News 02 2014

WILDCATS

NEWS

www.kirchdorf-wildcats.de Komm in Tracht zum

GFL 2

Samstag, 13. Mai 2014 Kickoff: 16.00 Uhr In(n) Energie Arena

Bayerischen Spieltag

vs.

Kirchdorf

Wildcats

Frankfurt

Universe

In(n) Energie

enzinger for you: der beste service vom besten team

Der große Elektro-Fachmarkt zwischen München und Passau Im Inn-Center Neuötting | Braumeisterstr. 3 Telefon: (0 86 71) 97 70-0 | Telefax: (0 86 71) 97 70-10 Montag bis Freitag 10-19 Uhr | Samstag 9.30-17 Uhr kontakt@enzinger.com | www.enzinger.com

sie haben keine zeit – wir holen ab flexibel und zeitnah – lieferung auch samstag bleiben sie mobil – unser kostenloses leihmobil bei uns erwarten sie 35 service-mitarbeiter wir haben 10 service-fahrzeuge und 400 m2 werkstatt wir sind 60.000 stunden jährlich für sie da

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Wildcats on Top Herzlich willkommen, liebe Footballfans, in der In(n) Energie Arena. Ganz besonders begrüßen wir natürlich die Gästefans aus der Mainmetropole. Die Ausgangslage für dieses Spiel heute ist für die Wildcats nicht schlecht, nach dem gewonnenen Spiel vom vergangenen Wochenende in Rüsselsheim. Leider sorgt der Spielplan für dieses Kuriosum, dass zweimal die gleichen Teams gegeneinander antreten müssen. Die Universe stehen daher schon schwer unter Druck und werden heute alles geben, um zu gewinnen. Was unser Team derzeit auszeichnet ist die unglaublich starke Defense. Die Leistung in Frankfurt war überragend und hat sogar Headcoach Christoph Riener beeindruckt. Es ist noch viel zu früh in der Saison, um in Euphorie zu verfallen. Einige Teams sind immer noch schwer einzuschätzen und das Jahr noch lang.

Es zeichnet sich allerdings schon ab, dass die Mannschaft ein eingeschworener Haufen ist und d ­iese Stimmung auch auf den Platz transportieren kann.

Die Voraussetzungen sind gut für ein tolles Jahr. Das hatten wir allerdings schon öfter in den vergangenen Jahren und am Ende war die Ernüchterung dann immer groß. Was heuer allerdings für unser Programm spricht ist die Integration der amerikanischen Spieler.

Mit ein Grund für die Stimmung. Und in den erfolgreichen Jahren hat sich immer gezeigt, dass ein guter Start in die Liga enorm wichtig ist. Mit einem zweiten Sieg gegen Frankfurt kann dies auch gelingen.

Und jetzt, liebe Fans, will ich an dieser Stelle noch auf einen Event im Mai hinweisen, der uns sehr am Herzen liegt. Da uns Ende Mai zwei Wochen Zwangspause auferlegt wurden, durch die Football Europameisterschaft in Österreich, wollen wir die Zeit nutzen uns in unserer österreichischen Nachbarstadt Braunau zu präsentieren. Mit dem Charity Bowl am Freitag, den 30. Mai wollen wir werben für unseren Sport und unterstützen dabei eine gute Sache. Die Einnahmen aus diesem Event gehen an die Lebenshilfe Braunau und die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn. Ich lade alle Fans ins Grenzlandstadion nach Braunau

ein, um diesem Spiel gegen die Salzburg Bulls den nötigen Rahmen zu verleihen. Wir hoffen natürlich darauf, dass die österreichischen Sportfans zahlreich kommen um die Faszination American Football kennenlernen. Beginn der Veranstaltung ist um 19.00 Uhr mit großem Rahmenprogramm, Musik, eine Hymne zum Spieleinlauf, Sponsorenaktionen unsere Unterstützer, die große Halbzeitshow von Checker Fitness Dance mit Simone Eckinger und ein großes Feuerwerk zum Ende des Flutlichspiels. In einer Tombola könnt ihr nebenbei noch tolle Preise gewinnen.

Bitte kommt alle und helft uns, Football weiter bekannt zu machen.

BMW-Motorräder Herbert Wimmer

Meisterbetrieb

Der Spezialist für alle BMW-Motorräder!

Wir führen aus:

Kundendienste, alle Reparaturen, Spezialumbauten, Motorinstandsetzungen, Bleifreiumbau, Tuning, Doppelzündungen, Getriebeüberholung-Tausch, G/S Leichtbauten nach Wunsch, Unfallinstandsetzung, Unfallbergung Gebrauchtteilezentrum Teile ab /5 (1969) bis heute + alle Neuteile Kaufe alle Unfall + defekte BMW‘s + Teile www.moto-wimmer-bmw.de 84375 Seibersdorf/Inn Pfarrer-Frank-Str.17 Tel. 0 85 71 / 74 01 Mobil 01 57 - 7160 13 37

feat.

