FEBRUAR 2016 / FEBRUARY 2016
842
www.winterberg.de
Komm rauf zu uns
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
© Dietmar Reker
ZU R H IE R GE H T’ S ON: SI ER EV N LI ON FO R TH E CL IC K H ER E ION: RS ONLINE VE
INK L AKT USIV AKT IVZE E IVIT IT ÄTE N SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 5 / PAGE 5
SEITE 5 / PAGE 5
VIESSMANN RENNRODEL-WC
JUNIOREN-WM RENNRODELN
FIS SNOWBOARD WELTCUP
FINALE UM DEN GESAMTWELTCUP, 20. + 21.02., VELTINS-EisArena
DIE BESTEN JUNIOREN-SPORTLER ZU GAST IN WINTERBERG
PARALLELSLALOM, 06.03., WELTCUP-ARENA POPPENBERG
VIESSMANN LUGE WORLD CUP
JUNIOR WORLD CUP IN LUGE
FIS SNOWBOARD WORLD CUP
FINAL OF THE WORLD CUP, 20. + 21.02., VELTINS-EisArena
WINTERBERG WELCOMES THE BEST JUNIOR ATHLETES
PARALLEL SLALOM, 06.03., WORLD CUP ARENA POPPENBERG
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
2
842
BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB VORWORT / FOREWORD; INHALT / CONTENTS
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG
VORWORT
AusfĂźhrliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
Hellau Ihr Narren! Oder hat es Sie etwa fluchtartig aus den Karnevalshochburgen ins Hochsauerland verschlagen? Sei es drum. Wir freuen uns ßber die bunte Vielfalt unserer Gäste, ob mit oder ohne rote Nase. In diesem Jahr verabschiedet sich die fßnfte Jahreszeit recht frßh. Wie gut, dass wir in der Ferienwelt Winterberg besonders in dieser Jahreszeit einen vollgepackten Aktionskalender fßr Sie auf die Beine gestellt haben. Lassen Sie sich Ihre gute Laune nicht verderben! Wir wßnschen Ihnen viel Freude in der Ferienwelt Winterberg.
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
e-tron und R8 Partner
FOREWORD “Hellau� you carnival revellers! Did you escape the turmoil of the carnival cities and places into the “Hochsauerland�? Anyway, we celebrate the wide variety of our guests, be it with or without a red nose. The fifth season ends pretty early this year. This is the perfect match with our calendar of events that holds plenty of possibilities for you. Do not damp your spirits! We wish a lot of fun for you here in Winterberg!
Abb. zeigt Sonderausstattung
Jetzt bei uns Probefahren. Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Fortschritt spĂźren.
Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
Der neue Audi A4.
INHALT / CONTENTS BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!
2
E-HIGHLIGHTS / E-HIGHLIGHTS
4-5
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
6-7
KULINARIK / CULINARY
8-9
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
10 - 11
AKTIVZEIT AKTIVITĂ„TEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES
12 - 16
TAXI-UNTERNEHMEN
FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH
17
CAB COMPANIES
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
17
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
18
NOTDIENSTE / EMERGENCY
18
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
19
Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Steden, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173
1RFK VWÂĽUNHU QRFK HIÄ•]LHQWHU QRFK intelligenter. Mit faszinierenden optionalen Highlights wie Audi virtual cockpit, Audi Matrix LED-Scheinwerfern oder Bang & Olufsen Sound System mit 3D-Klang. Starten Sie Ihre Begeisterung fĂźr den neuen Audi A4. Kraftstoffverbrauch fĂźr alle verfĂźgbaren Motoren in l/100 km: innerorts 4,4 – 7,7; auĂ&#x;erorts 3,3 – 5,0; kombiniert 3,7 – 5,9; CO2-Emission g/km: kombiniert 95 – 136; Emissionsklasse: EU6; (IÄ•]LHQVNODVVHQ $ $ % Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Die Autofamilie.
