Veranstaltungskalender 842 Ausgabe Juni 2015

JUNI 2015 / JUNE 2015

842

www.winterberg.de

Komm rauf zu uns

VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.

Ferienwelt Winterberg

ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA

SEITE 5 / PAGE 5

SEITE 5 / PAGE 5

SEITE 6 / PAGE 6

LANDSCHAFTSTHERAPIEPFAD

SCHÜTZENFESTE

2. HOCHSAUERLANDCHALLENGE

ERÖFFNUNG AM 07.06. AUF DER HOCHHEIDE NIEDERSFELD

DEN SAUERLÄNDERN IST DAS SCHÜTZENFEST HEILIG. KEIN WUNDER, DENN DIESES FEST HAT ALLES, WAS LAUNE MACHT.

27.-28.06. JEDERMANN-RADRENNEN MIT OLAF LUDWIG

LANDSCAPE TREATMENT PATH OPENING ON 7TH JUNE AT THE HIGH HEATHLAND NIEDERSFELD

MARKSMEN’S FAIR THE MARKSMEN’S FAIR IS A HOLY FESTIVAL TO THE LOCALS. IT IS HARDLY SURPRISING THAT THIS FESTIVAL CHEERS YOU UP.

2ND HOCHSAUERLANDCHALLENGE 27TH – 28TH JUNE CYCLE RACING FOR EVERYONE WITH OLAF LUDWIG

KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“

842 VORWORT Liebe Gäste, liebe Winterberger, auch im Juni bietet unsere Stadt einen bunten Strauß an Veranstaltungen. So hat die Schützenfestsaison bereits begonnen und nimmt so richtig Fahrt auf. Haben Sie schon einmal ein richtiges sauerländisches Vogelschießen besucht? Wenn nicht, haben Sie jetzt bei den Schützenfesten in unseren Ortsteilen die Gelegenheit dazu. Und keine Angst, es kommt kein Tier zu Schaden.

FOREWORD Dear guests, dear locals, even in June Winterberg offers a wide variety of events.

The marksmen’s festival season has started and picks up pace. Have you ever visited a real ‘sauerland’ marksmen’s festival? If not you will get the chance in one of our districts right now. Do not be frightened; no animal is going to be harmed.

Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS

4-7

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

8-9

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES

10 - 14 15

KULINARIK / CULINARY

16 - 19

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

20 - 22

KULTUR / CULTURE

22

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

23

KINO / CINEMA

24

FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH

24

NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES

25

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS

26

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW

26

BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS

27

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

3

4

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

06.06.

NEUERÖFFNUNG TRAILPARK WINTERBERG Gleich gegenüber vom Bikepark Winterberg, am Bremberg ist der Einstiegspunkt zu 20 km flowigen Trails.

Wie bei Skipisten steht blau für leicht, rot für mittel und schwarz für schwer.

Im Angebot sind vorwiegend familientaugliche Runden, aber auch Touren mit knackigen Anstiegen und Abfahrten für Ausdauernde bis hin zu fahrtechnisch anspruchsvollen Trails ist alles vorhanden. Auch ein Übungsparcours ist integriert. So können sich Anfänger langsam an höhere Anforderungen

herantasten. Alle Strecken sind eigens für Mountainbiker konzipiert.

Trailparks sind der neue Trend beim Mountainbiken. Die Touren sind abwechslungsreicher als reine CrossCountry-Strecken, aber deutlich einfacher zu befahren als die in einem Bikepark.

Der Trailpark Winterberg öffnet erstmalig am 06.06.2015.

INAUGURATION ‘TRAILPARK WINTERBERG’ Situated opposite the Winterberg Bike Park at Bremberg, you can find the entry point to 20 km of flowing trails.

Like known from the ski runs the trails are divided into blue (easy), red (middle) and black (difficult) ones.

Most tours are family-friendly rounds, but also tours with steep ascents and descents for enduring athletes to technically challenging trails. It is all here. A practice course is also integrated.

This enables beginners to challenge themselves. All tracks are designed for mountainbikers.

Trail parks are the new trend in mountain biking. The tours are more diversified as pure cross-country routes, but much easier to handle compared to a bike park.

The Trailpark Winterberg opens on 06.06.2015 for the first time.

Trailpark Winterberg Brembergrundweg, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.trailpark-winterberg.de

842 07.06.

KOMM RAUF ZUR RUHE! Am 7. Juni wird der "Goldene Pfad" der Öffentlichkeit vorgestellt und übergeben.

Um 11 Uhr ist eine Heilige Messe an der Station 4 (Heide-Feldkreuz). 12 Uhr folgt der Eröffnungsakt, anschließend werden fachkundig geführte Wanderungen über den 5 km langen Rundweg über die Niedersfelder Hochheide angeboten. Unter anderem werden mit der Rollenden Waldschule kindgerechte Einblicke in die Natur gegeben. Die Hochheide Niedersfeld ist ab Dorfmitte ausgeschildert. Parkplätze stehen begrenzt zur Verfügung.

COME UP TO REST On 7th June the ‘golden path’ will be introduced and given to the public. At 11:00 am a holy mass is going to take place at the 4th station (heath fieldcross). The opening ceremony follows at 12:00 am and is followed by guided tours on the 5 km loop road over the high heathlands of Niedersfeld. The program includes child-oriented insights into nature with the ‘rolling forest school’. The high heathlands of Niedersfeld is signposted from the village center. Finite parking.

Hochheide Niedersfeld Auf der Knippe 100, Winterberg-Niedersfeld, www.hochheide-niedersfeld.de

SCHÜTZENFESTE Den Sauerländern ist das Schützenfest heilig. Kein Wunder, denn dieses Fest hat alles, was Laune macht.

Termine: 06.06. Jungschützenvogelschießen Liesen; 07.06. Kinderschützenfest Liesen; 12.-14.06. Schützenfest Elkeringhau-

sen; 13.06. Kinderschützenfest Silbach, Sommer- und Kinderschützenfest Siedlinghausen, Jungschützenvogelschießen Hallenberg, 19.-21.06. Schützenfest Winterberg, 21.06. Kinderschützenfest Braunshausen; 27.-29.06. Schützenfest Silbach, Schützenfest Grönebach

MARKSMEN’S FAIR The marksmen’s fair is a holy festival to the locals. It is hardly surprising that this festival cheers you up.

Upcoming events: 06.06. Jungschützenvogelschießen Liesen; 07.06. Kinderschützenfest Liesen; 12.-14.06. Schützenfest Elkeringhausen; 13.06. Kinderschützenfest Silbach,

Sommer- und Kinderschützenfest Siedlinghausen, Jungschützenvogelschießen Hallenberg, 19.-21.06. Schützenfest Winterberg, 21.06. Kinderschützenfest Braunshausen; 27.-29.06. Schützenfest Silbach, Schützenfest Grönebach

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

5

6

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

Ferienwelt Winterberg

27. + 28.06.

