News 04 2014

WILDCATS

NEWS

www.kirchdorf-wildcats.de

presented by

GFL 2

Samstag, 5. Juli 2014

Gameday

Kickoff: 16.00 Uhr In(n) Energie Arena

vs.

Kirchdorf

Wildcats

Darmstadt

Diamonds

In(n) Energie

enzinger for you: der beste service vom besten team

Der große Elektro-Fachmarkt zwischen München und Passau Im Inn-Center Neuötting | Braumeisterstr. 3 Telefon: (0 86 71) 97 70-0 | Telefax: (0 86 71) 97 70-10 Montag bis Freitag 10-19 Uhr | Samstag 9.30-17 Uhr kontakt@enzinger.com | www.enzinger.com

sie haben keine zeit – wir holen ab flexibel und zeitnah – lieferung auch samstag bleiben sie mobil – unser kostenloses leihmobil bei uns erwarten sie 35 service-mitarbeiter wir haben 10 service-fahrzeuge und 400 m2 werkstatt wir sind 60.000 stunden jährlich für sie da

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Gibt es wieder Party?

Das ist die entscheidende Frage an diesem Wochenende, liebe Footballfreunde. Begrüßen dürfen wir die Darmstadt Diamonds in der In(n) Energie Arena, und wieder ist es ein Spitzenspiel. Die Gäste aus Hessen haben erst zwei Spiele verloren und ihre letzten drei Partien gewonnen. Die sind also heiß auf unser Team.

Aber auch wir sind heiß auf die Diamanten. Denn es läuft bisher hervorragend für unser Team. Tabellenplatz eins, bisher ungeschlagen, die Mannschaft fast in Bestbesetzung und eine große Steigerung der Offense am vergangenen Wochenende bei den Frankfurt Pirates. So darf es weiterlaufen. Allerdings gibt es an dieser Stelle auch immer ein paar Bedenkenträger. Wenn Fans, Mitglieder und Spieler schon von der Meisterschaft sprechen, so gibt es doch eine Handvoll Menschen im Verein, die das noch lange nicht so sehen.

Ich gehöre dazu, muss aber auch zugeben, dass der ein oder andere Gedanke in Richtung Meisterschaft sich auch bei mir schon eingeschlichen hat. Träumen darf man ja. Der Headcoach, alle anderen Trainer und die Vorstandschaft sind da natürlich zurückhaltender.

Dafür haben wir schon zu viel erlebt im Football, um jetzt schon in Euphorie zu verfallen. Es ist die Hälfte rum und wir spielen stark. Das steht außer Frage. Wir haben aber noch nicht jedes Team gespielt und mit Darmstadt kommt ein gefährlicher Aufsteiger nach Kirchdorf. Die nächsten Wochen werden entscheiden, wer für das Meisterschaftsrennen übrig bleibt und ich gehe davon aus, dass wir dabei sind. Wenn alle Spieler gesund bleiben und die Motivation da ist, kann uns heuer schon etwas gelingen. In der Nachbetrachtung der vergangenen Jahre ist uns aber auch jetzt schon einiges gelungen. Eine konkurrenzfähige Mannschaft steht auf dem Platz. Die Stimmung im Team ist hervorragend und das trägt auch dazu bei, dass die Kirchdorf Wildcats immer besser wahrgenommen werden.

Seit dem Charity Bowl auch verstärkt bei unseren Nachbarn. Das kann man in den Medien feststellen, in Gesprächen mit unseren Sponsoren und natürlich bei euch, liebe Fans. Hab schon lange nicht mehr so viel wohltuende Worte gehört und Zuspruch für die Arbeit des Vereins erfahren, wie in diesen Tagen. Das tut natürlich gut und man weiß, dass wir vieles richtig gemacht haben. Besonders unser Headcoach Christoph Riener, der diese Mannschaft aufgebaut hat und sich ruhig auch einmal etwas freuen darf, dass sein Plan

langsam aufgeht. Ihm wünschen wir natürlich besonders, dass der Traum Meisterschaft einmal in Erfüllung geht. Auch wenn er das nicht hören will. Denn für den Trainer gibt es dann schon wieder ein nächstes Spiel, auf das man sich vorbereiten muss. Daher sind wir ja auch spitze, weil das heuer so ist. Ich wünsche uns allen natürlich heute einen Sieg gegen Darmstadt, ­ um wieder Party feiern zu können. Und je länger wir den Tabellenplatz verteidigen, umso länger können wir auch feiern. Bis zum Ende der Saison sind es noch sieben Spiele. Das wären also noch siebenmal Party ;-).

Hans-Peter Klein, Präsident

BMW-Motorräder Herbert Wimmer

Meisterbetrieb

Der Spezialist für alle BMW-Motorräder!

Wir führen aus:

Kundendienste, alle Reparaturen, Spezialumbauten, Motorinstandsetzungen, Bleifreiumbau, Tuning, Doppelzündungen, Getriebeüberholung-Tausch, G/S Leichtbauten nach Wunsch, Unfallinstandsetzung, Unfallbergung Gebrauchtteilezentrum Teile ab /5 (1969) bis heute + alle Neuteile Kaufe alle Unfall + defekte BMW‘s + Teile www.moto-wimmer-bmw.de 84375 Seibersdorf/Inn Pfarrer-Frank-Str.17 Tel. 0 85 71 / 74 01 Mobil 01 57 - 7160 13 37

feat.

Tough Guys

80639 München Wilhelm-Hale-Str. 53 Tel. 0 89 / 16 15 74

Braunau • Stadtplatz

in

Cosy Beds

Für Fairplay im Job IG BCE – ein starkes Team

Foto: fotolia © Laurin Rinder

»Wir wünschen den Wildcats eine erfolgreiche Saison.«

Mehr Infos auf: www.igbce.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Kein unbekannter Gegner – Darmstadt Diamonds Am 5. Juli 2014 dürfen wir das Team der Darmstadt Diamonds in der heimischen InnEnergie Arena begrüßen.

Die Diamonds sind kein unbekannter Gegner für die Kirchdorf Wildcats.

Darmstadt ist im Jahr 2012 von der 2. Liga in die Regionalliga Mitte abgestiegen, konnte aber nach nur einem Jahr sofort in die GFL2 zurückkehren.

Das 1985 gegründete Team aus Hessen konnte in den vergangenen 29 Jahren Vereinsgeschichte bereits ­ einige große Erfolge feiern: Unter anderem gelang es Ihnen zweimal, in den Jahren 1990 und 2007, in die Playoffs um den German Bowl einzuziehen. Das Team hat auch bereits Erfahrung in der 1. Deutschen Liga gesammelt, ­ was von der Qualität der Mannschaft zeugt.