Ein Unternehmen der Friedrich Hoffmann GmbH & Co. KG, Westenfelder StraĂ&#x;e 20 - 59846 Sundern.
www.friedrich-hoffmann.de Remmeswiese 24, 59955 Winterberg
3
4
842
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
20. + 21.02.
JUNIOREN-WM RENNRODELN
Das Finale um den Gesamtweltcup im Viessmann Rennrodel-Weltcup und Viessmann Team-Staffel-Weltcup presented by BMW steigt am 20. und 21. Februar 2016 in Winterberg. Nach zuvor acht Weltcup-Veranstaltungen werden in der VELTINSEisArena an der Kappe die letzten Rennen ausgetragen und die GesamtweltcupSieger ermittelt. Mit dabei u.a. die deutschen Olympiasieger Felix Loch, Natalie Geisenberger und - hoffentlich auch - das Winterberger Doppelsitzer-Team Robin Geueke / David Gamm.
Hackl, Kraushaar, Otto, Hüfner, Loch, Geisenberger, ... die Liste der deutschen Weltklasserodler ist lang. Erleben Sie die weltbesten Nachwuchsfahrer und Stars von morgen hautnah bei der Junioren-Weltmeisterschaft im Rennrodeln am 6. & 7. Februar 2016 in Winterberg. Freier Eintritt an allen Tagen. Auf Großleinwänden können Sie das gesamte Rennen verfolgen.
Infos und Tickets: www.VELTINS-EisArena.de. Tageskasse an allen Renntagen geöffnet.
t der uf zu
m ra
Kom
uns
06. + 07.02.
VIESSMANN RENNRODEL-WELTCUP
In den Rennpausen sorgt Livemusik für beste Unterhaltung und über die Großleinwände verfolgen Sie bequem den gesamten Rennverlauf. Knisternde Spannung ist garantiert! Erleben Sie Olympiasieger und Weltmeister hautnah in der VELTINSEisArena.
oduk Ein Pr
Weitere Infos: www.VELTINS-EisArena.de
ante - Ambiente
JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIP IN LUGE
entdecken, staunen, verschenken.
Hackl, Kraushaar, Otto, Hüfner, Loch, Geisenberger, …the list of German world champions in luge is very long. Witness the juniors and upcoming stars during the junior world cup in luge on 6th and 7th February 2016 in Winterberg. There is now admission fee during the days of competition. You can easily follow the competition on the big screens all over the track.
Stilvolle e Accessoires, es, und d herrliche abgestimmte e Dekorationsideen warten n auff Sie.
Further Information: www.VELTINS-EisArena.de VELTINS-EisArena Winterberg Kappe, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92400, www.VELTINS-EisArena.de, info@VELTINS-EisArena.de
Besuchen n Sie e uns s in n Winterberg und d unsere Ausstellung g in n Züschen. ante e - Ambiente ʣˏ ʹ˃ˎ˖ˇː˄ˇ˔ˉ ʔʚ ͙ ʗʛʛʗʗ ʹˋː˖ˇ˔˄ˇ˔ˉ ʶˇˎˇˈˑː ʒ ʔʛ ʚʓ ʛʔʛʙʛʒ ʰ˗ˊːˇ˖˃ˎ˕˖˔ʎ ʓʔʒ ͙ ʗʛʛʗʗ ʹˋː˖ˇ˔˄ˇ˔ˉʐʼ͂˕˅ˊˇː ʶˇˎˇˈˑː ʒ ʔʛ ʚʓ ʚʓʒʒʒ ˋːˈˑʢ˃ː˖ˇʐ˃ˏ˄ˋˇː˖ˇʎˆˇ ͙ ˙˙˙ʎ˃ː˖ˇʐ˃ˏ˄ˋˇː˖ˇʎˆˇ
06.03.