2. HOCHSAUERLAND-CHALLENGE Bergzeitfahren rauf auf den Kahlen Asten und Straßenrennen im Städtedreieck Winterberg, Hallenberg und Medebach – die HochsauerlandChallenge feiert am 27. und 28. Juni ihre zweite Auflage. Wieder mit dabei: Radsport-Legende und Olympiasieger Olaf Ludwig. Am 27. geht es beim Bergzeitfahren von Westfeld aus rauf zum Kahlen Asten. Am zweiten Tag der HochsauerlandChallenge geht es rund – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. 52 Kilometer lang ist nämlich der Rundkurs des Straßenrennens, dessen Start und Ziel in Winterberg ist. Und wem eine Runde nicht reicht: Das Straßenrennen wird auch über 104 Kilometer gefahren. Infos und Anmeldung unter www.ketterechts.eu

2ND HOCHSAUERLANDCHALLENGE Time trial up the ‘Kahlen Asten’ and a street racing in the city triangle of Winterberg, Hallenberg and Medebach – the HochsauerlandChallenge celebrates its second edition on 27th and 28th June. Cycling legend and Olympic champion Olaf Ludwig is on board again. On 27th the uphill time trial starts form Westfeld up on the ‘Kahlen Asten’. We get it started on the second day of the HochsauerlandChallenge. The 52 km circular course starts and ends in Winterberg. If one round is not enough you can witness the 104 km road race. Information and registration www.ketterechts.eu

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

EINWEIHUNG NUHNEURSPRUNG

20. + 21.06.

Am 20.06.2015 findet in Züschen die Einweihung des Nuhneursprungs statt, folgend von einem Dorffest am 21.06.2015. Der offizielle Teil beginnt am Samstag um 16.00 Uhr (Treffpunkt: Dreieckstor zum NuhneUrsprung, Felsenstraße 4) mit Ausführungen zur Geschichte der Nuhne, Segnung der Anlage und musikalischer Begleitung. Der weitere Festverlauf findet auf dem "Webes Platz" (Dorfmitte) statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 19.00 Uhr spielt die Band "Groovys".

Der Sonntag beginnt ab 11.00 Uhr mit einem Frühshoppenkonzert. Ein buntes Rahmenprogramm führt durch den Tag und auch für die Kinder gibt es reichlich Angebote z.B. Kinderschminken oder Übungen mit der Feuerwehr.

INAUGURATION ‚NUHNEFOUNTAIN’ The inauguration of the ‘Nuhnefountain’ will take place in Züschen. A village festival follows this on 21st June 2015. The official part will start on Saturday 4:00 pm (Meeting point: Dreieckstor to the ‘Nuhnefountain’, Felsenstraße 4). This consists of remarks to the history of the ‘Nuhne’, blessing of the ground with background music. The following festival will take place on the ‘Webes Platz’ (village center). Sustenance is provided. From 7:00 pm on the band ‘Groovys’ is going to entertain you.

Sunday starts at 11:00 am with a morning pint including a concert. The varied framework programme holds surprises throughout the day, including many offers for children like face painting for children and tutorials with the fire fighters.

Verkehrsverein Züschen, Arbeitskreis Dorfbild und Dorfgemeinschaft Züschen

842 Rückblick

ZAHLREICHE BESUCHER BEIM FAMILIENTAG IM DORINT HOTEL & SPORTRESORT WINTERBERG Bei schönstem Wetter begann am Vormittag des 02.05. der Frühshoppen mit Live Musik auf dem Dorfplatz. Die Hüpfburg und das Kinderschminken waren die Highlights für die Kleinen.

Der Bobsimulator, das Laserbiathlon und die Ausstellung des Neuastenberger Skimuseums waren die sportlichen Attraktionen des Tages. Diese gaben einen Vorgeschmack auf die nächste Wintersaison. Der Dori-Bär – das Makottchen der Dorint Hotels – hat sich extra viel Zeit für die kleinen Gäste an diesem Tag genommen und begleitete die Kids bei der spannenden Dorint Rallye. Der Mundwerker und die Miniatur-Heißluftballons zogen die Zuschauer in ihren Bann. Groß Und Klein erfuhren viele neue Dinge über die Heißluftballons. Der Abschluss für die Kleinen war das Steigenlassen der Luftballons mit den von den Kindern bemalten Karten.

Bei Grillwürstchen, Steaks und Salaten sowie dem großen Kuchenbüffet am Nachmittag kam auch der kulinarische Genuss nicht zu kurz. Am Abend war Party mit einem DJ in der Dorfschänke bis Tief in die Nacht angesagt.

Weitere Familientage und Live Musik auf dem Dorfplatz sind in den Sommermonaten an den Wochenenden geplant – Informationen hierzu finden Sie jeden Monat neu im Veranstaltungskalender der Stadt Winterberg.

MANY VISITORS AT THE FAMILY DAY OF DORINT HOTEL & SPORTRESORT WINTERBERG The morning of the 2nd May began with perfect weather conditions and a morning pint with live music on the market square. The bouncy castle and face painting were the little ones’ highlights.

The bob simulator, the laser Biathlon and the exhibition of Neuastenberg ski museum, were the sporting highlights of the day. This gave a pretaste for the upcoming winter season. The Dori Bear - the mascot of the Dorint hotels – took lots of time out for the little ones on this day, accompanying the kids at the attractive Dorint rally. The ‘Mundwerker’ and the miniature hot air balloons put a spell on the guests. Adults and children learned many new things about the hot air balloon. The final for the kids was the rise of the balloons with the children’s’ painted maps.

Culinary enjoyment was ensured with sausages, steaks and salads, as well as the large cake buffet in the afternoon. The evening’s party with a DJ at the Dorfschänke lasted until late at night.

More family days and live music in the village square are planned during the summer months’ weekends – You will find the latest news in Winterberg’s calendar of events.

Dorint Hotel & Sportresort Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

7

8

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

SOMMER

SONNENWENDE AUF DEM LANDSCHAFTSTHERAPIEPFAD

PRÄSENTIERT DEN

MIDSUMMER NIGHT ON THE LANDSCAPE TREATMENT PATH

Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus

'Schneewittchen und die sieben Zwerge' Kinderstück Freilichtbühne

01.06. - 12.06., 15.06. - 19.06., 22.06. - 26.06., 29.06., 30.06. – 14:00 - 16:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Über eine kleine Spende würden wir uns freuen. Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

07.06. – 15:30 - 18:00 Uhr 10.06., 18.06., 23.06. – 9:30 - 11:30 Uhr 21.06., 27.06. – 15:30 - 17:30 Uhr, "Erwachsene 1.