Tough Guys

80639 München Wilhelm-Hale-Str. 53 Tel. 0 89 / 16 15 74

Braunau • Stadtplatz

in

Cosy Beds

Für Fairplay im Job IG BCE – ein starkes Team

Foto: fotolia © Laurin Rinder

»Wir wünschen den Wildcats eine erfolgreiche Saison.«

Mehr Infos auf: www.igbce.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ein altbekannter Gegner – Frankfurt Universe Am 17.05 wird das Team der Kirchdorf Wildcats auf einen altbekannten, immer wieder äußerst spannenden und harten Gegner treffen: die Frankfurt Universe.

Universe, welche 2011 in die GFL2 aufsteigen konnten, haben in den Jahren 2012 und 2013 jeweils den Titel des Vize-Meisters in der 2.Liga erreichen können und somit beachtliche Erfolge verbucht.

Das Team, welches diese Saison mit Jerome Barnes sogar einen Cornerback für die Deutsche Nationalmannschaft stellt, wurde erst 2007 gegründet. Der Verein, aus dem Universe ursprünglich entsprang war Frankfurt Galaxy.

Galaxy musste nach der Auflösung der NFL-Europe, in der sie große Erfolge erreichen konnten, unter anderem vier Mal den World-Champion Titel, den Spielbetrieb einstellen. Allerdings haben engagierte Fans und ehemalige Spieler mit Frankfurt Universe einen Neuanfang gewagt, der beachtlich ist.

Zur Saison 2014 konnte das Team der Universe mit Willie Milhouse einen großartigen Wide Receiever für sich gewinnen, der bereits Erfahrung in der GFL hat und in den USA für zwei renommierte Universitäten auflief. Außerdem konnte mit

Cüneyt Topcu ein außerordentlich erfolgreicher Linebacker-Coach ins Boot geholt werden, der selbst bereits den World-Bowl gewinnen konnte.

Herzlich freuen wir uns auf die Fans der Universe, die bereits zweimal in Folge den langen Weg zu uns antraten, um ihre Mannschaft lauthals zu unterstützen. Angesichts dieser Fanfreundschaft und in der Vergangenheit immer spannenden Spiele rechnen wir mit einem guten und harten Footballwochenende, aus dem die Wildcats hoffentlich siegreich hervorgehen werden.

Der Geheimtipp im Landkreis Rottal-Inn

QUALITÄT ALS BERUFUNG! Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein!

Schichtstoff  Lack  Furnier  Massivholz  Glas Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service

Innstr. 1 · 84359 Simbach/I. · Tel.: 0 85 71 / 51 70 info@plankuechen.com · www.plankuechen.com

Inh. Andreas Allramseder Adolf-Kolping-Straße 11 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 8571/930537 Fax 0 8571/930536

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

KEINE EXTRAKOSTEN

bzw. individuelle Trainingsgestaltung durch Physiotherapeuten und ausgebildete Trainer

wie Aufnahmegebühr, etc.

GROSSES KURSPROGRAMM

GETRÄNKE

Spinning, Step, Rücken-Fit, B.B. P., Workout-Mix, Power Dumbell, etc.

Wasser und verschiedene Mineralgetränke

MODERNSTE CARDIOGERÄTE

SAUNA / DUSCHEN

im Ausdauerbereic h

U

apeut r e h t io s y h P iedl

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00 bis 22.00 Uhr Sa und So 9.00 bis 16.00 Uhr

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

OPEL CASCADA

FOR WILDCATS !

Leben Sie Ihren Sommer. Das Fahren im Opel Cascada ist pure Lebenslust. Genießen Sie, wie sich Exklusivität und einzigartige Opel Innovationen mit einem unnachahmlichen Open-Air-Fahrerlebnis verbinden. Und wenn Sie mal schnell an die Sonne wollen: Sein aufwendiges Premiumstoffverdeck öffnet sich in nur 17 Sekunden bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km/h.

Optional verfügbar unter anderem:

Gewinner 20131

• Premium-Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) für bequemes Sitzen

5.000

• Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+

PUNKTE

• beheizbares Lenkrad für warme Hände • Frontkamera mit Frontkollisionswarner, Verkehrsschild- und Spurassistenten

beim Kauf eines Opel*

• FlexRide Premium-Fahrwerk • FlexFold Rücksitzlehne JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Cascada, kombiniert: 7,2–5,2; CO2-Emission, kombiniert: 168–138 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C–A * Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ-

wagens oder Testwagens.

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de

www.kirchdorf-wildcats.de

Der

CL

Manuel M ie betreut S gerne!