Dass die Darmstädter in der Saison 2014 viel vor haben lässt sich vor allem daran erkennen, dass sie sowohl ihren Trainerstab als auch die Mannschaft an sich mit vielen starken Neuzugängen aufgestockt haben. Mit Michael Williams, einem D-Line Coach, Frank Grimm, dem neuen Quaterback Coach und Christoph Daum, ihrem Linebacker Coach stehen die Diamonds mit ­ihren Trainern gut da. Auch die Spieler-Neuzugänge lassen auf spannende Spiele gegen das Team hoffen: Die Defense wird ab dieser Saison von zwei neuen Spielern unterstützt, von denen einer seine Wurzeln bereits bei den Diamonds hat: Thomas Albrecht kehrt nach einigen Jahren zu sei-

nem ursprünglichen Team zurück und kann es wohl mit viel Erfahrung, die er unter anderem in der Jugend-Nationalmannschaft sammeln konnte tatkräftig unterstützen. Auch der zweite Neuzugang der Defense ist beachtlich: Myron de Vane. Der Defense Back hat unter anderem bereits in der GFL1 gespielt.

Mit Sonny Weishaupt haben sich die Diamonds eine Seltenheit ins Team geholt: Einen deutschen Quaterback. Dieser konnte allerdings bereits einige Jahre Erfahrung in den USA sammeln und hat auch bereits GFL Erfahrung.

Dieses Team scheint hoch motiviert zu sein in der GFL2 erfolgreich abzuschneiden, das macht es natürlich besonders spannend und natürlich hoffen wir auf interessante Spiele, die von den Wildcats ­gewonnen werden können!

Der Geheimtipp im Landkreis Rottal-Inn

QUALITÄT ALS BERUFUNG! Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein!

Schichtstoff  Lack  Furnier  Massivholz  Glas Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service

Innstr. 1 · 84359 Simbach/I. · Tel.: 0 85 71 / 51 70 info@plankuechen.com · www.plankuechen.com

Inh. Andreas Allramseder Adolf-Kolping-Straße 11 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 8571/930537 Fax 0 8571/930536

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Info-Tel. +49 8571 5807

Summer-Highlights ALL

IVE

CHECK(ER)-FitnESS- & CHECK(ER)-DanCE

U

S

IN

CL

12 Monate all inclusive Physiotherapeutische Betreuung + alle Kurse + Getränke + Sauna.

Angebot bis 31. August 2014 pro Monat

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn www.checkerfitness.com

h 39,90 +++ FERiEn-tiPP! +++

pro tanzstunde (Jugend)

h 5,–

Einzelbeitrag möglich!

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 22.00 Uhr · Sa + So 9.00 - 16.00 Uhr

FOR WILDCATS !

Leben Sie Ihren Sommer. Das Fahren im Opel Cascada ist pure Lebenslust. Genießen Sie, wie sich Exklusivität und einzigartige Opel Innovationen mit einem unnachahmlichen Open-Air-Fahrerlebnis verbinden. Und wenn Sie mal schnell an die Sonne wollen: Sein aufwendiges Premiumstoffverdeck öffnet sich in nur 17 Sekunden bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h.

Optional verfügbar unter anderem:

Gewinner 20131

• Premium-Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) für bequemes Sitzen

5.000

• Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+

PUNKTE

• beheizbares Lenkrad für warme Hände • Frontkamera mit Frontkollisionswarner, Verkehrsschild- und Spurassistenten

beim Kauf eines Opel*

• FlexRide Premium-Fahrwerk • FlexFold Rücksitzlehne JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Cascada, kombiniert: 7,2–5,2; CO2-Emission, kombiniert: 168–138 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C–A * Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ-

wagens oder Testwagens.

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de

· Minis ens Te · Kids · sene h c a · Erw

Hip Hop e c n a d k a e Br Ballett

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

OPEL CASCADA

- fitness

s für Jung

· Kinder che li · Jugend

www.kirchdorf-wildcats.de

Der

s - gold kids - teen

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Wir sind Ihr

AUS DER HEIMAT – FÜR DIE HEIMAT

DESIgn UnD DRUck SEIT 1952

... seit 60 Jahren Ihr Druckprofi im Landkreis Rottal-Inn

... seit 56 Jahren Information und Werbung im südlichen Landkreis

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 22 10 vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

zukunft.jetzt Endlich!

Ultraschnelles Glasfaser-Netz für Simbach.

Sechs gute Gründe für den Umstieg auf das moderne Glasfasernetz vom E-Werk Simbach:

> > > > > >

Ihr Internet wird ultraschnell reibungsloser Hausanschluss einfacher Wechsel ein Ansprechpartner fit für die Zukunft Ihr Haus wird mehr wert und unser Simbach wird attraktiver.

Informieren Sie sich persönlich im E-Werk Simbach, Telefon (0 85 71) 91 12 – 55 (Hr. Lerch) und im Internet www.inn-energie.de

zukunft. jetzt

In(n) Energie

Auf zum nächsten Touchdown!

Wir wünschen den Kirchdorf Wildcats eine erfolgreiche Saison.

Knauf Insulation GmbH Heraklithstraße 8 D–84359 Simbach am Inn

Telefon +49 (0)8571 40 - 0 Telefax +49 (0)8571 40 - 241 info@knaufinsulation.de

www.knaufinsulation.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Pi‘aten! ...sind auch nicht mehr das, was sie im 17. Jahrhundert mal waren. Oder wie man sie eben aus den Asterix Comics kennt.

Mit diesem Wissen, und trotzdem auf alles vorbereitet, startete ich am Sonntag Morgen meine Reise alleine („OOOOOOOooooooohhhhh...“), mit einer Kurzeinweisung am Tablet.

Nein, kein Schreibfehler, das heißt so wie das, mit dem man Speisen und Getränke transportieren kann, sollte aber nicht damit verwechselt werden.

Das Tablet eignet sich zwar prinzipiell schon dazu, etwas darauf abzustellen, hält aber nix aus, wer allerdings versucht, mit einem Tablett ins Internet zu kommen... Nun ja, Prinzip verstanden, ä,ö,ü waren nicht meine Freunde, aber die sind in „Touchdown“ ja auch nicht enthalten. Noch schnell den „Seewolf?– nee, Meerkatze! Gag“ raus geschickt, und los gings.

Nach halber Strecke musste ich dann natürlich die Funktion dieses modernen Multimediagerätes testen, wunderte mich zwar schon über nicht mal ein winziges „Gefällt mir“, gefiel mir mein Beitrag eben selber, noch ne Ankündigung des Tickervorhabens rausgehauen (Gefiel mir auch), und weiter.

Schnell mal eine Vollsperrung umschifft, und dann Dank Zeitpuffer doch 45 Minuten vor Kickoff am Zielort Anker raus, Lidstrich nachziehen, Piratenkappe auf (man will ja nicht auffallen...) und fertig zum Entern!

Der Junge am Eingang hätte mich wahrscheinlich auch widerstandslos an Bord gelassen, erst auf meine Frage sagte er dann, das der Eintritt 10 Euronen kostet. Als „Gegenleistung“ zauberte er dann unter seinem schmucklosen Blechschrank (eine Stadionzeitung setzt ja ein Stadion voraus, deshalb gibt es dort auch wohl keine, und dann auch noch für diesen lächerlichen Eintrittspreis, also, bitte!) einen Stempel hervor, den er mir sichtbar gelangweilt immerhin ein viertel sichtbar auf meinen Handrücken drückte.