Rang: 12,00 €, 2. Rang: 9,00 € Kinder (bis 14 Jahre): 1. Rang: 5,00 €, 2. Rang: 4,50 € Schüler, Studenten, Behinderte 9,00 €, Familienkarte 2 Erwachsene + bis 2 Kinder bis 14 Jahre 25,00 €, Gruppenbesuche bitte unbedingt vorher anmelden!", Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

EIN BESONDERES ERLEBNIS MIT DEN LANDSCHAFTS-COACHES ZUR BLAUEN STUNDE AN UNIQUE EXPERIENCE WITH THE ‘LANDSCAPE-COACHES’ DURING THE BLUE HOUR.

20. JUNI 2015 19.30 - ca. 22.00 UHR TREFFPUNKT: NIEDERSFELDER HOCHHEIDE AM EINSTIMMUNGSPLATZ DES LANDSCHAFTSTHERAPIEPFADES MEETING POINT: NIEDERSFELD HIGH HEATH AT THE STARTING POINT OF THE LANDSCAPE TREATMENT PATH.

8,00 € p.P.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Besichtigung der Schleimer Mühle Jeden Montag - 15:00 Uhr Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Gymnastik für jedermann

Frieda Braun mit neuem Programm

Jeden Montag - 18:40 Uhr - 19:45 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

07.06. – 18:00 Uhr Leider ausverkauft!

Bobbahnführung

14.06., 20.06., 28.06. - 15:30 - 18:30 Uhr 25.06. - 17:00 - 19:30 Uhr Erwachsene 1. Rang: 12,00 € 2. Rang: 9,00 €, Kinder (bis 14 Jahre): 1. Rang: 5,00 €, 2. Rang: 4,50 €, Schüler, Studenten, Behinderte 9,00 €, Familienkarte 2 Erwachsene + bis 2 Kinder bis 14 Jahre 25,00 €, Gruppenbesuche bitte unbedingt vorher anmelden!

Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

02.06., 03.06., 06.06., 09.06., 10.06., 13.06., 16.06., 17.06., 27.06., 30.06.

Preis mit Sesselbahnbergfahrt 13,50 € mit SauerlandCard, 14,00 € ohne SauerlandCard, Preis ohne Sesselbahnbergfahrt 10,00 € mit SauerlandCard, 10,50 € ohne SauerlandCard, mit WinterbergCard Plus kostenfrei**, die Buchung mit WinterbergCard Plus ist nur mit telefonischer Anmeldung bis 14:00 Uhr am Vortag möglich.

Sonstige Ermäßigungen Kinder bis 5 Jahre kostenfrei. Kinder von 6-11 Jahre 50% Rabatt.

Gruppen ab 10 Pers. 10% Rabatt", Kiosk an der Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg

Im Klimarausch - Alles über Wetter und Klima auf dem Kahlen Asten Jeden Mittwoch - 14:30 - 15:30 Uhr 3,00 € mit Ausstellung und Turmbesteigung, mit SauerlandCard 2,50 € Astenturm, Astenturm 1, Winterberg

Die drei Musketiere

Einweihung des Nuhneursprungs mit Dorffest 20.06., 21.06.

Webes Platz, Winterberg Züschen

Traditionelles Waldfest mit Sonnenwendfeuer 20.06. – 11:00 Uhr Wanderparkplatz Rees, Heideweg, Hallenberg

HochsauerlandChallenge 27.06., 28.06.

Winterberg

Fronleichnamsprozession 04.06. – 9:30 Uhr Lambertusplatz, Winterberg-Grönebach

Waldhorncorps Sundern – Konzert

Jeden Freitag – 14:00 Uhr Erwachsene 7,50 €, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 €.

Mit der SauerlandCard sparen Sie pro Person 1,00 €, Reitstall Am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg

07.06. – 11:00 - 12:00 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Nostalgiereise Infos und Anmel dung / Information and re gistration Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg. de, www.winterberg .de Anmeldung bis 17 . Juni 2015 Registration until 17th June 2015

ANGEBOT IM RAHMEN DES SPIRITUELLEN SOMMERS 2015 OFFER AS PART OF THE SPIRITUAL SUMMER 2015

MUSIKSOMMER

Planwagenfahrt

Jeden Freitag – 17:00 - 19:00 Uhr Heimatstuben Siedlinghausen, Am Wulfhagen, Winterberg-Siedlinghausen

150 Jahre Wintersport 06.06., 07.06., 13.06., 14.06., 20.06., 21.06., 27.06., 28.06. – 15:00 - 17:00 Uhr Westdeutsches Wintersport-Museum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg

Waldfest 07.06.

Hustättchen, Hallenberg

Liveband - Die Schröders 07.06., 14.06. – 15:00 - 17:00 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Spielmannszug Züschen – Konzert 14.06. – 11:00 - 12:30 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Tanzende Finger-Akkordeongruppe Brilon – Konzert 28.06. – 11:00 - 12:30 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Walddorf Mollseifen und seine Geschichte

MGV„Sangesfreunde“ Züschen und Gemischte Chorabteilung – Konzert

07.06. – 11:00 - 17:00 Uhr Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

28.06. – 15:00 - 16:00 Uhr Eintritt frei! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

PRESENTS THE

CALENDER OF EVENTS Permanent exhibition at ‚Dorfgemeinschaftshaus’

Snow White and the seven dwarfs, children’s play, open air theatre

01.06. - 12.06., 15.06. - 19.06., 22.06. - 26.06., 29.06., 30.06. – 2:00 pm - 4:00 pm Free entry. We would warmly welcome a little donation. Tourist-information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

07.06. – 3:30 pm - 6:00 pm 10.06., 18.06., 23.06. – 9:30 am - 11:30 am 21.06., 27.06. – 3:30 pm - 5:30 pm, Adult 1. tier: 12,00 € 2. tier: 9,00 € Children (up to 14 years): 1. tier: 5,00 € 2. tier: 4,50 € pupils, students, handicapped 9,00 € Family pass 2 adults + up to 2 children up to 14 years 25,00 € Groups must register before arrival, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Sightseeing of ‘Schleimer Mühle‘ Mondays - 3:00 pm Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Gymnastics for everyone Mondays - 6:40 pm - 7:45 pm Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Guided bob run tour 02.06., 03.06., 06.06., 09.06., 10.06., 13.06., 16.06., 17.06., 27.06., 30.06.

Price including chairlift 13,50 € with SauerlandCard; 14,00 € without SauerlandCard, price without chairlift 10,00 € with SauerlandCard, 10,50 € without SauerlandCard, with WinterbergCard Plus for free** the registration with the WinterbergCard Plus has to be done via telephone the day before use until 2:00 pm. More discounts: Children until 5 years free. Children between 6-11 years 50% discount. Groups from 10 pers.

