Veranstaltungskalender 842 Ausgabe Juli 2015

JULI 2015 / JULY 2015

www.winterberg.de

842

Komm rauf zu uns

VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA

AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.

SEITE 5 / PAGE 5

SEITE 5 / PAGE 5

SEITE 6-7 / PAGE 6-7

SOMMER-SEEFEST AM HILLEBACHSEE

PRÄSIDENTENCUP

"MITTWOCHS IN WINTERBERG"

PRÄSIDENTENCUP AM 18. JULI IM GOLFCLUB WINTERBERG

OPEN-AIR-KONZERTREIHE AM 22./29.7.2015 & 5.8.2015

PRESIDENT’S CUP

WEDNESDAYS IN WINTERBERG

PRESIDENT’S CUP ON 18TH JULY IN GOLF CLUB WINTERBERG

OPEN-AIR-CONCERTS ON 22./29.7.2015 & 5.8.2015

WASSER MARSCH! AM 5. JULI IN NIEDERSFELD

SUMMER LAKE FESTIVAL AT HILLEBACHSEE LET THE WATER FLOW! ON 5TH JULY IN NIEDERSFELD

KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“

842 VORWORT Liebe Gäste, liebe Winterberger, im Juli feiern wir in unserer Ferienregion unsere traditionellen Schützenfeste. Besuchen Sie doch einmal einen Schützenumzug oder ein Vogelschießen. Erleben Sie mit, wie wir Sauerländer unsere Schützenköniginnen und Schützenkönige feiern. Sie werden sehen, dass der Sauerländer zum Lachen in den Keller geht, ist ein Gerücht. Wir sehen uns!

FOREWORD In July we celebrate traditional shooting festivals in our region. Come and visit a marksmen’s festival or its parade. Experience how we celebrate our Sauerländer marksmen’ s festival queens and kings. You will see that, the Sauerländer is able to celebrate, despite all rumours. See you!

Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS

4-9

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

10 - 11

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

12 - 17

KULINARIK / CULINARY

18 - 21

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

22 - 24

FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH

25

KULTUR / CULTURE

26

KINO / CINEMA

26

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

27

NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES

28

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS

29

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW

30

BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS

31

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

3

4

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

INGO ANDERBRÜGGES FUSSBALLFABRIK IM HAPIMAG RESORT WINTERBERG Fussball ist Dein Ein und Alles? Dein grösster Traum eine Karriere auf dem Rasen?

In der Fussballfabrik von Ingo Anderbrügge, ehemaliger deutscher Fussballer und Trainer, lernst Du von den Besten. Wir bringen Dich eine Runde weiter. Zusammen mit anderen sportbegeisterten Kids arbeitest Du an Deiner Technik und Ausdauer und hast jede Menge Spass dabei! Gehörst Du am Ende des Camps zu den Talentiertesten auf dem Platz? Dann hast Du gute Chancen, der Erfüllung Deines Traums ein Stück näher zu rücken.

Daten 13. - 15.07.2015 Tag 1 - 2 9.30 Uhr: Treffen auf dem Sportplatz 10.00 - 12.00 Uhr: Training mit anschließendem Mittagessen 13.00 - 15.00 Uhr: Training und Verabschiedung Tag 3 9.30 Uhr: Treffen auf dem Sportplatz 10.00 - 12.00 Uhr: Training mit anschließendem Mittagessen 13.00 - 15.00 Uhr: Training und Siegerehrung. Verabschiedung und individuelle Rückreise Leistungen eingeschlossen: - 3 Tage Fussballcamp - Trikot, Ball und Trinkflasche - Getränke beim Training - 3x Mittagessen

129,00 € pro Kind

Kinder m/w im Alter von 7 - 12 Jahren.

Andere Altersklassen auf Anfrage.

Hapimag Resort Winterberg Holtener Weg 21 Winterberg

INGO ANDERBRÜGGES FOOTBALL FACTORY IN THE HAPIMAG RESORT WINTERBERG Football is your one and only? Your biggest dream is a career on the lawn? The Football Factory by Ingo Anderbrügge, former German football player and coach, offers you the possibility to learn from the best. We take you to the next round. Along with other sports-loving kids you work on your technique and endurance and have lots of fun doing it! Do you become one of the best on the court?

Then you have a good chance to put the fulfilment of your dream one step closer.

Data 13. - 15.07.2015 Day 1-2 9:30 am: meeting on the sports field 10:00 - 12:00 o’clock: Training followed by lunch 13:00 - 15:00 pm: Training and adoption Day 3 9:30 am: meeting on the sports field 10:00 - 12:00 o’clock: Training followed by lunch 13:00 - 15:00 pm: Training and awards ceremony. Adoption and you will return Services included: - 3 hours ago Football Camp - Jersey, ball and water bottle - Drinks during training - 3x lunch

129,00 € per child Children m / f at the age from 7 - 12 years.

Other age groups on request.

Anmeldung / Re gistration www.fussballf abrik.com Weitere Inform ationen erhalte n Sie auch beim Hapi mag Resort Win terberg Tel. +49 (0) 2981 8080

842 05.07.

SOMMER-SEEFEST Am Hillebachsee in Niedersfeld steigt am ersten Julisonntag das Sommer-Seefest.

Nicht nur aktive Besucher kommen dabei auf ihre Kosten, denn Beachvolleyball, Minigolf oder Wasserski bieten auch passiven Sportlern gute Unterhaltung. Erleben Sie Dorf-Gemeinschaft, wie sie im Sauerland gelebt und geschätzt wird. Viel Action gibt's auf dem Wasser. Die neue Sprungschanze lässt die Boarder in die Luft gehen.

SUMMER FESTIVAL The summer lake festival at ‚Hillebachsee’ in Niedersfeld will take place on the first Sunday of July. Not only active visitors will have a good time here because beach volleyball, mini golf and water skiing also offer passive sportsmen an entertaining programme. Experience the village’s community as it is lived and appreciated in the ‚Sauerland’. Lots of action will happen on the water when the new ski jump takes the boarders up into the air.

Hillebachsee Niedersfeld Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld www.hillesee-niedersfeld.de

PRÄSIDENTENCUP IM GOLFCLUB WINTERBERG Am 18. Juli findet traditionell der Präsidentencup im Golfclub Winterberg statt. Es ist in jedem Golfclub eine jährliche Tradition dieses Turnier zu spielen.

Gespielt wird nach Stablefort im Einzel. Es gibt immer einen Brutto- und drei Nettopreise. Als Rahmenprogramm gibt es zur Siegerehrung kulinarische Genüsse aus der Clubgastronomie. Das Turnier ist immer eines der Highlights im Golfclub Winterberg.

PRESIDENT’S CUP IN GOLFCLUB WINTERBERG On 18th July the traditional president’s cup takes place in the golf club Winterberg.

It is an annual tradition to play this tournament in each golf club. This match is played after the individual Stableford. There is always a gross and three net prices.

