Revised Mass Setting with the New English Translation Mass for Christian Unity Jan M. Vermulst, 1925-1994
MASS
FOR
CHRISTIAN UNITY
-DQ 0 9HUPXOVW
/RUG +DYH 0HUF\
Å“.
Lord,
. &b Å“
j Å“ Å“
Å“.
Å“
have mer - cy.
Cantor/Choir
Lord, have mer - cy.
Å“ Å“
Å“ J
‰ œ
Christ, have mer- cy.
Å“.
j Å“ Å“
Lord,
have mer
Å“.
j Å“ Å“
All
Å“ Å“
Å“ J
Å“ Ë™
Å“.
j Å“ Å“ Å“
Å“.
j Å“ Å“ Å“
Lord,
have mer - cy.
Lord,
have mer - cy.
-
Ë™ -
j Å“ Ë™
All
Å“.
cy.
Å“
Christ, have mer - cy. Christ, have mer
Cantor/Choir
&b
All
j Å“ Å“ Å“
Cantor/Choir
&b
cy.
Ë™
Lord, have mer - cy.
*ORU\ WR *RG
& 44 Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å’ Å“ Å“ Å“ Glo - ry to God in the high-est,
Å’ Å“
&Ë™ will.
We
&Å’ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
praise
bless
&Ë™ Lord
we
Å“. give
j Å“ Å“
heav-en-ly
Å“ Å“ Å“
Ë™
Je - sus Christ,
you, we a - dore
Å“
you thanks for
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™
& Å“ Å“Å“ Ë™
you, we
Å“
you,
Lord God,
and on earth peace to peo-ple of good
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ glo - ri - fy
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
King, O
Å“. God,
Å“
Å“
Lamb of God, Son of the Fa-ther,
Å“
Å“
your great glo - ry,
al-might-y
Fa-ther.
Å’
On - ly Be - got - ten Son,
Å’
you, we
j œ œ œ œ œ œ Ó
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
• Richard Proulx (1937-2010) adapted and arranged this Mass setting, giving it a freshness while keeping its heritage style • Set for four-part choir with organ accompaniment • Works very well with smaller choirs
Å“
THROUGH-COMPOSED WITH A CHANT-LIKE, MODAL SOUND.
Ë™
Lord God,
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
you take a-way the sins of the world, have
7KH (QJOLVK WUDQVODWLRQ RI WKH /HQWHQ *RVSHO $FFODPDWLRQV IURP WKH /HFWLRQDU\ IRU 0DVV FRS\ULJKW ‹ ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH RQ (QJOLVK LQ WKH /LWXUJ\ ,QF ,&(/ (QJOLVK WUDQVODWLRQ RI WKH *ORU\ WR *RG +RO\ +RO\ +RO\ DQG :KHQ :H (DW 7KLV %UHDG IURP 7KH 5RPDQ 0LVVDO FRS\ULJKW ‹ ,&(/ $OO ULJKWV UHVHUYHG 0XVLF FRS\ULJKW ‹ :RUOG /LEUDU\ 3XEOLFDWLRQV 5LYHU 5RDG 6XLWH )UDQNOLQ 3DUN ,/ $OO ULJKWV UHVHUYHG
19
19
Mass for Christian Unity Jan M. Vermulst, 1925-1994
TIP TEACH THIS TO YOUR CHOIR IN UNISON SO THEY CAN LEAD THE ASSEMBLY ALONG. IN A FEW WEEKS TIME, ADD THE HARMONIES. LISTEN AS THE ENTIRE COMMUNITY WILL TAKE MORE DEEPLY TO HEART WHAT IS BEING SUNG AND PRAYED!
*ORU\ WR *RG FRQWLQXHG
&œ œ œ ˙
Œ
mer- cy on us;
&Œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
œ
you take a-way the sins of the world, re - ceive our prayer;
œ œ œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ œ
j œ œ œ œ ˙
you are seat-ed at the right hand of the Fa-ther, have mer - cy on us.