10% discount, Kiosk near Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg, Kiosk at ‘Sommerrodelbahn’, Kapperundweg, Winterberg

In the climate rush – Everything about the weather and climate around the ‚Kahler Asten’ Wednesdays - 2:30 pm – 3:30 pm 3,00 € with exposition and visit of the tower, with SauerlandCard 2,50 €, Astenturm 1, Winterberg

Corpus Christi procession 04.06. – 9:30 pm Lambertusplatz, Winterberg-Grönebach

Covered wagon ride Fridays – 2:00 pm Adult 7,50 €, Children (4-11 years) 5,50 €.

Save 1,00 € with SauerlandCard, Reitstall Am Kuhlenberg , Am Kuhlenberg, Winterberg

Frieda Braun with an all new programme 07.06. – 6:00 pm Unfortunately sold out!

Three musketeers 14.06., 20.06., 28.06. - 3:30 pm - 6:30 pm 25.06. - 5:00 pm - 7:30 pm Adult 1. tier: 12,00 € 2. tier: 9,00 € Children (up to 14 years): 1. tier: 5,00 € 2. tier: 4,50 € pupils, students, handicapped 9,00 € Family pass 2 adults + up to 2 children up to 14 years 25,00 € Groups must register before arrival, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Inauguration ‚Nuhnefountain’ including village fair 20.06., 21.06.

Webes Platz, Winterberg Züschen

Traditional forrest festival with solstice fire 20.06. – 11:00 am Hike parking lot Rees, Heideweg, Hallenberg

HochsauerlandChallenge 27.06., 28.06.

Winterberg

MUSIKSOMMER Waldhorncorps Sundern – concert 07.06. – 11:00 am – 12:00 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Nostalgic journey

Liveband - ‚Die Schröders’

Fridays – 5:00 pm – 7:00 pm Heimatstuben Siedlinghausen, Am Wulfhagen, Winterberg-Siedlinghausen

07.06., 14.06. – 3:00 pm - 5:00 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

150 years wintersports

Band Züschen – concert

06.06., 07.06., 13.06., 14.06., 20.06., 21.06., 27.06., 28.06. – 3:00 pm – 5:00 pm Westdeutsches Wintersport-Museum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg

14.06. – 11:00 am - 12:30 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Forrest celebration 07.06.

Hustättchen, Hallenberg

The history of forrest village Mollseifen 07.06. – 11:00 pm – 5:00 pm Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Dancing fingers accordion group Brilon – concert 28.06. – 11:00 am - 12:30 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

MGV ‚Singing friends’ Züschen and mixed choir – concert 28.06. – 3:00 pm - 4:00 pm Free entry! Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Heimtierbedarf

Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510

Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung

Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen

Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

9

10

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

Buchung / Anmeldung und Booking d an Registration 500 92 81 29 ) (0 Tel.: +49 de info@winterberg.

AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS

AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9,90 € p.P. 18:00 Uhr / 6:00 pm 19:00 Uhr / 7:00 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9,90 € p.P. 20:00 Uhr / 8:00 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Winterberg / Swimming pool, Winterberg

AQUA-ZUMBA / AQUA-ZUMBA

8,00 € p.P.

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

19:30 Uhr / 7:30 pm Montag / Monday 45 Minuten / 45 Minutes keine / none Hallenbad, Siedlinghausen / Swimming pool, Siedlinghausen

PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %

REGELMÄSSIG STATTFINDENDE KURSE: AQUA-RÜCKENFIT FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE NORDIC WALKING LAUFEN FÜR ANFÄNGER Alle Kurse finden über eine Dauer von 8-10 Wochen statt, die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.

842 *wetterabhängig

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

uf zu

m ra

Kom

uns

mind. 4 Pers.

9:30 Uhr / 9:30 am (Mi./We.) 10:30 Uhr / 10:30 am (So./Su.) Mi., So. / We., Su. 2,5 Stunden / 2,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

20,00 € p.P.

18:30 Uhr / 6:30 pm Dienstag / Tuesday 2-4 Stunden / 2-4 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

MTB TOUR* MITTELSCHWER / MTB TOUR* ADVANCED LEVEL Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18,00 € p.P.

18:30 Uhr / 6:30 pm Mittwoch / Wednesday 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

20,00 € p.P.

14:30 Uhr / 2:30 pm Samstag / Saturday 2-4 Stunden / 2-4 hours Freitag bis 14:00 Uhr / Friday until 2:00 pm Bistorant Uppu, Winterberg / Bistorant Uppu, Winterberg

*wetterabhängig

*depending on weather conditions

Buchung / Anmeldung und Booking d an n tio Registra 92500 Tel.: +49 (0) 2981 de g. info@winterber

ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS BERGWIESEN-YOGA* / MOUNTAIN MEADOW YOGA* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

YOGA / YOGA Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

11

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

40,00 € p.P.

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL

t der

*depending on weather conditions

BIKEN / BIKEN E-BIKE TOUR* / E-BIKE TOUR*

oduk Ein Pr

kostenlos / free

18:00 Uhr / 6:00 pm Di. (außer 02.06.) / Tu. (except June 2nd) 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Kapelle am Sportplatz, Altastenberg / Chapel at the sports field, Altastenberg

15,00 € p.P. 10:00 Uhr / 10:00 am Donnerstag / Thursday 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Winterberg / Pulsschlag, Winterberg

TAI CHI – QI GONG / TAI CHI – QI GONG Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

11,00 € p.P. 10:00 Uhr / 10:00 am Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 60 Minuten / 60 Minutes Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hapimag Resort, Winterberg / Hapimag Resort, Winterberg

WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

99,00 €

10:00 Uhr / 10:00 am Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

12

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

Buchung / Anmeldung und Booking d an n Registratio 500 92 81 29 ) (0 9 Tel.: +4 de info@winterberg.

INDOOR / INDOOR BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18:30 Uhr / 6:30 pm Montag / Monday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

10:30 Uhr / 10:30 am Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Winterberg / City SPA Schorn, Winterberg

FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

BODYFORMING / BODYFORMING Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

17:30 Uhr / 5:30 pm Mo., Mi., / Mo., We. 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

18:30 Uhr / 6:30 pm Mittwoch / Wednesday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

12,00 € p.P.

18:30 Uhr / 6:30 pm Freitag / Friday 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Winterberg / Physio-Praxis Neagu, Winterberg

ZUMBA-FITNESS / ZUMBA-FITNESS Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

8,00 € p.P. 20:00 Uhr / 8:00 pm Dienstag / Tuesday 45 Minuten / 45 Minutes keine / none Kolpinghaus, Siedlinghausen / Kolpinghaus, Siedlinghausen

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

KINDER / KIDS

ERLEBNIS-BIOBAUERNHOF / ORGANIC ADVENTURE FARM Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

3,50 € p.P.

