ans) 22€ Cat 2: 22€ - Senior: (+65 ans) 19€ Junior (-26 ans) 15€ + 1,50 € pour les frais de réservation.

Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Partageons de bons moments ensemble

15

Comme à la maison, la sérénité en plus !

• Maison de repos flambant neuve • Restauration variée et de qualité • Espaces de vie lumineux et adaptés à chacun

• Nombreuses activités quotidiennes • Unité pour patients désorientés

Il y a toujours une résidence Orpea proche de chez vous Alsemberg, Anderlecht, Auderghem, Braine-L’Alleud, Bressoux, Buizingen, Comines, De Haan, Destelbergen, Deurne, Etterbeek, Forest, Gosselies, Ixelles, Lasne, Liège, Loverval, Knokke-Heist, Nivelles, Oostende, Overijse, Ransart, Saint-Nicolas, Schaerbeek, Schoten, Tubize, Uccle, Villers-la-Ville, Warneton, Waterloo, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert

Bientôt également à Aardooie, Antwerpen, Edegem, Houthalen-Helchteren, Leuven, Mortsel en Vilvoorde

MAISONS DE REPOS ET DE SOINS

|

RÉSIDENCES-SERVICES

INFO / RENDEZ-VOUS / VISITE / RÉSERVATION : Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or 1180 Uccle 02 334 04 10 chateaudor@orpea.net www.orpea.be/chateaudor

Member of

Christophe Barbier, Claude-France Arnould, Ambassadeur de France en Belgique et Jacqueline Rousseaux

“La passion du théâtre m’a foudroyé le dimanche 24 juin 1984. Ce jour-là, à 17 ans, j’ai la chance d’incarner Cyrano de Bergerac au milieu de mes camarades de collège et de lycée. Avant cet instant, j’aimais le théâtre; depuis, je ne peux plus m’en passer!”

Un bel "Enlivrons-nous" avec...

16

Christophe Barbier

a mis le dictionnaire en scène C’est une somme littéraire qu’une présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, plus enthousiaste encore qu’à l’ordinaire, proposait dans un Enlivronsnous à marquer d’une pierre blanche: le Dictionnaire amoureux du théâtre de 1156 pages dans lesquelles Christophe Barbier, patron du journal l’Express, déclare sa flamme de comédien amateur et ses émotions de spectateur éclairé au théâtre.

Acteur, auteur, metteur en scène, directeur de troupe, critique: le destin lui a offert d’occuper tous ces emplois, de chaque côté du rideau, en coulisse et sur la scène. Si le théâtre n’est pas son métier, il est sa vie, sa passion. C’est donc tout naturellement que JeanClaude Simoën, créateur de la collection des Dictionnaires amoureux, choisit Chistophe Barbier pour faire revivre sous sa plume, et sous nos yeux ce soir-là, la passion du théâtre, avec ses anecdotes surprenantes, ses succès historiques, ses œuvres ou personnages les plus emblématiques, et évidemment sa propre sensibilité.

“Tout le théâtre français est dans Molière”

Une sensibilité qui convoquera d’emblée l’esprit de Molière. Pour Christophe Barbier, la contribution de Molière au théâtre français est incontestable: elle est sa colonne vertébrale. Sa subversion politique, sa modernité sociale et

sociétale. Ainsi, les travers du peuple français qu’il pointe et décrit dans “L’Avare” pour son rapport à l’argent, dans “Tartuffe” pour son hypocrisie religieuse, dans “Les Fourberies de Scapin” pour un ordre social qu’on aime à bousculer tout en maintenant le cap conservateur... Et enfin, la richesse de la langue... “Ce n’est pas pour rien qu’on dit que le français est la langue de Molière”, déclare Christophe Barbier avec passion.

Shakespeare, ce Michel-Ange conteur

En soulignant le rôle indiscutable de Mentor joué par Corneille auprès de Molière, Christophe Barbier finit son évocation de ce théâtre dit “exotique” car malgré tout limité à la civilisation européenne pour mieux rendre hommage au plus grand du théâtre, au plus révolutionnaire, à Shakespeare: “Shakespeare est extra humain. Il a tout inventé” En effet, c’est en 1594 que Shakespeare transforme le “Je t’aime” de Juliette à Roméo en déclaration universelle de droits individuels, faisant fi des conventions sociales et culturelles de l’époque. Christophe Barbier l’affirme: “L’individualisme est né là, l’humanisme le suivra de près avec “Le Marchand de Venise”.

Le dictionnaire amoureux est construit sur un principe simple: en suivant l’alphabet, chaque mot ou nom sert de

C'était au CCU

porte d’entrée pour découvrir l’une des facettes du théâtre où Barbier parle tout aussi passionnément d’auteurs tels que Eschyle, Tchekhov, Feydeau, Beckett, Sacha Guitry ou Yasmina Reza, de comédiens comme Sarah Bernard, Michel Bouquet, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini que des règles de la mise en scène ou des expressions spécifiques au théâtre, du fameux trac “ce rat qui vous ronge par le ventre” et de son maléfique compagnon “Le trou de mémoire”: “La seule chose dont l’acteur et les spectateurs se souviennent!

Incroyable, non?” s’exclame le passionné Christophe Barbier.

Très en verve, le ton chaleureux, l’invité du Centre Culturel d’Uccle, termina la soirée en nous régalant avec Jacqueline Rousseaux de quelques échanges bien envoyés entre un Louis XVI bougon et une Marie-Antoinette charmeuse, qui finit par convaincre son royal époux de laisser jouer le révolutionnaire “Mariage de Figaro” de Beaumarchais... L’avenir dira que ce n’était pas une très bonne idée.

Pour résumer cette enrichissante soirée, la phrase juste et définitive de Jacques De Decker dans le Vif L’Express est de mise: “Pour le reste on disait 'Le Larousse', pour le théâtre on dira désormais 'Le Barbier!' ” Tout est écrit.

Françoise Laeckmann

© A 2RC

Arch

itect

s

Kom mee de eerste steen leggen van Het Huys

Venez participer à la pose de la première pierre de “Het Huys”

Op zondag 17 januari houden we feest in Ukkel: welkom op de eerste steenlegging en Nieuwjaarsreceptie van het nieuwe Huys van het gemeenschapscentrum Candelaershuys en lokaal Dienstencentrum Lotus.

Le dimanche 17 janvier, on fait la fête à Uccle : venez assister à la pose de la première pierre et à la réception de Nouvel An de la nouvelle Huys du Centre communautaire Candelaershuys et du Centre de services Lotus.

Het Handelaarsverbond Horzel houdt bij deze gelegenheid ook haar Nieuwjaarsreceptie.

L’Association des commerçants Bourdon tiendra également par la même occasion sa réception de Nouvel An.

Afspraak vanaf 14 u voor koffie en taart (voor de gelegenheid gebakken door de buurtbewoners).

Rendez-vous dès 14h pour le café et les gâteaux, préparés par les habitants du quartier.

Om 15 u worden de eerste stenen gelegd door de VGC-Collegeleden Bianca Debaets, Pascal Smet en Collegevoorzitter Guy Vanhengel. Met receptie, animatie en muziek van Jaune Toujours.

A 15h, pose de la première pierre par les membres du Collège de la Commission communautaire flamande Bianca Debaets, Pascal Smet et le président du Collège Guy Vanhengel. Suivi d’une reception avec animation et musique par Jaune Toujours.

Daniël van “Friterie du Bourdon” komt ter plaatse “frietjes en ballekes” serveren, we drinken hierbij een bijzonder Huysbier.

Daniël, de la Friterie du Bourdon, vous servira frites et boulettes, arrosées d’une Huysbier spécialement brassée pour cette occasion.

Vanaf 17 u: volksbal met DJ Johan Pyke.

A partir de 17h: bal populaire animé par DJ Johan Pyke.

Gelegenheidsadres: Egide Van Ophemstraat nr 40 en 46, Ukkel

Adresse : 40 et 46 rue Egide van Ophem, Uccle

Org.: Gemeenschapscentrum Candelaershuys - Dienstencentrum Lotus - Gemeente Ukkel, Dienst Cultuur / Commune d’Uccle, Service de la Culture Gemeentelijke openbare bibliotheek - Handelaarsverbond Horzel / Association des commerçants Bourdon.

laersh

li

ch t

el

s

Ca

de

uy

n

Info: Candelaershuys-Lotus / 02/343.46.58. – candelaershuys@vgc.be – www.candelaershuys.be

k door Uk

17

Une Foire du Livre Belge où l’audace se lisait entre les lignes Malgré le contexte anxiogène de la fin novembre dernier, la 13è Foire du Livre Belge a été un succès au CCU et confirme sa place parmi les évènements incontournables de l’année pour auteurs, éditeurs et lecteurs.

Petit coup d’œil dans le rétroviseur, de quoi vous donner envie pour la 14è édition: la présidente Jacqueline Rousseaux vous donne rendez-vous les 18, 19 et 20 novembre 2016!

18

Avec vingt-cinq prix littéraires conviés à son inauguration (voir notre numéro de décembre 2015), la Foire du Livre Belge visait haut. Le week-end des 27, 28 et 29/11 était si dense, avec ses deux podiums où les auteurs étaient interviewés en parallèle, qu’il faudrait dix pages pour détailler leurs interventions. Quelques bons moments de ce panorama de la littérature belge, avec Françoise Laeckmann et Stève Polus. Et en images, avec Olivier Polet et Roxane Goffaux.

Les plus jeunes

Aux âmes bien nées, etc... La benjamine des auteurs, cette année, était Amaryliss Moreau, qui a entamé la rédaction de sa Prophétie de l’éclipse (Éd. Novelas) à 12 ans. Elle en a 15 et l’Écosse et ses brumes lui ont déjà inspiré 415 pages! Alexandre Van Hoeke a 17 ans lorsqu’il écrit son premier roman “Le valet de cœur” (Éd.

Memory) et 18 ans lorsqu’il reçoit le prix “jeune jury du Brabant wallon 2015” de la fondation Laure Nobels. Il promet!

Louis Escouflaire fait tout aussi bien et fut premier prix de la Fondation Laure Nobels (prix du jury) “D’un simple regard”… (Ed. Memory).

Enfin, sur le plus jeune de tous les Belges, le Grand Jojo, qui décroche encore les disques d’or à près de 80 ans, une première biographie autorisée par Brice Depasse. La vie et la carrière d’un homme hors du commun à qui l’on doit les impérissables “Chef, un p’tit verre on a soif!” “Jules César” ou encore “Sergent Flagada”… Intemporel! (Ed. Renaissance du Livre).

Branchés

Juan d’Oultremont étonne et fascine avec la brillante idée d’une rencontre sur Internet, qui commence par l’envoi d’un... feuilleton culinaire et se termine

par une demande en mariage (Compte à rebours, On lit Éd.). Stephan Van Puyvelde, éditeur de Novelas, est aussi un véritable exégète d’Internet pour les grands (Un Compte d’Internet), tandis que Virginie Tyou (Clicky: l’Énigme numérique, Ker Editions) a entrepris de l’expliquer avec ses dangers aux petits.

Tout aussi originale, la création de la BD Omega Thanathos par Alain Poncelet, ce spécialiste de la beauté de la laideur, grâce au script écrit par le groupe Skeptical Minds dont la chanteuse est… le personnage principal de l’album. À lire et à écouter: en BD/CD et sur scène!

Architectes

Michèle Goslar, deux fois primée pour son Victor Horta, l’Homme, l’Architecte, l’Art nouveau, a produit là un formidable ouvrage de 567 pages (Fonds Mercator), sans doute définitif, sur l’architecte oublié dans son propre pays. Mais l’architecture ne se laisse pas oublier, elle. Philippe Samyn, auteur de bâtiments remarquables (l’Aula Magna de Louvain la Neuve et le siège du Conseil Européen, entre autres) plaide pour construire nos villes en hauteur (La Ville Verticale, Académie Royale de Belgique) en s’appuyant sur la règle américaine: qu’importe la hauteur d’un bâtiment, pourvu qu’il ne plonge pas ses voisins dans l’ombre plus d’une heure par jour.

Pourquoi pas des usines verticales, aussi?

Pages roses...

Parlant de son Dictionnaire des impertinents (Genèse Éditions), Jean-Pol Baras citait avec délectation, mais pour leur profondeur, des auteurs réputés légers.

Marcel Pagnol: “Il faut se méfier des ingénieurs, ça commence par la machine à coudre, ça termine par la bombe atomique”. Pierre Palmade: “Tout le monde a des choses à cacher et c’est bien normal, la transparence totale, c’est le totalitarisme.”

La BD, David Peeters l’utilise aussi pour faire comprendre l’histoire des guerres mondiales aux jeunes: il était une fois 39-45, la Belgique en guerre (Soliane Ed.).

Merci à tous ceux qui ont fait vivre cette Foire du Livre Belge : les éditeurs, les auteurs, les libraires Tropismes et BD-World, l’équipe du CCU, les journalistes et photographes, le public, les sponsors, et ceux qui m’ont assistée avec talent pour les interviews: Jacques Bredael, Deborah Danblon, Jacques de Decker, Guy Vermeersch, Jean-Claude Vantroyen, Edmond Morrel.

Jacqueline Rousseaux Présidente

Pages rosses...

Rosses, elles le sont, certaines des pages de l’autre Dictionnaire, le Dictionnaire amoureux de la Belgique, de Jean-Baptiste Baronian (Éd. Plon), qui assume parfaitement ses choix personnels, dont Hergé, Magritte et les frites. Capable de rester deux jours à Herve pour s’imprégner de ce fromage unique (il l’a fait) et digne de figurer parmi les icônes belges, il est tout aussi capable de faire preuve de peu de tendresse pour certains: exemple, Jacques Brel dont, “avec le recul, certaines chansons sont décevantes”. Et puis, les Vacances obligatoires en famille, huis clos estival de Valentine de le Court, récit piquant agrémenté de tartes… aux fruits et de piqûres… de moustiques, explore un univers familial “un peu déjanté”.

Le sien. (Ed Mols) Qui dit pages rosses, dit caricatures politiques. Celles des Trous de balles pour Fred duBus et du Rire contreattaque pour Jacques Sondron nous ont régalés, en dédicaces pour les fans et en témoignages pour les autres. On retiendra de leur plume qu’on peut rire de tout. (Ed Renaissance du Livre et Ed Luc Pire) Ce n’est pas Fred Jannin qui dira le contraire… l’artiste multimédia bien de chez nous (Uccle) n’a plus besoin de présentation. Auteur de la série culte “Germain et nous”, Jannin c’est aussi les “Snuls”, le “Jeu du Dictionnaire”, “J’aime autant de t’ouvrir les yeux”, “Froud et Stouf” et autres nombreuses publicités savoureuses. Le plus fidèle d’entre tous

était venu dédicacer ses BD et présenter le livre qui lui est consacré, couplé à une exposition au Centre Belge de la Bande Dessinée qui raconte Jannin lui-même et son épastrouillante carrière! Du talent, de la gentillesse et de l’humour, Jannin et nous. Trop de tout (Éd. Lamiroy) et Que du bonheur T.1 et 2 (Ed Lombard).

Pages effeuillées

Amour rimera toujours avec jour – et nuit.

Certaines, comme Corinne Hoex (Valets de nuit, Éd. Les Impressions Nouvelles) aiment rêver d’un homme différent chaque nuit dans leurs plumes, d’autres, comme Valérie Cohen (Monsieur a la migraine, Éd. Luce Wilquin) confient les frustrations féminines au traitement d’un “architecte du désir”.

Dissemblables, mais plaisantes!

L’amitié c’est l’amour sans le sexe, disait le philosophe. Françoise Lalande ne prétend pas le contraire avec Pourquoi cette puissance, roman d’une liberté joyeuse, à l’image de son personnage Germain Nouveau qui consacra sa vie à l’amour, à la poésie, à Dieu et… à l’amitié. (Ed Luce Wilquin)

Pages classiques

Classique, sans aucun doute, Le Songe d’Empédocle (Éd. L’Âge d’Homme), le premier roman de Christopher Gérard. On réédite ce roman initiatique d’un

Un des plaisirs d’une Foire comme celle-ci est de pouvoir entendre et rencontrer à quelques minutes d’intervalle des auteurs vraiment très différents, comme Maribé (Agent 007 Puce en péril!, Ed. Chat ailé), Corine Jamar (Mermaid Project, chez Dargaud et Emplacement réservé, Ed. Escales des Lettres), Morgan Di Salvia (Progrès films, un demi-siècle de distribution cinéma en Belgique, Ed. Cerisier) ou encore Viviane Philips (Madame la sénatrice, Rock Editions). Comme d’autres, JacPé, le corrosif cartooniste de Père Ubu-Pan, était venu dédicacer. Jean Jième (Machiavel, Renaissance du Livre) remplaçait son co-auteur Marc Ysaye: normal, s’agissant de la saga de 40 ans d’un groupe musical culte!

Leurs crédo: éditer pour les jeunes!

19

Réunion au sommet. À l’Est, du nouveau

C’est aussi pour cela que le Foire du livre belge est une fête. Des débats, parfois plus pointus attirent un public avide de comprendre les enjeux souvent complexes de notre monde. Et par exemple, l’auditoire du grand foyer fut captivé par le “Dialogue sur l'Europe et la Russie” entre Didier Reynders et Jacques Bredael. Ce dernier interrogeant notre ministre des Affaires étrangères sur un point crucial pour la sécurité européenne: quel type de relations politiques et économiques développer avec la Russie de Vladimir Poutine? Au moment où la construction européenne est confrontée à sa propre complexité et à la prise de décision urgente face au terrorisme, Didier Reynders propose, dans une volonté de reprise de dialogue, de porter un regard plus attentif, plus réaliste et plus objectif vers l’Est. Plongé au cœur des enjeux diplomatiques, il nous démontra également à quel point le rôle de ministre des Affaires étrangères s’apparente souvent à celui de fildefériste...

Europe - Russie. Didier Reynders/Jacques Bredael, CEP Editions

jeune Bruxellois découvrant une société secrète qui protège les secrets de la Grèce antique depuis 25 siècles. Un plaidoyer pour le polythéisme, face aux multiples méfaits dont les monothéismes se sont rendus coupables.

Congo, Colomb, d’autres histoires d’actualité

20

Sur le stand de Dynamedia, le spécialiste des livres sur le Congo, l’ancien officier Charles Léonard (Congo, l’autre histoire, Éd. Masoin, plus de 400 pages): “Prétendre que Léopold II serait responsable de 10 millions de victimes au Congo, c’est absurde, il ne disposait que de quelques centaines d’agents territoriaux et il est le seul chef d’État à avoir vraiment lutté contre l’esclavagisme arabe. Aujourd’hui, les esclavagistes, ce sont les multinationales.” André de Maere était là aussi pour défendre “Le Congo au temps des Belges”. (Ed. Dynamedia).

Autre classique de l’Histoire à revoir avec Philippe RémyWilkin, qui révèle une image brute et moins dorée du Découvreur et la Découverte de l’Amérique, Christophe Colomb. Ouvrage passionnant qui se lit comme un roman policier (Éd. Samsa). En 2016, on commémore le cinqcentième anniversaire de la parution de “L’Utopie” de Thomas More.

Dans un “essaivariations”, Daniel Charneux tente de percer le mystère de More, ami d’Érasme, décapité et canonisé par l’Église catholique. Une écriture faite de fantaisie, de jeu, de retenue et de gravité déjà saluée

par de nombreux prix.

(Ed MEO).

Philippe Le Blanc, lui, revisite, à la lumière de documents inédits, l’histoire de “Comète”, le plus célèbre réseau d’évasion de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1940 et 1943, ce réseau de quelque 2800 résistants mués en agents secrets a évacué prisonniers évadés, aviateurs alliés abattus et documents secrets vers Londres, via Gibraltar. Hommage (Ed MeMogrames). Jean Jauniaux (journaliste, animateur de revue littéraire, écrivain) dévoile un bel esprit d’équipe en rejoignant “Le Peuple des lumières” (Ker Editions) destiné à éclairer les ados. Terrorisme, fondamentalisme, droits des femmes, asile, extrémisme,… Autant de dossiers qui font inlassablement la Une, jour après jour. Quatorze voix, quatorze nouvelles qui explorent les facettes les plus profondes et complexes de l’humanité dans ce recueil, J. Jauniaux présentait aussi "Les Chapaux Rouges" écrit pour lecteurs débutants (Weyrich).

Viviane Teitelbaum nous dit que ni Merah, ni Nemmouche, ni Coulibaly ne sont nés par génération spontanée mais par haines, confusions, préjugés et généralisations...”Ce qui est inquiétant n’est pas seulement que l’on tue à nouveau des Juifs, c’est aussi qu’on le fasse en pensant agir ainsi au nom du bien ou de la justice”. (Je ne suis pas antisémite mais…

Ed Luc Pire).

Inclassables

Inclassables, les regrets à la fois aquarellés et poétiques (en vers) de Michel Van den Bogaerde

(Une vague sur sept, Coudrier Editions), qui a abandonné Le Coq sur mer après avoir peint les vagues pendant des années depuis le même appartement sur la digue.

Inclassable, ô combien!, ce Benoît Poelvoorde dont Hugues Dayez (Poelvoorde l’inclassable, Renaissance du Livre), a sans doute réalisé à lui seul 80 % des interviews, en 23 ans. “Poelvoorde déjoue absolument toutes les étiquettes”, dit Dayez, qui a le même âge que lui.

Inclassable encore, cette dynastie Marie-Thérèse Bodart-Anne Richter de la littérature dont la fille, Florence Richter, après sa mère Anne, a prouvé un vrai don pour l’écriture comme essayiste alors que, criminologue, elle avait commencé sa carrière en établissant les statistiques de la criminalité à Molenbeek...

Inclassable peut-être, mais dynamique et sympa, le travail incessant des passionnés de Lilys Éditions, une ASBL présente dans presque tous les salons du Livre pour promouvoir ses auteurs, souvent ancrés dans l’univers du polar, Éric Neyrinck (Engrenages), N.J.Leroy (M.O.T.U.S.), Patricia Duterne (Les escales de rose).

1915-2015, Edith Cavell

La première, Edith Louisa Cavell, Héroïne de guerre entre piété et laïcité, entre mythe et réalité, fit de sa vie un exemple dans la défense de nobles causes et aujourd’hui l’objet de ce témoignage d’un des meilleurs spécialistes de la période, Hugh R Boudin. Il y démantèle notamment la légende du soldat prussien refusant de tirer sur une femme (Ed MeMograMes).

Cette Foire diverse et multiple est sans doute elle-même inclassable dans sa richesse (si ce n’est le label belge, pour une fois vraiment fédérateur!). Où ranger le sympathique Victor Matayo (Les aventures de Mamadou l’avocat, Éd.

La Plume d’Or), comme la jolie Shirley Hicter, qui saisit le Bruxelles insolite avec ses Instantanés (Lamiroy)? Inclassable, pareillement, parce qu’il est malheureusement méconnu, le talent des traducteurs. Françoise Wuilmart, Directrice du Centre européen de traduction littéraire et primée pour son travail, débattait avec Jacques De Decker sur le thème de l’exportation des lettres belges par la traduction.

Ce qu’on ignore: il faut souvent adapter une traduction au goût du pays auquel on s’adresse.

C’est peut-être le sociologue Claude Javeau qui, avec “Je hais le foot” (Éd. le bord de

l’eau) et avec “Une Vie Illustre” (L'harmattan) se montre le plus inclassable de tous. Un Diable rosse!

Inclassable comme l’excellente émission “Hep Taxi” qu’il conduit de main, de chauffeur, de maître, Jérôme Colin s’était promis d’écrire un premier roman avant ses 40 ans. Voilà qui est fait avec Eviter les péages, roman d’une crise de la quarantaine prise de plein fouet. Côté passager, on fait le plein de chansons et de doutes.

Essentiel. (Ed Allary).

Gerald, Géry, Jean-Jacques et Céline, à table!

Gerald Watelet, entre autres cuistot national aux côtés du gentil trublion Adrien Devyver dans l’émission déjà culte “Un Gars, un Chef!” révélait à la Foire la recette de leur succès: “Impro, humour, détente et recettes. Une émission en faux direct où rien ou presque n’est écrit, nous sommes

Esméralda de Belgique, nobles causes et noblesse de cœur Engagée pour les droits des femmes et l’éducation des filles, la journaliste et princesse Esméralda de Belgique est allée à la rencontre de 9 Femmes Prix Nobel de la Paix sur les 15 nominées depuis 1915. Esméralda a choisi de s’intéresser à l’impact de ce prix prestigieux sur la carrière de ces femmes. Au final, de grandes leçons de vie pour la Princesse Esméralda qui rappelait lors de la Foire: “Le grand mal de nos sociétés c’est la peur qui provoque la haine, très souvent… Toutes ces femmes ont bravé la peur pour mener des combats extraordinaires qui m’ont donné envie d’aller à leur rencontre.” Celle pour qui “l’écriture et les voyages sont des passions” et qui a hérité du “gène vagabond” de son père, Léopold III, l’expression noblesse de cœur prend tout son sens dans ce bel ouvrage. (Ed Avant-Propos)

totalement en roue libre!”, lança d’un sourire carnassier ce vrai fou de viande! À mettre sous le sapin, les 50 meilleures recettes d’Un Gars, un Chef agrémentées d’anecdotes, assaisonnées de belles photos et saupoudrées de conseils d’amis! Géry Brusselmans lui aussi sévit dans les médias, au quotidien Le Soir. Ce passionné de gastronomie a réalisé un délicieux guide des gourmandises sucrées de notre plat pays en 50 spécialités, recettes et bonnes adresses aux saveurs artisanales. Partons à la découverte des moques de Gand, des flans lierrois ou du vaution de Verviers… gaufres de Liège, babeluttes et autres cuberdons plein les poches en prévision d’une petite faim!

“Belgique Sucrée” (Ed 180°).

Quand c’est beau, c’est déjà bon. Si!

Le livre Cuba Si! (Memogrames Ed.)est celui d’un photographepromeneur amoureux de Cuba, Jean-Jacques Sommeryns. Magnifique album relié, grand format, de 192 pages et 140 photos remplies

21

Réunion de rédaction à Marginales

Pas besoin de passer la Brosse à relire à Jacques De Decker: Jean-Claude Vantroyen l’a fait avec élégance à propos du recueil de ses chroniques de 1971 à nos jours qui porte ce titre (Espace Nord Éd.).

Ce qui a guidé Jacques De Decker au cours d’une carrière où il a reçu dix livres à lire par semaine: “Faisons en sorte de ne pas regretter ce qu’on écrit.” Sage conseil!

Quand les revues sont brillantes, comme l’est Marginales, qui fête cette année le 70è anniversaire de sa fondation par Albert Ayguesparse, on aimerait être une petite souris pour pouvoir se glisser dans la salle de réunion et y assister à l’élaboration d’un de ces numéros thématiques qui font son succès, aux titres parlants: Wanted Vladimir Poutine, Enfants non admis, Les Raisons de la Colère, etc. C’est un peu ce à quoi on a pu assister lors du débat qui réunissait quelques-uns des membres de l’équipe autour de Jacques De Decker, son directeur, et de Jean Jauniaux, son rédacteur en chef. Autour d’eux, JeanPierre Berckmans, Luc Dellisse, Jean-Pol Baras, Corinne Hoex et Xavier Van Vaerenbergh.

Autre énigme: JohnJohn, un fils de bonne famille, est retrouvé mort un “mercredi soir au Châtelain...” dans l’église de la Sainte-Trinité, à Ixelles. Et si l’homme de la situation s’appelait Van Kroetsch, chômeur de longue durée et détective amateur? Marc Meganck vous offre une nuit d’insomnie garantie. (Ed 180°).

d’amour et bordées de textes. Fait désormais rare dans l’édition belge, le livre est bilingue fr-nl. On aime.

Restons dans le féérique et l’universel avec le funambule génial qu’était Marc Chagall. Bel ouvrage hommage de Céline Verlant et Yves Budin à “Chagall, ce Rêveur forever”, dont la vie fut une suite d’événements allant dans les extrêmes du bonheur et du malheur tant sur les plans artistiques, que politique, et existentiel (Ed Lamiroy).

Complices

La complicité, par crossover littéraire interposé, qui unit Véronique Biefnot et Francis Dannemark continue avec “Au tour de l’amour” et “La route des coquelicots”, conçus en toute complicité...

Poursuivons l’aventure de leur vie! (Ed Le Castor Astral).

Noir sans sucre

22

Il n’est pas de littérature sans polar et ce n’est pas à Alain Berenboom qu’il faut le dire, lui qui a créé le personnage du détective privé Michel Van Loo pour, en fait, revisiter des moments de sa jeunesse insérés dans une trame policière. La fortune Gutmeyer (Genèse Éditions) ajoute un nouvel épisode à cette chronique imaginaire, mais ancrée dans la réalité du passé.

La littérature belge 2015 a vu aussi se croiser au CCU Claude Danze (Ailleurs autrement, Éd.

Bernardiennes) et Michel Joiret (Le Carré d’Or, Éd. Meo). Amour, mafia, camorra, suspense pour le premier avec une histoire d’assassinat d’une fille par son père, qui fait voyager des Ardennes à l’Australie.

Pour le deuxième, un personnage d’avocat pénaliste brillant, mais à la dérive, alcool et “fins de moi difficiles”, comme dit Joiret.

Les plus petits

Les plus petits ont découvert avec plaisir les livres de merveilleux auteurs et illustrateurs: Sylvana Minchella pour la rencontre entre Eliot et Pimprenelle, un petit garçon qui vit dans sa bulle et une elfe de jardin née sans ailes. Leur amitié les rendra plus forts et Bou Boudoiner et son inséparable Tibidou qui l’accompagnait à la Foire pour nous parler de sa quatrième aventure. Déjà! (Ed Acrodacrolivres).

L’âme des poètes

Un livre, une Poésie.

Ce livre est un tour époustouflant des mondes de Jean-Michel Aubevert dont on connaît le talent pour nous emmener sur des chemins semés d’images lumineuses. (Ed Le Coudrier).

Histoire pleine de poésie simple et fluide qui charme l’esprit et les yeux, axée sur la mémoire, les secrets de famille et les arbres, Sèves est le cinquième roman de Catherine d’Oultremont. Hayate Naïla, elle, nous emmène dans un long voyage, De la Mer à l’Océan, où s’interroger, se tourmenter, se chercher et trouver bien plus que des réponses. Un destin se réalise à travers une âme qui s’interroge entre les vagues de la Mer et l’Infini de l’Océan (Ed Chloé des Lys).