Zur Erklärung des doch recht hohen Eintrittspreises muss man allerdings sagen, das die Sanitären Anlagen (Dixie) keine Wünsche offen lassen – sie lassen erst welche entstehen, und zwar zuallererst den, das man seine Körperfunktionen lange genug unter Kontrolle hat.

Das Equipment zum Spiel verschlingt wahrscheinlich auch den einen oder anderen Zehner (Cent).

Erwähnenswert hier die originell selbstgebastelten Schilder zum Anzeigen der 10 Yards zu gehen, da-

zwischen als Kettenersatz ein Telefonkabel. Nähere Auskünfte über die Unterbringung und Service vor Ort, Zustand der Spielstätte... erteilt sicher auch gerne das Team.

Solche Eindrücke nimmt man natürlich nebenbei auf, denn ich hatte ja gar keine Zeit, mich auf so etwas zu konzentrieren, da ich mich, hingesetzt und Fanzone markiert, jetzt noch einmal näher mit „der Gerät“ befassen musste. Nach abgleichen der Modifikationen erklärte mir dann meine Frau aus der Zentrale auch, warum ich bisher der einzige war, dem seine geplante Berichterstattung gefällt – ich hatte die Einstellung so, das nur ich meine Beiträge lesen konnte. Mir wurde dann klar, das dies doch eher hinderlich für das Tickern ist, bei dem ich ja die Zwischenergebnisse denen mitteilen wollte, die nicht vor Ort waren. Und ich ... war ja da.

Testtest, und inzwischen waren auch die mittlerweile Ex – Frank`n`furter eingetroffen, so das ich doch nicht ganz alleine (OOOOOOOoooohhhhhhhh...) war. Und nun kommt er endlich, mein Jack Sparrow Spruch, der mir hier schon die ganze Zeit unter den Nägeln brennt, immerhin geht’s hier um Piraten: „Komplikationen entstanden, dauerten an und wurden überwunden“ – ja, so kann man das wohl beschreiben, wobei die Komplikationen hauptsächlich darin bestanden, der Präsenz der Farbe gelb auf dem Spielfeld aus dem Weg zu gehen. Ja, natürlich, Pirates Spieler, die mit dem gelben Jerseys?

Mitnichten, die hatte unsere Defense im Griff, gemeint sind die gelben Flaggen, die wieder zahlreich und tief flogen.

Und trotz nachträglicher Erklärungen bin ich der Meinung, das wir mindestens noch ein Fieldgoal vor Ende der ersten Halbzeit für unser Scoring gehabt hätten, wenn die Uhr nicht plötzlich ohne Gelegenheit für ein Timeout runtergelaufen gewesen wäre.

Am Ende war es dann aber trotzdem ein deutliches Ergebnis, das Scoreboard zeigte ab dem 20:0 schon 28:0 an (war wohl nur eine Null da...also, fürs Scoreboard!) und wurde dann auch gar nicht mehr aktualisiert. Ändert aber nichts am Ergebnis, 42:0, A Watschn` wie man bei uns zu Hause sagt, oder lieber wie die Amerikaner: Kick ass!

Treffer und versenkt, am Ende noch einen Wildcats Kriegstanz auf dem Piratendeck, und der Tag endet mit der Gewissheit, das wir uns ab jetzt in der Tabelle einen Vorsprung herausarbeiten.

Ach ja, Diamanten haben wir dort in der Schatzkammer des versenkten Piratenschiffes nicht gefunden.

Die holen wir uns heute!

Wildcats go!

Die Fahrschule Ihrer Wahl Pfarrkirchner Str. 29

Hauptstraße 38

Simbach/Inn 84359 Simbach a. Inn Kirchdorf/Inn 84375 Kirchdorf a. Inn

phone 0170 48 11 49 4 www.fs-eckmann.de fax (08571) 920 297 e-mail: info@fs-eckmann.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Transportbeton Pinzl GmbH Kieswerk Berg/Kirchdorf - Tel. (08571) 6 02 00 - Fax: 60 20 22 Kiesgruben: Ering - Leiten/Reut - Lerbing/Pfarrkirchen Maschinelle Erdbewegung - Abbrucharbeiten - Transporte Containerdienst - Bauschuttrecycling Berg u. Lerbing Ingenieurleistungen im Bauwesen - Tel. (08571) 70 13 - Fax: 78 61

TBG Pinzl GmbH & Co. KG Transportbetonwerk Kirchdorf Dispo: Verwaltung Simbach: Verwaltung Altötting, Raitenhart 121:

Tel. 08571/60 20 13 Fax: 08571/60 20 23 Tel. 08571/23 41 Tel. 08671/92 68 80 Fax: 08671/2 03 29

84359 Simbach/Inn, Erlacher Str. 58, Tel. 08571/2341, Fax 6839

• Büromaterial

Schachtner GmbH

Autolackiererei

rtner ungen a P r Ih ckier aller Art a L r fü Simböckstr. 2 · 84375 Kirchdorf a. Inn Tel. und Fax 0 85 71 / 88 24

RUB_148_ich_4c.qxp

1

26.04.2011

9:28 Uhr

• Computer Ihr Partner fürs Büro SIX-bürotechnik A-5280 Braunau Telefon (00 43) 77 22 62 0 27 Fax (00 43) 77 22 62 0 29 D-84359 Simbach a. Inn Telefon (00 49) 85 71 14 41 Fax (00 49) 85 71 23 12

Seite 1

• kaufm. Software • Kassen • Kopieren • Faxen • Drucken

info@Six-buerotechnik.de • www.Six-buerotechnik.de

Sie wollen rundum abgesichert sein?

Sie wollen rundum

9:28 Uhr

ch_4c.qxp

Seite 1

26.04.2011 9:28 Uhr Seite 1 RUB_148_ich_4c.qxp 26.04.2011 RUB_148_ich_4c.qxp

26.04.2011

9:28 Uhr

9:28 Uhr

Seite 1

Seite 1

Sie wollen rundum Sie wollen rundum abgesichert sein?

Sie wollen rundum

Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen. abgesichert sein?

abgesichert abgesichert sein? sein?

nicht so schwer.

Vorausgesetzt, Sie nehmen Vermittlung durch: Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen

Richtig vorsorgen istVorausgesetzt, gar nicht so schwer.

Vorausgesetzt, Sie nehmen vorsorgen ist gar nicht so schwer.

Sie nehmen sichLassen die Zeit undSie werden gut Ihre beraten.Fragen Lassen Sie uns Ihre Fragen doch Sebastian Obermaier, Hauptvertretung niggut beraten. uns doch sich die Zeit und werden gut beraten.

Lassen Sie uns Ihre Fragen doch die Zeit und werden gut beraten.

Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Ruhe besprechen. ührlich und in aller Ruhe besprechen.

sebastian.obermaier@allianz.de

Vermittlung durch:

Sebastian Obermaier, Hauptvertretung Tel. 0 85 71.34 05 Vermittlung durch: Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn ttlung durch: Sebastian Obermaier, Hauptvertretung sebastian.obermaier@allianz.de stian Obermaier,Tel.Hauptvertretung 0 85 71.34 05D-84375 Kirchdorf a.Inn Hauptstr.24, Hauptvertretung str.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn sebastian.obermaier@allianz.de tian.obermaier@allianz.de Hoffentlich Allianz. orf a.Inn Tel. 0 85 71.34 05

Hoffentlich Allianz.