& œ For
œ œ œ
œ œ œ œ œ
you a - lone
are the Ho - ly One,
&Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ you a-lone are the Most
Œ
œ œ œ you a - lone
œ œ ˙ are the Lord,
œ œ œ ˙
High,
œ œ œ œ œ
Je - sus Christ, with the Ho - ly
j & œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ œ w Spir - it,
in the glo - ry of God the
Fa - ther. A
-
men.
Adapt. by Richard Proulx
*RVSHO $FFODPDWLRQ REFRAIN
& b 44 œ .
j œ œ œ œ
Al - le - lu - ia,
j œ œ œ œ
œ.
j œ œ œ
œ.
al - le - lu - ia,
al - le - lu
w -
ia.
/HQWHQ *RVSHO $FFODPDWLRQ REFRAIN
& b 44 œ . Praise
j œ œ
œ
to you, Lord
œ œ
˙
Je - sus Christ,
œ.
œ œ œ J
king
of- end- less
˙
glo - ry!
/HQWHQ *RVSHO $FFODPDWLRQ REFRAIN
& b 44 œ œ œ ˙ Glo - ry to you,
20
œ
œ
˙
Word of God,
œ Lord
œ
œ
œ
˙
w
Je - sus Christ!
Mass for Christian Unity Jan M. Vermulst, 1925-1994
*HQHUDO ,QWHUFHVVLRQV
# 4 & #4 Ó
Cantor
Å“
Å“
Let
us
pray to the Lord.
&
&
high
Å“ Å“ Å“
Ho
-
Å“ Å“ Å“
Å“
Heav - en and earth are
who
san - na
san - na
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“
Lord.
-
Å“
Bless - ed is he
Å’
Ë™
Ho
Å“
Å“
Å“ Å“ 44 Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
24 Å’
Å“
Ë™ est.
w
hear our prayer.
God of hosts.
of your glo - ry.
-
Lord,
Å“ Å“ Ë™
Ho - ly Lord
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
# & # Ë™ ##
Å“ Å“ Ë™
Ho - ly, Ho - ly,
full
Å“ Å“ Å“ Å“
+RO\ +RO\ +RO\
# & # 44 Å“ Å“ Å“ Å“ ##
A SIMPLE, INTUITIVE SETTING THAT WILL LIVE IN THE HEARTS OF WORSHIPPING COMMUNITIES
All
Å“ Å“ Å“ Ë™
in
Å“
in
the
Å“ Å“ Å“
Å“ Å“
comes in the name of the
Å“
Ë™
the
high
LISTEN TO THIS PIECE ON THE INCLUDED AUDIO CD.
Ë™ -
est.
Adapt. by Richard Proulx
:KHQ :H (DW 7KLV %UHDG
# & # 44 Å“
Å“
When we
# & # Å“
Å“
Death, O
Å“ eat
Ë™ Lord,
Å“
Å“
this Bread and
Å’
Å“
Å“
-
Å“
Å“ Å“
Å“
Å“
drink this Cup, we pro- claim your
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“ un
Å“
til
Å“
you come a
Ë™ -
Ë™
gain. Richard Proulx
FULL SCORES ON PAGES 23-28.
21
Mass for Christian Unity Jan M. Vermulst, 1925-1994
*UHDW $PHQ
# 4 & #4 œ A
œ
˙
œ
œ
˙
œ
-
men.
A
-
men.
A
j œ œ
Lamb
of God, you
œ
take
˙
œ.
mer - cy
on
us.
Lamb
œ
œ
# & # œ
take
-
œ œ
men.
j œ œ
œ œ
œ
œ
of God, you
take
˙
œ.
of the world, have mer - cy
on
us.