©Oliver Kraus
VIESSMANN LUGE WORLD CUP The final of the Viessmann luge world cup and Viessmann relay team world cup presented by BMW will take place on 20th and 21st February 2016 in Winterberg. After eight world cup events the world cup champions will be determined in the “EisArena”. You can witness the German Olympic winners Felix Loch, Natalie Geisenberger and – let’s hope so- the Winterberg two-person sled of Robin Geueke / David Gamm.
FIS SNOWBOARD WELTCUP Beim FIS Snowboard Weltcup am 06. März in der Weltcup-Arena Poppenberg machen ab 10 Uhr internationale Top-Raceboarder Jagd auf die begehrten Kristallkugeln. Der Event in der Disziplin Parallelslalom stellt das Finale der gesamten Rennserie dar. Das Stammpublikum erlebt ein Wiedersehen mit vielen Startern. Insbesondere die deutschen Raceboarder freuen sich auf Winterberg. Infos: snowboard-winterberg.de
Entertainment is guaranteed during the race breaks when live music plays and you can easily follow the event on the big screens all around the track. Excitement is guaranteed. Witness Olympic winners and world champions in the “VELTINSEisArena”. Information and tickets: www.VELTINS-EisArena.de. Box offices opened during all race days.
FIS SNOWBOARD WELTCUP On 6th of March at 10 am international top race boarder open up the competition for the coveted crystal ball during the FIS Snowboard world cup in the world cup arena Poppenberg. The event in the parallel slalom is the final of the entire series. The core audience will meet the starters again and especially the German racers look forward to Winterberg. Information: snowboard-winterberg.de
VELTINS-EisArena Winterberg Kappe, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92400, www.VELTINS-EisArena.de, info@VELTINS-EisArena.de
Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
5
6
842
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
PRÄSENTIERT DEN
PRESENTS THE
VERANSTALTUNGSKALENDER
CALENDER OF EVENTS
KUNST, MUSEEN & AUSSTELLUNGEN
SPORT & FITNESS
ART, MUSEUM & EXHIBITION
Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus
Gymnastik für Jedermann
Permanent exhibition in the 'Dorfge- Gymnastics for everyone meinschaftshaus' community centre' Mondays - 6:40 pm
immer Montags – Eintritt frei! Über eine kleine Spende würden wir uns freuen. Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld
WANDERUNGEN & FÜHRUNGEN Besichtigung der Schleimer Mühle
immer montags - 18:40 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
FIL Junioren Weltmeisterschaften Rodeln 02. - 07.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Mondays – Free admission! We would be delighted about a small donation. Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld
HIKES & GUIDED TOURS Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’
immer montags - 15:00 Uhr -1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Flutlichtrodeln auf der Natur-Rodelbahn
Mondays - 3:00 pm - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Fackelwanderung in Altastenberg
05., 12.02.2016 – 18:30 Uhr Flutlichttickets sind an der Bergstation Obere Postwiese erhältlich. Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg
Torchlight hike in Altastenberg
06.02.2016 - 19:30 - 21:00 Uhr Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
FASTNACHT Rosenmontagsumzug in Züschen 08.02.2016 – 14:00 - 16:00 Uhr Ortsmitte Züschen, Nuhnetalstraße, Winterberg-Züschen
Deutsche Junioren Meisterschaften Skeleton 11. - 14.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Viessmann Rennrodel-Weltcup und Viessmann Team-Staffel-Weltcup
06.02.2016 - 07:30 pm – 9:00 pm Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
CARNIVAL Carnival Monday parade in Züschen 08.02.2016 – 2:00 pm - 4:00 pm Ortsmitte Züschen, Nuhnetalstraße, Winterberg-Züschen
SPORT & FITNESS
Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
FIL junior world cup in luge 02. - 07.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Floodlit tobogganing on the natural toboggan run 05., 12.02.2016 – 6:30 pm Floodlight Tickets are available at the mountain station ‘Obere Postwiese’. Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg
German junior championship skeleton 11. - 14.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Viessmann luge world cup and Viessmann team relay world cup
16. - 21.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
16. - 21.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Deutsche Meisterschaften Rennrodeln Jugend B
German championship in luge junior B
25. - 28.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
25. - 28.02.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
7
8
842
KULINARIK / CULINARY CALENDAR
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
DO / TH
Donnerstag / Thursday 4 11 18 25
Nudelhaus Spezial – Brack’s Nudelhaus
17:00 Uhr – 21:00 Uhr 1 Softgetränk 0,2 l, Penne Alforno mit Hackfleischsauce, Champignons, Erbsen, Möhren und Gouda überbacken. 1 Nocke Hausgemachte Mousse au chocolat.
KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR FEBRUAR / FEBURARY Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Brack’s Nudelhaus, Hellenstraße 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de
4 11 18 25
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res
ervation
5 12 19 26
Breakfast next to the slope – Restaurant Woods from 08:30am – 11:30am Continental breakfast with a view onto the slope in the restaurant “Woods”, next to the skilift Poppenberg Restaurant Woods im Landal Park Winterberg, In der Büre 21, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92 87 431
Fondue – For connoisseur and gourmets – Korn Kurparkstuben 01. - 29. February 2016 – 5:00 pm – 11:00 pm Meat fondue bourguignonne & Swiss chees fondue ab 17,00 € p.P. delicious side dishes & great wines.
Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.
5 12 19 26
Korn Kurparkstuben, Am Kurpark 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.kurparkstuben-winterberg.de
3 10 17 24
MI / WE
Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.
des Jahres PLATZ 3
ante-Gastronomie Freude an gutem Geschmack
Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 15,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
3 10 17 24
Große Steaks zum kleinen Preis – ante-Gastronomie im Landhaus ab 9,50 € p.P.
In der ante-Gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis.
ab 18:00 Uhr Genießen Sie die großen 250g Bio-Steaks zum Preis des kleinen 180g Steak.
Genießen Sie unsere niveauvolle, abwechslungsreiche Küche und dazu ausgesuchte Weine.
Great steaks for a favourable price – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm Enjoy the great 250g organic steaks for the price of a 180g steak. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
ante - Gastronomie Nuhnetalstraße 120 a, 59955 Winterberg-Züschen T: 0 29 81 - 92 97 96 ∙ F: 0 29 81 - 92 71 86 info@ante-gastronomie.com www.ante-gastronomie.com
FR / FR
Pistenfrühstück – Restaurant Woods
01. - 29. Februar 2016 – 17:00- 23:00 Uhr Fleischfondue bourguignonne & Schweizer Käsefondue, Leckere Beilagen & tolle Weine.
Mittwoch / Wednesday
22,50 € p.P.
von 08:30 - 11:30 Uhr Continentales Frühstücksbuffet mit Blick auf die Skipiste im Restaurant Woods, direkt am Skilift Poppenberg.
Fondue - Für Feinschmecker, Genießer und Spießer – Korn Kurparkstuben
2015
Wok rocks – Die Sperre starting 5:00 pm Wok & curry dishes à la carte, Euro Asian inspired.
Freitag / Friday
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Landhotel/Gasthof
Wok & Currygerichte – Die Sperre
ab 17:00 Uhr Wok & Currygerichte à la carte. Euro-Asiatisch inspiriert.
Die Sperre, Sorpestrasse 80, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 9743966
29
Restaurant . Bistro . Vinothek und Lebensart
12,50 € p.P.
„Nudelhaus“ special – Brack’s Nudelhaus 5:00 pm – 9:00 pm 1 softdrink 0,2 l, „Penne Alforno“, pasta with minced meat, mushrooms, peas and carrots scalloped with Gouda cheese.
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
Mo
9
uns
6,95 € p.P.
Forellentag – Landgasthof Gilsbach
Trout day – Landgasthof Gilsbach Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.
ab 4,20 € p.P.
Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, 59955 Winterberg Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de
SA / SA
Samstag / Saturday 6 13 20 27
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg
ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter! La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg 27,50 € p.P. starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking Italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
6 13 20 27
Neu im Landhaus –Jeden Samstag „Schnitzeljagd“ – ante-Gastronomie im Landhaus
von 12:00 – 14:30 Uhr Unbegrenzt köstliche Schnitzel essen! Wählen Sie aus Hähnchenschnitzel, Schweineschnitzel oder einem Gemüseschnitzel. Nehmen Sie dazu eine leckere Soße, knusprige Pommes und einen selbst zusammengestellten Salat aus unserer Salatbar und Sie haben eine köstliche Mahlzeit. Brand new in “Landhaus” – Every Saturday “Schnitzeljagd” – ante-Gastronomie im Landhaus 19,50 € p.P. 12:00 pm – 2:30 pm Eat unlimited and delicious “Schnitzel”! Choose from chicken, pork or vegetarian escalopes. Take a delicious sauce, crispy fries or a self mixed salad from the salad bar as a side dish and your delicious meal is complete. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
SO / SU
Sonntag / Sunday 7 14 21 28
RodeoWOCHEN – Hapimag Resort / Rothaarsteig
18:00 Uhr – 21:00 Uhr Am RodeoDay erwartet Sie im USA Ambiente eine Auswahl an Steaks und typischen Beilagen. RodeoWEEKS – Hapimag Resort / Rothaarsteig 6:00 pm - 9:00 pm We will welcome you with an American ambient and a choice of steaks and typical side dishes on RodeoDay.
25,00 € p.P.
Hapimag Resort Winterberg/ Rothaarsteig, Holtener Weg 21, 59955 Winterberg, Tel. +49 (2981) 80 80, www.hapimag.com
10
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
FR / FR
Freitag / Freitag 5 12 26
Live Musik - Blackwater Irish Pub
5. Feb. – Meadowbrooks
12. Feb. – Louis Fitz
26. Feb. – 5.4. Declan Daly
Live Musik – Blackwater Irish Pub 5. Feb. – Meadowbrooks 12. Feb. – Louis Fitz
26. Feb. – 5.4. Declan Daly
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE
ab 20:00 Uhr – Unser DJ spielt für euch die Partyhits der letzten 30 Jahre.
FEBRUAR / FEBURARY
‘Hüttenzauber‘ – Muhve In starting 8:00 pm – Our DJ plays the party hits of the last 30 years.
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
5 12 19 26
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
26
80er und 90er Party - Tenne Winterberg
80er und 90er Party mit den Getränkepreisen bei den 80er Jahre Drinks. 80’s and 90’s party – Tenne Winterberg 80’s and 90’s party with beverage prices on the 80’s drinks.
29
Dienstag / Tuesday
Hüttenzauber - Muhve In
DI / TU
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
SA / SA
Samstag / Saturday
5 12 19 26 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub
6 13 20 27
Whisky of the Night
Live Musik - Blackwater Irish Pub
Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night
6. Feb. – The Limpets 20. Feb. – Richard Saratoga
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Live Musik – Blackwater Irish Pub 6. Feb. – The Limpets 13. Feb. – The Sunbeams 20. Feb. – Richard Saratoga 27. Feb. – Declan Daly
Donnerstag / Thursday 11 18 25
99 cent party – Muhve In Bar Starting 8:00 pm – party with deejay, all drinks according to menu for 99 cents (beer, Prosecco, long drinks, soft drinks) Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Altweiber Karneval - Muhve In Bar
ab 17:00 Uhr Fat Thursday Carnival – Muhve In Bar starting 5:00 pm Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
4
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
99 Cent Party - Muhve In Bar
Ab 20:00 Uhr – Party mit DJ, alle Getränke nach ausliegender Karte kosten 99 Cent (Bier, Prosecco, Longdrinks, Softdrinks uvm.)