85 71.34 05

z.de

entlich Allianz.

Hoffentlich Allianz.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

„Der Kontaktlinsen-Spezialist”!

Uhre n

/ Sc hmu

ck

OPTIK

1á Service und Beratung sind bei uns inklusive!

LEDER

Simbach • Fußgängerzone • Tel. 0 85 71/25 56

5280 Braunau am Inn · Erlachweg 13 Telefon 07722/81800

www.movieplexx.at

Spenglerei Rudolf Steinberger Passauer Straße 3 84359 Simbach a. Inn Besuchen Sie …

Tel. (0 85 71) 83 62 Wein und Zigarren ausgesuchte Topweine und Zigarren

Kühlwand

Alles für den (perfekten) Grilltag

Waschanlagen der neuen Generation

Tanken Sie he!

Genuss & Frisc

Augenthal 20 Telefon 0 86 78 / 2 86 Telefax 0 86 78 / 88 86 EF N G O T TA Internet: www.gottanka.de E-Mail: gottanka-bau@t-online.de S

Münchner Str. 50 · 84359 Simbach/Inn

84533 MARKTL

JO

Aral Tankstelle Thomas Brandmeier e.Kf.

Kompetent und preiswert!

Gottanka Bauunternehmen BAU-KG

A

am Samstag bis 19.00 Uhr Lottospielen möglich

K

Lotto-Annahmestelle

4€ 17 € bzw. 20 €

4€

4€

4€

Den ganzen Tag mobil: mit dem Südostbayern-Ticket und dem Südostbayern-Ticket Plus S-Bahn.

Für bis zu 5 Personen: 1 Person 17 Euro bzw. 20 Euro und 4 Euro je Mitfahrer.

Mehr Infos unter www.bahn.de/suedostbayernbahn

Die Bahn macht mobil.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Flagteam verpasst knapp das Bayernfinale Nur knapp verpasste das Flagteam der Kirchdorf Wildcats beim Viertelfinalturnier vergangenen Samstag in Straubing den Sprung ins Finale um den bayerischen Meistertitel. Lange Zeit sah es so aus, als ob die Kirchdorfer die Nase vorn hätten im Spiel gegen die Nürnberg Rams, die immerhin seit Jahren immer auf den vorderen Plätzen dabei sind und auch schon mal die deutsche Hallenmeisterschaft gewonnen haben. Davon unbeeindruckt hielt die Defense der Wildcats den Gegner gut in Schach.

Zwar machte auch die gegnerische Abwehr den Kirchdorfern das Leben nicht allzu leicht, trotzdem gelang es den Wildcats, kurz vor der Halbzeit durch einen Touchdown des Quarterbacks Maxi Bruckmeier zu punkten, und so gingen die Wildcats mit einem vielversprechenden 7:0 in die Halbzeitpause.

Auch die zweite Halbzeit wurde überwiegend von den Defenses dominiert. Schließlich gelang es den Rams, sich bis an die Goalline der Wildcats heran zu arbeiten und den Ausgleich zu erzielen. Mit einem 7:7 hieß es dann: Overtime. Als erster am Zug, punkteten die Rams zum 7:14. Auch die Wildcats arbeiteten sich bis an die Endzone der Rams heran, doch eine Interception machte letztlich alle Hoffnungen auf einen Sieg zunichte. Damit war den Nürnbergern der Einzug ins Bayernfinale gewiss. „Auch wenn der eine oder andere im ersten Moment mit dem Ausgang des Spiels unzufrieden

war, sollten wir uns vor Augen halten, dass wir dieses Jahr wirklich viel erreicht haben,“ äußerte sich Headcoach Florian Wimmer im Anschluss. „Nach einem etwas holprigen Saisonstart haben wir uns extrem gesteigert, und das in wirklich sehr kurzer Zeit. Natürlich gibt es Teams, die noch besser sind, aber das sind dann eben auch die Teams, die sich auf wenige starke Spieler beschränken. Unsere Philosophie ist ja eher, alle Spieler mit einzubeziehen und ihnen Spielzeit zu geben. Dass man da manchmal als Coach einen Spagat machen muss, ist auch klar, aber uns ist es eben wichtiger, möglichst vielen Kindern und Jugendlichen den Sport American Football näher zu bringen, als einen Titel zu holen.

Spass am Spiel sollte immer noch an oberster Stelle stehen.“ Für die jüngeren Teammitglieder beginnt nun die Sommerpause, während es für die 12-15jährigen jetzt mit der B-Jugend losgeht, der jüngsten Tackle­ football-Mannschaft der Kirchdorf Wildcats, für einige die erste Erfahrung mit der Kontaktversion dieses Sports. Aber nicht nur Flagfootballer können hier teilnehmen, auch Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen, auch ältere Quereinsteiger, die vielleicht einmal unverbindlich ins Tacklefootball hineinschnuppern wollen, denn hier werden wirklich die Basics vermittelt. Das Training wird dienstags und freitags stattfinden, die genauen Zeiten stehen noch nicht, dafür bitte die FacebookSeite der Kirchdorf Wildcats konsultieren.

IMMOBILIEN – HAUSVERWALTUNG

Ludwig Hasler Preisgünstig, gemütlich und immer freundlich.

Mit durchgehend warmer Küche, wohnlichen Zimmern, Wohlfühlgarten, großzügiger Sonnenterrasse und eigenem Eiscafé. Für Feste aller Art bieten wir Ihnen den perfekten Catering-Service. Fragen Sie uns einfach: Wir beraten Sie gerne!

DER HERZLICHE HOF FÜR DIE GANZE FAMILIE Hauptstraße 43 | D-84375 Kirchdorf | Telefon +49-8571-92525-0 Fax +49-8571-92525-17 | hotel@inntalhof.de | www.inntalhof.de

Bayernwerkstr. 2 84359 Simbach a. Inn

Münchner Str. 69 c 84359 Simbach a. Inn

Tel. 0 85 71 / 56 79 | Fax 0 85 71 / 92 31 86 Mobil 01 71 / 3 60 76 68 | info@immobilien-hasler.de www.immobilien-hasler.de

IMMOBILIEN ALLER ART: KAUF UND VERKAUF – VERMIETUNG

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Unser Mann für Kuwait Nachdem bereits 2009 mit Sinan Günaltay, Christoph Waldemer und Sebastian Fischer drei Wildcats Spieler ins deutsche Juniors Nationalteam aufgenommen wurden und an der ersten U19 Weltmeisterschaft in Canton, Ohio teilnehmen durften, hat heuer wieder ein Eigengewächs aus Kirchdorf den Sprung ins National­ team geschafft. Alexander „Shorty“ Braunsperger hat diese Woche das Flugzeug nach Kuwait bestiegen, um zusammen mit seinen Teamkollegen die Bundes­ republik bei der U19 Weltmeisterschaft zu vertreten. Anlass für uns, davor mit Braunsperger ein Interview über seinen Werdegang bei den Wildcats und darüber hinaus zu führen: Wildcats News: „Seit wann bist du schon bei den Kirchdorf Wildcats?“ Braunsperger: „Also angefangen habe ich während der Flagsaison 2006. Ich habe dann bis einschließlich 2010 Flagfootball gespielt. Seit 2011 spiele ich bei den Juniors, im ersten Jugendjahr konnte ich auch noch bei der neu geschaffenen B-Jugend mitmachen.“ Wildcats News: „Auf welchen Positionen hast du schon gespielt?“ Braunsperger: „Also, angefangen habe ich als Waterboy (lacht). Nein, das war halt ganz am Anfang, weil ich noch keinen Spielerpass hatte.