As framework programme to the award ceremony culinary delights will be served by the club catering. The tournament is as always one of the highlights of the golf club Winterberg .

Golfclub Winterberg e.V. In der Büre 20, Winterberg, T +49 (0) 2981 / 1770, www.golfclub-winterberg.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

5

6

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

22.07.

29.07.

05.08.

VELTINS BRAUEREI, STADTMARKETING WINTERBERG MIT SEINEN DÖRFERN E.V. UND SPARKASSE HOCHSAUERLAND INITIIEREN EINE KONZERTREIHE IN DEN SOMMERFERIEN Die Sparkasse Hochsauerland, die Veltins Brauerei und der Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. starten in den Sommerferien 2015 eine neue Open-Air-Konzertreihe. Unter dem Motto „Mittwochs in Winterberg“ wird ein in anderen Orten funktionierendes Konzept ins Hochsauerland übertragen.

Künftig finden die Menschen in den Sommerferien abends zusammen und erleben gute Live-Musik unter freiem Himmel. Bei kostenlosem Eintritt lassen sich so die Sommerabende genießen. „Wir können hier auf die positiven Erfahrungen mit der Veltins Brauerei aufbauen“, so Michael Beckmann, der Geschäftsführer des Stadtmarketingvereins Winterberg mit seinen Dörfern e.V. „Die Menschen unserer Stadt können sich auf die ungezwungenen Sommerabende freuen, es ist quasi wie Urlaub zuhause.“ Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 18.00 Uhr „After-Work“ und sind um 22.00 Uhr beendet. Zunächst sind drei Termine in Winterberg geplant.

Dazu wird der Kurpark in ein Festivalgelände umgewandelt. Die Konzerte finden bei jedem Wetter mittwochs am 22. Juli, 29. Juli und 5. August 2015 statt.

Am ersten Konzertabend sorgt eine lokale Band für Stimmung. Schon jetzt dürfen sich die Besucher an den Sommerterminen über weitere musikalische Highlights unterschiedlicher Stilrichtungen freuen. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert in die Kurparkstuben Korn verlagert.

Der Reinerlös des Festivals ist für die neue Bestuhlung des Kurparks Winterberg vorgesehen.

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

7

VELTINS BREWERY, STADTMARKETING WINTERBERG MIT SEINEN DÖRFERN E.V. AND SPARKASSE HOCHSAUERLAND INITIATE A SERIES OF CONCERTS DURING THE SUMMER HOLIDAYS In the summer holidays 2015 the Sparkasse Hochsauerland, Veltins Brauerei and the Stadtmarketing Winterberg mit seinen Dörfern e.V. launch a new openair concert series, which is already a successful event in other places. Now it also takes place in the Hochsauerland themed “Wednesdays in Winterberg”.

Coming together and listening to good live music in the open air is a perfect combination to enjoy the mild summer evenings, the entry is free. “We can build on the expert knowledge of the Veltins

brewery”, says Michael Beckmann, Manager of the Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. “Everyone in our city can look forward to these relaxing summer evenings, which feel almost like holiday at home.”

The events start at 6:00 pm, perfectly timed for “after-work” and will end around 10:00 pm. Three dates are termed in Winterberg to start with and the Kurpark will be turned into a festival area. No matter what the weather, all concerts definitely take place Wednes-

Kur- und Vitalpark Winterberg Anfahrt über die Kurparkstuben, Am Kurpark 2, Winterberg

days on 22nd July, 29th July and 5th August.

A local music band will be on stage on the first concert night to get you in the mood.

More music highlights serving different music tastes are to come for the other dates. If the weather conditions won’t enable an enjoyment outside, the concert is relocated to the Kurparkstuben Korn.

The festivals’ proceeds are designated for new seating in the Kurpark Winterberg.

Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, Winterberg, Telefon +49 (0) 2981 925034, info@stadtmarketing-winterberg. de

8

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

06.07.

"SPRECHPAUSE" MIT FRIEDA BRAUN Freuen Sie sich auf Frieda's neue Geschichten am 06. Juli 2015 im OversumVital-Resort. In ihrem 8. Soloalbum "Sprechpause" erzählt Frieda von dem 1wöchigen Schweigeseminar mit ihren Freundinnen, welches sich als eine wahre Nervenprobe entpuppt. Und erfahren Sie mehr aus Frieda's unterhaltsamen und abwechslungsreichen Alltag. Die gesamten Einnahmen werden gespendet.

‚SPRECHPAUSE’ WITH FRIEDA BRAUN Look forward to Frieda's new stories on 6th July 2015 in Oversum Vital Resort.

In her 8th solo album " Sprechpause " Frieda tells stories from her one week seminar of silence with her girlfriends, which turns out to be a real ordeal . In addition to that learn more from Frieda's entertaining and varied everyday life.The entire revenue will be donated.

Veranstalter: Caritas Konferenzen Winterberg Karten: Vorverkauf in der Winterberg Touristik, Am Kurpark 4 & bei Rapunzel, Hauptstr. 7, Winterberg

AUSSTELLUNG AUSDRUCK Der AusDruck der Person, des Bildes, der fotografischen Art, das und vieles mehr möchte uns Steffi Rost mit Ihrer Ausstellung „AusDruck" näher bringen.

Sie hat dazu 30 bekannte Persönlichkeiten aus der Region fotografiert, aber nicht einfach so, sondern auf eine Art, die anders ist. Die Portraits werden in schwarz/weiß präsentiert, alle Fotos zeigen die Person so wie sie ist, in der jeweiligen Laune, die Fotos sind nicht retuschiert. Bis 31.07.2015 ist die Ausstellung in den Räumen der Sparkasse, Am Waltenberg, zu den regulären Öffnungszeiten zu sehen.

EXHIBITION ‘AUSDRUCK’ The expression of the person, the image, the photographic kind and more is the intention of Steffi Rost’s exhibition ‘AusDruck ". She photographed 30 known personalities from the region, but not just like that, but in a way that differs.

The portraits are presented in black / white, all photos will show the person as he/she is, in the particular mood, the photos are not retouched. You can visit the exhibition until 31.07.2015 in the Sparkasse Hochsauerland, Am Waltenberg to the regular opening times.

Fotografie Steffi Rost Untere Pforte 9, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 929710, post@fotografie-steffirost.de, www.fotografie-steffirost.de

842 09.08.

TERRASSENFEST SCHNEEWITTCHEN-HAUS Zum 2. Mal veranstaltet das Schneewittchen-Haus auf der großen Sonnenterrasse ein besonderes Grillfest für Erwachsene und Kinder. Freuen Sie sich auf ein reichhaltiges Grillbuffet und hausgemachte erfrischende Drinks. Für die Kinder bietet sich ein Streichelzoo und eine Kinderspielzone an. Abgerundet wird der Tag mit frischem Obstkuchen und musikalischer Begleitung. Das Fest startet um 11 Uhr.

