Wolff Memorial Presbyterian Church 11 AM worship
Epiphany VI February 11, 2018, Page 1
ASSEMBLE IN GOD’S NAME / CONGREGADOS EM NOME DO SENHOR PRELUDE / PRELÚDIO (As the prelude begins, you are invited to prepare your heart for entering the holy of holies. Please put all electronic devices away as we worship God together.) RESPONSIVE CALL TO WORSHIP / CONVITE À ADORAÇÃO (Psalm 92:1-4) L: It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your name, O Most High; P: to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night, to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre. All: For you, O Lord, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy. *HYMN / HINO # 150 “Come, Christians, Join to Sing” *UNISON PRAYER OF PRAISE / ORAÇÃO DE LOUVOR EM UNÍSSONO O Lord, who hears and is gracious to your people, the helper of the helpless, hear our praise and thanksgiving! You who turns mourning into dancing; who lifts off our sackcloth and clothes us with joy, that our souls may praise you and not be silent. O Lord our God, we will give you thanks and praise forever. Amen. CALL TO CONFESSION / CHAMADA PARA CONFISSÃO DE FÉ UNISON PRAYER OF CONFESSION / ORAÇÃO DE CONFISSÃO EM UNÍSSONO Things are too much for us, Lord; we give in to things great and small. We feel helpless before the great movements that shape our times, and turn our attention to small things and private matters. In wee things we make little noticed compromises and try not to mind how they heap up into habits of the heart. We can’t seem to manage things, either great or small. We trust, Lord, that nothing is too much for you; on account of Jesus Christ our Lord. Amen. KYRIE ELEISON (# 572) Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. DECLARATION OF FORGIVENESS / DECLARAÇÃO DO PERDÃO (Heb. 8:10-12; cf. Jer. 31:33-34) L: This is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: P: I will put my laws in their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. All: And they shall not teach one another or say to each other, “Know the Lord,” for they shall all know me, from the least of them to the greatest. For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more. *DOXOLOGY (#592) Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below; Praise Him above, ye heavenly host; Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen. *All who are able, please stand. Congregational readings are printed in bold.
*Por favor, levantem-se todos aqueles que puderem. A congregação le as frases impressas em negrito.
Wolff Memorial Presbyterian Church 11 AM worship
Epiphany VI February 11, 2018, Page 2
PROCLAIM GOD’S WORD / ANUNCIAR A PALAVRA DE DEUS UNISON PRAYER FOR ILLUMINATION / ORAÇÃO PARA ILUMINAÇÃO Tell us what you would have us hear, O Lord, that empowered by your Holy Spirit we may go tell it freely and spread the word about Jesus Christ our Lord. Amen. HYMN OF PREPARATION/HINO DE PREPARAÇÃO # 307 “Fight the Good Fight” SCRIPTURE / LEITURAS BÍBLICAS Gospel Lesson / Lição do Evangelho Lição I: Mark 1:40-45
Donna Fischer
Responsive Psalm of the Day / Salmo do Dia: Psalm 30 Donna Fischer I will extol you, O Lord, for you have drawn me up, and did not let my foes rejoice over me. O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me. O Lord, you brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the Pit. Sing praises to the Lord, O you his faithful ones, and give things to his holy name. For God’s anger is but for a moment; God’s favor is for a lifetime. Weeping may linger for the night, but joy comes with the morning. As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” By your favor, O Lord, you had established me as a strong mountain; you hid your face; I was dismayed. To you, O Lord, I cried, and to the Lord I made supplication: ‘What profit is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness? Hear, O Lord, and be gracious to me! O Lord by my helper!” You have turned my mourning into dancing; you have taken off my sackcloth and clothed me with joy, so that my soul may praise you and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to you forever. Lesson I / Lição I: 1 Corinthians 9:24-27 SPECIAL MUSIC / MÚSICA ESPECIAL
Donna Fischer I Go to the Rock
Lesson II / Lição II: 2 Kings 5:1-14 *GLORIA PATRI (#579) Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Amen. SERMON / SERMÃO:
*All who are able, please stand. Congregational readings are printed in bold.
The Rev. André Rocha
*Por favor, levantem-se todos aqueles que puderem. A congregação le as frases impressas em negrito.
Wolff Memorial Presbyterian Church 11 AM worship
Epiphany VI February 11, 2018, Page 3
GIVE THANKS TO GOD / DAR GRAÇAS A DEUS CALL FOR THE OFFERING / OFERTA OFFERTORY *PRAYER OF DEDICATION / ORAÇÃO DE DEDICAÇÃO *CHORAL RESPONSE / RESPOSTA DO CORAL (#428, verse one / versículo um) We give Thee but Thine own, Whate’er the gift may be; All that we have is Thine alone, A trust, O LORD, from Thee. Amen. *AFFIRMATION OF FAITH / AFIRMAÇÃO DE FÉ: The Apostles’ Creed / Credo Apostólico I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, And in Jesus Christ his only Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell; the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen. ANNOUNCEMENTS and SHARING OF CONCERNS / COMPARTILHANDO --Sunday, 2/18, following worship and fellowship: Session meeting with the Presbytery’s Administrative Commission --You are invited to attend our weekly Bible Study on Sundays at 10 AM. --Please continue in prayer for John and Isabel Alves; Rich Appleton, Sr., and his children Alyssa, Angelina, and Richie; Roger Assimos; Robert Debeneadto; Darren Fischer; Ken Fischer; Phil Foreit; Michael Franken; Sandra Franken; John and Mary Hanson; Felicia, Herbert, and Helmi Hernandez; Recruit Helmi Hernandez; Marilyn Krock; Eddie Litwitz; Ray LoMonica; Martha (John’s friend’s mother); Thomas Morell; Joe Reis; George Schick; Marilyn Searle; Tom Strassle; Rev. Ashok Suryawanshi; and their families. Also keep in prayer Florence Hand who resides in a long-term care facility, and her family. TIME OF PRAYER / TEMPO PARA ORAÇÃO: Silent Prayer / Oração Silenciosa Prayers of the People / Intercessão The LORD’S Prayer / Oração do Senhor: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, they will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen. CHORAL RESPONSE / RESPOSTA DO CORAL Hear our prayer, O Lord. Hear our prayer, O Lord. Incline thine ear to us and grant us thy peace. Amen.
*All who are able, please stand. Congregational readings are printed in bold.
*Por favor, levantem-se todos aqueles que puderem. A congregação le as frases impressas em negrito.
Wolff Memorial Presbyterian Church 11 AM worship
Epiphany VI February 11, 2018, Page 4
THE SENDING FORTH / ENVIO *CLOSING HYMN / CANTO FINAL # 181 “Come, Sing to God” *BENEDICTION / BÊNÇÃO A time of silent meditation / Um tempo para meditação silenciosa *POSTULDE /POSLÚDIO *SHARING CHRIST’S PEACE WITH ONE ANOTHER *COMPARTILHANDO A PAZ DE CRISTO UNS COM AOS OUTROS
*All who are able, please stand. Congregational readings are printed in bold.
*Por favor, levantem-se todos aqueles que puderem. A congregação le as frases impressas em negrito.