Dann habe ich als Fullback gespielt. Als dann der damalige Quarterback Felix Geiwagner in die Jugend wechselte, wurde ich der neue Spielmacher. Das blieb ich dann auch, bis ich das Flagteam Richtung Juniors verließ. Auch dort spielte ich die ersten zwei Jahre als Quarterback. Als dann Lukas Anzeneder aus dem Flagteam zu uns stieß, wechselte ich wieder auf die Position des Running Backs. Meine Zeit als Quarterback ermöglicht es mir allerdings auch, notfalls auf dieser Position einzuspringen.“ Wildcats News: „Du hast dich aber nicht nur als Spieler betätigt, sondern dich auch in anderen Bereichen im Verein eingebracht. Was hast du da so gemacht?“ Braunsperger: „Nach meinem Wechsel in die Jugend habe ich angefangen, im Flagteam zu coachen, als QBCoach und Offense Coordinator. Auch in der B-Jugend habe ich als Offense Coordinator mitgeholfen. Außerdem 2013 in der neuen U16-Bayernauswahl, ebenfalls als OC.“ Wildcats News: „Wenn wir gerade bei der Auswahl sind.

Wie lange bist du schon dort aktiv?“ Braunsperger: „2011 habe ich schon an den Try Outs zur U19-Auswahl teilgenommen, wurde damals aber als noch zu jung eingestuft. 2012 habe ich den Sprung in den Auswahl-Kader geschafft und war auch in den folgenden Jahren dabei.“ Wildcats News: „Und das hat dir den Sprung ins Nationalteam eingebracht? Schließlich bist du einer von wenigen Teammitgliedern, die NICHT aus einem GFL Juniors Team kommen!“ Braunsperger: „Im Prinzip ja. Ich hatte mich schon letztes Jahr beworben, war auch im erweiterten Kader, kam dann aber doch nicht zum Einsatz. Ich bin dann wohl beim Länderturnier in Hamburg jemandem positiv aufgefallen, jedenfalls wurde ich zu den Try Outs fürs Nationalteam geladen, was ich an sich schon als große Ehre empfunden habe. Umso mehr freut es mich natürlich, dass ich in den endgültigen Kader aufgenommen wurde und jetzt zur WM nach Kuwait fahren darf.“ Wildcats News: „In Hamburg seid ihr ja deutscher Meister geworden. Auf welche anderen sportlichen Erfolge kannst du zurückblicken?“ Braunsperger: „Mit dem Flagteam haben wir mehrmals am Finalturnier teilgenommen. Mit der B-Jugend wurden wir 2011 bayrischer Vizemeister und mit der Auswahl machten wir 2012 den 4. Platz im Länderturnier.

Das Größte bisher war natürlich letztes Jahr in Hamburg der Titel des deutschen Meisters. Mal sehen, was Kuwait bringt.“ Wildcats News: „Und nebenbei hast du dieses Jahr auch noch Abitur gemacht. Was sind deine Zukunftspläne?“ Braunsperger: „Naja, ganz so nebenbei war das auch wieder nicht. Es ist schon oft nicht einfach, Schule und Leistungssport zu verbinden. Ich möchte jedenfalls mal etwas im Sportbereich machen. Jetzt steht aber erst einmal die WM an, und hinterher geht es für mich und etliche andere Juniors ja ins Senior-Team. Bin schon gespannt, wie sich die zweite Bundesliga anfühlt.“ Wildcats News: „Was kannst du Kindern und Jugendlichen, die sich für Football interessieren, mit auf den Weg geben?“ Braunsperger: „Nicht locker zu lassen. Manchmal muss man sich eben auch überwinden, statt ins Schwimmbad ins Training zu gehen. Aber es ist es wert. Es ist einfach ein geiles Gefühl, mit einem Haufen anderer Football-Verrückten auf dem Platz zu stehen. Und Kirchdorf ist mit Sicherheit eine der Top-Adressen in B ­ ayern, um richtig guten Football zu lernen.“

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Das führende Fachgeschäft mit der Riesenauswahl

Bauunternehmen Franz Edlfurtner Rohbauarbeiten Sanierungsarbeiten Vollwärmeschutz Innen- und Außenputz Estrich

Seibersdorfer Straße 42a D-84375 Kirchdorf a. Inn Telefon +49 85 71 / 73 14 Telefax +49 85 71 / 92 30 51 Mobil +49 160 / 2 83 67 91

❤ Südostbayerns ❤ größte Auswahl an internationalen Brautkleidern, sowie Abendund Cocktailmode

Br

Es erwartet Sie: ständig die ❤ festliche ❤ neuesten und junge Kollektionen Damenmode in allen Größen für jeden Anlass und Preislagen

reizende Accessoires als krönender Abschluss

Abend- und Damenmod aut-, e

Pfarrkirchner Str. 8 · 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71 / 16 29 · www.simbach-2000.de/herbst_ilona.htm

Andreas Brand GmbH & Co. KG

KINO SIMBACH Tel. 0 85 71/33 00 www.kino-simbach.de Kinos in Dolby-Digital-Soundsystem

Bergham 12 84375 Kirchdorf a. Inn Telefon 0 85 71/9 11 00 Telefax 0 85 71/9 11 03 e-mail: info@brandbau.com

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Hier ist iHr traumbad Willkommen bei Richter+Frenzel in der Welt des Badens: Entdecken Sie einzigartige Badkonzepte, aktuelle Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob pur, klassisch oder modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeistern – lassen Sie sich von uns beraten. www.richter-frenzel.de

Richter+Frenzel Landshut Industriestr. 18a  84030 Landshut Tel.: 0871 758-0

Richter+Frenzel Eggenfelden Schellenbruckstr. 17  84307 Eggenfelden Tel.: 08721 12688-0

Spiel die hauptrolle im leben älterer menSchen

die wichtigste rolle spielt man im leben anderer

bewirb dich jetzt www.awo-ausbildung.de

Aylin

i t AUSZUB WAgner is

JeTZT nUr

r l De n De zu

iM eCHTen

leBen!