TERRACE FESTIVAL The ‘Schneewittchenhaus’ hosts a special barbecue festival for the 2nd time on the large sun terrace for adults and children. Prepare yourself for a rich barbecue buffet and homemade refreshing drinks. There will be a petting zoo and a children's play area. We will complete the day with fresh fruitcake and musical accompaniment.

The festival starts at 11.00 am.

Schneewittchenhaus Am Waltenberg 119, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 4259020, schneewittchen@wiesenwirt.de

SCHÜTZENFESTE

MARKSMEN’S FAIR

Den Sauerländern ist das Schützenfest heilig. Kein Wunder, denn dieses Fest hat alles, was Laune macht.

The marksmen’s fair is a holy festival to the locals. It is hardly surprising that this festival cheers you up.

Termine: 11.-13. Juli Hallenberg und Neuastenberg

Upcoming events: 11.-13. July Hallenberg and Neuastenberg

18.-20. Juli Niedersfeld und Siedlinghausen

18.-20. July Niedersfeld and Siedlinghausen

25.-27. Juli Braunshausen, Langewiese und Züschen

25.-27. July Braunshausen, Langewiese and Züschen

01.-03. August Liesen

01.-03. August Liesen

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

9

10

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

PRÄSENTIERT DEN

VERANSTALTUNGSKALENDER Bobbahnführung

Drechslerarbeiten von Otto Pickhan

01.07., 04.07., 07.07., 08.07., 11.07., 14.07., 15.07., 18.07., 21.07., 22.07., 25.07., 28.07., 29.07.

Preis mit Sesselbahnbergfahrt: 13,50 € mit SauerlandCard, 14,00 € ohne SauerlandCard Preis ohne Sesselbahnbergfahrt: 10,00 € mit SauerlandCard, 10,50 € ohne SauerlandCard mit WinterbergCard Plus kostenfrei**die Buchung mit WinterbergCard Plus ist nur mit telefonischer Anmeldung bis 14:00 Uhr am Vortag möglich.

Sonstige Ermäßigungen: Kinder bis 5 Jahre kostenfrei. Kinder von 6-11 Jahre 50%, RabattGruppen ab 10 Pers. 10% Rabatt.

Kiosk an der Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg

05.07. – 11:00 - 17:00 Uhr Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus 01.07. - 03.07., 06.07. - 10.07., 13.07. - 17.07., 20.07. - 24.07., 27.07. - 31.07. - 14:00 - 16:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Über eine kleine Spende würden wir uns freuen. Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Im Klimarausch - Alles über Wetter und Klima auf dem Kahlen Asten 01.07., 08.07., 15.07., 22.07., 29.07. – 14:30 - 15:30 Uhr Natur- und klimakundliche Führung mit Vortrag.

3,- € mit Ausstellung und Turmbesteigung, mit SauerlandCard 2,50 €. Anmeldung unter 02981 2636. Astenturm, Astenturm 1, Winterberg

Die drei Musketiere 01.07., 09.07. – 17:00 - 19:30 Uhr 17.07. – 20:00 - 22:30 Uhr Erwachsene 1. Rang: 12,00 € 2. Rang: 9,00 €, Kinder (bis 14 Jahre): 1. Rang: 5,00 €, 2. Rang: 4,50 €, Schüler, Studenten, Behinderte 9,00 €, Familienkarte: 2 Erwachsene + bis 2 Kinder bis 14 Jahre 25,00 €. Weitere Informationen: Vorbestellte Einzelkarten werden nur bis 20 Minuten vor Spielbeginn an der Kasse bereitgehalten.Gruppenbesuche bitte unbedingt vorher anmelden! Hallenberg Freilichtbühne, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Besichtigung der Goldwaschanlage in Usseln 02.07. – 09:30 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung). Für Einheimische und Gäste ohne SauerlandCard kommen noch die Kosten für die Busfahrt hinzu. Hallenberg Liesen, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen.

Planwagenfahrt jeden Freitag – 14:00 Uhr Mit Pferd und Wagen durch die schöne Landschaft rund um Winterberg. Anmeldung erforderlich.

Erwachsene 7,50 €, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 €.

Mit der SauerlandCard sparen Sie pro Person 1 €.

Reitstall Am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg.

Nostalgiereise

'Schneewittchen und die sieben Zwerge'; Kinderstück Freilichtbühne 05.07. - 15:30 - 17:30 Uhr 08.07. - 17:00 - 19:00 Uhr 16.07. - 09:30 - 11:30 Uhr Erwachsene 1. Rang: 12,00 € 2. Rang: 9,00 € Kinder (bis 14 Jahre): 1. Rang: 5,00 €, 2. Rang: 4,50 € Schüler, Studenten, Behinderte 9,00 €, Familienkarte: 2 Erwachsene + bis 2 Kinder bis 14 Jahre 25,00 €. Weitere Informationen: Vorbestellte Einzelkarten werden nur bis 20 Minuten vor Spielbeginn an der Kasse bereitgehalten. Gruppenbesuche bitte unbedingt vorher anmelden! Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Besichtigung der Schleimer Mühle 06.07., 13.07., 27.07. - 15:00 Uhr 1,25 €. Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Gymnastik für jedermann 06.07., 13.07., 20.07. – 18:40 –19:45 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Mystische Lesungen 29.07. – 14:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

MUSIKSOMMER Jagdhornbläser Brilon – Konzert 05.07. – 15:00 Uhr Eintritt frei! Jagdliche Musikstücke, Volkslieder und Evergreens. Kur-, Vitalund Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Tambourkorps St. Jakobi Winterberg – Konzert 12.07., 26.07. – 11:00 - 12:30 Uhr Eintritt frei! Ein buntes Programm traditioneller und moderner Musikstücke, Winterberg, Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Jagdhornbläsercorps Diemelsee-Rhenegge – Konzert 12.07. – 15:00 - 16:00 Uhr Eintritt frei! Matinee mit Fürst-Pleß und Parforce Hörner, Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Volksmusikerin Heidi Hedtmann – Konzert

03.07. – 17:00 - 19:00 Uhr Heimatstuben Siedlinghausen, Am Wulfhagen, Winterberg-Siedlinghausen

19.07. – 15:00 - 17:00 Uhr Eintritt frei! Sauerländer Volksmusikerin Heidi Hedtmann präsentiert Ihr neues Album „Liebe ist das achte Wunder“ Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

150 Jahre Wintersport

Rock & Oldie – Konzert

04.07. – 05.07., 11.07. – 12.07., 18.07. – 19.07., 25.07. – 26.07. – 15:00 - 17:00 Uhr Westdeutsches Wintersport-Museum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg

26.07. – 15:00 - 17:00 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

PRESENTS THE

CALENDER OF EVENTS Guided bob run tour 01.07., 04.07., 07.07., 08.07., 11.07., 14.07., 15.07., 18.07., 21.07., 22.07., 25.07., 28.07., 29.07.

