Wintertraum Magazin 2013 by Wintertraum

w w w. d e u t s c h e - w e i h n a c ht s m a e r k t e . d e 路 w w w. w e i h n a c ht s m a e r k t e - e u r o p a . d e

Wintertraum Edition 2013 / 14

Wintertraum ! t n r e f t n e k c Nur einen Kli www.deutsche-weihnachtsmaerkte.de www.weihnachtsmaerkte-europa.de

Stets aktuell! Damit Sie keine Termine verpassen...

L iebe Leser,

endlich ist es so weit. Für alle, die beim Gedanken an Weihnachten glänzende Augen bekommen, bricht nun wieder die schönste Zeit des Jahres an: Advent und Weihnachten. Eine Zeit der Kinder, die mit ihren Geheimnissen, Heimlichkeiten, herrlichen Düften und Lichterglanz, aber auch in uns Erwachsenen die Erinnerung an die Kindheit wachruft. Für mich war die Weihnachtszeit immer etwas Besonderes, und ich freue mich auch heute jedes Mal wieder darauf und genieße sie sehr. Vermutlich, weil ich Weihnachten im Hause meiner Eltern als ein Fest voller Zauber und Harmonie erleben durfte – auch wenn die damaligen Gegebenheiten nur kleine Weihnachtsüberraschungen erlaubten. Oder gerade deshalb? Ich erinnere mich noch ganz genau jenes erwartungsfrohen Gefühls, wenn ich meinen Brief an den Weihnachtsmann schrieb und den Heiligen Abend jeden Tag ein wenig mehr herbeisehnte. Dann schließlich war er da, und wir verbrachten ihn umgeben von liebevoll ausgesuchten kleinen Gaben. Gemeinsam wurden Weihnachtslieder gesungen, meine Mutter las die Weihnachtsgeschichte vor und es gab etwas Leckeres zu essen.

Heutzutage gestaltet sich der Weihnachtstag bedauerlicherweise vielfach ein wenig zum Gegenteil. Vielleicht deshalb, weil die Kinder zu hohe Erwartungen an Weihnachten knüpfen. Man stelle sich nur die Enttäuschung vor, wenn unter dem Christbaum nur jenes schmale Bändchen zu finden wäre, über das sich Jo und Ihre Schwestern in Louisa M. Alocotts Roman so sehr freuten. Welch ein Kontrast zu der euphorischen Goldgräberstimmung, die heutzutage in den Weihnachtsstuben herrscht! Ich glaube nicht, dass dabei mehr Freude aufkommt und stimme mit Charles Dickens überein: „Wer Weihnachten nicht mag, muss ein Menschenfeind sein“. Denn wer sich von Weihnachten nicht rühren lässt, sich nicht an kleinen Dingen freuen kann, hat den Sinn für die schönen Seiten des Lebens verloren. Bei all dem Schenkewahn wird heute der Hintergrund des Weihnachtsfestes mitunter völlig vergessen. Dabei ist Weihnachten eine doch so wunderbare Gelegenheit, Zeit mit der Familie zu verbringen, Freunden zu danken und Wertschätzung zu zeigen. Dazu gehören all die schönen Bräuche wie Weihnachtsmarktbummel, Plätzchenbacken, Christbaumschmücken und natürlich das Warten auf ‘s Christkind und den Weihnachtsmann. Ich würde mir wünschen, dass mit unseren Weihnachtsseiten etwas vom Zauber der Weihnacht in Ihre Herzen einzieht, Sie viele besinnliche Momente erleben und stimmungsvoll in ein glückliches neues Jahr wechseln.

Ihre Karin M. Kötting Editorial | Wintertraum

I nhalt Weihnachten Deutschland Opening Deutschland & Europa . . . . . . . . . . . . . . 08 / 09 Schleswig-Holstein Husum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Niedersachsen Hannover Christmas, infa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nordrhein-Westfalen Paderborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Langerwehe Schloss Merode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essen Christmastown, MHH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essen Mövenpick Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bochum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Düsseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brühl Phantasialand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 17 18 19 19 20 21

Saarland Saarbrücken, Saarlouis, St. Wendel, Burg Kirkel . . . . . . 23 Hessen Kassel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sachsen-Anhalt Wernigerode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Halberstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sachsen Erzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 / 31 Seiffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Meißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 / 33 Plauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Reichenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Herrnhuter Sterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Wintertraum | Inhalt

Baden-Württemberg Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ludwigsburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baden-Baden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gengenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 37 38 39

Bayern Rothenburg ob der Tauber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rothenburg Käthe Wohlfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aschaffenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Burghausen, Mühldorf, Neuötting . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altötting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garmisch-Partenkirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mittenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 43 44 45 45 46 47

Weihnachten Europa Österreich Innsbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferienland Kufstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osttirol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberndorf bei Salzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 51 52 53

Schweiz Winterthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Basel, Einsiedeln, Stein, Rapperswil-Jona . . . . . . . . . . . 57

Winter Opening Deutschland & Europa . . . . . . . . . . . . . . 60 / 61 Ameropa-Reisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Deutschland Sachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Thüringer Wald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Österreich Mittersill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saalfelden Leogang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osttirol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferienland Kufstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68 69 70 71

Liechtenstein & Schweiz Fürstentum Liechtenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Arosa Hotel Valsana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Unterhaltung

Service

Klingende Vorboten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 / 07 Zauberhafte Weihnachtszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 / 11 Weihnacht bei Prinzessin Marie-Christine . . . . . . 14 / 15 Kling Glöckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Auf den Spuren unserer Vorfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Der Traum, Gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impressum Herausgeber Sitz der Gesellschaft Steuernummer USt-IdNr. gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz Adresse Projektleitung Redakteure Layout Druck

Gestatten, Grimm! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vom Himmel hoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Traditionshandwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 / 29 O Tannenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Die Überraschung, Erzählung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Leise rieselt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Schlemmen bis das Bündchen zwickt . . . . . . . . . . . 40 / 41 Feines für die Stube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ihr Kinderlein kommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 WINTERTRAUM Gewinnspiel . . . . . . . . . . . . . . . . 48 / 49 Stille Nacht! Heilige Nacht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Christmas Haute Couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 / 55 Kalorien ABC der Weihnachtssünden . . . . . . . . . . 58 / 59 Auf schnellen Pfoten durch den Winterwald . . . . . . . . . 65 Eskimo-Feeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 / 67 Turbo auf 4 Pfoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 / 73 Wintermärchen eisgekühlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 / 77

Wintertraum GmbH & Co. KG Köln - Handelsregister: Köln HRA 29352 214 / 5798 / 1831 DE285254658 Düppelstraße 22a, 50679 Köln Tel. +49. (0)221. 299 306 25 wintertraum.mk@arcor.de Karin M. Kötting Karin M. Kötting, Nadine Warné Katja Flüter Druck Lenz-Druck, Leverkusen

Alle Eintragungen dieses Magazins wurden sorgfältig überprüft. Sollten die Artikel dennoch fehlerhafte Angaben enthalten, wird keine Haftung übernommen, ebenso wenig wie für unverlangt eingesandte Manuskripte & Illustrationen. Für die Anzeigeninhalte ist der Inserent verantwortlich. Der Verlag behält sich vor, Aufträge nach Prüfung ohne Angabe von Gründen abzulehnen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Verlagsleitung.

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Gratis-Prospektbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 / 79

Bildnachweise Titelbild Schwarzenberg / Erzg. Wolfgang Schmidt Shutterstock.com S. 3 Elena Schweitzer, S. 4 – 5 Ina Schoenrock, fotohunter, Ramona Heim, Sofiaworld, Elena Schweitzer, S. 6 – 7 Scott Rothstein, MaleWitch, Svetlana Ivanova, a9photo, Natalia Kirichenko, S. 8 – 9 iravgustin, S. 12 Hasloo Group Production Studio, S. 16 Elena Schweitzer, S. 22 Desiree Walstra, S. 24 one AND only, Elena Schweitzer, ayelet-keshet, S. 27 Tamakiik, S. 29 Laura Stone, S. 35 Eskemar, S. 36 Studio DMM Photography, Designs & Art, S. 39 Volodymyr Burdiak, S. 40 – 41 Dmitry Lobanov, Darryl Brooks, zwola fasola, leonori, marco mayer, Ingrid Balabanova, S. 42 Jo Ann Snover, S. 44 Victorian Traditions, S. 48 – 49 Subbotina Anna, Sandra Cunningham, S. 53 Jaroslav74, Velazquez77, S. 57 Fotoksa, S. 58 – 59 Werner Muenzker, Zoom Team, Sergio33, Bochkarev Photography, Olyina, bonchan, IngridHS, S. 61 Max Topchili, S. 65 Eduard Kyslynskyy, S. 72 Eduard Kyslynskyy, Sergey Momotyuk, Nikolai Tsvetkov, Dmitry Kalinovsky, melis, S. 76 Hudyma Natallia, Elena Schweitzer, S. 78 – 79 Subbotina Anna, Volodymyr Burdiak

Inhalt | Wintertraum

K lingende Vorboten mit Ohrwurmqualität Weihnachtlicher Ausflug in die Geschichte der Weihnachtslieder Was wäre die Weihnachtszeit ohne Weihnachtslieder? Besonders am Heiligen Abend und den Feiertagen ist es für viele immer noch eine schöne Familientradition, unter dem Christbaum stimmungsvolle Weihnachtsweisen anzustimmen. Ob klassisch oder modern, ob unter dem Lichterbaum im heimischen Wohnzimmer, auf dem Weihnachtsmarkt oder in der Kirche – ohne das festliche Liedgut kommt zur Weihnacht keine rechte Stimmung auf. Denn ebenso wie die Kerzen am Baum, sind auch die Lieder untrennbar mit Weihnachten verbunden. Was könnte also schöner sein, als beim Baumschmücken ein beschwingtes „Kling, Glöckchen, klingelingeling“ zu trällern oder seine Lieben

6 Wintertraum | Weihnachtslieder

nach dem opulenten Weihnachtsschmaus mit einem fetzigen „Rockin’ around the Christmas Tree“ via CD wieder wach zu rütteln? Alle Jahre wieder, wenn verlockender Plätzchen- & Tannenduft die Nase umweht, werden die Texte aus den Schubladen gekramt und aus vollem Halse geschmettert, was das Zeug hält. Doch so bekannt die meisten der weihnachtlichen Hits auch sein mögen, die wenigsten wissen, woher und aus wessen Feder die beliebten Stimmungsmacher stammen. Mit Augenmerk auf die Adventszeit und die nahenden Weihnachtstage laden unsere diesjährigen Weihnachtsseiten zu einer kleinen musikalischen Kulturreise mit einem Hauch weihnachtlicher Vorfreude ein… Lehnen Sie sich zurück und tanken Sie Weihnachtstimmung pur!

Morgen kommt der Weihnachtsmann, kommt mit seinen Gaben…

Oh, du fröhliche, Oh, du selige gnadenbringende Weihnachtszeit…

Der hier besungene Rauschebart, den die Kinder Jahr für Jahr sehnsuchtsvoll erwarten, ist nicht minder beliebt als das volkstümliche Lied selbst. Etwa 1840 entstand es nach der Melodie des französischen Liedes „Ah! Vous dirai-je, Maman“. Den Text verfasste der Dichter Hoffmann von Fallersleben. Da der Originaltext die Kinder Kriegsspielzeug wünschen lässt, verbreitete sich später die entschärfte Variante von Hilger Schallehn.

Den Text kennt jeder, doch wer weiß schon, dass die Hymne auf ein sizilianisches Fischerlied zurückgeht, das Johann Gottfried Herder 1788 auf seiner Italienreise aufzeichnete? Die ersten von 3 Strophen dichtete der Weimarer Waisenvater Johannes Daniel Falk im Jahr 1816, von denen heute aber nur noch die 1. Strophe gesungen wird. Die aktuelle 2. und 3. Strophe stammt aus der Feder von Falks Mitarbeiter Heinrich Holzschuher.

Es ist ein Ros‘ entsprungen, aus einer Wurzel zart… Nach alten Glaubensvorstellungen lässt die Heilige Nacht nicht nur Tiere sprechen, sondern auch Blumen sprießen. Der erste Beleg des ursprünglich 2-strophigen Liedes datiert aus dem Jahr 1599. Für den heute noch populären Tonsatz zeichnete 1609 der Thüringer Kantor Michael Schulteis verantwortlich – heute als Michael Praetorius bekannt. Im Zusammenhang mit dem Lied erwacht immer wieder die Legende um den Mönch Laurentius und die Christrose, die mitten im kalten Winter bei einer Waldwanderung vor seinen Füßen erblühte – auch wenn dies jeglichen Nachweises entbehrt.

Morgen, Kinder, wird’s was geben, morgen werden wir uns freu’n… Das prophezeite 1795 als Textdichter Karl Friedrich Splittegarb und Carl Gottlieb Hering schloss sich 1809 als Komponist seiner Meinung an. Von der kindlich geprägten Weihnachtsweise existieren noch mehrere Vertonungen, darunter eine von Beethoven aus dem Jahr 1798. Als bissige, sozialkritische Parodie auf die bürgerliche Weihnachtsfeier verfasste Erich Kästner 1927 die chemisch gereinigte Version „Morgen, Kinder, wird‘s nichts geben!“

Weihnachtslieder | Wintertraum

2 11 12

5 6 7

13 14

22 9

23 M端nchen

31 Bern

8 Wintertraum | Opening

24 25

31 30 31

Wien

29 27

26 28

Entdecken, Erleben und Genießen Sie die Advents- & Weihnachtszeit Nicht nur deutsche Städte zeigen sich mit Lichterglanz und zauberhaften Märkten von stimmungsvollster Seite, auch unsere Nachbarn laden mit Besinnlichkeit & Brauchtum zu genussvollen vorweihnachtlichen Streifzügen ein

D eutschland

E uropa

1. Wiehnachtstied Husum | Seite 12

15. Meißner Weihnacht | Seite 32 / 33

Österreich

2. Christmas Hannover | Seite 13

16. Weihnachtsmärkte Plauen, Reichenbach | Seite 34

27. Weihnachtsmärkte Kufstein | Seite 51

3. Weihnachtsmarkt Paderborn | Seite 16

26. Weihnachtsmarkt Innsbruck | Seite 50

4. Schloss-Weihnacht Merode | Seite 17

17. Herrnhuter Sterne Manufaktur Seite 35

5. Christmastown Essen | Seite 18 MÖVENPICK Hotel Essen | Seite 19

18. Weihnachtsmärkte Stuttgart, Ludwigsburg | Seite 37

6. Weihnachtsmarkt Bochum | Seite 19

19. Weihnachtsmarkt Baden-Baden Seite 38

Schweiz

20. Adventskalenderhaus Gengenbach Seite 39

31. Weihnachtsmärkte Basel,Einsiedeln, Stein am Rhein, Rapperswil-Jona | Seite 57

7. Weihnachtsmärkte Düsseldorf | Seite 20 8. Wintertraum Phantasialand Brühl | Seite 21 9. Weihnachtsmärkte Saarland Saarbrücken, Saarlouis, St. Wendel, Burg Kirkel | Seite 23 10. Märchenweihnachtsmarkt Kassel Seite 25 11. Weihnachtsmarkt Wernigerode Seite 26 12. Weihnachtsmarkt Halberstadt | Seite 27 13. Weihnachtsland Erzgebirge | Seite 30

28. Weihnachtsmärkte Osttirol | Seite 52 29. Weihnachtsmärkte Oberndorf b. Sbg | Seite 53

30. Weihnachtsmarkt Winterthur | Seite 56

21. Weihnachtsmarkt Rothenburg odT., Weihnachtsdorf & -museum | Seite 43 22. Weihnachtsmarkt Aschaffenburg Seite 44 23. Weihnachtsmarkt Altötting Seite 45 24. Weihnachtsmarkt GarmischPartenkirchen | Seite 46 25. Weihnachtsmarkt Mittenwald Seite 47

14. Weihnachtsmarkt Seiffen | Seite 31

Opening | Wintertraum

Z auberhafte

Weihnachtszeit „Tief verschneit liegt Feld und Wald. Heil’ge Weihnacht kommt nun bald. Kerzenduft und Weihnachtsbaum: Diese Zeit ist wie ein Traum! Gott hat uns dies Fest geschenkt, weil er sehr oft an uns denkt.“ Wahrlich eine aufregende Zeit, diese Weihnachtszeit! Bevor zur lang ersehnten Bescherung geläutet wird, öffnet sich pünktlich zum Advent landauf und landab ein pralles Füllhorn mit stimmungsvollen Veranstaltungen und genussvollem savoir vivre. Eine unerschöpfliche Vielfalt und für jeden Geschmack ist etwas dabei: Besinnliches für Herz und Seele, Göttliches für Gaumen und Kehle und hier und da auch etwas zum schmunzeln … Mit solch vortrefflichen Zutaten verfliegt die Wartezeit bis zum Heiligen Abend ohne Zweifel wie im Flug.

Eindrucksvoll Weltberühmte Krippensammlung Anfang November – Ende Januar 2014 Bayerisches Nationalmuseum München Die künstlerisch wertvollste, in dieser Qualität umfangreichste Krippensammlung der Welt: Mehr als 60 figurenreiche Weihnachtsszenen aus dem Alpenraum und Italien, entstanden zwischen 1700 und dem frühen 20. Jh., kann man bestaunen. www.bayerischesnationalmuseum.de

10 Wintertraum | Weihnachtszeit

Kulinarisch Märchenhafter Adventsbrunch 1., 8., 15. + 22. Dezember Festungsmauern Am Brühlschen Garten Dresden Während die Großen die vielseitigen Buffet-Leckereien plündern, verzieren und vernaschen die Kleinen die köstlichen Lebkuchen, die sie mit dem Hofbäcker gebacken haben. Dazu begeistert der Hofmagicus Groß und Klein mit zauberhaften Geschichten und unglaublichen Taschenspielereien. www.weihnachten-dresden.de

Romantisch

Duftig

Burgweihnacht Pappenheim 1. + 2. Adventswochenende

Florales zur Weihnachtszeit 26. November – 26. Dezember

Pappenheim / Altmühltal Märchenhafte Stimmung, Romantik, Fackeln, Feuerkörbe und herrliche Düfte sorgen nicht nur für große Kinderaugen. Das einzigartige Flair der fackelbeleuchteten Mauerzüge und Burgräume, zusammen mit musikalischen Darbietungen und Andachten in der Burgkapelle macht das besondere Erlebnis aus.

Felsenkeller im Domberg Erfurt Weihnachtliche Bindekunst in höchster Vollendung – zum Staunen und Träumen bei Kerzenschein und Glühwein. In unverwechselbarer Atmosphäre, direkt neben dem Weihnachtsmarkt, werden die schönsten Weihnachtslieder in beeindruckender Bildsprache gezeigt.

©e

k, par

www.egapark-erfurt.de

Ergreifend

Geheimnisvoll

Weihnachtsmusical Christa 30. November – 29. Dezember

Höhlenweihnacht 2., 3., 4. Advent + Weihnachtstage

Heilig-Geist-Saal Nürnberg Die Nürnberger Weihnachtsgeschichte aus der Zeit des 30j. Krieges basiert auf dem Gedanken, zur Weihnachtszeit das zu inszenieren, worauf es wirklich ankommt: menschliche Werte! 04. – 30. Dezember im Wechsel mit PanNai, dem Fantasy-Musical mit dem Klang der Panflöte.

Dechenhöhle Iserlohn-Letmathe Geheimnisvolle Kerzenschein-Romantik zwischen phantastischen Tropfsteingebilden und glitzernden Kristallen. Die stimmungsvoll beleuchteten Grotten und Gänge sind erfüllt von Gedichten und Geschichten, Trompeten- und Flötenklängen, Geigenspiel, Zimbalmelodien und Gesang.

www.christa-musical.de

www.dechenhoehle.de

www.grafschaft-pappenheim.de

Weihnachtszeit | Wintertraum

R. L

it z

V on drauß’ vom Walde komm ich her ich muss Euch sagen, es weihnachtet sehr! Allüberall auf den Tannenspitzen sah ich goldene Lichtlein sitzen … THEODOR STORM

am UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer Wenn Lebkuchen verführerisch duften, der Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnet und liebevoll dekorierte Läden zum Geschenkebummel locken, verzaubert die Nordseehafenstadt mit festlichem Glanz.

Tourismus & Stadtmarketing Husum GmbH 25813 Husum Telefon 04841 - 8987 0 info@husum-tourismus.de www.husum-tourismus.de ©

li ve

r Fr

a n ke

12 Wintertraum | Deutschland

Öffnungszeiten Mo – Sa 10.00 – 20.00 Uhr So 11.00 – 20.00 Uhr 25.12. geschlossen Husumer Eiszeit 30.11.2013 – 05.01.2014

Der Adventskalender ist prall gefüllt mit Adventsmusik und -konzerten, Ausstellungen, Märkten und literarischen und kulinarischen Erlebnissen wie dem Weihnachtshighlight „Zu Gast bei Theodor Storm“. Dieses Jahr neu ist die „Husumer Eiszeit“ mit buntem Eisvergnügen, Eisstockschießen und Eisdisco.

Wer Weihnachten liebt, den wird auch das Weihnachtshaus mit seiner umfassenden Sammlung rund ums Weihnachtsfest in reizvollem Gründerzeit-Kulturdenkmal-Ambiente beeindrucken. Superlanges Late NightShoppingvergnügen und Adventarrangements, auch für Gruppen, runden das Erlebnis Husum ab.

25.11. – 29.12.2013

Theodor Storm wäre erfreut, wie stimmungsvoll und einladend seine Heimatstadt zur Weihnachtszeit erstrahlt, die für ihn immer etwas Besonderes war. Seine berühmten Knecht Ruprecht-Verse werden bis heute unterm Tannenbaum vorgetragen und immer noch wird der Weihnachtsbaum im ehemaligen Storm-Haus nach seinen Beschreibungen geschmückt.

Info

H usumer Wiehnachtstied

D eutschlands größte

Weihnachtsmesse auf der infa Alle Jahre wieder – Stimmungsvoll, geschmackvoll, einzigartig Die Christmas, Deutschlands größte Weihnachtswelt, macht vom 12. bis 20. Oktober 2013 Lust auf die bevorstehende Weihnachtszeit: kreative Adventsideen, Weihnachtsschmuck, Kerzen, Lichterketten, Weihnachtskarten, Geschenkpapier, Adventskalender, Schnitzkunst u.v.m. Das Angebot reicht von traditionell bis modern, von elegant bis verspielt. Aktuelle Deko-Anregungen für Tisch und Tafel oder Deko-Tipps und -Trends der Saison gibt es u.a. bei Flower Rent & Buy, Frehe und Lieblingsdeko. Passende hochwertige Kerzen bringen bspw. Maria Buytaert, Art Can-Del und Bärbel Bockholt mit zur Christmas. Wer auf der Suche nach weihnachtlicher Papeterie und Adventkalendern ist, wird bei Papier Design Klinkott, muellerzuhause u.a. garantiert fündig. Nicht zuletzt ist Deutschlands größte Weihnachtswelt auch für ihre riesige Auswahl an Christbaumschmuck berühmt. Weihnachtskugeln, Hängeschmuck und Krippenfiguren aus Holz, Metall, Kunststoff oder Glas, von dezent bis knallig, von traditionell bis modern –

hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Dafür sorgen Aussteller wie das Weihnachtsland Thüringen, Nina Knudsen aus Dänemark, Doris Dölle, das Olivenholz-Kunsthandwerk aus Bethlehem u.v.m. Erzgebirgische Volkskunst wie Schwibbogen, Weihnachtspyramiden und Räuchermännchen haben Helmut Bolte, Freitag van Geik Huss, Der Erzgebirgler u.a. im Angebot. Zum Weihnachtsfest gehören neben stimmungsvollen Deko-Elementen natürlich auch köstliche Leckereien. In der Christmas gibt es daher weihnachtliche Spezialitäten von A wie Anisplätzchen bis Z wie Zimtsterne: Honigkuchen, Spekulatius, und Marzipantorten gehören ebenso ins Sortiment wie Dresdner

Info

12.10. – 20.10.2013

Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 18.00 Uhr Christmas 2013 Auf dem Gelände der Messe Hannover www.meine-infa.de

Christstollen, Mohnstriezel, Mandelgebäck, Nüsse und weihnachtliche Teesorten. Für erlesene Qualität sorgen hier u.a. Konditorei Kreipe, Trüffel Güse und De Boer aus den Niederlanden. Die Christmas in Halle 25 lädt dazu ein, sich in gemütlich-adventlicher Atmosphäre aufs schönste Fest des Jahres einzustimmen und hier fernab der stressigen Vorweihnachtszeit Accessoires und Leckereien zu kaufen.