Au rayon des (très) beaux livres

Le talentueux Thierry Bosquet et Alain Guillaume dévoilaient à La Foire les gouaches ayant illustré leur nouvel ouvrage “Marly disparu”. Une nouvelle série de magnifiques œuvres qui évoquent la splendeur de Marly, les pavillons, le parc, la vie à Marly… publiée à l’occasion du tricentenaire de la mort de Louis XIV. Royal! (Éd Grand Parc Versailles).

La beauté, l’esthétique imaginiste, est aussi le thème traité par Richard Miller (CEP Editions), féru d'art contemporain.

Avec les maisons d’éditions

180° Editions, Acrodacrolivres, Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique, Associations Bernardiennes, Editions du Basson, Editions du CEP (Créations Europe-Perspectives), Editions du Cerisier, Chat Ailé, Centre Jean Gol, Chloé des Lys, Editions Le Coudrier, Dynamedia, Les Editions Eole, Ker Editions et CLéA (Compagnie de Lecteurs et d’Auteurs ASBL), GIL Editions, Editions Lamiroy, Lilys Editions asbl, Editions Luc Pire et La Renaissance du Livre, Editions Méhari, MEO Editions, MeMogrames, Mols et Le Cri, NE(Z)US SPRL, Novelas asbl, La Pensée et les Hommes, Editions de La Plume d’or, Editions Soliane.

Avec la collaboration des librairies

RGB

CMYK

PMS

Et le soutien de

Photos Laurent Van Steensel

Un Rond-Point pas rond, mais un bon point tout court!

Ravis, automobilistes et passants peuvent désormais transiter facilement par la place Vanderkindere, dont le bouchon a enfin sauté après des mois de travaux. Inaugurée le 2 décembre, la place est débarrassée de ses feux de signalisation. C’est désormais un rondpoint (pas rond du tout, mais efficace) qui fluidifie le trafic à ce croisement stratégique. La place dispose de traversées piétonnes sécurisées, a été arborée et sera verdurisée au printemps.

Allez Uccle Sport!

Après 20 mois de travaux et la rénovation presque entière du Royal Uccle Sport, le conseil d’administration avait le plaisir de procéder à l’inauguration des nouvelles installations du clubhouse le mercredi 11 novembre dernier, en présence des autorités politiques qui ont soutenu et co-financé cette rénovation. Né 1907, le club réunit aujourd’hui plus de 1.300 joueurs de hockey, de tennis et de padel.

Nicolas Dassonville, Président du Royal Uccle Sport accueillait pour l’occasion les ministres Didier Reynders, Pascal Smet et Céline Fremault, accompagnés du bourgmestre Armand De Decker et des membres du conseil communal.

Véro fait chanter la peinture!

Uccle change, se colore, se peint. Si vous êtes observateurs, marcheurs, curieux ou intrigués, vous aurez sûrement aperçu les quelques bornes Sibelga qui prennent petit à petit de la couleur, de la gaieté, un peu de coquetterie! Au coin de votre rue, à côté d’un arbre, ou longeant un jardin, souvent les bornes paraissent bien tristes, grises. “J’ai eu l’occasion d’en peindre une…, raconte Véronique.

“Ce fut une expérience amusante et un bon moment de détente! Depuis les premières démarches, l’accueil enthousiaste de Madame Carine GolLescot et de son équipe, la commande de la peinture, le nettoyage de la borne bien cachée dans une haie touffue, jusqu’aux coups de pinceau sur place, j’ai parlé à beaucoup de gens! Tous étaient sympas: certains souriants, d’autres admiratifs, posant des questions, s’arrêtant un petit instant pour m’encourager et dire leur satisfaction de voir ce beau projet se développer à Uccle. Étape par étape, je suis retournée plusieurs fois pour achever la borne, la fignoler. Je voulais qu’elle soit jolie à regarder et surtout pas agressive, qu’elle soit gaie et qu’elle attire le petit clin d’œil du passant. Le travail est fait… À “ma” borne à présent de plaire et de s’intégrer dans son quartier!”

A Uccle et nulle part ailleurs

23

Les seniors mènent le bal Comme chaque année, le bal des Seniors du SUTA a fait vibrer le Grand Foyer du CCU sur les rythmes de son orchestre: une aprèsmidi très réussie, au cours de laquelle la Présidente Kathleen Delvoye, l’Administratrice déléguée Marianne Gustot et l’Échevin Eric Sax ont fait monter l’ambiance. Les nombreux seniors invités ont reçu chacun le traditionnel colis-souvenir.

Ils courent pour leur forme Réception de clôture de "Je cours pour ma forme" pour le groupe débutant d’Uccle, qui a commencé l’entraînement à la course cet été et vient de boucler ses premiers 5 kilomètres. Félicitations de la part de l’Échevin de la Culture et des Sports, Carine Gol-Lescot et de la mutualité chrétienne. Ces joggeurs en forme ont mérité leur diplôme ainsi que l’inscription gratuite aux prochains 10 kilomètres d’Uccle.

Belle motivation!

Saint-Nicolas n’a pas oublié les Ucclois Une nouvelle après-midi festive a été programmée par le Service Ucclois de la Jeunesse à l’occasion de la Saint-Nicolas. Avant de goûter, les participants ont vécu une aventure palpitante dans le monde du jouet grâce au spectacle “Arthur” qui leur a été proposé. Les enfants qui, aux dires du Grand Saint, ont tous été très sages cette année, ont ensuite eu droit, le temps d’une photo, à un petit entretien avec celui qui les impressionne tant avant de se voir offrir un sachet de friandises par un père Fouettard bien sympathique. L’Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, Aurélie Czekalski et Valérie Cuvelier du Service Ucclois de la Jeunesse remercient tout particulièrement le “Saint” Serge Rompteau et le “Père” Boyer Bazelais pour leur aimable participation.

24

BONNE ANNÉE

2 16 -20% à notre comptoir*

NETTOYAGE DE RIDEAUX 63, rue Dodonée - 1180 Uccle T. 02/343.75.29 * Jusqu’au 15-02-2016 - (jusqu’au 15 février 2016 sur le coût du nettoyage de vos rideaux et tentures déposés à notre comptoir accessible de 8h à 18h du lundi au vendredi et de 9h à 13h le samedi.)

Le 11 janvier au CCU, concert classique: "Voyage romantique à Leipzig..."

Le lundi 11 janvier 2016 à 20h, l’ASBL uccloise “Talent, chemin des Arts” proposera un voyage musical romantique exceptionnel au Grand Foyer du Centre Culturel d’Uccle. Sur le thème du romantisme allemand à Leipzig, qui vit se développer des compositeurs tels Schumann et Mendelssohn, le public du CCU pourra découvrir la prodigieuse pianiste franco-brésilienne Juliana Steinbach, accompagnée d’un des meilleurs orchestres de chambre belge, la Chapelle Musicale de Tournai, dirigée par Philippe Gérard. L’ASBL Talent, fondée il y a 20 ans, a déjà organisé plus de cent concerts dans le but de révéler au public de jeunes artistes au début d’une brillante carrière internationale, chanteurs ou instrumentistes belges et étrangers. Au programme de cette brillante soirée: le concerto pour piano en la mineur op.54 de Robert Schumann et la Symphonie “Italienne” n°4 op.90 de Félix Mendelssohn.

Infos et réservations: 02/374.64.84 (CCU) et 02/550.10.87 (Talent). Prix: 15€ / -de 26 ans: 9€ / +1,50 frais de rés.

A Uccle et nulle part ailleurs

PAS

D’ACOMPTE

**

Prix indicatif:

€ 14 200,TORONTO – Stratifié

NOUVEAU ET UNIQUE

STRATIFIÉ PLEIN FRONT TEINTÉ DANS LA MASSE

MAINTENANT À UN PRIX DE LANCEMENT PROMOTIONNEL!    

25

Une série exclusive de stratifié plein front, teinté dans la masse La cuisine semble plus moderne et plus dépouillée 6 nouvelles couleurs Uniquement chez Cuisines Dovy

MAINTENANT CONDITIONS BATIBOUW

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

+

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVE-VAISSELLE GRATUIT*

+

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

REMISE SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW*

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Rhode-Saint-Genèse

ANS

Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 1/01/2016 au 31/01/2016 inclus et à l’achat de minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

26

2016: du pain sur la planche!

Le teint qu’on souhaiterait plus frais, le foie moins chargé, le tonus moins raplapla: rien de neuf, c’est comme ça chaque année, non? Mais cette année, pardon, il va falloir en mettre un coup - rien qu’à voir les bonnes résolutions déjà prises pour nous. Donc, on va s’efforcer, dans l’enthousiasme et la bonne humeur, de baisser le thermostat d’un degré pour faire un petit geste pour la COP 21. Brrr? On mettra un pull, un plaid ou un chat en plus par-dessus cette chair de poule et, pour vraiment se réchauffer, on fera un petit footing matinal au parc de Wolvendael. Remarquez, marcher à un rythme soutenu à raison de 10.000 pas par jour suffirait déjà à vous assurer un minimum de forme. Mais voilà, c’est comme les cinq légumes ou le litre et demi d’eau quotidiens, on n’y arrive pas, n’est-ce pas? La vérité, reconnaissez-le, c’est que vous êtes lamentablement feignasse, au point de prendre le volant pour faire trois cent mètres jusqu’à la boulangerie - dont les croissants pur beurre ne feront rien pour améliorer le tableau. Et pourtant, si vous ne les perdez pas, ces kilos qui se sont insidieusement installés, vous faisant passer de la forme de poireau à celle de poire, comment voulez-vous avoir le punch pour attaquer ce qui vous attend? Toujours plus d’embouteillages et de stress pernicieux pour le cœur, toujours plus de mal pour boucler vos tâches dans les délais, toujours plus de frais, de chicaneries, de sollicitations en tout genre. De grimaces. D’accord, lire ceci vous donne immédiatement envie de retourner vous coucher, en tirant les couvertures par-dessus la tête (une autre manière de rester au chaud).

C’est sûr, vous ne courrez aucun risque en faisant cela. Sauf un, quand même: celui de ne pas voir le sourire d’un enfant, le soleil qui perce les nuages, la beauté que vous pouvez croiser dans des rues où tout n’est ni aussi laid, ni aussi méchant que vous pouvez le croire. La vie vaut vraiment la peine d’être vécue, elle n’est là que pour ça, d’ailleurs. Le pain sur la planche, ça se picore au jour le jour. Et si ça ne vous plaît qu’à moitié, remplacez-le par une galette de riz. Sans gluten! C’est le moment ou jamais de prendre un nouveau départ, le bon. Nos meilleurs vœux pour 2016.

La rédaction

Dossier: un nouveau départ

Belle... jusqu’au bout des ongles Agréé ProNails Premium, Jacky Nails Beauty est aussi un centre d’amincissement, d’amaigrissement et un salon équipé de machines de dernière génération pour les soins du corps et du visage.

Jacky cultive la beauté. C’est pour cette raison qu’elle a créé un espace chaleureux et zen dédié au bien-être. Musique apaisante, petit café avant ou après la séance, personnel attentif et matériel de pointe, la maîtresse des lieux a soigné son concept dans les moindres détails. La beauté des mains et des ongles s’effectue à l’aide des produits Pronails. La marque a créé des innovations comme la protection des ongles lors de la pose de vernis semipermanent. Les cabines accueillent

les client(e)s de tous âges pour les traitements comme la chromothérapie, la cryothérapie et le Mesopor® qui offrent tous 3 des résultats spectaculaires.

La première élimine jusqu’à 90% des cicatrices, brûlures, taches cutanées ou couperose, acné, psoreasis, vergetures.

Elle possède aussi une action anti-âge et anti-déprime. La cryothérapie quant à elle se base sur le froid (mais sans en provoquer de réelle sensation) pour faire perdre des cm de tour de taille et de

cuisses, éliminer la cellulite, le double menton et traiter la chute des cheveux.

Enfin, pour un teint éclatant du visage et un corps galbé, la mésoporation est une technique efficace et parfaitement indolore de stimulation des cellules, sans chirurgie ni injections.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30.

Chaussée de Waterloo 649 à 1050 Bruxelles.

Tél. 02 345 63 84. www.jackynailsbeauty.be

Centre d’amincissement et d’amaigrissement

Pour elle et pour lui

ProNails Premium Salon Des mains et des pieds tout en beauté grâce aux produits Pronails de haute qualité et une styliste d’ongles de renommée. Pose d’un gel d‘exception, solide, fin et ce sans abimer vos

Pour tous problèmes de vergetures, cicatrices, cellulite, varices, graisse, rétention d’eau, rides, double menton, perte de cheveux, jambes lourdes, circulation veineuse et lymphatique, baisse d’énergie, troubles du sommeil, concentration, inappétence sexuelle les résultats obtenus par la cryothérapie et ou la chromothérapie vous surprendront.

Cryothérapie

La cryothérapie est un sculpteur naturel du corps et du

Chromothérapie

La chromothérapie est une révolution dans la pratique de révolutionnaire qui protège vos ongles (voir photo).

rajeunissement, mais aussi pour tout problème physique, esthétique ou émotionnel...

Mésopor©

Des résultats spectaculaires sur le visage sans chirurgie

Pose de faux cils • Soins corps • Bien-être Soins visage • Maquillage Semi-Permanent Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) +32 (0)2 345 63 84

actifs des produits Reneve® avec des résultats visibles dès inesthétismes du visage.

N’attendez pas et fixez dès aujourd’hui votre rendez-vous

32(0)472 84 40 19

Jacky Nails Beauty

info@jackynailsbeauty.be

www.jackynailsbeauty.be

Un cadeau vous sera offert pour fêter l’an neuf

27

S’il est un moment propice au projet, c’est bien le commencement d’une nouvelle année.

Et si 2016 devenait l’année de votre virage professionnel? Quitter la routine d’un métier peu épanouissant et decouvrir la passion de créer, d’entreprendre dans un secteur passionnant! Voici trois exemples de changements de cap qui pourrait bien vous donner l’idée de transformer votre passion en une carrière inspirante!

Ils ont changé de vie

Anne Nasielski

est à vos pieds

28

Anne Nasielski a eu l’honneur d’être parmi les 10 finalistes du concours organisé par le Selor pour le changement de carrière le plus radical. Preuve d’un esprit d’initiative sans limites pour celle qui pratique la réflexologie plantaire depuis quelques années dans notre commune.

Après 15 ans au service du bien-être psychosocial, en tant que sociologue et assistante sociale, Anne Nasielski a eu envie d’être “en première ligne” comme elle le dit elle-même, et de compléter sa pratique par des compétences plus proches du bien-être corporel. Elle a suivi une formation en réflexologie plantaire chinoise classique (technique de massage de la voûte plantaire qui relance la circulation de l’énergie vitale en massant, manipulant, pressant et piquant des points précis du pied).

Anne exerce et reçoit désormais à domicile dans son espace de soins et dans des Seniories uccloises comme La Terrasse des Hauts Prés, la Résidence

le Sagittaire ou la Résidence les Jardins de Longchamp. Inès, une patiente: “A la première séance, dès mes premiers pas, j’ai eu le sentiment d’avoir des pieds tout neufs. Comme si elle m’avait dévissé les anciens pour m’en placer deux nouveaux!

Une sensation encore meilleure que de s’offrir de nouvelles chaussures hyper confortables!”

Aux petits soins

“Armée d’un doigté impeccable et d’une perspicacité étonnante”, ce dont témoigne Sophie, une autre de ses patientes, Anne Nasielski parvient à mettre le doigt sur l’origine des troubles tout en offrant des conseils bien utiles à mettre en application en cas de migraines,

problèmes digestifs, troubles hormonaux, sinusite, anxiété, stress, insomnie et autres inconforts subis au quotidien.

Anne tient à pratiquer ses soins avec des huiles essentielles adaptées à chaque cas, à vous apprendre des manipulations à pratiquer chez vous afin de maintenir et d’améliorer par vous-même votre vitalité et votre bien-être. La générosité c’est aussi son nouveau métier.

Françoise Laeckmann Email: anne.nasielski@gmail.com ou 0497 33 76 14 www.anne-reflexo.be

Dossier: un nouveau départ

29

Ils ont changé de vie

Jun Gobron respire le design Fou de design? Alors peut-être avez-vous déjà entendu parler de Jun Gobron. Ce jeune architecte designer Belgo-Japonais né en Namibie, diplômé et employé en sciences économiques, décide un beau matin de donner vie à sa passion: le design.

30

Dan Joaillier

Envie de bouger et de s’amuser ?

Nouveau dans votre quartier : cours de danse indienne.

et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

BOLLYWOOD PREMIER COURS GRATUIT A partir du 6 janvier 2016, tous les mercredis à 18h30.

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Après des études d’architecture d’intérieur à St-Luc à Bruxelles, Jun Gobron trouve vite sa place au sein de l’agence d’architecture de renommée internationale Michel Penneman. Son travail et sa passion ne s’arrêtent pas là. En parallèle, il crée sous son propre label des objets du quotidien alliant esthétique et fonctionnalité tels sa parfaite suspension déjà iconique “Bulbe” ou la lampe de Table “Hikari”, tout en jeu de symétrie/asymétrie.

Le Sofitel Brussels Le Louise lui demande de repenser la traditionnelle corbeille à pain pour les tables de son restaurant. Le résultat? Le Bread & Butter réalisé en collaboration avec le Chef Christian Thirilly pour Cook Hinc. Ce pur objet minimaliste inspiré par l’origami est une simple feuille pliée en aluminium laqué où se glisse un support en bois de bambou et une tasse à beurre en corian. Jun Gobron collabore également avec 727Sailbags qui recycle d’anciennes voiles de bateaux en créations uniques et élégantes de sacs et d’objets de décoration. Le sien? Une voile de bateau transformée en abat-jour à poser partout! Enfin, si la Table Basse “Turtle”, vrai coup de cœur, remplit bien évidemment sa fonction, c’est surtout une véritable œuvre d’art qui dépasse le simple utilitaire pour aboutir à la beauté … C’est tout Jun Gobron!

F.L. Sofitel Brussels Le Louise /Jun Gobron & 727Sailbags (Show-room à WatermaelBoitsfort où vous serez accueilli sur rendez-vous) Avenue de la Toison d’Or 40 – 1050 Bruxelles www.jungobron.com

Form Elle ch. d’Alsemberg 342 - 1190 Bruxelles 02 345 05 47 - www.form-elle.be

Dossier: un nouveau départ

OFFRE POUR LES

SOLDES 1 pull acheté en 100% cachemire

= 1 pull coton cachemire

OFFERT* TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment !

Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

SOLDES DE -50% À -70% Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 31 janvier 2015 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin.

14-12-15-MEP_annonce solde wolvendeal 2015.indd 1

14/12/15 16:27

B. BLANDINE

H A I R SA LO N - 35 AVEN U E H O UZE AU - 02/580.01.6 0

Ai Liên

Evelyne’s nails

RÉFL E XO LO G I E & SO I N S ES T H É T I Q U ES

P O U R L A B E AU T É D E VOS M A I N S

31

Espace Qi Gong

Cours hebdomadaires & Ateliers Pratique corporelle douce et relaxante Informations et horaires

www.espaceqigong.be Ai Liên vous apporte 25 ans d’expérience en tant que praticienne en réflexologie et en soins esthétiques. Formée en énergétique chinoise, elle excelle en réflexologie : l’harmonisation de l’énergie par voie réflexe.

La réflexologie permet d’agir de manière préventive et mène à un accord des fonctions vitales.

Manucure, vernis semi-permanent, gel…

Pour une mise en beauté…

Maquillage, journée, soirée…

0497/39.95.12

0477/61.05.15

NOUVEAU EN JANVIER

VERNIS ESSIE

GSM : +32 (0)475 24 22 37 Email : info@espaceqigong.be

Auderghem Braine l'Alleud Uccle Woluwe

Ils ont changé de vie

Nath Loews, une styliste e-motive

Nath Loews, c’est l’histoire d’une jeune Uccloise aux déjà mille vies, à la fougue et à la créativité sans frein. Une touche-à-tout.

Par son expérience dans le monde de la mode et de la beauté et sa sensibilité artistique, elle vient de réaliser son rêve: créer sa propre marque de vêtements.

32

Avec sa toute première collection de foulards, de tuniques, de robes, de ponchos, de sets de tables, de coussins et de tout ce qu’elle aura encore imaginé d’ici demain, Nath Loews a conçu à travers une histoire qui se trame sur une mousseline de grande qualité, une invitation au voyage pour toutes et tous, petits ou grands, minces ou ronds. Voyage fait de couleurs, de poésie et d’émotions grâce à la combinaison subtile de la peinture, sa première passion, et l’impression des motifs inspirés de ses tableaux réalisés avec des pinceaux de maquillages (son premier métier),... comme un catalogue à cœur ouvert.

– Une marque éthique: la production, sur mesure ou non, est entièrement belge, du choix des matières à la fabrication au sein de son atelier bruxellois.

Form Elle la forme au féminin…

Envie de bouger, de mincir, d’être en forme… Form Elle vous propose Fitness personnalisé, Cardio training, Pilates, Yoga, Body Form, Stretching, Barre classique, jazz.

Le tout dans un cadre aéré et une ambiance féminine et sympa !

S PROFESSEUR QUALIFIÉS tuit 1er cours gra

Chée d’Alsemberg, 342 1190 Bruxelles (Molière) Tél.: 02 345 05 47 • www.form-elle.be Pas de contrat ni de domiciliation

– Des tailles: elles sont sans limite comme les grands carrés pour des foulards qui s’adaptent au gré de vos humeurs, à nouer autour du cou (évidemment), mais également dans les cheveux, en tunique 3 en 1, en ceinture sur un jean, en drapé transformé en jupe, bref de quoi réchauffer n’importe quelle tenue.

– Une envie: son amour pour la couleur, la vie, le détail qui affirme une personnalité, ou qui réveille une silhouette.

En un mot, une créativité à l’image de la styliste: pétillante, authentique et originale.

F.L. Collection et contact disponibles sur le e-shop www.nathloews.com

La forme en 30 minutes !

Comment ?

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnu par des milliers de médecins et kinés, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente à 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats – renforcement musculaire, souplesse des articulations, meilleure circulation sanguine – apparaissent rapidement. Les séances sont individuelles, données par Roberto Spitzer, expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technologie sûre et efficace pour tous (à partir de18 ans et aussi pour seniors) est gratuite.

Plus d’infos : www.studiopowerpi. be, 0483 037 643 ou info@studiopowerpi.be. En semaine, de 7h30 à 19h30.

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Cours à UCCLE

!!!SOLDES

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

!!!

DÈS LE SA MEDI 02/01 /2016

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m!

Tél: 02.511.06.72

chaque mardi de 19h00 à 20h30 Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

Dossier: un nouveau départ

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

33

L’Institut de beauté

La qualité, depuis 1929

Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Chaussée de Waterloo, 996 1080 Uccle (Vert Chasseur) 02/ 372 14 42

Rendez-vous dès le 2 janvier Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles 02/343.83.18 Parking réservé Retrouvez notre collection sur facebook ou sur notre site Internet

s e n n o b e d PRENEZ

s n o i t u l reso

6 1 0 2 r u po

Inscrivez

t n a n e t n i a m s è d s u o v -

T N E M E T I U T A R G t r o p s u d s e t i a f et er février 2016 jusqu’au 1

34

... et recevez une réduction de 100 € sur les frais d’inscription

NOUVEL HORAIRE pour les cours collectifs - Votre club de qualité -

STUDIO

Lundi

Mardi

Mercredi

à partir du 1er janvier 2016

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30

17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h à 22h - SAMEDI ET DIMANCHE DE 9h à 17h i-fitness Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1333 - 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51 - uccle@i-fitness.be - www.i-fitness.be

35

Nordic Walking:

Découvrez les bienfaits de la marche sportive Particulièrement conseillée par les médecins et les spécialistes de la santé, tant pour rester en forme que pour une remise en forme, la marche nordique fait de plus en plus d’adeptes à travers le monde.

Les bienfaits de la marche, en général, et de la marche nordique, en particulier, sont nombreux. Cette activité qui aide à perdre du poids, tonifie les muscles, active la circulation et réduit l’apparition de varices. Marcher prévient le diabète et aide à lutter contre le cholestérol.

"De plus, marcher détend, aère l’esprit et permet d’assouvir un besoin fondamental: s’épanouir en harmonie avec la nature. Espace, lumière, oxygène, santé, convivialité … C’est aussi pour cela qu’elle est particulièrement conseillée 36

pour réduire le stress et l’hypertension et pour soulager les symptômes de la dépression." précise Christian Vrient de Forest Gym. "La marche nordique qui fait fonctionner plus de 80% des muscles du corps, n’est pourtant en rien comparable avec une randonnée avec bâtons", ajoute Christian.

"Pour profiter de ses bienfaits, il faut utiliser de véritables "nordic sticks", équipés de dragonnes spécifiques et s’appliquer sur le mouvement de base. Et une initiation est essentielle."

"Ce sport que l’on peut pratiquer plus ou moins sportivement en fonction du niveau choisi est, du coup, destiné à tous les âges et se pratique par tous les temps. En choisissant un cours et, donc, une allure adaptée, chacun y trouve son compte en fonction de son niveau, du plus rapide au plus doux", précise encore Christian.

En savoir plus… Christian Vrient : 0494/620.610 www.forestgym.be

Apprenez le bon usage de votre énergie vitale Vous vous sentez stressé, vidé, pompé et vous avez du mal à faire face professionnellement ou familialement ? Vous êtes thérapeutes ou dans la relation d’aide et vous voulez donner le meilleur de vous même sans vous épuiser ?

Faire bon usage de son énergie passe par un travail à tous les niveaux : postural, énergétique et mental. Il s’agit tout d’abord de s’ancrer dans le réel par la posture, la respiration, le mouvement, ressources fondamentales de l’action.

Développer sa sensibilité, sentir la peau comme frontière et comme voie de communication, cela permet de percevoir intérieurement les sollicitations de l’entourage, les actes justes et ses propres signaux d’alerte. Entretenir et augmenter le "chi" – l’énergie vitale des arts martiaux orientaux –nourrit la vitalité, soutient la santé et véhicule l’intention d’aide. Cycle de 5 samedis « Apprendre à se protéger et se ressourcer ». La particularité du cursus est que vous

allez apprendre comment agir à tous ces niveaux par des moyens très concrets.

Ancrée dans les arts énergétiques et corporels chinois (Tai Ji Quan, Qi Gong), l’approche que je propose vise à : • vous ressourcer, rester ouvert et solide dans les situations difficiles, améliorer l’efficacité des techniques que vous employez déjà.

• vous centrer en percevant et engageant le Tan Tien, centre énergétique du corps.

• se protéger des déperditions énergétiques sans pour autant se fermer à l’entourage.

• percevoir l’aspect énergétique de la relation et intensifier la circulation du Chi pour un dynamisme renouvelé et le maintien de la santé.

Dates : 30 janvier, 12 mars, 16 avril, 21 mai et 11 juin 2016 de 10h à 17h Lieu : le Chant Intérieur, 43 rue des Griottes 1180 Bruxelles Plus d’informations : www.chant-interieur. be, tel +32 (0)2 374 60 64

Simone Pétrequin, ergothérapeute et éducateur sportif, pratique et enseigne les arts corporels énergétiques (Tai Chi Chuan et Chi kung) depuis 30 ans. Formée par Vlady Stévanovitch, Simone anime "le Chant Intérieur" asbl et fait partie du réseau de pratique et de formation Corps Vivant Corps Conscient.

Dossier: un nouveau départ

RE OFF IALE C SPÉ

A SO EÀL

BL VALA

M PAR

OIS

N ABON

NEMENT DE

1 AN

minin ! au fé

’U ON D RIPTI USC

être ienb e L FRE * OF

*

Du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 Le samedi de 9h à 13h + cours collectifs le soir et le weekend 230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels

COURS DE BIODANZA® Cours collecƟfs en soirée à Uccle/ Calevoet Abonnement découverte 1 mois à 1/2 prix

NOUVEAU CYCLE

lundi 11 janvier 2016 à 19 h

1 ER COURS GRATUIT

Joie de vivre – Plaisir – Musique – Conance ‐ Respect – Communica�on – Mouvement – Progressivité Es�me de soi – Accueil – Bienveillance – Groupe – Epanouissement Transforma�on…

Revenir à la puissance et à la grâce de son propre mouvement.

Le mouvement, c’est la Vie.

Françoise FONTANEAU VANDOREN Professeur didac�cienne Biodanza® ‐ Coach Cer�ée ICF Renseignements et inscrip�ons : +32 477 290 793

francoise.ffv@enviedevie.com www.enviedevie.com

La Vie, c’est le mouvement !

APPRENEZ A DANSER au STEPLY avec Christophe Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc

ON VOUS ATTEND...

Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 0484 487 005 / 0476 275 799

37

Tai chi chuan Harmonie du corps et de l’esprit, une Tradition vivante de la Chine ancienne

Initiation

dimanche 31 janvier de 14h à 16h

PRIX: 10 EUROS POUR UN COURS D’ESSAI

(En avance sur le prix de 3 mois = 120€ à raison de 2 x par semaine)

HAUTE ECOLE DE BRUXELLES - SALLE DE GYMNASTIQUE AVENUE DE FRÉ, 62 - 1180 UCCLE 0494 183 511 - 02 772 68 72

www.taichibruxelles.com

38

Massage Shantala à La Voie du Cœur Un massage dès la naissance et sans limite d’âge, c’est la nouvelle arme de douceur et de bien-être de Martine Rheims.

Nous voulions en savoir plus.

Ce massage indien se donne aux bébés, dès les tous premiers jours de la vie. Il harmonise le fonctionnement des systèmes respiratoire, circulatoire et digestif, stimule le système immunitaire et favorise l’endormissement des nourrissons. Martine dispose du matériel adéquat (matelas spécifique, huiles et musiques adaptées) pour ces 30 minutes de détente et de complicité. Pour les enfants plus âgés, la séance de massage dure de une à deux heures et débute par un petit moment de partage verbal. “Je reçois des enfants qui éprouvent des difficultés de confiance en eux dans le milieu scolaire. Vu le nombre d’élèves dans une classe, les instituteurs et institutrices n’ont pas toujours la patience et le temps nécessaires pour venir en aide à un enfant hyperactif, hypersensible ou à haut potentiel. Le massage Shantala l’apaise, le rassure face à ses capacités et

lui permet de passer de meilleures nuits.