AWO Seniorenzentrum »Georg-Schenk-Haus« Wackerstraße 20 · 84489 Burghausen · Tel. 08677 9789-0 · www.awo-obb.de

AZ_Ausbildung_BurghausenA5quer.indd 1

Zukunft Pflegen www.awo-ausbildung.de

25.02.14 11:54

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Trainer

WILDCATS Christoph Riener Headcoach

Florian Berrenberg Alexander Mc Kean Offense Coordinator Defense Assistant

Francesco Lanzani Offense Assistant WR/Special Teams

Roman Krösslhuber Defense Assistant LB

Guy Ricciardulli Defense Coordinator

Max Meßner Offense Assistant RB

Thomas Steiner Offense Coordinator

Daniel Hintereder Defense Assistant DL

Irish House Dublin Irish House Dublin Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088

Irish House Dublin Irish House Dublin

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin

Täglich von 18 – 20 Uhr verbilligtes Essen Täglich von 18 – 20 Uhr verbilligtes Essen So+ Mo: verbilligtes a.

Essen all night Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach Inn, Tel.long 08571-920088 So+Mo: verbilligtes Essen Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel.Ripperltag 08571-920088 Di: € 7,80 www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin Mi: GRILLBUFFET € 11,80 Di: Ripperltag € 7,80 all you can eat Täglich von 18 – 20 Uhr verbilligtes Essen Mo bis SA ab 18 Uhr Täglich von 18 – all 20night Uhr Essen Doverbilligtes : Hugo & Aperol Spritz € 2,50 So+ Mo: verbilligtes Essen long Ab Hour- 24-3 Mi: Happy Grillbuffet „All You Can Eat € 11,80 Uhr € 2,20 Di: Mo: Ripperltag € Fr+Sa: 7,80 So+ verbilligtes Essen alljeder night long SO + Feiertage Schnaps rt sofo Mi: GRILLBUFFET € 11,80

Di: all you Ripperltag can eat DoMi: : Hugo GRILLBUFFET & Aperol Spritz € 2,50 Fr+Sa: Happy Hour 24-3 Uhr € 2,20 all you jeder Schnaps

can eat

ab 17 Uhr geöffnet €-- Verkaufsoffener 7,80 rten„GRILLBUFFET“ GaMai 04.

Sonntag jeden Mittwoch & bei jeder Witterung ! € 11,80 b FR & SA bis 3 Uhr ie tr Mai - M U T T E R T A be11.

G

von 17.30 – 22.00 Uhr ab 11:00 Uhr - durchgehend WARME GEÖFFNET KÜCHE „ALL YOU CAN EAT“

Do:04. Mai Hugo & Aperol Spritz € 2,50 - Verkaufsoffener Sonntag „GRILLBUFFET“ LIVE-WM Jeden11.Mittwoch „Fussball-WM Mai - MHour U T T 24-3 EamR11.

TUhr A G - „MUTTERTAG“ Happy € 2,20 “ ÜBERTRAGUNG Fr+Sa: Mai beiabjeder Witterung 11:00jeder Uhr -Schnaps durchgehend GEÖFFNET 12.

– 13.

Juli 2014 von Juni 11.00 bis 14.00 Uhr

bei jeder Witterung „GRILLBUFFET“ GRILLBUFFET WM-Special „ALL YOU CAN EAT“ für Mai - Verkaufsoffener SonntagALLE am 11. Mai04.

- „MUTTERTAG“ Wiener Schnitzel (vom Schwein) vonvon 17.30 Uhr 11.00- 22.00 bis 14.00 Uhr mit Pommes + ein Bier ab jetzt 11.EatMai -wieder Mjeden U T T EjederRWitterung T A G MAMI´S Allbei You Can gibt´s oder eine Weinschorle Mittwoch & bei jeder Witterung eine kleine Bei Schönwetter „GRILLBUFFET“ – ab 11:00 GEÖFFNET „ALL YOU CAN Uhr EAT“ - durchgehend für von 17.30 – 22.00 Uhr € 7,50 berraschung auchÜim Garten 11,80 € pro Person ALLE 18 Uhr / 17.00 Uhr geöffnet ab jetzt MO bis SAMAMI´S ab 18 Uhr / SO + Feiertage ab 17.00 Uhr geöffnet „GRILLBUFFET“ gibt´s bis 3 Uhr WARME KÜCHE wieder jeden Mittwoch & bei jeder Witterung FR & SA bis 3 Uhr WARME KÜCHE „GRILLBUFFET“ –

MO bis SA ab FR & SA eine kleine

SO + Feiertage ab

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

3

2

1 Alexander Feirer

Christoph Waldemer

WR

WR

9

11

Mathias Esser WR

Guy Ricciardulli DB

19 Manuel Frey DB

30 Maximilian Meßner RB

45 Leonard Bröcker TE

Alexander Schönmoser

DB

Thomas Hagenburger

WR

21

Sinan Günaltay DB

31

Stefan Hautzinger RB

33

Kevin Graupner RB

46 Kurt Frischmann

OL/DL

8

Bastian Lehner LB

Artur Buchner LB

15

12

20

7

18

Alexander Mc Kean QB

Thomas Schmidtke QB

22

23

Marcel Lindner DB

Christoph Braun DB

36

42

Jakob Mühlthaler RB

Timo Erber DB

48

52

Heinrich Steiner K

Stefan Schmainta LB

Vinzenz Pickel DB

54 Senad Rekanovic OL

DL - Defense Line, LB - Linebacker, DB - Defense Back, P - Punter, K - Kicker, QB - Quarterback, WR - Wide Receiver, RB - Running Back, OL - Offense Line, TE - Tight End

Wildcats 2014

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

56 Johannes Mühlthaler

LB

70 Johann Bichlmeier

LB/OL

57

59

66

Patrick Vybiral OL

Lukas Schießer LB

Tobias Fischhold OL

72

76

77

Stefan Schmid OL

84

81

87 Alex Eder WR

Oliver Eslami WR

Jordan Austin OL/DL

Daniel Stelzl TE

Markus Krompass DL

90 Felix Sommersperger DL

67 Phillip Brunthaler OL

79 Dany Kessler OL

91 Jürgen Weigl DL

Go! ! dcats

Wil 92

93

Ronny Müller DL

Mario Hantke DL

Adolf-Kolping-Str. 25 84359 Simbach am Inn Tel. + 49 (0) 85 71 / 86 47 www.landfuxx-oberlechner.de

94 Michael Prestel DL

99 Sebastian Müller DL

Pflege mit ausgezeichneter Qualität!

Pflege nach Ihren Bedürfnissen: ■ Palliativ- & Intensivpflege ■ Diabetes im Alter ■ Chronische Wunden Rufen Sie uns einfach an!

Telefon 08571 4250

www.zebhauser.com Medizinisches Versorgungszentrum Simbach am Inn Fachärztepraxen im Krankenhaus Ambulante und Stationäre Operationen

Wir sind weiter für Sie da!

Chirurgie

Augenheilkunde

u.a. behandeln wir: · Karpaltunnelsyndrom · Krampfadern · Abszesse · Infektionen der Weichteile · Hämorrhoiden · Probleme im Darmbereich · Weichteil-Tumore · Haut-Tumore · Hernien (Leistenbruch) Operation an Schilddrüse, Gallenblase, Nabelbruch usw.

