News 05-2011 by Kirchdorf Wildcats

www.kirchdorf-wildcats.de A M E R I C A N FO OT BA L L C LU B

news

GFL 2 Süd

Samstag, 30. Juli 2011 • Kickoff: 16.00 Uhr In(n) Energie Arena

Kirchdorfvs.Wildcats Frankfurt Pirates

as Südostbayern-Ticket. Den ganzen Tag – so oft Sie wollen für nur 13 Euro! 1 Person. 1 Tag. Nur 13 Euro. Mo–Fr ab 9 Uhr, Sa, So und feiertags ganztägig bis 3 Uhr des Folgetages Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos mit gültig in der 2. Klasse in allen Zügen und auf allen Strecken der Südostbayernbahn (außer auf den Abschnitten Markt Schwaben – München und Ebersberg – München) erhältlich an DB Automaten der Südostbayernbahn und in DB Verkaufsstellen im Gültigkeitsbereich mit tollen Vergünstigungen bei den Südostbayern-TicketPartnern, z. B. der Lokwelt Freilassing und dem Salzburger Zoo Mehr Infos unter www.bahn.de/suedostbayernbahn

Die Offense muss es richten gegen die Frankfurt Pirates. Das Duell der zwei Aufsteiger wird ausschlaggebend für den Klassenerhalt in der 2. Bundesliga sein. Gegen die Hessen sollen zwei Punkte her.

Die Bahn macht mobil.

as Südostbayern-Ticket.

Logo Allramseder 2 Sonderfarben: Blau = HKS 42 Rot = HKS 14

S P O R T

A LLRAMSEDER Aus Leidenschaft zum Sport

*0,00% effektiver Jahreszins. 0% Bearbeitungsgebühr bei maximaler 10 monatiger Laufzeit. Ab einem Warenwert von 300,- Euro. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag.0,00% effektiver Jahreszins entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 %. Bonität vorausgesetzt. Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PAngV dar. Nur gültig für Personen mit Wohnsitz in Deutschland und deutscher Bankverbindung

Die tollen Sommer-Events: Staubsauger-Slalom:

Hauptgewinn ist ein neuer Staubsauger! Vom 04.08 bis 06.08.

Sunset-Happy-Hour:

kommen Sie zu uns in Badeklamotten, Flossen und Taucherbrille und Sie erhalten tolle 10% Rabatt und eine Hawaii-Kette zusätzlich! Nur am Freitag, 05.08. von 17.00 – 19.00 und Samstag, 06.08. von 15.00 – 17.00 Uhr!

Neff-Kochvorführung:

genießen Sie den Sommer und entdecken Sie die tollen Neff-Herde live bei uns! Am Samstag, 06.08.

Espresso genießen:

mit den starken Marken Jura – Siemens und Nespresso! Vom 04.08 bis 06.08.

Kitchen Aid Vorführung: vom 04.08 bis 06.08.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Alles neu im Juli Es waren spannende Tage im Juli, während der Sommerpause und der Football-WM in Österreich. Für die Wildcats hat sich viel geändert. Wir starten die Rückrunde mit Dany Kessler als neuem Headcoach, der als organisatorischer Leiter das Amt von Richard Bonds übernommen hat. Es hat nicht alles gepasst mit dem amerikanischen Trainer. Die Mannschaft war über weite Teile unzufrieden mit der Arbeit und dies gab auch den Ausschlag, dass sich die Wege getrennt haben. Dies geschah im gemeinsamen Einvernehmen, da sich der Gesundheitszustand von Coach Bonds auch verschlechtert hat und familiäre Probleme dazu kamen. Die Mannschaft hat in einer Spielersitzung die neue Situation sofort angenommen und wird nun auf der Position des Defense Coordinators von Basti Lehner betreut. Da dieser in diesem Jahr nicht spielen kann, stellt er sich so in den Dienst des Teams. Weiter wird Dany Kessler die viel zu wenig beachteten Special Teams koordinieren, in Zusammenarbeit mit den Unit Coaches Tom Steiner, Ingo Bruckmeier, Michi Reber und Sinan Günaltay. Für uns

ist die Rückrunde die alles entscheidende Runde. Die Auftaktniederlage gegen die Rhein-Neckar Bandits stellt noch keinen Beinbruch dar. Eine Niederlage heute gegen den Tabellenletzten Frankfurt wäre allerdings schon eine mittlere Katastrophe. „Wir können die Pirates bisher ganz schlecht einschätzen und müssen auf der Hut sein“, gibt Dany Kessler zu bedenken und verlangt vollen Einsatz. Da Frankfurt am Wochenende gegen Weinheim 54 Punkte erzielt und den ersten Sieg eingefahren hat, ist Vorsicht angesagt. Die Trainingseinheiten der letzten Wochen waren jedoch sehr gut und mit einigen Rückkehrern und den jungen Spielern der Juniors ist die Kaderstärke nun auch wieder gewachsen. „Es liegt in unserer Hand, was wir nun aus der neuen Situation machen“, freut sich Kessler auch über die gute und harmonische Stimmung im Team, dem es anzusehen ist mit Spaß bei der Sache zu sein. Diese Stimmung muss nun hoch gehalten werden, um den Klassenerhalt frühstmöglich zu sichern. Ein Sieg heute gegen die Pirates wäre der erste Schritt.

Neue Eintrittspreise

Ab dieser Saison gelten neue Eintrittspreise bei den Wildcats. Wie üblich in der GFL2 zahlen Erwachsene nun 7,- €, Jugendliche, Schüler und Studenten 5,- €.