J’ai également des adolescents dans ma patientèle, que ce soit pour des problèmes liés à l’alimentation, au mal-être ou à l’absence d’un des deux parents, les résultats sont de vrais cadeaux pour moi!

Je les vois s’épanouir, je n’ai pas de plus grande satisfaction.” Mais les adultes et les seniors en quête de bien-être trouvent également leur place ici. Sans oublier le massage initiatique dont vous nous avions déjà vanté les bienfaits; nettoyage énergétique, cicatrisation des blessures de l’être (rejet, abandon,...) et lâcher-prise sont au rendez-vous! Afin de partager sa passion …Martine a créé des Ateliers-Découverte, en petit comité. Elle y explique l’art de ce massage et propose quelques mouvements afin que chaque participant en ressente les bienfaits. Entrée gratuite sur réservation.

Rappelons en outre que notre bienveillante

Uccloise a publié un conte pour adulte rempli de messages apaisants qui remporte un vif succès chez les aînés; “La petite source qui devint fontaine” (disponible chez Martine et à d’autres points de vente mentionnés sur le site internet). A.L. Les dates des prochains Ateliers-Découvertes Lundi 18 janvier de 19h à 22h.

Jeudi 14 janvier de 14h à 17h.

Vendredi 22 janvier de 14h à 17h.

Vendredi 29 janvier de 19h à 22h.

Possibilité de réserver une autre date.

Martine reçoit à Uccle (proximité Bourdon, parking aisé). GSM. 0498 109 314. www.lavoieducoeur.be martine@lavoieducoeur.be

Dossier: un nouveau départ

Comment mieux vivre sa séparation parentale en privilégiant l’intérêt de son enfant ?

"Je-Tu-Il" aide les parents séparés ou vivant une séparation à trouver un équilibre permettant aux enfants de vivre au mieux cette situation souvent difficile.

"je-tu-il" est un espace de parole qui a vu le jour à Uccle il y a déjà 1 an !

Muriel Dethier, psychologue, expert judiciaire, thérapeute familiale et Amaury de Terwangne, juriste spécialisé en droit de la jeunesse, médiateur familial agrée, ont rassemblé leurs compétences et leurs expériences, afin de pouvoir apporter une vision globale et des réponses personnalisées à chaque situation familiale rencontrée.

Quelle est la particularité de "je-tu-il" ?

Son concept original tient du fait qu’il offre aux parents un double regard, à la fois psychologique et juridique.

En outre, « je-tu-il » propose à la fois une analyse personnalisée de la situation familiale rencontrée, du coaching parental, de la médiation ainsi que des groupes de parole.

Quels sont les objectifs de "je-tu-il" ?

« je-tu-il » se veut avant tout un espace de parole et de travail familial dont la priorité est l’intérêt de l’enfant. De par ses particularités, il devient un lieu où les parents peuvent trouver des solutions aux conflits qui les animent, et trouver des réponses à leurs questions.

Comment contacter " je-tu-il" ?

Vous pouvez nous contacter facilement via le site internet: http://www.je-tu-il.be/ 39

Nous vous proposons un suivi par une équipe dynamique: Médecine générale Kinésithérapie Soins infirmiers Soutien psychocial Activités de prévention Nous prodiguons des soins de qualité, qui allient une vision globale et une approche personnalisée de votre santé

Concept Store Beauté Parfums, Soins & Cosmétiques de Niche

Les soins sont totalement pris en charge par votre mutuelle !

Evénements à venir à la Maison Médicale Inconfort? Mal-être? Stress?

Apprivoiser son bien-être, trouver son confort au quotidien.

CONFERENCE: “Mon stress, mon ami?” le 8 février à 19h ATELIERS: Santé et bien-être de mars à juin ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUEL: par le coaching (sur rdv) ECOUTE INDIVIDUELLE: active et gratuite (sur rdv) .67 Informations Murielle BREES: 0475/38.02.67 Inscriptions à la Maison Médicale Uccle-Centre: 02/331.51.64 Rue Charles Bernaerts, 8, 1180 Uccle (1° étage)

Du lundi au samedi de 10:00 à 18:30 le jeudi de 10:00 à 20:30 avec ou sans rendez-vous

562 ch. de Waterloo - 1050 Bruxelles T. +32 2 218 05 08 - info@skincosmythics.com www.skincosmythics.com

Une correction magique Une manipulation douce pour des effets spectaculaires chez Dominique Bauduin, c’est la correction de la première vertèbre cervicale; l’atlas.

Lorsqu’il n’est pas à sa place, l’atlas gêne la mobilité et la flexibilité de la colonne vertébrale ou des articulations.

Sa correction a des effets bénéfiques sur la santé et le bien-être global, une méthode naturelle, non-médicale et sans danger. Si vous souffrez de mal de nuque, torticolis, maux de dos, lumbago, sciatique, hernie discale, douleurs dans les hanches et les genoux, migraines, douleurs abdominales, troubles hormonaux, stress oxydatif, dépression, fatigue chronique, whiplash, etc. Cette correction unique s’adresse probablement à vous. Elle a été mise au point en 1993 par le Suisse RenéClaudius Schümperli qui avait souffert longtemps de cette douloureuse luxation.

Après la correction de son propre atlas, Dominique Bauduin s’est formée à l’Académie AtlasPROfilax® de Sierre 40

(Suisse). Elle est atlasprof depuis 10 ans et praticienne à Uccle. Cette correction se fait en position assise, tout en douceur et ne dure qu’une dizaine de minutes à peine! La thérapeute pratique également la médecine chinoise depuis 30 ans et est spécialisée dans les Soins Énergétiques.

Ces différentes techniques tendent toutes à favoriser l’épanouissement, les qualités et le bien-être de chacun. Dominique utilise son corps pour “l’écoute” fine des informations que vous émettez, et agit en conséquence, avec ses compétences, son expérience et sa perception manuelle, afin d’harmoniser votre champ d’énergie.

La Table Acoustique et Vibratoire est un atout de grande valeur durant les soins. Et enfin, pour entretenir le bienêtre: cours de Qi Gong et ateliers de Tandava ouverts toute l’année... Agenda: 9 et 23/01; 6 et 20/02; 4 et 19/03; 2 et

16/04; 7 et 21/05; 4 et 18/06, soit tous les 1ers et 3es samedis du mois de 18 à 20 h. Les dates des cours se transmettent directement aux inscrits. Alors, vous avez envie de vous faire du bien?

Sympa: si vous êtes en avance, rendezvous dans la nouvelle épicerie bio qui a ouvert sous la consultation! Alain et Leila y proposent thé ou café, smoothy, soupe du jour, sandwiche et autres en-cas. Springs, au 1174 de la Chaussée de Waterloo.

Dominique Bauduin. Centre de Thérapies.

Drève du Sénéchal 2 à 1180 Bruxelles. GSM. + (0) 32 496 109 639. www.artdusoin.net www.centre-senechal.be/ www.atlasprof.be

Pure Sens, un moment de détente et de douceur L’institut de beauté Pure Sens a été créé dans le but d’apporter à toute personne un moment de détente et de douceur afin de se déconnecter d’un quotidien surchargé.

Dans ce lieu de bien-être, les seuls mots d’ordre sont chaleur, douceur et respect de soi, afin que cet instant “pause” devienne un instant privilégié, un nouveau souffle dont vous ne sauriez vous passer. Pure Sens vous propose des soins

de qualité, dans une ambiance apaisante et ressourçante où vous vous sentirez sublimée et chouchoutée.

Envie d’un moment de détente, d’être belles pour vos événements marquants ou simplement vous sentir bien dans votre peau? Ici, tout est mis en œuvre pour répondre à vos besoins.

La manucure peut être simple; pour retrouver des mains propres et soignées, ou accompagnée d’un vernis “normal” ou d’un vernis semi-permanent qui durera entre 2 et 3 semaines sans s’écailler. Si vous préférez des ongles plus solides, ou un rallongement d’ongles rongés ou cassés, il est possible de faire des ongles en résine ou en gel.

La pédicure médicale vous assurera un traitement en profondeur des pieds et ses différentes affections: ongles incarnés, corps, durillons…

Pour un regard de braise durant les fêtes ou en port quotidien, venez tester les extensions de cils. Un regard naturel ou sophistiqué, Pure Sens vous promet un travail précis avec du matériel de qualité, en portant une grande attention sur la santé de vos cils, avant, pendant et après les extensions.

Nous vous proposons aussi des soins relaxants pour une détente hors

normes. Les Soins visages Yonka, une marque de soins naturels qui met en avant les bienfaits des plantes et des huiles essentielles, sans parabène ni silicone, des produits qui répondent aux réels besoins de votre peau selon ses changements; ainsi que des massages manuels relaxants, à la bougie ou aux pierres chaudes, du dos, des jambes ou du corps entier, qui vous présagent un instant de bonheur intense, un moment de pure détente qui comblera votre corps et votre esprit.

Pure Sens 996, Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél: 02/372 14 49

Dossier: un nouveau départ

Springs bio bar

En plein cœur du Vivier d’Oie, à Uccle, pénétrez au Springs, découvrez un environnement apaisant, dont le design intérieur a été pensé avec des matériaux de recyclage tels que palettes, bois de récupération…

Installez-vous sereinement, dans une ambiance jazzy, ou emportez chez-vous, au travail, et délectez-vous de la petite restauration ultra-saine proposée: soupes fraîches, salades originales et équilibrées, délicieu x sandw ichs, smoothies vitaminés.... Le matin, à l’ouverture, dégustez un excellent café bio, un vrai cacao corsé, un thé de qualité, accompagné d’une croustillante viennoiserie.

Préférez prévenir la production de déchets et faites votre choix dans le très bel assortiment de produits en vrac: huiles et vinaigres, légumineuses et fruits secs, produits d’entretien… Découvrez un grand choix de fruits et légumes locaux et de saison, sélectionnés en partenariat avec une coopérative locale. Le message de Leila et Alain, jeune couple conscient

et passionné, gérants de l’espace bio "Springs", est clair: "Consommer éthique, c’est le choix que nous voulons partager.

Notre mission : inviter les gens à vivre et manger sainement en proposant des denrées hautement qualitatives, issues d’une agriculture biologique et du commerce équitable (the Fair Trade) respectueux de l’environnement et de l’Humain: point de pesticides, colorants, conservateurs et autres substances nocives que nous amène à consommer notre mode de vie trépidant. La consommation de produits bio n’est ni une mode, ni une technique d’amincissement. Il s’agit d’un choix de consommation éthique qui refuse la pollution de notre seul milieu de vie. Par ce biais-là, nous soutenons et invitons également à encourager les

agriculteurs et petits producteurs qui se battent pour le respect et la pérennisation des vrais bons produits. La coopération Nor d - S ud nou s t ie n s é g a le me nt beaucoup à cœur. Ainsi, nous soutenons le développement des pays du Sud en proposant des produits qui ne peuvent être cultivés chez nous. Osons changer notre manière de consommer et revenons à des valeurs fondamentales!"

Springs Bio Bar Chaussée de Waterloo, 1174 ( vivier d’oie ) 1180 Uccle - Tél : 02 372 19 52

EPICERIE BIO BAR

https://www.facebook.com/SpringsUccle Venez liker!

Chaussée de Waterloo,1174 1180 Uccle 02 372 19 52 bio@springs.be

41

Le Grand Salon de l’Auto!

42

Cette année, comme une année sur deux, la Belgique aura son Grand Salon. Quelle différence entre “Petit” et “Grand” Salon? Minime on vous l’accorde, mais cette année les organisateurs ont chambardé toutes les habitudes pour une valorisation optimale et faire de ce Salon 2016 une grande fête pour les visiteurs.

L’auto-moto école à prix serrés !

La valse des “Premières”! Toutes les marques auront des nouveaux modèles à présenter. Pour certaines, il ne s’agira que d’un lifting ou d’un nouveau moteur mais on pourra découvrir sur les stands de nombreuses Premières belges, européennes ou mondiales ainsi que des concept cars et prototypes dont certains pourront être dans les showrooms l’année prochaine.

Mais les importateurs ne savent pas toujours ce qu’ils pourront exposer sur leur stand… ou ne veulent nous le dévoiler qu’au tout dernier moment pour nous tenir en haleine.

En 2015, alors qu’il ne s’agissait que d’un “petit” salon, les visiteurs ont pu y découvrir près de 250 modèles exclusifs comme les Mercedes CLA 45 Shooting Brake, Mini Hatch, Jaguar F-Type 4x4, Mitsubishi Attrage, Citroën C4 Cactus Adventure, Toyota CH-R Concept, SsangYong X100 Air Concept, Skoda Vision, Peugeot Exalt, Ford Vignale S-Max, Citroën Divine DS… Donc, même si les constructeurs ne nous ont pas encore tout raconté, il est certain que nous ne nous ennuierons pas du 14 au 24 janvier à Brussels Expo!

Les organisateurs ruent dans les brancards

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Ils bouleversent l’implantation des groupes d’exposants dans les palais. Il faut dire qu’ils ont mis le paquet pour rééquilibrer au mieux les pôles d’intérêt du Salon.

Les “deux-roues motorisés” se trouveront dans les palais 3 et 8 au lieu des traditionnels palais 1 et 3 et la place laissée vacante dans le palais 1 sera récupérée par les exposants automobiles

Auto & Mobile

dits “premiums” ainsi que par la désormais incontournable Terrasse du Salon qui sera une nouvelle fois accompagnée de sa célèbre piscine.

Le Palais 12 deviendra une immense piste d’essais indoor tandis que le Palais 2 nous fera la surprise des années Disco. Les visiteurs ne risquent pas de s’ennuyer dans les 100.000 m2 de ce nouveau Salon Auto/Moto comprenant 11 palais et plus de 100 exposants.

Le changement c’est bien et parfois nécessaire mais les habitués ne pourront plus évoluer à l’instinct dans les allées, les stands et les palais. Heureusement, des petits plans seront disponibles pour trouver facilement les nouveaux repères.

Les deux roues ne sont pas oubliés

Tous les importateurs de motos, scooters, trikes et cyclomoteurs seront présents dans les Palais 3 et 8… ainsi que quelques intrus: les quads qui ont bien quatre roues mais qui – logiquement – côtoieront leurs amis à deux roues.

Il n’y aura pas que des machines dans les espaces “deux roues”: les visiteurs pourront assister 3 à 4 fois par jour à des cascades spectaculaires réalisées par les meilleurs pilotes du monde avec un spectacle de DJ et danseuses professionnels.

Et puis, chaque visiteur pourra essayer la moto électrique sous les conseils de moniteurs expérimentés. L’initiation sera bien sûr gratuite pour tous.

Job On Wheels

Job On Wheels est un projet développé par la Fédération Belge de l’Automobile et du Cycle (Febiac) qui regroupe toutes les mesures de soutien à l’enseignement

VÉHICULE É DE REMPLACEMENT GRATUIT

&

FRANCHISE RÉDUITE selon conventions négociées avec votre assurance CARROSSERIE ACIER, ALUMINIUM, SYNTHÉTIQUE RÉPARATION PARE-BRISE

NOUVELLE IMAGE EN 2016

25

Carrosserie Prince d’Orange & HhistoriCar

YEARS

1990 - 2015

Chaussée de Waterloo 1495 ★ B- 1180 Bruxelles Tél. : 02 374 75 35 ★ Fax : 02 374 56 56

www.princedorange.com ★ carrosserie@princedorange.com ww

43

SE

ES

Une bonne résolution pour 2016 ?

Economisez sur votre budget assurance !

LE

EL

V OU

N

R AD

AUTOMECA RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

Nous sommes à votre service pour optimiser, créer et gérer vos contrats et sinistres Auto, Habitation, Pension, Responsabilité Civile, Particuliers et Professionnels

BS2

BrusselsBrokers.be Assurance - Crédit - Placement

Chée de Waterloo 1110 - 1180 Bruxelles T : +32 (0) 2 588 10 00 - M : +32 (0) 477 718 614 - E-mail : nr@bs2.be

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ?

Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98

Action spéciale assurance auto et crédit

Ann.Wol.-H127xL92-2-181215.indd 1

WWW.AUTOMECARENAULT.BE

18/12/15 13:00

et à la formation technique automobile.

Durant toute la durée du salon, une centaine de jeunes s’affronteront pour décrocher leur ticket au sein de l’équipe nationale belge et de pouvoir défendre leur profession dans le cadre des Euroskills 2016 de Göteborg et des Worldskills 2017 d’Abu Dhabi.

Après avoir pu prendre connaissance des nombreuses opportunités de formations actuellement existantes dans l’orientation automobile, les visiteurs pourront s’attarder dans le job corner, où le Forem, Bruxelles-Formation, VDAB, Traxio et Heiwegen Consultancy proposeront autant d’outils recensant quantité d’offres d’emplois liées aux métiers de la mobilité. Un point de passage incontournable pour quiconque souhaite orienter sa carrière vers une profession en lien avec la mobilité.

Avec Febiac, ça bouge toujours. En plus des informations et présentations utiles, le visiteur pourra découvrir dans ce 94e Brussels European Motorshow une expérience à 360°: une exclusivité belge qui le placera au centre d’un cercle constitué de 64 appareils photos pour une animation instantanée sous tous les angles. Ceci, en compagnie d’une monoplace de compétition Formula-E (le nouveau championnat de monoplaces 100 % électrique).

Un peu de luxe, s’il vous plaît!

44

Auo Ecole.pdf

C

M

Y

1

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert)

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & Mobile

Dans les Palais 4, 5, 6, 7, 9 et 11 le visiteur pourra s’extasier devant toutes les nouveautés disponibles. Des modèles qui pourront être sous peu dans son garage. Mais si le compte en banque est bien garni (ou uniquement pour le plaisir des yeux) un petit tour au Palais 1 s’impose. Les principales marques de rêves s’y dévoilent comme les Alpina, Aston Martin, Bentley, Ferrari, Infiniti, Lamborghini, Lotus, Luxury Vogue Vans, Maserati, McLaren, Porsche, Rolls-Royce, Tesla…

Toutes ces belles choses peuvent être admirées avec ou sans modération au départ de la déjà célèbre “Terrasse” qui permet une petite halte paisible avant la reprise du marathon dans les allées animées du Salon.

Levons le voile

Non, nous n’allons pas tout vous dévoiler. Pour deux raisons. Tout d’abord, comme nous l’avons précisé plus haut, à cette heure, ni les importateurs ni nous ne savons avec précision ce qui sera ou ne sera pas présent dans les stands. La seconde et meilleure raison, c’est qu’il sera préférable que vous alliez vous-mêmes sur place pour découvrir toutes les merveilles de l’industrie auto et moto. Voici quand même quelques petites perles de notre prochain Brussels European Motorshow…

Bentley Bentayga. C’est une première belge qui côtoiera les toutes récentes Mulsanne Speed, New Flying Spur V8 et autres Continental Convertible. Vous vous en doutez, la Bentayga ne sera pas

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize

Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre CARTE-PLUS DELHAIZE. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy!

45

Q8 Uccle

Heure d’ouverture:

Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

lu-ven: sa - di:

07h à 18h Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

la voiture la moins chère du Salon. Ce tout nouveau SUV de Bentley a comme unique ambition d’être le meilleur SUV au monde. Tout simplement, en toute modestie.

Nissan NP 300 Navara. Ici, nous entrons dans le monde des utilitaires et des loisirs actifs. Le NP 300 Navara est une nouvelle référence de style et de performances dans le marché des pickups. Sa nouvelle suspension arrière à cinq bras lui offre une expérience de conduite de style crossover sans compromettre ses capacités hors-piste.

Peugeot pour découvrir un véhicule pas vraiment comme les autres. Première caractéristique: la Quartz devrait garantir une sobriété record. Si elle dispose de trois moteurs, ce n’est pas pour consommer trois fois plus. Au contraire.

Le moteur essence de 270 chevaux (ou Diesel – à confirmer) ne devrait servir que pour certaines longues distances et pour avoir la certitude de ne pas tomber en panne sèche. Le système Hybride PlugIn comprend deux moteurs électriques complémentaires de 115 chevaux chacun, situés l’un à l’avant et l’autre à l’arrière.

Les petites distances peuvent être

présenter sur son stand. Nous avons affaire ici à un véhicule tout à fait classique mais qui fait déjà partie du futur avec des astuces et équipements qui faciliteront le vie du conducteur et de sa famille.

Un véritable centre de contrôle offre une conduite connectée grâce au R-Link 2 et sa tablette verticale de 8,7 pouces. Sur la version GT, on trouve le système 4Control, première mondiale dans le segment, couplé à des liaisons au sol mises au point par les ingénieurs de Renault Sport.

Toutes les infos: Ouverture au public du jeudi 14 au dimanche 24 janvier 2016, de 10 à 19 h Les nocturnes: vendredi 15, lundi 18 et vendredi 22 janvier, jusqu’à 22 h Journée Presse/VIP: mardi 12 janvier (uniquement via accréditation), de 8 à 18 h Journée B2B (professionnelle): mercredi 13 janvier, de 10 à 18 h

46

InfinitI QX30. La nouvelle marque “Premium” ne chôme pas. Le QX30 vient rejoindre la Q30 au sein de sa nouvelle gamme de modèles compacts. Dans sa silhouette originale et imposante, ce nouveau QX30 se distingue par une garde au sol élevée, une agilité qui procure une grande confiance et une adaptabilité à tous les terrains.

Peugeot Quartz. Il est certain que beaucoup de monde s’arrêtera sur le stand

Soirée Gala dans tous les palais: mardi 12 janvier, de 20 à 24 h couvertes totalement à l’électricité et donc en configuration “zéro émission”. Sous le capot, beaucoup de bonnes choses… mais l’extérieur n’est pas en reste.

La nouvelle Renault Mégane Elle sera disponible dès ce mois de janvier 2016.

Renault se fera donc un plaisir de nous la

Auto & Mobile

Clôture du salon: dimanche 24 janvier 2016, à 19 h.

Adresse: Brussels Expo, Place de la Belgique 1, 1020 Bruxelles Tarifs: Adultes 15 € – Enfants 6 à 12 ans 9 € (moins de 6 ans gratuit) – B2B 35,25 €

CONDITIONS SALON 3 ANS DE GARANTIE. PROFITEZ-EN CHEZ NOUS JUSQU’AU 29 FÉVRIER 2016.*

47

* sur la plupart de nos modèles. Plus d’informations dans la concession.

BMW

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

3,4-11,1 L/100 KM • 89-258 G/KM CO2

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Le plaisir de conduire

LE NOUVEAU RAV4

La puissance SUV redéfinie

48

NOUVEAU : DISPONIBLE EN 3 MOTORISATIONS

2.5L HYBRIDE

2.0L ESSENCE

2.0L DIESEL

Plus affirmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de finition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense (1). Venez le découvrir en avant-première chez votre concessionnaire Toyota.

Toyota City, le plus grand choix et le meilleur service Toyota à 5’ du centre d’Uccle.

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht – Tél : 02 559 08 70

4,7-6,8 L / 100 KM |

115-158 G / KM | www.toyota.be

(2) *Véhicule illustré avec options. (1) Le Toyota Safety Sense est disponible sur : RAV4 2016 essence et diesel, en option à 1.300€ TVAc en combinaison avec l'achat de l'option Light Pack, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC pour le grade Dynamic; RAV4 2016 essence et diesel, en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Style; RAV4 Hybride 2016 en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Dynamic. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp).

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

49

LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

50

Armand De Decker, Bourgmestre, et le Collège des Echevins d’Uccle vous souhaitent une merveilleuse année 2016!

Burgemeester Armand De Decker en het Schepencollege van Ukkel wensen u een schitterend 2016 toe.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Réouverture de l’antenne de police locale du Fort-Jaco

Après avoir été totalement rénovée, l’antenne de police locale située au Fort-Jaco est à nouveau accessible à la population uccloise. Chargée de la gestion de tous les événements administratifs ou judiciaires ayant un caractère local, l’antenne du Fort-Jaco propose aujourd’hui un accueil de qualité personnalisé et se veut résolument plus proche du citoyen pour répondre au mieux à ses besoins. La présence d’une telle antenne dans un quartier contribue à lutter de manière significative contre le sentiment d’insécurité et contre la criminalité urbaine.

Antenne de police locale du Fort-Jaco Avenue du Fort-Jaco 22 Tél.: 02/563.96.70 Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 8 à 20h. Fermé le dimanche.

Une présence policière renforcée dans les zones commerçantes pendant la période des soldes

Votre zone de police maintient son plan de sécurisation spéciale dans la plupart des quartiers commerçants pour prévenir les vols à main armée, les vols à la tire et autres vols dans les commerces et ce, jusqu’à la mi-janvier 2016. Les patrouilles pédestres et canines exerceront une surveillance quotidienne (week-end compris) avec une attention particulière aux heures de fermeture des magasins et lors des ouvertures exceptionnelles prévues le dimanche. Cette présence policière visible, rassurante et dissuasive, permettra ainsi tant aux commerçants qu’aux citoyens de profiter en toute sérénité de la période des soldes.

Gelukkig nieuwjaar

Beste Ukkelaar, Het einde van 2015 werd gekenmerkt door de tragische gebeurtenissen in Parijs die hebben geleid tot het hoogste terreurdreigingsniveau in Brussel. Ik zou in de eerste plaats de politiediensten, de inlichtingendiensten en het leger willen bedanken. Hun inzet en actieve aanwezigheid hebben ervoor gezorgd dat een dergelijke terroristische aanslag in Brussel niet is kunnen gebeuren. In onze politiezone en in het bijzonder in Ukkel werd een aanzienlijke politie- en preventiemacht ingezet voor de veiligheid van de kinderen in scholen en kinderdagverblijven en op drukbezochte culturele locaties en in handelswijken.

Ik bedank alle agenten en preventieambtenaren voor hun inzet, vakkennis en motivatie waardoor onze hele bevolking snel het normale leven terug kon opnemen en kerst en het nieuwe jaar in alle

Belle année nouvelle Chère Uccloise, Cher Ucclois, La fin de l’année 2015 fut marquée par les évènements tragiques de Paris qui entraîna la mise en alerte terroriste maximale de Bruxelles. Je tiens dès lors, avant toute chose, à féliciter les forces de police, les services de renseignement et les forces armées qui, par leur travail et leur présence active, ont empêché qu’un acte terroriste de même nature ne se produise à Bruxelles.

Dans notre zone de police et à Uccle en particulier, un dispositif policier et de prévention très important fut déployé pour protéger les enfants des écoles et des crèches ainsi que les lieux culturels et commerciaux très fréquentés. Merci à tous, policiers et agents de prévention, pour la disponibilité, le professionnalisme et la motivation dont ils ont fait preuve afin de permettre à toute notre population de retrouver, au plus vite, une vie normale et de fêter Noël et la nouvelle année dans la sérénité et la joie.

Je vous souhaite à toutes et à tous, Chère Uccloise, Cher Ucclois, une belle, heureuse et passionnante année nouvelle.

Armand DE DECKER Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Armand De Decker

51

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

sereniteit kon vieren.

Ik wens elke Ukkelaar een mooi, gelukkig en boeiend nieuwjaar toe.

Armand DE DECKER Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Heropening van de lokale politiepost van Fort-Jaco

Na een volledige renovatie is de lokale politiepost van Fort-Jaco opnieuw open voor de Ukkelse bevolking. Deze post staat in voor het beheer van alle lokale administratieve en juridische handelingen en staat met goed opgeleide mensen dicht bij de burger om zo beter aan hun noden te kunnen voldoen.

De aanwezigheid van een politiepost draagt op een significante manier bij aan het veiligheidsgevoel en aan de strijd tegen stadscriminaliteit.

Lokale politiepost van Fort-Jaco Fort-Jacolaan 22 Tel.: 02/563.96.70 Openingsuren: van maandag tot zaterdag van 8 tot 20 uur. Gesloten op zondag.

Meer blauw in de handelswijken tijdens de koopjes

Uw politiezone zal opnieuw bijzonder toezicht houden in de meeste handelswijken om overvallers, zakkenrollers en andere misdadigers af te schrikken. De bereden politie en de hondenbrigades zullen elke dag (inclusief weekends) erg waakzaam zijn tijdens de sluitingsuren van de winkels en speciale openingsuren op zondagen. Deze politieaanwezigheid moet veiligheid bieden en werkt ontradend zodat alle burgers in alle sereniteit de koopjesperiode kunnen beleven.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Tous, nous pouvons agir contre le réchauffement climatique!

Photo : Sébastien Duhamel

Marc Cools

52

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

La lutte contre le réchauffement climatique est un enjeu essentiel. Notre Commune essaie d’y contribuer par des actions comme le placement sur ses bâtiments de panneaux photovoltaïques solaires, par une meilleure isolation de ses bâtiments, une conscientisation aux économies d’énergie dans les écoles communales par la campagne “L’École, l’Énergie et Moi”…

Les travaux de la Conférence internationale de Paris sur le climat (la COP 21) se sont achevés sur un accord encourageant qui doit maintenant se traduire par des mesures concrètes. Les États, les Régions, les pouvoirs locaux, les entreprises sont des acteurs clés de la lutte contre le dérèglement climatique. Le succès de cette lutte dépend aussi de chacun d’entre nous. Tous, nous pouvons poser des actes, adopter des comportements qui réduisent l’effet de serre. Quelques exemples concrets: réduire d’un degré la température des locaux que nous occupons, équiper et acheter des voitures munies d’un “Stop & Start” qui met notre moteur à l’arrêt quand nous sommes immobilisés (ce qui supprime les rejets polluants dans l’atmosphère), renoncer à l’usage de la voiture pour des déplacements de quelques centaines de mètres, isoler mieux notre habitation… et bien d’autres gestes que vous pouvez découvrir sur www.uccle.be (rubrique environnement).

Ces comportements responsables en matière d’environnement sont en outre pour nous très souvent intéressants financièrement. Une raison de plus de les adopter.

Wij kunnen allemaal iets doen tegen de opwarming van het klimaat!

Het is essentieel dat we de strijd aangaan tegen de opwarming van het klimaat.

Onze gemeente probeert daaraan mee te werken met acties zoals zonnepanelen op de gemeentegebouwen, een betere isolatie van die gebouwen, sensibilisering voor energiebesparingen in de gemeentescholen met de campagne “De school, energie en ik”, ... De Internationale Klimaatconferentie van Parijs (COP 21) werd afgesloten met een bemoedigend akkoord dat nu in concrete maatregelen vertaald moet worden. Staten, gewesten, plaatselijke besturen en bedrijven zijn cruciale actoren in de strijd tegen de ontregeling van het klimaat. Het succes van deze strijd hangt ook af van elk van ons.