RIESIGER FITNESSUND KRAFTGERÄTEPARK

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn

IN

PROFESSIONELLE BETREUUNG

ALL

IVE

8571 5807

S

Info-Tel. +49

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Wir sind Ihr

AUS DER HEIMAT – FÜR DIE HEIMAT

DESIgn UnD DRUck SEIT 1952

... seit 60 Jahren Ihr Druckprofi im Landkreis Rottal-Inn

... seit 56 Jahren Information und Werbung im südlichen Landkreis

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 22 10 vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

zukunft.jetzt Endlich!

Ultraschnelles Glasfaser-Netz für Simbach.

Sechs gute Gründe für den Umstieg auf das moderne Glasfasernetz vom E-Werk Simbach:

> > > > > >

Ihr Internet wird ultraschnell reibungsloser Hausanschluss einfacher Wechsel ein Ansprechpartner fit für die Zukunft Ihr Haus wird mehr wert und unser Simbach wird attraktiver.

Informieren Sie sich persönlich im E-Werk Simbach, Telefon (0 85 71) 91 12 – 55 (Hr. Lerch) und im Internet www.inn-energie.de

zukunft. jetzt

In(n) Energie

Auf zum nächsten Touchdown!

Wir wünschen den Kirchdorf Wildcats eine erfolgreiche Saison.

Knauf Insulation GmbH Heraklithstraße 8 D–84359 Simbach am Inn

Telefon +49 (0)8571 40 - 0 Telefax +49 (0)8571 40 - 241 info@knaufinsulation.de

www.knaufinsulation.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ein guter Tag… zum Siegen!

Zuerst einmal ein herzliches

„Grüß Gott“

an alle mitgereisten Frankfurter heute!

Willkommen in der Heimat e ­ iner besonderen Tierart: Die Felis silvestris silvestris bavaria, aus der Familie der Felidae, massiger kraftvoller Körperbau, buschiger Schw… ähhh, in jedem Fall, ein eindrucksvolles Wildtier, das man nicht mit einer Hauskatze vergleichen sollte…

Die Sp(K)atzen pfeifen (maunzen) es schon von den Dächern: Am letzten Wochenende wurde unsere lange Anfahrt zu den Frankfurtern im dritten Jahr der Auswärtsfahrten in das Rhein-Main Gebiet endlich mit einem Sieg belohnt. Und wir waren natürlich dabei! Ansonsten war nicht nur der Ausgang des Spiels an diesem Tag anders als in den Jahren davor.

Die erste große Fahrt für unseren Kleinen, da brauchte es dementsprechend eine gute Vorbereitung, mit dem Ergebnis, das praktisch das Kinderzimmer kurzerhand in das Auto verlegt wurde… um es dann in Frankfurt wieder aufzubauen. Und es hat sich am Ende doppelt gelohnt – die kleine Wildkatze schnurrte im Auto vor sich hin, und die Großen Wildkatzen haben trotz Regen und lauter Kulisse am Ende den längeren Atem gehabt.

Gut, das die Frankfurter Fans laut sind, das wussten wir ja – aber das wir schon bei Regen auf dem, übrigens auch neuen, Stadion in Rüsselsheim ankamen, war eher ungewöhnlich. Trotzdem entschieden wir uns gegen einen Sitzplatz auf der überdachten Tribüne, denn die Spieler können ja schließlich auch nicht sagen, nö, es regnet, da wollen wir lieber unter Dach spielen… im übrigen sind wir dadurch auch etwas abseits des Lärms gewesen, was für unseren Kleinen natürlich besser war. Und mit einer großen Baumkrone im Rücken war auch dieser Platz relativ trocken.

Im Gegensatz zu dem Spielfeld, ein dauernder Nieselregen verhinderte von Anfang an, das eine der beiden Offenses ins Spiel fand. Was natürlich auch an der starken Defense Leistung beider Teams lag, wo das ungetrübte, durch Fanblick geschärfte Auge hier eine deutlich zur Wildcatsseite schwingende Waage erkannte. Saugood job, Defense!

Die beiden Defenses dominierten das Spiel, Spielzüge der Offense kamen nicht bis unvollständig zustande, und so war es dann auch unsere Defense, die durch ein Safety erste Punkte für die Wildcats machte.

Dies blieben dann auch auf langer Strecke die einzigen Punkte, aus unserer Sicht natürlich Schade, denn ein 2:0

Ergebnis kann man ja fast nicht posten, ohne sich auf die Frage einzustellen, ob man denn schon das richtige Spiel anschaut, nämlich ein Football Spiel. Und nicht irgendwie, vielleicht weil man durch den Regenschleier den richtigen Platz nicht gefunden hat, ein Fußballspiel (oder, wie dort, ein Feldhockeyspiel) auf dem Platz nebenan… Nein, es war schon das richtige Spiel, das wir, mit dem verzweifelten Versuch, uns lautstark Gehör zu verschaffen (die doch recht sparsam klingende Trommel hatte ich bereits in der ersten Minute beiseite gestellt) anschauten.