Price including chairlift 13,50 € with SauerlandCard ; 14,00 € without SauerlandCard, price without chairlift 10,00 € with SauerlandCard, 10,50 € without SauerlandCard, with WinterbergCard Plus for free** the registration with the WinterbergCard Plus has to be done via telephone the day before use until 2.00 pm. More discounts: Children until 5 years free. Children between 6-11 years 50% discount. Groups from 10 pers. 10% discount, Kiosk near Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg

Permanent exhibition at ‚Dorfgemeinschaftshaus’ 01.07. - 03.07., 06.07. - 10.07., 13.07. - 17.07., 20.07. - 24.07., 27.07. - 31.07. - 2:00 - 4:00 pm Free entry. We would warmly welcome a little donation. Tourist-information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

In the climate rush – Everything about the weather and climate around the ‚Kahler Asten’

Snow White and the seven dwarfs, children’s play, open air theatre 05.07. - 3:30 - 5:30 pm 08.07. - 5:00 - 7:00 pm 16.07. - 9:30 - 11:30 am Adult 1. tier: 12,00 € 2. tier: 9,00 € Children (up to 14 years): 1. tier: 5,00 € 2. tier: 4,50 € pupils, students, handicapped 9,00 € Family pass 2 adults + up to 2 children up to 14 years 25,00 € Groups must register before arrival, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’

Comes

06.07., 13.07., 20.07. – 6:40 –7:45 pm Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510

Mystic lecture

Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung

Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen

Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

29.07. – 2:00 pm Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

01.07., 08.07., 15.07., 22.07., 29.07. – 2:30 - 3:30 pm 3,00 € with exposition and visit of the tower, with SauerlandCard 2,50 €, Astenturm 1, Winterberg

Three musketeers Musketiere 01.07., 09.07. – 5:00 - 7:30 pm 17.07. – 8:00 - 10:30 pm Adult 1. tier: 12,00 € 2. tier: 9,00 € Children (up to 14 years): 1. tier: 5,00 € 2. tier: 4,50 € pupils, students, handicapped 9,00 € Family pass 2 adults + up to 2 children up to 14 years 25,00 € Groups must register before arrival, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Sightseeing of the gold wash compley in Usseln 02.07. – 9:30 am Price per person: 4 € (10% discount with SauerlandCard).For locals and guests without SauerlandCard there will be a charge for the bus.

Hallenberg Liesen, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen.

Covered wagon ride Fridays – 2:00 pm Via horse and wagon through the beautiful landscape around Winterberg. Registration needed.

Reitstall Am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg.

Nostalgic travel 03.07. – 5:00 - 7:00 pm Heimatstuben Siedlinghausen, Am Wulfhagen, Winterberg-Siedlinghausen

150 years of winter sports

Heimtierbedarf

Gymnastics for everyone

06.07., 13.07., 27.07. - 3:00 pm 1,25 €. Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

MUSIKSOMMER Bugle section Brilon – Concert 05.07. – 3:00 pm Free entry! hunting songs, folk songs, evergreens. Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Tambourcorps St. Jakobi Winterberg – Concert 12.07., 26.07. – 11:00 am - 12:30 pm Free entry! Marching band concert, a various programme of traditional and modern songs.

Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Bugle section Diemelsee-Rhenegge – Concert 12.07. – 3:00 - 4:00 pm Free entry! matinee with prince Pleß and Parforce Hörner. Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Folk artist Heidi Hedtmann – Concert

04.07. – 05.07., 11.07. – 12.07., 18.07. – 19.07., 25.07. – 26.07. – 3:00 - 5:00 pm Westdeutsches Wintersport-Museum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg

19.07. – 3:00 - 5:00 pm Free entry! local Folk artist Heidi Hedtmann presents her new album ‚Liebe ist das achte Wunder’. Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Turners work by Otto Pickhan

Rock & Oldie – Concert

05.07. – 11:00 am - 5:00 pm Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

26.07. – 3:00 - 5:00 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

11

12

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9,90 € p.P.

Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

AQUA-ZUMBA / AQUA-ZUMBA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT

9,90 € p.P.

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

8,00 € p.P. Montag / Monday 19:45 Uhr / 7:45 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Hallenbad, Siedlinghausen / Swimming pool, Siedlinghausen *wetterabhängig

*depending on weather conditions

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

BIKEN / BIKEN 40,00 € p.P.

E-BIKE TOUR* / E-BIKE TOUR* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

mind. 4 Pers.

Mi., So. / We., Su. 9:30 Uhr / 9:30 am (Mi./We.) 10:30 Uhr / 10:30 am (So./Su.) 2,5 Stunden / 2,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

20,00 € p.P.

Dienstag / Tuesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 2-4 Stunden / 2-4 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

MTB TOUR* MITTELSCHWER / MTB TOUR* ADVANCED LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18,00 € p.P.

20,00 € p.P.

Samstag / Saturday 14:30 Uhr / 2:30 pm 2-4 Stunden / 2-4 hours Freitag bis 14:00 Uhr / Friday until 2:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

842 *wetterabhängig

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

13

*depending on weather conditions

Buchung / Anmeldung und Booking Registration and 500 92 Tel.: +49 (0) 2981 de g. er info@winterb

ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS BERGWIESEN-YOGA* / MOUNTAIN MEADOW YOGA* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

Di. (außer 21.07.) / Tu. (except July 21) 18:00 Uhr / 6:00 pm 2 Stunden / 2 hours keine / none Kapelle am Sportplatz, Altastenberg / Chapel at the sports field, Altastenberg

YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Winterberg / Pulsschlag, Winterberg

TAI CHI – QI GONG / TAI CHI – QI GONG Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

11,00 € p.P. Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hapimag Resort, Winterberg / Hapimag Resort, Winterberg

WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

99,00 €

Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

*wetterabhängig

*depending on weather conditions

Buchung / Anmeldung und Booking Registration and 500 92 81 Tel.: +49 (0) 29 de g. er rb info@winte

LAUFEN UND NORDIC WALKING / RUNNING AND NORDIC WALKING NORDIC WALKING ERLEBNIS* / NORDIC WALKING EXPERIENCE* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

inkl. Stöcke

Mittwoch / Wednesday 18:45 Uhr / 6:45 pm 90 Minuten / 90 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Parkplatz Bremberg, Winterberg / Parking Bremberg, Winterberg

LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

8,00 € p.P.

kostenlos / free

Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld

LAUFTREFF & CROSSFIT* / RUNNING MEETUP & CROSSFIT* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

Donnerstag / Thursday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes Donnerstag bis 17:00 Uhr / Thursday until 5:00 pm Parkplatz Dorint, Winterberg / Parking Dorint, Winterberg

14

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

Buchung / Anmeldung und Booking d an n Registratio 500 92 81 29 ) (0 9 Tel.: +4 de info@winterberg.