Wij kunnen allemaal daden stellen en ons gedrag veranderen om het broeikaseffect te verminderen. Enkele concrete voorbeelden: de temperatuur in de lokalen waarin we ons

bevinden met een graad laten dalen, auto’s kopen en uitrusten met een start-stopsysteem dat de motor uitschakelt als we stilstaan (waardoor er geen vervuilende uitstoot is), de auto niet gebruiken voor verplaatsingen van een paar honderd meter, onze woningen beter isoleren, ... en tal van andere ingrepen die u vindt op www.ukkel.be, rubriek milieu. Als we ons voor het milieu op een verantwoordelijke manier gedragen, levert ons dat erg vaak ook financiële voordelen op. Een reden te meer op het te doen!

Marc Cools Eerste Schepen

Op weg naar een pesticidevrije gemeente!

Na het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen om van Ukkel een pesticidevrije gemeente te maken, heeft Leefmilieu Brussel ons een subsidie toegekend

Marc Cools Premier Échevin

om een tiental zones van het sportcomplex Zwartebeek opnieuw aan te leggen. Omdat er geen alternatieve oplossingen waren, werden op die zones nog fytosanitaire producten gebruikt. Nu is het de bedoeling er een ecologisch, gedifferentieerd en duurzaam beheer in te voeren. Na de heraanleg zullen er bodemdekkende planten, struiken en grasperken komen. Er wordt gekozen voor inheemse soorten die de biodiversiteit ten goede komen en weinig onderhoud vergen.

Er komt ook een infiltratiegreppel waarin het water van het dak van de sporthal wordt opgevangen, om te vermijden dat het aangrenzende voetbalveld onder water loopt.

Dit project past binnen de doelstellingen van de Agenda 21 en wordt uitgevoerd in samenwerking met de Groendienst en de Sportdienst. Ukkel wil ermee aantonen hoe sportterreinen op een ecologische wijze beheerd kunnen worden.

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Opter pour des enseignes élégantes

En route pour le zéro pesticide!

Suite à la décision du Collège des Bourgmestre et Échevins de faire d’Uccle, une “commune zéro pesticide”, un subside de Bruxelles Environnement a été obtenu afin de réaménager une dizaine de zones du complexe omnisport Zwartebeek encore pulvérisées par des produits phytosanitaires, faute de solutions alternatives. L’objectif est de permettre la mise en œuvre d’une gestion écologique, différenciée et durable. Ces aménagements consistent en l’apport de plantes de couvre-sol, de massifs arbustifs et de gazon, composés d’espèces indigènes favorables à la biodiversité et demandant peu d’entretien. Une noue d’infiltration recueillant une partie des eaux de toiture du hall sera également aménagée permettant d’éviter les inondations du terrain de football attenant. Par ce projet s’inscrivant dans les objectifs de l’Agenda 21 et mené en collaboration avec le Service Vert et le Service des Sports, Uccle souhaite illustrer concrètement ce qu’il est possible de faire en terme de gestion écologique sur des sites sportifs.

Kiezen voor elegante uithangborden

Winkels moeten zichtbaar zijn en er worden dus uithangborden aan geïnstalleerd.

Die uithangborden mogen natuurlijk niet opdringerig zijn en ze moeten de bouwkundige kwaliteit respecteren van de gebouwen waarin de winkels gevestigd zijn. De Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening betreffende uithangborden en de opwaardering van handelskernen schept een duidelijk referentiekader om aan te geven wat mogelijk is op het vlak van uithangborden. Deze kan worden geraadpleegd op www.ukkel.be (gemeentediensten/stedenbouw). Met deze verordening willen we onze handelscentra mooier en aangenamer maken. Handelaren en installateurs van uithangborden worden sterk aangemoedigd de verordening na te leven. Voor uithangborden die voldoen aan de verordening is geen vergunning vereist.

Les commerces doivent être visibles et sont dès lors tout naturellement munis d’enseignes. Celles-ci ne doivent toutefois pas être envahissantes et doivent respecter la qualité architecturale des bâtiments où les commerces sont installés. Le règlement communal d’urbanisme relatif aux enseignes commerciales et à la revalorisation des noyaux commerciaux donne un cadre de référence clair de ce qui peut être fait en matière d’enseignes. Il peut être consulté sur www.uccle.be (services communaux/ urbanisme). L’objectif poursuivi par le règlement est une meilleure esthétique de nos centres commerciaux. Il est fortement recommandé aux commerçants et aux poseurs d’enseignes de le respecter.

Les enseignes conformes à ce règlement sont dispensées de permis. Les autres doivent obtenir un permis préalable à la pose de l’enseigne et celui-ci n’est valable que 9 ans.

Voor andere uithangborden moet voor de plaatsing een vergunning aangevraagd worden die slechts negen jaar geldig is.

Openbaar onderzoek naar het Gewestelijk waterbeheersplan

Water is een onmisbaar deel van ons leefmilieu. Onze impact erop is direct en beïnvloedt de cyclus van het water, van de kwaliteit en de hoeveelheid ervan, en van de mate waarop het bijdraagt aan de biodiversiteit. Om de uitdagingen voor de toekomst aan te pakken en om positief te handelen heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een nieuw waterbeheersplan opgesteld waarnaar momenteel een openbaar onderzoek loopt. Dit openbaar onderzoek loopt van 23 november 2015 tot en met 31 mei 2016. Meer inlichtingen over het ontwerp van waterbeheersplan vindt u op www.leefmilieu. brussels. Deze documenten kunnen bij de Milieudienst van de gemeente geraadpleegd

Enquête publique sur le Plan régional de Gestion de l’Eau

L’eau est une composante essentielle de notre environnement. Notre impact est direct et influence le cycle de l’eau, sa qualité, son abondance, et sa contribution à la biodiversité. Pour relever les défis de l’avenir et agir positivement, la Région de Bruxelles-Capitale se dote d’un nouveau Plan de Gestion de l’Eau, soumis à enquête publique avant son adoption.

L’enquête publique se déroule du 23 novembre 2015 au 31 mai 2016. Vous trouverez toutes les informations sur le projet de Plan de Gestion de l’Eau sur www.environnement.brussels. Ces documents peuvent être consultés pendant la durée de l’enquête durant les heures de bureau au Service Environnement de la commune, rue Auguste Danse 27.

Ils seront également disponibles, pendant cette même période, chaque mardi et jeudi, entre 10 et 12h, à Bruxelles Environnement – Centre d’information 1er étage, Avenue du Port, 86C/3000 à 1000 Bruxelles.

worden tijdens het onderzoek (A. Dansestraat 27, 1180 Brussel).

Tijdens dezelfde periode zijn ze elke dinsdag en donderdag ook beschikbaar tussen 10 en 12 u. bij Leefmilieu Brussel - Informatiecentrum, 1e verdieping, Havenlaan 86C/3000 (1000 Brussel).

53

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 5

3

1

54

6

4

1. Antoine Demoulin & Chloé Horton 2 . Jean-Louis Ropers & Nathalie Brouwers 3. Andreas Möhler & Soraya Ben Ôtmane 4. Moïse Fotso & Naguine Guemko 5. Giuseppe Calatabiano & Emily Van Holderbeke 6. Omid Kohsan & Sadaf Sdrishirazi 7. Augustin Dermine & Natacha Terlinden Olivier Joosten & Semra Yucel 2

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h.

Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u.

De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

7

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Nationalités

Burgerlijke stand - Natonaliteiten

Cérémonie d'accueil des nouveaux Belges

Plechtigheid om de nieuwe Belgen te verwelkomen

Les autorités communales ont célébré les citoyens ucclois naturalisés belges durant l'année écoulée. Armand De Decker, Bourgmestre et Boris Dilliès, Officier de l'Etat Civil, ont félicité les nouveaux citoyens belges et rappelé l'importance de défendre les valeurs de notre démocratie, la liberté et le respect des cultures. À cette nouvelle nationalité belge se mêle aujourd'hui la citoyenneté européenne qui revêt une place de plus en plus importante au sein de notre démocratie, la Belgique étant toujours considérée comme un moteur dans la construction de l'Union Européenne.

Het gemeentebestuur heeft de Ukkelse burgers in de bloemetjes gezet die het voorbije jaar de Belgische nationaliteit hebben verworven. Armand De Decker, burgemeester en Boris Dilliès, officier van de Burgerlijke Stand, hebben de nieuwe Belgen gefeliciteerd en hen eraan herinnerd hoe belangrijk het is de waarden van onze democratie, de vrijheid en het respect voor culturen te verdedigen. Deze Belgische nationaliteit komt vandaag de dag samen met het Europees burgerschap, wat binnen onze democratie steeds belangrijker wordt, aangezien België steeds een motor is geweest van de Europese eenmaking.

Jeunesse

Nouvelle activité, Uccle Kids' Carnaval L’Uccle Kids' Carnaval sera organisé le dimanche 31 janvier prochain de 15 à 18h à l’Espace 1180. Le carnaval, c’est la fête, la musique, mais surtout le masque et le déguisement. Au programme: grimage, sculpture de ballons, mini boum, atelier art & craft, photo box et bien d’autres surprises encore. Un grand concours de déguisement sera également organisé, 5 lauréats se verront décerner un prix. PAF: 5 € comprenant une crêpe et une boisson. Inscription obligatoire via jeunesse@uccle.brussels (places limitées).

Jeugd

Nieuwe activiteit: Ukkel Kids' Carnaval Ukkel Kids' Carnaval zal plaatsvinden op zondag 31 januari 2016 van 15 tot 18 u. in zaal 1180. Carnaval, dat is feest, muziek, maar vooral ook maskers en verkleden. Op het programma: schminken, vormen maken uit ballonnen, minifuif, workshop art & craft, fotobox en tal van andere verrassingen. Er wordt ook een grote verkleedwedstrijd georganiseerd waarbij 5 winnaars een prijs zullen krijgen.

Toegang: €5 inclusief een pannenkoek en een drankje.

Inschrijven is verplicht via jeugd@ukkel.brussels (beperkt aantal plaatsen).

55

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire l a v a n r a C s e g Sta de 4 à 16 ans r

e i r v é f 2 1 u a 8 du

Inscriptions à partir du 6 janvier 2016 via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax: 02/346.54.05.

56

Déjeuner: pique-nique à apporter.

Supplément de 10 € pour les enfants non ucclois, ne fréquentant pas une école uccloise. École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du mercredi 13 janvier au mercredi 24 février 2016. Cours mercredi et samedi obligatoirement.

Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise).

Inscription au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stage de ski alpin et snowboard

De 8 à 16 ans. Val d’Uccle - Ayer - Valais – Suisse.

Du 2 au 10 avril 2016. Participation: 520 € pour les Ucclois (545 € pour les non Ucclois). Inscription à partir du 4 janvier soit via www.leparascolaireduccle.be soit au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service Vert

De nouveaux coins de nature

près de chez vous Depuis quelques années déjà, l’Échevinat de l’Embellissement des Lieux Publics et des Espaces Verts s’attèle à réaménager les espaces devenus vieux et inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité.

Aménagement du jardin Coghels Parvis Saint-Pierre

L’espace a été complètement repensé. Les dallages ont été refaits afin qu’ils soient en harmonie avec le Parvis. De nouveaux bancs ont été placés. Des plantes aux fleurs et feuillages colorés ont été installées de façon à embellir l’espace.

Développer la végétation dans Uccle • Améliore l’aspect et le confort de l’espace urbain; • Augmente la biodiversité; • Favorise les continuités vertes; • Limite les dépôts clandestins et les salissures.

Eric C. Sax

Ces espaces sont les vôtres, préservez-les!

• Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Un bel espace doit être propre: ne déposez pas de détritus, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Un arbre sur l’espace public pose problème?

L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit via le 02/348.65.49 ou via servicevert@uccle.brussels.

Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels www.uccle.be (services communaux > service vert)

57

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service des Seniors

À l’agenda du service ucclois du troisième âge

58

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp).

Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 – 02/348.66.57 – 02/348.65.88/90/91.

Vendredi 15 janvier : “enquêtes sur les déterminants de la longévité” par Michel Poulain.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 18 janvier 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle.

Animation musicales par un musicien.

Entrée: 3,00 € à payer sur place.

- le lundi 25 janvier 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸ av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3,00 € à payer sur place.

Nous attirons votre attention sur le fait que pour ces deux dates là une inscription au préalable est indispensable car un goûter pour inaugurer cette nouvelle année 2016 sera offert.

Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles.

Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant

toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dans namiddagen voor “Senioren” zullen plaatsvinden: - op maandag 18 januari 2016 van 14u tot 17u in de Residentie “Terrasses des Hauts Prés”, Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: 3,00 € ter plaatse te betalen.

- op maandag 25 januari 2016 van 14u tot 16.30 uur in de Home “Neckersgat” (ex-Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: 3,00 € ter plaatsen te betalen.

Opgelet! Wij wijzen U erop, dat het voor deze twee data noodzakelijk is, U in te schrijven, omdat wij ter gelegenheid van het nieuwe jaar 2016 een vieruurtje met een gebak zullen aanbieden.

Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Donner du sens

Le fameux débat sur le “tronc commun des apprentissages” est toujours pensé d’une manière clivante et hiérarchique: “Va-t-on exiger des élèves fréquentant ou se destinant à une filière qualifiante un même niveau de compétence dans les mêmes disciplines, que celui exigé d’élèves fréquentant l’enseignement secondaire de transition?” S’interrogeant de la sorte, il me semble que l’on prend le problème à l’envers.

En effet, si à l’école maternelle, comme bien plus tard, dans les filières qualifiantes, les intelligences artistiques, manuelles, techniques, informatiques, sociales ou émotionnelles sont sollicitées, il semble bien que nous (politiques, experts, pédagogues) ayions perdu de vue cette dimension polytechnique dès l’entrée de l’enfant en première année primaire. À partir de là, les apprentissages focalisent quasi-exclusivement sur les intelligences verbo-linguistiques et logicomathématiques. Or, le mal-être croissant des élèves à l’école secondaire, les phénomènes de décrochage de plus en plus précoces, la perception des filières qualifiantes comme étant des choix de seconde zone, les constats relatifs aux performances médiocres de notre enseignement en Fédération WallonieBruxelles, alors même qu’il est l’un des mieux financés de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques), doivent nous inciter à pousser nos interrogations au-delà de nos convictions, habitudes et conforts respectifs.

Si on ne doit plus enseigner exactement comme on a appris, que pourrait-on imaginer?

Nous avons, à Uccle, avec notre “École à Rayonnement musical”, amorcé un mouvement important en proposant à tous les élèves, de la première année maternelle à la sixième année primaire, de la musique, du rythme et du chant choral au même titre que d’autres matières traditionnelles.

Nous avons également, avec l’aide de nos enseignants, directions d’écoles, inspecteur et coordinatrice pédagogiques, proposé une vision plus pratique des apprentissages dans les matières mathématiques, notamment en invitant les enseignants et élèves à des formations, manipulations, et expériences concrétisées dans l’“instrumentarium” créé à la Haute Ecole Defré par Renée Vanderstraeten, conseillère en didactique des mathématiques. Ce lieu met à disposition des étudiants un matériel varié, pour partie conçu par eux-mêmes, leur permettant de vivre une pédagogie active et participative, basée sur des manipulations (http://www. defre.be/Instrum/index2.htm).

Destinée aux élèves des classes secondaires, la même démarche a guidé le physicien Philippe Léonard, ancien professeur à l’Athénée d’Uccle I, dans l’élaboration de son “expérimentarium” à l’ULB (http://www. experimentarium.be/), où des manipulations préparées et animées par des physiciens, pédagogues ou étudiants permettent aux élèves ou aux simples curieux d’appréhender la physique ou la chimie d’une manière ludique, concrète, et porteuse de sens.

Dernier exemple de taille: l’EFP située à Uccle (http://www.efp-bxl.be/fr/formations) met en place des ateliers pour sensibiliser les jeunes élèves aux métiers pratiques. Une véritable mine d’or pour nos élèves. Un projet à concrétiser avec les écoles communales d’Uccle.

Ne serait-il pas intéressant de généraliser et d’étendre ces initiatives? De rendre les horaires scolaires plus cohérents avec ceux du monde du travail et d’introduire dans le cursus primaire, outre les apprentissages dits fondamentaux, des disciplines artistiques, techniques, électroniques, informatiques… dispensées en interne ou à l’extérieur en collaboration avec des experts? De mettre un terme au clivage et au saupoudrage de moyens entre temps scolaire et extrascolaire? De donner les mêmes chances à tous les enfants tout en demeurant intransigeants sur la qualité?

Valoriser un enfant fréquentant l’école primaire dans ses intelligences multiples pourrait lui permettre de progresser dans les matières particulières et de renforcer chaque capacité en variant les domaines où il les exerce. Aussi, d’augmenter la chance pour chaque élève de rester dans le peloton en l’autorisant à utiliser plusieurs de ses intelligences pour y parvenir. De réduire les risques de décrochage, de lassitude, de découragement. Et enfin, d’accroître les possibilités pour l’adulte en devenir, de faire prise avec le monde qui l’entoure.

Une réflexion à poursuivre tout au long de cette année 2016 que je vous souhaite emplie de bonheur, de rencontres, de promesses, de curiosité et de créativité.

Joëlle Maison (Avec les précieuses contributions de Véronique Leblanc et Philippe Wargnies, respectivement coordinatrice des écoles maternelles et inspecteur pédagogique).

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

59

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

photo Ann-Mary Francken 60

Concours photo: Reflets d’Uccle

Avec ses centaines de vitrines, ses miroirs, ses fenêtres, et ses étendues d’eaux, les reflets d’une ville sont aussi diversifiés et intéressants que la cité elle-même. À vous de jouer avec ces surfaces réfléchissantes, pour nous proposer un regard personnel sur Uccle, un autoportrait, ou toute autre vision plus ou moins déformée de votre quotidien au travers de ces réverbérations originales et diverses.

Si vous désirez participer à cette 6ème édition du concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos doivent parvenir pour le 15 avril 2016 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles.

Règlement et infos sur www.uccle.be

Fotowedstrijd: Reflecties van Ukkel

Met zijn honderden etalages, spiegels, ramen en waterlichamen zijn de reflecties van een stad minstens even divers en interessant als de stad zelf. Het is aan u om te spelen met deze weerspiegelende oppervlakken en om ons een persoonlijke blik op Ukkel te tonen. Een zelfportret of elke andere blik, al dan niet vervormd, van uw dagelijks leven doorheen deze originele en diverse weerkaatsingen.

Als u wil deelnemen aan deze 6de editie van de fotowedstrijd van het Schepenkantoor van Cultuur van de Gemeente Ukkel en de vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU), moet u uw foto’s opsturen uiterlijk op 15 april 2016 op cd-rom naar ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel).

Reglement en info op www.ukkel.be

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl Responsable: Charles Tallier Tél.: 02/372.38.50 - 0475/25.53.79 e-mail: fa361871@skynet.be – site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii.

Jeudi 7/01 à 20h au local, séance technique: simulation d’un panneau d’expo - Différence entre résolution et définition - Introduction à l’usage des outils de Camera raw.

Jeudi 14/01 à 20h au local. Projection des images réalisées lors des sorties de Noël, light painting et studio.

Jeudi 21/01 à 20h au local. Présentation de 20 images par personne pour projection lors de l’expo (12 retenues).

Jeudi 28/01 à 20h au local. Projection de 6 images Mono et 6 Couleurs pour critique entre nous.

Vélifera asbl – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Pierre Braibant – GSM: 0497/99.82.55.

Vendredi 8/01 à 20h, Av. Paul Stroobant 43 à Uccle: drink de Nouvel An. Vendredi 22/01 à 20h, Av. Paul Stroobant 43 à Uccle: réunion de contact et d’échanges.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23.

Zaterdag 30/01 om 18.30 uur: KAAS- EN WIJNAVOND met samenzang oude Vlaamse liedjes. In de Sint-Pauluskring, Baron Van Hammestraat 20 te Ukkel.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture - Cultuur

La Grande-Duchesse de Gérolstein

Jacques OFFENBACH Opéra bouffe présenté par “La camera Lirica” (orchestre et chœurs).

Le dimanche 14 février à 15h au Centre Culturel d’Uccle.

Réservations: 02/374.64.84.

Prix: 24 € - Seniors et – de 26 ans: 21 € Groupe (min.10 personnes): 14 €.

Info: 02/348.68.32 ou www.ccu.be

61

La Grande-Duchesse de Gérolstein s’ennuie… aussi son premier ministre Puck et son général en chef Boum s’inquiètent pour leur situation.

Surtout que le prétendant, le prince Paul, ne l’intéresse pas. Alors, on organise une petite guerre pour la distraire.Trop tard! La GrandeDuchesse remarque le soldat Fritz, qui devient l’objet des avances de la jeune femme.

La Grande-Duchesse de Gérolstein

Jacques OFFENBACH Komische opera voorgesteld door “La camera Lirica” (orkest en koor).

Zondag 14 februari om 15 uur in het cultureel centrum van Ukkel.

Reserveren: 02/374.64.84.

Prijs: € 24, Senioren en -26: € 21, groep (min. 10 personen): € 14.

Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be De Groothertogin Van Gerolstein verveelt zich… ook haar eerste minister Pück en zijn hoofdgeneraal Bumm zijn ongerust.

Vooral omdat ze geen interesse heeft in de pretendent, prins Paul. Dan organiseren ze maar een oorlogje om haar af te leiden. Te laat! De groothertogin wordt verliefd op Fritz, een gewone soldaat.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp.

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Eerste steenlegging en Nieuwjaarsreceptie

Kom mee de eerste steen leggen van Het Huys van uw dromen! Bouw mee aan deze spannende toekomst.

Op zondag 17 januari vieren feest in Ukkel: welkom op de eerste steenlegging en Nieuwjaarsreceptie van het nieuwe Huys van het gemeenschapscentrum Candelaershuys en dienstencentrum Lotus.

Gelegenheidsadres: Egide Van Ophemstraat 40 en 46. Info: Candelaershuys - Lotus -02/343.46.58 – candelaershuys@vgc.be www.candelaershuys.be

Pose de la première pierre pour la Nouvelle année

Venez participer à la pose de la première pierre de “Het Huys”, la maison de vos rêves! Soyez acteurs de ce projet passionnant.

Le dimanche 17 janvier, on fait la fête à Uccle: venez assister à la pose de la première pierre et à la réception de Nouvel An de la nouvelle Huys du Centre communautaire Candelaershuys et du Centre de services Lotus.

Adresse: Rue Egide Van Ophem nrs 40 et 46. Info: Candelaershuys – Lotus 02/343.46.58 – candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be 62

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Depuis 16 ans, Ages & Transmissions asbl anime des groupes “J’écris ma vie”. Suite au succès de ce projet, un

nouveau groupe, a démarré en mai 2015 le lundi matin à la bibliothèque d’UccleCentre … quelques places sont encore disponibles.

L’objectif général du projet est de permettre à chaque participant d’écrire lui-même son autobiographie. Les participants ne doivent pas être “doués” pour l’écriture, ni avoir vécu une vie exceptionnelle; ils doivent simplement avoir envie d’écrire leur vie.

Alors si l’aventure vous tente, nous vous accueillerons volontiers!

Pour nous rejoindre, il suffit de téléphoner à Michèle Piron, l’animatrice du groupe, qui vous donnera tous les détails. L’activité est gratuite et conviviale!

Renseignements: 02/762.10.01.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Mercredi 13 janvier de 14 à 17h Atelier mangas Atelier pour les 10-15 ans, animé par Olivier Cinna.

Les samedis 16 et 30 janvier de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens

mon jardin, l’aventure n’est pas loin.

Dans mon jardin, il y a un peu de gazon, un pommier, un potager, des limaces, un chat, un radis énorme, un étang, un canard bavard… Des jeux de doigts, des comptines, des chansons et des histoires…

Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Samedi 30 janvier de 17 à 18h Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires.

Tu as envie de partager tes lectures...

Rejoins le club de lecture!

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

Mercredi 20 janvier de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Samedi 23 janvier à 11h Dans mon jardin Spectacle de contes de Roxane Ca’Zorzi.

Pour les enfants à partir de 3 ans.

Dans la maison, le dimanche, chez Mamy, je traîne les pieds! Mais en sabots, dans

Zondag 24/01: Toast Literair i.s.m. het Davidsfonds: vertaler Luk Van Haute.

Japanse literatuur vertalen, hoe gaat dat?

Meneer Van Haute leert ons de kneepjes van het vak en geeft een inkijk in de Japanse cultuur.

Gymnastique étirement/ Uitrekking

Aquagym

Sports – Sport Cours de gymnastique organisés par le Service des Sports à partir de janvier 2016.

Turnmogelijkheiden georganiseerd door de Sportdienst vanaf januari 2016.

Où?/Waar?

- Complex(e) Jacques Van Offelen, avenue Brugmannlaan 524A. - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job 20/Sint-Jobzaal, Sint-Jobsplein 20.

Prix/Prijs: 50 € pour 10 leçons/voor 10

lessen.

Abdo-Taille-Fesses/Bips-, taille- en buikspieroefeningen Vendredi/Vrijdag: 10.45 - 11.45 (Jacques Van Offelen).

Gymnastique entretien/ Onderhoudsturnen

Lundi/Maandag: 13.45 - 14.45 et/en 14.45 - 15.45 (Jacques Van Offelen).

Vendredi/Vrijdag: 9.45 - 10.45 (Jacques Van Offelen).

Vendredi/Vrijdag: 8.45 - 9.45 (Jacques Van Offelen).

Gymnastique spéciale dos/Speciale turnoefeningen voor de rug Mercredi/Woensdag: 10.00 - 11.00 et/en 11.00 - 12.00 (Jacques Van Offelen).

Mardi/Dinsdag: 14.00 - 15.00 (Jacques Van Offelen).

Gymnastique tonique/Gym Tonic

Jeudi/Donderdag: 17.30 - 18.30 (salle de Saint-Job/Sint-Jobzaal).

Tai Chi

Jeudi/Donderdag: 16.00 - 17.00 (Jacques Van Offelen).

Yoga

Mardi/Dinsdag: 10.00 - 11.00 et/en 11.00 - 12.00 (Jacques Van Offelen).

Des cours d’aquagym d’adultes seront organisés à partir de janvier 2016 à la Piscine Longchamp.

Ces cours se dérouleront par cycle de 10 séances de 30 minutes.

Participation: 70 € par cycle.

Er worden lessen aquagym voor volwassenen georganiseerd in het zwembad Longchamp vanaf januari 2016.

Deze lessen verlopen per cyclus: 10 beurten van 30 minuten.

Deelname: € 70 per cyclus.

Paiement: lors de l’inscription/Betaling: bij de inschrijving.

Renseignements et inscriptions / Inlichtingen en inschrijvingen: Service des Sports/Sportdienst Rue Beeckmanstraat 87 – 2ème étage/2de verdieping 02/348.68.12 - 02/852.94.12 9.00 - 12.30 et/en 14.00 - 16.00 e-mail: sport@uccle.brussels/ sport@ukkel.brussels

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Propreté – Reinheid Calendrier 2016 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers

Les “Proxy Chimik” sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies…

Informations complémentaires sur www.arp-gan.be

Ophaalkalender 2016 klein chemisch huishoudelijk afval

De “Proxy Chimik” zijn voertuigen van Net Brussel die geregeld naar uw wijk komen en uw chemisch afval komen ophalen (hoeveelheden die overeenkomen met de normale consumptie van een gezin) zoals resten van detergenten, spuitbussen, frituurvet, batterijen, onkruidverdelgers, radiografieën…

Bijkomende inlichtingen op www.arp-gan.be

63

Collecte des bouchons en liège et plastique

Suite à la fermeture de notre déchetterie communale, nous invitons les ucclois qui souhaitent déposer leurs bouchons de bouteilles en plastique ou leurs bouchons en liège à les déposer sur le site de compostage au Parc du Wolvendael où des bacs de recyclage seront installés.

Infos pratiques: entrée à l’angle de la rue Rouge et de l’avenue Wolvendael.

Site accessible pendant les heures d’ouverture du Parc de Wolvendael: - du 1er avril au 31 octobre de 7h30 à 22h; - du 1er novembre au 31 mars de 7h30 à 20h.

Ophaling dopjes in kurk en plastic

Wegens de sluiting van het gemeentelijke containerpark delen we u mee dat u met uw dopjes in kurk en plastic voortaan terecht kunt op de composteersite van het Wolvendaelpark waar recycleerbakken geplaatst zullen worden.

Info: toegang aan de hoek van de Rodestraat en de Wolvendaellaan.

Toegankelijk tijdens de openingsuren van het Wolvendaelpark: - van 1 april tot 31 oktober van 7.30 tot 22 uur; - van 1 november tot 31 maart van 7.30 tot 20 uur.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Madame, Monsieur,

Je tiens, par l’intermédiaire du Wolvendael, à vous adresser mes meilleurs vœux, au nom de l’ensemble des Services des Travaux, de la Mobilité, du Stationnement et des Nouvelles Technologies. Ce sont en effet près de 160 femmes et hommes qui assurent sans relâche un service de qualité en faveur de celles et ceux qui vivent ou travaillent dans notre belle commune d’Uccle.

64

Si d’importants chantiers ont été réalisés en 2015, comme la construction d’un nouveau bâtiment destiné au Service de la Propreté publique à la rue de Stalle ou la construction d’un nouveau parking public à la Place de Saint-Job, d’autres chantiers sont encore en cours.

Les services communaux tentent de limiter les nuisances et sont en permanence à l’écoute des habitants et commerçants pour améliorer la qualité des projets mis en œuvre. La coordination des nombreux intervenants, impétrants et concessionnaires reste très complexe.

2015 a également été l’année d’intégration des nouvelles technologies dans la communication directe entre les usagers et la Commune tel que Fix My Uccle. Cette technologie permet un fonctionnement optimal des services tout en rapprochant l’administration des citoyens.

Le réaménagement de l’avenue Van Bever reste au programme alors que celui de la rue du Ham s’achève, ainsi que la réalisation de pistes cyclables ou

encore, la mise en œuvre d’un plan de stationnement communal.

Les projets sont trop nombreux pour être listés. Ils seront détaillés à l’occasion de leur mise en œuvre dans les prochains numéros du Wolvendael. Nous sommes prêts à relever ces défis et ce, nous l’espérons, à votre entière satisfaction.