0-10 Jahre: 2,

16:00 Uhr / 4:00 pm Mi., Do., Fr. / We., Th., Fr. 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hoheleyer Hof, Hoheleye / Hoheleyer Hof, Hoheleye

50 €

FAMILIENWANDERUNG / FAMILY HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

10:00 Uhr / 10:00 am Mittwoch / Wednesday ca. 2,5 Stunden / ca. 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

842 *wetterabhängig

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

13

*depending on weather conditions

Buchung / Anmeldung und Booking d Registration an 500 92 81 29 ) Tel.: +49 (0 de g. er rb te in info@w

LAUFEN UND NORDIC WALKING / RUNNING AND NORDIC WALKING 8,00 € p.P.

NORDIC WALKING ERLEBNIS* / NORDIC WALKING EXPERIENCE* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

inkl. Stöcke

18:45 Uhr / 6:45 pm Mittwoch / Wednesday 90 Minuten / 90 Minutes Mittwoch bis 17 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Parkplatz Bremberg, Winterberg / Parking Bremberg, Winterberg

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18:30 Uhr / 6:30 pm Donnerstag / Thursday 60 Minuten / 60 Minutes Donnerstag bis 17 Uhr / Thursday until 5:00 pm Parkplatz Dorint, Winterberg / Parking Dorint, Winterberg

7:30 Uhr / 7:30 am Mittwoch / Wednesday 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld *wetterabhängig

BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON*

SCHNUPPERGOLF* / GOLF TRIAL LESSON* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

*depending on weather conditions

Anmeldung und Buchung / Registration and Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterberg. de

REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

kostenlos / free

LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

LAUFTREFF & CROSSFIT* / RUNNING MEETUP & CROSSFIT*

13,00 € p.P.

13:30 Uhr / 1:30 pm Mittwoch / Wednesday 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Neuastenberg / Biathlon stadium, Neuastenberg

11,00 € p.P. 10:30 Uhr / 10:30 am Samstag / Saturday 1,5 Stunden / 1,5 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Golfplatz, Winterberg / Golfplatz, Winterberg

KLETTERKURS FÜR EINSTEIGER* / CLIMBING COURSE FOR BEGINNERS* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

16,00 € p.P.

18:00 Uhr / 6:00 pm Letzt. Do. im Monat / Month’s last Th. 1,5 Stunden / 1,5 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wintersportmuseum, Neuastenberg / Wintersportmuseum, Neuastenberg

WASSERSKI ANFÄNGERKURS* / 29,00 € p.P. WATER SKIING COURSE FOR BEGINNERS* Zeit / Time:

Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

14-16 Uhr (Mo.-Fr.), 12-16 Uhr (Sa.-So.) (jede volle Stunde) / 2-4 pm (Mo.-Fr.), 12-4 pm (Sa.-Su.) (every full hour) täglich / daily 2 Stunden / 2 hours keine / none Hillebachsee, Niedersfeld / Hillebachsee, Niedersfeld

14

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES *wetterabhängig

Anmeldung un d Buchung / Registration an d Booking Tel.: +49 (0) 2981 92500 info@winterber g.de

SPEZIAL / SPECIAL 49,00 € p.P.

GEFÜHRTE SEGWAY TOUR* / GUIDED SEGWAY TOUR*

mind. 2 Person

en

Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein Requirement: Moped or car driving license Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

*depending on weather conditions

15:00 Uhr (Sa.), 10:00 Uhr (So.) / 3:00 pm (Sa.), 10:00 am (Su.) Sa. und So. / Sa. and Su. 1,5 Stunden / 1,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg / Hostel Erlebnisberg Kappe, Winterberg

BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

89,00 € p.P. (1 -2 Pers.)

59,00 € p.P. (3

-10 Pers.)

11:00 Uhr / 11:00 am Sonntag / Sunday 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Neuastenberg, Biathlon Stadion / Neuastenberg, Biathlon Stadion

Buchung / Anmeldung und Booking d Registration an 500 92 81 29 ) Tel.: +49 (0 de g. er rb te in info@w

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES GEFÜHRTE HALBTAGSWANDERUNG / GUIDED HALF DAY HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

14:00 Uhr / 2:00 pm Mo., Do. / Mo., Th. 1/2 Tag / 1/2 Tag keine / none Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Statue, Winterberg

HISTORISCHER ALTSTADTSPAZIERGANG / HISTORICAL WALK Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

1,50 € p.P.

ab 6,00 € p.P

in der TI

6,50 € vor Ort

14:00 Uhr / 2:00 pm Samstag / Saturday 1,5 Stunden / 1,5 hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Winterberg / Handelsmann-Statue, Winterberg

GEFÜHRTE WANDERUNG / GUIDED HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

VITAL WANDERUNG / VITAL HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

KRÄUTERWANDERUNG MIT KOCHKURS / 29,00 € p.P. HERBAL HIKE WITH COOKING

HÜTTENTOUR / HUT TO HUT HIKE

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

16:00 Uhr / 4:00 pm 6. Juni / June 6th 4 Stunden / 4 hours Mittwoch bis 12:00 Uhr / Wednesday until noon Verbundschule, Winterberg / Verbundschule, Winterberg

5,00 € p.P.

9:30 Uhr / 9:30 am Mittwoch / Wednesday 3-4 Stunden / 3-4 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

15,00 € p.P. 10:00 Uhr / 10:00 am Dienstag / Tuesday 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Winterberg / Tourist-Information, Winterberg

5,00 € p.P. 15:00 Uhr / 3:00 pm 13. & 27. Juni / June 13th & 27th 3 Stunden / 3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Schneewittchen-Haus, Winterberg / Schneewittchen-Haus, Winterberg

842 GEFÜHRTE GÄSTEWANDERUNG / GUIDED GUEST HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

14:00 Uhr / 2:00 pm 10. & 24. Juni / June 10th & 24th 2 Stunden / 2 hours keine / none Haus des Gastes, Altastenberg / Haus des Gastes, Altastenberg

kostenlos / free

GEFÜHRTE ERLEBNISTOUR LIESETAL / GUIDED EXPERIENCE HIKE Zeit / Time: Tag / Day: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

13:00 Uhr / 1:00 pm 25. Juni / June 25th 3 Stunden / 3 hours keine / none Landhaus Liesetal, Liesen / Landhaus Liesetal, Liesen

kostenlos / free

Geführte Wanderung

Guided Hike

Jeden 2. Donnerstag im Monat – 18:00 Uhr Dauer 2-3 Stunden, Teilnahme ohne Anmeldung möglich! Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

Every 2nd Thursday iof the month – 6:00 pm Length 2-3 hours, Participation without signing up!

Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

Geführte Wanderung 04.06.2015 – 10:00 Uhr Dauer ca. 3,5 Stunden, Teilnahme ohne Anmeldung möglich! Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

1. Etappe der Wanderwoche auf dem Hallenberger Wanderrausch 08.06.2015 – 9:30 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

2. Etappe der Wanderwoche auf dem Hallenberger Wanderrausch 09.06.2015 – 10:00 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

3. Etappe der Wanderwoche auf dem Hallenberger Wanderrausch 10.06.2015 – 9:00 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

4. Etappe der Wanderwoche auf dem Hallenberger Wanderrausch 11.06.2015 – 9:00 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

Abendwanderung zur Sommersonnenwende im Rahmen des Spirituellen Sommers 20.06.2015 – 19:30 Uhr Hochheidehütte, Niedersfeld

Sommerwanderung 21.06.2015 Eschenplatz, Winterberg Siedlinghausen

Wanderung auf dem Naturweg Liesetal 25.06.2015 – 13:00 Uhr Kosten pro Person: 4 € (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

Guided Hike 04.06.2015 – 10:00 am Length ca. 3,5 hours, Participation without signing up! Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

1st Stage of the walking week on the Hallenberger Wanderrausch 08.06.2015 – 9:30 am Price per Person: 4 € (with Sauerland Card 10 % reduction), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

2nd Stage of the walking week on the Hallenberger Wanderrausch 09.06.2015 – 10:00 am Price per Person: 4 € (with Sauerland Card 10 % reduction), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

3rd Stage of the walking week on the Hallenberger Wanderrausch 10.06.2015 – 9:00 am Price per Person: 4 € (with Sauerland Card 10 % reduction), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

4th Stage of the walking week on the Hallenberger Wanderrausch 11.06.2015 – 9:00 am Price per Person: 4 € (with Sauerland Card 10 % reduction), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

Summer solstice hike as part of the spiritual summer 20.06.2015 – 7:30 pm Hochheidehütte, Niedersfeld

Summer hike 21.06.2015 Eschenplatz, Winterberg Siedlinghausen

Hike on the ‘Naturweg Liesetal’ 25.06.2015 – 1:00 pm Price per Person: 4 € (with Sauerland Card 10 % reduction), Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg Liesen

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981-92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

15

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

16

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR JUNI / JUNE Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten!

We kindly ask for a res

ervation

SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER

Antipasti, Salate, Pasta & Co… - Berghotel Astenkrone ab 24.06.2015 Genießen Sie mediterrane Urlaubsatmosphäre in unserer neuen Wein-& Genießbar.

Antipasti, salads, pasta & more... - Berghotel Astenkrone Enjoy Mediterranean holiday atmosphere in our new ‘Wine & enjoy bar’.

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de

Montag / Monday 1 8 15 22 29

MO / MO

Das Landhaus-Dessertbuffet - ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr Jeden Montag laden wir Sie auf ein leckeres Dessert ein.

Sie können sich nach dem Hauptgang an unserem Dessertbuffet kostenfrei bedienen.

The ‚Landhaus’ dessert buffet - ante Gastronomie starting 6:00 pm We are inviting you to a delicious dessert on Mondays. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

Mittwoch / Wednesday 3 10 17 24

MI / WE

Steak im Landhaus - ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis! Wir berechen für die großen 250g Steaks den Preis von den 180g Steaks.

Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie starting 6:00 pm Great steaks for a small price! You only pay the price for the 180g steaks when you order a 250g steak.

ab 9,50 € p.P.

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

3 10 17 24 Steakessen – Schneider´s Restaurant 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Büffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

19,50 € p.P.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

842 MI / WE

Mittwoch / Wednesday 3 10 17 24

Spare Ribs all you can eat Bergrestaurant Lenneplätze

Spare Ribs aus eigener Küche mit Pommes Frites und Salat vom Büffet zum satt essen. Dazu ein frisch gezapftes Warsteiner Pils (0,25) oder Limonade.

16,50 € p.P.

Spare ribs all you can eat - Bergrestaurant Lenneplätze Home made spare ribs served with French fries and salad from the buffet.

A freshly draft Warsteiner ‘Pils’ (0,25) or lemonade at that.

Bergrestaurant Lenneplätze, Lenneplätze 3, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2081, www.bergrestaurant-lenneplätze.de

3 10 17 24

Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus

ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.

Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 18,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef.

This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging.

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

DO / TH

Donnerstag / Thursday 4 11 18 25

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg.

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

FR / FR

Freitag / Friday 5 12 19 26

Forellentag - Landgasthof Gilsbach

Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.

Trout day – Landgasthof Gilsbach Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.

ab 4,20 € p.P.

Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de

5 12 19 26

BBQ im Landhaus - ante Gastronomie

Ab Juni findet jeden Freitag BBQ im Landhaus statt.

Saftige Steaks, Gemüsespieße und gegrillter Käse uvm. erwartet Sie. BBQ in the villa – ante Gastronomie From June takes place every Friday BBQ in the country house. Juicy steaks, vegetable spits and grilled cheese and much more expects you.

20,00 € p.P.

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

17

18

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

FR / FR

Freitag / Friday 12

Spargelbuffet – Die Sperre

ab 18:30 Uhr Reichhaltiges Spargelbuffet, verschiedene Vorspeisen & leckere Desserts.

Asparagus buffet – Die Sperre starting 6:30 pm Sumptuous buffet asparagus, various appetizers & tasty desserts.

22,50 € p.P.

Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: + 49 (0) 2983 9743966, www.die-sperre.de

SA / SA

Samstag / Saturday 6 13 20 27

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg.

Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

6 13 20 27

Steakessen – Schneider´s Restaurant

3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Büffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

19,50 € p.P.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

6 13 20 27

Erdbeertag – Dorint Hotel

ab 12:00 Uhr in der Dorfschänke Erdbeervariationen - süß oder herzhaft - lassen Sie sich überraschen.

Unser Biergarten auf dem Dorfplatz ist ab 12:00 Uhr geöffnet.

Strawberry day – Dorint hotel starting 12 o’clock at ‚Dorfschänke’ Strawberry variations - sweet or savoury - you will be surprised.

Our beer garden on the village square is open from 12:00 am.

ab 4,90 € p.P.

Dorint Hotel & Sportresort Winterberg, Neuastenberg, Dorfstr. 1, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

6 13 20 27

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg

ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!

27,50 € p.P.

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta!

AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

842

. . . ganz gleich ob Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen oder einfach einen schönen Abend genießen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

19,00 € p.P.

Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück

von 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

Breakfast for late-starters – HeimatStück 9,50 € p.P. starting 9:00 am till 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen.

The buffet offers a variety of fresh and local specialties.

HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg

17:00 – 22:00 Uhr Spare Ribs nach Art des Hauses mit 2 Dips, Krautsalat und Pommes frites Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg 5:00 pm – 10:00 pm Spare ribs house-special style with 2 dips, cole slaw and French fries.

13,50 € p.P.

Dorf Alm Winterberg, Am Waltenberg 35, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92 95 92, www.dorf-alm.de

7 14 21 28

uns

Ein besonderer Abend braucht ein besonderes Ambiente

Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 o’clock - 2:00 pm – Private table or at the long table with other nice people Traditionally, delicious and straight from mountain meadows from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef.

New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle.

Of course there is a soup and dessert.

7 14 21 28

uf zu

m ra

Kom

Sonntagsbraten – Ochsenwirt

12:00 Uhr - 14:00 Uhr Priv. Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch.

Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert.

7 14 21 28

t der

SO / SU

Sonntag / Sunday 7 14 21 28

oduk Ein Pr

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln.

Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken.

9,90 € p.P.

‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish.

Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 berghotel@astenkrone.de · www.astenkrone.de

19

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

20

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE JUNI / JUNE Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Dienstag / Tuesday 2 9 16 23 30

DI / TU

Whisky-Night – Blackwater Irish Pub

Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

Mittwoch / Wednesday 3

MI / WE

Sonderöffnung Afterwork-Party - Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr Kölsch vom Fass 1.50 €, Träger (11 Stück) 15 €, Party mit DJ, Eintritt frei!

Special opening day after work party - Muhve In Bar starting 8:00 pm Kölsch draught beer 1,50 €, carrier (11 beers) 15€ , party with Dj, free admission!

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

3

Sonderöffnungstag BottleParty - Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Jede Flasche Spirituose 15 Euro günstiger von 20 Uhr bis 1 Uhr. Special opening day bottle party - Tenne Winterberg starting 8:00 pm Every bottle of spirits with a discount of 15 Euro from 8 pm until 1 am.

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Donnerstag / Thursday 4 11 18 25

DO / TH

Bottle-Party – Muhve In

ab 20:00 Uhr - EINTRITT FREI! 25% Rabatt auf alle Flaschen und Flaschengetränke (auch 0,5l + 0,7l + 1l je nach Verfügbarkeit, kein Champagner). Party mit wechselnden DJs. Bottle-Party - Muhve In starting 8:00 pm - ADMISSION FREE! 25% discount on all bottles and drinks out the bottle (incl. 0,5l + 0,7l + 1l depending on availability, no champagne). Party with different DJs’.

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

842 5 12 19 26

t der uf zu

m ra

Kom

uns

FR / FR

Veltins Day - Muhve In

CENTRAL-HOTEL

20% Rabatt auf Veltins Pils! 20:00 - 21:00 Uhr auf 10l Partyfass.

2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser

RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

Veltins Day – Muhve In 20% discount on Veltins Pils! 8:00 pm - 9:00 pm on 10l party barrel.

2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

5 12

Tenne Party – Tenne Winterberg

All Inklusive Softdrink Flatrate von 20 bis 24 Uhr für nur 18 Euro!

Anmeldung unter Tenne-Winterberg.de Tenne Party – Tenne Winterberg The all inclusive softdrink flatrate from 8 pm until 12 pm for only 18 Euro.

Registration under Tenne-Winterberg.de Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Samstag / Saturday 6

SA / SA

Blubber und Prickel Night – Muhve In Bar

Hugo, Lillet, Prosecco und Wodka oder Korn mit Brause sind heute unser Motto!

Wie immer mit DJ bei freien Eintritt, zu Sonderpreisen natürlich!

Bubble and tingle night – Muhve In Bar Hugo, Lille, Prosecco and vodka or grain liquor with sherbet are our slogan!

As usual with dj at free admission and special prices!

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

6

Sommer Check in – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Nur der frühe Vogel fängt den Wurm und genießt auch Rabatte am Eintritt ;-) Summer check in – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The early bird catches the worm and gets the discounts at the door ;-) Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

13

Single Party – Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr Rote, Gelbe und Grüne Bändchen zeigen euren Status und laden das andere Geschlecht ein. Ficken Schnaps für 1 €. Party mit DJ! Freier Eintritt!

Single party – Muhve In Bar starting 8:00 pm red, yellow and green ribbons show your state and invite the opposite gender.

Ficken shots for 1 €. Party with dj! Free admission!

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

13 27

Sex on the Beach – Tenne Winterberg

RnB Hip Hop Party mit DJ C-Age in unserer Cocktailbar ab 23 Uhr. Sex on the Beach – Tenne Winterberg Rnb hip hop party with DJ C-Age in our cocktail bar from 11 pm.

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

21

Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

# ! !!

Freitag / Friday

oduk Ein Pr

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE KULTUR / CULTURE; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

22

SA / SA

Samstag / Saturday 20

Sommernachtsparty – Muhve In Bar

Sex on the Beach, Caipirinha und Pina Coloada läuten den Sommer ein.

Heute kosten alle Coktails nur 5 €! Party mit DJ und freiem Eintritt!

Summer’s night party – Muhve In Bar Sex on the beach, caipirinha and pina colada introduce the summer.

Today all cocktails for only 5 €. Party wit dj and free admission!

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

27

Hüttengaudi mit DJ Tege – Muhve In Bar

Maisels Weißbier, Willi und Obstler laden zum gemütlichen Verweilen in unserer Hütte ein. Eintritt frei!

Hüttengaudi with DJ Tege – Muhve In Bar Maisels wheat beer, Williams and fruit schnaps invite to dwell in our lodge. Free admission!

Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

SO / SU

Sonntag / Sunday 14 28

Sommer Check in – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Nur der frühe Vogel fängt den Wurm und genießt auch Rabatte am Eintritt ;-) Summer check in – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The early bird catches the worm and gets the discounts at the door ;-) Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

KULTUR FRIEDA BRAUN MIT NEUEM PROGRAMM Leider ausverkauft!