INDOOR / INDOOR BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

BODYFORMING / BODYFORMING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mo., Mi., / Mo., We. 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

12,00 € p.P.

Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

ZUMBA-FITNESS / ZUMBA-FITNESS Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

8,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 19:45 Uhr / 7:45 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Kolpinghaus, Siedlinghausen / Kolpinghaus, Siedlinghausen

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

KINDER / KIDS ERLEBNIS-BIOBAUERNHOF / ORGANIC ADVENTURE FARM Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

3,50 € p.P.

4-10 Jahre: 2,

Mi., Do., Fr. / We., Th., Fr. 16:00 Uhr / 4:00 pm 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hoheleyer Hof, Hoheleye / Hoheleyer Hof, Hoheleye

50 €

FAMILIENWANDERUNG / FAMILY HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am ca. 2,5 Stunden / ca. 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

842 *wetterabhängig

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

SCHNUPPERGOLF* / GOLF TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

13,00 € p.P.

uf zu

m ra

Kom

15

uns

*depending on weather conditions

Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Neuastenberg / Biathlon stadium, Neuastenberg

11,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:30 Uhr / 10:30 am 1,5 Stunden / 1,5 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Golfplatz, Winterberg / Golfplatz, Winterberg

KLETTERKURS FÜR EINSTEIGER* / CLIMBING COURSE FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

16,00 € p.P.

Letzt. Do. im Monat / Month’s last Th. 18:00 Uhr / 6:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wintersportmuseum, Neuastenberg / Wintersportmuseum, Neuastenberg

GEFÜHRTE SEGWAY TOUR* / GUIDED SEGWAY TOUR*

49,00 € p.P.

mind. 2 Person

en

Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein Requirement: Moped or car driving license Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Sa. und So. / Sa. and Su. 15:00 Uhr (Sa.), 10:00 Uhr (So.) / 3:00 pm (Sa.), 10:00 am (Su.) 1,5 Stunden / 1,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg / Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg

*wetterabhängig

*depending on weather conditions

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

SPEZIAL / SPECIAL WASSERSKI ANFÄNGERKURS* / 29,00 € p.P. WATER SKIING COURSE FOR BEGINNERS*

BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP*

Tag / Day: Zeit / Time:

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

t der

Anmeldung und Buchung / Registration and Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterberg. de

REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON*

oduk Ein Pr

täglich / daily 10:00 - 17:00 Uhr (jede volle Stunde) / 10:00 am - 5:00 pm (every full hour) 2 Stunden / 2 hours keine / none Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld

89,00 € p.P. (1 -2 Pers.)

59,00 € p.P. (3

-10 Pers.)

Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Neuastenberg, Biathlon Stadion / Neuastenberg, Biathlon Stadion

16

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES Buchung / Anmeldung und Booking d an n Registratio 500 92 81 29 ) (0 9 Tel.: +4 de info@winterberg.

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES GEFÜHRTE HALBTAGSWANDERUNG / GUIDED HALF DAY HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Statue, Winterberg

HISTORISCHER ALTSTADTSPAZIERGANG / HISTORICAL WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

1,50 € p.P.

ab 6,00 € p.P

in der TI

6,50 € vor Ort

Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Statue, Winterberg

KRÄUTERWANDERUNG – DER DUFT DER BERGWIESEN / HERBAL HIKE - THE FRAGRANCE OF MOUNTAIN MEADOW Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

6,00 € p.P. Dienstag / Tuesday m in d. 4 Personen 14:00 Uhr / 2:00 pm 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 10:00 Uhr / Tuesday until 10:00 am Parkplatz 1 Herrloh, Winterberg / Parking 1 Herrloh, Winterberg

GEFÜHRTE GÄSTEWANDERUNG / GUIDED GUEST HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

8. & 22. Juli / July 8th & 22nd 14:00 Uhr / 2:00 pm 2 Stunden / 2 hours keine / none Haus des Gastes, Altastenberg / Haus des Gastes, Altastenberg

SGV-FRÜHJAHRSWANDERUNG / SGV SPRING HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

kostenlos / free

5. Juli / July 5th 6:00 Uhr / 6:00 am 5-7 Stunden / 5-7 hours keine / none Eschenplatz, Siedlinghausen / Eschenplatz, Siedlinghausen

GEFÜHRTE WANDERUNG / GUIDED HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mittwoch / Wednesday 9:30 Uhr / 9:30 am 3-4 Stunden / 3-4 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

VITAL WANDERUNG / VITAL HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

15,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

HÜTTENTOUR MIT GENUSS/ HUT HIKE WITH CULINARY TREAT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

25,00 € p.P.

mind. 4 Person en Speisen inklus ive

11. & 25. Juli / July 11th & 25th 15:00 Uhr / 3:00 pm 3 Stunden / 3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Schneewittchen-Haus, Winterberg / Schneewittchen-Haus, Winterberg

GEFÜHRTE TAGESWANDERUNG / GUIDED DAY HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

kostenlos / free

2. Juli / July 2nd 9:30 Uhr / 9:30 am 4-5 Stunden / 4-5 hours keine / none Landhaus Liesetal, Liesen / Landhaus Liesetal, Liesen

TAGESWANDERUNG AUF DEM MEDEBACHER BERGWEG / DAY HIKE "MEDEBACHER BERGWEG"

kostenlos /

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

free 5. Juli / July 5th 8:00 Uhr / 8:00 am 5 Stunden / 5 hours keine / none Portgarten, Hallenberg / Portgarten, Hallenberg

842 RANGERWANDERUNG DURCH EIN BESONDERES TAL / RANGER HIKE THROUGH A BEAUTIFUL VALLEY

5,00 € p.P.

Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre: kostenlos Children / adolescents up to 16 years: free Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5. Juli / July 5th 14:00 Uhr / 2:00 pm 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Parkplatz Nordhang, Winterberg / Parking Nordhang, Winterberg

kostenlos / free

ETAPPENWANDERUNG / STAGE HIKE Eintritt Schwerspatmuseum: 4,00 € p.P. Admission Schwerspatmuseum: 4,00 € p.P. Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9. Juli / July 9th 13:00 Uhr / 1:00 pm 2-3 Stunden / 2-3 hours keine / none Landhaus Liesetal, Liesen / Landhaus Liesetal, Liesen

GEFÜHRTE ABENDWANDERUNG / GUIDED EVENING HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / fr e

e

mind. 3 Person

en

16. Juli / July 16th 19:30 Uhr / 7:30 pm 2 Stunden / 2 hours Donnerstag bis 12 Uhr / Thursday until noon Parkplatz Burgstraße, Silbach / Parking Burgstraße, Silbach

PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %

REGELMÄSSIG STATTFINDENDE KURSE: AQUA-RÜCKENFIT FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE NORDIC WALKING LAUFEN FÜR ANFÄNGER Alle Kurse finden über eine Dauer von 8-10 Wochen statt, die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981-92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

17

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

18

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR JULI / JULY Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten!