Lamb
œ
a - way the
œ sins
œ œ
Œ
˙
of the world,
œ
of the world, have
œ
œ
œ
sins
˙
œ
œ
œ
œ
œ
a - way the
œ
sins
NOW AVAILABLE FOR PURCHASE.
œ
œ
˙
# & # œ
w
œ
/DPE RI *RG
# & # œ. # & # œ
˙
˙ grant
œ
œ
œ
a - way the
j œ œ
œ
of God, you
œ
˙
us peace.
CALL 800-566-6150 TODAY OR VISIT WWW.WLPMUSIC.COM FOR TO ORDER. 003220 Full Score ............................................................... $4.00 003221 Assembly Card ......................................................... $.50 003222 CD ........................................................................ $10.00 Individual Mass parts available for purchase and download from www.wlpmusic.com. Search for “Mass for1 Christian Unity.” 0 1 0
22
Sample of Full Score for Mass for Christian Unity 4
Glory to God Jan M. Vermulst, 1925–1994 Adapt. by Richard Proulx, 1937–2010
q = c 100
Cantor/Assembly
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ Glo - ry to God
in the high - est,
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ Glo - ry to God
Œ œ
and on earth peace to peo-ple of good will.
Choir unison
S.A.
œ œ œ œ œ œ ˙
in the high - est,
œ œ œ œ œ œ ˙
and on earth peace to peo-ple of good will.
? 44 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
T.B.
œ œ œ œ œ œ ˙
We
Œ œ We
Œ œ
unison
G
N.C.
& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ ?4 ˙ 4
5
,
& œ œ œ œ œ praise
you, we
,
& œ œ œ œ œ praise
?
œ Œ œ
œ œ œ ˙
you, we
œ œ œ œ ,œ Am Dm/A Am
Dm/F
œ˙
Em
œ œ œœ œ œ œ w˙ ˙˙
˙˙
˙˙
,
,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bless
you, we a - dore
you, we
,
,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bless
you, we a - dore
you, we
œ œ œ œ ,œ œ œ œ œ œ ,œ Dm7
Esus
Am
œ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ w ?
˙ ˙
œ˙ . œ
˙˙
˙
Text © 2010, ICEL Music © 1964, 2010, World Library Publications
œ
Em7/B
Œ
œ
˙˙
œ œ œ œ œ œ glo-ri - fy
you, we
œ œ œ œ œ œ œ glo-ri - fy
you, we
œ œ œ œ œ œ œ
Dm/F Dm7
& œœ œœ œ œ˙ œ ˙
Am
Em
Am Em7/G
œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œœ
œœ œœ
Mass for Christian Unity
23
5 9
& œ. give
& œœ ..
j œ œ
œ
you thanks for
j œœ œœ J
you thanks for
. ? œœ .
œœ
F
j œœ œœ J
œ œ
& œ. ˙ ? ˙˙
˙ ˙
œœ
œ œ
œ œ
œœ
G/B
œ
œ œ
œ˙ œ
œ˙
˙ ˙
˙ ˙
j œ œ . & œ œ œ œ œ Ó al-might - y
Fa- ther.
al-might - y
Fa- ther.
j œœ . œœ œœ œ œ œœ œœ ? . J œ Ó Dm/F
Em
A5
œ œ
œ
24
˙˙
Mass for Christian Unity
Lord God,
Œ
Am/C E5
˙
œ œœ œ
œ œ œ œ œ
œ ˙ œ
heav-en - ly
˙
Lord God,
heav-en - ly
Œ
˙
Dm7
œ ˙˙
˙ Lord
˙
œ œœ ˙ Je - sus
Christ,
œ œœ ˙ Je - sus
Christ,
œ œœ ˙
˙
œœ
King, O
Em
Am
Em/G
œ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ ˙ On - ly Be - got - ten Son,
œ œ œ œ œ ˙ On - ly Be - got - ten Son,
œ œ œ œ œ ˙ Em
N.C.