Jonathan Biermann

Mevrouw, mijnheer,

De gemeentediensten proberen de overlast steeds te beperken en staan permanent in contact met de inwoners en de handelaars om de kwaliteit van de projecten te verbeteren. De coördinatie van alle tussenkomende partijen, nutsmaatschappijen en concessiehouders blijft erg complex.

Het jaar 2015 was ook het jaar waarin nieuwe technologie werd ingevoerd om de directe communicatie tussen de burgers en de gemeente te verbeteren, zoals Fix My Uccle.

Deze technologie zorgt voor een optimale werking en brengt het bestuur en de burger dichter bij elkaar.

De herinrichting van de Van Beverlaan is gepland en de herinrichting van de Hamstraat

Via de Wolvendael zou ik mijn beste wensen willen overmaken in naam van de diensten Werken, Mobiliteit, Parking en Nieuwe Technologieën.

Bijna 160 mannen en vrouwen zorgen permanent voor een kwalitatieve dienstverlening voor iedereen die in onze mooie gemeente Ukkel woont of werkt.

In 2015 werden enkele belangrijke werven voltooid, zoals het nieuwe gebouw voor de dienst Openbare Reinheid in de Stallestraat en de aanleg van een nieuwe openbare parking aan het Sint-Jobsplein, en andere werven zijn momenteel nog aan de gang.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

is bijna af, net zoals de aanleg van fietspaden.

Er zal ook een gemeentelijk parkeerplan komen.

Er zijn te veel projecten om op te sommen.

Zodra ze uitgevoerd worden, zal erover geïnformeerd worden in de Wolvendael. We willen graag deze uitdagingen onthullen en we hopen dat u zich hierin zal kunnen vinden.

Jonathan Biermann

Gemeentelijk parkeerplan

Aan het begin van het nieuwe jaar worden wensen geuit en verbintenissen gemaakt… De verbintenissen die ik vandaag zal maken, zijn niet ijdel noch extravagant. Het langverwachte

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Le cycliste est passé au rouge???

Plan d’action communal de stationnement

Si vous ne prenez garde à ces nouveaux panneaux de signalisation routière que sont, dans le jargon technique, les B22 et B23, il se pourrait que bientôt vous soyez surpris de voir un cycliste “passer au rouge”…

Mais de quoi s’agit-il? D’une autorisation donnée aux cyclistes, dans des circonstances déterminées, de tourner à droite ou de continuer tout droit lorsque le feu est rouge ou jauneorange. Il ne s’agit rien moins que d’encourager l’utilisation du vélo, par exemple, en n’imposant pas au cycliste de mettre pied à terre lorsqu’il gravit une pente raide. Il perd alors le bénéfice de son effort et l’inertie qu’il avait acquise. Lorsque le feu est vert, sa remise en selle, d’autant plus délicate, pourrait le faire vaciller et le mettre en danger. Beaucoup d’artères à Uccle sont

pentues ou étroites. Ou les deux. Les B22 ou B23 répondent en cela à un souci de sécurité essentiel.

Cette aide qu’apporte au cycliste la nouvelle signalisation doit cependant être réfléchie avec circonspection. Vous n’en trouverez donc pas à tous les carrefours à feux. Et elle ne lui confère pas tous les droits. Le cycliste devra toujours respecter les autres usagers de la voirie et leur céder le passage. Un B23 ne pourra par exemple jamais l’amener à couper un flux de circulation.

D’ores et déjà vous trouvez des B22 sur l’avenue De Fré à hauteur des Cliniques de l’Europe. Soyez attentifs dans les semaines et mois qui viennent, à cette nouvelle génération de signaux routiers aux carrefours à feux. Et aux cyclistes sans cesse plus nombreux dans nos rues!

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken. gemeentelijk parkeerplan komt eraan!

Vanaf eind deze maand zal u het volledige ontwerp kunnen raadplegen en becommentariëren. Er zal een openbaar onderzoek van 60 dagen georganiseerd worden en er zijn 4 vergaderingen hierover gepland in uw respectievelijke wijken. Alle parkeerkwesties kunnen er aan bod komen.

In de Wolvendael van februari zal u alle inlichtingen vinden over deze vergaderingen.

Tot heel binnenkort …

Een fietser rijdt door rood???

Als u de nieuwe signalisatieborden (de borden B22 en B23) nog niet heeft opgemerkt, kan u verrast worden door een fietser die door rood rijdt … Waarover gaat het? Het is een toelating voor fietsers om in bepaalde omstandigheden

naar rechts af te draaien of rechtdoor te rijden bij een rood of geel-oranje licht. Fietsen moet aangemoedigd worden en soms zijn er kleine zaken die kunnen helpen, zoals een fietser niet verplichten te moeten stoppen op een steile helling. Hij verliest zijn snelheid en moet zich bij het groene licht opnieuw op gang duwen, wat op een helling gevaarlijk kan zijn. In Ukkel zijn er veel hellende en/of nauwe straten. De borden B22 of B23 moeten daarom zorgen voor meer veiligheid.

Deze nieuwe signalisatie geeft fietsers deze mogelijkheid maar men moet steeds waakzaam blijven. Deze borden zullen niet aan alle kruispunten met lichten staan en fietsen krijgen hiermee geen absoluut recht. De fietser moet steeds de andere weggebruikers respecteren en voorrang verlenen. Een bord

Le début de l’année, c’est le temps des vœux et des engagements…

Ceux que je formule aujourd’hui ne sont ni vains ni extravagants. Le Plan d’Action Communal de Stationnement, tant plébiscité, tant annoncé, tant attendu, arrive!

Dès la fin de ce mois vous pourrez prendre connaissance du projet dans son entièreté et y réagir. Une enquête publique sera organisée pendant 60 jours; 4 réunions de présentation se tiendront dans vos quartiers respectifs. Toutes les questions relatives au stationnement pourront y être abordées.

Votre Wolvendael de février vous donnera toutes les infos pratiques indispensables pour ne pas rater ce rendez-vous. À très bientôt donc…

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be B23 mag niet gebruikt worden om bijvoorbeeld een verkeersstroom af te snijden.

Er staan reeds B22-borden in de De Frélaan aan de Europa Ziekenhuizen.

De komende weken en maanden zullen deze nieuwe verkeersborden opduiken aan verkeerslichten. Wees er attent op, en vooral de fietsers die steeds vaker in onze straten rijden!

65

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Vous êtes un homme d'au moins 45 ans et vous êtes sans emploi? Profitez d’un coaching gratuit pour découvrir tous vos atouts

66

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Passé la quarantaine, rechercher un nouvel emploi peut s'avérer un parcours du combattant avec perte de confiance en soi et rancœurs tenaces envers le marché de l’emploi.

Comment démontrer à son patron potentiel qu'après 40 ans, vous êtes capable d'enthousiasme, d'innovation et de dynamisme et qu’en plus, vous avez une réelle valeur ajoutée. La connaissez-vous?

En quoi votre parcours professionnel et personnel vous distingue-t-il des autres?

Pour le savoir, un coaching collectif spécifique est proposé gratuitement à un groupe de 10 hommes de 45 ans et plus en recherche d’un emploi afin de faire émerger les compétences professionnelles, mais surtout les compétences interpersonnelles, telles la capacité de gérer les crises, les aptitudes pédagogiques, la transmission de son savoir-faire, et bien d’autres atouts et qualités.

Durant 4 jours, un coach permettra aux participants de redéfinir un projet professionnel clair et précis, tenant à la fois compte de leurs exigences et des moyens à disposition, ainsi que de leurs souhaits et de leur personnalité.

Une séance d'information aura lieu le 26 janvier à 9h, rue Victor Gambier 21 à Uccle en vue de la sélection des 10 participants. Les séances de coaching collectif s'étaleront durant le mois de février 2016. Conditions: avoir au moins 45 ans et le CESS.

Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Inscription et envoi du CV avant le 21 janvier à emploi@uccle.brussels – Infos au 02/348. 68. 17.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

U bent een man van minstens 45 jaar en werkzoekend? Geniet van gratis coaching om al uw troeven naar boven te halen.

Als je in de veertig bent, kan het zoeken naar een job een bron van wanhoop worden, je zelfvertrouwen doen verliezen en je zelfs woedend maken op de arbeidsmarkt.

Hoe kan je aan een potentiële baas bewijzen dat je zelfs na 40 jaar enthousiast, innoverend en dynamisch bent, en vooral dat je een toegevoegde waarde bent voor zijn onderneming? Ben je daar bewust van?

Waarin verschilt jouw professioneel en persoonlijk traject met dat van de anderen?

Om dat te ontdekken wordt er een gratis collectieve coaching aangeboden aan een groep van 10 werkzoekende mannen van meer dan 45 jaar. Deze coaching zal hen de gelegenheid bieden om al hun professionele en intermenselijke competenties naar boven te halen, zoals het beheren van crisistoestanden, pedagogische bekwaamheden en de

overdracht van kennis.

Gedurende vier dagen zal een coach de deelnemers helpen om een duidelijk en nauwkeurig beroepsproject uit te stippelen, rekening houdend met hun eisen en de beschikbare middelen en met hun wensen en persoonlijkheid.

Er zal een infosessie plaatsvinden op 26 januari om 9 uur (Victor Gambierstraat 21 te Ukkel) 10 deelnemers te selecteren. De collectieve coachingsessies zullen worden gespreid over de maand februari 2016.

Voorwaarden: minstens 45 jaar zijn en het diploma van secundair onderwijs hebben.

Inschrijving en verzending van het cv voor 21 januari naar tewerkstelling@ukkel.brussels.

Info: 02/348. 68. 17.

De projecten van de gemeentelijke jeugdraad van Ukkel voor het jaar 2016 Yousra, François-Philippe, Alexandre, Valentine en Tom, de harde kern van de

gemeentelijke jeugdraad van Ukkel, plannen in 2016 enkele projecten voor de Ukkelse jongeren. Ze hebben geantwoord op vragen van Natali Martin die verantwoordelijk is voor de Ukkelse jeugdraad.

Yousra, zeg me eens welke zijn de behoeften van de jongeren in Ukkel? “Wat de jonge Ukkelaars nodig hebben? Om te beginnen, zeker creatieve ruimten, die rechtstreeks voor hen bestemd zijn. Originele evenementen, leuke en onbeschroomde projecten. In het kort, levende ruimten die de jongeren aantrekken, dat is waaraan het ontbreekt!”.

Alexandre, kan je me een goede reden geven om deel te nemen aan de gemeentelijke jeugdraad van Ukkel? “Door deel te nemen aan de gemeentelijke jeugdraad kunnen de jongeren de gemeentelijke uitdagingen en de bevoegdheden van de gemeente ontdekken en ook nieuwe projecten voor de jonge Ukkelaars tot stand brengen, en zo deelnemen aan het

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Les projets 2016 du Conseil Communal de la Jeunesse d’Uccle

Yousra, François-Philippe, Alexandre, Valentine et Tom, le noyau dur du Conseil communal de la Jeunesse d'Uccle envisagent quelques projets pour l'année 2016 à destination des jeunes.

Ils répondent aux questions de Natali Martin, en charge du Conseil Communal de la Jeunesse d'Uccle.

Alexandre, peux-tu me donner une très bonne raison de faire partie du Conseil Communal de la Jeunesse d’Uccle? “Le conseil communal de la Jeunesse permet aux jeunes de découvrir les enjeux communaux et les compétences de la commune tout en leur permettant de mener à bien de nouveaux projets pour les jeunes Ucclois et donc, ainsi de participer à la vie de leur commune”.

Yousra, dis-moi, de quoi ont besoin les jeunes à Uccle? “Ce qu’ont besoin les jeunes d’Uccle? Pour commencer, je dirais: des espaces créatifs, des endroits qui bougent s’adressant directement à eux. Des événements originaux, des

leven van hun gemeente”.

François-Philippe, vermeld eens een project dat de jeugdraad in Ukkel wil realiseren.

Waarom is het belangrijk voor de jonge Ukkelaars? “De gemeentelijke jeugdraad van Ukkel wil projecten realiseren die veel jongeren in Ukkel zou bijeenbrengen, bijvoorbeeld de projectie van een film voor jongeren in een openbare ruimte. Zo kunnen de jongeren andere jongeren ontmoeten en een leuke avond doorbrengen”.

De gemeentelijke jeugdraad van Ukkel is van plan in 2016 evenementen voor jongeren te organiseren, zoals de projectie van een film, een minimuziekfestival of een feest.

Als je tussen 14 en 19 jaar bent en wil deelnemen aan de concrete organisatie van deze projecten, aarzel niet om de Facebook pagina “Conseil de la Jeunesse d’Uccle” te bezoeken of ons te contacteren op 02/348.68.17 of via nmartin@ukkel.brussels.

projets drôles et culottés... En bref, des espaces VIVANTS qui attirent les jeunes voilà ce qu’il manque!”.

François-Philippe, cites-moi un projet que le CCJ aimerait réaliser à Uccle. En quoi est-ce important pour les jeunes Ucclois? “Le CCJ aimerait réaliser à Uccle un projet qui pourrait rassembler plein de jeunes. Ce projet consiste à diffuser un film dans un lieu public d’Uccle qui intéresserait les jeunes.

En plus de passer une bonne soirée, les jeunes d’Uccle feraient de nouvelles rencontres”.

Le Conseil Communal de la Jeunesse d’Uccle aura à cœur pour l’année 2016 d’organiser des événements qui parlent aux jeunes. Il est question d’une projection de film, d’un mini-festival de musique, d’une soirée. Rendez-vous donc au printemps pour de nouvelles aventures!

Si tu as entre 14 et 19 ans et que tu aimerais participer à la mise en place concrète de ces projets, apporter tes idées et ton savoir-faire, n’hésites pas à

rejoindre le noyau dur du Conseil de la Jeunesse d’Uccle. Pour plus d’infos, visite la page Facebook “Conseil de la Jeunesse d’Uccle” ou contacte-nous au 02/348.68.

17 ou via nmartin@uccle.brussels.

Séance d'information générale sur l'accompagnement gratuit d’entrepreneurs en herbe par JobYourself

JobYourself présentera les services d’accompagnement dont peuvent bénéficier les porteurs de projets, en détaillant les processus de coaching collectif, de soutien aux projets, ainsi que le fonctionnement d’une coopérative d’activités. Important: les porteurs de projets au chômage ou bénéficiaires d’un revenu d’intégration continuent à percevoir leurs allocations durant 18 mois et ne perdent pas un seul euro, que le projet aboutisse ou pas.

Quand? Le mardi 19 janvier, de 10 à 12h.

Où? Rue Victor Gambier 21 à Uccle.

Inscription obligatoire: www.jyb.be - menu “S’INSCRIRE - 120’INFO”.

Infosessie over begeleiding van toekomstige ondernemers

De vzw JobYourself zal de begeleiding voor de projectdragers voorstellen: gemeenschappelijke coaching, ondersteuning van projecten en werking van de activiteitencoöperatieven. Belangrijk: tijdens de hele begeleiding blijven de werklozen en leefloners die projectdragers zijn hun uitkeringen ontvangen en verliezen ze geen enkele euro, ongeacht het resultaat van de begeleiding.

Wanneer? 19 januari van 10 tot 12 u.

Waar? Victor Gambierstraat 21 te Ukkel.

Verplichte inschrijving: www.jyb.be - menu “S’INSCRIRE - 120’INFO”.

67

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Conférence-Débat "Les bons réflexes pour se protéger du VIH/SIDA et des IST"

68

ConferentieDebat

“Nous avons tous les outils en main pour éradiquer le VIH en Belgique” déclarait récemment le Professeur Callens de l'UZGent. Oui, mais... C’est un fait, la prévention porte ses fruits. Il y a eu en 2014, 7% de moins de nouveaux cas de VIH dépisté qu’en 2013, mais il y a toujours en moyenne trois nouvelles infections par jour sans compter les IST (Infections Sexuellement Transmissibles).

Les traitements évoluent et augmentent l'espérance de vie des personnes atteintes de VIH/Sida. Pourtant, encore trop d'idées fausses circulent, il faut donc poursuivre les campagnes de prévention et diffuser une bonne information. C’est pour y voir plus clair que l'Échevinat de la Santé et de l'Égalité des Chances organise une conférence-débat le vendredi 29 janvier 2016 à 19h qui portera sur “Les bons réflexes pour se protéger du VIH/SIDA et des IST (Infections Sexuellement Transmissibles)”.

Les intervenants: Madame Maureen Louhenapessy, Présidente de la Plate-Forme Prévention-Sida et Coordinatrice de l’asbl SidaidsMigrants/Sireas et le Docteur Sophie Henrard, interniste du Centre de référence SIDA, Hôpital Erasme.

“We hebben in België alle middelen voorhanden om hiv uit te roeien”, aldus professor Callens van het UZGent. Ja, maar…

Dankzij preventie worden er inderdaad goede resultaten behaald. In 2014 waren er 7% minder nieuwe hivgevallen dan in 2013 maar nog steeds gemiddeld drie nieuwe besmettingen per dag, zonder de soa’s (seksuele overdraagbare aandoeningen) hierbij mee te rekenen.

De behandelingen evolueren en verhogen de levensverwachting van patiënten met hiv/ aids. We moeten de preventiecampagnes voortzetten en goed informeren want er circuleert nog altijd verkeerde informatie. Om u duidelijkheid te verschaffen organiseert de dienst Gelijke Kansen een conferentie/debat op vrijdag 29 januari 2016 om 19 uur over hoe u zich op de correcte manier kunt beschermen tegen hiv/aids en soa’s (seksuele overdraagbare aandoeningen)”.

Quand? Le vendredi 29 janvier 2016 à 19h.

Où? Salle 1180, rue Robert Scott, 74 à 1180 Uccle.

Wanneer? Vrijdag 29 januari 2016 om 19 uur.

Waar? Zaal 1180 - Robert Scottstraat 74 te 1180 Ukkel.

Un lieu pour jouer à Calevoet pour les enfants de 0 à 2 ans ½ accompagnés d'un adulte, parent, grandparent ou d'une accueillante S'occuper d'un enfant toute la journée est parfois fatigant et difficile à certains moments. Le “Lieu pour jouer” de Calevoet a été spécialement aménagé pour vous permettre de souffler un peu et de sortir de chez vous avec l’enfant. Cet espace est une belle occasion pour les enfants de s’amuser avec de nouveaux petits copains et de faire de jolies découvertes en tous genres. Et, pour vous, c'est l'opportunité de parler et d'échanger avec d’autres parents.

Le "Lieu pour jouer" de Calevoet, situé au 1034 chaussée d'Alsemberg, est accessible tous les jeudis de 9h30 à 12h30, sans inscription. Vous y venez quand vous le désirez, vous y rester le temps que vous désirez.

Pour y accéder: Bus: 153, 154, 155, 43 (gare de Calevoet) et 60.

Tram: 51 (Van Haelen). Train: gare de Calevoet.

Accès via le passage souterrain derrière la gare d’Uccle Calevoet.

Contact ONE: Myriam TACQ (02/376.85.82 ou 0499/43.13.29).

Een speelruimte aan Kalevoet voor kinderen van 0 tot 2,5 met begeleiding door een volwassene, een ouder, een grootouder of een kinderopvangster…

De hele dag met een kind bezig zijn is soms vermoeiend op bepaalde momenten. De “Speelruimte” van Kalevoet werd speciaal ingericht om u even op adem te laten komen. In deze ruimte kunnen de kinderen spelen met nieuwe vriendjes en allerlei ontdekkingen doen. En uzelf kunt praten met de andere ouders en ervaringen uitwisselen.

De “Speelruimte” van Kalevoet (Alsembergsesteenweg 1034) is toegankelijk elke donderdag van 9.30 tot 12.30 uur (inschrijven is niet nodig). U komt langs wanneer u dit zelf wenst en u blijft zolang u wil.

Bereikbaarheid: Bus: 153, 154, 155, 43 (station Kalevoet) en 60.

Tram: 51 (Van Haelen). Trein: station Kalevoet.

Toegang via de ondergrondse doorgang achter het station van Ukkel Kalevoet.

Contact ONE: Myriam TACQ (02/376.85.82 of 0499/43.13.29).

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES S'inspirer des meilleures choses du passé pour regarder en avant, et donner du sens à nos actions. C'est non seulement ce que toute l'équipe de l'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Égalité des Chances vous souhaite pour cette nouvelle année, mais aussi ce qu'elle s'engage à continuer de faire.

Laten we een toekomst bouwen op de goede dingen uit het verleden. Dit is wat het volledige team van het schepenkantoor van het Gezin, Kinderdagverblijven en Gelijke Kansen u toewenst voor dit nieuwe jaar en wat de dienst ook zelf zal trachten te verwezenlijken.

Vous avez un ou plusieurs enfants de moins de trois ans, ceci vous concerne!

La troisième édition de la “Quinzaine de la petite enfance” aura lieu du 15 au 27 février 2016 et aura pour thème principal “L’environnement”, décliné sous tous les angles: environnement naturel, culturel, familial, social, domestique, animal, sécurisant, …

Tout au long de ces deux semaines, différents lieux d'accueil de la petite enfance de la Commune d’Uccle, mais aussi bibliothèques, centre médicaux et récréatifs, consultations ONE, commerces spécialisés, ASBL… proposeront une, ou plusieurs activité(s) accessible(s) aux parents et aux enfants ucclois de 0 à 3 ans.

Une table ronde s’adressant aux parents et aux professionnels de l'éducation réunira des spécialistes de la petite enfance le 24 février à 20h, dans la salle du Conseil Communal, place Jean Vander Elst, 29 à Uccle.

Pour changer, la Quinzaine se clôturera par un Bal des Bébés le samedi 27 février à 10h30 au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge, 47 - 1180 Uccle).

Le programme complet sera disponible dès la mi-janvier sur www.uccle.be ainsi qu'à la Maison communale, dans les crèches et les différents lieux qui s'ouvriront à cette occasion. Informations complémentaires dans le Wolvendael du mois de février.

Vous souhaitez recevoir le programme par la poste? Contactez Sylvie Vanmoer au 02/348.67.27 ou via svanmoer@uccle.brussels.

Heeft u kinderen jonger dan 3 jaar?

Lees dan snel verder…

De derde editie van de "Vijftiendaagse van het kleine kind" zal plaatsvinden van 15 tot 27 februari 2016 met als hoofdthema "de omgeving". Enkele onderwerpen: natuur, cultuur, gezin, sociaal, woning, dieren, veiligheid, …

Tijdens deze vijftiendaagse zullen op verschillende opvangplaatsen voor kinderen van de gemeente Ukkel, in de bibliotheken, de medische centra en recreatiecentra, op ONE-raadplegingen, in de gespecialiseerde zaken, één of meerdere activiteiten georganiseerd worden voor Ukkelse ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar.

Er zal een gesprek tussen ouders, opvoedingsdeskundigen en specialisten in kleine kinderen georganiseerd worden op 24 februari om 20 uur in de gemeentelijke raadzaal (Jean Vander Elstplein 29 te Ukkel).

De Vijftiendaagse van het kleine kind zal deze keer afgesloten worden met een babybal op zaterdag 27 februari om 10.30 uur in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47 - 1180 Ukkel).

Volledig programma beschikbaar vanaf half januari op www.ukkel.be, in het gemeentehuis, in de kinderdagverblijven en de plaatsen die aan dit evenement zullen meewerken. Meer info in de Wolvendael van februari.

Wenst u een programma via de post te ontvangen? Contacteer Sylvie Vanmoer op 02/348.67.27 of via svanmoer@ukkel.brussels.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

69

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service médiation de

dettes et prévention Le service "Médiation de Dettes et Prévention" du C.P.A.S. est agréé par la Région de Bruxelles-Capitale et est accessible à toute personne résidant sur le territoire d'Uccle.

Le Centre peut également être désigné comme médiateur de dettes par le Tribunal du Travail de Bruxelles en application de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes.

Le service s'adresse à toute personne qui souhaite recevoir un conseil en matière de guidance budgétaire et/ou de crédit, ou bien rencontre des difficultés pour payer l'une ou l'autre facture, ou encore demande une aide par rapport à sa situation d'endettement.

70

La médiation de dettes est une aide individuelle qui se déroule en plusieurs étapes: • évaluation de la situation sociale et financière; • élaboration du budget du ménage, prenant en compte les ressources et les charges, avec des priorités par rapport aux obligations financières à respecter; • analyse de la légalité des créances; • négociation, quand c'est possible, avec les créanciers d'un plan d'apurement des dettes compatible avec le budget établi; • suivi et aide pour la bonne exécution du plan de remboursement convenu; • accompagnement dans une éventuelle procédure en règlement collectif de dettes.

la mesure du possible à une intervention financière de la part du C.P.A.S. Ce service organise également des réunions d'information et de prévention sur le budget et le surendettement auprès des différents groupes.

Accueil:

Des consultations sur rendez-vous sont possibles du lundi au vendredi de 9 à 12h.

Des permanences téléphoniques sont organisées tous les jours ouvrables de 9 à 17h.

Le Mot du Président

C'est résolument tourné vers l'avenir que je vous présente mes meilleurs vœux pour 2016. Plus que jamais, les évènements des derniers mois justifient la poursuite d'un plan ambitieux pour le bien-être de tous les Ucclois. L'insertion reste le fil conducteur de notre action parce qu'elle est la réponse positive aux sentiments d'insécurité et de rejet, sources d'actes inacceptables. Notre CPAS s'engage avec conviction dans la lutte contre les inégalités: l'accès à l'emploi, au logement, à la citoyenneté et l'accueil des migrants restent les enjeux majeurs de notre action.

Ces thèmes seront développés dans les prochains mois.

Où? C.P.A.S. d’Uccle Rue Joseph Bens 82 - 1180 Bruxelles Tél.: 02/340.37.75

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Le service assure le suivi des dossiers de surendettement sans recourir dans Het woord van de voorzitter Met de ogen op de toekomst gericht, bied ik U mijn beste wensen voor 2016 aan.

Meer dan ooit rechtvaardigen de gebeurtenissen van de laatste maanden het voortzetten van een ambitieus plan voor het welzijn van alle inwoners van Ukkel.

Integratie blijft de leidraad van onze actie, omdat integratie het positieve antwoord is op de gevoelens van onveiligheid en uitsluiting, de oorsprong van onaanvaardbare daden.

Ons OCMW zet zich vol overtuiging in de strijd tegen de ongelijkheid in: toegang tot werk, tot huisvesting, tot burgerschap en de opvang van vluchtelingen blijven de speerpunten van onze actie. Deze thema’s zullen in de komende maanden verder uitgewerkt worden.

Dienst voor schuldbemiddeling en preventie De dienst “Schuldbemiddeling en Preventie” van het O.C.M.W. van Ukkel is door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend als schuldbemiddelingsdienst en is toegankelijk voor alle burgers, die op het grondgebied van de gemeente Ukkel wonen.

Het OCMW van Ukkel kan ook door de Arbeidsrechtbank van Brussel aangewezen worden als schuldbemiddelaar in toepassing van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldregeling.

De dienst richt zich tot alle personen, die inlichtingen wensen over budgetbegeleiding en / of leningen of tot personen, die moeilijkheden ondervinden met het betalen van een rekening of die hulp vragen in verband met hun schuldenoverlast.

Schuldbemiddeling kan omschreven worden als individuele hulp en verloopt in meerdere fasen: • Evaluatie van de sociale en financiële situatie; • Het opstellen van een huishoudbudget en het bepalen van de prioritaire financiële verplichtingen in verhouding tot het inkomen en de uitgaven (vaste lasten); • Analyse van de wettelijkheid van de schuldvorderingen; • Onderhandelingen - wanneer mogelijk - met de schuldeisers omtrent een terugbetalingsplan, dat in verhouding is met het uitgewerkte budget;

• Opvolging en steun bij de uitvoering van het afgesproken terugbetalingsplan • Begeleiding bij een eventuele procedure voor collectieve schuldregeling.

De dienst volgt de schuldendossiers op en vermijdt zoveel mogelijk om een beroep te doen op een financiële tegemoetkoming van het O.C.M.W. De dienst organiseert voor verschillende doelgroepen ook voorlichtings- en preventiesessies over schuldenoverlast en over het opstellen van een huishoudbudget.

Onthaal De dienst kan op afspraak geraadpleegd worden van maandag tot vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur en er is een dagelijkse telefonische permanentie tussen 9.00 en 17.00 uur.

Waar?

O.C.M.W. van Ukkel Jozef Bensstraat 82 - B 1180 Brussel Telefoon: 02/340.37.75

MOTION COMMUNALE Séance du Conseil Communal du 26 novembre 2015 Motion concernant le TTIP Vu que le TTIP doit s’inscrire dans la continuité des accords commerciaux précédents, qu’il doit avoir pour objectif d’assurer la prospérité économique des deux parties en favorisant pour chacune d’entre elles les investissements étrangers et les exportations;

Considérant l’importance de préserver le niveau de protection des normes sociales, sanitaires et environnementales en vigueur au sein de l’UE et d’assurer leur respect par les entreprises européennes et étrangères opérant sur le marché unique européen;

Le Conseil Communal d’Uccle:

Considérant la mission donnée par le Gouvernement fédéral à ses représentants dans le cadre des négociations au sein des instances européennes;

Considérant que ce respect s’inscrit dans les objectifs que notre Commune s’est fixée en adoptant son plan communal de développement durable que constitue l’Agenda local 21;

Considérant les craintes formulées par la société civile et le débat public à l’égard du TTIP;

Considérant l’engagement pris par la Commission Européenne que le TTIP laissera les gouvernements libres d’organiser les services publics comme ils le souhaitent et qu’il ne portera pas atteinte à leur capacité réglementaire,

- le respect de l’autonomie locale; - le fait que les services publics locaux soient effectivement exclus du champ d’application du TTIP; - le maintien de hauts standards européens en termes de normes sociales, sanitaires et environnementales et leur respect par les entreprises européennes et étrangères opérant sur le marché unique européen.

Considérant que les communes ne sont pas compétentes pour l’approbation des actes internationaux;

Attire l’attention des autorités directement impliquées (fédérales et européennes) dans la négociation et l’approbation du TTIP sur le besoin de clarté sur les points particuliers suivants:

Soutient l’action de lobby menée par le CCRE (Conseil des Communes et Régions d’Europe) qui a pour objectif d’obtenir les clarifications demandées ci-avant.