Deutschland | Wintertraum

Prinzessin Marie-Christine:

W eihnacht in unserem Schloss Eines der harmonischsten Feste des Jahres – sicherlich nicht nur in unserer Familie Zeit voller Harmonie Kein anderes Fest stellt die Familienfeier so zentral in den Mittelpunkt wie das Weihnachtsfest. Und als solches wird es auch bei uns gefeiert. Familienzusammenhalt ist Familientradition. Auch wenn unsere engsten Familienmitglieder zwischen Brüssel, Berlin und Mexiko verstreut leben – Schloss Merode bildet immer den Mittelpunkt, wo alle zusammenkommen.

großen Christbaums aus den fürstlichen Wäldern, an dem sich alle erwachsenen Familienmitglieder beteiligen. Da ich selbst aus Bayern stamme, ist es ein lieber Brauch, den Baum nach süddeutscher Art mit Strohsternen und Kugeln zu dekorieren. In einem Jahr nur mit roten, im anderen Jahr nur mit silbernen. Dazu selbstgemachte, von unseren Kindern im Vorjahr gebastelte Anhänger. Und zur Sicherheit der Kinder leuchten elektrische Kerzen.

In der heutigen Schnelllebigkeit ist die besinnliche Advents- & Weihnachtszeit enorm wichtig für uns. Daher werden an den Weihnachtstagen die Handys ausgeschaltet, wir sitzen gemütlich am wärmenden Kamin oder spielen gemeinsam Gesellschaftsspiele bis in die späten Abendstunden. Ebenso wichtig wie der familiäre Austausch ist für uns aber auch die innere Vorbereitung auf das Fest der Geburt Jesu. Dabei ist die Familienkrippe mit ihren jahrhundertealten Figuren immer ein zentraler Fixpunkt. Und in unserer schönen Schlosskapelle kommen wir häufig zusammen, um gemeinsam Weihnachtslieder zu singen und Andacht zu halten.

Während im großen Salon die Engel fleißig werkeln, bleibt die Flügeltüre natürlich fest verschlossen und auch das Schlüsselloch wird verhängt, damit keine neugierigen Kinderaugen zu früh einen Blick auf das Geschehen erhaschen. Zur Ablenkung üben die Kleinen mit ihrer Großmutter inzwischen ein Krippenspiel, das dann am 1. Weihnachtstag vorgetragen wird.

Geheimnisvoller Heiligabend Der Heilige Abend ist natürlich auch bei uns geheimnisvoll und spannend – besonders für die Kinder. Auftakt ist das Schmücken des

14 Wintertraum | Deutschland

Wenn endlich das Glöckchen dreimal klingelt, marschieren Groß und Klein singend in das Weihnachtszimmer, begleitet von vielen Wunderkerzen, die in diesem Moment knisternd zu funkeln beginnen. Jedes Jahr aufs Neue ein magischer Augenblick! Unter dem Baum warten die Geschenke, von denen wir uns alle immer richtig überraschen lassen. Denn zum Schenken mit Herz gehört ja Fantasie und das Nachdenken darüber, was den anderen wirklich erfreut. Ein

wohlüberlegtes Geschenk macht so viel mehr Freude, als das Abarbeiten eines Wunschzettels – leuchtende Augen, besonders bei den Kindern, sind dann immer das schönste Geschenk. Es weihnachtet im Schlosspark Nicht nur in unserer Familie, auch bei der Organisation unseres Weihnachtsmarktes achten wir mit Hingabe darauf, neben schönen Handwerkerangeboten den Ursprung des Weihnachtsgedankens hervorzuheben. Um die große Krippe im Park weiden Schafe, Ochs und Esel, besinnliche Weihnachtslieder erklingen und am obersten Schlossfenster verliest das Christkindl seine Weihnachtsbotschaft. Dazu gibt es besinnliche Lesungen in der Kapelle. Unsere Kinder beteiligen sich immer mit großer Freude an dem bunten Markttreiben. Sie basteln für gute Zwecke, begleiten kleine Besucher zum Kasperletheater und machen Ansagen in deutscher, niederländischer und französischer Sprache. Da die von unseren Kindern schon am 1. Advent gebackenen Plätzchen leider nie bis zum Weihnachtsfest überleben, finden sich an den Marktständen zum Glück viele köstli-

che Spezialitäten als Nachschub für unsere bunten Teller. Die Adventszeit ist einfach eine wunderbare Zeit, in der man sich so überaus vielseitig auf das Fest der Feste vorbereiten kann. Und für uns ist jedes Jahr, in dem wir gesund und froh zusammen sein können, immer das schönste Weihnachtsfest. In diesem Sinne wünsche ich allen Lesern von Herzen eine friedvolle Advents- und Weihnachtszeit,

Prinzessin Marie-Christine de Merode

Deutschland | Wintertraum

Info

25.11. – 23.12.2013

B ummeln & Singen

Öffnungszeiten So – Di, Do 13.00 – 21.00 Uhr Mi 10.00 – 21.00 Uhr Fr 13.00 – 22.00 Uhr Sa 10.00 – 22.00 Uhr

Historische Kulisse, liebevoll dekoriertes Ambiente und romantische Beleuchtung: Paderborn überzeugt mit besonderem Flair und faszinierender Atmosphäre

Tourist Information 33098 Paderborn Telefon 05251 - 88 2980 tourist-info@paderborn.de www.paderborn.de/weihnachtsmarkt.de

vor dem Paderborner Dom Strahlender Marktmittelpunkt ist der mit prachtvollen Lichtinszenierungen festlich in Szene gesetzte Dom, der als weithin sichtbares Licht-Kunstwerk die Besucher in das bezaubernde Marktareal lockt. Die historische Weserrenaissance-Fassade des Rathauses verwandelt sich zum größten Adventskalender der Region, der täglich ein weihnachtliches Motiv freigibt und die Sternengasse mit ihren bis zu 6 m großen Sternen-Ensembles ist geradezu

einzigartig. Besondere Anziehungspunkte sind die lebendige Krippe und das Paderborner Pferdekarussell anno 1886 mit Holzpferden, Kutschen und Schlitten. Mehr als 60 Stände sind mit nahezu allem gefüllt, was die Herzen in der Adventszeit höher schlagen lässt und so manche Handarbeit findet rasch einen neuen Besitzer. Auch kulinarisch bleiben keine Wünsche offen. Die

Palette reicht von schwäbischen Leckereien über schlesische Weihnachtswurst bis zu italienischen Gourmet-Spezialitäten und die Paderborner Landfrauen servieren köstlichregionale Eigenkreationen. Open Air-Konzerte von Chören und Musikgruppen, Domturmbläser und weihnachtlicher Gesang runden das Marktgeschehen stimmungsvoll ab.

Kling Glöckchen klingelingeling, kling Glöckchen kling… Ein Lied, das einfach gute Laune macht! Gibt es doch die Stimmung am Heiligen Abend wieder, die besonders für die Kleinsten der Höhepunkt der Weihnacht ist: Ungeduldiges Warten vor der Weihnachtsstube, aus der geheimnisvolle Geräusche und verheißungsvolle Düfte dringen, bis endlich das Glöckchen zur langersehnten Bescherung läutet. Das Nikolaus- & Weihnachtslied aus dem 19. Jh. wurde vom Lehrer und Dichter Karl Wilhelm Ferdinand Enslin geschrieben, während die auf das Jahr 1884 datierte Melodie Benedikt Widmann zugeschrieben wird. Anderen Quellen zufolge wird sie auf eine traditionelle deutsche Volksmelodie zurückgeführt. 16 Wintertraum | Deutschland

A uf den Spuren unserer Vorfahren Sie lassen sich gern vom Zeitgeist vergangener Jahrhunderte beeindrucken? Dann sollte Ihre vorweihnachtliche Glühweinreise Sie unbedingt in die wundervolle Welt der Schlossweihnacht und Burgromantik führen!

Adventszeit – Märchenzeit…

Landauf und landab zeigen sich märchenhaft illuminierte Schlösser und Burgen in weihnachtlichem Gewand, öffnen ihre historischen Tore zu stimmungsvollen Weihnachtsmärkten und laden zu ganz besonderen Adventserlebnissen ein: Zauberhafte Weihnachtswelten in traumhafter Kulisse, die nostalgische Weihnachtsgefühle pur versprechen. Beschenken Sie sich selbst mit einigen Mußestunden hinter verträumten Mauern. Genießen Sie die perfekte Symbiose aus weihnachtlicher Tradition, Ästhetik, Besinnlichkeit und Harmonie.

Weihnachten wie aus dem Bilderbuch!

Eine zauberhafte Alternative zum üblichen Glühweintrubel...

S chloss Merode

Romantischer Lichterglanz und Handwerkstreiben Wenn das rheinische Renaissance-Wasserschloss sein adventliches Gewand anlegt, öffnen sich dem Besucher unvergessliche Stunden in zauberhaftem Ambiente. Handwerker vom Drechsler bis zum Kerzenzieher zeigen ihre Kunst und fertigen ihre Unikate direkt vor Ort. In den Budengassen herrscht geschäftiges Treiben und offene Feuerstellen verströmen Wärme und Behaglichkeit. Über der Glut brutzeln Spezialitäten der Region und erfüllen die Winterluft mit köstlichen Düften. Während draußen nach

geheimer Rezeptur gebraute Feuerzangenbowle im Kessel dampft, lädt das Schlosscafé zum besinnlichen Verweilen bei Christstollen, Kaffee und Kakaopunsch nach Hausrezept ein. Wenn dann die Heilige Lucia nach altem Brauchtum zu nächtlicher Stunde über den Markt schreitet, bezaubert die Lange Nacht der Lichter mit ergreifenden Lichterinszenie-

rungen. Und am 4. Advent stimmt ein wunderschönes Mitmach-Krippenspiel Alt und Jung stilvoll auf den Heiligen Abend ein.

Info

28.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Do – Sa 14.00 – 21.00 Uhr So 12.00 – 20.00 Uhr Lange Nacht der Lichter 14.12. 14.00 – 22.00 Uhr ARGE Weihnachtsmarkt Merode 52379 Langerwehe bei Aachen info@weihnachtsmarkt-merode.de www.weihnachtsmarkt-merode.de

Deutschland | Wintertraum

W eihnachtsshow Christmastown Erster Vorgeschmack auf Weihnachten in der Messe Essen Die Christmastown gehört zu den Highlights von Nordrhein-Westfalens größter Verbrauchermesse Mode Heim Handwerk und versprüht in Halle 12, passend zur nahenden Adventszeit, mit originellen Dekorations- & Geschenkideen schon Anfang November festlichen Glanz und heimelige Stimmung.

Zahlreiche Stände laden zum Schlendern und Verweilen ein, und in besinnlicher Atmosphäre können weihnachtliche Wohn-Accessoires und erste Präsente für den Gabentisch erstanden werden. Die Auswahl ist vielfältig: von handgemachtem Schmuck und liebevoll gestalteten Keramik-Krippen, über filigrane skandinavische Papierkunst und handgezogene Kerzen bis zu ausgefallenen Christbaumkugeln und individuellem Tisch- & Fensterschmuck. Und wer nach einer aufregenden Shoppingtour einen Ort der Entspannung sucht, auf den wartet das Weihnachtscafé mit süßen und herzhaften Leckereien. Einfach schöner leben Das umfangreiche Angebot der Mode Heim Handwerk 2013 erstreckt sich über fünf erlebnisreiche Themenwelten: Mode, Beauty &

18 Wintertraum | Deutschland

Wellness, Wohnen & Freizeit, Bauen & Technik, Kulinarisches & Praktisches und Kunsthandwerkermarkt.

Info

02.11. – 10.11.2013

Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 18.00 Uhr Fr, 08.11. 10.00 – 20.00 Uhr Messe Essen GmbH 45131 Essen Telefon 0201 - 7244 0 info@messe-essen.de www.mhh-essen.de

Auf der Showbühne präsentieren Models in täglichen Modenschauen neueste Trends für Groß und Klein, während die Do It YourselfAcademy Tipps und Tricks zum Handwerken und Selbermachen vorstellt. Messen für die ganze Familie Ergänzt wird das Angebot 2013 erstmals durch gleich drei Parallelveranstaltungen: Auf der Gesundheitsmesse „gesund.leben“ (02.– 04.11.) zeigen Unternehmen, Kliniken, Stiftungen & Vereine Produkte und Beratungsangebote rund um das Thema Gesundheit. Bei der Genussmesse „NRW – Vom Guten das Beste“ (07. – 10.11.) stehen regionale Produk-

te zum Probieren und Testen im Mittelpunkt. Essener Schulen präsentieren sich beim neuen „Schulforum“, bei dem Experten über wichtige Themen für Eltern und Kinder informieren. Eine Eintrittskarte der Mode Heim Handwerk beinhaltet auch den Zutritt zu der jeweils parallel laufenden Veranstaltung.

Weihnachtsspecial 29.11. – 23.12.2013 Fr & Sa, sonst nach Verfügbarkeit · 1 Ü / Frühstücksbuffet · Weihnachtsmenü oder -buffet · Weihnachtsgeschenk & -gebäck · 10,00 € EKZ-Gutschein p.P. Preis pro Person / DZ ab 85,00 € Preis pro Person / EZ ab 105,00 €

W eihnachtlicher Logenplatz MÖVENPICK Hotel ****

Herzliche Schweizer Gastlichkeit, ausgezeichneter Service und nicht zuletzt die exponierte Lage inmitten des weihnachtlichen Geschehens des 41. Int. Essener Weihnachtsmarktes machen das Hotel zum idealen Ausgangspunkt für einen stimmungsvollen Weihnachtsbummel. Schon bei der Anreise besticht das geschichtsträchtige Gebäude in direkter Nachbarschaft zum Hauptbahnhof mit eindrucksvoller Fassade und nostalgischem Flair. Beim Betreten der Lobby öffnet sich dem Gast ein Zuhause auf Zeit, in dem herausragende Gastfreundschaft mit Tradition und Moderne Hand in Hand geht. Wohlfühlatmosphäre in komfortablen,

mit Liebe zu Detail gestalteten Zimmern mit Ausblick auf das weihnachtliche Markttreiben gehört ebenso zum Credo des Hauses, wie das ausgezeichnete Mövenpick „Handelshof Restaurant“, das mit Schweizer Spezialitäten, internationalen Köstlichkeiten und schmackhaften Leckereien für jedermann verwöhnt. Das reichhaltige Frühstücksbuffet am Morgen

Ein fliegender Weihnachtsmann Der Bochumer Weihnachtsmarkt lockt mit einer spektakulären Hochseilattraktion

Das Mittelalter hält Einzug Handwerksleute, Musici, Gaukler, Garköche, Tavernenwirte und weit gereiste Händler, gekleidet wie die Menschen im späten Mittelalter, verzaubern den Platz um die Pauluskirche. Mit Fackeln, Öllampen und Kerzen tauchen Stände und Besucher in ein magisches, besinnliches Licht ein. Ergänzend zum Weihnachtsmarkt lädt die Bochumer City am 1. Dezember von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen sonntäglichen Weihnachtsbummel ein.

MÖVENPICK Hotel **** 45127 Essen Telefon 0201 - 1708 0 hotel.essen@moevenpick.com www.moevenpick-hotels.com/essen garantiert einen idealen Start in den Tag, der nach einem erlebnisreichen Bummel durch die weihnachtliche Ruhrmetropole mit einem Weihnachtsbuffet oder -menü gemütlich ausklingen kann. Und wer noch Lust auf Geselligkeit verspürt, auf den wartet „Jimmy’s Bar“ mit über 80 Whiskeyspezialitäten, ausgefallenen Drinks und schottischer Atmosphäre.

Info

21.11. – 23.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 12.00 – 21.00 Uhr 24.11. / Totensonntag geschlossen Bochum Marketing GmbH 44787 Bochum Telefon 0234 - 963020 info@bochum-tourismus.de www.bochumer-weihnacht.de

Bereits der Name, der sich hinter dem „Fliegenden Weihnachtsmann“ verbirgt, lässt Großes ahnen. Schließlich stammt Falko Traber aus einer berühmten Hochseilartisten-Familie. In 33 m Höhe schwebt er während der spektakulären Show auf seinem von Rentieren gezogenen Schlitten über den Dr. Ruer-Platz. 125 m lang ist die Strecke und für die Besucher sind dies spannende Minuten. Der Weihnachtsmann allerdings findet noch Zeit, über den Köpfen der Zuschauer eine Weihnachtsgeschichte zu erzählen.

Info

Deutschland | Wintertraum

D üsseldorf im Advent

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt und einzigartige Shoppingatmosphäre In der Vorweihnachtszeit erstrahlt die Innenstadt in festlicher Atmosphäre und inszeniert an zahlreichen Orten den Weihnachtsmarkt: Vor dem Rathaus lädt der historisch anmutende Handwerkermarkt ein, „Himmlische Atmosphäre“ mit Engelsfiguren bietet der Engelchenmarkt am Heinrich-Heine-Platz. Auf dem Gustaf-Gründgens-Platz vor dem Schauspielhaus bereitet die 450 qm große Eislaufbahn Jung und Alt Vergnügen. Auf dem Schadowplatz dürfen sich die Besucher auf einen komplett neu gestalteten Markt freuen. Direkt vor dem neuen Kö-Bogen mit seiner innovativen Architektur wird ein winterlichweißes Weihnachtsdorf Assoziationen an das Flair Skandinaviens wecken. Die Geschäfte im Libeskind-Gebäude mit ihrem hochwertigen Angebot eröffnen Weihnachtsshoppern neue Dimensionen. Weihnachtsmarktbummel und Shopping finden auf dem Schadowplatz 2013 zu einer reizvollen Verbindung. Attraktive Geschäfte, gepaart mit der Weihnachtsstimmung, machen Düsseldorf zu ei-

20 Wintertraum | Deutschland

nem echten Adventserlebnis. Während die Königsallee für Einkaufserlebnis der besonderen Art steht, wechseln sich auf der Schadowstraße große Kaufhäuser mit kleineren Geschäften ab und bieten das Richtige für jeden Geschmack. In der Altstadt und Carlstadt wird Mode von lokalen Designern angeboten. Und in den Stadtteilen Flingern und Bilk haben viele Mode- & Schmuckdesigner ihr Zuhause gefunden. Beim verkaufsoffenen Sonntag am 15. Dezember öffnen die Innenstadt-Geschäfte von 13-18 Uhr zum Geschenke-Shopping. Sie möchten mehr von Düsseldorf sehen und Geschichten über Weihnachten und die Stadt erfahren? Die lichtergeschmückte Altstadt bietet beste Voraussetzungen für eine Stadtführung in stimmungsvoller Atmosphäre mit zahlreichen Altstadt-Einblicken und weihnachtlichen Anekdoten. Und das Hotelpaket zum Weihnachtsmarkt lässt den Tag nach einem Adventsbummel entspannt ausklingen und schafft Raum für noch mehr ausgiebiges Sightseeing.

Info

21.11. – 23.12.2013

Öffnungszeiten So – Do 11.00 – 20.00 Uhr Fr, Sa 11.00 – 21.00 Uhr 24.11. / Totensonntag geschlossen Düsseldorf Marketing & Tourismus 40213 Düsseldorf Telefon 0211 - 17202 0 willkommen@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt - Hotelpaket 21.11. – 23.12.2013 · 1 Ü / Frühstück · 1 Düsseldorf WelcomeCard · 1 Düsseldorf - Infopaket · 1 MERIAN Stadtführer Preis pro Person / DZ 59,00 € Stadtführung „Advent, Advent“ 22.11. – 23.12.2013 Fr & Sa 16.00 Uhr / Dauer 2 Std. Preis pro Person 12,00 € mit Düsseldorf WelcomeCard 9,60 € Kinder 6 – 13 Jahre 6,00 € mit Düsseldorf WelcomeCard 4,80 €

W intertraum Phantasialand

Pure Magie in zauberhafter Atmosphäre Faszinierende Lichtstimmung, eine von schneebedeckten Tannen umgebene Eisfläche, actionreiches Treiben, liebevoll inszenierte Shows in traumhaften Szenerien und Schneegestöber – das und viel mehr verspricht der unvergleichliche Wintertraum.

Bei Dämmerungseinbruch verzaubert einzigartiges Leuchten den Park. Überall glitzert und funkelt es, leuchtende Eiszapfen hängen in den Bäumen – einmalig und atemberaubend schön. Wasserfontänen mit wechselndem Farbenkleid umtanzen verspielt den Wellenﬂug, der Weihnachtsbaum funkelt in seiner ganzen Pracht und zahlreiche Stände locken mit süßen und deftigen Leckereien zum Verweilen inmitten winterlich-würziger Düfte. Und wenn dann allabendlich das Schneegestöber einsetzt, dann sind Sie mittendrin – im Wintertraum.

tanzenden Feuerzungen und tosenden Wasserfällen im Herzen Afrikas, entdecken Sie die geheimnisvolle Tempelruine Tlalocs und verspüren Sie bei einer Fahrt mit dem Geisterzug in die Felsen und Schluchten der Colorado Mountains Adrenalin pur in den Adern. Als Highlight eines mitreißenden Wintertages, voll gepackt mit weihnachtlichem Zauber, Spaß und Action, entführt die Win-

Info

23.11.2013 – 12.01.2014

Öffnungszeiten Täglich 11.00 – 20.00 Uhr Silvester 11.00 – 18.00 Uhr Heiligabend, Neujahr sowie 25.11. / 26.11. und 08.01. – 10.01. geschlossen Phantasialand 50321 Brühl bei Köln Telefon 01806 - 366 600 Pro Anruf: Festnetz 20 ct, Mobil max. 60 ct shop@phantasialand.de www.phantasialand.de tergeschichte „Die magische Rose“ in einen leuchtenden Traum, bezaubert mit himmlischen Kostümen und glanzvollem Feuerwerk mit Gänsehaut-Feeling als Finale.

Schenken Sie sich eine stimmungsvollwinterliche Erlebnisreise: Schlendern Sie durch den Lichterzauber Berlins, tauchen Sie ein in das glitzernde China Town, wenn der Mond über Wuze Town aufgeht und der Drache sein Feuer eindrucksvoll in den Abendhimmel speit. Lassen Sie sich einfangen von

Deutschland | Wintertraum

D er Traum

22 Wintertraum | Der Traum

Ich lag und schlief; da träumte mir ein wunderschöner Traum: Es stand auf unserm Tisch vor mir ein hoher Weihnachtsbaum.

Da wacht’ ich auf aus meinem Traum, und dunkel war‘s um mich. Du lieber, schöner Weihnachtsbaum, sag an, wo find’ ich dich?

Und bunte Lichter ohne Zahl, die brannten ringsumher, die Zweige waren allzumal von goldnen Äpfeln schwer.