,
œ œ œ œ œ ,œ œ
˙ Œ œ Dm/F
œ
King, O
œ œ œ œ œ
Œ œ ˙˙ ˙
j œ œ . &˙ œœ œ œ œ˙ ˙ . œ œ œ œ ˙ ? ˙˙
Œ
D5
Lord
jœ œ œ . œ œ & œ . œ œ œœ œ œ œ Ó J God,
œ œ
A5
13
God,
œ
your great glo - ry,
Cmaj7
j œ œ˙
œ
your great glo - ry,
œœ
give
œ
œ
,
Em/B
A5
œ œœ ˙
œ˙ œ œ œ˙ œ ˙˙
œ œœ ˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙
6 18
&Œ
œ
œ
˙
Lord God,
&Œ
œ
Lamb of
œœ
˙˙
Lord God,
?Œ
œ
D5
&Œ ? Œ˙
22
&œ sins
&œ sins
?œ Em
œœ ˙
œ œ
˙˙ Dm/F
God,
œœ œ ˙˙
Lamb of
œœ
Dm7 Em
œ œ œ
œ Son
œ œœ œœ
Son
˙˙
œœ
Am
Em
œœ œœ œ
œ
œœ œ ˙˙
œœ
œ œ œ˙
œ
˙˙
œ œ
œœ
˙˙
˙œ
œ
œ œ œ
œ
of the world, have
œ œ œ
,
œœ
of the world, have
,œ œ œ œ Am
& œœ
œ œ œ˙
? ˙˙
˙˙
œ œœ˙ œ œœ A5
you
Œ
you
Œ
œ
D5
œ
˙
Œ
take a- way the
œ œ œ œ
œ
take a- way the
œ œ œ œ Dm/F
Œ Œ ˙
œ
˙œ œ œ
œ
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ you take a- way the sins
mer - cy on us;
Dm7 Em
œ
Œ
mer - cy on us;
œ œœ˙ œ œœ˙
œ
A5
œœ
œ œœ˙
œœ
œ œ œ œ
œ
of the Fa - ther,
˙˙
,
Œ
of the Fa - ther,
œœ
God,
œ
œ
of the world, re -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ you take a- way the sins
,
,
œœ
of the world, re -
,œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ D5
Dm/F
œœ œ œ ˙ œ ˙
Œ
œ œ˙ œ œ
œ œ ˙ œ œ
Œ œ ˙ ˙ ˙
Em
Am
œœ œ œ œ˙ ˙˙
œ
˙˙
Mass for Christian Unity
25
14
Holy, Holy, Holy Jan M. Vermulst, 1925–1994 Adapt. by Richard Proulx, 1937–2010
q = c 100
# # 4 Cantor/Assembly & 4 œ œ œ Ho - ly,
# # 4 Choir & 4 œ S.A.
œ
Ho - ly, T.B.
? # # 44 œ
œ
œ
œ
Ho - ly,
œ
# & # œ
œ
œ œ œ
œœ ˙
œ
Heav - en and earth are
# & # œ
œ œ œ
œœ
Heav - en and earth are
? ## œ &
##
œ œ
? # # œ˙ .
-
˙
œ
œ
˙
ly
Lord
God
of
hosts.
œ
˙
œ
œ
˙
ly
Lord
God
of
hosts.
œ
˙
œ
œ
˙
G
? # # 44 ˙w
4
Ho
œ
œ
D
# 4 & #4 œ
-
œ
œ
Ho - ly,
œ
Ho
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙œ ˙˙
œœ
œ
F# m
Gmaj7
˙˙ ˙˙
œw ˙˙
Mass for Christian Unity
œ
˙ ˙˙
2 4 œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 Œ œœ 4 full
of your glo - ry.
Ho
-
san - na
in
the
œ œ œ œ œ 2 Œ œœ 4 œœ œœ 4 œ œ œ œ œ œ 4 œœ œœ full
of your glo - ry.