Zitting van de Gemeenteraad van 26 november 2015 Motie inzake het TTIP Aangezien het TTIP in de lijn moet liggen van de voorgaande handelsverdragen en moet zorgen voor de vrijwaring van de economische welvaart van de twee partijen door onderling buitenlandse investeringen en export aan te moedigen; Gelet op de opdracht, gegeven door de federale regering aan haar vertegenwoordigers in het kader van onderhandelingen binnen de Europese instellingen; Gelet op de vrees van de maatschappij en de publieke opinie met betrekking tot het TTIP; Overwegende dat de gemeentes niet bevoegd zijn voor de goedkeuring van internationale verdragen; Gelet op het belang om de beschermingsniveaus inzake sociale normen en gezondheids- en

milieunormen, van kracht binnen de EU, te vrijwaren en de naleving ervan door Europese en buitenlandse ondernemingen die op de Europese markt aanwezig zijn, te behouden; Overwegende dat het respect in de lijn ligt van de doelstellingen die onze gemeente heeft vastgelegd door de goedkeuring van haar gemeentelijk duurzaam ontwikkelingsplan, meer bepaald Lokale Agenda 21; Gelet op de verbintenis van de Europese Commissie dat het TTIP de regeringen zal toelaten openbare diensten te organiseren zoals ze wensen en hun reglementaire capaciteit niet aangetast zal worden, De Gemeenteraad van Ukkel : Legt de aandacht bij de direct betrokken overheden (federale en Europese) in de

Les bureaux de l’Administration communale seront fermés du vendredi 1er janvier au dimanche 3 janvier 2016.

De kantoren van het gemeentebestuur zullen gesloten zijn van vrijdag 1 januari tot zondag 3 januari 2016.

onderhandelingen en de goedkeuring van het TTIP op de nood aan duidelijkheid over de onderstaande punten : - respect voor de lokale autonomie; - het feit dat de lokale openbare diensten effectief niet onder het toepassingsgebied van het TTIP zouden vallen; - het behoud van de hoge Europese standaard inzake sociale normen en gezondheids- en milieunormen en de naleving ervan door Europese en buitenlandse ondernemingen die op de Europese markt aanwezig zijn.

Steunt de lobbyactie van de CEMR (Council of European Municipalities and Region) met als doelstelling verduidelijkingen te krijgen over het voorgaande.

71

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Hommage aux victimes des attentats terroristes

Avant d’entamer les travaux à l’ordre du jour de la séance, le Bourgmestre Armand De Decker (MR) a souhaité évoquer les massacres innommables et barbares survenus à Paris quelques jours auparavant ainsi que tous les actes terroristes de même nature perpétrés à différents endroits dans le monde. “Des actes qui nous plongent dans la stupeur, la consternation et la révolte. Des individus ont décidé de tuer de manière aveugle et systématique quiconque ne partage pas leur vision autoritaire et intolérante de la vie. Pour essayer de nous intimider et de nous empêcher de défendre notre culture, notre civilisation, et nos valeurs de liberté, de tolérance et de respect d’autrui, ils tuent sans discernement pour bien nous faire comprendre que c’est toute notre société qu’ils veulent déstabiliser et détruire” a souligné le Bourgmestre. Celuici a ensuite appelé l’assemblée présente à respecter quelques instants de silence en hommage aux victimes des nombreux attentats terroristes.

Interpellation citoyenne - Pour que nos élus communaux gardent leur pleins pouvoirs de décision!

72

Un groupe de citoyens a interpellé le Conseil Communal sur la négociation du traité de libre-échange entre l’Europe et les EtatsUnis (TTIP - Transatlantic Trade and Investment Partnership). “Nous nous sommes rendus compte de l’importance de l’enjeu, que là se dessine la société de demain et que cette société, c’est nous qui la préparons pour nos enfants et les générations à venir. Nous devons donc réagir et nous montons aux barricades pour dire non à tous ces traités commerciaux qui se basent sur la compétitivité, la concurrence à l’extrême, la productivité à outrance des biens… et non pour se battre contre un néo-libéralisme voué à l’échec.

Nous voulons une économie responsable, altruiste et respectant et le bien commun et l’individu. Par ailleurs, ces négociations manquent de transparence et ces accords vont conduire à la perte d’acquis sociaux. La seule arme en notre possession qui soit citoyenne et démocratique est de faire cette interpellation”. Après avoir exposé l’ensemble de leurs craintes sur les dangers de ces traités pour nos populations et démocraties, ces citoyens ont demandé à la Commune d’Uccle d’adopter une motion exigeant l’arrêt des négociations concernant le TTIP et de déclarer la Commune hors TTIP et hors tout traité similaire. Et le cas échéant, de saisir la Cour européenne de Justice dans l’hypothèse où ces traités seraient tout de même adoptés. Face à cette demande, le Bourgmestre a précisé que le Conseil Communal n’est a priori pas compétent pour débattre des traités internationaux mais a néanmoins accepté la démarche de ces citoyens. Il a également rappelé que l’un des objectifs d’un traité de libre-échange, au même titre que le traité de Rome en 1954, est notamment de favoriser

la croissance économique. “Nous croyons à l’importance de la croissance économique et à son caractère nécessaire et indispensable.

Chaque année, il y a des millions d’individus en plus sur la planète, une absence de croissance économique entrainerait un appauvrissement généralisé de celle-ci. De plus, la Chine est aujourd’hui la 3ème puissance économique au monde. Si les normes devaient être fixées davantage par ce pays qui respecte peu les mesures sociales, les conditions de travail, l’environnement… ce serait dramatique. C’est pourquoi si les 28 gouvernements de l’Europe ont entamé les négociations avec les Etats-Unis, c’est pour défendre les intérêts de leur population et maintenir les différentes normes au plus haut niveau possible”.

Le Bourgmestre a également insisté sur le fait qu’une fois ces traités adoptés par les 28 gouvernements de l’Europe et par les EtatsUnis, ceux-ci seront ensuite ratifiés par le Congrès américain, le Parlement européen et par les parlements des 28 états membres.

C’est là que se fera le contrôle démocratique qui est le seul valable à ses yeux. Marc Cools, Premier Échevin (MR), a ajouté, documents écrits de la Commission européenne à l’appui, que les craintes exprimées au sujet du TTIP n’étaient pas fondées. En effet, ce traité

Conseil Communal: les points importants de la séance du jeudi 26 novembre 2015 ne concerne pas les Services Publics, ne porte pas atteinte à l’autonomie communale et ne touche pas au pouvoir réglementaire des pays. En réponse aux inquiétudes présentes exprimées, le Premier Échevin a voulu se montrer rassurant. “Nous serons extrêmement attentifs à l’autonomie locale et à ce que les engagements, y compris les écrits, pris par la Commission européenne soient respectés”.

Motions TTIP

Deux motions concernant le TTIP ont été déposées. L’une au nom de l’opposition par Serge Minet (Ecolo) et Bernard Hayette (PS) dont le contenu vise à demander l’arrêt des négociations en cours ainsi qu’à déclarer la Commune comme zone hors TTIP au même titre que l’interpellation citoyenne.

Si les motivations de l’opposition sont principalement identiques, le groupe Ecolo regrette le manque de transparence des négociations et l’absence de débat. “Notre motion forte et ferme insiste sur la menace grave que représentent ces traités pour notre démocratie et refuse toute tentative de dérégulation” a souligné Thibaut Wyngaard (chef de groupe Ecolo). Le groupe PS n’est, quant à lui, pas contre un accord commercial

avec les Etats-Unis mais revendique un accord juste, équilibré et solidaire. “Nos questions et nos points de vue peuvent améliorer le travail des négociateurs. C’est une chance historique pour le Conseil de peser sur la Commission européenne en lui rappelant que les citoyens sont les premiers à subir les conséquences directes de ses décisions” a fait remarquer le groupe PS. L’autre motion a été déposée par le Collège des Bourgmestre et Échevins qui a réaffirmé sa position en faveur de la poursuite des négociations et ce, dans l’intérêt des populations belge et européenne. Une motion dont le point principal repose sur le besoin de clarté du TTIP sur les points suivants : respect de l’autonomie, exclusion des services publics locaux du champ d’application du TTIP et maintien de hauts standards européens en termes de normes sociales, sanitaires et environnementales et leur respect par les entreprises européennes et étrangères opérant sur le marché unique européen. Du côté de la majorité, le groupe DéFI a manifesté clairement et de manière appuyée son soutien à cette motion. “À ce jour, le TTIP n’est pas un traité mixte, la question n’ayant pas encore été tranchée.

Ce n’est pas la Commune d’Uccle qui va pouvoir dire si le TTIP s’applique ou ne s’applique pas sur le territoire ucclois mais de toute façon il ne s’appliquera pas sur les compétences de la Commune” a souligné Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). Même appui exprimé côté Open VLD mais avec néanmoins une inquiétude sur la légitimité du parlement européen comme organe décisionnaire. “Le travail et les décisions du parlement ne sont pas toujours respectés. Certaines forces moins démocratiques pourraient profiter de cette tendance et en abuser” a indiqué Jean-Luc Vanraes (Président du CPAS/Open VLD). La divergence des contenus des deux motions n’a pas permis de conciliation possible entre les points de vue défendus par l’opposition et par la majorité. Le Bourgmestre a proposé de soumettre chaque proposition de motion au vote tout en appelant la majorité à soutenir la motion proposée par le Collège.

La motion déposée par l’opposition a été rejetée par 24 voix contre et 12 voix pour. La motion déposée par le Collège a été adoptée par 24 voix pour et 12 voix contre.

De nombreux sujets à l’ordre du jour

Après l’interpellation citoyenne, le Conseil Communal a examiné les 48 points inscrits à l’ordre du jour par le Collège dont 5 points à l’initiative de membres du Conseil. Parmi les points abordés: le plan d’expropriation destiné à permettre un réaménagement du carrefour Pittoresque/Waterloo, les budgets de plusieurs asbl communales, les subsides à divers organismes, la restauration des conduites de l’Ukkelbeek, la création d’une passerelle piétonne et cyclable rue de Verrewinkel, les mesures à adopter au niveau communal pour limiter les effets néfastes du diesel sur la santé…

Les prochaines séances du Conseil Communal se dérouleront les jeudis 21 janvier 2016 à 19h et 28 janvier 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES Eerbetoon aan de slachtoffers van de terroristische aanslagen

Alvorens de vergadering aan te vatten haalde burgemeester Armand De Decker (MR) de barbaarse slachtpartij in Parijs van enkele dagen ervoor aan en eveneens alle andere terreuraanslagen van dezelfde aard overal ter wereld. “Deze daden roepen verbijstering, consternatie en verzet op. Enkele individuen hebben op een blinde en systematische manier mensen vermoord die hun autoritaire en onverdraagzame levensvisie niet delen. Door ons te intimideren, onze cultuur, ons beschaving en onze waarden vrijheid, verdraagzaamheid en wederzijds respect te bedreigen geven deze moordenaars aan dat ze onze volledige samenleving willen destabiliseren en vernietigen” benadrukte de burgemeester. Hij heeft de vergadering gevraagd om enkele momenten van stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers van de talrijke terroristische aanslagen.

Burgerinterpellatie - Onze gemeentelijke verkozenen moeten hun volle beslissingsmacht kunnen behouden!

Een groep burgers heeft de gemeenteraad geïnterpelleerd over de onderhandelingen inzake het vrijhandelsverdrag tussen Europa en de Verenigde Staten (TTIP - Transatlantic Trade and Investment Partnership). “We zijn op de hoogte van het belang hiervan, want het is daar dat de toekomstige samenleving gevormd zal worden en deze samenleving, die maken we voor onze kinderen en de komende generaties. We moeten reageren en actie voeren tegen deze handelsverdragen die zich baseren op concurrentiekracht, extreme concurrentie, buitensporige overproductie, …… en die niet strijden tegen neoliberalisme dat gedoemd is te mislukken. We willen een bedachtzame, altruïstische economie die zowel het gemeengoed als het individu respecteert. Deze onderhandelingen zijn bovendien niet transparant genoeg en de akkoorden zullen leiden tot het verlies van sociale verworvenheden. Deze interpellatie is het enigste democratische middel dat de burger heeft om dit aan te klagen”. Deze burgers hebben hun vrees laten blijken, de gevaren voor bevolkingen en democratieën opgesomd en hebben vervolgens aan de gemeenteraad gevraagd om een motie goed te keuren die de stopzetting van de TIPP-onderhandelingen vraagt en die de gemeente buiten het TTIP-verdrag en elk ander gelijkaardig verdrag plaatst.

Indien deze verdragen toch goedgekeurd zouden worden, zou er desgevallend een beroep gedaan moeten worden op het Europees Hof van Justitie. De burgemeester heeft hierop geantwoord dat de gemeenteraad a priori niet bevoegd is voor internationale verdragen maar heeft evenwel de stap van deze burgers aanvaard. Hij heeft er eveneens aan herinnerd dat één van de doelstellingen van een vrijhandelsverdrag, zoals het verdrag van Rome in 1954, te zorgen voor economische groei moet zijn. “Economische groei is noodzakelijk en onontbeerlijk. Elke

jaar komen er miljoenen individuen bij op de planeet en zonder economische groei leidt dit tot verarming. China is vandaag bovendien de 3de grootste economie in de wereld.

Als de normen voornamelijk bepaald zouden worden voor dit land dat weinig respect toont voor sociale maatregelen, arbeidsvoorwaarden, het milieu, … zou dit dramatisch zijn. De 28 Europese regeringen zijn daarom onderhandelingen gestart met de Verenigde Staten om de belangen van hun bevolking te verdedigen en de verschillende normen zo hoog mogelijk te houden”. De burgemeester heeft eveneens aangehaald dat, zodra deze verdragen goedgekeurd zijn door de 28 Europese regeringen en door de Verenigde Staten, deze nadien bekrachtigd zullen worden door het Amerikaanse Congres, het Europese Parlement en de parlementen van de 28 lidstaten. Daar zal de democratische controle uitgevoerd worden, de enigste geldige. Eerste schepen Marc Cools (MR) heeft eraan toegevoegd, met schriftelijke documenten van de Europese Commissie ter staving, dat de angst voor het TTIP niet aan de orde is. Dit verdrag is niet van toepassing op openbare diensten, doet geen afbreuk aan de gemeentelijke autonomie en de reglementaire macht van de landen. Als antwoord op

Gemeenteraad: De belangrijke zaken van de zitting van donderdag 26 november 2015 de geformuleerde bezorgdheden heeft de eerste schepen gerustgesteld. “We zullen er in het bijzonder over waken dat onze lokale autonomie behouden blijft en dat de verbintenissen (incl. op papier) van de Europese Commissie gerespecteerd worden”.

Moties TTIP

Er werden twee moties betreffende het TTIP ingediend. De eerste werd ingediend in naam van de oppositie door Serge Minet (Ecolo) en Bernard Hayette (PS) om de stopzetting te vragen van de lopende onderhandelingen en om de gemeente buiten het TTIP-verdrag te plaatsen, net zoals de burgerinterpellatie. De oppositie heeft grotendeels dezelfde redenen. De groep Ecolo betreurt het gebrek aan transparantie bij de onderhandelingen en de afwezigheid van debatten. “Onze krachtige motie legt de nadruk op het ernstige gevaar van deze verdragen voor onze democratie en weigert elke vorm van deregulering” aldus Thibaut Wyngaard (chef van de groep Ecolo). De groep PS is niet tegen een handelsovereenkomst met de VS maar eist wel een rechtvaardige, evenwichtige en solidaire overeenkomst.

“Onze vragen en standpunten kunnen het

werk van de onderhandelaars verbeteren.

Het is een historische kans voor de raad om een invloed uit te oefenen op de Europese Commissie door eraan te herinneren dat de burger de eerste zal zijn die de directe gevolgen zal voelen van haar beslissingen” aldus de groep PS. De andere motie werd ingediend door het college van burgemeester en schepenen dat voorstander is van de voortzetting van de onderhandelingen, in het belang van de Belgische en de Europese bevolking. De motie geeft de noodzaak voor duidelijkheid over het TTIP aan in verband met de volgende punten: respect voor de autonomie, uitsluiting uit het toepassingsgebied van het TTIP van de lokale openbare diensten en behoud van de hoge Europese sociale normen, gezondheidsen milieunormen en de naleving hiervan door de Europese en vreemde ondernemingen die op de Europese eenheidsmarkt actief zijn.

Langs de kant van de meerderheid heeft de groep DéFI zijn duidelijke steun verleend aan deze motie. “Het TTIP is momenteel geen gemengd verdrag aangezien de kwestie nog niet aangehaald werd. Het is niet de gemeente Ukkel die zal kunnen zeggen of het TTIP al dan niet van toepassing zal zijn op het Ukkelse grondgebied maar het zal in ieder geval niet van toepassing zijn op de bevoegdheden van de gemeente”, aldus Emmanuel De Bock (chef van de groep DéFI). Dezelfde steun komt ook van de Open VLD maar wel met de bezorgdheid over de legitimiteit van het Europese Parlement als beslissingsnemer. “Het werk en de beslissingen van het parlement worden niet altijd gerespecteerd. Bepaalde minder democratische krachten zouden van deze tendens kunnen profiteren en er misbruik van maken” aldus Jean-Luc Vanraes (OCMW-voorzitter/Open VLD). Door de verschillende inhoud van de twee moties kon er over de standpunten geen consensus gevonden worden tussen de oppositie en de meerderheid. De burgemeester heeft voorgesteld om elke motie ter stemming voor te leggen met het verzoek dat de meerderheid de motie van het college steunt.

De motie van de oppositie werd verworpen met 24 stemmen tegen en 12 voor. De motie van het college werd goedgekeurd met 24 stemmen voor en 12 tegen 12 tegen.

Talrijke onderwerpen op de agenda

Na de burgerinterpellatie heeft de gemeenteraad 48 punten behandeld die op de agenda werden geplaatst door het college, waarvan 5 punten op initiatief van raadsleden. Enkele besproken onderwerpen: het onteigeningsplan voor de herinrichting van het kruispunt Schilderachtige dreef/Waterloosesteenweg, de begrotingen van verschillende gemeentelijke vzw’s, de subsidies voor allerlei instellingen, de restauratie van de leidingen van de Ukkelbeek, de bouw van een brug voor voetgangers en fietsers in de Verrewinkelstraat, de gemeentelijke maatregelen om de nefaste gevolgen van diesel voor de gezondheid te beperken, …

De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 21 januari 2016 om 19 uur en 28 januari 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

73

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS Chères Uccloises, Chers Ucclois, L’année 2015 touche à sa fin. De janvier à décembre, elle fut le théâtre d’événements dramatiques dont le souvenir et les répercussions se prolongeront bien au-delà de 2016. À l’échelle planétaire à laquelle la mondialisation nous renvoie désormais, il est pourtant douteux que 2015 se soit sensiblement distinguée des années qui l’ont précédée.

Mais, il serait idiot de ne pas le reconnaître, la proximité des drames dont nous avons été témoins et leurs conséquences immédiates sur nos vies quotidiennes laisseront dans nos mémoires et dans nos cœurs une blessure et un effroi plus vifs.

Car ce sont bien de nos quartiers, de nos écoles que sont partis et partiront sans doute encore les candidats au massacre.

Ce sont nos rues, nos places publiques, nos commerces, nos cafés, nos transports en commun, nos salles de concert, nos crèches et nos écoles qui font aujourd’hui - lorsqu’ils sont encore accessibles, l’objet 74

de la surveillance rapprochée et surarmée de nos forces de l’ordre.

Ce sont nos structures d’accueil qui, grâce à l’aide et à la solidarité spontanée de bénévoles anonymes ou celles institutionnalisées des pouvoirs publics, voient affluer le flot irrésistible de candidats à l’asile que des guerres de moins en moins lointaines ont repoussé jusque chez nous.

Comme le grondement du tonnerre qui amplifie à mesure que l’orage approche, 2015 aura porté le bruit et la fureur du monde à un niveau de proximité et de décibels dont nous nous imaginions parfois paresseusement - être à l’abri.

Mais l’être humain est ainsi fait que, passé la stupeur, il se remet en marche, recherchant inlassablement la lueur de l’espoir au cœur des ténèbres les plus obscures.

Les réponses à apporter demain aux drames du présent seront aussi multiples que les causes du problème sont complexes, aussi complexes que les causes

en sont multiples.

Qui que nous soyons, où que nous vivions, hommes ou femmes, jeunes ou moins jeunes, employeurs ou employés, actifs ou pensionnés, secteur public ou privé, marchand ou non marchand, enseignants ou élèves, citoyens tout simplement, il nous incombera à tous, collectivement, de les trouver. À l’approche du solstice d’hiver, nos cultures, nos traditions ou nos convictions religieuses nous amènent à célébrer le renouveau. Formulons également le souhait de retrouver cette lueur qui pour nous prend tour à tour le nom de liberté, d’amour, de solidarité, de tolérance et de justice.

Que 2016 nous apporte tous la paix et le bonheur.

Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Hausse de l'impôt foncier décidée par la majorité MR-Défi-cdH : pourquoi Ecolo n'a pu y souscrire Pour la quatrième fois depuis 2000, l'impôt foncier a été augmenté. Les centimes additionnels communaux au précompte immobilier s'élèveront en 2016 à 2940 (contre 2700 l'an dernier et 2100 il y a 15 ans). On ne reviendra pas ici sur les promesses électorales des libéraux ucclois. La hausse au précompte décidée par la majorité MR-Défi-cdH est de 9% (ce qui rapportera environ 4,1 millions d'euros). Pour une personne dont le précompte immobilier était de 1000 euros cette année, cela fera environ 70 euros en plus, pour celui qui a payé 2000 euros de précompte en 2015, cela fera environ 140 euros supplémentaires. Auxquels il vous faudra ajouter l'impact du tax shift décidé à l'échelon régional.

Sur 15 ans, l'augmentation est de quasi 50%. Pour le propriétaire qui payait 1000 euros de précompte immobilier à Uccle en 2002, ce sera dorénavant environ 1500 euros (indexation comprise).

Par ailleurs, on notera que parallèlement à la hausse du précompte de 9%, la majorité a décidé de diminuer l'IPP de 6 à 5,9 (soit une baisse de 1,5% et une diminution en recettes de 430.000 euros) essayant ainsi de nous vendre un "tax shift" au rabais. Personne n'est dupe.

Ecolo n'a pu souscrire à cette hausse d'impôt (qui rapportera environ 3,8 millions euros par an), essentiellement pour deux raisons : 1) Si la majorité doit augmenter les impôts, c'est parce qu'Uccle vit au-dessus de ses moyens, largement à crédit, depuis 2006. Cela fait longtemps qu'Ecolo tire la sonnette d'alarme, que nous disons que l'évolution non maîtrisée de la dette (qui est passée de 55 à 140 millions € en 10 ans, soit une hausse de 155% !), mais surtout l'augmentation du pourcentage que représente la charge de la dette dans le budget communal (de 7 à 10% en 10 ans avec des taux qui sont actuellement bas), requiert de réelles mesures structurelles tant au niveau des recettes que des dépenses. Et ce, sans que cela nécessite une quelconque austérité telle qu'elle nous est servie pas d'autres niveaux de pouvoir. Uccle sollicite-t-elle en suffisance les subsides disponibles ?

Toutes les rénovations lourdes et travaux de voirie de ces dernières années étaientils indispensables ? On peut en douter.

A défaut d'avoir suffisamment anticipé et arbitré, la majorité s'est retrouvée contrainte d'augmenter la fiscalité. On ne peut s'empêcher de se demander comment font des communes comparables (les deux

Woluwe ou Auderghem) pour maintenir une fiscalité plus basse et pour maîtriser leur dette.

2) Le précompte immobilier est augmenté sans qu'aucune immunisation des petits propriétaires disposant de revenus modérés (par exemple le pensionné propriétaire de son appartement) ne soit prévue à l'instar de ce qui existe dans d'autres communes bruxelloises (Schaerbeek, Molenbeek...). A Uccle, la hausse vise indistinctement le propriétaire occupant et le multipropriétaire. Pour Ecolo, qu'il faille sauver les meubles c'est une chose, mais que l'on ne prévoit pas d'immuniser les petits propriétaires occupants c'est regrettable. Une politique fiscale communale plus juste est pourtant possible et nécessaire.

Le groupe Ecolo au Conseil communal (Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka) vous présente ses meilleurs vœux pour 2016 !

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

75

NG U E I SS IQ E PR LOG O EC Nous sommes situé à deux pas l’hôpital Edith Cavell, juste à coté du Carrefour express Horaire: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

9h - 18h 9h - 18h 9h - 12h 9h - 18h 9h - 18h 9h - 16h

SO PURE SO CLEAN T. 02 229 02 82 info@sopuresoclean.be Rue Vanderkinderen 319 1180 Uccle

1-2_Pressing_Eco.indd 1

COSTUMES, PULLS, JUPES, PANTALONS, ROBES, CRAVATES, MANTEAUX, IMPERMEABLES, ANORAKS, COUETTES, COUVERTURES, COUVRE-LITS, LINGES DE MAISONS, TAPIS, RIDEAUX, TENTURES, CUIR, DAIM

www.sopuresoclean.be 16/04/15 19:31

76

Argenteuil, une œuvre

hors concours Photos © Mireille Roobaert

Désormais ouverte au public pour des concerts en pleine nature, la Chapelle Musicale d’Argenteuil étonne le visiteur par son... silence. visibles sont les écureuils et les faisans en visite sur les pelouses. Pas de fusées mais des voitures sur les parkings et on les oublie vite une fois entré dans une vraie cathédrale de silence ouaté. Ici, tout est – non, pas luxe: tout est classe, calme et volupté. Cette volupté qu’éprouve l’esprit apaisé par un environnement au service de la musique et qui se prépare, parfaitement serein, à savourer les prestations d’instrumentistes au top de leur spécialité.

Basse et horizontale, on dirait de loin une coque toute blanche de navire qui reflète ses lignes pures dans l’eau noire qui lui fait face. Derrière elle scintille comme un mur de brume. On s’approche et la brume, à l’arrière-plan, s’avère être un mur de verre dissimulant des structures discrètes. C’est une partition d’Eugène Ysaÿe, pixellisée sur le verre, qui crée cette déroutante impression de brume. Des ombres qui passent révèlent des présences humaines derrière les parois. L’esthétique Art Déco du navire original trahit les 75 ans qu’il porte bien, le futurisme du vaisseau de verre de cent mètres de long installe le tout dans un autre millénaire. Une réussite des architectes Olivier Bastin et Sébastien Cruyt. L’ensemble pourrait être une sorte d’ovni déposé entre verdure et forêt, comme une base galactique jetée en terre inconnue. Mais on est à Argenteuil, à vingt minutes d’Uccle, les seuls aliens

Un écrin magique en 1939, déjà

La Chapelle Musicale première formule, celle de 1939, était déjà un écrin magique, conçu pour permettre à des musiciens de talent de se perfectionner au calme, en pleine nature. La nouvelle Aile de Launoit de la MuCH (Music Chapel, son nouvel acronyme à la mode MoMa) lui apporte les instruments techniques nécessaires pour optimiser Bernard de Launoit

At home

80 ans sans une fausse note

La musique classique est clairement dans l’ADN des de Launoit, dont le mécénat et l’engagement ont depuis sa création en 1937 soutenu le concours Eugène Ysaÿe (de violon à l’origine), devenu concours Reine Elisabeth en 1950. Le Baron Paul de Launoit, devenu Comte par la suite, avait offert les terres d’Argenteuil pour y construire la Chapelle musicale. Son fils, le Comte Jean-Pierre, disparu en 2014 et qui était Citoyen d’Honneur d’Uccle, avait succédé en 1978 à Paul de Launoit à la présidence du concours. En 2017, pour ses 80 ans, le concours Reine Elisabeth (désormais présidé par le banquier Jan Huyghebaert) s’ouvrira aux violoncellistes.

77

son rôle d’université de virtuoses et, aussi, mettre ceux-ci en contact avec le public dans des concerts, sur place. Le Grand Studio, aux baies ouvertes sur la forêt, peut accueillir 250 auditeurs dans son cadre de bois blond. C’est ce qui faisait défaut dans l’ancienne Chapelle qui, comme le dit Bernard de Launoit, “était un modèle relativement fermé, peu accessible au public en dehors de la Fête de la Musique ou des Journées du Patrimoine. Bien sûr, les jeunes musiciens y étaient au calme pour travailler mais c’était quand même un peu le cafard pour eux, perdus en lisière de la forêt. Maintenant, avec cinq à huit concerts par mois en saison, dont les deux tiers produits par nous-mêmes, il y a une véritable richesse de contacts humains.

La transmission de la musique ne se fait plus seulement entre musiciens, le public en est acteur également. Il découvre la Chapelle puis s’attache à ce qui s’y passe,

en devient familier. C’est aussi une opportunité pour les jeunes de découvrir une musique classique qu’ils connaissent trop peu.”

Les jeunes musiciens, comme des sportifs de haut niveau

Président du Comité Exécutif de la Chapelle Musicale, Bernard de Launoit en a piloté depuis 2004 la transformation en véritable entreprise culturelle, qu’il manage en s’appuyant sur son expérience de plus d’un quart de siècle dans le domaine, en peinture comme en musique ou en production de films documentaires.

Et la mutation, spectaculaire, n’est pas terminée. La Chapelle dispose déjà d’un cercle d’affaires dont le programme de conférences attire des décideurs influents. Un environnement favorable pour soutenir le financement privé indispensable, développer d’autres activités périphériques, bref faire

d’Argenteuil un véritable “Hub” culturel.

A la barre, Bernard de Launoit gère l’entreprise - deux travaillant ensemble en réalité, une Fondation d’utilité publique et une S.A. à finalité sociale dans un style très anglo-saxon. “Nous visons l’excellence, et l’excellence, cela se transmet, ce n’est pas nécessairement élitiste. Pourquoi ne l’accepterait-on pas dans notre domaine, alors qu’elle l’est parfaitement dans le sport de haut niveau?”

Un peu comme des sportifs de haut niveau, les 60 artistes en résidence à la Chapelle sont dans des conditions idéales pour travailler. Derrière des doubles portes, une vingtaine de studios personnels aux parois insonorisées, où un piano à queue occupe une bonne partie de l’espace sur la moquette. Chaque studio porte un nom, hommage silencieux au sponsor qui a aidé à financer sa construction. Silencieux, comme presque

tout dans cette Chapelle musicale où la musique reste captive des auditoires. Il n’y a guère que dans l’Artist’s Village, l’ensemble des salles accueillant entre autres le restaurant, qu’on renoue avec les bruits de la vie. Et avec une musique d’ambiance, pas toujours classique d’ailleurs. Souvent, les élèves en résidence se détendent après des heures de répétition en faisant... de la musique ensemble, dans des concerts improvisés dont il ne restera aucune trace. Des concerts, publics ou privés, il faut dire que la MuCH en produit quand même environ 300 par an, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur notamment avec le Music Chapel Festival à Flagey.