Da war es just, als rief er mir: „Du darfst nur artig sein, dann steh’ ich wiederum vor dir, jetzt aber schlaf nur ein!

Und Zuckerpuppen hingen dran, das war mal eine Pracht! Da gab’s, was ich nur wünschen kann und was mir Freude macht.

Und wenn du folgst und artig bist, dann ist erfüllt dein Traum, dann bringet dir der heil’ge Christ den schönsten Weihnachtsbaum.“

Und als ich nach dem Baume sah und ganz verwundert stand, nach einem Apfel griff ich da, und alles, alles schwand.

Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798 – 1874

W eihnachtszeit – Saarlandzeit Wo jeder sich uff ’s Chrischdkindsche freit

Es duftet, blinkt & funkelt, wenn die Saarländer Weihnachtsmärkte ihre Tore öffnen und mit Lebensfreude und kulinarischen Hochgenüssen zum Budenzauber ins Herz Europas einladen. Das trifft bei den größeren Märkten ebenso zu wie bei den kleinen mit lauschiger Atmosphäre. Und einige begeistern mit einer Besonderheit, die nicht allerorts zu finden ist. Saarbrücken mit schwebendem Weihnachtsmann Hoch über den Köpfen der ChristkindlMarkt-Besucher erzählt er die Geschichte von Rudolph Rentier. Dazu 80 Markthütten, zauberhaftes Bühnenprogramm mit stimmungsvollen Klängen & Aufführungen und am 1. Advent weihnachtet es rund um das Schloss. St. Wendel und die Weisen aus dem Morgenland Mit ihren Kamelen ziehen sie durch die Altstadtgassen und führen die Weihnachtsgeschichte auf. Der romantische Weihnachtsund Mittelaltermarkt lockt mit ausgefallenem Kunsthandwerk, bunt gemischtem Rahmenprogramm, regionalen Delikatessen und außergewöhnlichen Attraktionen.

und Kinder-Attraktionen begeistern jedes Jahr aufs Neue. Kirkeler Burgweynacht im Kerzenschein Ein nostalgisches Weihnachtserlebnis vor historischer Kulisse - ohne elektrische Beleuchtung und Musik aus der Konserve. Dafür mit viel Nostalgie, tollem Live-Programm, Fackeln, Kerzenschein und kulinarischen Spezereien im mittelalterlichen Handwerkerdorf. 4 adventliche Metropolen Im Umkreis von 1 Stunde Fahrtzeit feiern gleich 4 Metropolen Weihnachten in bezaubernder Weise – und nirgends ist es leichter, den Charme des Dreiländerecks so unmittelbar zu erleben wie in Saarbrücken, Trier, Metz und Luxemburg. Gemeinsam sind die facettenreichen QuattroPole-Städte ein überdimensionaler Adventskalender voll prickelnder Vielfalt: Hinter jedem Türchen wartet eine andere faszinierende Überraschung.

4 auf 1 Streich – 4 Metropolen feiern Advent · 3 Ü inkl. Frühstücksbuffet · Stadtführungen in Saarbrücken, Metz, Trier & Luxemburg · jew. 1 regionales Mittagessen · Besuch einer Schokoladenproduktion 30 Personen-Gruppe pro Person / DZ ab 199,00 €

Info Öffnungszeiten Saarbrücken 25.11. – 23.12.2013 täglich 11.00 – 21.00 Uhr Saarlouis 29.11. – 23.12.2013 täglich 11.00 – 20.00 Uhr St. Wendel 07.12. – 15.12.2013 Burg Kirkel 14.12. – 15.12.2013 Tourismus Zentrale Saarland GmbH 66119 Saarbrücken Telefon 0681 - 92 72 00 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de

Saarlouis feiert mit Eislaufspaß XXL Die weihnachtlich dekorierte, beleuchtete Eisbahn verleiht dem Markttreiben mit ausgefallenen Geschenkideen und handgearbeiteten Unikaten besondere Atmosphäre. Bühnenprogramm, begehbare Märchenwaldbereiche

Deutschland | Wintertraum

Es war einmal…

Gestatten,

Grimm!

In Hanau sind sie geboren, in 4 weiteren hessischen Städten und Berlin haben sie gelebt, gelernt und gewirkt und auch darüber hinaus haben sie ihre unvergessenen Spuren hinterlassen: Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm, die mit der Schatzkiste ihren Kinder- & Hausmärchen bis heute märchenhafte Träume in die Kinderzimmer zaubern. Geheimnisse der Märchenküche Wie im Grimmschen Leben selbst, geht’s auch im Märchenalltag teils unerwartet bergauf und bergab: Nicht selten kommt unverhofft das große Glück, manch Bauernschlauer schlägt Teufel und Gevatter Tod zumindest kurzfristig ein Schnippchen und ein pfiffiger Kater kämpft mit Listenreichtum für das Glück seines Herrn. Querköpfe werden zu Sympathieträgern, Dumme bleiben nicht stets auf der Strecke und hinter allem verbirgt sich die Moral, dass Reichtum und Macht noch kein zufriedenes Leben bedeuten. Inhalte, die den Kleinsten bis heute unglaublichen Spaß machen und Junggebliebenen immer noch ein Schmunzeln entlocken. Mit 86 Erzählungen erschien die berühmteste Märchensammlung aller Zeiten und Länder erstmals am 20. Dezember 1812. Mittlerweile in über 160 Sprachen übersetzt und in allen Erdteilen beliebt, ist sie neben der Luther-Bibel das bekannteste und weltweit am meisten verbreitete Buch der deutschen Kulturgeschichte. Der Stoff, aus dem die Märchen sind Die Spuren der berühmten Märchensammler entdeckt man entlang der Deutschen Märchenstraße in malerischen Landschaften und sagenhaften Orten, die die Fantasie beflügeln. 600 km vom Main bis ans Meer, prall gefüllt mit wundervollen Eindrücken. Die Reise entfaltet die ganze Pracht der Sagen & Legenden, führt durch zauberhafte Wälder, an verträumte Ufer, durch schmale Fachwerkgassen bis hoch hinauf zu fürstlichen Schlössern und wehrhaften Burgen. Ob auf wilden Pfaden oder Kopfsteinpflaster, mit dem Rad oder Wagen – das Ziel ist immer das gleiche:

Das Tor zu einer Welt, wo Wünsche wahr werden 24 Wintertraum | Grimm

RAPUNZEL Erlebnispaket

K assel funkelt!

Mit Rapunzel in eine märchenhafte Weihnachtszeit Er ist schon einzigartig, der Märchenweihnachtsmarkt, der alljährlich ganz im Zeichen der Brüder Grimm steht. Denn nur in der Stadt an der Fulda ist das weihnachtliche Markttreiben seit Jahrzehnten untrennbar mit den beliebten Erzählungen verknüpft und lässt Jung & Alt in eine unvergleichlich zauberhafte Atmosphäre eintauchen. Symbolfigur im Grimm-Jubiläumsjahr ist Rapunzel. Gemeinsam mit anderen Märchenfiguren und -motiven mischt sich die Maid mit dem güldenen Haar unter die Besucher und verwandelt die Stadt in ein wundervolles Weihnachts-Märchenland. Stunden voller Fantasie Pünktlich zum 1. Dezember wandelt sich das Rathaus zur grandiosen AdventskalenderKulisse. Ein vorweihnachtlicher Countdown besonderer Art, der sich besonders in der Dämmerung überaus reizvoll präsentiert. Nahe der weltgrößten Märchenpyramide locken regionale Spezialitäten und Glühwein mit Rosinen vom finnischen Rentierstand zu genüsslichen Verschnaufpausen, während kleine Hände in der Himmelswerkstatt emsig werkeln und basteln. Freunde histori-

scher Handwerkskunst kommen hier ebenso auf ihre Kosten, wie Liebhaber extravaganter Gaumengenüsse. Auf der großen Märchenbühne unter den weihnachtlich herausgeputzten RiesenradGondeln hat der Weihnachtsmann wieder ein offenes Ohr für die Weihnachtswünsche der Zwerge und ein entzückender Märchenwald entführt nicht nur begeisterte Knirpse in die wundersame Welt von Hänsel & Gretel.

25.11. – 30.12.2013 · 1 Ü / Frühstücksbuffet · 1 KasselCard für 2 Pers., 24 Stunden · 1 Kassel Reiseführer pro Zimmer · 1 Kassel-Führung im Lichterglanz od. Stadtrundfahrt, je nach Anreise ·M ärchenweihnachtsmarkt-Besuch inkl. Couponheft / Wert ca. 15,00 € mit je 1x Glühwein od. Heißgetränk, Riesenrad-Fahrt, kl. skand. Leckerei nach Wahl, Bratwurst, Mandeltüte & Stabkerze Preis pro Person / DZ ab 85,00 €

Träumen Sie sich in die Welt der Sagen und Abenteuer, die auch nach 200 Jahren nichts von ihrer Faszination verloren hat. Freuen Sie sich auf ein bezauberndes Programm mit traumhaften Höhepunkten, wie festliche Live-Musik und liebevoll eingerichtete, nostalgische Stände mit Kunsthandwerk, originellen Geschenkideen und feiner Kulinaria, die zum Stöbern und Genießen einladen.

Info

25.11. – 30.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 20.00 Uhr 24.12. – 26.12. geschlossen Kassel Marketing GmbH 34117 Kassel Telefon 0561 - 7077 07 info@kassel-marketing.de www.weihnachtsmarkt-kassel.de

Deutschland | Wintertraum

W ernigerode im Lichterglanz Die „Bunte Stadt am Harz“ bietet nicht nur eine bezaubernde Fachwerkkulisse, sondern auch zu jeder Jahreszeit zahlreiche kulturelle Höhepunkte für Genießer

Zu den Winter-Highlights gehört der historische Weihnachtsmarkt, der zu den schönsten Märkten im Harzgebiet zählt. Die malerische Kulisse aus mittelalterlichem Stadtkern mit farbenfrohen Fachwerkbauten, historischem Rathaus und beschaulichen Gassen und Winkeln ist wie geschaffen für vorweihnachtlich-romantische Atmosphäre. Über all dem thront Schloß Wernigerode® majestätisch hoch über der Stadt und lädt mit Malerei, Kunsthandwerk und Innenarchitektur zu spannenden Besichtigungen ein. Im Lichterglanz strahlende Häuserfassaden, liebevoll dekorierte Schaufenster, geschmückte Altstadtgassen, verführerischer Duft von Pfefferkuchen und Glühwein umweht die Nase… Wem würde es nicht gefallen, in solch märchenhaftem Ambiente entlang festlich herausgeputzter Marktstände zu bummeln und aus dem Füllhorn weihnachtlicher Kostbarkeiten noch die ein oder andere Überraschung für seine Lieben auszusuchen! Mit Kunsthandwerk und harztypischen Delikatessen bietet das vielfältige Angebot alles,

26 Wintertraum | Deutschland

was das Weihnachtsherz begehrt und buntes Rahmenprogramm mit Puppentheater, Märchenstunden, Chor- & Orchester-Konzerten nimmt Jung & Alt mit auf eine besinnliche Reise. Über den Bummel durch die Marktgassen hinaus laden Geschäfte, Hoteliers, Gastronomen, Museen und touristische Dienstleister dazu ein, täglich ein symbolisches Türchen am „Lebendigen Adventskalender“ zu öffnen. Hinter jedem verbirgt sich eine weihnachtliche Überraschung: Ob Erlebnisweihnachtsmarkt, Kinderbackstube, Weihnachtsdekor basteln, Schokoladenverkostung oder Ski-

Info

29.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten So – Do 10.00 – 19.00 Uhr Fr, Sa 10.00 – 21.00 Uhr Wernigerode Tourismus GmbH 38855 Wernigerode Telefon 03943 - 553 78 35 info@wernigerode-tourismus.de www.wernigerode-tourismus.de

basar – für Groß und Klein ist etwas dabei und das Gewinnspiel hält zudem tolle Preise bereit. Weihnachtliche Stadtführungen bezaubern mit besonderem Flair, gemütliche Gaststätten locken mit regionalen Spezialitäten und die Weihnachtszüge der Harzer Schmalspurbahnen zum Brocken sind nicht nur für Kinder ein besonderes Erlebnis. Lassen Sie sich einfangen von weihnachtlicher Vorfreude ganz besonderer Art.

H alberstadt,

das Weihnachts-Tor zum Harz

Weihnachtsmarkt und märchenhaftes Flair in den Altstadthöfen Besinnlich umrahmt vom Turmblasen des Posaunenchors, dem Adventsläuten des Doms und dem Entzünden der Lichter am Weihnachtsbaum öffnen die Hofbesitzer der Altstadt traditionell ihre Tore zum stimmungsvollen Weihnachtsbummel inmitten jahrhundertealter Geschichte und vorweihnachtlicher Atmosphäre. Herrliche Düfte ziehen durch die Altstadtgassen, 100te geschmückte Fichten und vom Himmel rieseln Schneeflocken – so hält der weihnachtliche Zauber Einzug in die Halberstädter Altstadt. Und mit dem Anschneiden des Weihnachtsstollens lädt der Weihnachtsmarkt zum fröhlichen Markt-

bummel ein. Über 50 Händler & Kunsthandwerker in festlich dekorierten Hütten haben Geschenkideen und Köstlichkeiten im Gepäck, buntes Weihnachtsprogramm sorgt für die kulturelle Umrahmung und die Kinder freuen sich erwartungsvoll auf die Ankunft des Weihnachtsmannes. Neben wechselnden

Info

al Ron

28.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Highlight Adventshöfe 30.11. – 01.12.2013 Halberstadt Information 38820 Halberstadt Telefon 03941 - 551815 halberstadt-info@halberstadt.de www.halberstadt.de Handwerks-Vorführungen darf man sich auf das volle kulinarische Programm freuen: Glühwein, Met, kandierte Äpfel und Halberstädter Schmalzkuchen kitzeln verführerisch Nase und Gaumen. Schauen Sie doch mal vorbei ...

Vom Himmel hoch, da komm ich her, ich bring‘ euch gute neue Mär… Luthers Weihnachtslied, das er 1534 als „Kinderlied auff die Weihenachten“ für seine Kinder schrieb.

Dazu fasste der große Kirchenreformator Verse des Lukas-Evangeliums über die Geburt Jesu in 15 Strophen, die er mit der Melodie der weltlichen Spielmannsweise „Ich komm‘ aus fremden Landen

her“ aus dem 15. Jh. unterlegte. Seither findet sich das Lied unverändert in unseren Gesangsbüchern, auch wenn heute meist nur noch die Strophen 1 bis 4, 6 und 15 gesungen werden.

Zwei Jahrhunderte später hat kein geringerer als Johann Sebastian Bach die Verse ebenfalls vertont.

Deutschland | Wintertraum

öt t

D T N G I HA RT E F GE

ter Sp

ringsg

uth, R

onald

Barthe

l / Erz

g. K un

sthan

dwerk

e r eV

T raditionshandwerk Seelenvolle Vielfalt mit Herz

Kunsthandwerk, verknüpft mit althergebrachten, aber auch modernen Mustern, Formen und Farbkombinationen prägt seit Jahrhunderten die Weihnachtzeit. Und die mit Geschick und liebevoller Kleinarbeit gefertigten Kunstwerke sind nicht nur in nahezu jedem deutschen Wohnzimmer zu Hause, sondern rund um den Erdball. Haben auch Sie sich schon einmal gefragt, wie anmutige Schwippbögen und kunstvolle Pyramiden entstehen, das Spanbäumchen seine Locken bekommt oder grazile Spitzen aufwendig von Hand gefertigt werden?

28 Wintertraum | Thema Traditionshandwerk

Seit Jahrhunderten schaffen geschickte Hände mit Drechselbank, Schnitzmesser und Ausdauer aus LindenholzKlötzen einzigartige Kreationen. Fingerspitzengefühl und kunstfertige Bemalung hauchen den detailgetreuen Klassikern Leben ein und geben ihnen ein unverwechselbares, ausdrucksstarkes Gesicht, das jedes einzelne Exponat zu einem Unikat macht.

Pfiffige Harmonie

Mit Spindel & Faden Schaut man einer Klöpplerin über die Schulter, fasziniert die außergewöhnliche Fingerfertigkeit, die die spindelförmigen Spulen nur so hin und her fliegen lässt. Unter den geschickten Händen verflechten sich bis zu 200 Fäden durch drehen, kreuzen und verknüpfen und zaubern in mehr als 40 verschiedenen Techniken filigrane Meisterstücke von einzigartiger Schönheit.

Knuffige Engel, farbenfrohe Nussknacker, prächtige Pyramiden und zauberhafte Schwibbögen – Glanzstücke für jede Weihnachtsstube.

Ein „spitzenmäßiges“ Handwerk – als zarte Deckchen oder anmutiger Christbaumschmuck eine Bereicherung für jedes festliche Heim.

Duftende Winzlinge

E r z g e b i r g e eV

Räuchermännchen sind die Renner der Weihnachtszeit. In den hohlen Bäuchen der hölzernen Launemacher glimmen nur 3 cm kleine Gesellen, deren Rauch in bizarren Formen, am Pfeifchen vorbei, aus der Mundöffnung anheimelnde Düfte im ganzen Raum entfalten. Die Räucherduft-Erlebniswelt reicht von A wie Ananas bis Z wie Zimt und die exakte Zusammensetzung wird wie ein Staatsgeheimnis gehütet.

Die Adventsklassiker sind schwarz oder grün und duften nach Weihrauch oder Tanne.

Was wäre ein Weihnachtstisch ohne passende Dekoration? Highlight jeder Tischgestaltung sind seit über 200 J. Original Plauener Spitzen® - weltweit berühmt und begehrt. Ob groß, klein, rund oder eckig bezaubern sie durch zarte Stickereien, kunstvolle Muster und Ornamente. Kaum eine andere Textilart bietet mehr Kunstfertigkeit, Phantasie, Detailreichtum und zeitlose Klasse, die in traditionellen wie neuzeitlichen Designs auch den modernen Geschmack begeistert. Duftige Kostbarkeiten voller Phantasie und Charme – schöne Geschenke für allerlei Anlässe, die jedes Möbelstück krönen.

Das ist Spitze!

Editorial | Wintertraum Traditionshandwerk

W ir sind Weihnachten Jahrhundertealte Traditionen im Erzgebirge Wenn draußen eisige Kälte alles umschlingt, machen sich die Erzgebirger fleißig an ihre Arbeit. Die Werkstattöfen verströmen wohlige Wärme, Räucherkerzenduft schwebt durch die Räume und an den Werkbänken streichen geübte Hände mit feinen Pinseln über Holzpferdchen. Weiße Augen, brauner Schweif... jedes Detail ist von Hand gemacht, wie die aus Holzreifen geschnitten Figuren selbst. Reifendrehen wird die Technik genannt und ist wie das Spanbaumstechen eine Holzbearbeitungsmethode, die es nur im Erzgebirge gibt – vor 4 Jahrhunderten von findigen Erzgebirgern entwickelt. Damals gewann auch Klöppeln, PosamentenHerstellung und Kunstschmieden an Bedeutung. Doch ahnten die Einheimischen nicht, dass ihre Volkskunst einmal weltbekannt werden sollte. Heute schützt das Siegel „Echt Erzgebirgische Volkskunst“ die unverwechselbaren, aufwendig gearbeiteten Figuren international. Ein wohl verdientes Gütezeichen,

30 Wintertraum | Deutschland

denn schnitzen, drehen & drechseln dürfen nur die geschicktesten Hände. Bis ein 30 cm großer Bergmann vollendet ist, dauert es etwa 40 Stunden. Rund 220 Werkstätten, vom Familienbetrieb bis zum mittelständischen Unternehmen, arbeiten heute noch mit den überlieferten Techniken und in Schauwerkstätten lassen sich die Holzkünstler gern über die Schulter schauen. Vor allem in der Adventszeit präsentieren die Erzgebirger stolz ihre liebevoll hergestellten Nussknacker, Räuchermänner und Engel. In den warmen Stuben drehen sich die Pyramiden und in den Fenstern erstrahlen bezaubernde Schwibbögen. Man trifft sich zum Hutzenabend, erzählt Geschichten, singt Lieder und erweckt alte Bräuche zum Leben. Überall duftet es nach frischem Stollen und gebrannten Mandeln. Auf 35 Weihnachtsmärkten gibt es Volkskunst und Holzspielzeug. Feierliche Fanfarenklänge begleiten das Aufmarschieren der Bergleute in ihren präch-

Info Tourismusverband Erzgebirge eV 09456 Annaberg-Buchholz Telefon 03733 - 1880088 info@erzgebirge-tourismus.de www.erzgebirge-tourismus.de

tigen Trachten und gemütliche Gaststätten warten mit dem traditionellen Neunerlei aus neun Gerichten auf. All das sind von Generation zu Generation weitergegebene Traditionen, die im Erzgebirge heute wie eh und je lebendig sind und die das Erzgebirge zu einem einzigartigen Weihnachtswunderland machen.

N einerlaa

Das traditionelle Weihnachtsmahl der Erzgebirger Wenn Glockenklang über die Berge weht, aus den Fenstern leuchtende Schwibbögen grüßen und die Raachermannl ihre Düfte verströmen, dann fehlt zur echt erzgebirgischen Weihnacht nur noch das regionaltypische Festessen. Von Familie zu Familie unterschiedlich zelebriert und noch heute als Brauchtum treu bewahrt, besteht es aus 9 verschiedenen Speisen mit jeweils einer besondere Bedeutung für das kommende Jahr:

· Bratwurst erhält Herzlichkeit & Kraft · Sauerkraut steht für Gesundheit · Linsen symbolisieren Kleingeld · Klöße bedeuten das große Geld · Gans, Schweinebraten & Kaninchen stehen für Glück · Kompott zeigt die Freude am Leben · Semmelmilch mit Nüssen stärkt die Familie · Sellerie dient der Fruchtbarkeit · Brot & Salz steht für Gast- & Herzlichkeit der Familie

Termine für die Weihnachtsmärkte, Bergparaden, Mettenschichten, Konzerte und das Neinerlaa sind unter www.erzgebirge-tourismus.de gelistet. Den Veranstaltungskalender „Adventszeit im Erzgebirge“ hält der Tourismusverband Erzgebirge e.V. zum Versand bereit.

Adventsbummel im Spielzeug- und Weihnachtsdorf – mit jahrhundertealten Traditionen, geprägt von einzigartiger erzgebirgischer Handwerkskunst Ein Besuch im Weihnachtsdorf der Spielzeugmacher gehört unbestritten zu den vorweihnachtlichen Erzgebirge-Höhepunkten. Mehr als 60 Markthäuschen des 23. Original Seiffener Weihnachtsmarktes säumen die Straßen im festlich geschmückten Ortszentrum und zaubern ebenso wie die herrlichen Kunsthandwerkauslagen in den Schaufenstern einzigartige Weihnachtsatmosphäre.

gearbeiteten Kunstwerke zuschaut oder sich an einer der vielen Veranstaltungen erfreut traditionsreiche Geschichte und Brauchtum begegnet dem Besucher auf Schritt und Tritt. Das Spielzeugmuseum begeistert nicht nur mit Kostbarkeiten weihnachtlicher Volkskunst und Spielzeugherstellung, sondern auch mit einer Weihnachtssonderausstellung zum 60. Jubiläumsjahr.

Ob man den zahllosen Künstlern und Kunsthandwerkern beim Entstehen ihrer liebevoll

Kinderweihnachtsmarkt und Laternenumzug stehen ganz oben auf der Kinder-Hitlis-

Info

30.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Mo – Do 11.00 – 17.00 Uhr Fr, So 10.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 19.00 Uhr Tourist Information 09548 Kurort Seiffen Telefon 037362 - 8438 info@touristinfo-seiffen.de www.seiffen.de te, Bergparaden runden die Seiffener Weihnacht bergmännisch-traditionell ab und Gottesdienste und Konzerte in der Rundkirche laden nach all den Erlebnissen zu besinnlichen Momenten ein.