4
DO / TH
13. Feb. – The Sunbeams 27. Feb. – Declan Daly
Weiberfastnacht - Tenne Winterberg
ab 19:00 Uhr Bei uns sind die Weiber los… Die Kultparty! Women’s Carnival Day – Tenne Winterberg This is the place the women revel…the iconic party! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
6 13 20 27
Après Ski Party - Muhve In
ab 19:00 Uhr – Hüttengaudi - Party - Après Ski mit DJ. Feiert in unserem gem. Hüttenambiente die beste Party in Winterberg. Cocktailbar geöffnet. Après Ski Party – Muhve In starting 7:00 pm – Hüttengaudi - Party - Après Ski with DJ. Celebrating in our cozy cottage atmosphere, the best party in Winterberg. Cocktail bar is open. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
6 20 27
Party - Tenne Winterberg
6 Thekenbereiche mit 3 Musikrichtungen geöffnet und wir haben 1 Party ! Party – Tenne Winterberg 6 bar areas are opened with 3 music styles and we celebrate 1 party! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
13
Sex on the Beach - Tenne Winterberg
ab 22:30 Uhr – RnB Hip Hop Night in unserer Cocktailbar B52`s mit DJ C-Age. Sex on the Beach – Tenne Winterberg starting 10:30 pm – RnB Hip Hop night in our cocktail bar B52’s with deejay C-Age. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
27
Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg
ab 23:00 Uhr – Akt. Techno + House Trax werden in unserer Cocktailbar aufgelegt. Cocktail clubbing – Tenne Winterberg starting 11:00 pm – We play the current techno and house trax in our cocktail bar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
11
12
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
SCHNEESCHUH SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE SNOWSHOEING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT SKILANGLAUF SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE XC SKIING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
25,00 € p.P. zzgl. Material
Mittwoch / Wednesday 11:00 Uhr / 11:00 am 75 Minuten / 75 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Winterberg, nach Vereinbarung
13,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlonstadion Neuastenberg, Am Hügel 5, Winterberg-Neuastenberg
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
uf zu
m ra
Kom
uns
13
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
WELLNESS / WELLNESS
SPEZIAL / SPECIAL BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
t der
10,00 € p.P.
Dienstag / Tuesday 14:00 Uhr / 2:00 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Tourist-Information Winterberg, Am Kurpark 4, Winterberg
BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
*wetterabhängig
*depending on weather conditions
oduk Ein Pr
89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3
-10 Pers.)
Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlonstadion Neuastenberg, Am Hügel 5, Winterberg-Neuastenberg
KLETTERERLEBNIS AM NATURFELSEN* / 12,0 0 € p.P. TRIAL COURSE ROCK-CLIMBING*
WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day:
Donnerstag / Thursday 14:30 Uhr / 2:30 pm 90 Minuten / 90 minutes Mittwoch bis 12:00 Uhr / Wednesday until 12:00 o’clock Westdeutsches Skimuseum, Neuastenberger Straße 17, Winterberg-Neuastenberg
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
99,00 €
Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
Aufwärmen beim Ausspannen Hot Stone-Teilkörpermassage, wärmende Thermolifting Gesichtsbehandlung, Eintritt Wellnessbereich, inkl. Leihbademantel-Set EUR 110.– (statt EUR 135.–) Jetzt buchen – für sich, für beide oder als Geschenk: winterberg@hapimag.com oder Tel. 02981-8080. Gültig bis zum 31.1.2016. Hapimag Resort Winterberg | Holtener Weg 21 | 59955 Winterberg
MINI SPA -SAUNA / MINI SPA–SAUNA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,50 € p.P. Montag, Freitag / Monday, Friday 11:00 Uhr - 18:00 Uhr / 11:00 am - 6:00 pm 3 Stunden / 3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Brabander Oriental - House of Wellness, Herrlohweg 8, Winterberg
14
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
*wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de www.aktiv-store.com BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH
INDOOR / INDOOR
OUTDOOR / OUTDOOR kostenlos / free
SKILANGLAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / CROSS-COUNTRY SKIING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
GESUNDHEITSWANDERUNG / HEALTH HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Dienstag / Tuesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
SCHNEESCHUH-WANDERUNG* / GUIDED SNOWSHOEING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
PARAWING* / PARAWING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
15,00 € p.P.