Au splendide outil qui tourne à plein régime depuis un an, Bernard de Launoit voudrait dans l’avenir ajouter une salle polyvalente avec un plateau de théâtre donnant plus de possibilités de mise en scène, pour l’opéra entre autres.

Comme les universités aujourd’hui, cette pépinière de virtuoses se veut ouverte sur la vie, en contact avec le monde. C’était le rêve de la reine Elisabeth et d’Eugène Ysaÿe en 1937, mais avec les moyens de 2017. En direct comme par les réseaux sociaux.

Stève Polus Quelques concerts à venir: Le 15 février: à la chapelle musicale: concert de Gary Hoffman et des solistes en résidence sous son égide (département violoncelle) Le 22 février: à la chapelle musicale Concert La Belle Saison, avec le Quatuor Strada et Jean-Frédéric Neuburger Le 8 mars – 20 h: Gala Concert à BOZAR, Bruxelles Le 19 avril à la chapelle Musicale: concert Prestige avec pour invité Michel Serres Le 4 juin: Garden Party, pendant toute la journée, à la Chapelle Musicale

78

Programme complet des concerts sur www.musicchapel.org

SOLDES

-25%* * sur une nouvelle cuisine jusqu’au 31 janvier

Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

At home

www.mag2000.be

I maginé pour s’affranchir du temps et des modes

79

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Alexis Verstraeten et Pauline Montironi, AP Collection

80

C’est l’époque, non? Les fêtes passées, reste l’hiver! Si pour certains il est synonyme de froid revigorant et bienfaiteur, pour d’autres, il est d’un sempiternel ennui. Aussi, si vous avez décidé de rester calfeutrés autant le faire avec élégance. En chouchoutant vos 5 sens!

How do you doudoune?!?

La cible? Chaleur, confort, convivialité.

Structurez l’espace de façon agréable pour ne pas laisser de vides qui mettraient immédiatement mal à l’aise.

C’est aussi le moment d’investir dans de jolis tapis et rideaux, à éventuellement switcher l’été, car on aura sans doute une préférence pour les éléments moelleux à souhait, épais, à poil long qui réchaufferont l’atmosphère. Les matières naturelles affichent présent, bois en tête.

Les meubles jouent le capitonné. Les méridiennes se déploient, les canapés se font voluptueux. Alexis Verstraeten et Pauline Montironi ont choisi de customiser des fauteuils griffés avec… des peluches ! Totalements régressifs ou résolument réconfortants, ils ont le chic pour focaliser toute l’attention. Pour

Chez moi

donner un petit coup de peps, il suffit parfois de changer quelques accessoires.

On ajoute des plaids douillets, un beau vase, des fourrures, des coussins graphiques et colorés, des poufs en cuir ou en daim voire des bouillottes rigolotes dans leur habit de laine ou de cachemire!

Jusqu’au linge de maison qui suit la tendance doudou. Branches de saison et bouquets fleuris complètent le décor en y apportant une note de gaieté. La chambre devient un nid de quiétude et la salle de bains, une oasis de détente.

Les couleurs qu’on aimera pour passer l’hiver

On aime le basique de couleur claire comme le blanc doux et l’ivoire, le sable particulièrement lumineux. À marier

Home Autour du Monde

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

67 ans

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

81

How do you doudoune?!?

727 Sailbags

avec du bois, dans le parquet et les meubles et à réveiller par de l’or, de l’argent, du verre et des miroirs encadrés de fines guirlandes en touches précieuses et miroitantes. Le noir et blanc reste un vrai indémodable qui permet toutes les audaces allurées et graphiques. Le blanc avec quelques notes de couleur est fort prisé parce que celles-ci peuvent changer au cours des saisons. Le vintage aime le moutarde, le bleu canard et le vert menthe tandis que les pastels sont déclinés pour de précieuses ambiances boudoir. Tout en sachant que le thème de Maison et Objet 2016, ce grand salon des aficionados de la déco, tournera autour de Wild avec des tons qui rassemblent brun jaune et bleu vert. Quant au papier peint, rayures, textures, graphisme, capitonné, vieilles faïences, exubérance exotique ou surfaces oxydées laissent le choix.

Un éclairage doux et tamisé

Flamant I love animals, Alessi

Flamant 82

Scapa home

Multipliez les points d’éclairage en préférant les ampoules à lumière chaude, installez en quelques endroits des variateurs d’intensité et n’hésitez pas à diversifier les types d’éclairage, spots, suspensions, appliques. Soulignez d’un trait coloré ou non, les étagères ou la baignoire, les plinthes, les fenêtres ou les escaliers -ce qui aura l’avantage dans ce dernier cas d’augmenter la sécurité. Éclairez les tableaux et les œuvres d’art. Quant aux luminaires eux-mêmes, ils peuvent participer à l’ambiance par leur esthétisme, en bronze, doré ou verre, transparent ou coloré. La Stanza dello scirocco de Mario Trimarchi en acier inoxydable recouvert d’une finition en blanc joue avec l’ombre et la lumière. Dans la série "I love animals", les oiseaux en tissu élastique de Pier Paolo Pitacco vendus en version blanche ou à motifs ont tout pour amuser tandis que les lampes en rotin Amanita de Fratelli Campana assure une atmosphère particulièrement chaleureuse. Les bougies, dans leurs photophores, peuvent aussi prendre le relais. Pour un diner, évitez les parfumées qui risquent de porter ombrage au gout des aliments. Les jolies guirlandes en fines dentelles n’ont pas leur pareil pour réchauffer un endroit un peu délaissé ou animer une chambre en douceur.

Matières et textures, une bulle de douceur

Tango, Hopono

Chez moi

Douce, moelleuse et chaude, la laine est dotée de propriétés assez exceptionnelles notamment thermo et hydro régulatrices ce qui permet par exemple de garder un couchage sain et sec et donc d’éviter la prolifération des acariens. Elle est aussi anallergène et ne produit pas d’électricité statique et enfin elle a la particularité d’absorber les polluants comme le formaldéhyde et les autres COV. Bref, on ne s’en prive pas ! Dans le même ordre d’idée, le feutre si malin -probablement l’une des plus anciennes manières de travailler la laine- est un textile non tissé fabriqué par pression et ébouillantage de fibres naturelles de toutes sortes de poils, de mouton comme ceux de chameau, chèvre ou lapin. Lavable, résistant, isolant, il peut

www.ixinaixelles.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

83

10%

sur les enrouleurs et confection voilage

GRATUIT

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

How do you doudoune?!?

Charles Home fauteuils ou sur les chaises. Le mouton a la côte, mais aussi le loup, le renard, le lapin, le vison ou le léopard.

être appliqué sur les murs et sur les sols.

Le velours voluptueux traverse les siècles avec prestance. Selon le sens des fils, le tissu apparaît plus clair ou plus foncé.

C’est l’une des raisons pour lesquelles il revient régulièrement dans la mode comme dans l’ameublement. Quant à la (fausse souvent) fourrure, c’est toujours la grande folie. Esprit trappeur ou déco chalet, c’est un incontournable, des coussins aux plaids en passant par les tapis aux poils doux comme des caresses, elle s’invite aussi dans les canapés, les

84

Atelier de Caroline

Un intérieur qui sent bon

L’odeur est primordiale. Telle la petite madeleine de Proust, elle peut vous rappeler des moments de bonheur incontournables, vous rassurer, bref vous faire sentir bien en un clin d’œil. Qui n’a pas craqué devant les effluves d’une pâtisserie, du chocolat chaud ou tout simplement du sapin? En hiver, on aime

Détection

de fuites d’eau et réparation sans ouverture Détection de fuites d’ eau et réparation sans ouverture Inspection de canalisation, piscine et bassin avec rapport et vidéo

Pour privés et professionnels Détection de fuites par Sondage Thermographie – Ultrason Réhabilitations de canalisations Par chemisage partiel Par chemisage continu

Chez moi

info@introtec.be 02 888 64 40

Toutes les Informations sur

www.introtec.be

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

membre spécialiste en électroménager et multimedia

≤42999≥

279

99

rOBOT KMc510 prEMiEr

V 1000W V Grand bol mélangeur (4.6L) + blender en verre (1.5L)

30€

CASHBACK* > 31/01/2016

*Cashback via Moulinex

239 99

BLEnDEr “SOup & cO” V Avec panier vapeur.

V De la soupe pour 6 personnes en 25 minutes

commandez l’article de votre choix sur www.exellent.be avant 17h 7j/7 faites-vous livrer dans notre point de vente BricojoB

ou à votre domicile dans les 24 heures

DLAn 500 DuO STArTEr KiT V prix sur Exellent.be

TV LED FuLL HD incurVéE j3600 V prix sur Exellent.be

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

85

Home Autour du Monde

Home Autour du Monde

Home Autour du Monde

la cannelle, la vanille, les fruits rouges, les odeurs boisées, les agrumes. Si bien sûr la règle d’or reste d’aérer chaque matin, quelques astuces permettent d’apporter un parfum agréable dans la maison.

Dans les gammes prêtes à offrir un grand bol d’air pur, signalons Puressentiel avec un spray magique aux 41 huiles essentielles HEBBD (Huiles essentielles botaniquement et biochimiquement définies) à vaporiser dans l’air pour dépolluer l’atmosphère. Il convient aussi bien pour les salles de bains que les chambres d’enfant et les voitures !

Les diffuseurs d’huiles essentielles dans lesquels quelques gouttes de lavande ou de citronnelle ont été versées, laissent un léger sillage. Les clous de girofle plantés dans une orange ont toujours leur succès. À moins que vous ne préfériez l’artifice de la blogueuse mode Sofie Valckiers qui lance 2 bougies parfumées aux subtiles senteurs exotiques où se mêlent fleurs et fruits tropicaux, mélangés à l’air doux marin salé. Elles sont préparées à base de cire végétale naturelle. De quoi partir en voyage dans la minute.

Jardins et terrasses en fête

Flamant 86

How do you doudoune?!?

Anniston Sheep, Maries Corner LadyShy, Alessi

Et les jours où la température est plus clémente? On s’installe dehors! Les braseros conviviaux permettent de se réchauffer tout en cuisinant. Image de feu de camp, le trépied aux chaines réglables offre aussi bien la possibilité de préparer un pain dans la cocotte, un plat thaï dans le wok ou une paella dans une poêle. Le couvercle des cocottes Barbecook peut également accueillir du charbon de bois pour être chauffé sous tous les angles.

Bienvenus aussi les pop corns de l’apero si faciles à préparer en versant quelques gouttes d’huile et grains de maïs à éventuellement relever avec de la vanille, du coco ou du sel marin dans une poêle fermée que l’on place sur le feu. Pour allumer les feux au bois ou au charbon de bois, l’Atelier de Caroline fabrique des allume-feux sains et durables grâce au recyclage de bougies usagées. Ils ne laissent ni trace ni résidus ni odeurs désagréables. Belges, écologiques et artisanaux, que demander de plus? Les troncs d’arbre feront d’excellents petites tables et tabourets d’appoint. On sort les bancs, les fauteuils et les hamacs ou les fauteuils suspendus, mais garnis de fourrures, plaids et coussins.

Inspirons-nous des apparts-hôtels rompus à l’exercice !

Charles Home est un nouveau concept d’appartements haut de gamme meublés à louer de 3 jours à 3 mois répartis dans six (pour le moment) immeubles de caractère soigneusement choisis dans les quartiers phare, Grand-Place, Châtelain, avenue Louise, square Ambiorix. Idéaux pour les séjours en amoureux, les city-trips, les escapades en famille ou les voyages d’affaires, leurs m2 (de 40 à 150) développent à chaque

Chez moi

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux

Réouverture de votre Music Shop Cavell

By Raphaël Dumont

COURS DE GUITARE PIANO ET ACTIVITÉS PARASCOLAIRES

Devis gratuit

MAGASIN D’INSTRUMENTS ET ARTICLES MUSICAUX

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

STAGES DURANT LES VACANCES DE CARNAVAL – PÂQUES - ETE

CONTACT : 0483 / 43 14 11 RAFMUSICBXL@GMAIL.COM RUE EDITH CAVELL 183 1180 UCCLE

T. 02 649 88 31 87 cuisine-schmidt.be

E U G O V N E S E D L O S o Vo ir c

Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts.

• plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades.

• Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

n d it io

ns en

maga

s in

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne.

• Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt !

Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure.

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

Flamant

fois une atmosphère soignée, unique et chaleureuse. Parmi les points forts, on retrouve une excellente organisation de l’espace, un éclairage particulièrement étudié, de belles matières et un zeste de doré pour cocooner avec éclat même sous les cieux les plus gris.

Kay York

88

Meubles Hülsta

Achetez maintenant les meubles de votre vie à des prix soldés !

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Chez moi F&S Annonce Wolvendael 127x260 janv15.indd 1

16/12/14 12:01

Adresses Alessi : www.alessi.com AP Collection : Home www.apcollection.be Autour du Atelier de Caroline : Monde www.allume-feux.be Barbecook : www.barbecook.com Charles Home : www.charleshome.com Emery & Cie : www.emeryetcie.com Flamant : www.flamant.com Home Autour du Monde : www.bensimon.com Hopono : www.hoponoshop.com Ikea : www.ikea.com Itacaré : www.cosmeticary.com Juttu : www.juttu.be Maries Corner : www.mariescorner.com Michael Young : www.michael-young.com Primark : www.primark.com Puressentielle : www.puressentiel.be Scapa home : www.scapaworld.com 727 Sailbags : www.727sailbags.com

89

Entrée de Jean Nouvel © Studio Jean Nouvel © ADAM

90

Un nouveau musée

à Bruxelles!

L’occasion est trop rare pour ne pas s’en féliciter. À deux pas de l’Atomium, sur le plateau du Heysel, ADAM, le nouveau musée d’Art et de Design ouvrait ses portes le 11 décembre.

Kanta-Majus-A, 1971 © V. Vasarely © ADAM Les 4 lettres, version XXL, d’ADAM donnent accès au jardin de ce musée de 5000 m2 installé dans une partie du BITM (Brussels International Trade Mart). Initié par le département Expositions de l’Atomium, il résulte d’une double dynamique. D’une part, la volonté de réaliser des expositions de grande ampleur que les surfaces limitées de l’Atomium ne permettaient pas. Le “fantasme de la dixième boule”... Et de l’autre, le désir de tirer le meilleur parti d’une collection exceptionnelle de design

Chez moi

Chaise © Verner Panton © ADAM

dont le propriétaire de l’époque exigea qu’elle demeure cohérente et intègre un projet muséal à Bruxelles.

D’une collection à un musée

Philippe Decelle

En 1987, Philippe Decelle ramasse dans les poubelles une chaise de Joe Colombo. C’est le début d’une collection qu’il ne cessera d’enrichir d’objets usuels et d’œuvres d’art pour devenir un trésor unique regroupant quelque 2000 éléments, majoritairement en plastique, d’où son nom Plasticarium.

«Dressing well is a form of good manners.» Tom Ford

91

POLIFORM AT DOMINIQUE RIGO 210 STALLESTRAAT - 1180 BRUSSEL ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA / MOCA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Valentine, 1969 © E. Sottsass © ADAM

Exposition © ADAM

Restée relativement confidentielle et paradoxalement très demandée pour des manifestations dans divers grands musées à travers le monde, elle était peu connue des Belges. Elle constitue aujourd’hui le cœur du nouvel Adam. “Cette histoire du design et de l’art depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu’à aujourd’hui constitue à 90 % le fond principal du musée à laquelle il faut ajouter 10 % d’autres collections privées ou d’institutions publiques”, précise Arnaud Bozzini, directeur des expositions. À l’intérieur, pas de scénarisation à la Walt Disney. “Le cabinet d’architecture Lhoas & Lhoas a été retenu à l’unanimité parce qu’il valorisait le côté brut du bâtiment et le côté parfois ingrat de cette architecture des années 70. Il permettait de mettre les pièces en exergue comme de véritables objets muséaux ce qui était important dans le sens où certains d’entre eux sont encore édités et à acheter dans les magasins”.

Une politique dynamique

Compression, 1970 © César © ADAM

92

Cactus, 1971– IT © G. Drocco, F. Mellow © ADAM

Chez moi

Impossible à rater, l’entrée due à Jean Nouvel, fait honneur au surréalisme à la belge et s’orne d’un spectaculaire escalier en éléments d’échafaudage noir, jaune, rouge, démultiplié à l’infini dans les vitres du bâtiment. La collection occupe un quart de ce musée qui comprend également deux espaces consacrés aux expositions temporaires, un espace pour des activités pédagogiques développées en collaboration avec la Fondation pour l’Architecture ainsi que des réserves visibles depuis l’extérieur. Si Adam ouvre ses salles autour de l’exposition permanente, à partir du 10 mars jusqu’à la fin de l’été, elle tiendra sa première exposition temporaire “Eames et Hollywood” dans la plus grande des salles tandis que la petite a pour ambition de montrer la passion d’un collectionneur privé.

D’autres partenariats et projets – conférences, projections – sont en cours, mais “il ne faut pas oublier que ce musée, réalisé en 18 mois seulement, n’a été possible que grâce à la machine de guerre de l’Atomium qui était déjà bien rodée” rappelle Arnaud Bozzini.

K.Y.

ADAM (Art & Design Atomium Museum). Trade Mart Brussels, Avenue de l’Atomium 1, 1020 Bruxelles. T. 02 475 47 64. www.adamuseum.be.

Depuis 1976

Qualité certifiée au meilleur prix

Booste tes chances de réussite, Pars étudier à l’étranger

Menuiserie

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

A. GOMBEER

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage Années scolaires Années universitaires Séjours chez le prof Séjours linguistiques 28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

mail: alain.gombeer@hotmail.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

93

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 1/908:07 • 60x83 Réparation.indd 1

Votre

19/03/13 19:29

Plombier

TOUTE RÉPARATION DE CHAUSSURES

Sanitaire Chauffage Electricité

TALON A PARTIR DE 4,99 €

Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Lundi de 8h30 à 13h30 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Samedi de 10h à 17h

270, Av. Albert - 1180 Uccle - T&F: 02 850 26 26

-20

%

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

23/01/141/9_Plombier_2013.indd 09:00 1

Produit d’entretien chaussure reproduction de clef à partir de 5,00 € Tous travaux de maroquinerie Gravure-Cachet Plaque d’immatriculation

OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQU’AU 31/02/2016

SUR PRESENTATION DE CE BON SUR TOUTE REPARATION DE CHAUSSURE

Uccle Pratique 13/07/13 11:18

Mieux vaut éviter de parler de corde dans la maison d’un pendu, c’est clair. Pareil, gloser sur la gastro quand une partie de la population est menacée d’obésité, qu’une autre est obligée de faire ceinture et que pas mal de restaurateurs, à cran, la prendraient bien, cette ceinture, pour se pendre...

Isabelle Arpin et Anca Petrescu

Top Chef ou Stop Chef?

94

C’est vrai que les temps sont durs pour ce secteur qui n’avait jamais été autant porté au pinnacle, surtout depuis que la télévision a mis les petits plats dans les grands. Mais pour deux ou trois Top Chef parfois méritoires, combien de Stop Chefs qui n’avaient pourtant pas démérité, loin de là? On voit moins dans la nuit les étoiles qui s’éteignent que celles qui s’allument. Oh, cela n’empêche évidemment pas de saluer les distinctions amplement méritées, comme cette étoile Michelin au restaurant Alexandre, à la Chef Isabelle Arpin et la sommelière Anca Petrescu, qui nous avaient bluffé lors de deux repas d’anthologie en 2014. Ou, dans un autre genre, le titre de Jeune Chef de l’Année Gault&Millau à Fabrizio Chirico (Le Délice du Jour, Gerpinnes) et Damien Bouchery (Bouchéry, Uccle), tous deux visités il y a un bon bout de temps déjà par le Wolvendael magazine. Grâce à leur travail et leur exigence permanents, pas de problème pour des valeurs établies comme Le Chalet de la Forêt, Le Passage, La Villa Lorraine, Bon Bon, Senza Nome, le Belga Queen pour ne

citer qu’eux. Mais le talent n’est pas tout.

Celui, réel, d’un Stefan Jacobs (Va Doux Vent) ne l’a malheureusement pas empêché de fermer à Uccle, pour se replier dans sa ferme de Bertinchamps - où d’ailleurs, il continue à innover et à surprendre avec des produits artisanaux de fournisseurs triés sur le volet.

C’est qu’il ne suffit pas d’être bon, voire très bon. Il faut aussi résister à des pressions dont les clients n’ont pas idée.

La restauration, déjà un des métiers les plus durs qui soient - physiquement et psychiquement - est depuis plusieurs années soumise à des contraintes qui s’accumulent.

Réglementaires, d’horaires, d’hygiène, d’équipement, de comptabilité (les fameuses “black boxes” finiront bien par arriver), sociales qui augmentent la difficulté de trouver du personnel motivé. Sans compter les politiques du tout aux piétons et aux vélos, qui un peu partout chassent les voitures des centres ville, sans assurer jusqu’ici de solution de remplacement vraiment satisfaisante. L’installation de parcmètres au fonctionnement

byzantin a achevé de persuader nombre d’automobilistes de faire un détour pour éviter les quartiers du centre. Et l’anxiété ambiante des derniers mois en dissuade carrément beaucoup de venir à Bruxelles, tout court. Beaucoup de restaurateurs (et de commerçants) feront la grimace en faisant leurs comptes en ce début d’année.

Accéder au niveau d’une étoile booste le chiffre d’affaires mais réclame autant d’efforts pour s’y maintenir que pour y arriver. Et la tentation, toujours grande, d’aller encore plus haut peut être un véritable piège tant le niveau d’exigence augmente, avec les frais qui en découlent.

C’est si vrai que quelques réussites insolentes se bâtissent aujourd’hui en refusant toute classification: témoin, celle de Gérard Goetz, l’hôtelier alsacien de Chez Julien (plus de 90 % de taux de remplissage en toutes saisons et une cuisine au top). Il a adopté un slogan qui résume sa philosophie: “Chez Julien, l’auberge à l’abri des étoiles”.

Le meilleur guide, c’est toujours le succès.

S.P.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

www.leglobe.be

B A R - R E S TA U R A N T

BUSINESS LUNCH À 20€ Entrée et plat

Un succès confirmé depuis 14 ans !

70

places assises Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

✃

ANT RESTAUR

SE AU TERRAS

JARDIN

LA LAITERIE Chaussée d’Alsemberg, 3 1630 Linkebeek (face au Delhaize de Beersel) T. 02 378 44 68 I info@lalaiterie.be

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable jan./fév. sous présentation de ce bon.

NOUVELLE FORMULE

Menu Découverte à 34e ou avec 1/2 vin/pers : 50€ 3 services - 4 choix d’entrées, de plats et de desserts Carte de chasse Nouvelle carte de vins Bio, nature et s/sulfite à découvrir

place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

Une escapade Thai à Uccle…

Une belle journée pour la saison... une petite faim... Une envie d’évasion.... Quoi de mieux qu’un petit lunch au Thai Square? Pardon, vous ne connaissez pas?

Une enseigne discrète, nichée dans une petite rue de vieux pavés donnant sur la Place Saint Job. Ce restaurant est devenu un incontournable de la gastronomie thaïlandaise à Bruxelles... Comme d’habitude, différentes formules de lunch’s sont proposées le midi: un business lunch à 12 euros ou un magnifique lunch 4 services pour 22 euros en passant par une formule d’une véritable soupe thaïlandaise à consommer sans modération.Aussi, pour les aventuriers, la carte regorge d’un large choix de plats sautés, de préparations de currys, de salades, et de douceurs thaïlandaises mises en valeur par la maison. Notons par exemple la merveilleuse tarte au jasmin... un régal. Convaincus par la formule, nous nous installons à

une table dans ce cadre reposant et chaleureux d’une déco moderne thai.

Notre choix se porte sur la formule lunch 4 services, composée aujourd’hui d’un potage, d’une entrée de chaussons vapeur aux scampis, d’un plat au curry (au choix dans la carte) et d’un sorbet rafraîchissant. Pour accompagner notre lunch, on nous propose une belle carte de vins, nous offrant un large choix de bons crus mais aussi de vins très abordables. Pas le temps de vous poser? Pas de problèmes, cette adresse gourmande propose aussi un service de livraison gratuite, tous les soirs, sur les communes d’Uccle, Ruisbroek, Linkebeek et Drogenbos. Il est possible de commander par téléphone ou directement en ligne sur le site internet de Thai square et de payer votre

commande on-line en toute sécurité.

Thai Square propose également l’enlèvement sur place et vous offre une réduction de -10 % sur votre commande Take-Away. Un nouveau parking est à votre disposition à 30 mètres de l’établissement et ce gratuitement. Et dans notre vie surchargée, un service de livraison, ce n’est pas un dé-thai!

Ouvert de 12 h à 14 h 30 et 18 h à 22 h Fermé le Samedi midi et le Lundi Delivery de 18 h à 22 h Chaussée de Saint Job 674 à 1180 Uccle Tel: 02 /3 750 074 www.thaisquare.be Commande en ligne: www.thaisquare.be/delivery

95

Show Thaï!

Au Comptoir du 2e Élément Profitant des 15 ans d’expérience et de l’expertise de l’enseigne bien connue des Ixellois, la nouvelle adresse du Parvis Saint-Pierre s’offre un délicieux concept “thaï food to go”.

96

Par l’odeur alléchés, nous sommes entrés dans ce take away fraîchement débarqué à Uccle. Et c’est bien de fraîcheur qu’il s’agit derrières les impeccables vitres des deux comptoirs. Au menu quotidien et exclusivement préparés par des chefs Thaïlandais, les sautés, végé ou non (7€), les plats du jour (10€), la grande soupe repas (12€), le potage wantan aux raviolis fourrés aux scampis cuits vapeur, les suggestions de poulet, boeuf, scampis et canard (de 12€ à 15€), les salades healthy

et croquantes (quinoa, mangue, avocat, soja, coriandre, chou kale,etc. Soit autant d’ingrédients santé et diététique qu’on privilégiera après de pantagruéliques fêtes), les délicieux nem (2,20€), les rouleaux de printemps préparés à la feuille de riz (parfaits pour un régime sans gluten) et quelques douceurs pour les amateurs de sucré. Les végétariens trouveront de quoi se satisfaire grâce aux multiples préparations à base de légumes, tofu, riz ou pâtes. Ouvert le

10 décembre dernier, la clientèle a déjà réservé un bon accueil au Comptoir du 2e Elément, n’hésitez donc pas à réserver vos plats, car ils se vendent comme des petits pains. Vous pouvez également suivre les suggestions au jour le jour sur la page Facebook.

Ouvert tous les jours de 11h à 19h et le dimanche de 12h à 17h. Parvis Saint-Pierre 3 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 850 19 43. Page Facebook LE Comptoir du 2eme Elément

La convivialité jusque dans votre assiette...

2, rue de l’Etoile - 1620 Drogenbos - T. 02 377 65 86 - info@kzegamoda.be - www.kzegamoda.be

Les tables

RENDEZ-VOUS PLACE DE SAINT-JOB 34, UCCLE

BARAT Boulanger - Fromager

• • • •

Pains traditionnels au levain naturel Viennoiserie Pur beurre Fromage fermier au lait cru Epicerie fine

OUVERT DU MERCREDI AU LUNDI DE 7H A 19H

97

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oublier nos moules et gibiers

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 février 2016.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Chez René Boland et son équipe, l’art des moments dédiés au noir élixir n’a de cesse de tendre vers la perfection. Retour sur une enseigne qui fait ses preuves depuis 17 ans.

Caffè Mobile, complètement café!

98

Si le magasin est distributeur Illy, il propose bien d’autres références d’exception. De tradition suisse, la marque Jura est la Rolls des machines à café. Grâce à une technologie des plus pointue, les produits Jura font un café qui se rapproche encore davantage de celui des machines professionnelles.

En cause, le système PEP à impulsion qui renforce les arômes, le contrôle de la qualité intelligent de l’eau IWS et un broyeur évolué qui ne chauffe pas les grains lors de son action. Les marques Nespresso, Ascaso et Solis sont également

représentées en boutique. Bref, chacun trouvera l’appareil qui convient à ses envies et son budget. Ambassadeur (et parmi les 10 meilleurs vendeurs en Belgique) de la belle vaisselle et des objets bijoux Alessi, Caffè Mobile se fait fort d’obtenir l’article qui ne serait pas en stock endéans les 8 jours. Précurseur du style, Alessi eut l’idée de travailler avec des designers pour imaginer des collections poétiques. L’entreprise a d’ailleurs été définie comme “Fabrique des rêves”. Mais la supérette ne serait pas ce qu’elle est si elle ne proposait

de déguster ces précieux breuvages au comptoir ou, dès les beaux jours, sur sa sympathique terrasse exposée plein sud.

Enfin, un service spécialisé se consacre aux utilisateurs professionnels, soit Horeca et business.

A.L. Profitez du parking gratuit au shopping Lorraine. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30 et le samedi de 10 h à 18 h 30.

Chaussée de Waterloo 1384d à 1180 Bruxelles. Tél. 02 538 11 97. www.caffemobile.be Page Facebook Caffè Mobile

les dimanches et lundis -Dieweg 2 –1180 Uccle– En face de la gare de Calevoet

7/7, de 7h30 à 23h00 – Cuisine de quartier www.charlottecafecuisine.be info@charlottecafecuisine.be "Valable en janvier et février à partir de 18h sur une table avec au moins un plat commandé, sur présentation de ce bon"

Les tables

99

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

À la recherche du goût disparu

La nouvelle année commence.

Repas allégés, sport et du temps pour la famille. Les bonnes résolutions, combien de temps dureront-elles? Au départ d’une histoire particulière, presque une anecdote, Fabrizio Bucella nous recommande quelques vins naturels légers et frais pour un repas tout en convivialité.

100

Loïc Pasquet, le vigneron à la tête de Liber Pater, est un personnage qui ne laisse personne indifférent. C’est assurément ce qu’il a dû se dire un matin froid de novembre, lorsqu’il a trouvé cinq cents pieds de ses vignes massacrés au sécateur. Quelqu’un en voulait manifestement à ses plants bio et à son projet...