S eiffener Weihnacht, das Original

Deutschland | Wintertraum

M eißner Weihnacht

Wer Meißen hört, denkt an Porzellan... Aber nicht nur das „weiße Gold“ ist eine Reise in die sächsische Elbestadt wert Einer der zahlreichen kulturellen Höhepunkte im malerischen Meißen ist die Weihnachtszeit. Die romantischen Gassen sind festlich beleuchtet und der historische Marktplatz beherbergt einen gemütlichen Weihnachtsmarkt, der mit liebevoll dekorierten Hütten und buntem Programm in ein zauberhaftes, kleines Weihnachtsland lockt. Die Fenster des historischen Rathauses verwandeln sich zum großen Adventskalender, dessen tägliche Türchenöffnung von festlichem Kulturprogramm begleitet wird. Die traditionelle Lotterie gehört neben vielfältigen Veranstaltungen für Familien & Genießer zu den Marktattraktionen und beschert Tag für Tag attraktive Preise. Auch nach Heiligabend müssen die Gäste nicht auf Weihnachtsmarktflair verzichten, denn er wird einfach verlängert, heißt dann Wintermarkt und bietet Glühwein bis Anfang Januar.

Dazu machen winterliche Gaumenfreuden, außergewöhnliche Schlossrundgänge mit Weinverkostung in der Albrechtsburg und die edlen Porzellane in der Manufaktur MEISSEN eine Stippvisite in der Wiege Sachsens zum genussvollen Erlebnis.

Öffnungszeiten Täglich 11.00 – 20.00 Uhr Heiligabend 10.00 – 13.00 Uhr Wintermarkt 25.12.2013 – 06.01.2014 Täglich 11.00 – 18.00 Uhr Silvester 11.00 – 14.00 Uhr 18.00 – 01.30 Uhr Tourist - Information Meißen 01662 Meißen Telefon 03521 - 41940 service@touristinfo-meissen.de www.touristinfo-meissen.de riaten und Kunsthandwerkläden wird jeder fündig und die sächsischen Winzerweine sind eine weitere Rarität, deren Verkostung sich nicht nur kalt oder als heiße Glühweinspezialität lohnt, sondern auch als Geschenk für die Lieben daheim gut ankommen.

Sta

dt M

In der lebendigen, individuellen Meißner Einkaufswelt mit Boutiquen, Galerien, Antiqua-

29.11. – 24.12.2013

Neben dem historischen Flair lebt die Adventszeit auch von kultureller Vielfalt und die Highlights der Stadt locken mit besonderen Angeboten. In der jährlich wechselnden

Weihnachtsausstellung des Stadtmuseums sind in diesem Jahr die Bären los, der Theaterspielplan bietet eine Fülle weihnachtlicher Aufführungen und Konzerte und im Dom auf dem erhabenen Burgberg und in den Kirchen stimmen festliche Konzerte und Chorabende auf die besinnliche Adventszeit ein.

Info

eißen

32 Wintertraum | Deutschland

n h u c s p p n r e e n t S r e n ß i e M

a eP

tel

lco

WelcomeParkhotel Meißen **** Jugendstilvilla mit Wohlfühlflair und malerischem Blick über Elbe, Meißner Dom und Albrechtsburg MEISSEN – PUZZLE

· Infopaket zur Region

Gültig auf Anfrage nach Verfügbarkeit

·W ahlweise je 1x Eintritt Albrechtsburg /

· 2 Ü mit WELCOME-the-day-Frühstücksbuffet · 1 Sächs. Abendessen, 3-Gang-Menü

Eintritt Staatl. Porzellan-Manufaktur / 3er Weinprobe Sächs. Weine

Preis pro Person / Standard DZ 99,00 € EZ - Zuschlag

30,00 €

WELCOME Parkhotel Meissen **** | Telefon 03521 - 722 50 | info.mei@welcome-hotels.com | www.welcome-hotels.com

Romantischer Stadtbummel Wer in der kalten Jahreszeit etwas zum Aufwärmen für die Seele sucht, ist bei einem Stadtbummel durch die vorweihnachtliche Altstadt genau richtig. Im November und Dezember, jeweils samstags um 14 Uhr, lädt die Meiß-

hält zum Abschluss über den Dächern der Stadt einen wärmenden Glüh-

Weihnachtsfahrt durch die Porzellanstadt

wein bereit.

ErFAHREN Sie Meißen in weihnachtlichem Flair

ner Bürgerfrau zu spannenden Stadtrundgängen ein, erzählt interessante Begebenheiten und amüsante Anekdoten aus vergangenen Zeiten und

Lauschen Sie Wissenswertem zu den historischen SehenswürdigkeiStart ist vor der Tourist-Information

ten der über 1000-jährigen Stadt und genießen Sie einen Advents-

am Markt, eine Voranmeldung wäre

sonntag mit weihnachtlichen Köstlichkeiten im Einklang mit einer

wünschenswert.

Weinprobe erlesener Meißner Weine.

Abschließend können Sie den Tag mit einem gemütlichen Bummel Tourist - Information Meißen

über den Weihnachtsmarkt mit dem Adventskalender am Rathaus

Telefon 03521 - 41940

ausklingen lassen.

service@touristinfo-meissen.de

01.12. / 08.12. / 15.12. / 22.12.2013

www.touristinfo-meissen.de

jeweils 14.30 Uhr, um Voranmeldung wird gebeten Verkehrsgesellschaft Meißen mbH Telefon 03521 – 741650 | info@vg-meissen.de | www.vg-meissen.de

Romantik Hotel Burgkeller **** Besinnliche Weihnachtstage über den verschneiten Dächern der Altstadt im „Balkon von Meißen“ 4 Tage Weihnachtsreise vom 23. – 26.12.2013

· 3-Gänge-Weihnachtsmenü

· 3 Ü mit Frühstück

· Kaffee & Stollen, eigene Herstellung

· Willkommensdrink Glühwein od. Punsch

· 4-Gänge-Heiligabendmenü · 3-Gänge-Feiertagsmenü am Abend

Preis pro Person / DZ

279,00 €

Preis pro Person / EZ

315,00 €

Romantik Hotel Burgkeller **** Telefon 03521 - 4140 0 | info@hotel-burgkeller-meissen.de | www.hotel-burgkeller-meissen.de

Deutschland | Wintertraum

Weihnachtszauber in der Spitzenstadt Einzigartige Sehenswürdigkeiten und vielfältiges Shoppingerlebnis machen einen Besuch der Kultur- und Einkaufsstadt Plauen zu jeder Jahreszeit lohnenswert. Doch im Advent entfaltet liebevoll gepflegtes Brauchtum ganz besonderen Reiz. Mit dem größten und längsten Weihnachtsmarkt des Vogtlands zieht Weihnachtszauber ins Herz der Stadt ein und versüßt die Wartezeit auf den Heiligen Abend. Schon der Eröffnungstag gestaltet sich mit dem Lichtl-Umzug als regional-traditioneller Höhepunkt, wenn die vogtländischen Weihnachtsfiguren Rupperich, Wattefrau und Bornkinnel, unterstützt vom Steyrer Christkindl, das Weihnachtslicht aus dem Berg zum Altmarkt bringen.

Mit typisch Weihnachtlichem, regionaler Handwerkskunst von der traditionellen Plauener Spitze bis zu erzgebirgischen Holzschnitzereien und kulinarischen Spezialitäten laden mehr als 60 Weihnachtsbuden zum Schauen und Genießen ein. Drumherum versetzt unterhaltsames Programm in beschwingte Stimmung, der Weihnachtsmann entfacht Vorfreude bei den Kindern und im Christkindl-Postamt kümmert man sich liebevoll

Vogtländischer

Advent in Reichenbach Weihnachtsmarkt, mittelalterliches Treiben und fetzige Après-Ski-Party Wenn Flocken vom Himmel tanzen, verschneite Wälder & Berge, geschmückte Häuser und Duft von Bratäpfeln die Tage verzaubern, dann hält die langersehnte Weihnachtszeit Einzug. Rund um den Weihnachtsbaum und die große Pyramide locken gut gefüllte Markthütten, Bühnenprogramm und vogtländische Spezialitäten. Und wenn andere Märkte schließen, geht es hier erst richtig los: Heiße Rhythmen und coole Drinks heizen bei der legendären Après-Ski-Party am Samstagabend so richtig ein. Mit mittelalterlich gewandeten Handwerksleuten & Krämern entfaltet sich auf dem Postplatz eine kleine Welt für sich. Fackeln und Kerzen verbreiten mystisches Licht, Musici hauchen Wärme in die Herzen und in den Garküchen brutzelt rustikale Speis’ und Trank.

34 Wintertraum | Deutschland

Ein weihnachtliches Schäferspiel ist festlicher Auftakt zur Weihnachtsausstellung mit dem Thema „Der gute Hirte“, den 3. Advent verzaubert das Open-Air-Krippenspiel und die Innenstadt lädt am 2. & 4. Advent zum verkaufsoffenen Sonntag ein.

Info

26.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Mo - Fr 10.00 – 20.00 Uhr Sa 10.00 – 21.00 Uhr So 11.00 – 20.00 Uhr Weihnachtsausstellung „Der vogtländische Moosmann“ 30.11.2013 – 12.01.2014 Tourist - Information Plauen 08523 Plauen Telefon 03741 - 291 1027 touristinfo@plauen.de www.plauen.de/tourismus um die Weihnachtspost. Die Weihnachtsausstellung im Museum haucht der Sagenwelt von Moosweibeln und -männern wieder Leben ein und weihnachtliche Veranstaltungen und Konzerte runden das Adventserlebnis ab.

Info

21.12. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Mittelalterl. Weihnachtszauber & Adventsmarkt mit Après-Ski-Party ab 11.00 Uhr 15.12. – 17.00 Uhr OpenAir Krippenspiel 15.11. – 31.01.2014 Weihnachtsausstellung Stadtverwaltung 08468 Reichenbach Telefon 03765 - 5240 stadt@reichenbach-vogtland.de www.reichenbach-vogtland.de

O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter… Die Weise rückte 1824 den festlichen Tan- 1820 dichtete, alljährlich am Weihnachts-

nenbaum erstmalig in den Lied-Mittel- abend singen, ist letztlich dem Leipziger punkt und gehört zum klassischen deut- Lehrer Ernst Anschütz zu verdanken, der schen Weihnachtsliedergut.

1824 die 2. + 3. Strophe dazu schuf.

Zurückgehend auf ein schlesisches Volks- Mit dem im 19. Jh. immer populärer werlied von Melchior Franck aus dem 16. Jh. denden geschmückten Weihnachtsbaum

sind örtliche Herkunft wie zeitliche Ein- in der heimischen Stube wuchs auch der ordnung dennoch umstritten. Dass wir das O Tannenbaum-Erfolg und hat sich bis Lied, dessen 1. Strophe August Zarnack heute gehalten.

E in Stern,

Info

der in die Herzen leuchtet ... Es ist die Weihnachtsgeschichte, welcher der Herrnhuter Stern seine überragende Bedeutung verdankt: symbolisiert er doch den Stern von Bethlehem und verkündet seine Botschaft weltweit. Tradition seit 1897 Erleben Sie in unserer modernen Schau-

werkstatt die traditionelle Herstellung des Herrnhuter Sterns und begeben Sie sich in unserer umfangreichen Ausstellung auf Entdeckungsreise. Tauchen Sie ein in die Geschichte des Sterns und seinen Platz in der Herrnhuter Brüdergemeine. Ein unvergesslicher Besuch klingt im Café „Bei Sterns“ gemütlich aus.

Öffnungszeiten Schauwerkstatt Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertags geschlossen Ladengeschäft Mo – Fr 08.00 – 19.00 Uhr Sa 08.00 – 12.00 Uhr Herrnhuter Sterne GmbH 02747 Herrnhut / Sachsen Telefon 035873 - 3640 info@herrnhuter-sterne.de www.herrnhuter-sterne.de

Führungen und Eintritt kostenfrei

Deutschland | Wintertraum

D ie Überraschung

Das Weihnachtsfest war nahe, wir konnten die Tage bis zum 24. Dezember schon an den Fingern abzählen, als sich etwas begab, das uns in die größte Aufregung versetzte. Vor unsern Nasen gleichsam verschwanden unsere Puppen. Auf einmal waren alle fort. Eine vollständige Puppenauswanderung hatte stattgefunden.

Das Bett, in das Fritzi gerade noch ihre älteste Tochter, die große Christine, schlafen gelegt hatte – leer. Die Angehörigen Christines hinweggefegt, als ob sie nie dagewesen wären. Meine blonde Fanchette, die freilich von der Blondheit nur noch den Ruf besaß – denn eine geduldige Friseurin war ich nicht – ebenfalls unauffindbar.

Wir kramten vergeblich nach ihr in unseren Laden, durchforschten alle Schränke und Winkel. Wir liefen ins Kinderzimmer und klagten die armen kleinen Brüder des Raubes unserer Puppen an… Pepinka, ärgerlich über unsere Nachgrabungen, die wir nun auch in dem von ihr beherrschten Reiche zu unternehmen begannen, ließ sich zu einem unvorsichtigen Worte hinreißen: „Geht, geht! Sucht eure Puppen nur dort, wo sie sind!“

„Weißt Du, wo sie sind? – Ja, ja, du weißt es! Wo sind sie?“ Wir ließen nicht nach, gaben ihr keine Ruhe, bis sie endlich, um uns loszuwerden, sagte: » Die kleine Greislerin hat sie gestohlen. Grad ist sie mit der Christine über die Gasse gelaufen. « Gestohlen also! Unsere Kinder gestohlen! Durch die kleine Greislerin – oh, das leuchtete uns ein. Der konnte man alles zutrauen…

Dass wir auch im vorigen Jahre kurze Zeit vor Weihnachten denselben Jammer erlebt und dann unter dem Christbaum ebenso viele Puppen, als wir vermisst hatten, mit glänzenden lackierten Gesichtern, reichen Locken und schön gekleidet sitzen sahen, fiel uns nicht ein.

Oh, wir waren dumme Kinder! Ich glaube nicht, dass es heutzutage noch so dumme Kinder gibt.

Aus „Meine Kinderjahre“ Marie von Ebner–Eschenbach 1830 – 1916

36 Wintertraum | Die Überraschung

S tuttgart, die Weihnachtsmarktstadt Überall Weihnachtszauber und funkelnder Lichterglanz Alljährlich kehrt mit einem der größten und schönsten Weihnachtsmärkte Europas zauberhafte Adventsstimmung in die schwäbische Metropole ein und macht den Besuch zu einem ganz besonderen Erlebnis.

nah und fern begeistert. Liebevoll dekorierte Stände, deren besonders phantasievoll geschmückte Dächer eine einzigartige Attraktion darstellen, präsentieren ein überwältigendes Angebot weihnachtlicher Waren & Geschenkideen. Auf der Rathaustreppe am Marktplatz und im Innenhof des Alten Schlosses erfreuen Chöre und Musikgruppen die Besucher mit stimmungsvollen Konzerten und runden jeden Weihnachtsbesuch gelungen ab.

L udwigsburger

Ein Besuch der schwäbischen Barockstadt im Advent ist ein zauberhafter Wintertraum unter glitzernden Engelflügeln Goldener Schimmer liegt über dem arkadenumsäumten Marktplatz, über den Dächern der liebevoll dekorierten Buden spannen sich Lichtertore aus 1000en kleinen Leuchten, Engel breiten anmutig ihre großen glitzernden Flügel aus und in den großzügigen Marktgassen lässt es sich entspannt schlendern, schauen und staunen. Kein Weihnachtswunsch bleibt unerfüllt: Von antikem und modernem Christbaumschmuck bis zu edler Keramik und Feinem aus Seide bieten die Stände alles, was das Weihnachtsherz begehrt. Ein attraktives Bühnenprogramm für große und kleine Gäste, Konzerte mit Advents- & Weihnachtsliedern und Swing-, Jazz- und Folkmusik warten ebenso auf die Zuschauer wie Auftritte von Zauberern und Bauchrednern. Schwäbische Spezialitäten verwöhnen den Gaumen, honigsüße Lebkuchen kommen

Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 21.00 Uhr So 11.00 – 21.00 Uhr 27.11. 18.00 – 21.00 Uhr in.Stuttgart Veranstaltungsgesellschaft mbH & Co. KG 70372 Stuttgart Telefon 0711 - 9554 3300 www.stuttgarter-weihnachtsmarkt.de Darüber hinaus bietet die vorweihnachtliche Stadt eine Fülle spannender Angebote mit spektakulären Automuseen, hochkarätigen Ausstellungen bis zu attraktiven Musicals, Varieté-Shows und Theatern.

Info

Barock-Weihnachtsmarkt

27.11. – 23.12.2013

26.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 11.00 – 21.00 Uhr Tourist Information 71634 Ludwigsburg Telefon 07141 - 910 2252 touristinfo@ludwigsburg.de www.ludwigsburg.de

frisch aus dem Ofen und wenn die duftende Leckerei warm in der Hand liegt, dann ist Weihnachten schon ganz nah. Selbst König Friedrich I. lässt sich die stimmungsvolle Atmosphäre nicht entgehen. Immer samstags um die Mittagszeit wird er lebendig, hält in prächtigem Gewand mit seinem Hofstaat Audienz und begutachtet das breite Angebot an den mehr als 175 Ständen.

Eröffnet wird das Markttreiben im herrlichen Renaissance-Innenhof des Alten Schlosses mit den Hymnus Chorknaben und stimmungsvollem musikalischem Programm. Weihnachtliche Düfte, die festlichen Konzerte im Innenhof des Alten Schlosses, die aufwändig mit Engelsfiguren, Tannenzweigen und Weihnachtskugeln geschmückten Holzhäuschen und das „Kinderland“ auf dem Schlossplatz bilden die traumhafte Kulisse, die Millionen Besucher aus

Info

Deutschland | Wintertraum

B aden - Baden

Ein Wintertraum wird wahr In der stilleren Jahreszeit begeistert die „Sommerhauptstadt Europas“ durch ihren romantischen Charme und entpuppt sich zu einem Wintermärchen ganz besonderer Art. Eingerahmt von den winterlichen Schwarzwaldbergen lädt der traditionelle Christkindelsmarkt vor der stimmungsvoll illuminierten Kurhaus-Kulisse zur festlichen Einstimmung auf die Weihnachtszeit ein. Der Duft von würzigem Glühwein, Lebkuchen und frisch gebrannten Mandeln begleitet die Besucher bei ihrem Bummel vorbei an über 100 vorweihnachtlich geschmückten Holzhäuschen in der berühmten Park- & Gartenanlage „Lichtentaler Allee“. Dazu locken zahlreiche exklusive Geschäfte in den Kurhaus Kolonnaden und in der hübschen Altstadt zum stimmungsvollen Weihnachtsshopping. Das täglich wechselnde Live-Programm, die prächtig illuminierte Märchenstraße sowie eine lebendige Krippe mit Eseln und Schafen bringt kleine wie große Gäste zum Staunen. Unvergesslich sind ein Spaziergang durch die großartig hinterleuchtete Kirchenfensterallee und der Besuch des Nikolaus, der am 6. Dezember in seinem Heißluftballon mit Geschenken erwartet wird.

38 Wintertraum | Deutschland

Während die „Romantik-Tage“ montags mit stimmungsvoller Illumination aus Kerzen und Lichtern aufwarten, gestalten sich die „Familien-Tage“ mit attraktiven Angeboten jeden Mittwoch als besonderes FamilienHighlight. Ab dem 22. November erfreut die Eisarena begeisterte Schlittschuhläufer und verheißt unterhaltsame Stunden. Exklusive Winter-Angebote Mit den Arrangements „Winter-Specials“ verspricht die elegante Bäderstadt vom 01.11.2013 bis zum 24.03.2014 einen einzigartigen Aufenthalt zu besonders günstigen Konditionen. Erleben Sie z. B. die festliche Vorweihnachtszeit mit dem Arrangement „Baden-Badener Christkindelsmarkt“, starten Sie schwungvoll ins Neue Jahr mit „Fit durch den Winter“ oder erfüllen Sie sich mit „Für Genießer“ unvergessliche Gourmetträume.

Info

25.11. – 30.12.2013

Öffnungszeiten Baden Badener Christkindelsmarkt Täglich 11.00 – 21.00 Uhr 24.12. 10.00 – 15.00 Uhr 25.11. Eröffnung 17.00 Uhr Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH Telefon 07221 - 275 200 info@baden-baden.com www.baden-baden.com

Baden-Badener Christkindelsmarkt 25.11. – 23.12.2013 · 2 ÜF im 3*-Hotel inkl. Kurtaxe; mit Gästekarte zahlr. weitere Vergünstigungen · Willkommensgruß auf dem Zimmer · Caracalla Therme / 3 Std. · Casinobesuch inkl. 1 Glas Sekt · 1 Glas badischer Glühwein auf dem Christkindelsmarkt · Christkindelsmarkt-Tasse als Erinnerung ab 132,00 € Preis pro Person / DZ Preis pro Person / EZ ab 172,00 €

Schwarzwälder Adventstadt

Gengenbach

Zum 17. Mal verwandeln sich die Rathausfenster in das weltgrößte Adventskalenderhaus, dessen fantastische Motive die klassizistische Fassade in eine Schatztruhe der Fantasie verzaubern. Kommen, schauen, staunen Jahr für Jahr steht der romantische Adventsmarkt mit seinem Adventskalenderhaus ganz im Zeichen der Kunst, wenn international renommierte Künstler das Rathaus mit ihren Werken in ein einmaliges Wintermärchen verwandeln. 2013 stehen die Kalenderfenster unter dem Patronat von Paul Maar, dessen hintergründig-freches Fabelwesen Sams weltbekannte Kinderbuchhelden wie Pippi Langstrumpf, Grüffelo und Harry Potter zum

Info

30.11. – 23.12.2013

Öffnungszeiten Adventsmarkt Mo – Fr 15.00 – 20.00 Uhr Sa, So 12.00 – 20.00 Uhr Fensteröffnung tägl. 18.00 Uhr Besichtigung bis 06.01.2014 Rahmenprogramm ab 17.00 Uhr Wochenende ab 15.00 Uhr

weihnachtlichen Stelldichein in den Schwarzwälder Fenstern versammelt.

Gengenbach Kultur- & Tourismus GmbH 77723 Gengenbach Telefon 07803 - 930 143 tourist-info@stadt-gengenbach.de www.gengenbach.info

Magisches Fensteröffnungs-Ritual Würziger Duft in der Luft, angeregtes Stimmengewirr, fröhliches Lachen... Plötzlich wird es still. Dann ein Licht, viele Lichter, magisches Blau, Rot und Silber streichelt die prächtige Rathausfassade, steinerne Figuren erwachen zum Leben… Das 1. Kalenderfenster öffnet sich. Es ist ein überwältigendes

Schauspiel, das sich allabendlich vollzieht, bis das Rathaus mit dem 24. Fenster in seiner ganzen Pracht erstrahlt. Bummeln Sie durch die so stimmungsvolle Altstadt und über den wunderschönen Adventmarkt, bestaunen Sie Ausstellungen und lassen Sie sich von abendlichen Veranstaltungen verzaubern.

L eise rieselt der Schnee, still und starr liegt der See… Einst als winterliches Kinderlied gedacht, ist die Weise heute fester musikalischer Bestandteil der Weihnachtszeit und spiegelt wie kaum ein anderes Lied die erwartungsvolle Stimmung der Vorweihnachtszeit wider.