19,00 € p.P. inkl. Ausrüstung
Täglich / Daily 10:00 Uhr / 10:00 am 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
GEFÜHRTE HALBTAGS-WINTERWANDE- 1,50 € p.P. RUNG / GUIDED HALF DAY WINTERHIKE mit Sauerland-
BODYFORMING / BODYFORMING
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Card kostenlo s Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg
6,50 € p.P.
ALTSTADTFÜHRUNG / GUIDED TOWN WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
10,00 € p.P.
Preis für Grup pen auf Anfrage
bei Vorbuchung 6,00€
Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 90 Minuten / 90 minutes Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday until 12:00 o’clock Marktplatz, Untere Pforte 4, Winterberg
Di., Do. / Tu., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 2 Stunden / 2 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
Krankengymnas k / am Gerät manuelle Therapie Elektro‐/Ultraschall Rehasport Nuhnestraße 2 59955 Winterberg Fon 0 29 81 82 00 99 Mobil 01 51 42 53 47 99
Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
OFFENES YOGA / OPEN YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
QI GONG / QI GONG
10,00 € p.P.
12,00 € p.P.
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
12,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:00 & 15:00 Uhr / 10:00 am & 3:00 pm 90 Minuten / 90 Minutes Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Yoga Zentrum, Hellenstraße 10, Winterberg
12,50 € p.P. Donnerstag / Thursday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Panoramaraum (gegenüber MVZ und Tourist-Information), Am Kurpark 4, Winterberg
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
uf zu
m ra
Kom
uns
15
*depending on weather conditions
12,00 € p.P.
Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day:
t der
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
oduk Ein Pr
kostenlos / free
Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg
16
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
oduk Ein Pr
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
WINTERSPORT IM GRÖSSTEN UND MODERNSTEN SKIGEBIET IM SAUERLAND Unter 34 Abfahrten auf 7 Bergen finden Einsteiger, Gelegenheitsfahrer und SchneeEnthusiasten ganz sicher ihren persönlichen Lieblingsplatz. Weniger Geübte lieben die flachen, leichten Hänge. Gute Skischulen bringen kleinen und großen SchneeFans spielend leicht das Kurven bei. Kenner und Könner schätzen die zwei tiefschwarzen Hänge. Die 27 gut gepflegten Pisten-Kilometer bieten einen Komfort, der in ganz Deutschland Seinesgleichen sucht. Unter den 25 Liften sind 12 hochmoderne Sessellifte. Mit bis zu 14 Hängen und Hütten direkt am Pistenrand hat das Skiliftkarussell das beste Flutlichtangebot weit und breit. Wintersport- und Partyspaß mit open End…
WINTER SPORTS IN THE BIGGEST AND MOST ADVANCED SKI AREA OF THE “SAUERLAND”
KINDER / KIDS
Beginners and casual skiers will find their individual spot within the 34 ski tracks on 7 mountains. Less practised ones love the flat easy tracks. Good ski schools teach the little ones and beginners how to ski. Advanced skiers appreciate the black tracks.