Tatsächlich blieb es bis zum Ende des vierten Quarters bei diesem Spielstand, und wir hatten uns fast schon damit abgefunden, mit einem Fußball Ergebnis (aber immerhin gewonnen) den Spieltag zu Ende gehen zu sehen.

Ich habe es dann, als nach dem Spiel einige Frankfurter zu uns kamen, um für die gute Leistung (was ich hiermit an das Team weitergebe) die Hand zu schütteln, im Gespräch so versucht zu beschreiben: Zum Ende haben sich unsere Wildcats in diesem spannenden Spiel als das bissigere Team bewiesen (Randnotiz: Katzen beißen besser als Astronauten), und als nach einem aufgenommenen Fumble das Ei (natürlich) von einem Defense Spieler in die Endzone getragen wurde, und der Extra Punkt erfolgreich war, war die Waage endgültig auf unsere Seite gekippt, und in den letzten Minuten zum Abpfiff konnte dann auch noch mal unsere Offense punkten.

Dementsprechend groß natürlich die Freude bei allen Anwesenden Wildkatzen (bereits sehr früh hatten wir auch zwei Fahnenschwenkende Kitten entdeckt), ein persönlicher Dank für unser Kommen von den Spielern machte den Tag dann perfekt (auch ein Frankfurter Spieler schüttelte uns die Hände und kommentierte ein freundliches „bis nächste Woche“ – mein ebenfalls freundliches, aber bestimmtes „aber nicht, das ihr denkt, euch da die Punkte wieder holen zu können“ hat er wohl gar nicht mehr mitbekommen…).

Auch der Gang aus dem Stadion war dieses Mal etwas ungewohnt, denn verständlicherweise waren die Frankfurter Fans nicht so gut aufgelegt. Einer gestand sogar, sich die eine oder andere Träne wegdrücken zu müssen, allerdings aus Wut. Und das es hoffentlich nächste Woche besser läuft. Schon ein komisches Gefühl, sind ja auch Fanfreunde, wenn auch für die „falsche“ Seite.

Aber auch wenn es die richtige Einstellung ist, und ich absolut dahinter stehe, immer nach vorne zu schauen kann ich als Schlusswort heute die Frankfurter Fans beruhigen: Ihr müsst euch heute keine Gedanken darum machen, mit gemischten Gefühlen unsere Arena zu verlassen… denn…

Wildcats go wild!

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Transportbeton Pinzl GmbH Kieswerk Berg/Kirchdorf - Tel. (08571) 6 02 00 - Fax: 60 20 22 Kiesgruben: Ering - Leiten/Reut - Lerbing/Pfarrkirchen Maschinelle Erdbewegung - Abbrucharbeiten - Transporte Containerdienst - Bauschuttrecycling Berg u. Lerbing Ingenieurleistungen im Bauwesen - Tel. (08571) 70 13 - Fax: 78 61

TBG Pinzl GmbH & Co. KG Transportbetonwerk Kirchdorf Dispo: Verwaltung Simbach: Verwaltung Altötting, Raitenhart 121:

Tel. 08571/60 20 13 Fax: 08571/60 20 23 Tel. 08571/23 41 Tel. 08671/92 68 80 Fax: 08671/2 03 29

84359 Simbach/Inn, Erlacher Str. 58, Tel. 08571/2341, Fax 6839

• Büromaterial

Schachtner GmbH

Autolackiererei

rtner ungen a P r Ih ckier aller Art a L r fü Simböckstr. 2 · 84375 Kirchdorf a. Inn Tel. und Fax 0 85 71 / 88 24

RUB_148_ich_4c.qxp

1

26.04.2011

9:28 Uhr

• Computer Ihr Partner fürs Büro SIX-bürotechnik A-5280 Braunau Telefon (00 43) 77 22 62 0 27 Fax (00 43) 77 22 62 0 29 D-84359 Simbach a. Inn Telefon (00 49) 85 71 14 41 Fax (00 49) 85 71 23 12

Seite 1

• kaufm. Software • Kassen • Kopieren • Faxen • Drucken

info@Six-buerotechnik.de • www.Six-buerotechnik.de

Sie wollen rundum abgesichert sein?

Sie wollen rundum

9:28 Uhr

ch_4c.qxp

Seite 1

26.04.2011 9:28 Uhr Seite 1 RUB_148_ich_4c.qxp 26.04.2011 RUB_148_ich_4c.qxp

26.04.2011

9:28 Uhr

9:28 Uhr

Seite 1

Seite 1

Sie wollen rundum Sie wollen rundum abgesichert sein?

Sie wollen rundum

Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen. abgesichert sein?

abgesichert abgesichert sein? sein?

nicht so schwer.