Inh. Andreas Allramseder Adolf-Kolping-Straße 11 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 8571/930537 Fax 0 8571/930536

Für Fairplay im Job IG BCE – ein starkes Team

Foto: fotolia © Laurin Rinder

»Wir wünschen den Wildcats eine erfolgreiche Saison.«

Mehr Infos auf: www.igbce.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Transportbeton Pinzl GmbH

Auto E. Kainzelsperger

Hauptstraße 56 · 84375 84375 Kirchdorf Kirchdorf Fax 00 85 85 71 71 // 67 67 83 83 Tel. 0 85 71 / 17 49 · Fax

Verkauf von von Neu-, Neu-, Jahres-, Jahres-, •• Verkauf Gebraucht- u. u. Unfallwagen Unfallwagen GebrauchtReparaturen, Inspektionen, Inspektionen, •• Reparaturen, Unfallinstandsetzung aller aller Unfallinstandsetzung Fabrikate Fabrikate TÜV ++ AU AU •• TÜV Mietwagen •• Mietwagen Finanzierung und und Leasing Leasing •• Finanzierung

Kieswerk Berg/Kirchdorf - Tel. (08571) 6 02 00 - Fax: 60 20 22 Kiesgruben: Ering - Leiten/Reut - Lerbing/Pfarrkirchen Maschinelle Erdbewegung - Abbrucharbeiten - Transporte Containerdienst - Bauschuttrecycling Berg u. Lerbing Ingenieurleistungen im Bauwesen - Tel. (08571) 70 13 - Fax: 78 61

TBG Pinzl GmbH & Co. KG Transportbetonwerk Kirchdorf Dispo: Verwaltung Simbach: Verwaltung Altötting, Raitenhart 121:

Tel. 08571/60 20 13 Fax: 08571/60 20 23 Tel. 08571/23 41 Tel. 08671/92 68 80 Fax: 08671/2 03 29

84359 Simbach/Inn, Erlacher Str. 58, Tel. 08571/2341, Fax 6839

Schachtner GmbH

Autolackiererei

rtner ungen a P r Ih ckier aller Art a L r fü Simböckstr. 2 · 84375 Kirchdorf a. Inn Tel. und Fax 0 85 71 / 88 24

Hochbau Verputz- & Estricharbeiten Wiesenberger Str. 7 84367 Taubenbach - Reut Tel.: 0 85 72/9 13 09 od. 79 51 · Fax 9 13 08 e-mail: harry.grashuber@t-online.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Try Out‘s gelaufen Die Sichtungen zur Jugendauswahl des AFV Bayern haben nach Fürstenfeldbruck am 23.06. in Schweinfurt ihren Abschluss gefunden. 170 Spieler aus 23 Vereinen haben Ihre Visitenkarte bei der neu formierten Coaching Crew abgegeben. Für alle ging es darum, eine mögliche Einladung zum Camp vom 22.08.- 26.08 in Tannenlohe zu erhalten, der erste

nächsten Tagen werden die jungen Spieler die erhofften Einladungen erreichen. Dann heißt es sich im Camp zu beweisen, wobei die Trainer nicht nur Wert auf das spielerische Können, sondern auch auf die soziale Kompetenz legen. Nach einem weiteren Mini-Camp und dem 4-Länder-Turnier wartet anschließend das Jugend-Länder-Turnier in Hamm als großes Ziel. Der Landesverband Bayern bedankt sich bereits jetzt bei allen für Ihre Mithilfe bei den Try Out‘s. Ein besonderer Dank gilt allen Vereinen, die durch ihre Arbeit dafür sorgen, dass sich auch dieses Jahr wieder eine schlagkräftige Auswahl zum großen Ländervergleich auf den Weg machen kann. Für die Wildcats sind 15 Spieler nominiert worden.

Schritt auf dem Weg zum Jugendländertunier in Hamm. Die Auswahl war schwierig, galt es doch die besten Teamspieler für das Turnier zu finden. In den

DRUCK LAYOUT VERARBEITUNG

Miteinander

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG Jakob-Weindler-Str. 4 D-84359 Simbach a. Inn Tel. +49 (0) 8571 925 22 - 0 Fax +49 (0) 8571 925 22 - 10 vierlinger@vierlinger.de www.vierlinger.de

Erfolg Geschäftsleitung

Belegschaft

für Ihren

VIERLINGER

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Cross & geröstet… oder…...

Klimaanlagen Desinfektion

29,00 €

Klimaanlagen Wartung

59,00 €

Klimaanlagen Wartung und Desinfektion

81,00 €

Urlaubs-Sicherheits-Check: VW 15 € Audi 20 € … und viele weitere Serviceangebote Pfarrkirchen, Südeinfahrt 10, Tel. 08561-97070 Eggenfelden, Zellhuber Str. 6, Tel. 08721-781900 Simbach, Äußere Pfarrkirchener Str. 1, Tel. 08571-91300 www.neuss-autocenter.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Flagteam verpasst Einzug ins Finale War am Ende der Druck zu groß? Jedenfalls verpasste das Flagteam der Kirchdorf WIldcats den EInzug ins Bayernfinale. Für die dieses Jahr erstmals geplanten Halbfinalturniere wurde die endgültige Einteilung erst eine knappe Woche vor Termin bekanntgegeben. Leider führte diese sehr kurzfristige Planung dazu, dass das Wildcats Flagteam auf etwa ein Drittel seiner Spieler verzichten musste, als man am 16.Juli in Plattling antrat.

Offense mehr und mehr ins Spiel zurück, aber vermochte trotz einiger guter Aktionen nicht punkten, da sie sich einer überaus wachsamen Erdinger Verteidigung gegenübersah. Die Abwehr der Wildcats tat ihr Möglichstes, aber nach weiteren zwei Touchdowns und einem Safety endete die Partie mit einem klaren 34:0 für die Erding Bulls. „Die Bulls waren heute eindeutig das bessere Team und haben verdient gesiegt,“ meinte Headcoach Maxi Meßner im Anschluss. „Bei uns sind heute einfach zu viele Fehler