KIDS YOGA (7-11 JAHRE) / KIDS YOGA (7-11 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 16:00 Uhr / 4:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Yoga Zentrum, Hellenstraße 10, Winterberg
TEENS YOGA (12-17 JAHRE) / TEENS YOGA (12-17 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch / Wednesday 17:15 Uhr / 5:15 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Yoga Zentrum, Hellenstraße 10, Winterberg
Erw.4 € FAMILIENWANDERUNG ERLEBNIS WALD / Ki.bis 12 J. 2 € FAMILY ADVENTURE HIKE
KINDERKARTFÜHRERSCHEIN / KIDS LICENCE GO KART
Tag / Day:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch oder nach Absprache / Wednesday or after agreement 10:00 Uhr oder nach Absprache / 10:00 am or after agreement 2-3 Stunden / 2-3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
NEUER KURSSTART!
BABYSCHWIMMEN
Anmeldung unter: Tel.: +49 2981 92500
80,00 € inkl. Badeintritt
7,00 € p.P.
Skiliftkarussell Winterberg Am Waltenberg 46, Winterberg, www.skiliftkarussell.de
15,00 € p.P.
Donnerstag / Thursday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Kartfun, Winterberger Str. 2, Winterberg-Neuastenberg
FUßBALL
Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
Location / Location
NEUE KURSTERMINE!
Anmeldung unter: Tel.: +49 2981 92500
PRÄVENTIONSSPORTKURSE
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %
AQUA-RÜCKENFIT ab 4. April 2016, Montags 19:00 - 19:45 Uhr
95,00 € p.P. inkl. Badeintritt
FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE ab 6. April 2016, 120,00 € p.P. Mittwochs 18:45 - 20:15 Uhr
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
Besonderes / Special features
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com
FIT INS NEUE JAHR – UNSERE KURSE FÜR 2016:
BABYSCHWIMMEN Neuer Kursstart ab April 2016, Montags 11:15 - 12:00 Uhr
The 27 well-prepared kilometres of ski tracks provide comfort, which is one of a kind in entire Germany. 12 of the 25 ski lifts are state-of-the-art chairlifts. The “Skiliftkarussell” provides the best floodlight offer of the entire region with up to 14 ski tracks and huts directly situated beside the tracks. Winter sports and party with an open end…
Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
P FREIZEIT-TIP DES MONATS
t der uf zu
m ra
Kom
uns
17
18
842
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; NOTDIENSTE / EMERGENCY IHIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; IMPRESSUM / IMPRINT
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW – ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2016 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. SONNTAG, 07. Februar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 14. Februar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 21. Februar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 28. Februar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr
6. März 2016 FIS Snowboard World Cup 2016
25. - 26. Juni 2016 HochsauerlandChallenge
6. March 2016 FIS Snowboard World Cup 2016
25. - 26. June 2016 ‚HochsauerlandChallenge’
30. April 2016, 10:00 Uhr RUNTERRA Hindernislauf – OLYMP-EDITION
19. - 22. August 2016 Kirmes Winterberg
30. April 2016, 10:00 am RUNTERRA obstacle run- OLYMPIA EDITION
19. - 22. August 2016 Funfair Winterberg
13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival
07. - 09. Oktober 2016 Hochsauerland Wanderfestival mit Kulinarischer Wanderung
13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival 21. - 22. Mai 2016 Stadtfest und Gewi 21. - 22. May 2016 City festival and ‚Gewi’
SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG
11. Juni 2016, 10:00 Uhr Bobbahnsprint, Veltins-EisArena
Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg.
11. June 2016, 10:00 am ‚Bobbahnsprint’, Veltins-EisArena
SUNDAY, 07. February 2016, SUNDAY, 14. February 2016, SUNDAY, 21. February 2016, SUNDAY, 28. February 2016,
11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE
07. - 09. Oktober 2016 Hochsauerland hiking festival with culinary walk 15. Oktober 2016 Sparkassen nightgroove 15. Oktober 2016 ‚Sparkassen nightgroove’
19. November 2016 Kneipennacht Siedlinghausen 19. November 2016 Kneipennacht Siedlinghausen (Pubcrawl)
Tourist-Information Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS
APOTHEKER JENS ASMUS
Apotheker für Offizin-Pharmazie
POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50
Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de
Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
19