We kindly ask for a res

ervation

SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER

„Pasta-Mathematik…”6 x 6 = 36 – Berghotel Astenkrone ab 1. Juli 2015 – Täglich ab 18:00 Uhr Kombinieren Sie Ihr Lieblings-Pastagericht.

Genießen Sie entspannte Urlaubsatmosphäre auf unserer neu gestalteten Terrasse.

24,50 € p.P.

Pasta Mathematics... 6 x 6 = 36 – Berghotel Astenkrone Beginns on July 1st 2015 – Daily from 6:00 pm Combine your favourite pasta meal. Enjoy the relaxing holiday atmosphere on our new terrace.

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de

MO / MO

Montag / Monday 6 13 20 27

Das Landhaus-Dessertbuffet - ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr Jeden Montag laden wir Sie auf ein leckeres Dessert ein.

Sie können sich nach dem Hauptgang an unserem Dessertbuffet kostenfrei bedienen.

kostenlos / free

The ‚Landhaus’ dessert buffet - ante Gastronomie starting 6:00 pm We are inviting you to a delicious dessert on Mondays. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

13 20 27

Burger Buffet - Dorf-Alm

ab 17:00 Uhr Reichhaltige Auswahl.

Burger buffet - Dorf-Alm starting 5:00 pm Rich variety.

hsener / Adult

10,50 € p. Erwac

6,50 € p. Kind /

Dorf Alm Winterberg, Am Waltenberg 35, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 929592, www.dorf-alm.de

Child

842

t der uf zu

m ra

Kom

uns

MI / WE

Mittwoch / Wednesday 1 8 15 22 29

oduk Ein Pr

Steak im Landhaus - ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis! Wir berechnen für die großen 250g Steaks den Preis von den 180g Steaks.

Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie starting 6:00 pm Great steaks for a small price! You only pay the price for the 180g steaks when you order a 250g steak.

Ein besonderer Abend braucht ein besonderes Ambiente ab 9,50 € p.P.

. . . ganz gleich ob Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen oder einfach einen schönen Abend genießen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

1 8 15 22 29

Steakessen – Schneider´s Restaurant

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 berghotel@astenkrone.de · www.astenkrone.de

ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

19,50 € p.P.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

1 8 15 22 29

Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus

ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.

Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 18,00 € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef.

This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging.

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

DO / TH

Donnerstag / Thursday 2 9 16 23 30

Vegetarischer Menü-Genuss – AstenRose

12:00 - 20:00 Uhr VEGETARISCH – nicht "einfach fleischlos"!

Menü in 4 Gängen, komplett frische Zutaten.

26,90 € p.P.

Vegetarian menu enjoyment – AstenRose 12:00 o’clock - 8:00 pm Vegetarian-not just meatless! Menu with 4 courses, completely fresh ingredients.

AstenRose**** - Landhotel am Rothaarsteig, Astenberg 3, WinterbergLenneplätze, Tel.: +49 (0) 2981 1878, www.astenrose.de, info@astenrose.de

2 9 16 23 30

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln.

Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken.

9,90 € p.P.

‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish.

Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de

19

20

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

DO / TH

Donnerstag / Thursday 2 9 16 23 30

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg.

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

FR / FR

Freitag / Friday 3

Im Wok rockts - WOK 5 Restaurant

ab 17:30 Uhr Zu coolen Summersounds tanzen & Asiatische Wokspezialitäten genießen.

25,00 € p.P.

Wok rocks – WOK 5 Restaurant starting 5:30 pm Dance to cool summer sounds & enjoy Asian specialities out of the wok.

Hava Beiteilungs GmbH & Co Wohnverwaltungs KG / Hapimag Resort Winterberg, WOK 5 Restaurant, Holtener Weg 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 808135

10

Wok & Currygerichte - Die Sperre

ab 18:30 Uhr Wok & Currygerichte Buffet in der Sperre, Euro-Asiatisch inspiriert.

22,50 € p.P.

Wok rocks – Die Sperre starting 6:30 pm Dance to cool summer sounds & enjoy Asian specialities out of the wok.

Die Sperre, Sorpestrasse 80, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 9743966

3 10 17 24 31

Forellentag - Landgasthof Gilsbach

12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.

Trout day – Landgasthof Gilsbach 12:00 o’clock - 14:00 pm and 6:00 pm - 9:00 pm Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.

ab 4,20 € p.P.

Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de

3 10 17 24 31

BBQ im Landhaus - ante Gastronomie

18:00 Uhr Ab Juni findet jeden Freitag BBQ im Landhaus statt. Saftige Steaks, Gemüsespieße und gegrillter Käse uvm. erwarten Sie. BBQ in the villa – ante Gastronomie 20,00 € p.P. 6:00 pm From June takes place every Friday BBQ in the country house. Juicy steaks, vegetable spits and grilled cheese and much more expects you. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

SA / SA

Samstag / Saturday 4 11 18 25

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg.

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

4 11 18 25

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg

ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!

27,50 € p.P.

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta!

AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

842 SA / SA

Samstag / Saturday 4 11 18 25

Grillspaß – Dorint Hotel & Sportresort

ab 18:00 Uhr Grillspaß für die ganze Familie mit Kinderermäßigung (wetterabhängig) Barbecue fun – Dorint Hotel & Sportresort 28,00 € p.P. starting 6:00 pm Join the barbecue buffet for the entire family (depending on weather conditions) Dorint Hotel & Sportresort Winterberg - Auf dem Dorfplatz (Biergarten) Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970

4 11 18 25

Steakessen – Schneider´s Restaurant

ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

19,50 € p.P.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

SO / SU

Sonntag / Sunday 5 12 19 26

Sonntagsbraten – Ochsenwirt

12:00 Uhr - 14:00 Uhr –Privater Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten.

Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen, vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch.

Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert.

19,00 € p.P. Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 o’clock - 2:00 pm – Private table or at the long table with other nice people.

Traditionally, delicious and straight from mountain meadows, from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef.

New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle.

Of course there is a soup and dessert.

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

5 12 19 26

Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück

9:00 Uhr - 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

Breakfast for late-starters – HeimatStück 9,50 € p.P. 9:00 - 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen.

The buffet offers a variety of fresh and local specialties.

HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

5 12 19 26

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln.

Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken.

9,90 € p.P.

‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish.

Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

21

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

22

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE JULI / JULY Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Dienstag / Tuesday 7 14 21 28

DI / TU

Whisky-Night – Blackwater Irish Pub

Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

Donnerstag / Thursday 2 9 16 23 30

DO / TH

Bottle-Party – Muhve In

ab 20:00 Uhr - EINTRITT FREI! 25% Rabatt auf alle Flaschen und Flaschengetränke (auch 0,5l + 0,7l + 1l je nach Verfügbarkeit, kein Champagner).