Vorausgesetzt, Sie nehmen Vermittlung durch: Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen

Richtig vorsorgen istVorausgesetzt, gar nicht so schwer.

Vorausgesetzt, Sie nehmen vorsorgen ist gar nicht so schwer.

Sie nehmen sichLassen die Zeit undSie werden gut Ihre beraten.Fragen Lassen Sie uns Ihre Fragen doch Sebastian Obermaier, Hauptvertretung niggut beraten. uns doch sich die Zeit und werden gut beraten.

Lassen Sie uns Ihre Fragen doch die Zeit und werden gut beraten.

Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Ruhe besprechen. ührlich und in aller Ruhe besprechen.

sebastian.obermaier@allianz.de

Vermittlung durch:

Sebastian Obermaier, Hauptvertretung Tel. 0 85 71.34 05 Vermittlung durch: Hauptstr.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn ttlung durch: Sebastian Obermaier, Hauptvertretung sebastian.obermaier@allianz.de stian Obermaier,Tel.Hauptvertretung 0 85 71.34 05D-84375 Kirchdorf a.Inn Hauptstr.24, Hauptvertretung str.24, D-84375 Kirchdorf a.Inn sebastian.obermaier@allianz.de tian.obermaier@allianz.de Hoffentlich Allianz. orf a.Inn Tel. 0 85 71.34 05

Hoffentlich Allianz.

85 71.34 05

z.de

entlich Allianz.

Hoffentlich Allianz.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Juniors liefern Spitzensport

Wein und Zigarren ausgesuchte Topweine und Zigarren

Lotto-Annahmestelle am Samstag bis 19.00 Uhr Lottospielen möglich

Kühlwand

Alles für den (perfekten) Grilltag

Waschanlagen der neuen Generation

Tanken Sie he!

Genuss & Frisc

Hans-Peter

Kompetent und preiswert!

Gottanka Bauunternehmen 84533 MARKTL

Augenthal 20 Telefon 0 86 78 / 2 86 Telefax 0 86 78 / 88 86 EF N G O T TA Internet: www.gottanka.de E-Mail: gottanka-bau@t-online.de S

Münchner Str. 50 · 84359 Simbach/Inn

Wildcats go!!!

JO

Aral Tankstelle Thomas Brandmeier e.Kf.

Es hat aber trotzdem wieder Spaß gemacht und wir freuen uns auf die nächsten Spiele.

BAU-KG

A

Besuchen Sie …

geschrieben. Und nach dem Schlusspfiff waren sich wohl alle einig: Unsere Jungs sind Top. Was für ein Spiel. Das die nächsten Jahre schwer werden, ist den Verantwortlichen immer bewusst. Die Kinderzahlen gehen zurück. Es treiben grundsätzlich auch immer weniger Kinder Sport und so befürchtet der Fußballverband z.B. in den nächsten 20 Jahren ein massives Vereinssterben und als Lösung die vermehrte Bildung von Spielgemeinschaften. Da werden es die Wildcats sicher schwer haben, so große Footballteams an den Start zu bringen. Wir werden aber alles versuchen, dass unser Sport attraktiv bleibt, die Eltern sicher sein können, dass ihre Kinder bei uns gut aufgehoben sind und auf sehr hohen Niveau einen Sport ausüben können. Da werden auch nie alle mithalten können, aber wir werden versuchen jeden zu halten und ihnen das Gefühl zu geben, Teil des Ganzen zu sein. Unterstützung ist hier natürlich auch in der Organisation gefragt. Wer helfen will an der Sideline, bei der Teambetreuung oder im Verkauf an den Spieltagen, ist natürlich herzlich willkommen. Denn eines muss man auch sagen dürfen: Den ganzen Samstag und Sonntag im Stadion zu verbringen macht nicht immer Spaß und je mehr Helfer uns ein- oder zweimal im Jahr einen Tag „opfern“, desto leichter ist es dann auch für uns.

Das bewährte Kioskteam würde nämlich auch gerne mal ein Spiel von der Tribüne aus verfolgen und nach dem Abpfiff nach Hause gehen ;-)

K

Wer am vergangenen Samstag das Spiel der Wildcats Jugend gegen die Munich Cowboys gesehen hat, wird mir sicher beipflichten. Es war ein Footballspiel der Extraklasse. Da ich nun die Wildcats schon seit 27 Jahren erlebe und schon viele Spiele gesehen habe, kann ich das auch mit Recht behaupten. Dieses 40:33 gehört im Jugendbereich sicher unter die Top fünf. Und das sind ja mittlerweile eine ganze Menge. Der Football entwickelt sich in Kirchdorf immer weiter und spiegelt in der Jugendarbeit auch die Philosophie des Vereins. Jedes Jahr einen Schritt besser werden. Das ist in der Jugend definitiv der Fall. Die gut ausgebildeten Coaches geben hier die Richtung vor und die Spieler folgen ihnen.