Liber Pater, il est vrai, c’est un projet délirant: un vin d’officine, une petite exploitation dans les Graves (5 hectares à Landiras, dans le sud de la Gironde), des densités de plantations très élevées (20.000 pieds à l’hectare au lieu de 10.000 habituellement), du cabernet mais pas du merlot, des cépages oubliés (castet, mancin, saint-macaire, prunelard, pardotte), un vignoble biologique, un travail manuel et au cheval, des rendements ultra-faibles (maximum 20 hl/ha) … des prix de vente qui oscillent entre 1.000 et 3.000 euros la quille; le prix de vente étant à mettre en perspective du très faible nombre de bouteilles produites, environ 1.200.

Un des projets de Loïc Pasquet est de rechercher un goût disparu avec des cépages préphylloxériques, plantés à l’ancienne et francs de pied, sans portegreffes donc. ‘‘On veut trouver le goût des vins de Bordeaux comme il était en 1855.’’

Afin de lutter l’uniformisation des vins, la réintroduction de vieux cépages semble inéluctable.

Vous êtes-vous demandé pourquoi on a parfois l’impression que les vins de Bordeaux se ressemblent ? ‘‘Saviez-vous qu’à Bordeaux, en 1855, il n’y avait pas un seul plant de merlot ?’’ demande malicieusement M. Pasquet [NDLA 1855 est l’année du fameux classement des vins de Médoc et du Sauternais]. Depuis une cinquantaine d’années, ce cépage est revenu en force, il a été planté sur la rive gauche (Médoc et Graves) comme sur la rive droite (Saint-Emilion et Pomerol) car il permet de belles quantités avec une certaine qualité. ‘‘L’arrivée massive du merlot a simplifié les vins. On se retrouve avec un goût unique’’ pourfend le vigneron. ‘‘C’est dommage car, ce faisant, on a détruit un savoir-faire vieux de près de deux mille ans. Aujourd’hui, on ne sait plus faire du bordeaux sans merlot.’’

Chassez le naturel, il revient au goulot

Loïc Pasquet n’est pas le seul, tant s’en faut, à prôner le retour de cépages anciens, des vinifications plus douces, l’utilisation de levures indigènes, des degrés d’alcool moins élevés … c’est toute la tendance des vins biologiques, biodynamiques ou encore naturels. Conseils de dégustation.

Le minéral

Un poully-fuissé tranchant et minéral, tendu comme on l’aime. Dominique Cornin est vigneron biologique et biodynamique, les doses de soufre

sont minimes, le chardonnay est en symbiose avec son terroir. Le vin est très très long en bouche sans être explosif. Pour de la très haute gastronomie ou un apéritif racé.

Pouilly-Fuissé 2013 de Dominique Cornin (17 euros chez Passion for Wine à Schaerbeek).

Le gourmand

La cuvée phillo de Pierre-André Frot et son épouse Aurélie est un sauvignon blanc de Loire gourmand et séducteur.

Le vignoble est conduit en agriculture raisonnée (label Terra Vitis). Le vin est rond et ample. Idéal avec une viande blanche en sauce ou un plateau de fromages. Touraine Phillo, domaine des Pierres d’Aurèle (7 euros, en vente au domaine).

Z Z

Formateurs compétents cours hebdomadaires

Cadr e adap té et neuf groupes homogènes La star

Suivi continu de l’étudiant

Jean Foillard c’est la star biologique et biodynamique de Morgon. Ses vins sont la quintessence du meilleur beaujolais : un gamay puissant et tendu, une expression droite et gourmande, le fruit et les épices.

L’essayer c’est l’adopter. Pour se réconcilier avec la vie tout simplement.

Jean Foillard - Morgon Côte du Py 2013 (23 euros, Basin & Marot à Ixelles).

Le Sud

Le Languedoc est la région de France qui produit les plus grands nombres de vins biologiques. À Saint-Chinian, le domaine des Jougla est labellisé biologique. La cuvée Viels Arrasics 2012 est une explosion franche et droite (syrah, grenache noir et mourvèdre). Aucune concession, comme me le disait Alexandre Jougla: ‘‘On aime ou on n’aime pas.’’ Chez nous c’est clair, on aime. Saint-Chinian Viels Arrasics 2012, domaine des Jougla, (15 euros en ventre chez UniversalWine.be).

Fabrizio Bucella, InterWine & Dine

Contactez-nous pour plus d’informations sur nos cours et les inscriptions !

101

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Visez “light”

pour 2016!

Les fêtes, autour du jour le plus long de l’année, illuminent ma vie et me réchauffent le cœur. Mais le début de l’année me semble toujours un peu lourd. Hé oui, quelques kilos en souvenir de tout ce bonheur...

Let’s go for LIGHT in 2016!

De feestdagen, zo rond de donkerste dag van het jaar, stralen van het licht en de warmte. Maar het begin van het jaar lijkt altijd wat zwaar. Ja inderdaad, extra kilo’s als herinnering aan al die gezelligheid.

Tijd voor wat vitamine boosters en lichtere maaltijden. Een van mijn favorieten is de granaatappel. Ja, die van de grenadine!

Volgens Schotse wetenschappers smelt je zwembandje als sneeuw voor de zon als je granaatappels eet. In ieder geval is het een bron van kalium en vitamine C, en de beste leverancier van polifenolen die een ontstekingsremmende werking hebben en zo voorkomen dat we ziek worden.

Je kunt de vrucht uitpersen zoals sinaasappelsap (eventueel zeven). Om ook het vruchtvlees te eten snijd je de vrucht doormidden of in vieren en peuter je de pitjes eruit. Het witte vlies is bitter van smaak en gooi je weg.

Een heerlijke lauwe maaltijd salade om jezelf goed aan te doen is deze spelt salade. Mensen die glutenvrij willen eten kunnen de spelt vervangen door quinoa.

102

Remède, un booster de vitamines et des repas légers. Un de mes favoris reste la grenade. Oui, celle de la fameuse grenadine! Selon des scientifiques écossais, elle ferait fondre vos poignées d’amour comme neige au soleil. En tout cas, c’est un puits de potassium et de vitamine C, et le meilleur fournisseur de polyphénol, un sacré anti-inflammatoire qui nous empêche de tomber malade. Vous pouvez presser le fruit, comme du jus d’orange. Pour manger le fruit entier coupez le en deux ou en quatre et retirez les graines. La chair blanche a un goût amer et ne se mange pas.

Une délicieuse petite salade tiède d’épeautre

Elle vous fera le plus grand bien. Ceux qui préfèrent la version sans gluten remplacent l’épeautre par du quinoa.

Ingrédients pour 4 personnes: 350 gr. d’épeautre (en graines), 100 gr. de salade de blé ou du pourpier, 1 sachet de luzerne ou de brocoli germé, 2 chicons (endives), 1 grenade, 2 càs d’huile d’olive, 1 càs d’huile aux noix, 1 càs de vinaigre balsamique blanc, 2 càs de graines de potiron, du poivre et du sel. Faire cuire l’épeautre comme indiqué sur l’emballage (en général faire tremper une heure avant de les cuire dans beaucoup d’eau). Égoutter et réserver. Laver la salade et les endives et séparer en petites feuilles (enlever les tiges). Couper la grenade en deux, retirer les graines puis mélanger avec l’épeautre, les chicons et la salade. Mélanger tous les ingrédients pour la vinaigrette puis verser sur la salade. Décorer avec quelques feuilles d’endives, la luzerne germée et les graines de potirons.

Bonne année en pleine santé !

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

Etre mieux

Ingrediënten voor 4 personen:

350 g spelt(granen),100 g veldsla of postelein, 1 zakje gekiemde alfalfa of broccoli, 2 stronkjes witloof, 1 granaatappel, 2 el olijfolie, 1 el notenolie, 1 el witte balsamico azijn, 2 el pompoenpitten, peper en zout. Kook de spelt gaar volgens de instructies op de verpakking. Giet af en laat uitlekken. Was de sla en de witlof, verdeel in losse, klein, blaadjes en haal de steeltjes eraf. Halveer de granaatappel, schep er de pitjes uit en meng ze met de spelt, de witlof en de sla.

Meng alle ingrediënten voor de vinaigrette en meng deze door de salade. Garneer met wat blaadjes witlof, de kiemen en de pompoenpitten.

Gelukkig en Gezond Nieuwjaar!

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues

Connaissance de Gestion de Base

6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6)

Formation indispensable pour créer sa propre entreprise.

Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues.

Français langue étrangère

Cette formation comprend :

Anglais

• l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Néerlandais Espagnol Chercheurs d’emploi ACTIRIS Anglais-Néerlandais

PROCHAINE RENTRÉE : 11 JANVIER 2016 INSCRIPTIONS : DÈS LE 4 JANVIER 2016

PROCHAINE RENTRÉE : 15 FÉVRIER 2016 INSCRIPTIONS : DÈS LE 1ER FÉVRIER 2016

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tél 02/374 05 48 - WWW.CPSU.BE

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

103

Cocaïne

Le dévouement et l’enthousiasme des bénévoles des refuges pour animaux font beaucoup mais les ressources, et l’espace, leur manquent cruellement pour les accueillir comme ils le voudraient. Aussi, le Wolvendael magazine veut-il donner un petit coup de pouce au travail des volontaires de Help Animals, en publiant ces photos de quelques candidats à l’adoption. Ils sont craquants, bien sûr, mais si vous vous laissez séduire, n’oubliez pas qu’un animal n’est pas un jouet dont on peut se débarrasser si on s’en fatigue. C’est un être vivant qu’on fait entrer dans la famille et dont on est responsable. Mais il sera aussi un compagnon pour la vie, la sienne et peut-être la vôtre.

Arès Didi

Beauty Noxy

Snoopy

Ils se sentent seuls...

Pour mieux les découvrir, ou d’autres animaux: Rue Bollinckx, 203 1070 Bruxelles 02.523.44.16 www.helpanimals.be

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

0

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40

491941 002503

VANDERKINDERE Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

de longues séances genoux et gros câlins avec vos enfants. .

Snoopy est un sympathique Jack Russel d’1 an qui a vécu jusqu’à présent au milieu de nombreux chiens et chats… mais n’a pas encore été habitué à côtoyer des enfants. Il faut donc lui laisser le temps nécessaire pour qu’il dévoile peu à peu son tempérament certes timide, mais extrêmement gentil.

BON

joueur qui adorerait être le compagnon de vos enfants. Il s’entend très bien avec les chiens et les autres chats si ces derniers ne sont pas dominants. Bien sûr, vu son tempérament aventurier, il appréciera de découvrir les moindres recoins de votre jardin.

Arès est un fougueux labrador de 4 ans qui rêve d’exprimer son énergie débordante dans un grand jardin où il pourra courir et jouer avec des enfants (pas trop petits vu sa force). Il apprécie la compagnie de certains chiens… mais pas du tout celle des chats.

Didi est un mâle européen castré d’1 an, insatiable joueur et sociable avec les autres chats. Il adorerait pouvoir se dépenser dans un jardin puis, docilement, revenir se reposer au cours

✄

104

Cocaïne est une petite chatte stérilisée de 3 ans très sensible. Timide douce et calme, elle a besoin de patience pour accorder sa confiance. Un jardin serait le bienvenu pour lui permettre de se sentir mieux dans sa peau en vivant de passionnantes aventures qui l’aideraient certainement à s’épanouir.

Beauty est une adorable croisée labrador de 4 ans très sociable avec les humains et certains autres chiens. En revanche, elle ne supporte absolument pas les chats ni surtout la solitude, source totale d’angoisse pour elle. Un jardin lui est bien évidemment indispensable pour y déployer son dynamisme et sa joie de vivre.

Noxy est un mâle européen castré de 3 ans particulièrement dynamique et

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 janv. 2016 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

spoken kids’computerlanguage andarttrainingcentre

langues

informatique

asbl

Centre de psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans Séances parents-enfants.

Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demijournées ou en journées entières : séance de psychomotricité suivie d'un atelier créatif.

Groupes 3/5 ans et 6/8 ans.

Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles.

Stages pendant les congés scolaires.

Location de la salle pour les anniversaires.

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

www.SpOken.bRUSSelS

robotique

02 219 73 30 - 0476 622 507 infO@SpOken.bRUSSelS

art et pensée

over 20 years experience

e d s e g a t S ! l a v a n Car

musique et danse

sports et arts-martiauX

du 8 au 12 février

bien-être

COURS et StageS tOUte l’année

inSCRiptiOnS 2e SemeStRe !

105

vous souhaite une nouvelle année remplie de bonheur avec votre (vos) protégé(s) !

Cat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery Vous voulez rejoindre l'équipe? Envoyez votre lettre de motivation et votre CV à info@okazoo.be

www.okazoo.be +32 2 347 71 11 - +32 471 22 33 41 Rejoignez-nous sur Facebook!

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le à Ucc

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Michel Baquet

Quand travailler est plus une passion qu’un métier, pourquoi arrêter, même après l’âge de la pension?

Michel Baquet a mis son talent de maroquinier au service des plus grandes marques. Aujourd’hui, il voudrait transmettre son savoir. Mais à qui?

De l’or dans les mains et personne à qui le

106

S’il y avait moyen de pousser les murs de son appartement, il l’aurait fait depuis longtemps. Mais voilà, il est obligé de zigzaguer entre des établis qui prennent toute la place, entre des murs recouverts de dessins de modèles, des photos prises pendant une vie, de tableaux de sa main, de pièces de cuir et de sacs multicolores, de bouts de lanières, de vieilles radios, d’outils mystérieux... Des lampes de travail éclairent juste ce qu’il faut, dans le fouillis des surfaces horizontales qui accueillent des machines bizarres, manifestement anciennes, avec des moteurs électriques et des rhéostats comme on n’en fait plus depuis quarante ans. Une chatte n’y retrouverait pas ses petits, mais le chat de la maison se faufile partout, comme une ombre rousse.

Les bâtis de métal coulé des machines sont carrossés comme autrefois, ils sont de l’époque où les ingénieurs ne dessinaient pas pour la galerie, mais pour concrétiser leur savoir-faire. On reconnaît vaguement des formes de machines à coudre, du genre costaud à percer le buffle. “Celle-là a cent ans”, dit Michel Baquet en montrant une trancheuse à la lame effilée comme un rasoir. Il a des lames et des pièces sans

doute pour cinquante ans encore. C’est son père qui lui a appris à être prévoyant, à stocker les pièces de rechange de machines dont il savait bien qu’elles seraient obsolètes un jour. Et pourquoi les changer, au fond, puisqu’elles étaient faites pour durer plus qu’une vie? Elles sont toujours là, les machines, du moins celles qu’il a pu garder dans son petit appartement ucclois. Et c’est vrai, elles totalisent plus d’années que lui, qui a commencé à aider son père à l’atelier de maroquinerie quand il avait huit ou neuf ans. Il en a 70 aujourd’hui, bon pied bon œil et aucune envie de tirer un trait sur tout ça.

“Je ne pourrais pas, j’ai besoin de l’odeur du cuir. C’est ce qui me fait durer, c’est la passion de ce métier - et c’est une maladie

incurable! Ma compagne, qui vit sur une péniche à Malines, me presse toujours de la rejoindre. Elle n’y arrive pas.” L’odeur du cuir, en effet, est partout dans ce petit quatrième étage d’un immeuble des années trente. Elle émane des peaux colorées qui s’entassent et des sacs qui, sur les étagères, témoignent de l’habileté de l’artisan. Des pièces uniques, comme un sac entièrement inspiré par Victor Horta ou un bouclier de cuir sur lequel sont sculptées des scènes de la vie de Jeanne d’Arc. Son père, au lieu de le prendre comme apprenti, l’a envoyé apprendre le métier dans les plus grandes maisons. Il a maîtrisé toutes les techniques de la mode, possède des tours de main et des trucs du métier aujourd’hui oubliés et qu’il rêve de transmettre à des jeunes. Mais à qui? “Depuis 2004, je me bats avec la Ville de Bruxelles pour monter un dossier et pouvoir former des gens sérieux, prêts à bosser dur pour apprendre. J’ai passé 3 mois au Centre de guidance de la Ville, à Dansaert, pour réaliser un projet d’aide à la jeunesse, mais il n’y a pas de machines. Et on se fatigue de ça, pour finir...” Une caresse au poli d’un sac, une caresse au chat. Cet homme a le cuir tendre.

S.P.

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

Passion: métier

Pourquoi vendre en viager ? transmettre!

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut être libre ou occupé.

Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite.

107

Un parcours

Michel Baquet a été contremaître de fabrication dans plusieurs firmes de maroquinerie, dont Nathan Baume, fondée en 1880. Il avait fermé son propre magasin de la rue Vanderkindere pour y entrer en 1986 à leur demande, à un moment où la firme n’allait pas bien. Designer, styliste, chef d’équipe, il a réalisé leur première collection de sacs. Puis, en 1987 il a remonté un atelier et a vu ses réalisations exposées à l’Ambassade de Belgique à Paris. Tout s’est effondré au décès de son fils dans un accident de moto. Michel, sans successeur, est alors allé élever poules, moutons et même cochons dans les Ardennes, mais cette vie n’était pas pour lui. En 1996, il est revenu à la maroquinerie en ralliant la prestigieuse firme Nouvelta Design et ses créations ont attiré l’attention de Dior. “J’ai pu y travailler avec John Galliano sur les projets les plus fous...” Une vie, on vous dit. Michel6021@gmail.com

www.viagerbel.be

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Bon sang, mais c'est bien sûr!

Un minuscule patch connecté qui permettra de mesurer instantanément la bonne santé de votre système circulatoire sanguin au niveau de l'épiderme, c'est pour très bientôt et c'est une bonne nouvelle. En effet, le débit de la circulation sanguine est un indicateur précieux de la santé. Ici, c'est au niveau des tissus cutanés que le monitoring est effectué. La peau est imperceptiblement chauffée et des capteurs mesurent la vitesse de diffusion de cette chaleur dans les veines et artères. Les inventeurs U.S. (Université de l'Illinois) de cette technologie vont l'utiliser pour vérifier la vascularisation des greffes de peau, chez les grands brûlés par exemple. Les laboratoires de l'Oréal, qui ont partiellement financé la recherche, s'en servent déjà pour étudier la santé de la peau. Source: MIT technology review

C'est dans l'air

Au rayon de plus en plus kilométrique des "smart objects" connectés, Keen Home ajoute un système de ventilation qui fonctionne en liaison avec le thermostat Nest et une application dédiée sur votre smartphone. Les extracteurs s'installent simplement à la place des anciens (salle de bains et cuisine, par exemple) et règlent intelligemment taux d'humidité et température. www.keenhome.io/products/smart-vent

Un PC au prix de deux tickets de tram

Raspberry Pi, le nom d'une série de PC réduits au minimum minimorum, sort une nouvelle édition, le Raspberry Pi Zero qui n'a que l'essentiel: un processeur, 512 Ko de mémoire vive, une connectique basique et un port pour carte microSD. Le tout pour à peine plus de 5 euros! Il tient dans la main et ne pèse que quelques grammes. Son système d'exploitation est basé sur Linux. Il est livré avec quelques applications (Scratch, Minecraft et Sonic Pi).

On le trouve sur internet, mais il serait déjà sold out...

Une boule qui n'est pas de cristal

Le conseil de Mr. Genius: restez maître du réseau!

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité.

Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

La maison familiale est plus que jamais connectée à Internet; ordinateurs, tablettes, consoles de jeux, des télévisions 4k et même éclairage et thermostats contrôlés via Internet. En moyenne, chaque maison compte désormais 8 appareils connectés! Voici quelques trucs pour éviter la surcharge et améliorer votre connexion Internet: 1. Vérifiez votre connexion Internet via www.speedtest.net, et comparez les offres de connexion haut-débit.

2. Assurez-vous de la performance de votre routeur, utilisez les normes N ou AC au minimum.

3. Veillez à mettre à jour le firmware de votre routeur pour améliorer ses performances globales.

4. Maintenez vos appareils à jour (ordinateurs, tablettes, etc.), pour gagner en performance et en sécurité.

5. Privilégiez le réseau 5Ghz pour éviter les interférences avec les autres appareils domestiques Mister Genius vous assiste pour améliorer vos vitesses de connexion, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

15€

108

On le dit assez, avec le climat qui perd la boule, il faut privilégier les énergies renouvelables, comme le solaire.

Pour optimiser le rendement des panneaux photovoltaïques (15% aujourd'hui), la start-up allemande Rawlemon de l'architecte André Broessel a créé cette boule transparente remplie d'eau, qui fait loupe. Elle pourrait convertir 70% d'énergie en plus que les panneaux solaires classiques. Un panneau solaire spécial, placé sous elle, fournirait même par temps gris (et même par les nuits de pleine lune) jusqu'à quatre fois plus d'énergie qu'un panneau standard. La boule Rawlemon, qui peut être placée sur un dispositif mobile pour suivre le soleil, se décline en plusieurs tailles, jusqu'à 1,80 m de diamètre. Il y a déjà un modèle "de bureau" à 149 €. www.rawlemon.com

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57

109

POUR CALCULER MON PRÊT AUTO, JE SCANNE LA PUB. SIMPLE, NON?

Téléchargez l’app Get This Car

PARENT-CULOT (AGENCIES) SA - FSMA: 101488 cB

Dieweg 110, 1180 Uccle - T.: 02/375 14 24 - parent-culot.agencies@recordbank.be

YSER FINANCES SPRL - FSMA: 109626 A-cB

Avenue Brugmann 529, 1180 Uccle - T.: 02/842 00 01 - yser.finances.uccle@recordbank.be

ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT. Type de prêt: prêt à tempérament. Offre sous conditions strictes et sous réserve d’acceptation du dossier.

Prêteur: Record Bank sa, avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere ~ RPM Bruxelles - TVA BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT): HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 5181 ~ www.recordbank.be

bromure_AUTO-actie_A5 (nov2015)_H_FR-NL_v3.indd 1

10/12/15 13:30

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Globalisation: Mark Eyskens et l’accouchement douloureux d’un monde nouveau

Dans le cycle de ses conférences, l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier invite le 20/1 un conférencier prestigieux, l’ancien Premier ministre et, entre autres, ministre des Affaires Etrangères, Mark Eyskens.

Le ministre d’Etat a choisi le thème des défis posés par la globalisation: les problèmes à résoudre (climat, pauvreté, violation des droits de l’homme) requièrent de ce fait une gouvernance internationale. Dans un monde marqué par le regain des nationalismes, le terrorisme - fanatique, meurtrier, irrationnel découle d’un rejet violent de la modernité imposée par l’Occident. Le défi essentiel est éthique: Comment transformer les changements dus à la créativité de l’homme en véritable progrès humain? Le 20 janvier à 20 h. P.A.F.:10 euros; 5 euros pour les membres). Institut Bruno Lussato - Avenue de la Sapinière, 52 54 - 1180 Bruxelles - 02 372 38 03

Le coup de cœur du Petit Filigranes Corrosion

Cet hiver, la collection NeoNoir des éditions Gallmeister s’enrichit d’une nouvelle pépite aussi noire et poisseuse qu’un morceau de charbon. Dans ce premier roman, Jon Bassoff nous trace l’itinéraire escarpé d’un vétéran de la guerre d’Irak, défiguré au combat, dans une petite ville perdue des Etats-Unis. Une plongée effrayante dans l’esprit torturé de Joseph, une lecture suffocante qui ne vous laissera pas indemne. Jon Bassoff, éditions Gallmeister

Histoire de la violence

Après le succès surprise d’ "En finir avec Eddy Bellegueule", Edouard Louis nous revient avec un autre sujet "autobiographique", l’histoire d’une agression survenue un soir de Noël qui le confrontera tant à la violence qu’au racisme, à l’exclusion et à son passé… Un sujet fort, certes, mais traité avec une écriture très littéraire et à la fois très dure, qui interpellera les lecteurs une fois de plus. Quel talent!

Edouard Louis, éditions Seuil

Jazz à Uccle en janvier... Dat Mess’ 110

Fanny Perche (tenor sax) - Ruben Hernandez (trompette) - Julien Gillain (piano) - Nicolas Puma (contrebasse) - Lucas Vanderputten (batterie).

L’amour pour le Hardbop et la tradition a réuni ces musiciens du Conservatoire Royal de Bruxelles dans un projet rassemblant à la fois des reprises de célèbres groupes de cette époque tels les Jazz Messengers et des compositions personnelles. C’est avec une profonde complicité et un plaisir de jouer ensemble qu’ils revisitent autant les grands standards de cette période phare que des morceaux moins connus du public, et qu’ils dévoilent leur propre univers à travers des compositions personnelles bien imprégnées des racines et de la tradition. Un concert riche en blues et en swing offert par une jeune génération désireuse de partager sa passion pour cette musique. Mercredi 20 janvier 2016 - au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie) - 666 chaussée Saint-Job - 1180 Bruxelles - Infos et réservations: info@jazz4you. be – 0476 661 883

...et Jazz ailleurs: Bireli Lagrène

Du 8 au 23/1, c’est le 2è River Jazz Festival qui occupe le devant de la scène à Bruxelles, avec pas moins de 14 concerts dans 3 lieux différents: le Marni à Ixelles, la Jazz Station de Saint-Josse ten Noode et l’Espace Senghor d’Etterbeek. Une belle affiche, où on ne résiste pas au plaisir d’épingler le formidable quintette de jazz manouche de Bireli Lagrène, qui fait le 19 janvier au Marni un “Tribute to Django Reinhardt and Stéphane Grappelli”. Infos sur riverjazz.be

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 111

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Reste du bon côté de la Force avec le Selfie Booth

Photo Délire de Star Wars !

Grâce au Selfie Booth Photo Délire Star Wars, un studio photo qui recrée l’univers de la célèbre saga intergalactique Star Wars!, il te suffit d’installer le décor et les silhouettes grandeur nature incluse, de choisir tes accessoires, de prendre la pose et de dire cheeeeeeese !Prends des selfies rigolos de toi et de tes amis avec le Selfie Booth Star Wars Photo. Délire et fou rire garantis à partager en famille et entre amis... Recommandé pour les enfants à partir de 3 ans jusqu’à 10 ans Attention!

Cadeau plein de petits éléments, qui ne peut être utilisé par des enfants de moins de 3 ans. La devinette: C’est l’enfant de votre père et de votre mère, mais ce n’est ni votre sœur, ni votre frère. Qui est-ce ?

La réponse: 1) ... C’est ton père? 2) ... C’est toi? 3) ... C’est ta mère?

Selfie Booth Photo Délire de Star Wars est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent.

Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, «Concours Star Wars» 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

112

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

En exclusivité chez Lapperre

,

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 113

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Sophie Stinglhamber

Une orfèvre de l’émotion

114

Carte de visite

Née en Afrique, Sophie Ysabelle Stinglhamber a vécu pendant son adolescence à Ibiza et Palma de Majorque avant de revenir s’établir en Belgique.

Premières disciplines, le design et le stylisme, après des études au CAD puis à l’Académie. Première exposition en 2014, d’une production artistique entamée il y a un peu plus de sept ans seulement. Elle avait auparavant travaillé en joaillerie, à la création de bijoux en titane. Elle en a gardé une véritable fascination pour le travail du métal, la sensibilité tactile, le goût de la photo, celui du labeur en atelier et... la méticulosité de l’artiste qui pourchasse le moindre grain de poussière dans son environnement. Son “atelier”, qui squatte une bonne moitié de son living ucclois, est impeccablement net et rangé, au prix d’une lutte permanente contre l’accumulation d’artefacts, pièces métalliques, pierres semi-précieuses, morceaux de bois, lambeaux de tissu ou éléments électroniques. Elle les utilise au gré de ses créations. Pour animer son “Pachamama”, une silhouette d’arbre sur laquelle le public était invité en décembre à déposer ses vœux, elle avait par exemple

préparé des centaines d’épingles ornées de rubans rouges porteurs de messages.

L’imbrication du rêve et de la réalité, la réalité interne qui transperce l’image extérieure, sont constantes dans son travail. Sophie vise à créer l’émotion chez le spectateur: “Le visuel, c’est ce qui a le plus d’impact. Je veux utiliser le regard pour transmettre quelque chose qui me bouleverse profondément. Quand le regard s’arrête sur l’œuvre, en une fraction de seconde, vous ressentez une émotion.”

L’émotion peut servir à nous alerter Sophie Stinglhamber aime les rebelles “dont Dali a été le précurseur, bien avant Andy Warhol ou Karl Lagerfeld”.

Souriante, enjouée et lumineuse, elle n’est pas une Cassandre sombrement pessimiste, même si son ressenti exprime ses craintes quant à l’avenir. Cette passionnée de nouvelles technologies en mesure bien les risques. Cela l’avait amenée à créer Action Innocence, une association destinée à prévenir les enfants des dangers courus sur Internet, que présidait Feu Jean-Pierre de Launoit: “On met en place des choses qu’on laisse sans surveillance, c’est une négligence

criminelle de laisser des enfants de huit ans face à des outils d’adulte Et, pour ce qui concerne notre société, notre planète même, on n’a pas toujours le recul pour se rendre compte que tout va à vau-l’eau, à toute vitesse.” Ces préoccupations, elle les a exprimées au travers de plusieurs séries évolutives qui visualisent la transformation de notre monde, et la nôtre. “Évolution”, précisément, montre un visage d’enfant, toujours le même, envahi peu à peu par l’intrusion de l’électronique sous la peau. Une mutation progressive, mais de plus en plus accélérée au fil de répétitions hypnotiques. Elle utilise un procédé du même genre dans d’autres séries, Bouddha-Mania, Les Piliers de la Terre, Mémoire. Avec elle-même en personnage principal, par exemple, ou un arbre, au tronc comme un bras tendu pour crier au secours. L’émotion naît ici de la nostalgie d’un monde disparaissant trop vite: “Je ressens, dit-elle, “l’urgence d’exprimer la mémoire de ma génération, de ce qu’elle a apporté et de ce qu’elle laissera.”

S.P. sophiestinglhamber.com 02 646 20 06

115

116

3,3 -11,9 L/100 KM • 78 - 200 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2014 www.mercedes-benz.be – Donnons priorité à la sécurité. *Offre valable du 02/01/2016 au 31/01/2016.

Conditions Salon exceptionnelles.

Découvrez-les chez votre Concessionnaire Agréé Mercedes-Benz Drogenbos.

Nous sommes ouverts tous les week-ends du Salon, y compris les 30 et 31 janvier.

Mercedes-Benz Drogenbos nv Filiaal van Mercedes-Benz Belgium Luxembourg nv Grote Baan 340 - 1620 Drogenbos Tel. 02 558 16 00 - www.drogenbos.mercedes-benz.be