Neben den allgemein üblichen augenärztlichen Leistungen bieten wir Ihnen in unserer Praxis im Krankenhaus in Simbach auch:

Notfallversorgung Dr. med. R. Hoffmann

· Kontaktlinsenanpassung · Gutachten (z.B. Renten-, Führerscheingutachten) · Lasertherapie bei Nachstar, Grünem Star, Netzhauterkrankungen (SLT/YAG/ALK) · Optische Biometrie · Sehschule: Amblypoiefrüherkennung · Perimetrie · Untersuchung auf Bildschirmarbeitsplatztauglichkeit · Sehtestbescheinigung · Glaukomfrüherkennung

Dr. med. O. Bertl

Röntgen, Chirurgische Notfälle, Schul- und Arbeitsunfälle, Durchgangsarzt Unsere Praxis ist besetzt: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 11.00 Uhr Rufbereitschaft: Täglich von 17 bis 22 Uhr und an Wochenenden nach telefonischer Vereinbarung über die Telefonzentrale der Fachklinik, Tel. 08571/980-0

· Voruntersuchungen und Nachsorge bei geplanten Eingriffen zur Korrektur von Fehlsichtigkeit Neben der konservativen Augenheilkunde führen wir in unserer Augenarzt-Praxis in Simbach auch ambulante Augenoperationen durch:

Chirurgie und

Dr. med. L. Schmück T. 08571 980-210 Augenheilkunde Dr. med. B. Eckhardt Dr. med. B. Kölbl Dr. med. J. Reiter Frau Anna Veith T. 08571 980-270 Anästhesie Frau D. Kadic Frau Dr. med. E. Polcik

· Kataraktchirurgie (Behandlung des Grauen Stars) · Lidchirurgie Sprechzeiten: Mo., Fr. 8.30 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr Di., Mi. 8.30 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Plinganserstraße 10 · 84359 Simbach Tel. 08571 980270 www.augenoperationen.de www.augenarzt-simbach.de

Ärztlicher Leiter: Dr. med. Robert Hoffmann Plinganserstraße 10 84359 Simbach am www.mvz-simbach.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Moosbräu Gasthaus · Pension Ihr sziel! g sflu u A

Textil-Autowaschanlage

Wir empfehlen uns für Seminare, Familien- und Betriebsfeiern, wir bieten Gastzimmer mit Nebenraum für ca. 120 Gäste sowie 20 modern eingerichtete Fremdenzimmer.

Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte mit Top-Angeboten, wie z. B.: - Montag bis Samstag: Mittagsabo 4,60 E

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bachmaier mit Belegschaft!

Ludwig Bachmaier Pfarrkirchner Str. 27 · 84359 Simbach a. Inn Tel.: 08571/60240 · Fax 08571/602412 Internet: www.moosbraeu.de Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr

P H Y S I O T H E R A P I E O S T E O PAT H I E

REGINA

PINZL Heilpraktikerin - Osteopathie Physiotherapeutin

„Sorge gut für deinen Körper. Er ist der einzige Ort, an dem du leben kannst“

Simon-Breu-Str. 25 | 84359 Simbach/Inn | Tel. 0 85 71/88 11 | Fax 0 85 71/60 25 17 physiotherapie.pinzl@gmx.de | www.physiotherapie-pinzl.de

PRESSEN // SILAGETRANSPORT HÄCKSELN // GÜLLETRANSPORT

Transport- und Hebetechnik GmbH & Co KG

… SOWIE SÄMTLICHE LANDWIRTSCHAFTLICHEN ARBEITEN.

Industriezeile 42 A-5280 Braunau am Inn Tel.: +43 / 77 22 / 85 8 33 Fax: +43 / 77 22 / 85 8 44 Aupoint 4 A-5101 Bergheim Tel.: +43 / 662 / 87 67 57 - 312 Fax: +43 / 662 / 87 67 57 - 279 Mobil: +43 / 664 / 81 87 196 m.pinzl@felbermayr.cc www.felbermeyr.cc

www.birkl-inntalkuechen.de

>> Für mehr Freude am Kochen

Hauptstraße 45 a D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 info@birkl-inntalkuechen.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

prophylaxeshop dr. probstmeier

keep smiling damit Ihr Lächeln strahlend bleibt

Ihr kompetenter Partner in allen Fragen der Mundhygiene und Zahnprophylaxe!

Wir bieten Ihnen individuelle Beratung und ein umfangreiches Angebot an ausgewählten Produkten, z.B.:

OctenIDOl

alkoholfreie antibakterielle E Mundspüllösung für jeden tag

7,90

2,50 ReMIn PRO Remineralisationspaste, E 16,90 schützt und stärkt tePe Supreme Zahnbürste

E

den Zahnschmelz

tePe Interdentalbürstchen mit langem Griff, versch. Größen,

OPAleScence GO Innstraße 13 · D-84359 Simbach/Inn Tel. +49 8571-2561 · Fax +49 8571-920100

6 Stück

Zahnaufhellung für zu Hause E

E

4,99

125,90

Sie finden uns in den Räumen der Zahnarztpraxis Dr. Probstmeier, Kirchenstr. 6, 84359 Simbach am Inn

Gestaltungsideen fur Ihre Freiraume!

Garten- und Landschaftsbau • Zaunbau • Gabionen Gartendeko • Zierkiesel • Brunnen • Erdarbeiten Transporte • Straßenbau • Fachbetrieb für Kleinkläranlagen Handel und Verlegung von Beton- und Natursteinpflaster

Altmann Pflasterbau GmbH + Abwassertechnik Dötling 6 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 www.altmann-pflasterbau.de · info@altmann-pflasterbau.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ergebnisse und Tabellen GFL 2 Süd - Tabelle

1 2 3 4 5 6 7 8

Sp

Kirchdorf Wildcats Wiesbaden Phantoms Darmstadt Diamonds Holzgerlingen Twister Frankfurt Universe Nürnberg Rams Ravensburg Razorbacks Frankfurt Pirates

7 7 5 7 7 7 7 7

P

U15 Flagfootball - Tabelle S

13 : 1 159:45 9 : 5 105:79 6 : 4 60:101 6 : 8 134:149 6 : 8 161:131 6 : 8 148:182 4 : 10 155:173 4 : 10 134:196

GFL 2 Süd - aktuelle Ergebnisse 15.06. Frankfurt Pirates - Nürnberg Rams 21.06. Kirchdorf Wildcats - Nürnberg Rams 22.06. Frankfurt Universe - Frankfurt Pirates 28.06. Darmstadt Diamonds - Ravensburg Razorbacks 28.06. Holzgerlingen Twister - Wiesbaden Phantoms 29.06. Frankfurt Pirates - Kirchdorf Wildcats 29.06. Frankfurt Universe - Nürnberg Rams

33:23 25:07 35:18 21:18 6:29 0:42 42:7

Sp

1 2 3 4 5

8 8 8 8 8

Straubing Spiders Kirchdorf Wildcats Burghausen Crusaders München Rangers Passau Pirates

P

S

15 : 1 232:30 13 : 3 162:33 6 : 10 102:119 6 : 10 58:159 0 : 16 7:220

U15 Flagfootball - aktuelle Ergebnisse Turnier in Straubing 29.05. Straubing Spiders - Kirchdorf Wildcats 0:0 29.05. München Rangers - Passau Pirates 22:0 29.05. München Rangers - Kirchdorf Wildcats 10:0 29.05. Passau Pirates - Straubing Spiders 27:7 Viertelfinale in Straubing 28.06. Straubing Spiders - Allgäu Comets 28.06. Kirchdorf Wildcats - Nürnberg Rams 28.06. Straubing Spiders - Kirchdorf Wildcats 28.06. Allgäu Comets - Nürnberg Rams

14:17 7:14 32:7 7:17

GFL 2 Süd - kommende Spiele

OPTIK BEITLER

A-Jugend Bayernliga - Tabelle

1 2 3 4 5 6

Sp

Fursty Razorbacks Kirchdorf Wildcats Allgäu Comets Franken Knights München Rangers Munich Cowboys

7 6 6 6 6 6

P

S

14 : 0 161 : 42 8 : 4 214 : 127 6 : 6 88 : 66 4 : 8 62 : 189 4 : 8 100 : 158 2 : 10 89 : 122

A-Jugend Bayernliga - aktuelle Ergebnisse 01.06.