Die Kirchdorfer trafen auf den Zweitplatzierten der Gruppe Mitte, die Erding Bulls. Der Sieger dieser Begegnung würde ins Finale einziehen. Dass die Erdinger ernstzunehmende Gegner sein würden, wusste man schon im Vorfeld, nachdem sie in der Vorrunde nur knapp hinter den Dauerfavoriten Fürstenfeldbruck lagen. Und so war das Team der WIldcats deutlich angespannter als sonst, hing doch alles von diesem einen Spiel ab. Vielleicht war das der Grund dafür, dass die Kirchdorfer Offense nicht so recht in Schwung kam und Fehler passierten, die man von dieser Mannschaft bisher so nicht gesehen hat. Die Erding Bulls ihrerseits konnten sich zwar im Laufspiel gegen die Defense der Wildcats nicht so recht durchsetzen, erzielten aber immer wieder großen Raumgewinn durch ihre gut funktionierenden Pässe. Mit zwei Touchdowns und zwei gültigen TwoPoint-Conversions gingen sie mit einem 16:0 in die Halbzeit. In der zweiten Hälfte fand die Kirchdorfer

Besuchen Sie … unsere moderne

Café-Ecke

mit preiswerten Kaffeespezialitäten, z.B. Cappuccino nur € 1,25 SuperSnacks, Gebäck und Kuchen

die exclusive

Wein- und Zigarrengondel mit ausgesuchten Spitzenweinen des „Kleinen Weinhandels” M. Hinterecker

Kühlwand

mit einer großen Auswahl an Getränken, Fleisch- u. Wurstwaren, Molkereiprodukten und Eis

Buchangebot mit den 15 Toptiteln der deutschen Verlage

s Genus e i S n he! Tanke & Frisc

Aral Tankstelle Thomas Brandmeier e.Kf. Münchner Str. 50 · 84359 Simbach/Inn

passiert, als dass wir das Spiel noch drehen hätten können. Das Potential wäre in unserem Team da, aber man verliert oder gewinnt halt eben zu einem guten Teil im Kopf.“ Wie sehr das wohl auf dieses Turnier zutrifft, zeigte das zweite Spiel der Wildcats gegen den letztjährigen Bayerischen Meister Nürnberg Rams. Losgelöst von jeglichem selbstverordneten Erfolgsdruck spielte das Flagteam aus Kirchdorf munter drauf los und zeigte, was in ihm steckt. Plötzlich funktionierte wieder alles. Die Defense machte von Anfang an massiven Druck auf den gegnerischen Angriff und ließ kaum Raumgewinn zu, die Offense glänzte durch souveränes Umsetzen des Playbooks und punktete das eine um das andere Mal. Zu keinem Zeitpunkt der Begegnung ließen sich die Wildcats ihre dominierende Position streitig machen.Schließlich gingen die Wildcats mit einem 35:14 vom Platz und hatten so - zumindest für sich und ihre angereisten Fans - die Niederlage im ersten Spiel wettgemacht. „Wir haben zwar den Einzug ins Finalturnier nicht geschafft, „ so Defense Coordinator Sinan Günaltay. „Das ist zwar schade, denn ich weiß, dass wir uns heute zu Anfang unter Wert verkauft haben. Wir hätten im Finale sicher mitmischen können. Aber andererseits haben wir mit diesem größtenteils sehr jungen Team wirklich einiges geschafft, mehr, als viele zu Anfang der Saison geglaubt hatten. Wir sind jedenfalls auf dem richtigen Weg, was unsere Jugendarbeit angeht, und wenn diese Jungs in ein paar Jahren in der Jugend und nochmal ein paar Jahre später bei den Seniors spielen, dürfen sich unsere Gegner auf etwas gefasst machen.“

Preiswert, stressfrei und bequem – pendeln mit der Südostbayernbahn Mit der Südostbayernbahn fahren Berufspendler stressfrei am Stau vorbei und sind dabei auf ausgewählten Strecken bis zu 30 Prozent günstiger unterwegs als mit dem Auto. Weitere Informationen unter www.suedostbayernbahn.de.

Die Bahn macht mobil.

Südostbayernbahn

Wir wünschen den Kirchdorf Wildcats eine erfolgreiche Saison!

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

SPASS - ACTION - ADRENALIN Kompetenz in Sachen Paintball seit 2004 !

600 m² Indoor Halle, ganzjährig bespielbar und geöffnet ! Ab Mai 2011 eröffnen wir 3 neue Outdoor-Spielfelder auf 2400 m² Eigener Paintballshop direkt am Spielfeld Großes Sommer- und Eröffnungsfest vom 03.-05.06.2011 PURE ANGELS - Eigenes Liga-Team, regelmäßige Trainings und Turniere Verleihausrüstungen vorhanden, Termine unter 0173 / 63 56 110 Ideal für Vereins- und Firmenausflüge, Junggesellenabschiede Alle Infos und Preise unter www.paintballcenter-eitting.de

PLAY PAINTBALL !

Die meisten denken an heute. WIR an übermorgen.

Die Firma, in der mein Papa arbeitet, heißt In(n)Energie. Mein Papa hat mir erzählt, dass seine Firma zukünftig noch mehr sauberen Strom aus Wasserkraft anbieten kann. Er erklärte mir auch, das sei total wichtig für die Natur, für uns und die Kinder, die nach uns geboren werden. Sie interessieren sich für unser neues TÜV-zertifiziertes Produkt „Sauberer Strom aus Wasserkraft“. Reden Sie mit Franz Stadler, Telefon 08571 9112-53 oder mit Frau Helena Nutzinger, Telefon 08571 9112-54

Louise Frixeder

In(n)Energie – NÄHER bei Ihnen!

In(n) e ergie.d nn-en www.i

Ein Unternehmen der Hellmannsberger Gruppe

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

FRÜHJAHRS-ANGEBOT +++ FRÜHJAHRS-ANGEBOT

Vereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining unter professioneller Anleitung durch unsere Physiotherapeuten unter

Tel. +49 8571 5807

EUR 0 9 , 9 2

Bei Gefallen lösen

Wenn Sie dann noch

Sie eine Option auf

Freude daran haben,

weitere 3 Monate

steigen Sie in unsere

Testphase pro

günstige All Inclusive-

Monat 29,90 €

Mitgliedschaft für nur 39,90 € p. M. ein oder lösen eine Zehnerkarte!

