Direkt Filo diretto
Die Schweigepflicht
L’obbligo di riservatezza
Informationen
Wir alle sind bei der Ausübung unserer Dienste, die wir im Auftrag der Autonomen Provinz Bozen ausführen, sogenannte „mit einem öffentlichen Dienst beauftragte Personen“ (Art. 358 StGB). Als solche haben wir besondere Rechte, aber auch besondere Pflichten. So hängen einige besondere Straftaten mit dieser Funktion zusammen, die unter anderem mit der Schweigepflicht zu tun haben. Wer in dieser Funktion beispielsweise vertrauliche Nachrichten, die er/sie im Zuge seiner/ihrer Tätigkeit erfahren hat, und somit Amts- oder Berufsgeheimnisse verbreitet oder deren Verbreitung ermöglicht, kann mit Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis zu drei Jahren oder, falls die Verbreitung nur fahrlässig ermöglicht wurde, bis zu einem Jahr bestraft werden, sofern die Tat einen Nachteil zur Folge haben kann. Als Amts- oder Berufsgeheimnis gelten alle Informationen, die aufgrund verschiedenster Bestimmungen nicht verbreitet werden dürfen und anderen Personen einen Schaden zufügen könnten. Hinzu kommt, dass wir bei unserer Tätigkeit mit sogenannten „sensiblen Daten“ (betreffen den Gesundheitszustand eines Patienten) in Berührung kommen, die einem besonderen Schutz unterliegen. Der Patient hat das Recht auf den Schutz dieser sensiblen Daten und kann jederzeit Einblick in diese Daten verlangen, sowie deren Ergänzung, Richtigstellung, Löschung oder Aktualisierung. Alle Mitarbeiter des WK erfüllen somit auch die Funktion eines Datenverarbeitungsbeauftragten, wenn sie Rettungsdienstprotokolle, Transportberichte etc. ausfüllen. Jeder Zugriff auf diese Daten,
8
jedes Gespräch mit der LNZ 118 etc. wird gespeichert und ist nachvollziehbar. Eine Zuwiderhandlung gegen die Verpflichtung zur Wahrung des Berufs- und Amtsgeheimnisses und der Datenschutzbestimmungen kann strafrechtliche (Art. 326 und 622 StGB sowie Art. 196 GvD 196/2003) und zivilrechtliche Folgen (Schadensersatz) nach sich ziehen. Daher gilt, dass jeder Mitarbeiter des WK, ob freiwillig oder festangestellt, über die Einsätze und die damit erhaltenen Informationen absolutes Stillschweigen bewahren muss, wenn man die oben genannten Konsequenzen vermeiden will. Merke: Die strafrechtliche Haftung kann per Gesetz nur persönlich sein! Stefan Viehweider
Noi tutti, quando espletiamo i nostri servizi per la Provincia Autonoma di Bolzano assumiamo la qualifica di „incaricati di un pubblico servizio“ (art. 358 c.p.). Come tali abbiamo determinati diritti ma anche determinati obblighi. Alcuni reati, che hanno a che fare con l’obbligo alla riservatezza, sono direttamente collegati con questa funzione. Chi in veste di incaricato di un pubblico servizio rivela notizie d’ufficio, che devono rimanere segrete e cioè segreti d’ufficio o professionali, è punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni ovvero , se l’agevolazione è soltanto colposa, fino a un anno, se dal fatto può derivare un nocumento. Si considerano segreti d’ufficio o professionali tutte le informazioni, che in base a diverse disposizioni non devono essere rivelate e possono arrecare danno ad altre persone. In più durante la nostra attività veniamo in contatto anche con “dati sensibili” (relativi allo stato di salute del paziente), per i quali sono previste tutele particolari. Il paziente ha diritto alla riservatezza di questi dati e può in ogni momento chiedere l’accesso, l‘aggiornamento, la rettificazione, la cancellazione o l‘integrazione dei dati. Tutti i collaboratori svolgono quindi anche la funzione di incaricati al trattamento di dati, quando compilano il protocollo d’intervento, il rapporto di trasporto, ecc. Ogni accesso a questi dati, ogni chiamata alla CPE 118, ecc. viene registrata ed è ripercorribile. La violazione del divieto di rivelazione dei segreti d’ufficio o professionali è penalmente punibile (artt. 326 e 622 c.p. e art. 167 D.lgs 196/2003) e può avere conseguenze civili (risarcimento del danno). Per questo motivo ogni collaboratore, sia dipendente che volontario, non deve rivelare informazioni inerenti gli interventi eseguiti, per evitare le conseguenze sopra riportate. E ricordate: la responsabilità penale può essere per legge solo personale!