Athletik, Dynamik, Schnelligkeit, Härte und ein großes Maß an Spielverständnis konnten wir alle sehen auf der Tribüne. Spannung, Freude, Bedenken und Staunen stand den Zuschauern ins Gesicht

4€ 17 € bzw. 20 €

4€

4€

4€

Den ganzen Tag mobil: mit dem Südostbayern-Ticket und dem Südostbayern-Ticket Plus S-Bahn.

Für bis zu 5 Personen: 1 Person 17 Euro bzw. 20 Euro und 4 Euro je Mitfahrer.

Mehr Infos unter www.bahn.de/suedostbayernbahn

Die Bahn macht mobil.

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Flagteam gut im Rennen Einen gelungenen Start in die diesjährige Feldsaison hat bisher das Flagteam der Kirchdorf Wildcats hingelegt und steht momentan mit drei Siegen und einer Niederlage hinter den Straubing Spiders an zweiter Stelle ihrer Gruppe. Waren beim ersten Turnier in Passau noch einige Unsicherheiten zu sehen, so machten die Flaggies beim Heimturnier vergangenen Sonntag alles richtig und komplettierten mit ihren zwei gewonnenen Spielen das Erfolgswochenende der Kirchdorf Wildcats. So motiviert und konzentriert hatte man das Flagteam schon lange nicht mehr gesehen. Und das soll auch so bleiben: „Das Team hat heute selbst bewiesen, was in ihm steckt“, so Florian Wimmer im Anschluss an das Turnier. „Diesen Schwung werden wir mitnehmen für das Turnier nächsten Sonntag in Burghausen.“ Doch bei aller Euphorie gilt es natürlich, klaren Kopf zu bewahren, das ist den Wimmer-Brüdern, die sich den Posten des Headcoaches teilen, bewusst. Und so gibt Thomas Wimmer zu bedenken: „Wir dürfen

jetzt nicht den Fehler machen, zu siegessicher in die nächsten Spiele zu gehen. Auch Burghausen wird seine Hausaufgaben machen. Und auch die Rangers, gegen die wir am Sonntag zum ersten Mal spielen werden, sind nicht zu unterschätzen. Die härteste Nuss ist sicher Straubing, aber auch die sind nicht unbezwingbar, wenn alle weiter so konzentriert arbeiten wie in den letzten Wochen. Wenn wir mit dem selben Kampfgeist wie heute spielen, bin ich sehr zuversichtlich.“ Das Turnier in Burghausen startet morgen um 11.00 Uhr. Die Wildcats werden ab ca. 12:30 spielen, zunächst gegen die München Rangers, und ca. 15:30 Uhr dann gegen die Gastgeber Burghausen Crusaders. Wer also Zeit und Lust hat, unser jüngstes Team tatkräftig zu unterstützen, ist herzlich eingeladen.

84359 Simbach a. Inn Adolf-Kolping-Str. 11b Tel. 0 85 71/92 33 30 Eigene Meisterwerkstatt · Eigener Kundendienst Eigener Service für alle Geräte

IMMOBILIEN – HAUSVERWALTUNG

Ludwig Hasler Preisgünstig, gemütlich und immer freundlich.

Mit durchgehend warmer Küche, wohnlichen Zimmern, Wohlfühlgarten, großzügiger Sonnenterrasse und eigenem Eiscafé. Für Feste aller Art bieten wir Ihnen den perfekten Catering-Service. Fragen Sie uns einfach: Wir beraten Sie gerne!

DER HERZLICHE HOF FÜR DIE GANZE FAMILIE Hauptstraße 43 | D-84375 Kirchdorf | Telefon +49-8571-92525-0 Fax +49-8571-92525-17 | hotel@inntalhof.de | www.inntalhof.de

Bayernwerkstr. 2 84359 Simbach a. Inn

Münchner Str. 69 c 84359 Simbach a. Inn

Tel. 0 85 71 / 56 79 | Fax 0 85 71 / 92 31 86 Mobil 01 71 / 3 60 76 68 | info@immobilien-hasler.de www.immobilien-hasler.de

IMMOBILIEN ALLER ART: KAUF UND VERKAUF – VERMIETUNG

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Erklärung zum Spiel Sinn und Zweck des Spieles ist es Raumgewinne zu erzielen. Die angreifende Mannschaft (Offense) bestehend aus 11 Spielern, hat vier Versuche (Downs), um mindestens 10 Meter Raum zu gewinnen. Gelingt es ihr, erhält sie weitere vier Versuche. Gelingt es ihr nicht, kommt der Gegner in Ballbesitz.