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Getränkefachmarkt

SCHENK , y t r a P e r h I r ü f Alles F este usw. nmissio

- auch Ware auf Kom

Geschenkpackungen

Adolf-Kolping-Straße 32 84359 SIMBACH am Inn Telefon: 0 85 71/ 79 77

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. Sa.

8.00 - 20.00 Uhr 7.30 - 20.00 Uhr

Irish House Dublin

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach am Inn, Tel. 0 85 71 / 92 00 88 www.irish-house-dublin.de

ch ab et. i l g ä T n geöff r h U 18 d ag un Freit bis 3 Uhr ! tag Sams me Küche war

Täglich von 18.00 - 20.00 Uhr verbilligtes Essen So + Mo: verbilligtes Essen Di: RIPPERLTAG Mi: Ladies-Night jeder Salat € 4,80 jeder Longdrink € 3,80 Glas Prosecco € 1,30 Do: Caipi-Tag

jeder Caipi

€ 3,80

Fr + Sa: Happy Hour 24.00 - 3.00 Uhr jeder Schnaps, Rüscherl € 1,80 Longdrinks, Caipirinha € 3,80

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Trainer

Danny Kessler Head Coach Team Manager

Thomas Steiner Offence Coordinator

Ingo Bruckmeier Defense Assistant

Michi Reber Offense Assistant

Bastian Lehner

Defense Coordinator

Wildcats 2011

Alexander Feirer WR

Christoph Waldemer

7 Bastian Lehner LB

Joseph Chatman RB

Stefan Hautzinger DB

31 Josh Haugen DB

Christoph Braun DB

32 Gerhard Zenner DB

Alexander Schönmoser

6 Jack Scanlon QB

9 Matthias Esser LB

Thomas Hagenburger

29 24

Sebastian Haspelhuber

36 Timo Erber DB

Severin Spitzer DL

Max Hoffmann LB

Sinan Günaltay DB

30 Max Meßner RB

Roman Zientek LB

Thomas Haslberger

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

50 Florian Reber OL

Dominik Ammelounx

Michael Göppinger DL

Florian Wimmer WR

DL Defense Line LB Linebacker DB Defense Back P Punter K Kicker

Eric Pender OL/DL

Stefan Schmainta LB

Dominic Bilic OL

91 Jürgen Weigl DB

Daniel Stelzl TF

61 Sebastian Fischer OL

Jürgen Keller LB

74 Philipp Eder OL

Martin Schätz OL/DL

Roman Krösslhuber

Ronny Müller DL

Immobilien

QB Quarterback WR Wide Receiver RB Running Back OL Offense Line TE Tight End

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 Internet: www.immobilien-hasler.de e-mail: info@immobilien-hasler.de

Angebote auf Anfrage

Kompetent und preiswert! Gottanka Bauunternehmen 84533 MARKTL

Inh. Jürgen Strohhammer

BAU-KG

Öffnungszeiten:

Augenthal 20 Telefon 0 86 78 / 2 86 Telefax 0 86 78 / 88 86 EF N G O T TA Internet: www.gottanka.de E-Mail: gottanka-bau@t-online.de

Gasthaus Irging

Di + Fr. ab 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Andreas Brand GmbH & Co. KG Bergham 12 84375 Kirchdorf a. Inn Telefon 0 85 71/9 11 00 Telefax 0 85 71/9 11 03 e-mail: info@brandbau.com

KINO SIMBACH Tel. 0 85 71 / 33 00 www.kino-simbach.de Kinos in Dolby-Digital-Soundsystem

4 JAHRE SORGENFREI AUTO FAHREN.

Uhre n / Schm u

OPTIK

„Der Kontaktlinsen-Spezialist”!

IM NEUEN REN AULT SCÉNIC FÜR

1 4 9 , – €*

mtl. Finanzierungsrate, inkl.

s 4 Jahre Wartung s 4 Jahre Garantie

1á Service und Beratung sind bei uns inklusive!

LEDER

Simbach • Fußgängerzone • Tel. 0 85 71/25 56

Renault Scénic Dynamique 1.6 16 V 110 • Klimaanlage, CD-Radio mit MP3-Funktion, Nebelscheinwerfer • Automatische Parkbremse • Elektrische Fensterheber vorne und hinten • Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar, 3 Einzelsitze in der 2. Sitzreihe (verschieb-, umklapp- und ausbaubar)

Spenglerei Rudolf Steinberger Passauer Straße 3 84359 Simbach a. Inn Tel. (0 85 71) 83 62

AUTOHAUS KAIN, INH. MARKUS KAIN INDUSTRIESTR.15 84359 SIMBACH TELEFON 08571-8213 Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,9, außerorts 5,9, kombiniert 7,4; CO2-Emissionen kombiniert: 174 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren). *Renault Scénic Dynamique 1.6 16 V 110: Anzahlung 5.100,– €, Finanzierungs-Restbetrag 15.182,– €; bei Finanzierung: monatl. Rate 149,– €, Laufzeit 47 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, Schlussrate 9.303,– €, eff. Jahreszins 1,99%. Ein Angebot der Renault Bank für Privatkunden. Enthalten sind ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer (48 Monate bzw. 60.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Das führende Fachgeschäft mit der Riesenauswahl

Bauunternehmen Franz Edlfurtner

❤ Südostbayerns ❤ größte Auswahl an internationalen Brautkleidern, sowie Abendund Cocktailmode

Br Rohbauarbeiten Sanierungsarbeiten Vollwärmeschutz Innen- und Außenputz Estrich

Seibersdorfer Straße 42a D-84375 Kirchdorf a. Inn Telefon +49 85 71 / 73 14 Telefax +49 85 71 / 92 30 51 Mobil +49 160 / 2 83 67 91

Es erwartet Sie: ständig die ❤ festliche ❤ neuesten und junge Kollektionen Damenmode in allen Größen für jeden Anlass und Preislagen

reizende Accessoires als krönender Abschluss

Abend- und Damenmod aut-, e

Pfarrkirchner Str. 8 · 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71 / 16 29 · www.simbach-2000.de/herbst_ilona.htm

Wir vergleichen die Besten.

