Bányász szakszókincs Nógrád megyében Abléz Ablézolás Abtajholni Akkord Aknastand Alapközle Alásrámol Alfluk Amprel, ámprek Amerikán Ansiber Anstrajk Arslédri Aufbruk Avizálás Bagó Bajusz Bakácsolat Bakó Bakter Baliga Batár Beferozolt Behács Bepucolás Bezenklizni Bika Blaska Bodak Bodi Bordafa Borér Bremzes Bremz, bremsz Buktató Bunker Bunkó Büdös Cajg, cejg Cajgos Cange Cikerajsz Cimera, cimra Cimerázás Cinder
váltócsapat, váltótárs. Ablösen = felváltani (n) munkaváltás, műszakváltás lefelé ásni. Abteufen = mélyíteni (n) szakmány csillerendező hely az aknaszinten. Stand = állás (n) szintes főszállítóvágat szénfal alá résel. Schramm = rés, árok. Schrammen = réselni (n) oldallövés, robbantás. Flügelort = oldalvávatvég (n) betörés, betörőlövés. Ampruk = vájvégen lőtt bemélyedés. Anbruch = törés (n) emelő szerszám aknacsatlós, a kasba betolja és kihúzza a csillét. Anschléger = csatlós (n) pótácsolat. Ajnstrik = segédácsolat. Einstrich • feszítek (n) farbőr, bányászkötény. Arschleder = farbőr (n) feltörés, Aufbruch = feltörés, emelkedő vágat (n) értesítés. Avis, Avisirung = értesítés (n) elmállott szén vékony széncsík, elvékonyodó telep újraácsolással történő vágaterősítés nagykalapács, bunkó éjjeliőr. Wächter = őr (n) bárca, csillejegy. Huntmarke, Bolette = bárca (n) vasúti kocsi, kb. 15 tonnás munkahelyre beosztott, Befehlen = rendelni, utasítani (n) csillés. A cseh beh = járat, menet illetve a szlovák behat = szaladgál, futkos lehetett az alapja berakás irányba állítani. Abvisiren = irányozni (n) ferdetám, csellefogó fa dőlésben csapatszám, amit a csillére tettek vándorfék. Bodák = szurony, tüske, fulánk (n) cimbora, munkatárs. Body (a) hasított fa, bélésfa. die Borde (n) fúró. Bohrer = fúró (n) kapcsoló, a sikló felső részén lévő fékmű kezelője. Bremse = fék. Bremser = fékkezelő (n) sikló, emelkedő szállítóvágat. Eredetileg féket jelentett, amivel a csillét lefé kezték. csilleürítő. Wipper = buktató a csillék számára (n) széntároló hosszú nyelű nagykalapács gázos levegő szerszám. Zeug = szerszám (n) szerszámfelelős, használták csapatvezetőkre is harapófogó, Zange = fogó (n) Davy-féle biztonsági lámpa neve. Sicherheit = biztonság (n) ácsolat. Zimmerung = ácsolat (n) ácsolás gyújtózsinór, gyutacs. Zünder = gyújtó. Zündschnur = gyújtózsinór (n)
710
Cug Cúgos Cugostangli Csatlós Csárdás Cseglyekaró Csille Csobolyó Csorga Damenstreit Distance Domó Dunel Fajront Fajer Fanca, fonca Faszol Fedrec Fedrol Fedrung Fedrungsakta Féderolni Fenék Ferhó Ferozoló Felézolás Fertig Feszt Féder Firplac First Flassencug Flokk Forcimri Fórhájer Forkopf Forot Forsiber Forsiboló Fosóhomok Fuker Fukerol Furik Fusz Futó homok FÜlort Garangult Geszenk Glajholni Glajz
csilleszerelvény. Zug = vonat, csillevonat (Wagenzug) (n) csillekísérő, bányakocsis csillevonó rúd. Zugstange = vonórúd (n) kapcsos. Kuppler (n) meddőréteg a széntelepben előtűzés a fejtésben, ácsolási forma úszó homokban bányacsille. A bajor zille szóból a 14. században alakult ki. fából készült kis víztartó edény vizesárok a táróban bányászmérték, kb. hüvelykújnyi távolság osztóköz, vagy csillék közötti távolság. Distanz = távolság (n) _..,-• talpduzzadás. Dom = kúp (n) alagút. Tunnel (n) szünnap, műszak vége. Freiung, Freiern = szünetelni (n) robbantási figyelmeztetés. Feuern = tüzelni (n) olajos mécses, bányamécs. Funze (n) vételez. Fasovat' - megkap, kikap vmit. (sz) die Fassung (n) meddőlerakó vagy ácsolaton túli rész, tömedék, Versatz (n) szállít, elhord. Fördern = szállítani (n) bányaszállítás. Förderung = szállítmány (n) szállítóakna. Förderschacht (n) szállítani völgy alja fejtési üreg a meddő berakására. Verhau = régi vágat ürege (n) felolvasó terem. Verleseraum = Verlesen = felolvasni (n) névsorolás kész, elkészült (n) erősen. Fest = szilárd, erős (n) csákány nyelének a tokja rakodó. Füllort. Platz = hely (n) Füllenplatz (n) főte. Firstenflötz = fedőréteg, tetőréteg csigasor, csigás emelő. Flaschenzug (n) fékszög, fékvas. Flacken (n) vezérácsolat a fejtésben és a vágat találkozásánál. Verzimmerung = ácsolat (n) elővájár azaz tapasztalt, öreg vájár. Häuer = vágó, vájó (n) Ismert csapat vezetőként is. Vorhauer (n) fejfa kisarolt része, süvegfa vége. Vorkopf = gerendafej (n) készlet vagy földpiszok. Vorrat = készlet (n) csapatvezető, szállítási felvigyázó. Vorschieben = előre tolni (n) csilletoló. Schieben = tolni (n) vízzel kevert finom szemű, rendkívül folyékony homok szellőztető. Wetterfocher • szeleltető (n) kézi ventilátorral szellőztet bányásztalicska. Fuhre = fuvar (n) láb, mérték • 31,6 cm Fussmaass = lábmérték (n) vizes, laza homok töltőhely, rakodó. Füllort (n) gurult, görgött ereszke, lejtősakna. Gesenk = ereszkedés (n) kiegyenlíteni. Gleichen (n) vágány, sínpár. Geleise = vágány (n) 711
Glajzköz Granik Graner Gurító Grundstreka Hajer Hakke, hakli Halda Hámfa, hamóka Hámoló Handbreit Hasper, haspli Hever Honvédcsille Hund, hunt Hutman, Hatmann Iberhang Ibersikta Istráng Kalicka Kamó Kanavász Kándli Kanóc Kapcuhár Kapszli Karabint Kastorca Kaszli, kaszni Kiglájhol Kisarol Kisvekszli
Kahán,kahanec Klisé Klopacska Kolónia Kompasz Konduktor Kondli Kopni, kapni Koszorú Krampács Krasznyi Krenz Kupli Kuplis Kurve Kutya Kutyás
sínpár közötti távolság csörlő, kézi vitla szlovén bányász. Krainer (n) meredek szénmező lefejtésére felfelé kialakított alacsony vágat. Rolle (n) alapvágat, fővonal. Grundstrecke = fővágat (n) vájár. Hauer = vágó, vájó munkás, hever (n) fejsze. Hacke = balta, fejsze (n) palahányó, meddőürítő. Halde • hányó (n) fékfa. Hemmung = fékezés, gátolás (n) fékfa kézszélesség vitla, ereszke felvonó. Haspeln = felgöngyölíteni (n) Haspia = gömbölyítő (sz) vájár facsille csille. Hund = kutya (n) Hunt = bányásztaliga (sz) ügyelő, felőr 1794-ben brennbergbányán gondviselőnek nevezték. Hutmann = üzemrész felügyelő (n) telep, főte feletti rész. Überhau = feltörés, tetővájás (n) pótműszak, túlmunka. Schicht = munkaszak (n) Überschicht (n) nyakló, vonókötél. Strang (n) keret, faszekrény, ácsolat. Kalitka = máglya karbidlámpa akasztója agyagpala a széntelep fedüjében vizeskanna. Kanne (n) lámpabél, gyújtózsinór kapcsoló. Kuppeln = kapcsolni (n) gyutacs. Kapsel (n) lakattal ellátott húzókötél, vonóhorog. Carabiner (n) bordafa, száldeszka, bélésfa. Kastenstoss. Kasten = padozat (n) láda. Kiste (n) kiegyenlít. Gleiche = egyenlítés (n) mélyit, váj kitérő a bányában. Wechsel =kitérő (n) bányamécs. Kahanec • mécs (sz) harapófogó. Kliste » harapófogó (sz) kopogó, lármafa. Klopacka = ütő, verő (sz), Klopanie = kopogás (sz) Klopfholz (n) bányatelep. Bergkolonie = bányász gyarmat (n) bányatájoló, iránytű. Bergkompass, Grubenkompass (n) vonatkísérő. Konduktor = kalauz (sz) lámpaolajat tároló kanna ácsolat teteje, fejfa, süvegfa, járomfa. Kappe (n) aknakeret egyik végén hegyes csákány, kavicsverő. Krampe = csákány (n) csilleütköző anyagszállító csille csillekapcsoló. Kuppeln = kapcsolni (n) csatlós inas, kapcsolósegéd. Kuppler (n) kanyar. Gurve = kanyarulat (n) facsille, kiscsille. Hund = kutya (n) csillés