SO, 07. JUNI 2015 - 18:00 UHR

FRIEDA BRAUN WITH HER NEW PROGRAM Sun, 07. June 2015 - 6:00 pm

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SA, 12. SEPTEMBER 2015 - 20:00 UHR

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SAT, 12. SEPTEMBER 2015 - 8:00 pm

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SA, 24. OKTOBER 2015 - 20:00 UHR

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SAT, 24. October 2015 – 8:00 pm

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SO, 13. DEZEMBER 2015 - 16:00 UHR

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SUN, 13. December 2015 - 4:00 pm

Pressetext, Abdruck honorarfrei Stadtmarketing Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 925034

Volksbank BiggeLenne eG, Niederl. Winterb erg VK 12,- €, Abendk asse 14,- €

842

FUßBALL

Sky Live Übertragungen / FOOTBALL – Sky live broadcasts

Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele Location / Location

Besonderes / Special features

„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

English Premier League, Eredivisie, Premiere Division

Musikpub Volldampf Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Kleines Hotel Wemhoff Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, info@kleines-hotel-wemhoff.de, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner GbR Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de

Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday

Hildfelder Stübchen Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439, info@hildfelderstuebchen.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

23

24

KINO / CINEMA; FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES

KINO SPY - SUSAN COOPER UNDERCOVER ab Donnerstag, 04.06.2015 im Bundesstart SPY - SUSAN COOPER UNDERCOVER Starting Thursday, 04.06.2015 official nationwide release

RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE 11.06.2015 im Bundesstart RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE 11.06.2015 official nationwide release

TED 2 ab Donnerstag, 25.06.2015 im Bundesstart

Eine schöne Zeit in Winterberg... ...gern auch bei uns!

Nuhnestraße 13 Telefon: 02981‐7385 www.filmtheater‐winterberg.de info@filmtheater‐winterberg.de

TED 2 Starting Thursday, 25.06.2015 official nationwide release

Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 7385 www.filmtheater-winterberg.de

PITCH&PUTT GOLF FÜR JEDERMANN Pitch&Putt Golf ist der Kurzplatz im Winterberger Golfclub auf dem man ohne Vorkenntisse und Platzreife spielen kann. Der Golfclub Winterberg betreibt mit dem benachbarten LandalGreen Park eine Zusammenarbeit mit Pitch&Putt Golf, um eine verstärkte Nutzung des 9-Loch Par-3 Bahn zu erreichen.

Pitch&Putt Golf gewinnt an Popularität, vor allem durch ihre Aufgeschlossenheit. Erschwingliche Greenfees, die Bereitstellung der Materialien und die Einweisung auf dem ersten Loch. Für viele Menschen ist der relativ kurze Pitch&Putt Golfplatz eine erste zugängliche Einführung in den Golfsport.

Pitch&Putt Golf ist die ideale Brücke zwischen dem Golfclub Winterberg und Landal Winterberg.

P FREIZEIT-TIP DES MONATS

PITCH&PUTT GOLF FOR EVERYONE Pitch&Putt Golf is the short course of Winterberg’s Golf Club where you can play without prior knowledge and handicap.

The Golf Club Winterberg coopeerates with the nearby Landal Green Park with Pitch&Putt Golf in order to achieve a more intensive use of the 9-hole par3 course. Pitch&Putt Golf is gaining popularity, particularly through its openmindedness. Affordable green fees, the provision of materials and the briefing on the first hole. For many people, the relatively short pitch and putt golf course is a first accessible introduction to the game of golf. Pitch & Putt Golf is the ideal bridge between the Golfclub Winterberg and Landal Winterberg.

Golfclub Winterberg e.V. In der Büre 20, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1770, www.golfclub-winterberg.de

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

25

NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital.

• Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)

Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital.

• Saturdays, Sundays and on holidays from 8am to 10pm.

You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday/Tuesday/Thursday 8pm to 8am the following day • Wednesday/Friday 1pm to 8am the following day • Saturday/Sunday/Holidays 8am to 8am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE

CATHOLIC CHURCH

Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg

Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg

Hochamt Jeden Sonntag, 08:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg

High mass Sundays, 08:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE

EVANGELIC CHURCH

Gottesdienst 07.06., 14.06., 21.06., 28.06., 10:15 Uhr Evangelische Kirche Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

Church Service 07.06., 14.06., 21.06., 28.06., 10:15 am Evangelic Church Winterberg, Am Alten Garten 4, Winterberg

Gottesdienst 14.06., 28.06., 09:00 Uhr Martin Luther Kirche Langewiese, Bundesstraße (Ecke Abzweig Langewiese), Winterberg-Langewiese

Church Service 14.06., 28.06., 09:00 am Martin Luther church Langewiese, Bundesstraße (corner crossing Langewiese), Winterberg-Langewiese

ST. BONIFATIUS ELKERINGHAUSEN Gottesdienst 04.06., 07.06., 14.06., 21.06., 28.06., 11:00 Uhr Zeltkirche St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

ST. BONIFATIUS ELKERINGHAUSEN Church Service 04.06., 07.06., 14.06., 21.06., 28.06., 11:00 am Tent church St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

Taizé-Gebet 27.06., 21:00 Uhr Zeltkirche St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

Taizé-prayer 27.06.2015, 09:00 pm Tent church St. Bonifatius, Bonifatiusweg 1-5, Winterberg-Elkeringhausen

APOTHEKER JENS ASMUS

Apotheker für Offizin-Pharmazie

POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50

Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de

26

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg.

SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg.

7.06., 28.06. – 11:00 - 17:00 Uhr

7.06., 28.06. – 11:00 am - 5:00 pm

HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW 27. - 28. Juni HochsauerlandChallenge Jedermannrad-rennen mit Olaf Ludwig , Winterberg Die erste HochsauerlandChallenge mit prominenter Begleitung durch Olaf Ludwig, stellt eine Herausforderungen auf schmalen Reifen und für „Jedermann“ dar.

27. - 28. June HochsauerlandChallenge Cycle racing for everyone with Olaf Ludwig, Winterberg The HochsauerlandChallenge is a challenge on thin tires with attendance of Olaf Ludwig. Everybody is welcomed to participate in this challenge.

14. - 17. August Winterberger Kirmes Was im Jahre 1829 als Winterberger Markt und Viehmarkt begann, ist auch heute noch immer ein ganz besonderes Ereignis.

14. - 17. August Funfair Winterberg Which has the origin as a market and animal market in Winterberg, is still a big event nowadays.

17. Oktober Nightgroove Kneipenfestival 20:00 Uhr Winterberg Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den Szene-Locations.

17. October Nightgroove Pub-crawl 08:00 pm Winterberg A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.

24. Oktober Jürgen Becker der Künstler ist anwesend Einlass 19:00 Uhr - 20:00 Uhr „Der Künstler ist anwesend“ ist der Titel eines Programms, das bildende Kunst und Kleinkunst genussreich vereint.

24. October Jürgen Becker the artist is present Admission 7:00 pm - 8:00 pm “The artist is present” is the program’s title, which enjoyably connects visual arts and craftwork.

IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Lennert Krüger

Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de

Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren?

Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung.

Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Negertstr. 1b, 59955 Winterberg-Siedlinghausen T: +49 (0)2983.970638, M: +49 (0)172.5206095 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

27

UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.

ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.

TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173

Taxi Tielke

Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981

7337!