Jürgen Greilinger und Thomas Allramseder Maximilianstr. 7b 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71 / 91 78 71

BMW-Motorräder Herbert Wimmer

... und noch viele mehr.

Wir sind unabhängig.

keep smiling! Prophylaxeshop Petra Heindl

... damit Ihr Lächeln strahlend bleibt

NeueröffNuNg Wir bieten Ihnen eine Vielzahl verschiedener Mundhygieneartikel zu günstigen Preisen. Besuchen Sie uns in Simbach in der Kirchenstr. 6 (in den Räumen der Zahnarztpraxis Dr. Probstmeier)

Wir beraten Sie gerne!

Meisterbetrieb

Der Spezialist für alle BMW-Motorräder!

Wir führen aus:

Kundendienste, alle Reparaturen, Spezialumbauten, Motorinstandsetzungen, Bleifreiumbau, Tuning, Doppelzündungen, Getriebeüberholung-Tausch, G/S Leichtbauten nach Wunsch, Unfallinstandsetzung, Unfallbergung Gebrauchtteilezentrum Teile ab /5 (1969) bis heute + alle Neuteile Kaufe alle Unfall + defekte BMW‘s + Teile www.moto-wimmer-bmw.de 84375 Seibersdorf/Inn Pfarrer-Frank-Str.17 Tel. 0 85 71 / 74 01 Mobil 01 57 - 7160 13 37

80639 München Wilhelm-Hale-Str. 53 Tel. 0 89 / 16 15 74

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ergebnisse und Tabellen GFL 2 Süd - Tabelle

1 2 3 4 5 6 7 8

9 8 7 8 8 9 10 7

Franken Knights Rhein Neckar Bandits Holzgerlingen Twister Darmstadt Diamonds Kirchdorf Wildcats Weinheim Longhorns Badener Greifs Frankfurt Pirates

U15 Flagfootball - Tabelle

P 18 : 0 14 : 2 10 : 4 10 : 6 6 : 10 3 : 15 3 : 17 2 : 12

S 344:120 162:117 160:136 181:157 195:232 148:363 182:316 113:165

GFL 2 Süd - aktuelle Ergebnisse 18.06. 19.06. 19.06. 19.06. 23.07. 24.07. 24.07. 24.07.

Kichdorf Wildcats - Badener Greifs 35 : 13 Frankfurt Pirates - Darmstadt Diamonds 6 : 18 Weinheim Longhorns - Franken Knights 0 : 57 Holzgerlingen Twister - Rhein Neckar Bandits abges. Rhein Neckar Bandits - Kirchdorf Wildcats 40 : 24 Badener Greifs - Darmstadt Diamonds 17 : 44 Holzgerlingen Twister - Franken Knights 22 : 23 Weinheim Longhorns - Franken Pirates 20 : 54

GFL 2 Süd - kommende Spiele 30.07. Kirchdorf Wildcats - Frankfurt Pirates 30.07. Rhein Neckar Bandits - Holzgerlingen Twister 30.07. Franken Knights - Weinheim Longhorns

etrieb b e i m o n o Gastr Zeiler

t r e i t n e präs

1 2 3 4

Kirchdorf Wildcats Plattling Black Hawks Straubing Spiders Burghausen Crusaders

6 6 6 6

10 : 2 116:57 8 : 4 102:42 6 : 6 54:55 0 : 12 19 :137

U15 Flagfootball - aktuelle Ergebnisse 16.07. 16.07. 16.07. 16.07. 17.07. 17.07. 17.07. 17.07.

Kirchdorf Wildcats - Erding Bulls Nürnberg Rams - Plattling Black Hawks Kirchdorf Wildcats - Nürnberg Rams Erding Bulls - Platting Black Hawks Franken Knights - Munich Cowboys Fursty Razorbacks - Ansbach Grizzlies Ansbach Grizzlies - Munich Cowboys Franken Knights - Fursty Razorbacks

0 : 34 0 : 26 34 : 14 14 : 22 18 : 14 28 : 0 8 : 40 6: 12

U15 Flagfootball - kommende Spiele 24.07. Fursty Razorbacks - Erding Bulls 24.07. Franken Knights - Platting Black Hawks

A-Jugend Landesliga - Tabelle

1 2 3 4 5 6

10 10 10 10 10 10

Nürnberg Rams Neu Ulm Barracudas Allgäu Comets Starnberg Argonauts Kirchdorf Wildcats Königsbrunn Ants

Landesliga - kommende Spiele 31.07. Nürnberg Rams - Neu Ulm Barracudas

16 : 4 167 : 57 14 : 6 206 : 121 12 : 8 175 : 131 10 : 10 150 : 157 8 : 12 133 : 168 0 : 20 27 : 224

Landesliga - aktuelle Ergebnisse 09.07. 10.07. 16.07. 16.07. 17.07.

Kirchdorf Wildcats - Königsbrunn Ants 9:0 Allgäu Comets - Neu Ulm Barracudas 35 : 25 Königsbrunn Ants - Nürnberg Rams 0 : 15 Starnberg Argonauts - Allgäu Comets 18 : 19 Neu Ulm Barracudas - Kirchdorf Wildcats 34 : 14

Inntalmobil - Hinterecker die Personenbeförderung

Rollstuhl-TAXI Kleinbus bis 8 Personen

Praxis für KRANKENGYMNASTIK · MASSAGE · OSTEOPATHIE

Flughafenfahrten Krankenfahrten

O S T E O PAT H I E P H Y S I O T H E R A P I E

Staatlich geprüfte Physiotherapeutin Osteopathin

84375 Kirchdorf Telefon 08571 / 97 16 61

REGINA

Simon-Breu-Str. 25 84359 Simbach/Inn Tel. 0 85 71/88 11 Fax 0 85 71/97 96 11 e-mail regina.pinzl@web.de

inntalmobil@web.de

PINZL

... denn Bewegung soll Ihnen Freude machen – ein Leben lang!