01.06.

01.06.

22.06.

28.06.

28.06.

Wildcats!

Fursty Razorbacks - Munich Cowboys 30:20 Allgäu Comets - München Rangers 41:0 Franken Knights - Kirchdorf Wildcats 0:41 Munich Cowboys - Kirchdorf Wildcats 24:21 Munich Cowboys - Fursty Razorbacks 8:20 Kirchdorf Wildcats - Franken Knights 49:0

Augenoptik ∙ Sportbrillen ∙ Kontaklinsen

Inh. Gerhard Beitler

Go!

Kirchdorf Wildcats - Darmstadt Diamonds Nürnberg Rams - Frankfurt Universe Ravensburg Razorbacks - Frankfurt Pirates Darmstadt Diamonds - Frankfurt Universe Wiesbaden Phantoms - Nürnberg Rams Holzgerlingen Twister - Ravensburg Razorbacks Darmstadt Diamonds - Nürnberg Rams Frankfurt Universe - Holzgerlingen Twister Kirchdorf Wildcats - Wiesbaden Phantoms

© 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. © 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas.

05.07.

06.07.

06.07.

12.07.

12.07.

13.07.

26.07.

26.07.

26.07.

see better. be better.

A-Jugend Bayernliga - kommende Spiele 06.07.

06.07.

06.07.

12.07.

13.07.

13.07.

Fursty Razorbacks - Kirchdorf Wildcats Munich Cowboys - München Rangers Franken Knights - Allgäu Comets Kirchdorf Wildcats - München Rangers Fursty Razorbacks - Franken Knights Allgäu Comets - Munich Cowboys

tycane pro – hydrophob besonders wasser- und schmutzabweisend Sam Goodchild (GBR) trägt tycane pro mit hydrophoben Filtern adidas.com/eyewear

84359 Simbach a. Inn ∙ Münchner Straße 6 Telefon 85 71 / 924 21 16

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ihr Fachhändler Fahrräder – Zubehör – Reparaturen – Autoteile – Schlüsseldienst www.auto-shop-simbach.de

Inh. Büchs u. Kälker 84359 Simbach a. Inn autoshop.bk@t-online.de

Adolf-Kolping-Str. 11 Tel.: 0 85 71 / 49 64 Fax: 0 85 71 / 21 90

Reifenpanne am Wochenende?

Schlauchautomat direkt an unserem Geschäft

Sie interessieren sich für ein

E-Bike?

g n u t a r e B e k i E-B

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

84359 Simbach a. Inn Münchner Str. 57a Tel.: 0 85 71 / 60 98 37

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Getränkefachmarkt

SCHENK , y t r a P e r h I r ü f Alles F este usw. nmissio

- auch Ware auf Kom

Geschenkpackungen

Adolf-Kolping-Straße 32 84359 SIMBACH am Inn Telefon: 0 85 71/ 79 77

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. Sa.

8.00 - 20.00 Uhr 7.30 - 20.00 Uhr

r e i B Autohaus Pichlmeier Von-Siemens-Str. 3 84375 Kirchdorf/Inn Tel.: 08571/92323-0 Fax. 08571/92323-29 E-Mail: info@pichlmeier.fsoc.de www.pichlmeier.de

Das Bier für Fans

FA m . H A n s B R Au m i L L E R

Ulrike Schantz

Ganghoferstraße 7 84375 Kirchdorf/Inn Tel.: 0 85 71 / 93 09 73 Fax: 0 85 71 / 93 09 74 Mobil: 01 62 / 9 88 91 62

Für Unfälle jeder Art!

Cafe am Bach

Genießen und entspannen für die kleine Pause zwischendurch!

Bachstraße 1 · 84359 Simbach a. Inn· Tel. 0 85 71 / 86 79

INN-SALZACH KANZLEI

GEnUSS

RECHTSANWÄLTE

i m

Oliver Niebler

Roland Werlein

Stefan Davidson

Michael Graf

Dr. Jochen Fritzweiler

Benjamin Obermeier

Christian Straub

Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht

Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht

Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Fachanwalt für Versicherungsrecht

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten zusätzlich zu unseren Fachanwaltsgebieten u.a. im Baurecht, Erbrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Strafrecht, Markenrecht, Sportrecht, Urheber- und Medienrecht sowie Verkehrsrecht.

Burghauser Str. 27 D-84503 Altötting Telefon 0 86 71 / 9 26 10 - 0 Fax 0 86 71 / 9 26 10 - 20

Marktler Str. 19 D-84489 Burghausen Telefon 0 86 77 / 87 58 78 - 0 Fax 0 86 77 / 87 58 78 - 9

info@inn-salzach-kanzlei.de

·

Reich B a h n h o f

Schönes & köstliches für Zuhause Ba hn hof pl at z 2 EG · 8 4359 S im Bac h a . in n t E l E f on: 0 8571 926 614 8 · t E l E fa x : 0 8571 926 614 8 Öf f n u ng s z ei t en: d o. 15.0 0 -21.0 0 U hr · f r . 14: 0 0 -19.0 0 U hr Sa . 0 9 : 0 0 -17: 0 0 U hr

Bahnhofplatz 1 D-84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 92 41 02 - 0 Fax 0 85 71 / 92 41 02 - 20

www.inn-salzach-kanzlei.de

Bettina aichinger Schulgasse 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel./Fax: 08571-9265941 www.beautylounge-simbach.de · eMail: info@beautylounge-simbach.de

Friseur Schätz Pfarrkichner Str. 41 84359 Simbach Tel. 0 85 71 / 26 29

Dienstag – Freitag 9.00 – 18.00 Samstag 8.00 – 13.00

high-tec-Lösungen für die Möbelindustrie.

Möbelfronten mit Superglanz-Beschichtung und Postforming-Kanten, Arbeitsplatten in Leichtbau-Technik. Möbelfertigteile, bekantet, gebohrt und gefräst, just-in-time geliefert.

Heraklithstraße 9 84359 Simbach a. Inn www.erform.de

Mit freundlicher Unterstützung der Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn – Layout, Druck und Verarbeitung der kompletten Wildcats news – eine starke Partnerschaft

7 5 J A H R E B ä c k E R E i – ko n d i to R E i – L E B E n s m i t t E L