Party mit wechselnden DJs. Bottle-Party - Muhve In starting 8:00 pm - ADMISSION FREE! 25% discount on all bottles and drinks out the bottle (incl. 0,5l + 0,7l + 1l depending on availability, no champagne).

Party with different DJs’.

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

FR / FR

Freitag / Friday 3 10 17 24 31

Veltins Day - Muhve In

20% Rabatt auf Veltins Pils! Party mit DJ! Freier Eintritt! 20:00 - 21:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser Veltins Day – Muhve In 20% discount on Veltins Pils! Party with DJ! Free Admission! 8:00 pm - 9:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass.

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

3 24 31

Sommer Check in - Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Nur der frühe Vogel fängt den Wurm und genießt auch Rabatte am Eintritt ;-) Summer check in – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The early bird catches the worm and gets the discounts at the door ;-) Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

842 3 17 31

t der uf zu

m ra

Kom

uns

FR / FR

Ladies Night - Tenne Winterberg

Bis 23 Uhr erhalten Ladies freien Eintritt, sowie einen kostenlosen Welcome Drink.

Ladies Night – Tenne Winterberg Ladies get free entry until 11:00 pm as well as a welcome drink.

CENTRAL-HOTEL RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

10

Tenne Party - Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Die All Inklusive Softdrink Flatrate von 20:00 bis 24:00 Uhr für nur 18 € Anmeldung unter Tenne-Winterberg.de Tenne Party – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The all inclusive softdrink flatrate from 8:00 pm until 12:00 pm for only 18 € Registration under Tenne-Winterberg.de Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Samstag / Saturday

SA / SA

4 18 Sommer Check in - Tenne Winterberg ab 20:00 Uhr Nur der frühe Vogel fängt den Wurm und genießt auch Rabatte am Eintritt ;-) Summer check in – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The early bird catches the worm and gets the discounts at the door ;-) Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

4

Summerfeeling - Muhve In

ab 20:00 Uhr Party mit DJ! Eintritt Frei! Bacardi Razz + Sprite Longdrink für 5 € Summerfeeling – Muhve In starting 8:00 pm Party with DJ! Free entry! Bacardi Razz + Sprite Longdrink for 5 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

11

Sex on the Beach - Tenne Winterberg

RnB und Hip Hop Party mit DJ C-Age startet in unserer Cocktailbar ab 23:00 Uhr Sex on the Beach – Tenne Winterberg Rnb and hip hop party with DJ C-Age starts in our cocktail bar from 11:00 pm Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

11

Salitos Olé - Muhve In

ab 20:00 Uhr Party mit DJ! Eintritt Frei! Zu je 4 Salitos Tequila oder Ice gibt’s einen original Salitos Strohhut GRATIS! Salitos Olé – Muhve In starting 8:00 pm Party with DJ! Free entry! You get a free Salitos strawhat with each 4 Salitos Tequila or Ice. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

23

Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

# ! !!

Freitag / Friday

oduk Ein Pr

24

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH

Samstag / Saturday 18

Jägermeister in Aktion - Muhve In

ab 20:00 Uhr Gewinnspiel und mehr! Party mit DJ! Eintritt Frei! Jägermeister Longdrinks für 5 €, Jägermeister Shot 2 €, 6 Shot 10 €.

Jägermeister on sale – Muhve In starting 8:00 pm lottery and more! Party with DJ! Free entry! Jägermeister longdrinks for 5 €, Jägermeister shot 2 €, 6 shots 10 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

18

Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg

House und Minimal startet in unserer Cocktailbar ab 23:00 Uhr Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg House and minimal starts in our cocktailbar at 11:00 pm Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

25

Getränke Spezial - Muhve In

ab 20:00 Uhr Party mit DJ! Eintritt Frei! Büffelsaft Longdrink für 5 €, Büffelsaft Klopfer 2cl für 2 € Beverage special – Muhve In starting 8:00 pm Party with DJ! Free entry! ‚Büffelsaft’ longdrink for 5 €, Büffelsaft shot 2cl for 2 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

SA / SA

PS FREIZEIT-TIP DES MONATS

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

25

KARL-MAY-FESTSPIELE ELSPE – DER SCHATZ IM SILBERSEE Der Schatz im Silbersee noch bis zum 6. September. Eine neue spannende Inszenierung mit 60 Darstellern und über 40 Pferden auf der 100 m breiten Naturbühne, Stuntmen, Cascadeure und Schauspieler aus 6 Nationen garantieren Spannung und Action. Zusätzlich können sich die Besucher auf ein internationales Showprogramm ab 10:00 Uhr vormittags freuen.

Profitieren Sie vom Freizeit-Tip-Rabatt und reservieren Sie vorab telefonisch unter 02721/94440 oder online unter www.elspe.de. Verwenden Sie dazu den Rabatt-Code FT2015 und sparen Sie 10% auf Tickets im 1.Rang und ComfortBereich.

KARL-MAY-FESTIVAL ELSPE – TREASURE OF SILVER LAKE Treasure of Silver Lake until 6 September.

A new exciting production with 60 actors and more than 40 horses on the 100 m wide open air theatre, stuntmen, cascadeures and actors from 6 nations guarantee excitement and action. In addition visitors can look forward to an international show program from 10:00 am.

Take advantage of the leisure tip discount to book in advance by calling +49 (0) 2721 94440 or online at www.elspe.de. Use the discount code FT2015 and save 10 % on tickets in the 1st tier and comfort area.

Elspe Festival GmbH - Natürlich live Naturbühne 1, Lennestadt www.elspe.de

FORT FUN ABENTEUERLAND Tierisch anders! Mit Affenzahn die Rodelbahn hinab sausen, zu Wasserratten im Rio Grande werden, im Wellenflieger wie ein Vogel durch die Lüfte gleiten und die bärenstarke Western-Show mit Sheriff Fuzzy erleben: Diese tierischen Abenteuer erlebt man nur im FORT FUN! Das Highlight 2015 ist die neue Attraktion „FoXDome“, ein Interactive XD Motion Ride, der die Besucher in ein atemberaubendes, interaktives 7D-Abenteuer versetzt. In den Sommermonaten Juli und August überrascht der Freizeitpark seine Gäste außerdem mit einer weiteren Attraktion hoch oben auf dem Stüppelberg und feiert mit ihnen die Mexican Nights am 21. und 22. August.

FORT FUN ADVENTURE LAND Enjoy different! With an amazing speed down the toboggan run, enjoy a ride in ‚Rio Grande’, glide like a bird through the air in the ‚Wellenflieger’ and experience the awesome ‘Western Show’ with Sheriff Fuzzy : This adventure can only be experienced in FORT FUN! The highlight of 2015 is the all new attraction " FoXDome ", an interactive XD Motion Ride, which takes the visitors into a breath-taking, interactive 7D adventure. During the summer months of July and August, the theme park guests will be surprised with another attraction high on the ‘Stüppelberg’ and celebrating the Mexican Nights on 21st and 22nd August.