Ein Raumgewinn kann durch Laufen oder Passen erzielt werden. In beiden Fällen ist der Spielzug beendet, wenn der ballführende Spieler zu Boden gebracht worden ist. An diesem Punkt hat die Offense den nächs­ ten Versuch, um die verbleibende Distanz zu überbrücken.

Durch einen Pass kann die Offense zwar schneller einen großen Raumgewinn erzielen, doch bedarf es hierzu einem genauen Zusammenspiel zwischen Werfer (Quarterback) und Fänger (Receiver). Sollte der Ball den Receiver jedoch verfehlen und den Boden berühren oder ins Aus gehen, spricht man von einem incomplete pass. Die Offense verliert damit einen Versuch, ohne Raum gewonnen zu haben.

Bei einem Laufspielzug sind eher kurze Raumgewinne die Regel, wobei der Verlust des Balles seltener ist. Die Aufgabe der elfköpfigen verteidigenden Mannschaft (Defense) ist es, die Offense am Raumgewinn zu hindern, indem sie den ballführenden Spieler zu Boden bringt.

Die Defense hat außerdem die Möglichkeit direkt in Ballbesitz zu kommen. Dieses ist durch Abfangen eines Passes (Interception) oder durch Eroberung eines freien Balles (Fumble) möglich. Ist dies der Defense gelungen, schickt das Team ihre Offense auf den Platz, um selber Punkte zu erzielen.

Noch ein Wort zur Taktik. Sie spielt im American Football eine große Rolle. Jeder Spielzug ist voraus geplant und bis ins Detail einstudiert.

Jeder Spieler hat dabei eine bestimmte Aufgabe hundertprozentig zu erfüllen, um zum Gelingen der ganzen Aktion beizutragen. Welcher Spielzug gespielt wird, kündigt der Captain vor jedem Versuch in der Besprechung (Huddle) an.

Die effektive Spielzeit beträgt 4 x 12 Minuten. Ein Seitenwechsel ­erfolgt nach jedem Viertel, wobei eine 15-minütige Pause das 2. vom 3. Viertel trennt.

Punktemöglichkeiten Touchdown – 6 Punkte Gelingt es einem Spieler, den Ball in die Endzone des Gegners zu tragen oder den Ball in dieser Zone zu fangen, so erzielt er einen Touchdown für seine Mannschaft.

Extrapunkte Unmittelbar nach einem Touchdown erhält die Offense einen zweiten Versuch, der auf zwei Arten erfolgreich abgeschlossen werden kann.

1. Der Ball wird durch die beiden Vertikalstäbe des Tores gekickt – 1 Punkt 2. Der Ball wird nochmals in die Endzone getragen oder gepasst – 2 Punkte Fieldgoal – 3 Punkte Hierbei wird der Ball über die Torlatte und zwischen den beiden Vertikalstäben hindurch geschossen. Diese Möglichkeit wird meist dann versucht, wenn der Ball in Schussweite der Torpfosten ist und aufgrund der Spielsituation ein Touchdown oder First Down nicht möglich erscheint.

Safety – 2 Punkte Schafft es die Defense, den Ballträger der Offense in dessen eigene Endzone zurückzudrängen und dort zu Fall zu bringen, so bedeutet dies einen Safety.

Spielefunktionen Offense Offensive Line Die Spieler in der Offensive Line sind meistens die größten und stärksten Spieler eines Teams, die entweder für den eigenen Läufer ein Loch in die gigantische Abwehr reißen oder bei Pässen den Quarterback schützen.

Receiver Die Aufgabe dieses Spielers ist es, Pässe des Quarterbacks zu fangen und zusätzlich Raumgewinne durch Laufen zu erzielen.

Quarterback Er ist als Spielemacher der wichtigste Mann der Offense. Er bestimmt die Taktik und entscheidet, welcher Spielzug gespielt wird. Der Quarterback ist der Passwerfer, übergibt den Ball an die Running Backs oder läuft gelegentlich selbst.

Running Backs Bei diesen Spielern handelt es sich in erster Linie um Ballträger, die gelegentlich auch Pässe fangen.

Defense Defense Line Die Spieler der Defense Line stehen denen der Offensive Line direkt gegenüber. Sie versuchen Laufspielzüge möglichst schnell zu stoppen oder gar den Quarterback zu Boden zu bringen.

Linebacker Die Linebacker unterstützen die Defense Line beim Tackeln des Ballträgers. Bei Pässen sind sie für den Passempfänger zuständig, die sich im Raum direkt hinter der Defense Line befinden.

Defense Backs Die Defense Backs haben die Aufgabe, die Receiver bei ihren Laufrouten zu decken und am Fangen des Balles zu hindern. Dabei dürfen sie den Passfänger erst berühren, nachdem dieser einen Ballkontakt hatte.

Free Safety Er ist der wichtigste Mann der Defensive Backs, da er der letzte Mann der Defense ist, der einen Ballträger aufhalten kann.