1895 von Pfarrer Eduard Ebel geschrieben und komponiert, zählt es zu den wenigen Liedern, dessen Text und Melodie aus einer Hand stammen. Der einzige Hinweis aufs Weihnachtsfest in der jeweils letzten Strophenzeile genügte, das Lied beständig mit dem Fest zu verknüpfen. In zahlreiche Sprachen übersetzt zog es in die Welt hinaus, wurde von namhaften Künstlern interpretiert und ist selbst auf dem legendären Weihnachtsalbum von BoneyM zu finden.

Deutschland | Wintertraum

S chlemmen bis das Bündchen zwickt Auf Schnuppertour in unseren Weihnachtstöpfen Knuspriger Gänsebraten oder kaloriengeladene Weihnachtsbäckerei – gutes Essen und feine Leckereien gehören ebenso zum Weihnachtsfest, wie der gute alte Christbaum. Zumal für nahezu zwei Drittel der Deutschen „Weihnachten daheim“ nach wie vor am schönsten ist. In den meisten Haushalten gestaltet sich das Heiligabend-Programm um die zentralen Mittelpunkte Bescherung und Weihnachtsessen in ähnlicher Weise, lediglich die Reihenfolge der Gepflogenheiten variiert hier und da. Während die einen hungrig beschenken, pflegen die anderen beschenkt zu speisen. Eines hat jedoch auf allen Tischen altbewährte Tradition: Vom Beginn der Adventzeit bis zum Jahreswechsel wird sich nicht um Fett und Cholesterin gekümmert und Kalorienzählen ist in höchstem Maße verpönt. Deftiger Braten, fetthaltige Ente und süße Verführungen – es wird geschlemmt, was das Zeug hält, und Magen, Darm, Galle und Leber ohne Reue zu Schwerarbeit verdonnert. Favoriten des Heiligen Abends Zum Auftakt der festlichen Weihnachtstage geht es noch annähernd

40 Wintertraum | Schlemmen

gemäßigt zu. Zugunsten der mit Spannung erwarteten Bescherung wird auf ein ausschweifendes Gourmetmenü verzichtet und der klassische Kartoffelsalat mit Würstchen erobert unangefochten die Poleposition der kulinarischen Hitliste. Danach ist allenfalls noch ein obligatorischer Braten chancenreich. Selbst der gemütlichen Variante verheißungsvoll in Raclettepfännchen brutzelnder Kartoffel- und Käsescheiben gibt nur ein geringer Prozentsatz der jüngeren Generation den Vorzug. Alles andere landet völlig aussichtslos weit abgeschlagen. „Gans“ traditionell am 1. Weihnachtstag Nach dem eher kargen Heiligabend-Essen ist das Beste gerade gut genug und die traditionsreiche Weihnachtsgans belegt als Inbegriff von Weihnachten in fast jedem dritten Haushalt Platz 1 der feier-

täglichen Lieblingsmenüs. Was die Füllung betrifft, sind der Phantasie keinerlei Grenzen gesetzt: Ob mit Äpfeln, Orangen, Dörrpflaumen und Maronen nach Omas Art, oder mutige neue Varianten mit Ingwer und Koriander, die herrlich zu den weihnachtlichen Aromen passen und Pepp in den Speiseplan bringen. Besonderen Applaus bei den Beilagen ernten Rotkohl und alle Arten von Knödeln, während gefüllte Bratäpfel mit Zimt und Nüssen den Gaumenschmaus verführerisch abrunden. Als i-Tüpfelchen setzt ein anspruchsvoller Tropfen guten Rotweins den perfekten Schluss-Akzent und bietet zudem dem fetten Gänsefleisch Paroli. Auf den Plätzen zwei und drei sorgen knuspriger Entenbraten und kross gebratene Pute für genüssliche Festtagsstimmung.

Heute bleibt die Küche kalt Der 2. Wehnachtsfeiertag wird gerne für Besuche bei Verwandten und Freunden genutzt. Das nimmt ein geringer Prozentsatz unter zehn Prozent zum Anlass, sich lieber auswärts verwöhnen zu lassen, als gemütlich zu Hause zu schmausen. Dabei favorisieren die traditionellen Deutschen überwiegend die einheimische Küche, gefolgt von der chinesischen. Beim Griechen lassen es sich dagegen nur wenige gut gehen. Doch ganz egal, welcher Leckerbissen auf der festlichen Tafel Einzug hält und wo er letztendlich aufgetischt wird: Gemütliches Beisammensein liegt wohl bei uns allen auf Platz eins, auch wenn jede Familie da so ihre eigenen Bräuche hat.

Schlemmen | Wintertraum

F eines für die Stube

Sie lieben es, Ihr adventliches Zuhause ganz besonders herauszuputzen, in ein wahres Weihnachtswunderland zu verwandeln und sich beschwingt auf die wundervolle Weihnachtszeit einzustimmen? Festlich, gemütlich und einfach schön? Dann vergessen Sie den angestaubten Weihnachtsschmuck der im Keller schlummernd auf seinen nächsten Einsatz hofft… Gönnen Sie sich etwas Neues, Außergewöhnliches, das Ihrem festlichen Zuhause zauberhafte Glanzpunkte verleiht. Auf www.wohlfahrt.com haben wir drei traumhafte Schmuckstücke entdeckt, die nicht nur Ihnen ein Funkeln in die Augen zaubern, sondern auch Ihren Gästen ein verzücktes „Ooh“ entlocken...

Engelskonzert

Spieluhr aus dem Erzgebirge Kleine Himmelsboten, die die Seele streicheln Melodie „Stille Nacht“ 22-stimm., Spieldauer ~ 5 Min. ø 16 cm, H 26 cm

42 Wintertraum | Weihnachtsbummel

Rothenburg im Schneezauber

Weihnachtsmann

Bringt Glanz in die Stube und Wärme ins Herz

Ein duftender (Räucher)Mann zum Verlieben

Erzgebirgische Handwerkskunst mit vielen Details L 62, H 34 cm

Echtholz, liebevoll von Hand bemalt H 26 cm

Doppelschwibbogen

Original Holzknoddl

B ilderbuch - Weihnacht

Rothenburg ob der Tauber Wo könnte Advent und Weihnachten wohl besser zur Geltung kommen, als in der Stadt, deren Dächer- und Türmelandschaft wohl weltweit einmalig ist! Rothenburger Reiterlesmarkt Ein Traum in Weiß – so präsentiert sich das fränkische Rothenburg zur Weihnachtszeit. Nirgendwo sonst ergibt das Zusammenspiel der mittelalterlichen Traumkulisse mit der weißen Pracht eine so stimmungsvolle Atmosphäre wie hier. Prächtig geschmückte, verwinkelte Gassen, die zauberhafte Marktkulisse auf einem der ältesten Dezembermärkte mit über 500 Jahre alter Tradition und der Geruch des für Franken so typischen weißen Glühweins. So und nicht anders stellt man sich die romantischste Zeit des Jahres vor. Mal historisch, mal modern – Weihnachtszauber zum Greifen nah Allen, die vom romantischen Winterzauber

der Stadt nicht genug bekommen können, bietet das Käthe Wohlfahrt-Weihnachtsdorf ein Erlebnis besonderer Art: Inmitten der Altstadt, hinter unscheinbarer Fassade, lädt die zauberhafte Kulisse eines verschneiten Fachwerkdorfs zum wetterunabhängigen Bummeln ein. Rund um einen kleinen Marktplatz mit 5 m hohem geschmücktem Weihnachtsbaum und ebenso großer Weihnachtspyramide lässt sich zwischen tausenden handwerklich gefertigter und liebevoll präsentierter Weihnachtsdekorationen und Geschenkideen herrlich shoppen. Eine Etage höher präsentiert das Deutsche Weihnachtsmuseum historische Weihnachtsdekorationen aus längst vergangenen Zeiten – mal prachtvoll, mal selten, mal alltäglich. Ein Ort, wo sich Kindheitserinnerungen mit

Info

29.11. – 23.12.2013

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt 11.00 – 19.00 Uhr Täglich 11.00 – 20.00 Uhr Fr, Sa Weihnachtsdorf Käthe Wohlfahrt Jan. – April Mo – Sa Mai – Dez. täglich inkl. So Deutsches Weihnachtsmuseum Mai – Mitte Januar, täglich Tourismus Service 91541 Rothenburg odT. Telefon 09861 - 404800 info@rothenburg.de www.tourismus.rothenburg.de Käthe Wohlfahrt 91541 Rothenburg odT. Telefon 09861 - 4090 info@wohlfahrt.com www.wohlfahrt.com www.weihnachtsmuseum.de interessantem Wissen und Geschichten rund um Weihnachten ein Stelldichein geben. Lassen Sie sich überraschen!

Deutschland | Wintertraum

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all’…

Das anmutige Weihnachtslied mit bayerischen Wurzeln wurde vor rund 200 Jahren erstmals gedruckt und gehört zum unvergänglichen Schatz christlicher Weihnachtslieder. Gedichtet hat es der 26-jährige Christoph von Schmid, geboren in Dinkelsbühl und seines Zeichens Dorfpfarrer in Thannhausen. Doch wo er die Verse erstmalig aufschrieb, ist geheimnisumwittert und lässt sich nicht mehr genau bestimmen. Eine der Spuren weist in die Allgäuer Wallfahrtskapelle Maria Schnee, wo eine Bildtafel die dortige Entstehung zwischen 1791 und 1795 zu dokumentieren scheint. Die Melodie wird dem Komponisten Johann Abraham Schub zugeordnet.

Schauen, Staunen, Stöbern im bayerischen Nizza

Von weihnachtlichen Theatervorstellungen, Orgelkonzerten in der Stiftskirche, Weihnachtsaktionen in der Stadthalle bis hin zum Weihnachtskunstmarkt bietet die fränkische Kulturstadt die perfekte Gelegenheit, sich auf die besinnliche Weihnachtszeit einzustimmen. Und nach einer ausgiebigen Shoppingtour in den weihnachtlichen Einkaufsstraßen und Nordbayerns größtem innerstädtischem Einkaufszentrum lässt es sich in der Wellnessoase des 4*-Hotels Wilder Mann und bei einem 4-Gang-Adventsmenü herrlich entspannen.

28.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 10.00 – 21.00 Uhr So 11.00 – 21.00 Uhr Kongress- & Touristikbetriebe der Stadt 63739 Aschaffenburg Telefon 06021 - 395 888 contact@info-aschaffenburg.de www.info-aschaffenburg.de/maerkte-und-events

Alle Jahre wieder erfreut der Weihnachtsmarkt Alt und Jung aus Nah und Fern. Vor der malerischen Schlosskulisse lassen der Schein funkelnder Lichterketten, Duft von Glühwein, gebrannten Mandeln, Rostbratwürsten und festlich geschmückte Weihnachtsstände die Herzen höher schlagen. Neben riesigen Nussknackern und einer Weihnachtskrippe im fränkischen Stil mit lebensgroßen Holzfiguren verwöhnen Wildschweinbratwürste und für die Region typischer heißer Äppelwoi Gaumen und Kehle.

Info

A dventszeit in Aschaffenburg

44 Wintertraum | Deutschland

A dvent zwischen Salzach und Inn Ein idyllisches Stück Oberbayern … wie aus dem Bilderbuch Inmitten südländisch anmutender Architektur, mit kunstvoll verzierten Bürgerhäusern und heimeligen Laubengängen auf ausgedehnten Stadtplätzen, warten vier mittelalterlich geprägte Inn-Salzach-Städte alljährlich mit beschaulichen Christkindl- und Weihnachtsmärkten auf.

Ob groß, ob klein – für jeden findet sich hier das passende Adventserlebnis. Zahlreiche Adventskonzerte runden einen weihnachtlichen Ausflug in die Inn-SalzachRegion besinnlich ab. www.inn-salzach.com

Tauchen Sie ein in den romantischen Weihnachtszauber der historischen Einkaufsstädte Mühldorf und Neuötting am Inn, genießen Sie die Burgweihnacht auf der längsten Burg der Welt in der facettenreichen Herzogstadt Burghausen oder lassen Sie sich von der Ausdruckskraft des Christkindlmarktes rund um die kleine, uralte Heilige Kapelle auf dem weitläufigen und von Barockgebäuden gesäumten Kapellplatz im traditionsreichen Marienwallfahrtsort Altötting verzaubern.

Christkindlmärkte Altötting 29.11. – 15.12. Burghausen 13. – 15.12. Mühldorf 05. – 08.12. Neuötting 01.12.

Nach Aussagen von Kennern zählt der Christkindlmarkt am Platz vor dem berühmten Marienheiligtum zu den schönsten Deutschlands und verzaubert mit einem ganz besonderen Lichtermeer und Illuminationserlebnis.

80 Weihnachtshütten bergen neben kulinarischen Spezialitäten ein originelles handwerkliches und kunsthandwerkliches Sortiment und von der Marktbühne klingt adventliche Musik von Bläser-Ensembles und Chören. Gleich nebenan hat der riesige, mit tollen Präsenten bestückte Adventskalender seinen Platz und der Nikolaus ermittelt persönlich, welcher Glückspilz den Tagespreis mit nach Hause nehmen darf.

Herausragende Musikereignisse Musikalische Advents-Glanzlichter sind das traditionsreiche Adventsingen im alpenländischen Stil mit bekannten Vokal- & Instrumentalgruppen in der weihnachtlich geschmückten Stiftspfarrkirche und das Große Weihnachtskonzert mit Tölzer Knabenchor, Instrumentalensemble und der Schauspielerin Senta Berger als Sprecherin im Kultur und Kongress FORUM.

Info

29.11. – 15.12.2013

Öffnungszeiten Mo – Do 14.00 – 20.00 Uhr Fr, Sa, So 11.00 – 20.00 Uhr Adventssingen 30.11., 07. / 14.12. – 16.00 & 19.00 Uhr 04.12., 11.12. jeweils 19.00 Uhr Großes Weihnachtskonzert 15.12.2013 16.00 Uhr Wallfahrts- & Verkehrsbüro 84503 Altötting Telefon 08671 - 5062 19 touristinfo@altoetting.de www.altoetting.de

A dvent & Weihnacht in Altötting

Deutschland | Wintertraum

A lpenländischer Weihnachts-

zauber Garmisch-Partenkirchen

Adventmusik, Krippenschau und Pferdeschlitten in glitzernder Schneelandschaft – hier steckt die Weihnachtszeit noch voller Romantik und Besinnlichkeit Festlich geschmückte Stände voller Kunsthandwerk, alpenländische Weisen, kulinarische Schmankerl der Region und nicht zuletzt die einzigartigen Lüftlmalereien der Häuserfassaden im Lichterglanz der Weihnachtsbäume machen den besonderen Zauber der vorweihnachtlichen Marktgemeinde am Fuße von Zug- und Alpspitze aus. Während beschaulicher Geschenkebummel vor winter-weißer Bergkulisse, Wunschbriefkasten, Mitmach-Theater und Ponyreiten Alt und Jung reichlich Abwechslung und Unterhaltung garantieren, ist die große Krippe am Mohrenplatz genau der passende Rahmen für eine gemütliche Glühwein-Verschnaufpause. Und wenn dann noch Nikolaus und Engelschar in voll beladener Kutsche vorfahren, zieht der Geist der Weihnacht nicht nur in kleine Herzen ein. Vorweihnachtszeit mit vielen Facetten Neben dem funkelnden Weihnachtstreiben zeigt sich die Loisach-Gemeinde mit mär-

46 Wintertraum | Deutschland

chenhaftem Wintererlebnis für alle Generationen von ihrer besinnlichen Seite. Ob Naturliebhaber oder Genießer der ruhigen Gangart - für jeden ist etwas dabei: Wanderungen über verschneite Pfade in klarer Winterluft, aktiv-romantische Schneeschuhtouren oder eine gemütliche Pferdeschlittenfahrt, vorbei an der schneebedeckten Kulisse des Wettersteingebirges. Familien kommen bei fröhlichen Schlittenpartien und beim Nachtrodeln voll auf ihre Kosten. Geheimnisvolle Fackelwanderungen durch die einzigartige, vereiste Partnachklamm sind ein spannendes Highlight, das bestimmt alle begeistert. Eine wunderbare Begegnung nicht nur für Großstadtkinder sind die Wildfütterungen am Kramerplateauweg ab 26. Dezember. Wenn es am Nachmittag langsam dämmert, lässt sich das Wild, das sonst in den Weiten der Wälder verborgen lebt, aus nächster Nähe beobachten. Garmisch-Partenkirchen zur Weihnachtszeit: ein Traum aus funkelnder, weiß-glitzernder Bergkulisse und blauem Winterhimmel, der zum Genießen und Zeit haben verführt.

Info

30.11. – 24.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 11.00 – 20.00 Uhr Heiligabend 11.00 – 13.00 Uhr Garmisch-Partenkirchen Tourismus 82467 Garmisch-Partenkirchen Telefon 08821 - 180 700 tourist-info@gapa.de www.gapa.de

Advent in den Bergen 30.11. – 23.12.2013 · 2 ÜF inkl. Kurtaxe · Fackelwanderung Partnachklamm anschl. gemütliche Einkehr · 10,00 € Kulinarik-Gutschein für Christkindelmarkt · Gästekarte mit Gratis-Leistungen und Ermäßigungen Preis pro Person / EZ 185 – 229 € Preis pro Person / DZ 159 – 209 € Zubuchbar pro Person: Schneeschuhwanderung 15,00 € Führung Olympia Skisprungschanze 10,00 € Winterwanderung kostenfrei

Info

A ltbayerische Weihnacht am Fuße des Karwendels

13.12. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Täglich 16.00 – 20.00 Uhr Sa, So 12.00 – 20.00 Uhr Alpenwelt Karwendel 82481 Mittenwald Telefon 08823 - 33981 info@alpenwelt-karwendel.de www.alpenwelt-karwendel.de

Stimmungsvoll präsentiert sich der Mittenwalder Christkindlmarkt mit fantasievollem Programm zum Bummeln, Schauen und Staunen Im Advent zeigt sich der oberbayerische Geigenbauort als ganz besonders heimelige Kulisse. Rundherum erheben sich die verschneiten Berge der Alpenwelt Karwendel und die Fassaden der Häuser in alpenländischer Architektur bezaubern mit kunstvollen Lüftlmalereien. Eigens für den Christkindlmarkt entworfene und handgezimmerte Marktbuden erinnern an kleine Almhütten und beherbergen vor allem Kunsthandwerk und echte heimische Waren. Nur „Echtes“ gilt auch für die musikalische Umrahmung: Kinderstimmen, Zitherklänge und altbayerische Weisen zaubern Wärme und Vorfreude auf das Christfest in die Herzen. Das Rahmenprogramm zeigt sich mit Märchenerzählungen bei Plätzchen und dampfendem Tee, romantischen Kutschfahrten durch die weiß-

gezuckerte Landschaft, romantischen Fackelwanderungen durch die abendliche Winterwelt und Konzerten besonders weihnachtlich, besinnlich und vielseitig. Und wer mag, kann einem Geigenbauer bei der Arbeit über die Schulter schauen oder im Geigenbaumuseum 400 Jahre Mittenwalder Tradition bestaunen. Ein echter Geheimtip Doch die winterliche Alpenwelt Karwendel punktet auch mit typisch bayerischer Winterkulisse. Blauer Himmel über verschneiten Bergen, Loipen im sonnigen Isartal, urige Hütten im Schnee, fröhliche Rodelpartien, Skifahren und Gäste-Biathlon, klingende Glöckchen am Pferdeschlitten – oder einfach nur stiller Genuss beim Schneeschuhwandern durch idyllische Natur.

Familien tummeln sich im Skigebiet am Kranzberg, während Wintersportler über die längste deutsche Skiroute im Dammkar wedeln. Herrliche Winterwanderwege hoch oben an der Karwendelbahn geben den atemberaubenden Blick auf die Oberbayerische und Tiroler Bergwelt frei und ein Winterbummel durch die beschaulichen Orte Mittenwald, Krün oder Wallgau ist mindestens ebenso zauberhaft.

Adventszauber unterm Karwendel 13.12. – 22.12.2013 · 1 x Glühwein auf Christkindlmarkt inklusive Tasse · 1 x Romantische Kutschfahrt · 1 x Freier Eintritt Geigenbaumuseum · 1 x Weihnachtl. Lüftlmalerei Führung · 1 x Bildkalender 2014 Preis pro Person 16,00 €

Deutschland | Wintertraum

G ewinnspiel Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise! Und so geht’s Senden Sie einfach eine der Antwortkarten am Ende des Magazins ein und schon sind Sie dabei. Mitmachen kann jeder, der das 18. Lebensjahr vollendet hat. Barauszahlung der Preise, sowie der Rechtsweg sind ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 18.12.2013

Gewinnen können Sie auch unter www.deutsche-weihnachtsmaekte.de www.weihnachtsmaerkte-europa.de

48 Wintertraum | Gewinnspiel

Wir drücken die Daumen!

Viel Glück

1. Preis Exklusive Urlaubswoche SPORTHOTEL VALSANA **** Superior Arosa, Graubünden / CH • 7 Übernachtungen inkl. Halbpension • umfassendes Sport- & Wellnessangebot • kostenlose Mountainbikes für alle Tage • 1 Kind bis zum 6. Lebensjahr kostenlos

Einlösbar nach Verfügbarkeit während der Sommersaison 2014

2. Preis Nikolaus auf Schlitten

Original Holzknoddl aus der Rothenburger Weihnachtswerkstatt. Liebevoll von Hand bemalter Räuchermann aus Echtholz. H 19 cm Dazu 24 Weihnachtsduft-Räucherkerzen

3. Preis Johann Wanners beste Weihnachtsrezepte

… nach alten Familienrezepten mit einem Schuss Schweizerischer Note. Dazu überrascht der WeihnachtshausAdventskalender an jedem Adventstag mit weihnachtlichen Rezepten & Gedichten

Die Ge

winner werden schriftlich benachrichtigt

Gewinnspiel | Wintertraum

I nnsbrucker Bergweihnacht

Seit 40 Jahren dem Himmel so nah Die Alpenstadt mit Herz beeindruckt auf ihren 5 Christkindlmärkten mit Tradition, Modernem, Bergerlebnis und urbaner Vielfalt zugleich und verspricht unvergleichliches Adventserlebnis. Vom Goldenen Dachl bis hinauf auf 2000 m Höhe in die Berge der Nordkette wartet facettenreiche Weihnachtsstimmung und alpenländisches Flair. Musikalisches Programm, bezaubernde Kinderangebote, köstliche Schmankerl und schönste Geschenkideen – für jeden ist etwas dabei. Und über dem bunten Leben in den Straßen funkelt ein sternenklarer Himmel mit dem glitzernden Swarovski-Kristallbaum um die Wette. Christkindlmarkt Altstadt – Der Traditionelle Die entzückende Märchen- & Riesengasse und über 70 Hütten mit viel Kunsthandwerk und Kuriositäten muss man gesehen haben. Danach kann der Abend bei Turmbläserklängen gemütlich unter dem Christbaum vor dem Goldenen Dachl ausklingen. Christkindlmarkt am Marktplatz – Der Familienmarkt Der Markt im Stil eines heimeligen Tiroler Dorfes ist ein Erlebnis für Jung & Alt. 60 Marktstände um den 14 m hohen Swarovski-Kristallbaum, buntes Kinderprogramm, Musik und Brauchtum begeistern nicht nur die Kleinsten.