Fort Fun Abenteuerpark Aurorastraße, Wasserfall, Bestwig Tel.: +49 (0) 2905 81281, www.fortfun.de

26

KULTUR / CULTURE; KINO / CINEMA PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

KULTUR DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SA, 12. SEPTEMBER 2015 - 20:00 UHR

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SAT, 12. SEPTEMBER 2015 - 8:00 pm

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SA, 24. OKTOBER 2015 - 20:00 UHR

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SAT, 24. October 2015 – 8:00 pm

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SO, 13. DEZEMBER 2015 - 16:00 UHR

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SUN, 13. December 2015 - 4:00 pm Volksbank BiggeLenne eG, Niederl. Winterb erg VK 12,- €, Abendk asse 14,- €

Pressetext, Abdruck honorarfrei Stadtmarketing Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 925034

KINO MINIONS (3D) ab Donnerstag, 02.07.2015 im Bundesstart MINIONS (3D) Starting Thursday, 02.07.2015 official nationwide release

TERMINATOR: GENISYS (3D) ab Donnerstag, 09.07.2015 im Bundesstart TERMINATOR: GENISYS (3D) Starting Thursday, 09.07.2015 official nationwide release

PIXELS (3D) ab Donnerstag, 30.07.2015 im Bundesstart PIXELS (3D) Starting Thursday, 30.07.2015 official nationwide release

Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 7385 www.filmtheater-winterberg.de

842

FUßBALL

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

Sky Live Übertragungen / FOOTBALL – Sky live broadcasts

Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele Location / Location

Besonderes / Special features

„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

La Dolce Vita

Blackwater Irish Pub Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

English Premier League, Eredivisie, Premiere Division

Musikpub Volldampf Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Kleines Hotel Wemhoff Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, info@kleines-hotel-wemhoff.de, www.kleines-hotel-wemhoff.de

Auf der Wallme 5 · DE-59955 Winterberg · Telefon: 0 29 81 / 933-0 info@avital-resort.com · www.avital-resort.com

Landgasthof Wüllner Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de

Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday

Hildfelder Stübchen Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439, info@hildfelderstuebchen.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231

27

28

NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS;

NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS

APOTHEKER JENS ASMUS

Apotheker für Offizin-Pharmazie

POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50

Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de

Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital.

• Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)

Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital.

• Saturdays, Sundays and on holidays from 8am to 10pm.

You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday/Tuesday/Thursday 8pm to 8am the following day • Wednesday/Friday 1pm to 8am the following day • Saturday/Sunday/Holidays 8am to 8am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE

CATHOLIC CHURCH

Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg

Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg

Hochamt Jeden Sonntag, 8:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg

High mass Sundays, 8:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE

EVANGELIC CHURCH

Gottesdienst Winterberg 05.07., 12.07., 19.07., 26.07., sowie an kirchlichen Feiertagen um 10:15 Uhr

Church Service Winterberg 05.07., 12.07., 19.07., 26.07., as well on church festivals 10:15 am

Gottesdienst Langewiese 12.07., 26.07., 9:00 Uhr

Church Service Langewiese 12.07., 26.07., 09:00 am

Gottesdienst Mollseifen 04.07., 11.07., 18.07., 25.07., 9:00 Uhr

Church Service Mollseifen 04.07., 11.07., 18.07., 25.07., 9:00 am

ZELTKIRCHE ELKERINGHAUSEN

TENT CHURCH ELKERINGHAUSEN

Aufführung des Musiktheaters 04.07., 18:00 Uhr

Performance of musical theater 04.07., 6:00 pm

GOTTESDIENSTE: LokalZeit – 05.07., 11:00 Uhr

GOTTESDIENSTE: ‚LokalZeit’ – 05.07., 11:00 am

Zeit zu zweit – 12.07., 11:00 Uhr

time for two – 12.07., 11:00 am

Zeit für Ruhe - Zeit für Stille – 19.07., 11:00 Uhr

Time for rest – time for silence – 19.07., 11:00 am

Taizégebet – 25.07., 21:00 Uhr

Taizé-prayer – 25.07., 9:00 pm

BrotZeit – 26.07., 11:00 Uhr

‚BrotZeit’ – 26.07., 11:00 am

842

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg.

05. Juli 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 12. Juli 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 19. Juli 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 26. Juli 2015, 11:00 - 17:00 Uhr

SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg.

05. July 2015, 12. July 2015, 19. July 2015, 26. July 2015,

11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

29

30

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB

HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW 14. - 17. August Winterberger Kirmes Was im Jahre 1829 als Winterberger Markt und Viehmarkt begann, ist auch heute noch immer ein ganz besonderes Ereignis.

14. - 17. August Funfair Winterberg Which has the origin as a market and animal market in Winterberg, is still a big event nowadays.

26. September Lift me up Exklusive Party rund um Mode und Lifestyle.

In der Skihütte Brabander. Los geht’s um 19:30 Uhr

26. September Lift me up Exclusive party all about fashion and lifestyle.

In ‚Skihütte Brabander‘. The party starts at 7:30 pm.

26. - 27. September Gesundheitsmesse Winterberg „…gesund leben, fit bleiben, aktiv werden“ Die 4. Winterberger Gesundheitsmesse mit Ausstellern, Fachvorträgen und Mitmach-Sportaktionen zu den Themen Gesundheit, Bewegung, Ernährung und Entspannung.

26. - 27. September Health fair Winterberg ‚…live healthy, stay fit, get active’ The 4th edition of Winterberg’s health fair with an exhibition, lectures and sporty join-in activities all about health, mobility, nutrition and relaxation.

17. Oktober Nightgroove Kneipenfestival 20:00 Uhr Winterberg Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den Szene-Locations.

17. October Nightgroove Pub-crawl 08:00 pm Winterberg A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.

24. Oktober Jürgen Becker - der Künstler ist anwesend Einlass 19:00 Uhr - 20:00 Uhr „Der Künstler ist anwesend“ ist der Titel eines Programms, das bildende Kunst und Kleinkunst genussreich vereint.

24. October Jürgen Becker - the artist is present Admission 7:00 pm - 8:00 pm “The artist is present” is the program’s title, which enjoyably connects visual arts and craftwork.

21. November Kneipennacht Siedlinghausen 7 Bands in 7 Locations. 19:30 Uhr geht’s los.

Die After-Show Party startet um 24:00 Uhr im HeimatStück und im Gasthof Lingenauber.

21. November Pub crawl Siedlinghausen 7 bands in 7 locations. 7:30 pm the party starts.

The after show starts at 12:00 pm in ‘HeimatStück’ and ‘Gasthof Lingenauber’

IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de

Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten Anzeigenbearbeitung Christina Merten

Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de

Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren?

Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung.

Werbeberatung & Vertrieb, Pascal Möhrke Negertstraße 1b, 59955 Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 970638, Mob.: +49 (0) 172 5206095 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

31

UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.

ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.

TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173

Taxi Tielke

Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981

7337!