œ œ
œ œ
œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ 2 4 œ œ œ 4 Œ 4
A/C #
Bm
œ œ œ
Em7
Asus
A
Ho
-
san - na
D
in
the
Gmaj7 Em7
œ œ 42 Œ œ œ 44 ˙œ œ œ œ œ œ ˙œ . œ œ œ ˙ œ ˙ œ 4 œ œ œ ˙œ ˙ œ 2 œ œ œ 4 Œ 4 ˙ ˙
Text © 2010, ICEL Music © 1964, 2010, World Library Publications
26
D
15 8
&
##
˙
˙ high
# & # ˙œ high
-
est.
œ
˙˙
-
&
##
&
##
Bless - ed
D
˙œ
œ
˙˙
œ˙
˙
w ˙
Lord.
# & # ˙˙ Lord.
˙ ? ## ˙
-
who
comes
œ
œœ
who
comes
œ
œœ
œ œ
D
œ
san
-
na
-
san
-
na
˙˙
œ w
˙
˙˙
in
in
œ œ œœ œ œœ Bm
œ œ œ
œ œ
in the name
of the
œœ œœ œœ
œœ œœ
in the name
of the
œœ œœ œœ
œœ œœ
Bm
œ œ œœ œ œœ
œ œ Ho
Œ
he
œ
œ œ œ œ œ
œ œ Ho
Œ
is
œ
A/C #
A
˙
he
œ œ œ
œ
Asus
Œ
is
œ œ œ
œ
˙˙
? ## w ˙
11
Bless - ed
est.
? ## ˙ ˙
œ œ œ
œ
Gmaj7
Gmaj7
œ
œ
œ
˙˙
U
œ
˙
the
high
-
est.
œ œ
œ˙
œ
˙ ˙
the
˙
-
high
œ œ
˙ ˙
Em7
Asus
A
œ
est.
˙ ˙
˙
u
# & # ˙˙
Œ
œ œ
œ œ œ œ œ w
œ
˙œ
? # # ˙˙
Œ
œ œ
˙˙
œ ˙
œ
U w
˙
U
D
U
˙˙ ˙
u Mass for Christian Unity
27
16
When We Eat This Bread Jan M. Vermulst, 1925–1994 Adapt. by Richard Proulx, 1937–2010
q = c 100
# # 4 Cantor/Assembly & 4 œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
When we
eat
this
Bread
and
drink
this
Cup,
# # 4 Choir & 4 œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
When we
eat
this
Bread
and
drink
this
Cup,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
S.A.
T.B.
? # # 44 œ
œ
## 4 & 4 œ
œ
œw
? # # 4 œœ 4
œ
˙w
D
3
&
##
œ
G/D
œ
œ
œ
claim your Death, O
&
##
œœ
œœ
œœ
œœ
claim your Death, O
œ ? ## œ &
##
œ œ
œœ
œœ
œ ? ## ˙
œ
œ ˙˙
˙
œœ
œ
œ
œ˙ .
œ
œ
˙ ˙.
˙˙
un
˙˙ . w˙
til
you come
Œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
Lord,
˙ ˙
-
un
-
til
you come
œ œ œ œ œœ œœ œœ Œ A7/E
D
Text © 2010, ICEL Music © 1987, 2010, World Library Publications
28
Mass for Christian Unity
œ a
pro -
œœ œœ we
pro -
œ œœ œ
a
œœ œ œ
œ
œœ œœ
œ
œ œœ
˙ -
œœ
Gmaj7 Em7
˙ œ œ ˙œ œ œ œ œ˙ j œ. œ ˙œ ˙ ˙
we
D
œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ
Lord,
F# m
Gmaj7
œ˙ . œ
œ
œ œ
gain.
U
˙
U
˙œ œ ˙˙ -
gain.
U w˙
˙
u Asus A
U D
˙œ œ ˙˙ U w
˙
˙
u