50 Wintertraum | Österreich

Christkindlmarkt Maria-Theresien-Straße – Der Moderne Eine Allee aus funkelnden Leuchtbäumen, der weithin sichtbare Bergkristall und 30 Stände mit spannender Auswahl an internationalen Weihnachtsprodukten verleihen Innsbrucks Prachtstraße ganz besonderes Flair. Christkindlmarkt Hungerburg – Der Panoramamarkt Wer hoch hinaus will, kommt hoch oben in die Bergwelt voll auf seine Kosten. Hier präsentiert sich ein kleiner, aber feiner Markt mit Leckerbissen und allerlei weihnachtlichen Andenken – traumhaften Ausblick gibt es gratis dazu. Wiltener Weihnachtszauber – Der Kunstvolle Ruhig und besinnlich geht es am Wiltener Platzl zu. Lebkuchenduft, sanfte Weihnachtsklänge und dutzende Laternen verbreiten adventliche Stimmung. Der perfekte Ort, um Weihnachtsgeschichten zu lauschen und Köstlichkeiten nach Großmutters Rezept zu probieren.

Info

15.11.2013 – 06.01.2014

Öffnungszeiten Christkindlmarkt Altstadt & Marktplatz 15.11. – 23.12.2013 Täglich 11.00 – 21.00 Uhr Christkindlmarkt Maria-Theresien-Str. 25.11.2013 – 06.01.2014 Täglich 11.00 – 21.00 Uhr 24.12. 11.00 – 15.00 Uhr 25.12. geschlossen Christkindlmarkt Hungerburg 22.11. – 22.12.2013 Fr – So 12.00 – 19.00 Uhr Wiltener Weihnachtszauber 25.11. – 21.12.2013 Mo – Fr 16.00 – 20.00 Uhr Sa 14.00 – 19.00 Uhr Innsbruck Tourismus A-6020 Innsbruck Telefon +43 512 5985 0 office@innsbruck.info www.innsbruck.info Advent Package 22.11. – 23.12.2013 · 1 Ü / Frühstück 3* - Hotel · Willkommensgeschenk · 1 Berg- & Talfahrt Nordkettenbahnen · Gutschein für Glühwein od. Punsch Preis pro Person / DZ 69,00 €

Weihnachtsmagie

im Ferienland Kufstein Advent bewusst erleben, herrliche Düfte genießen und sich abseits vom Vorweihnachts-Stress Zeit zum glücklich sein nehmen - das alles und mehr ist möglich im Ferienland Kufstein Stadtparkzauber für Jung und Alt Der Weihnachtsmarkt im Stadtpark zelebriert den Advent mit Livemusik und Kinderprogramm, das die Augen strahlen lässt. Während die einen fröhliche Nostalgiebahnrunden drehen, lauschen die anderen spannenden Geschichten oder freuen sich beim Stockbrotgrillen auf ’s Christkind. Umrahmt von besinnlicher Weihnachtsmusik gibt es in den Markthäuschen traditionelle Handwerkskunst und kreative Geschenksideen zu entdecken. Tiroler Schmankerl lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen und dampfender Punsch und Glühwein wärmt in den verschiedensten Varianten.

Auch in anderen Ferienland-Orten weihnachtet es sehr Heimische Gemütlichkeit versprechen der Christkindlmarkt Thiersee, die Krippenweihnacht Bad Häring oder das Zommkemma in Schwoich. Und alle, die das passende Geschenk dann immer noch nicht gefunden haben, laden die Kufsteiner Kaufleute mit besonderen Angeboten, Verkostungen und Vorführungen zum adventlichen NightShopping ein. Gut gebettet Adventbetriebe haben sich der Aufgabe verschrieben, ihre Gäste mit speziellen Weih-

Info

29.11. – 22.12.2013

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Stadtpark 29.11. – 22.12.2013 Täglich 16.00 – 20.00 Uhr Sa, So 13.00 – 20.00 Uhr Weihnachtszauber Festung 30.11., 01., 07./08., 14./15., 21./22.12. 11.00 – 18.00 Uhr Ferienland Kufstein A-6330 Kufstein Telefon +43 5372 62207 info@kufstein.com www.kufstein.com www.adventhotels.at

nachtsangeboten zu verwöhnen, die mit Festmenüs bei Kerzenschein, Harfenmusik und Adventsprogramm die urige Tiroler Bergweihnacht nahe bringen.

Besonders romantisch Dieses Prädikat trägt der Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein. WinterzauberReigen abseits von Kitsch und Kommerz und Klasse statt Masse heißt das Erfolgsgeheimnis in den Kasemattengängen, während Weisenbläser und Anklöpfler in beschauliche Weihnachtsstimmung versetzen. Die Nachmittage stehen mit unterhaltsamem Kinderprogramm, Weihnachtswerkstube und Kinderbackstube ganz im Zeichen der Familie.

Österreich | Wintertraum

tos

: Pr

ofer

& P a r t ner / L ienz

S onnenstadt-Advent &

Christkindl weckn in Osttirol

Ursprünglich, traditionell, romantisch Mit über 60 originellen Adventsveranstaltungen vor schneebedeckten Bergen verkürzt der Osttiroler Winter Jung & Alt die Wartezeit auf das schönste Fest des Jahres und gibt Einblick in die Vorweihnachtskultur und traditionelle Bräuche: Vom Adventssingen über Lesungen bis zu eindrucksvollen Krippenausstellungen, einstimmenden Hirtenspielen, Märchenerzählungen und einem wundervollen Kinderadvent. Spektakulärer Höhepunkt und beeindruckendes Erlebnis der Vorweihnachtszeit sind die Krampustage Anfang Dezember. Einmal wieder Kind sein… Bunt und vielfältig sind die Zutaten, die den Adventmarkt in der Sonnenstadt Lienz zu einem der schönsten in ganz Österreich machen. Die Luft duftet nach herrlichem Gebäck, staunende Kinderaugen leuchten mit kunstvoll dekorierten Ständen um die Wette, die 24 Rathausfenster verwandeln sich in einen riesigen Adventskalender und Kinderchöre singen weihnachtliche Weisen. Stimmungsvolle Beleuchtung und tanzende Schneeflocken unterstreichen die Atmosphäre wirkungsvoll. Zwischen offenen, wärmenden Feuern lässt es sich herrlich nach schönen Besonderheiten aus der Region Ausschau halten und kulinarische Köstlichkeiten laden ein zum geselligen Stelldichein. Märchenerzähler und Hirtenspiele beeindrucken ebenso wie Glasbläser, Kerzen-

52 Wintertraum | Österreich

zieher und Holzschnitzer, die zum Mitmachen einladen, während der Nachwuchs in der Kinderbackstube schwitzt. Gemma Christkindl weckn… So lautet die Losung einer ganz anderen vorweihnachtlichen Veranstaltung im wildromantischen Villgratental. Mit Krippenausstellung, Weihnachtsbuchbasar, Villgrater Natur-Adventmarkt, Sternsingen bei der Dorfkrippe, Kirchenkonzert und vielem mehr begeistert die Villgrater Bergweihnacht seit Jahren Gäste wie Einheimische. Gemeinsam freut man sich auf die Weihnachtszeit und lässt sich von heimeliger Stimmung verzaubern.

Info

22.11. – 24.12.2013

Öffnungszeiten Adventmarkt Lienz Mo – Do 15.00 – 21.00 Uhr Fr – So 10.00 – 21.00 Uhr 09.00 – 13.00 Uhr 24.12. Villgrater Bergweihnacht 06. – 08. Dezember 2013 Osttirol Information A-9900 Lienz Telefon +43 50 212 212 info@osttirol.com www.osttirol.com Adventpaket Lienz 05. – 08. / 12. – 15. / 19. – 22.12.2013 · 3 Ü / HP im 3*-Hotel · Schneeschuhwanderung · Adventhäferl · 10,00 € Gutschein für Adventmarkt · 2 x Glühwein Preis pro Person / DZ ab 161,00 € Buchung +43 50 212 400 lienz@osttirol.com

Info

S tille-Nacht-Stadt Oberndorf Wer nach Oberndorf kommt, ist auf der Suche nach dem besonderen Adventerlebnis – und es ist hier auch eine b’sondre Zeit, die letzte Zeit des Jahres Liebevoll gestaltete Marktstimmung Nicht nur das einzigartige Ambiente auf dem festlichen Areal vor der Stille-Nacht-Gedächtniskapelle, auch Kunsthandwerk, handgefertigte Besonderheiten und weihnachtliche Klänge verzaubern die Besucher. Zwischen den Weihnachtsbuden tummeln sich Hirtenkinder und im Heimatmuseum ist das Stille-Nacht-

Sonderpostamt ein ganz besonderer Besuchermagnet. Dazu laden die Weihnachtshütten im weihnachtlich-romantischen Stadtpark mit Geschenkideen, kulinarischen Leckerbissen und besinnlichem Rahmenprogramm zum gemütlichen Verweilen ein und der Stille-NachtThemenweg führt mit szenischen Darstellungen durch die adventliche Schifferstadt.

16.11. – 24.12.2013

Öffnungszeiten Stille-Nacht-Platz 16.11. – 24.11. jew. Sa + So 28.11. – 24.12. jew. Do – So 10.00 – 20.00 Uhr; Do 10.00 – 18.00 Uhr Stadtpark 30.11. – 22.12. Sa 14.00 – 22.00 Uhr So 14.00 – 21.00 Uhr Weihnachtsmärkte Laufen 30.11., 01.12., 07.12., 08.12. Stille-Nacht-Historienspiel 30.11. – 01.12. 07.12. – 08.12. Tourismusverband Oberndorf A-5110 Oberndorf bei Salzburg Telefon +43 6272 4422 office@stillenacht-oberndorf.at www.stillenacht-oberndorf.at Euch wird ein Kind geboren Stille Nacht! Heilige Nacht! Erleben und empfinden Sie die Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliedes dort nach, wo es das erste Mal erklang: bei einem ergreifenden Historienspiel, das die Menschen berührt, wie das Weihnachtslied selbst.

Alles schläft, einsam wacht ... Auch wenn „Jingle Bells“ vielleicht öfter durch die Kaufhäuser rund um den Globus klingt ... Die einzig wahre Weihnachtsmelodie ist die wiegende, schmelzende Musik des ewigen Liedes! Wie eine sanfte Brise weht der romantische Weihnachtsklassiker direkt ins Herz – selbst in solche, die Weihnachten nicht viel abgewinnen können. Geschrieben vom Pfarrer Joseph Mohr und vom Lehrer Franz Xaver Gruber vertont, wurde das Lied erstmals zur Christmette des Jahres 1818 in der Kirche St. Nikolaus in Oberndorf b. Salzburg zweistimmig zur Gitarre gesungen, bevor es 1838 seinen Triumphzug um die Welt antrat. Mittlerweile in mehr als 300 Sprachen und Dialekte übersetzt, ist und bleibt es das musikalische Weihnachtshighlight schlechthin!

S tille Nacht! H eilige Nacht!

O b e r n d o r f 1818

Österreich | Wintertraum

C hristmas Haute Couture Johann Wanner, der Lagerfeld der Weihnachtswelt Was wäre das Weihnachtsfest ohne einen festlich geschmückten Christbaum? Genau, langweilig! Deshalb steht auch ein jeder, der sein weihnachtliches Heim mit einem solchen krönt, alljährlich vor der Frage „Wie schmücke ich meinen Baum? Welcher Trend ist angesagt?“ Statt Models zieht er Bäume an Einer, der das ganz genau weiß, ist der Baumschmuckmeister Johann Wanner. Ein Basler Unikum, bei dem es 365 Tage im Jahr weihnachtet und der selbst jede Gruseltanne in ein wahres Schmuckstück verwandelt. In den Adels- und Königshäusern geht er zur Weihnachtszeit ein und aus, Promi-Bäume kleidet er ebenso in festliche Gewänder wie die Weihnachtsstube des Weißen Hauses und auch den Vatikan und Petersplatz hat er schon herausgeputzt. Was Tiffany für Juwelen und Davidoff für Zigarren, ist Johann Wanner für den Weihnachtsschmuck. Wunderbare Weihnachtswelt In punkto Weihnachtsdekoration setzt der nimmermüde 74-jährige mit unglaublicher Phantasie seit über 40 Jahren Maßstäbe und kreiert aus seinen schier unerschöpflichen Accessoires weihnachtliche Wunderwelten, die sonst nirgendwo auf der Welt zu finden sind. Wer das Wan-

54 Wintertraum | Christmas Haute Couture

nersche Weihnachtsimperium am Spalenberg betritt, taucht ein in eine Welt voll Glitzerzeug mit umwerfender Wirkung: tausende Weihnachtskugeln jeglicher Variation und in nahezu ebenso vielen Farbnuancen und so weit das Auge reicht mit Kugeln, Glocken, Sternen, Monden, Herzen, Seepferden, Fabelwesen, Vögeln & Fischen dekorierte Weihnachtsbäume. Auf zarten Wolkengebilden schweben unzählige pausbäckige Engel und himmlische Wesen, in Dutzenden Volieren tummeln sich schillernde Vögel und mundgeblasene Früchte, Tiere und andere schmückende Finessen lassen Schalen und Körbe schier überquellen. Doch der Schweizer Weihnachtsguru beglückt nicht nur die Mächtigen, Reichen und Schönen dieser Welt mit seinen Kreationen. Auch sein Wissen über das Fest und die damit verbundenen Bräuche ist enorm. Dieses vermittelt er immer wieder in seinen selbst verfassten Büchern, die sich bei Weihnachtsliebhabern großer Beliebtheit erfreuen - unabhängig von Status und Geldbeutel.

r.c h

ne an

©w

Leidenschaft Christbaum – mystischer Schimmer im Geäst Wenn sich jemand auskennt, was in der aktuellen Saison „in“ ist, dann der rührige Globalplayer in Sachen Weihnachtsschmuck. Schließlich muss jedes Detail stimmig sein: Die Baumhöhe zum Raum, die Farben zur Einrichtung, die Schmuck-Motive zum Thema des Zimmers. Und wer beim Gedanken an Heiligabend schwitzende Hände bekommt, weil das Baumschmücken die einzig kreative Jahres-Beschäftigung ist, sollte sich an Wanners Schmück-Ritus halten: Zuerst die Kerzen, dann die Schleifen, zuletzt der Zierrat rings um den Baum - und vor allem sollte er sich zum Schmücken Zeit geben. Die Dekoration muss auch nicht immer opulent sein, um zu wirken. Bäume mit wenig Glitzerwerk oder mit Omas altem Baumbehang können sehr edel aussehen. Jeder sollte seinen Weihnachtsschmuck nach dem eigenen Gusto wählen und die heutige Vielfalt macht glücklicherweise fast alles möglich. Der Baum ist immer dann perfekt, wenn er der Person entspricht.

oh w.j

Wem dennoch die rechte zündende Idee fehlt, dem zeigt der Baumschmuck-Experte mit jährlich 200 neuen Kreationen, wie aus einem Baum ein Kunstwerk wird. Klassische Farben & Nostalgie kommen 2013 ganz groß raus Wer seinen Baum im Trend der Zeit glänzen lassen will, sollte zu den eigentlich immer aktuellen Traditionsfarben Grün, Rot & Weiß greifen: rote und grüne Kugeln, mit Kunstschnee dekoriert - eine stilvolle Kombination, die besticht. Auch Gold & Silber sind zeitlose Klassiker, speziell die Zusammenstellung Gold & Rot symbolisiert traditionelles Weihnachtsgefühl. Als Renner 2013 sieht der „Meister“ nostalgischen Weihnachtsschmuck in allen möglichen Farben, kombiniert mit Glasvögeln aller Variationen.

Christmas Haute Couture | Wintertraum

Info

29.11. – 23.12.2013

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Mo – Fr 11.00 – 20.00 Uhr Do 11.00 – 21.00 Uhr Sa, So 11.00 – 19.00 Uhr

W interzauber -

Romantik in Winterthur

Die Altstadt brilliert ganz besonders zur Adventszeit: mit warmem Lichterglanz, geschmückten Tannenbäumen und stimmungsvoller Weihnachtsmarkt-Atmosphäre Rund 100 festlich verzierte und prachtvoll leuchtende Holz-Chalets verwandeln den Neumarkt im Herzen der autofreien Altstadt im Dezember in eine idyllische Märchenwelt, deren Ambiente und Häuserkulisse den Christkindmarkt zu einem der schönsten und stimmungsvollsten Weihnachtsmärkte der Schweiz machen. Folgt man dem anziehenden Duft von Zimt und Glühwein, findet man Schönes zum Schenken und Selbstbehalten. Historische Romantik Hinter den historischen Mauern herrscht gerade zur Vorweihnachtszeit eine romantische Atmosphäre. Lassen Sie sich beim Bummeln durch die malerische Altstadt unter dem Sternenbaldachin im Glanz von tausenden Lichtern vom winterlichen Zauber verführen und inspirieren. Abseits von Hektik und Verkehr, vorbei an liebevoll geschmückten Schaufenstern und Häuserzeilen, laden Kaffeehäuser mit wärmenden Tees, Kaffees und himmlischen Gebäcken immer wieder zum gemütlichen Verweilen ein.

56 Wintertraum | Schweiz

Wunderbarer Weihnachtsbummel Bereichert wird das vorweihnachtliche Angebot durch diverse Veranstaltungen. Wollten Sie schon immer gerne wissen, weshalb der Weihnachtsbaum mit Kerzen geschmückt wird oder wieso wir uns beschenken? Interessantes über die Stadt und die Weihnachtstraditionen erfahren Sie unter kundiger Führung auf dem Weihnachtsbummel durch die engen Altstadtgassen. Zum besinnlichen Ausklang gehören eine Tasse vom besten Glühwein sowie ein Überraschungsgeschenk.

Winterthur Tourismus CH-8401 Winterthur Telefon +41 52 267 6700 tourismus@win.ch www.winterthur-tourismus.ch/weihnachten Genussvolle Weihnachten 05.12. – 22.12.2013 mit Weihnachtsbummel inkl. Glühwein und Geschenk Buchbar an Weihnachtsbummel-Führungsterminen 05., 7./8., 12., 14./15., 19. und 21./22.12. Rasch buchen – nur begrenzte Packages verfügbar

Preis pro Person / DZ 39,00 € bei Wochenendübernachtung

Vielfältige Kunststadt Wenn draussen frostige Zeiten herrschen, erwärmt die umfangreiche Sammlung von bedeutender Kunst und Kultur das interessierte Herz. Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt in der romantischen Altstadt mit einem Museumsbesuch: Der Museumspass öffnet die Türen kostenfrei zu Wechselausstellungen & Sammlungen der sieben bedeutendsten Museen und Schlösser in der Kulturstadt und ist bei Winterthur Tourismus und in den Museen erhältlich.

S chweizer Adventsbummel Entdecken Sie Märkte mit Tradition in pittoresker Umgebung, lassen Sie sich von tollen Geschenkideen überraschen und mit köstlichen Heißgetränken in Feststimmung bringen… Die Schweizer Nachbarn freuen sich auf Sie! A

Weihnachtsmarkt Basel

28.11. – 23.12. , täglich 11.00 – 20.00 Uhr www.baslerweihnacht.ch

13. Märlistadt Stein am Rhein 01. – 31.12. www.maerlistadt.ch

Die wunderschöne Stadt im Dreiländereck Schweiz, Deutschland und Frankreich ist ein toller Ort zum Adventsluft schnuppern und mit Schnee ist hier Anfang Dezember auch schon zu rechnen. Während die Großen den weitläufigen Weihnachtsmarkt um Barfüsserplatz und Münsterplatz erkunden, Weihnachtsgeschenke erstehen oder sich mit einem Glühwein wärmen, bewundern die Kleinen Kunsthandwerker © Foto: Dominik Pluess und Kerzenmacher.

Mit Märliweg und liebevoll dekorierten Schaufenstern verwandelt sich das Städtli in eine lichterglänzende Märlistadt. Über der Rheinbrücke erhellt ein Lichterbaldachin die Nacht und auch Burg Hohenklingen ist festlich illuminiert. Märlihuus, Bühne und zahlreiche Veranstaltungen an den Wochenenden unterhalten Jung und Alt. Das Motto 2013 ist Schneeweißchen und Rosenrot – lassen Sie sich überraschen und verzaubern…

Weihnachtsmarkt Einsiedeln

Christkindlimärt Rapperswil-Jona

30.11. – 08.12. 11.00 – 19.30 Uhr Fr, Sa 11.00 – 21.00 Uhr www.einsiedler-weihnacht.ch

Die perfekte Destination für einen Familien-Adventsausflug schmiegt sich an die Berghänge am Zürich-See. Mit seinen Holzständen voller Weihnachtsgeschenke und Spezialitäten verbreitet der bezaubernde Weihnachtsmarkt gemütliche Atmosphäre und mit der kleinen Bergbahn, die sich in schwindelerregende Höhen hinaufschraubt, tauchen Sie in die verschneite Landschaft samt Glockengeläut von der Kathedrale ein. © Foto: Caroline Hurschler

13. – 22.12. / Fr – So 16.12. Ruhetag www.christkindlimaert.ch

Lassen Sie sich durch die prächtige Glitzerwelt treiben und genießen Sie die feinen Weihnachtsdüfte beim gemütlichen Spaziergang durch die wunderschöne, weihnachtlich geschmückte mittelalterliche Altstadt. Das heimelig beleuchtete Ambiente, vielfältiges Rahmenprogramm mit kulturellen Höhepunkten sowie das attraktive Warenangebot in den schön dekorierten Weihnachtshäuschen und Weihnachtsständen sind © Foto: Christian Funke Rapperswil-Jona alljährlich die Highlights. Schweiz | Wintertraum

K alorien – ABC der Weihnachtssünden Weihnachten ist nicht nur die Zeit der Besinnung und hübschen Gaben, sondern auch des Albtraums für die Taille Wer kennt das nicht? Hier ein Plätzchen, da ein Dominostein, beim Weihnachtsmarktbummel ein leckerer Glühwein – die Kalorienbomben der süßen Weihnachtsteller und flüssiges Feuer für rauhe Wintertage locken aber auch an jeder Ecke und auf jedem Tisch gar zu verführerisch. Und dann noch drei Feiertage in Folge, die mit deftigem Weihnachtsschmaus zum regelrechten Essmarathon ausarten!

Mächtiger Stollen, Unmengen von Lebkuchen, Spekulatius, Zimtsternen, wärmende Seelenstreichler mit dem Duft nach Zimt, Nelken und Anis und nicht zu vergessen Mutters leckere Plätzchen... Mmmh lecker! Die Vorweihnachtszeit ist vollgepackt mit Versuchungen, die es kalorienmäßig mächtig in sich haben. Wo pro 100 g wieviel Kalorien lauern, um sich unverzüglich auf den Hüften einzunisten, haben wir für Sie zusammengetragen.

Doch lassen Sie sich von der ganzen Kalorienzählerei nicht den Spaß an den himmlischen Leckereien verderben, ohne die der Advent und die Weihnachtszeit nur halb so schön wären. Genießen Sie in Maßen. Denn in kleinen Mengen ist alles erlaubt, was schmeckt – und die Vorfreude aufs Fest sollte man sich ohnehin durch (fast) nichts trüben lassen.