m
Kutyaíró Lapata Laurfik, laufer Leglajhol Lelövés Lerhajer Lértung Ligend Lódolófa Lódung Luftkanal Luftror Luftsakte Lutni Macska Mács Mahsneider Maródi Masina Masiniszta Mitla Motika Nógrajzol Numera Oberstaiger Oblóz Orajspic
Ort Osztó Padkázás Pajszer Papucs Pánvágli Permandiik Pilnok, pinlok Pika Pikör Pikszis Pincsi Pinelés Placc Platnyi Prasznyi Provizorát Pruszt
Риска Purgancs Rajbolni Rajda, rajbung Rakoncáskocsi
csillefelíró szénlapát. Lopata = lapát (sz) csillés. Laufer = csillés (n) egyenget. Geliehen = egyengetni (n) szénfal lerobbantása segédvájár. Lehrhäuer = vágó segéd (n) bérfizetés. Löhnung =fizetés,Lohn = bér (n) fekü, talp. Liegend = fekvő (n) töltővessző, töltőrúd. Laden - tölteni (n) fojtás a fúrólyukban. Ladung = töltés (n) légcsatorna. Luft = levegő. Kanal - csatorna (n) levegővezető cső. Luftrohr = cső. Luftleitungsrohr = légvezető cső (n) légakna. Luftschacht = légakna (n) csúszda. Lutte = csatorna (n) Esetleg légvezető csatorna is. csillefogó szerszám, sarka körül a sínre fordítható horog kalapács bányamérő. Markschneider = bányamérnök (n) beteg. Maraud (fr) gőzgép, gőzmozdony. Maschine = gép (n) gépész. Maschinist = gépkezelő, gépvezető (n) közép támfa. Mitte = közepe valaminek (n) keskeny ortókapa. Motyka = kapa (sz) utánaszed. Nachreisen (n) A felemelkedett talpat kijavítani. munkahelyek száma a bányában. Nummer = szám (n) Csapatszámként is ismert. főaknász, főfelőr. Obersteiger (n) vállap. Obluk = ív, görbület (sz) csákány munkahelyi homlok, vájatvég (n) mellékvágat a pillérfejtésnél feltörés emelő. Beisser (n) ácsolat alatti fadarab, tuskó fát szállító pályakocsi, vagy a csille alváza. Bahnwagen = pályakocsi (n) bányarém, bányatörpe. Bergmandel, Bergmännchen (n) gyámlyuk. Bühnloch = gyámfészek, gyámlyuk (n) két végén hegyes csákány. Picke = csákány (n) légkalapács nyársa. Pickeisen (n) olajos lámpa, három oldalról üveggel borítva kisméretű csille azaz „kiskutya" akna lefedése szénrakó hely. Platz = hely (n) fordítólemez. Platte = tábla, lap (n) csatlósok munkahelye a szállítókasnál. Prasny = poros (sz) élelemtár. Provisorat = élelmező hivatal (n) szén talpszém, mellszén. Brustkohle (n) hosszú nyelű bányakalapács. Риска = fütykös (sz) Putzka (n) csillekerék belső pereme, karima lapátolni. Rauben - rabolni, dúlni (n) kanyar. Reibung (n) fát szállító kocsi. Rakonca = fa lehullását akadályozó eszköz
713
Rámpa Rangaszli Repérai Richtol Richtung Safli Sajba Sakta Sakticska Sarol Satu Savberol Sibol Sifer Siferhalda Sikló, bremz Sikta Siktmajszter Slipper Smir Smiroló Solnyi Spicc Spicnyél Spirál Spurganc Srám Srámol, sramolni Sróf Stang Staiger Stafnyi Stanga Steigli Stekkolás Stekkoló Stencler Stok Stolna Stomp, stömp Stóc, stósz Stószfúró Streka Strigula Stufa Stufázás Sturc Strurclemez Sukk Suter
Sut
rakodó. Rampe = sikló, rakodó (n) porvonó. Rahmkratzel (n) javít. Repariren = javítani, helyrehozni (n) csillét félrebillent, vagy egyenesbe hoz irány lapát. Schaft = nyél (n) fordító lemez. Scheibe = korong, tárcsa (n) akna. Schacht(n) légakna vagy kisebb akna neve kiváj, támfa völgyelést készít. Ausscharren (n) szorító szerszám takarít. Savbern = takarítani (n) csillét tol. Schieben = tolni (n) meddő. Schiefer = pala (n) meddőhányó, palahányó lejtős, lefelé haladó vágat. Bremsberg = sikló (n) műszak. Schicht = munkaszakasz, műszak (n) bányatiszt, bányamester = Bergmeister (n) műszakmester Schichtmeister (n) talpfa, gerenda. Schlipper (n) kenőcs. Schmiere (n) kenő, csapágykenő. Schmieren = kenő (n) szállító kas, kosár. Schale = kas a szállításnál (n) csákány. Spitze (n) csákány nyele. Picke = csákány. Spitzhacke = csákány (n) csavar. Spirale = csigavonal (n) nyomkarima. Spurkranz = vezérkarima (n) rés. Schrám = rés, árok (n) aláréselés. Schrammen = réselni (n) kétrészes csavar. Schraube = csavar (n) emelkedés. Steigung = emelkedés (n) aknász. Steiger (n) = felőr támfa, bányatám. Stempel = támaszfa, oszlop (n) feszítővas. Stange = rúd (n) emelkedés. Steil = meredek (n) biztosítás bélésfa az ácsolatban kötélpálya alsó része szerszámos láda. Stock (n) táró. Stollen (n) tám, ácsolatfa sínkötés, sín véglap. Schienenstoss (n) kőzetfúró. Stoss = lökés. Stossbohrer = lökőúró (n) folyosó, vágat. Strecke (n) vonás, műszakjegyzés. Strich (n) szakmányjel. Stufe = Gedingstufe (n) stufázó fokossal történő munkaátvétel rakodóhely. Sturz = omlás. Sturzbühne = kiborító állás. Stürzer = buktató (n) rakodólemez mérték, láb. Schuh = láb = 31,6 cm (n) salak, meddő. Schotter = kavics (n) gurító. Schutt (n)
714
Szeparát Szignál Takaronc Tárna Tramváj Ulma Untercug Unterzacni Urasági Vaszerzak Vekszli Vendung Veronka Verg Visszarajbol Vitla Zajberol Zége Ziheráj Zenkli Zing Zsomp
szénosztályozó. Separator = különítő (n) jelzés. Signal = jel, jeladás (n) ajtós, takarítógyerek szintes bányavágat villamos (sz) vágatoldal. Ulm = oldal (n) ácsolat. Unterzug = gyámgerenda (n) könyöktám, alátét, deszka. Untersatz (n) időbérben dolgozó vizesárok. Wassersaige = vízárok (n) kitérő. Wechsel = váltó, kitérő (n) felékelt deszka meddőréteg a szénben kóc. Werg = csepű (n) csillét a sínre helyez csörlő, felvonó. Winde (n) válogat, átlapátol. Saubern • takarítani (n) bányafűrész. Säge = fűrész (n) biztonsági lámpa. Sicherheit = biztonság. A Davy-lámpa (Wetterlampe) neve (n) támfák sorba állítása. Senkel - függőleges mérték (n) ereszke. Absinken = ereszkedő vágat. Sinken =mélyíteni (n) vízgyűjtő. Sumpf - aknafenék, gyűjtő gödör (n)
(a) angol, (f) francia, (n) német, (sz) szlovák
Irodalom 1.
A bánya. 1914. Április 12. Hogy beszélnek a magyar bányászok
2.
NTM. Adattár. 472-68. Harmos Mihály: Bányászok élete a két világháború idején
3.
NTM. Adattár. 2773-82. Kerényi Dániel: Salgótarján és környékének érhálózata. 27-31 .o.
4.
NTM. Adattár. 1150-71. Szomszéd András: Bányász szókincs, bányász élet, bányász szokások
5.
Szvircsek Ferenc: Bányászati tevékenység történetének vizsgálata az etesi bányavidéken. In: Museumi Értekező. 1985. III. sz. 71,77., 95-100. o.
6.
Magyar és Német Bányászati Szótár. Összeállította: Pech Antal. Selmecbánya 1891
7.
Magyar-szlovák és szlovák-magyar szótár. Loos József nyomán szerkesztette dr. Pechány Adolf.
8.
Szemán Attila: Bányamécsünk idegen eredetű elnevezése. In: Bányászati és Kohászeti Lapok.
Bratislava, én. 1996.5.SZ 504-507.0. 9.
Dr. Szeőke Imre: Bányászati szótár a bányászatban és bányajogban előforduló szakkifejezések magyarázó jegyzéke. Függelékül a bányászati tájszótárral. Bp. 1903.
10.
Pécs környéki bányászok szakkifejezései. Összeállította: Sik Lajos. Kézirat 1988.
11.
Fogarasi János: Német és magyar szótár. Pest 1865.
12.
Borsod és Gömör megyei bányászszótár. Szerk: Nemesik Pál. Miskolc. 1987.
13.
Székely Lajos: A magyar bányászati szaknyelv kialakításának története. In.: Bányászati és Kohászati Lapok. 1973.780-785.
715