Motorradverleih Gewerbestr. 3 84543 Winhöring-Eisenfelden Tel.: 0 86 71 / 23 18 info@motorrad-holzleitner.de www.motorrad-holzleitner.de

13.8% HIL F T BIS Z U 13,8 % MEHR K A L ORIEN Z U V ERBRENNEN

NEU BEI:

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Moosbräu Gasthaus · Pension Ihr sziel! g sflu u A Wir empfehlen uns für Seminare, Familien- und Betriebsfeiern, wir bieten Gastzimmer mit Nebenraum für ca. 120 Gäste sowie 20 modern eingerichtete Fremdenzimmer. Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte mit Top-Angeboten, wie z. B.: - Montag bis Samstag: Mittagsabo 4,60 E

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bachmaier mit Belegschaft! Ludwig Bachmaier Pfarrkirchner Str. 27 · 84359 Simbach a. Inn Tel.: 08571/60240 · Fax 08571/602412 Internet: www.moosbraeu.de Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr

B a u A r t G m b H Architekten + Stadtplaner Dipl. Ing. (FH) Architekten

Bahnhofstraße

84347 Pfarrkirchen 0 85 61/98 419-0 Telefon: Fax: 0 85 61/98 419-20

info@bauart-architektur.de www.bauart-architektur.de

Go Wildcats!

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Jet neu zt ! r e i B s s Da Fan für

BIER

gibt es eine Simbach/Inn Kirchdorf/Inn für ein Heimspiel! Pfarrkirchner Str. 29 84359 Simbach a. Inn

Die Fahrschule Ihrer Wahl Hauptstraße 38 84375 Kirchdorf a. Inn

phone 0170 48 11 49 4 www.fs-eckmann.de fax (08571) 920 297 e-mail: info@fs-eckmann.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER Abb. zeigt Sonderausstattungen. STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER Abb. zeigt Sonderausstattungen. CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC KTM STAIGER Gute sind STAIGER CORRATEC Gute Ideen Ideen sind KTM STIAIGER CORRATEC KTM STAIGER CORRATEC Gold wert. aus Liebe zum Fahrzeug immer Gold wert. STAIGER CORRATEC KTM STAIGER KTMimmer Adolf-Kolping-Str. 11 Inh. Büchs u. Kälker STAIGER CORRATEC KTM STIAIGER Tel.: 0 85CORRATEC 71 / 49 64 84359 Simbach a. Inn STAIGER CORRATEC KTM Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter Fax.: 0 85 71 /STAIGER 21nach 90 STAIGER CORRATEC KTM KTM autoshop.bk@t-online.de Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicheden Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der GarantieSTAIGER CORRATEC KTM STIAIGER rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei CORRATEC KTM zum STAIGER CORRATEC zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.

Fahrradund Autoshop

Theresia Ruhstorfer 84359 Simbach a. Inn Münchner Str. 57a Tel.: 0 85 71 / 60 98 37

allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Der das Der Opel Opel Meriva Meriva hat hat souverän souverän das 1 Goldene Goldene Lenkrad Lenkrad 2010 20101 gewonnen. gewonnen. Mit Mit seinem seinem weltweit weltweit einzigartigen einzigartigen zerzerGewinner Gewinner tifizierten tifizierten Ergonomie-System Ergonomie-System und und seisei2010 ner Flexibilität macht ihm so schnell 2010 ner Flexibilität macht ihm so schnell Vergeben von der BILD am keiner Vergeben von der BILD am keiner was was vor: vor: Abb. zeigt Sonderausstattungen. SONNTAG und AUTO BILD. SONNTAG und AUTO BILD. Kommen Kommen Sie Sie jetzt jetzt vorbei vorbei und und testen testen Sie Sie den den Gewinner Gewinner des des Goldenen Goldenen Lenkrads Lenkrads 2010. 2010.

Kosmetikstudio

Christiane r Fink ] Nagelverlängerung ] Permanent Make up ] X-treme Lashes Wimpernverlängerung uvm.

Unser Unser Barpreis Barpreis Gute Ideen sind für 1.4 ECOTEC , 74 kW für den den Opel Opel Meriva Meriva Selection Selection mit immer Gold wert.mit 1.4 ECOTEC , 74 kW 16.600,– schon 16.600,– €€ schon ab ab ® ®

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Unser Unser SmartBuy-Angebot SmartBuy-Angebot Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach

Gute Ideen sind mit 1.4 für für den den Opel Opel Meriva Meriva Selection Selection mit 1.4 ECOTEC ECOTEC ,, 74 74 kW kW effekt. effekt. immer Gold wert. 0,90 Jahreszins 179,0,90 % % Monatsrate Jahreszins Monatsrate 179,- €€

® den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche® rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de Zu leistende Anzahlung: 2.600,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.902,- €, Zu leistende Anzahlung: 2.600,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.902,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 179,- €, Schlussrate: 7.844,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 179,- €, Schlussrate: 7.844,- €, Netto-Darlehensbetrag: 14.000,- €, Effektiver Jahreszins: 0,90 %, Sollzinssatz Netto-Darlehensbetrag: 14.000,€, Effektiver Jahreszins: 0,90 %, Sollzinssatz Der Opel 0,90 Meriva hat souverän gebunden: %, Bearbeitungsgebühr: 0,-das €, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.600,- € gebunden: 0,90 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.600,- € 1 Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach

Goldene Lenkrad 2010 gewonnen. Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für dieden dasBedingungen Albert und Josef GmbH & Co. KG als der Schick CG Car-Garantie VersicheEin Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als Mit seinem weltweit einzigartigen rungs-AG zerbis max. 160.000 km. Der Garantieungebundener Vertreter tätig ist. ungebundener Vertreter tätig ist. Gewinner ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges tifizierten Ergonomie-Systemanspruch und seizum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei Kraftstoffverbrauch l/100 Opel Meriva Selection 1.4 2010 ner Flexibilität machtin sokm schnell Kraftstoffverbrauch inihm l/100 km Opel Meriva Selection allen teilnehmenden Opel Partnern. 1.4 ® ECOTEC außerorts: 5,1, kombiniert: ®, 74 kW, innerorts: 7,9, Vergeben von der BILD am Mehraußerorts: Informationen auf www.opel-garantie.de keiner was vor: ECOTEC , 74 kW, innerorts: 7,9, 5,1, kombiniert: SONNTAG und AUTO BILD. 6,1; kombiniert: 144 6,1; CO CO22-Emissionen, -Emissionen, kombiniert: 144 g/km g/km (gemäß (gemäß Kommen Sie jetzt vorbei und testen 1999/100/EG). 1999/100/EG). Der Opel Meriva hat souverän das Sie den Gewinner des Goldenen Lenkrads 2010. Goldene Lenkrad 20101 gewonnen. Vergeben von der BILD am SONNTAG vom 7. November 2010 und der AUTO BILD Vergeben von der BILD am SONNTAG vom 7. November Mit seinem zer-2010 und der AUTO BILD Unser Barpreis Nr. 44/2010 vomweltweit 5. November einzigartigen 2010. Gewinner Nr. 44/2010 vom 5. November 2010. tifizierten Ergonomie-System und sei2010 fürFlexibilität den Opel Meriva Selection mit 1.4 ECOTEC®, 74 kW ner macht ihm so schnell Vergeben von der BILD am keiner was vor: SONNTAG und AUTO BILD. schon ab Kommen Sie jetzt vorbei und testen Weier Kirchdorf am Sie den Gewinner des84375 Goldenen Lenkrads 2010. Weier 4 4 84375 Kirchdorf am Inn Inn 1 1

16.600,– €

Unser SmartBuy-Angebot Telefon 08571 Telefon 08571 // 91510 91510 www.auto-schick.de www.auto-schick.de Unser Barpreis ® für den Opel Meriva Selection mit 1.4 ECOTEC , 74 kW für den Opel Meriva Selection mit 1.4 ECOTEC®, 74 kW effekt. Jahreszins

schon ab

0,90 %

179,- € 16.600,– €

Monatsrate

Christiane Fink Münchner Str. 6 84359 Simbach/Inn Tel. & Fax: 0 85 71 / 65 35 www.kosmetikfink.de cosmetik-fink@gmx.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 9.00 - 12.00 Uhr

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

...Ihr kompetenter Bio-Partner Getreide, Reis, Ölsaaten, Hülsenfrüchte, Zucker, Trockenfrüchte, Gewürze, Fertiggerichte, Müsli und vieles mehr... Antersdorfer Mühle GmbH & Co. Vertriebs KG - Antersdorf 21 - 84359 Simbach am Inn Tel.: 0 85 71 / 60 20 9-0 - info@antersdorfer-muehle.de - www.antersdorfer-muehle.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S â&#x20AC;&#x201C; A M E R I C A N F O O T B A L L

Kirchdorf WILDCATS

Elektro-Enzinger

Gameday

Gratis-Handys fĂźr alle* * Mit jeder Eintrittskarte gibt es ein Gratis Handy von Enzinger dazu.

Kirchdorf Wildcats vs. Rhein Neckar Bandits Sa. 13. 08. 2011, 16.00 Uhr In(n) Energie Arena

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Positionsbeschreibungen im American Football

Folge 5: Die wichtigste Position in der Offense der Quaterback (QB):

Der Quarterback ist der Spielgestalter und damit der Kopf der Offensive. Er muss den nächsten Spielzug, der vom Trainer angegeben oder (heutzutage seltener) vom Quarterback selbst festgelegt wurde, seinem Team vermitteln und ihn dann umsetzen. Noch vor und auch während der Ausführung muss ein guter Quarterback in der Lage sein, den geplanten Spielzug an die Gegebenheiten und die Reaktionen der gegnerischen Defensive anzupassen und die beste ihm zur Verfügung stehende Option auswählen.

Mannschaft auch in kritischen Situationen zu motivieren und zu führen. Ein Quarterback, der in der Lage ist, in solchen Situationen das Heft in der Hand zu behalten und seine Mannschaft zu Punkten zu führen, gilt gemeinhin als wertvoller als ein Quarterback, der zwar bessere Statistiken aufweisen kann, aber diese Fähigkeit nicht besitzt. Des Weiteren kann die Fähigkeit, Druck von Seiten der Defense zu entgehen und durch „scramblen“ selbst Raum zu gewinnen, genauso hilfreich sein.

RUB_148_ich_4c.qxp

26.04.2011

9:28 Uhr

Seite 1

Nach dem Snap, wenn der Quarterback den Ball von dem vor ihm stehenden Spieler, dem Center, erhält, wird er den Ball üblicherweise zu werfen9:28 ver- Uhr Seite 1 RUB_148_ich_4c.qxp 26.04.2011 suchen oder ihn einem anderen Spieler übergeben. Er kann auch mit dem Ball laufen und selbst versuchen, Raumgewinn zu erzielen (Scrambling). Wird der Quarterback von der gegnerischen Defense hinRUB_148_ich_4c.qxp 9:28 Uhr Seite 1 ter der Line of Scrimmage (LoS), der Linie, an der 26.04.2011 RUB_148_ich_4c.qxp 26.04.2011 9:28 Uhr Seite 1 der Spielzug begann, mit dem Ball in der Hand zu RUB_148_ich_4c.qxp 26.04.2011 9:28 Uhr Seite 1 Boden gebracht, spricht man von einem Sack und der Spielzug endet mit Raumverlust. Verliert er aber dabei den Ball, bevor er zu Boden gebracht wird, so Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgese ist dies ein Fumble, der Ball ist frei und kann von sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns jedem Spieler, auch den Gegenspielern aufgenommen werden (Fumble Recovery). ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Sie wollen abgesicher Sie wollen rundum

Sie wollen rundum Sie wollen rundum abgesichert sein? Sie wollen rundum abgesichert abgesichert sein? abgesichert sein? sein?

Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen Vermittlung durch: Richtig vorsorgen ist gar schwer. Sie nehmen Sie nehmen Richtig vorsorgen istnicht garsonicht so Vorausgesetzt, schwer. Vorausgesetzt, Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen sichLassen die Zeit undSie werden gut Ihre beraten.Fragen Lassen Sie uns Ihre Fragen doch Sebastian Obermaier, Hauptvertretung sich die Zeit und werden gut beraten. uns doch sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen. Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn ausführlich und in aller Ruhe besprechen. ausführlich und in aller Ruhe und besprechen. ausführlich in aller Ruhe besprechen. sebastian.obermaier@allianz.de

Vermittlung durch:

Sebastian Obermaier, Hauptvertretung Tel. 0 85 71.34 05 Vermittlung durch: Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn Vermittlung durch: Sebastian Obermaier, Hauptvertretung sebastian.obermaier@allianz.de Sebastian Obermaier,Tel.Hauptvertretung 0 85 71.34 05D-84375 Kirchdorf a.Inn Hauptstr.24, Hauptvertretung Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn sebastian.obermaier@allianz.de sebastian.obermaier@allianz.de Hoffentlich Allianz. Kirchdorf a.Inn Tel. 0 85 71.34 05

Sebastian Obermaier,

Hoffentlich Allianz.

Hauptstr.24, D-84375 Tel. 0 85 71.34 05 sebastian.obermaier@allianz.de Hoffentlich Allianz. Tel. 0 85 71.34 05 Hoffentlich Allianz.

Hoffentlich Allianz.

Der QB der Kirchdorf Wildcats Jack Scanlon Die Leistung eines Quarterbacks ist nur schwer in einer vergleichbaren Größe zu beschreiben. In Statistiken wird besonderer Wert auf die Passqualitäten eines Quarterbacks gelegt, die in dem Quarterback Rating zusammengefasst werden. Darüber hinaus sind aber natürlich seine Fähigkeiten gefragt, eine

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Textil-Autowaschanlage

www.kirchdorf-wildcats.de EINWEIHUNGSFEIER 31. Juli 2011

Einlass 19 Uhr Beginn 20 Uhr

Mit der Band „That‘s Life“

Inntalhof – Vorankündigungen August 2011 Do. 04.08.2011 Grill-Buffet

DONNERSTAGS-BUFFET

04. + 18.08. jeweils ab 18.00 Uhr

So. 14.08.2011 Sonntags-Brunch Do. 18.08.2011 Grill-Buffet

September 2011

GRILL-BUFFET Das Grillvergnügen für die ganze Familie. Zarte Grillspezialitäten von Schwein, Pute und Rind. Knackige Würstchen und pfiffige Soßen. Und als Beilage frische Salate, Baguettes und rustikal Kartoffeliges. JETZT NEU: Bei Grillwetter in unserer neuen Gartenanlage – für die besondere Sommer-Grill-Party-Atmosphäre. Hauptstraße 43 D-84375 Kirchdorf

Telefon +49-8571-92525-0 Telefax +49-8571-92525-17

hotel@inntalhof.de www.inntalhof.de

Do. 01.09.2011 Drei-Länder-Buffet So. 11.09.2011 Sonntags-Brunch Do. 15.09.2011 Drei-Länder-Buffet Mo. 26.09. – So. 02.10.2011 Geflügelwochen

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Innstraße 13 · D-84359 Simbach/Inn Tel. +49 8571-2561 · Fax +49 8571-920100

Gestaltungsideen fur Ihre Freiraume! Garten- und Landschaftsbau • Zaunbau • Gabionen Gartendeko • Zierkiesel • Brunnen • Erdarbeiten Transporte • Straßenbau • Fachbetrieb für Kleinkläranlagen Handel und Verlegung von Beton- und Natursteinpflaster

Altmann Pflasterbau GmbH + Abwassertechnik Dötling 6 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 www.altmann-pflasterbau.de · info@altmann-pflasterbau.de

NIEBLER

RECHTSANWÄLTE

Ulrike Schantz

Ganghoferstraße 7 84375 Kirchdorf/Inn Tel.: 0 85 71 / 93 09 73 Fax: 0 85 71 / 93 09 74 Mobil: 01 62 / 9 88 91 62

Für Unfälle jeder Art!

Oliver Niebler Dipl.-Jurist Univ. auch Fachanwalt für Familienrecht

Beratung und Vertretung in allen Angelegenheiten des Zivilrechts z.B.

- Urheber- und Medienrecht - Familien- und Erbrecht - Arbeitsrecht Marktler Str. 19 Maximilianstr. 6 84489 Burghausen 84359 Simbach am Inn Tel. 08677/875 878-0 Tel. 08571/9263387 Fax 08677/875 878-9 info@fritzweiler-niebler.de · www.fritzweiler-niebler.de

2 gute Gründe auf Autogas umzusteigen:

Umweltschutz der sich auszahlt!

UMWELT & GELD!

Mit

A u t o g a s 5 0% w e n i

Mehr Infos unter: www.ksgas.de

ger K o ste n!

Flüssiggas-Vertriebs GmbH • Jürgen Stöckl Hinterholz 2 • 84359 Simbach/Inn Telefon 0 85 71 / 50 93 • stoeckl@ksgas.de

rdSkateboa chsen rollen & A ab €

5,-

Boards ab €

20,-

SCHUHE + TEXTIL

Passauer Str. 8 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71 / 14 27

Friseur Schätz Pfarrkichner Str. 41 84359 Simbach Tel. 0 85 71 / 26 29

Braunau Ambiente/Staudinger Innstraße 41 Salzbg. Vorstadt 20 84359 Simbach a. Inn Tel/Fax 0 85 71/26 12 Tel/Fax +43 (0) 77 22/85 2 62

Urlaub und Reisen wir sind die für

Spezialisten

N ah und Fern

erstklassig geschult und reiseerfahren

Dienstag – Freitag 9.00 – 18.00 Samstag 8.00 – 13.00

Reisebüro der VR-Bank

84359 Simbach a. Inn · Innstr. 43 Tel. 08571-925010 · Fax 08571-9250129 e-mail: simbach@rv-reisen.de

Mit freundlicher Unterstützung der Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn – Layout, Druck und Verarbeitung der kompletten Wildcats news – eine starke Partnerschaft

FRITZWEILER