Aachener Printen Mit 450 kcal und satten 20% Fettanteil die Kalorien-Giganten unter den Lebkuchen

Gebrannte Mandeln Die beliebte Leckerei besteht ausschließlich aus Dickmachern: 590 kcal

Anisplätzchen Gehören mit 335 kcal zu den Gewinnern im Kalorien-Ranking

Glühwein Hat es in sich: 210 kcal / 200 ml. 2-3 Becher haben den Brennwert eines vollwertigen Mittagessens

Bratapfel Bei dem süßen Ofenschmaus schlagen 70 kcal zu Buche Christstollen Die Hauptmahlzeit unter den Süßspeisen hat 390 kcal. Wer sich 2 – 3 Scheiben genehmigt, kann eine ganze Mahlzeit ausfallen lassen. Mit Marzipan steigt der Kalorienzähler noch höher. Dominosteine Mit 8 Steinen aus Lebkuchenteig, Marzipan, Gelee & Schokolade hat man 440 kcal verputzt

58 Wintertraum | Kalorien ABC

Lebkuchen In 100 g des bekanntesten Weihnachtsgebäcks überhaupt, stecken etwa 400 kcal Makronen Kokos- oder lieber Mandelmakronen? Mit 300 kcal und 14 g Fett sind Sie dabei Maroni Adventsmarkt-Klassiker und gesund dazu: schmale 200 kcal

Eierpunsch 200 ml des Mix-Getränks enthalten rund 570 kcal – also bitte nicht übertreiben

Marzipankartoffeln Aus reinem Marzipan bestehend mit 450 kcal unter den Spitzenreitern der Weihnachtssünden

Feuerzangenbowle Etwa 320 kcal ist die Ausbeute bei 200 ml dieses Einheizers

Mürbeteiggebäck Der Klassiker unter den Weihnachtsplätzchen: 501 kcal, mit 25 g Fettanteil

Oblaten-Lebkuchen Das bekannteste Weihnachtsgebäck der Welt hat in der Standard-Variante 360 kcal Schoko-Nikolaus 540 kcal: Wer dem süßen Gabenbringer nicht widerstehen kann, sollte möglichst zu dunklen Exemplaren greifen Spekulatius Eine gefährliche Mischung für die Hüften. In der Mandel-Variante erhöht sich die Kalorienzahl von 455 auf 475 kcal Spritzgebäck Mit 515 kcal einer der absoluten Spitzenreiter auf der Kalorienskala Vanillekipferl Ein gefährlicher Gaumenkitzler und mit 500 kcal geradezu Gift für Problemzonen Walnüsse Man sieht es ihnen nicht an, aber sie sind echte Schwergewichte: 650 kcal Zimtsterne Lassen den Kalorienzähler mit stolzen 500 kcal ordentlich nach oben ausschlagen

Kalorien ABC | Wintertraum

Wien

M端nchen

6 7 Bern

60 Wintertraum | Opening

3 5

Winterzauber XXL, Schlittengaudi und Adrenalinkick Ob Rodeln, über die Piste wedeln, Langlauf, Snow Tubes oder einfach nur Genußwandern in wunderschöner weißer Kulisse – in den nachfolgenden Winterdestinationen findet jeder sein ganz persönliches Schneevergnügen. Alles andere ist Schnee von gestern…

D eutschland

E uropa

Reiseveranstalter Ameropa-Reisen | Seite 62

3. Hohe Tauern – Mittersill | Seite 68

1. Sachsen | Seite 63

4. Saalfelden Leogang | Seite 69

2. Thüringer Wald | Seite 65

5. Osttirol | Seite 70 6. Ferienland Kufstein | Seite 71 7. Fürstentum Liechtenstein | Seite 74 8. Sporthotel Valsana Arosa | Seite 75

Opening | Wintertraum

Winterträume wahr werden Ein fulminanter Jahreswechsel, eine kuschelige Nacht im Iglu oder ein Städtetrip mit kulturellen Höhepunkten: Ameropa-Reisen bietet traumhafte Winter-Urlaubsideen für Deutschland und die Nachbarländer Durch festlich geschmückte Städte schlendern, bei einer Wellnessbehandlung entspannen, Bergpanoramen von der Piste oder vom Zug aus genießen - die zahlreichen Möglichkeiten einen entspannten Winterurlaub zu verbringen, hat Ameropa-Reisen im Katalog „Winterwelten mit Weihnachten und Silvester“ zusammengefasst.

Winterliche City-Trips 9 deutsche Großstädte sowie Salzburg, Wien und Paris laden mit außergewöhnlichen Sightseeing-Touren, City Cards und MusicalTickets zu spannenden Momenten ein und die Deutsche Bahn bringt Urlauber ab 55,00 € pro Person bequem zu ihrem Städteziel. Stimmungsvolle Festtage, erlebnisreicher Jahreswechsel Für alle, die Weihnachten und den Jahreswechsel nicht zu Hause verbringen möchten, hat Ameropa-Reisen über 80 verheißungsvolle

62 Wintertraum | Europa

Ideen. Großartige Metropolen wie Amsterdam, Berlin, Brüssel oder Dresden und die schönsten Urlaubsregionen warten zu den Festtagen mit Konzert- und Opernaufführungen, festlichen Gala-Dinners oder großen Silvesterpartys auf. Wer etwas Außergewöhnliches für das Jahresfinale sucht, reist im Glacier und Bernina Express durch die Schweiz oder unternimmt eine Mini-Kreuzfahrt auf der Ostsee. Den Bergen ganz nah Ob auf Skiern über Pisten wedeln oder bei gemütlichen Winterwanderungen durch

oto

A meropa-Reisen lässt

lia

.c o

ex a

nde

rd rE

Info Angebote & Buchungen im Bahnhof, Reisebüro und unter www.ameropa.de

den Schnee stapfen: Ameropa-Reisen macht Winterurlaub in Österreich, der Schweiz, Tschechien, Südtirol und im deutschen Oberbayern und Allgäu zum besonderen Erlebnis. Begeisterte Skifahrer freuen sich auf 9 Angebote inkl. Skipass im schweizerischen Arosa, Davos und Scuol, im tschechischen Harrachov, in Altmünster im österreichischen Salzkammergut sowie in Oberstaufen im Allgäu. Und eine abenteuerliche Schlafsack-Nacht im „Schnee-Hotel“ lockt im Iglu-Dorf Zermatt, in Davos und GarmischPartenkirchen.

L anglaufträume & Pistengaudi Wintersport – Eldorado Sachsen Es müssen nicht immer die Hochgebirgsregionen sein, die im Winter locken. Auch Sachsens Wintersportorte bieten ideale Voraussetzungen.

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen 01099 Dresden Telefon 0351 - 491700 www.sachsen-tourismus.de

rerbob mit erfahrenen Piloten und bremsen den Eiskanal hinab. Nervenkitzel pur! In der Oberlausitz im Dreiländereck zu Tschechien und Polen lässt es sich wunderbar Rodeln, Skifahren und Skiwandern. Verschneite Gebirgsdörfer, schnee- & reifbedeckte Bergwälder und kristallklare Winterluft machen es leicht, den Winter gerade hier von schönster Seite zu entdecken. Eine besondere Attraktion für Dampflokfreunde ist die Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn durch traumhafte Landschaft.

Neigt sich der Wintersporttag dem Ende zu, bricht die Zeit des Aprés-Ski an. Wem nicht mehr nach Trubel ist, gönnt sich eines der abwechslungsreichen Wellnessangebote im Hotel, Kurbad oder in der Sauna. Neugierig geworden? Das Magazin „Winterurlaub in Sachsen“ hält all dies und noch viel mehr bereit!

Ski-Paradies für locker leichtes Schneevergnügen Ob Alpin- oder Langlaufski, Snowboarden oder Snowtubing - alles, was sich Wintersportler wünschen, bietet Oberwiesenthal im Erzgebirge, Deutschlands höchstgelegene Stadt. Das Skigebiet am 1.215 m hohen Fichtelberg bietet zum Austoben Abfahrtshänge aller Schwierigkeitsgrade. Ein Höhepunkt ist der Snowboardpark, die modernste, größte derartige Anlage nördlich der Alpen. Die 36 km lange, als „Exzellente Loipe“ ausgezeichnete Kammloipe zwischen Schöneck und Johanngeorgenstadt zählt zu den längsten, schönsten und schneesichersten Deutschlands. Eine der modernsten Sprungschanzen Europas, die Vogtland Arena Klingenthal, lädt zu einem Besuch ein. Aus der gläsernen Aussichtskapsel bietet sich ein grandioser Blick auf die umliegenden Wälder und Höhen.

Info

Kopfüber in den Eiskanal Altenberg im Osterzgebirge ist im sächsischen Winter Programm: Wo normalerweise Bob-, Rodel- & Skeletonfahrer ihre Weltmeister suchen, sausen auch Gäste im Vie-

Deutschland | Wintertraum

Wintertraum ! t n r e f t n e k c Nur einen Kli www.deutsche-weihnachtsmaerkte.de www.weihnachtsmaerkte-europa.de

Stets aktuell! Damit Sie keine Termine verpassen... 64 Wintertraum | Deutschland

W inter-Aktivland Thüringer Wald Klassisch, extravagant, verspielt, professionell. Hier findet jeder den Winter, wie er ihn will Wenn das Glockenspiel alter Kirchen durch schneebedeckte Täler tönt und Skiwanderer lauschend in frisch präparierten Loipen verharren, dann sind Sie angekommen im winterlichen Thüringer Wald. Klassisch ist unser Rennsteig, der mit 142 km längste, vom Deutschen Skiverband zertifizierte Fernskiwanderweg Europas. Er verbindet alle Langlaufgebiete, die sich durch ein hervorragend ausgebautes Loipen- und Skiwanderwegenetz auf insgesamt 1.600 km Länge auszeichnen. Wer den Winter ohne Bretter genießen will, kann auf gewalzten Winterwanderwegen die Landschaft erkunden – immer ein Zusammenspiel von Ausdauer und Romantik. Extravagant sind die Ange-

bote der Fun-Parks und Trendsportarten wie Snow-Kiten und Skispringen. Aber auch 27 Liftanlagen versprechen per Ski oder Snowboard Geschwindigkeitsrausch und Adrenalin. Verspielte Erlebnisse in Eis und Schnee gibt es für die ganze Familie. Rodelhänge, Snowtubing-Anlagen und Eislaufflächen garantieren Pistengaudi und Kinderlachen. Professionell erleben Sie Weltmeister und Olympiasieger hautnah. Oberhof als Austra-

Info Regionalverbund Thüringer Wald e.V. 98544 Zella - Mehlis Telefon 03682 - 47769 20 service@thueringer-wald.com www.thueringer-wald.com Kostenfreies Schneetelefon 0800 - 7236488 gungsort der Weltcups lässt Sie bei unzähligen Veranstaltungen mit den Stars der Weltelite mitfiebern. Erleben Sie Leistungsextreme und Jubelschreie hautnah! Der Thüringer Wald macht so richtig Lust auf unvergessliche Wintererlebnisse, atemberaubende Fernsichten in kristallklarer Winterluft & Schneevergnügen für jedermann.

A uf schnellen Pfoten durch den Winterwald Schlittenfahren mit Hundestärke

Nicht nur für Wintersportbegeisterte gestaltet sich Winter im Thüringer Wald paradiesisch, lockt mit tief verschneiten Höhen, kilometerlangen Loipen und Rodelbahnen, die reine Winterfreunde versprechen. Die Vielfalt und Schönheit lässt sich aber auch auf ganz andere Weise erkunden: Von den blitzenden Kufen eines Hundeschlittens aus. Machen Sie die freundlichen Huskys doch einmal zu Ihrem Weggefährten! Gönnen

Sie sich ein tierisches Abenteuer und lassen Sie sich von den treuen Hunden fast lautlos durch den märchenhaft verschneiten Winterwald navigieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie allein von fernen Polarwelten träumen, oder mit der Familie die östliche Wildnis erkunden. Ein großartiges Erlebnis ist es allemal, wenn die bewegungshungrigen Schlittenhunde auf das Goo! des Mushers kraftvoll lospreschen. Auch die Kleinsten kommen voll auf ihre Kosten. Neben Ku-

schelstunden mit den Vierbeinern lernen sie spielerisch den Umgang mit den schönen Tieren und erfahren Wissenswertes über die Polarzonen. Sie wollen das auch einmal erleben? Dann geben sich mit den warmherzigen Wolfshunden ein Stelldichein und genießen Sie Alaska-Feeling hautnah!

u s k ye r l w w w.h

e b n i s s e.d e

Deutschland | Wintertraum

E skimo - Feeling on the rocks Coole Welten zum Kuscheln und Träumen … Freiwillig bei Gefrierpunkt-Temperaturen im Schnee übernachten? Hört sich eisig und auch ein bisschen verrückt an! Und dennoch wächst das Interesse derer, die von Kälte, Schnee & bizarren Winterabenteuern nicht genug bekommen, von Jahr zu Jahr. Zwar wollen die wenigsten einen kompletten Urlaub im Eis-Quartier verbringen, aber eine abenteuerliche Nacht oder ein Kuschel-Wochenende zu zweit unter weißer Schneekuppel – diesen „frosty dream“ träumt doch so mancher… Faszination und unvergessliche Momente Nicht nur die skandinavischen Länder sind für ihre Iglu-Dörfer bekannt, auch unsere Nachbarländer Schweiz, Österreich und Frankreich huldigen dem neuen Trend und selbst in der Bergwelt Andorras und bei uns in Deutschland kann man schlummern wie die Eskimos. Was für die einen ein spannendes Schnee-Abenteuer bedeutet, das sie schon immer einmal wagen wollten, ist für die anderen eine besonders romantische Kuschelnacht zu zweit, die Luxus und Abenteuer geschickt vereint. Iglu-Übernachten heißt: Rein ins eisiges Vergnügen, denn Schnee und Eis stehen im Mittelpunkt. Doch gut ausgerüstet und warm eingepackt ist das verrückte Winterabenteuer für kälteresistente Abenteurer ein echtes Urlaubs-Highlight, das wahre Adrenalinduschen in den

66 Wintertraum | Eskimo Feeling

Adern verspricht. Während außerhalb der Behausung je nach Region 2-stellige Minustemperaturen herrschen, der Wind durch die Nacht pfeift und die Füße trotz dicker Thermostiefel emsig hin und her trippeln, schwankt die Quecksilbersäule hinter den Wänden aus Eis und Schnee zwischen molligen 3-6 Grad minus. Abenteuer trifft Romantik Zu den Highlights einer Iglu-Nacht gehören neben coolen Drinks an der Eisbar auch das Dinner am Tisch aus glasklarem Blockeis, bevor man sich in dem überraschend gemütlichen Iglu in den wohlig warmen Thermoschlafsack oder das flauschige Rentierfell auf einem Bett aus Eis mummelt. Direkt unter dem Sternenzelt entschwindet man unter dem weißen Schneedach in traumhafter Stille schnell in eine fesselnde Traumwelt.

om o r f. c

u-d

ww . ig l :w

os F

Rosen, oder doch lieber ein Schmuckstück? Es gibt viele Möglichkeiten, Gefühle auszudrücken. Zu den außergewöhnlichsten, einzigartigsten Ideen gehören aber wohl romantisch-rasante Eskimostunden auf dicken Fellen bei Kerzenschein, in einer exklusiven Zweier-Suite mit kunstvollen Schneeskulpturen, prickelndem Champagner und Rundum-Verwöhn-Programm. Und wer sich traut, kann sich sogar in schmucken Kapellen aus Eis und Schnee ein unvergessliches, frostiges Ja-Wort geben. Kunstwerke aus Schnee und Eis Jedes Jahr aufs Neue werden die innovativen Hotelkonzepte aus glitzernden Schneekristallen kunstvoll und mit viel Liebe zum Detail neu gestaltet und sind ein echter Hingucker. Vom

klassischen Schnee-Iglu ohne jeglichen Schnickschnack über den Glas-Iglu mit Polarlichtblick direkt aus dem Bett bis zur komfortablen Hightech-Variante mit Warmwasserdusche, Küche, Bar und je nach Standort sogar mit Whirlpool oder Sauna – eine Iglu-Nacht verspricht etwas ganz Besonderes: eine Kombination aus Faszination und noch nie Erlebtem, von dem man noch lange und gerne erzählt. Doch leider sind sie ein Saisongeschäft von etwa Dezember bis Ende April und schmelzen dahin, wenn sich die Frühlingssonne die vergängliche Pracht holt. Sie hätten nie gedacht, dass Minusgrade so kuschelig sein können? Dann nichts wie rein ins coole Vergnügen! Fühlen Sie sich am Puls der extremen Natur selbst einmal als Inuit oder verschenken Sie zum Weihnachtsfest eine außergewöhnliche Geschenkidee.

Eskimo Feeling | Wintertraum

Auf die Brettln, fertig, los 16.12.2013 – 22.04.2014

Hohe Tauern - Mittersill

Vom Nationalpark auf die legendäre Kitzbüheler Streif Winter in den Alpen ist immer etwas ganz Besonderes: verschneite Berge und Täler schenken unnachahmliches Flair und neben zahlreichen Pistenkilometern glänzt die Urlaubsregion im Herzen der Hohen Tauern mit atemberaubenden Einblicken in den National Park. SCHNEEreiche Pisten Startpunkt für Skiausflüge und -touren ist die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen. Mit angeschnallten Ski geht’s von Mittersill und Hollersbach direkt auf die Bergstation Resterkogel und hinein ins tief verschneite Skigebiet. 170 km bestens präparierte Pistenkilometer, der Snowpark Hanglalm, zahlreiche OffPiste-Strecken mit urigen Hütten und Restaurants garantieren eine Skisafari besonderer Art. Und weil Skifahren nicht teuer sein muss, profitieren Familien vom familienfreundlichen TOP-Angebot „Resterhöhe-Ticket“. SCHNEEsichere Loipen Eine Fülle an Möglichkeiten eröffnet sich auch Langlaufbegeisterten. Einsteiger und Geübte finden auf der 200 km langen Pinzga-Loipe eher gemütlichere Routen, während sich Profis auf der nachts beleuchtenden Blizzard-Loi-

68 Wintertraum | Österreich

pe auch von der Dunkelheit nicht stoppen lassen. Absolutes Highlight ist die schneesichere Hochmoor-Loipe auf einem Sonnenplateau in 1.200 m Höhe mit traumhaftem Blick auf die verschneiten Nationalpark-Gipfel. SCHNEEverwehte Wanderwege Mit ihrer besonderen geographischen Lage bietet die Region Mittersill-HollersbachStuhlfelden eine Vielzahl an Alternativen abseits von Piste und Loipe. Ob sanfte Hügel oder umgeben von den 3000ern des Nationalparks Hohe Tauern – unvergessliche Erlebnisse in intakter Natur sind garantiert. Die Nationalpark-Ranger organisieren abwechslungs- und aufschlussreiches Programm von Wildtierbeobachtung bis hin zu Schneeschuhwanderungen. Die Möglichkeiten sind schier unbegrenzt ...

Resterhöhe Ticket Erwachsene 25,00 € Kinder 10,00 € Spezielle Kinder-Menüs auf ausgewählten Hütten um 5,00 €

Info Mittersill Plus GmbH A-5730 Mittersill Telefon +43 6562 4292 welcome@mittesill.info www.mittersill.info

W intererlebnis

· 7 Ü / Frühstück oder HP · Brettl Nr. 1 – 5 in 7-Tage-Skipass der Bergbahn Kitzbüheler Alpen · Brettl Nr. 2 / Langlauf über 200 km inkl. Ausrüstung · Brettl Nr. 3 / Rodelspaß anschl. Berggasthof-Brettljause · Geführte Winterwanderung durch den Nationalpark Hohe Tauern Preis pro Person ab 399,00 €

S aalfelden Leogang –

Winterregion mit Herz Genussvoll durch den Winter der Salzburger Bergwelt Mit Sonne, Schnee und unberührten Tiefschneehängen in traumhafter Kulisse bieten der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang und der Familienberg Hinterreit perfekte Voraussetzungen, den Winter nach Lust und Laune zu genießen. Neben herrlichen Pisten und Après Ski warten zahlreiche Attraktionen darauf, entdeckt zu werden. Weite, Vielfalt, alpines Schneevergnügen Die kontrastreiche Urlaubsregion ist mit 200 Pistenkilometern, 55 hochmodernen Seilbahn- / Liftanlagen, Langlauf, Nordic Walking, Skispringen und Skitouring ein wahres Winter-Allroundtalent für Ausgleichsuchende. Von sanften Hängen über weite Carvingpisten bis zur schwarzen WM-Abfahrt, von top geshapten Funparks über unberührte Variantenabfahrten – es gibt ideale Skiabenteuer für jedermann: egal ob cooler Snowboarder, sportlicher Carver, trickreicher Freerider oder Pistenfloh. Vier herrliche Rodelbahnen versprechen ausgelassene Ku-

fengaudi bei Tag und flutlichtbeleuchteten Rodelspaß bei Nacht. Nervenkitzel pur Rein ins Abenteuer, einen wilden Ritt auf glühendem Drahtseil wagen und wie Superman über hohe Baumwipfel rauschen: Flying Fox XXL – die längste, schnellste Stahlseilrutsche der Welt schenkt 1600 m prickelnden Adrenalinkick mit atemberaubender Beschleunigung. Gemütlich, beschaulich, romantisch Wer’s ruhiger mag, wandert durch die tief verschneite, naturnahe Winterlandschaft des

Info Saalfelden Leogang Touristik GmbH A-5760 Saalfelden Telefon +43 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com Advent - Pauschale 01.12. – 22.12.2013 · 4 ÜF im DZ Preis pro Person

ab 170,00 €

Pinzgaus und schärft entspannt die Sinne für die Schönheit der Natur. Auch Schlitterspaß auf 2 Kufen hat viele Facetten. Elegante Runden auf dem glitzernden Eis des Ritzensees versprechen ebenso Vergnügen, wie unterhaltsames Eisstockschießen oder spannende Eis-Go-Kart-Rennen. Und ganz oben auf der Romantiker-Hitliste stehen verträumte Pferdeschlittenfahrten durch die verschneite Winterwelt. Besonders am Abend verzaubert geheimnisvolle Mondlicht-Stimmung mit unvergesslichen Momenten.

Österreich | Wintertraum

Info Ski Weltcup Lienz 28. – 29. Dezember 2013

A uf nach Osttirol

Bergwinter und Wohlfühlwelten inmitten der höchsten Gipfel Österreichs Mit 7 Skigebieten, rund 400 km Luxus-Pisten und günstigem Preis-Leistungs-Verhältnis punktet Osttirol nicht nur als echtes Paradies für Sportbegeisterte. Auch Romantiker, die Originalität suchen, finden mit urtiroler Brauchtum, jeder Menge Schneeabenteuer und kulinarischen Genüssen zwischen Bauernkost & Haubenküche ein wahres Eldorado. Zum Abschalten und Dolomitenschauen laden wunderbare Sonnenlounges abseits des Pistenrummels zum Chillout ein.

g nlu

o r.c

welten der Osttiroler Hotellerie. Einfach nur treiben lassen… eine Schwimmrunde im gut temperierten Hallenbad, ein gesundes Schwitzbad in Kräuter-, Dampf- & FinnenSauna oder mit einer Massage die Muskeln wieder lockern, um gestärkt zu vielen weiteren Entdeckungen aufzubrechen. Skivergnügen der Superlative Während das Großglockner Ressort KalsMatrei mit 110 km Pistenfläche aufwartet, ist das Skizentrum Hochpustertal in Sillian mit beheizter 6er-Sesselbahn ein heißer Tipp

SkiHit Osttirol 04.01. – 20.04.2014 · 7 Ü inkl. Frühstück · 6-Tages-Skipass SkiHit Osttirol ab 335,00 € Preis pro Person sowohl für Familien & Wellnessurlauber wie für Boarder & Freerider. Das Skizentrum St. Jakob im Defereggental hat sich als schneesichere Oase für Familien & Genussskifahrer einen Namen gemacht und die Ferienregion Lienzer Dolomiten wartet mit viel Sonne und 2 erstklassigen Wintersportrevieren auf. Ebenfalls sonnenverwöhnt und für Familien ideal ist das benachbarte Zettersfeld. Weltcuperprobt ist der Hochstein. Auf dem Hausberg von Osttirols Hauptstadt kämpft alle 2 Jahre die Weltelite der Ski-Damen um Sekunden.

©w

ww .m

Ursprünglichkeit und Gastfreundschaft geben den Ton an Von leichten Familienpisten bis zu anspruchsvollen Weltcup-Hängen: Hier findet jeder seine ganz persönliche Pistenherausforderung und Wartezeiten an den Liften kennt man nicht. Der Skipass Skihit für alle 7 Skigebiete ist besonders familienfreundlich – denn nirgendwo sonst in Österreich zahlen auch 18-Jährige noch Kinderpreise. Nach abenteuerlichen Naturerlebnissen heißt es genussvoll entspannen in den Wohlfühl-

Osttirol Information A-9900 Lienz Telefon +43 50 212 212 info@osttirol.com www.osttirol.com

70 Wintertraum | Österreich

W interWunderWelt Ferienland Kufstein

10 Tiroler Regionen, darunter das Ferienland Kufstein, bieten eine Vielfalt sanfter Auszeiten im Schnee. Ob romantische Pferdeschlittenfahrt, eine Schneeschuhwanderung in idyllischer Berglandschaft oder tiefe Einblicke in alte Traditionen – für maßgeschneiderten Urlaub mit sanftem Winterzauber-Flair ist gesorgt. Genussorientierte Gäste finden unter www.tirol.at/winterzauber mit einem Klick alle Erlebnisse der zauberhaften Seite des Winters. Abwechslungsreiche Vielfalt mit einem Hauch Magie So präsentiert sich das Ferienland Kufstein – das ist die Festungsstadt Kufstein mit 8 charmanten Feriendörfern am Fuß des mächtigen Kaisergebirges. Man muss nicht zwingend ski- oder snowboardbegeistert sein, um ein glühender WinterWunderWelt-Fan zu werden. Dank riesiger Angebotsvielfalt ist Abwechslung in allen Facetten garantiert: Ob spritzige Rodelfahrt, idyllische Schneeschuhwanderung, romantische Kutschfahrt, Eisstockschießen oder Fackelwanderung – die Möglichkeiten sind schier grenzenlos. Auch Langlauf-Anhänger werden mit perfekt präparierten Loipen verwöhnt und abseits von Pisten und Wohlfühltempeln lassen sich viele alte Traditionen und gelebtes authentisches Brauchtum genießen.

Wanderbares Wintermärchen Traumhafte Wanderwege laden zu herrlichen Touren durch faszinierende Winterpracht ein. Auf beschaulichen Strecken wie auf anspruchsvollen Touren lässt sich die Schönheit der unberührten Natur mit allen Sinnen erleben und eine Sonnwanderung ins Kaisertal belohnt mit atemberaubendem Panoramablick aufs Kaisergebirge. WinterKinderland Mit familienfreundlichen Skigebieten, Rodelbahnen und Eislaufplätzen wird das Ferienland dem Ruf als Kinderparadies mehr als gerecht und kleine Gäste fühlen sich ganz groß.

Info Ferienland Kufstein A-6330 Kufstein Telefon +43 5372 62207 info@kufstein.com www.kufstein.com www.tirol.at/winterzauber stimmt, verzaubert mit herrlichen Naturlandschaften und inspiriert mit kulturellen und genussreichen Programmpunkten. QiGong Wanderungen garantieren ebenso abwechslungsreiche Urlaubsmomente wie geführte Winterwanderungen, winterliche Almtage, Nachtwächterführungen oder Denkmalwanderungen. Und wer Winterurlaub mit totaler Entspannung, Gesundheitspflege und Seele baumeln lassen gleichsetzt, kommt bei Wohlfühl-Angeboten in exzellenten Wellness- und Biohotels ebenso auf seine Kosten.

Vital und entspannt durch den Winter Das Winterwochenprogramm ist exakt auf die unerschöpfliche Angebotspalette abge-

Österreich | Wintertraum

T urbo auf 4 Pfoten Abenteuer Schlittenhund: Einen Hauch Alaska live erleben Immer wenn es um Weihnachtsgeschenke geht, fängt alljährlich das große Forschen nach ausgefallenen Geschenkideen an, mit denen man unter dem Lichterbaum besonders punkten kann. Originell und fantasievoll soll die Gabe sein, einen angemessenen Preis haben und möglichst unvergessliche Momente und Erinnerungen bescheren… Verschenken Sie doch einmal einen tierischen Trip Husky- und Schlittenhund-Touren sind immer ein tolles Erlebnis und das ideale Geschenk für alle Winter-, Hunde- und Naturliebhaber. Egal, ob auf einer Trappertour im funkelnden Pulverschnee, einer Nordic Walking-Runde, Familien-Husky-Trekkingtour oder in weniger schneereichen Regionen als Rundfahrt auf einem Tourenwagen – ein Tag mit den anmutigen Vierbeinern garantiert ein ganz besonderes Abenteuer für Jung und Alt, das man nicht so schnell vergisst und bei dem alle Sinne auf ihre Kosten kommen. Während sich die Jugend am Schnee und der Pfotenbande voller Lebensfreude und unbändiger Energie erfreut, ist das rasante KufenAbenteuer für die ältere Generation eine gelungene Abwechslung im Alltagstrott, die tierisches Abenteuer und Natur perfekt vereint.

72 Wintertraum | Schlittenhunde

Wer von einer Fahrt mit einem quirligen Schlittenhundrudel träumt, ein herrliches Alaska-Abenteuer in der faszinierenden Welt der Musher erleben und in das Lebensgefühl des hohen Nordens eintauchen will, muss aber nicht zwingend in die Polarzonen in Grönland, Alaska, Kanada, Finnland, Norwegen oder Schweden reisen. Auch in der Schweiz, Österreich und selbst in unserer deutschen Heimat kann man mit den faszinierenden vierbeinigen Zeitgenossen durch traumhaft verschneite Winterlandschaften gleiten. Ein spannendes Schneeabenteuer, geprägt von enger Verbundenheit mit den zutraulichen Schlittenhunden und dem intensiven Zusammenspiel von Mensch und Tier. Aktive Kameraden mit Charakter Vom Wesen her sind die dickpelzigen Huskys eigenwillige, aber men-

schenfreundliche treue Weggefährten, die sich kontaktfreudig zeigen und Fremden wie Artgenossen gegenüber selten misstrauisch sind. Ihren Herrn respektieren und lieben sie, wenn er dessen würdig ist, kennen aber keine bedingungslose Unterordnung unter den Menschen und blinder Gehorsam, Drill und Eintönigkeit sind ihnen verhasst. Kuscheltiere sind sie deshalb nicht! Denn wer ihr Heulen hört, dem wird die nahe Verwandtschaft mit dem wilden Wolf schnell bewusst. Aufmerksamkeit, Intelligenz und Tatendrang liegen den robusten, ausdauernden und wetterharten Rennfanatikern im Blut und ihr Bewegungsdrang ist kaum zu bremsen. Wenn ihnen das Geschirr übergelegt wird und endlich der Startschuss fällt, dann wollen sie nur noch eines: Kraftvoll nach vorne ziehen und ihre Lust im Wettstreit mit den Artgenossen ausleben.

Bereits seit mehr als 4000 Jahren sind die Menschen von den Leistungen der genügsamen, arbeitswilligen Huskys fasziniert. In den arktischen Regionen sind sie bis heute das Fortbewegungsmittel Nummer Eins, denn sie können das 9-fache des eigenen Körpergewichts ziehen und legen eine 50 km Strecke mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 32 km/h zurück. Doch auch im milden Europa erfreuen sie sich zunehmend größter Beliebtheit. Gönnen Sie sich eine aufregende Schnee-Safari …und erleben Sie einen Winterurlaub, von dem Sie schon lange geträumt haben. Ein Erlebnisgutschein für eine Schlittenhund-Fahrt macht nicht nur zu Weihnachten Eindruck!

Schlittenhunde | Wintertraum

F ürstlicher Wintersport

für Familien & Geniesser in Liechtenstein Schneesicher, familiär, urig: Der kleine Bergort Malbun lädt auf rund 1600 m zum fürstlichen Urlauben ein. Das höchste Dorf des Fürstentums in einem idyllischen Talkessel bietet 23 km exzellente Pisten und gilt als sicheres Schneeparadies. Von einfach bis anspruchsvoll Perfekt präparierte Pisten laden zum Carven, Wedeln oder einfach zum Geniessen ein. Ohne Warteschlangen, Skibusse oder Schlepperei. Und die Wege sind kurz, denn im verkehrsberuhigten Malbun liegen die Hotels direkt an der Piste. Ausgezeichneter Wintersportort Wie eine Arena umschließen die Hänge des Malbuntales den auf Kinder und Eltern ausgerichteten Wintersportort, der mit dem schweizerischen Gütesiegel „Familien willkommen“ ausgezeichnet wurde. Insbesondere der im Herzen Malbuns gelegene malbi-Park mit dem Ski-Karussell „malbi-Rondo“, dem 40 m langen „malbi-Teppich“ und dem „malbi-Hort“ ist bei Familien beliebt. Hier erleben

74 Wintertraum | Liechtenstein

kleine und große Besucher Schneespass pur und lernen spielerisch Skifahren. Majestätische Berge, idyllische Täler Die atemberaubende Winterlandschaft Liechtensteins lässt sich für Geniesser optimal beim Wandern oder Langlaufen erleben. Im Langlaufmekka Steg warten rd. 15 km Loipen. Und wer gern rodelt, dem stehen rasante Schlittenabfahrten zur Verfügung. Neu sind u.a. die urigen Hüttenfeste, das Outdoor-Fondue und die Schneeschuh-Vollmondtouren. Die Kombination aus familiärer Atmosphäre, erholsamer Ruhe, kristallklarer Luft, tief verschneiter Winterlandschaft und gemeinsamen Outdoor-Aktivitäten in der liechtensteinischen Bergwelt macht Malbun so liebenswert. Vor Ort verfliegt die Hektik des Alltages und erholsame Momente des Glücks stellen sich ein. Gönnen Sie sich eine fürstliche Auszeit!

Info Liechtenstein Marketing FL-9490 Vaduz Telefon +423 23963-63 info@liechtenstein.li www.tourismus.li

Fürstlicher Skiurlaub 1 Woche Winterurlaub inkl. Halbpension & 6-Tagesskipass Preis pro Person ab 589,00 € Bei Buchung von 7 Nächten im Januar und Februar fahren Kinder bis 15 Jahre gratis Ski Tipp Vorsaison-Special 4 = 3 Nächte inkl. Halbpension & 3-Tagesskipass Preis pro Person ab 279,00 € www.skiurlaub.li

W intervergnügen

im Sporthotel Valsana Vielfältige Freizeitaktivitäten, gepaart mit Kulinarik & Entspannung auf 1800 m Höhe, sind das Geheimrezept des 4*superior-Hotels in den Bündner Alpen Hier haben Gäste keine Chance, sich während ihrer Ferien zu langweilen. Die Gastgeber lassen sich immer wieder neue Besonderheiten einfallen und bieten mit vielfältigem Freizeitangebot, zahlreichen hochkarätigen Sportevents und hausinternen Kinderprogrammen ein rundum gelungenes Ferienerlebnis. Herrlich gelegen, im Herzen des Bergdorfs Arosa am Obersee, warten Zimmer und Suiten mit allem Komfort, den man sich für seinen Urlaub inmitten majestätischer Bergwelten wünschen kann. 50 Doppel- und 15 Einzelzimmer sind mit gemütlicher Inneneinrichtung und großzügigen Bädern ausgestattet und in 8 Familiensuiten sind Familien ganz unter sich. Der große Hotelgarten mit Tennisplätzen, hochmoderner Tennishalle, Beachvolleyballfeld und Putting Green garantiert dem Gast ein rundum sportliches Tagesprogramm, während Mountainbikes, Nordic Walking-

Stöcke und Schneeschuhe für Aktivitäten in gesunder Luft bereitstehen. Kleine Gäste vergnügen sich im Kid’s Club Valsi bei abwechslungsreichem Programm mit Schlitten fahren, Schneemann bauen, Schnitzeljagd, Pizza backen und vielem mehr. Am reichhaltigen Frühstücksbuffet findet sich alles, was man zur Stärkung für einen sportlichen Tag in den Bündner Bergen braucht. Auf Figurbewusste warten in der Gesundheitsecke frisches Obst, leichte Joghurts und schmackhaftes Vollkornbrot und abends verwöhnt die Küchencrew mit abwechslungsreichen Menüs, die müde Sportler wieder fit machen.

Info Sporthotel Valsana **** superior CH-7050 Arosa Telefon +41 81 3786363 info@valsana.ch www.valsana.ch

Zur Entspannung lockt ein großzügiges Wellnessangebot mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum und Clarins Beauty & Coiffeur Salon, das den Alltag und das Unterland in die weite Ferne rücken lässt. Besonderer Clou für eine Extraportion Wellness mehr: Valsana-Gäste genießen in der 5000 qm großen Bergoase des Schwesterhauses Tschuggen Grand Hotel Entspannung pur zum Sonderpreis. Darüber hinaus sorgt das All-Inclusive Angebot der Feriendestination Arosa für perfekte Urlaubstage.

Schweiz | Wintertraum

W intermärchen eisgekühlt

Unterhaltsam und schwungvoll durch den Winter

Auch bei Bibber-Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt muss Vergnügen nicht zu kurz kommen. Warm eingepackt kann man dem Alltag prima entfliehen und zu Unternehmungen starten, die das winterliche Herz so richtig in Schwung bringen und dem Winterblues den Garaus machen. Denn die Jahreszeit von Väterchen Frost hat so viel mehr zu bieten, als nur gemütliche Stunden in der warmen Stube. Holen Sie Ihre kuschelige Winterkleidung aus dem Sommerquartier und schon steht spannendem Winterspass nichts mehr im Wege… Trübe Stimmung ade!

76 Wintertraum | Wintermärchen

Klingt gut…? Dann schließen Sie die Augen, lassen Sie sich von unseren zauberhaften Entdeckungen entführen und verwöhnen Sie sich mal wieder.

26. Oberstdorfer Winterfest 27.12. – 01.02.2014 jeweils Freitag & Samstag Hüttenöffnung ab 16.00 Uhr Showbands live ab 19.30 Uhr www.winterfest-oberstdorf.de

Spaß, beste Unterhaltung und unvergessliche Stunden für die ganze Familie Frei nach dem Motto „Party pur“ bringt Hüttenzauber und Livemusik schon am Nachmittag ab 16 Uhr in die richtige Stimmung und heizt mit heißen Rhythmen und coolen Drinks kräftig ein. Doch auch kleine Gäste kommen bei buntem Kinderprogramm mit viel Spaß und Action voll auf ihre Kosten. Erstklassige Live-Bands sorgen ab 19.30 Uhr für ausgelassene Stimmung und Partyfeeling und an der längsten Outdoor-Bar im Allgäu heizen DJ’s mit fetzigem Sound bis 3.00 Uhr morgens kräftig ein. Zum Verschnaufen eine Tasse Glühwein, einen heißen Caipi oder traditionellen Punsch und Allgäuer Schmankerl & Köstlichkeiten – das Oberstdorfer Winterfest entfacht Feuer in den Gliedern und Wärme im Herz…

7. Motorschlitten Grand Prix 05. – 08.12. in Hinterglemm www.snow-mobile.at

Spektakuläre Formel 1 – Atmosphäre im Schnee Saalbach Hinterglemm verwandelt sich in das Monte Carlo der Alpen… Die Motoren brummen, auf Partys und Konzerten wird zünftig gefeiert und zahlreiche VIP-Gäste, namhafte Persönlichkeiten aus der Welt von Showbiz, Sport, Wirtschaft und internationale Motorsportstars mit Weltformat geben sich die Klinke in die Hand. Der Rennparcours schlängelt sich mitten durch die Hotelzeilen und die besten Après Ski Bars in den Alpen locken mit feurigen Einheizern. Top Sideevents und Ö3 Race-Party mit Live-Act entfachen Partystimmung und abseits der Rennstrecke versprechen 200 Pistenkilometer, modernste Liftanlagen, Funparks, Flutlichtpisten und Top-Packages inkl. Übernachtung, Skipass und Zutritt zum Renngelände für Winterspass nonstop. ©S

n ow

-M

ile

Dickens Festival

14. & 15. Dezember, 11.00 – 17.00 Uhr Bergkwartier, Deventer / NL Zugang kostenlos, Wartezeit +/- 60 Min. www.vvvdeventer.nl Die faszinierende Welt des Charles Dickens, in voller Pracht und mit ganz besonderem Charme! Am Wochenende vor Weihnachten erwachen rund 900 Figuren aus den berühmten Büchern des Schriftstellers wieder zum Leben. Vom grantigen Scrooge, über Oliver Twist und Mr. Pickwick, die Christmas Carol Singers, Waisenkinder, Betrunkene und Büroschreiber bis hin zu vornehmen Leuten tummelt sich alles was poetischen Rang und Namen hat in der weihnachtlichen Atmosphäre des historischen Stadtkerns. Samstag wird das Geschehen von einem Wochenmarkt belebt, der Sonntag gestaltet sich mit einem gemütlichen Weihnachtsmarkt, Kirchenkonzerten im Zentrum und verkaufsoffenen Ladenzeiten. Dazu runden Restaurants das einmalige Erlebnis stimmungsvoll ab. Ein Besuch lohnt sich!

rard

21. Schneeskulpturen – Wettbewerb

06. – 10.01.2014 in Ischgl / Tirol

Formen in Weiß… Kunstwerke aus Schnee Mitten im Skigebiet kreieren int. Schneekünstler Unikate zum Dahinschmelzen. Wenn die Bildhauer der weißen Materie an den meterhohen Schneemodellen schnitzen und meißeln, verwandelt sich die Silvretta Arena in nur wenigen Tagen in eine gewaltige, Aufsehen erregende OpenAir-Galerie. Dank der Schneesicherheit können die eindrucksvollen Meisterwerke inmitten der großartigen Bergkulisse während der gesamten Skisaison auf und neben den Pisten bestaunt und bewundert werden. Während die Besucher 2012 mit brandheißen Volkswagen einen schneeweißen Querschnitt durch die Volkswagen-Zeit aus nächster Nähe erleben durften, dreht sich 2014 in der Alpen Lifestyle Metropole der Silvretta alles um das Thema „50 Jahre Silvretta Seilbahn AG“. Wintermärchen | Wintertraum

Dub

ois

Alle Urlaubskataloge können Sie auch ganz einfach online bestellen: www.deutsche-weihnachtsmaerkte.de | www.weihnachtsmaerkte-europa.de Deutschland A

Königlich amüsieren und märchenhaft entspannen: Wochenend-Arrangements 2013

www.altoetting.de

LB_Pauschal_2.Auflage_2013_ro.indd 1

Garmisch-Partenkirchen Gastgeberverzeichnis

Mittenwald Christkindlmarkt

Altötting Advent & Weihnachten

Aschaffenburg Hotels & Gastronomie

Gengenbach Gastgeberverzeichnis

L 21.11.23.12.20 13 12-21 *24.11., Totensonntag geschlossen

Uhr*

Wunder erleben mit dem „Fliegenden Weihnachtsmann“– Präsentiert von der Sparkasse Bochum

Kassel Kassel funkelt

Mövenpick Essen Hotel-Infoflyer

Wernigerode Gastgeberverzeichnis

Paderborn Weihnachtsmarkt

Bochum Bochumer Weihnacht

Saarland Gruppenreisen

in der oberlausitz von hand gefertigt ✴ seit 1897 ✴

Phantasialand Park - Guide

Reichenbach Wohlfühlen/Genießen

Herrnhuter Sterne Infobroschüre

Erzgebirge Gastgeberverzeichnis

EUROPA T

Ferienland Kufstein Advent in Kufstein

Winterthur Oberndorf Willkommen in Oberndorf BEST OF…

Plauen Gastgeberverzeichnis

www.in

nsbruck

.info

Advent Packages 2013

Düsseldorf Weihnachtsmarkt- & WelcomeCard-Flyer

Innsbruck Advent Packages

78 Wintertraum | Gratis-Kataloge

29.04.13 11:26

Ludwigsburg Königlich amüsieren

Husum Husumer Bucht

Wintertraum

GRATIS bestelle n!

Prospektbestellung für weihnachtliche Kurzreisen & Winterurlaub Sie möchten gemütlich schnuppern und stöbern? Dann nutzen Sie unseren Bestellservice und ordern Sie Ihre Wunschprospekte mit einer der perforierten Couponkarten. Einfach auswählen, Prospekt-Kennung eintragen, mit Ihren Kontaktdaten komplettieren, absenden – schon kommen die ausgewählten Prospekte bequem & KOSTENFREI zu Ihnen nach Hause. Die Zusendung erfolgt auf dem Postweg innerhalb 1 Woche direkt durch den / die jeweiligen Anbieter. Ob Glühweintrip für Weihnachtsromantiker oder Pistengaudi für Schneehasen – für jeden Geschmack ist etwas Passendes dabei ...

winter AA

Ameropa-Reisen Winterwelten

Fürstentum Liechtenstein Winterurlaub erleben

Deutschland BB

Thüringer Wald Lust auf Schnee

Europa CC

Ferienland Kufstein Gästeinfo

Mittersill Urlaubserlebnisse

Osttirol Hotels, Gasthöfe, Pensionen

Saalfelden-Leogang Gastgeberverzeichnis

Hotel Valsana Arosa Gästeinfo

Datenschutz Wir verbürgen uns für die ausnahmslose Weitergabe Ihrer Daten an die entsprechenden Anbieter des Prospektversandes!

Thema | Wintertraum Gratis-Kataloge

Wintertraum

1. Auflage

w w w. d e u t s c h e - w e i h n a c ht s m a e r k t e . d e · w w w. w e i h n a c ht s m a e r k t e - e u r o p a . d e

A Garmisch-Partenkirchen

I Wernigerode

Q Plauen

AA Ameropa-Reisen

B Mittenwald

J Paderborn

R Husum

BB Thüringer Wald

C Altötting

K Bochum

S Düsseldorf

CC Ferienland Kufstein

D Aschaffenburg

L Saarland

T Innsbruck

DD Mittersill

E Gengenbach

M Phantasialand Brühl

U Ferienland Kufstein

EE Osttirol

F Ludwigsburg

N Reichenbach

V Oberndorf

FF Saalfelden-Leogang

G Kassel

O Herrnhuter Sterne

W Winterthur

GG Fürstentum Liechtenstein

H Mövenpick Essen

P Erzgebirge

Edition 2013

GRATIS Prospektbestellung für weihnachtliche Kurzreisen & Winterurlaub

HH Hotel Valsana Arosa

Bitte senden Sie uns die Antwort-Postkarte zurück. Das Porto zahlen wir für Sie!

Wintertraum

GRATIS Prospektbestellung für weihnachtliche Kurzreisen & Winterurlaub A Garmisch-Partenkirchen

I Wernigerode

Q Plauen

AA Ameropa-Reisen

B Mittenwald

J Paderborn

R Husum

BB Thüringer Wald

C Altötting

K Bochum

S Düsseldorf

CC Ferienland Kufstein

D Aschaffenburg

L Saarland

T Innsbruck

DD Mittersill

E Gengenbach

M Phantasialand Brühl

U Ferienland Kufstein

EE Osttirol

F Ludwigsburg

N Reichenbach

V Oberndorf

FF Saalfelden-Leogang

G Kassel

O Herrnhuter Sterne

W Winterthur

GG Fürstentum Liechtenstein

H Mövenpick Essen

P Erzgebirge

HH Hotel Valsana Arosa

Die W intertraum-Redaktion wünscht Beratung und Buchung im Bahnhof oder im Reisebüro und unter www.ameropa.de

Winterwelten – Ihr Katalog voller Winterträume. en m erwelt „Wint

it Weih

nach

en tenlos en kos atalog r h I t z nK jet en Sie eropa-Reise Silvester“ Bestell d Am ten un

Tambiente_2013_WW_148x98_• 14.08.13 09:42 Seite 1

Bitte senden Sie uns die Antwort-Postkarte zurück. Das Porto zahlen wir für Sie!

F roheW eihnachten &

ein glückliches

J ahr 2014