Einteilung des Spielfeldes Zur besseren Übersicht für Schiedsrichter und Zuschauer ist das Spielfeld in zehn 10-Meter-Zonen und zwei Endzonen unterteilt. Die 10-MeterZonen haben jedoch keine Bedeutung für das Geschehen auf dem Spielfeld. Wichtig sind nur die beiden Endzonen, die 10-Meter-Kette und der Versuch-Anzeiger.

Die 10-Metter-Kette ist genau zehn Meter lang und hat an beiden Enden gut erkennbare gepolsterte Stangen. Diese Kette wird dazu benutzt, die zehn Meter anzuzeigen, die die angreifende Mannschaft in vier Versuchen schaffen muss, um weiter in Ballbesitz zu bleiben. Der VersuchAnzeiger hat vier Karten. Diese Karten zeigen an, wo sich der Ball gerade befindet und bei welchem Versuch die angreifende Mannschaft ist.

Uhre n / Schm u

OPTIK

ck

„Der Kontaktlinsen-Spezialist”!

Spenglerei Rudolf Steinberger

1á Service und Beratung sind bei uns inklusive!

Passauer Straße 3 84359 Simbach a. Inn

LEDER

Tel. (0 85 71) 83 62

Simbach • Fußgängerzone • Tel. 0 85 71/25 56

Die Fahrschule Ihrer Wahl Pfarrkirchner Str. 29

Hauptstraße 38

Simbach/Inn 84359 Simbach a. Inn Kirchdorf/Inn 84375 Kirchdorf a. Inn

phone 0170 48 11 49 4 www.fs-eckmann.de fax (08571) 920 297 e-mail: info@fs-eckmann.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

SKECHERS GOrun LOGO

COLOR SYSTEM

FILE NAME

SKX_FITNESS_GORUN_LOGO.eps

CATEGORY / DESCRIPTION

Logo for Skechers GOrun

WHITE

PANTONE 381 C C- 23 M- 0 Y- 89 K- 0

Fördert einen Mittelfußauftritt

MÄNNER

FRAUEN

Die neue Art zu Laufen skechers.com/gorun

Das führende Fachgeschäft mit der Riesenauswahl

Bauunternehmen Franz Edlfurtner Rohbauarbeiten Sanierungsarbeiten Vollwärmeschutz Innen- und Außenputz Estrich

Seibersdorfer Straße 42a D-84375 Kirchdorf a. Inn Telefon +49 85 71 / 73 14 Telefax +49 85 71 / 92 30 51 Mobil +49 160 / 2 83 67 91

❤ Südostbayerns ❤ größte Auswahl an internationalen Brautkleidern, sowie Abendund Cocktailmode

Br

Es erwartet Sie: ständig die ❤ festliche ❤ neuesten und junge Kollektionen Damenmode in allen Größen für jeden Anlass und Preislagen

reizende Accessoires als krönender Abschluss

Abend- und Damenmod aut-, e

Pfarrkirchner Str. 8 · 84359 Simbach a. Inn Tel. 0 85 71 / 16 29 · www.simbach-2000.de/herbst_ilona.htm

Andreas Brand GmbH & Co. KG

KINO SIMBACH Tel. 0 85 71/33 00 www.kino-simbach.de Kinos in Dolby-Digital-Soundsystem

Bergham 12 84375 Kirchdorf a. Inn Telefon 0 85 71/9 11 00 Telefax 0 85 71/9 11 03 e-mail: info@brandbau.com

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Hier ist iHr traumbad Willkommen bei Richter+Frenzel in der Welt des Badens: Entdecken Sie einzigartige Badkonzepte, aktuelle Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob pur, klassisch oder modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeistern – lassen Sie sich von uns beraten. www.richter-frenzel.de

Richter+Frenzel Landshut Industriestr. 18a  84030 Landshut Tel.: 0871 758-0

Richter+Frenzel Eggenfelden Schellenbruckstr. 17  84307 Eggenfelden Tel.: 08721 12688-0

Spiel die hauptrolle im leben älterer menSchen

die wichtigste rolle spielt man im leben anderer

bewirb dich jetzt www.awo-ausbildung.de

Aylin

i t AUSZUB WAgner is

JeTZT nUr

r l De n De zu

iM eCHTen

leBen!

AWO Seniorenzentrum »Georg-Schenk-Haus« Wackerstraße 20 · 84489 Burghausen · Tel. 08677 9789-0 · www.awo-obb.de

AZ_Ausbildung_BurghausenA5quer.indd 1

Zukunft Pflegen www.awo-ausbildung.de

25.02.14 11:54

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Trainer

WILDCATS Alexander Mc Kean Offence Coordinator

Christoph Riener Headcoach

Francesco Lanzani Offense Assistant WR/Special Teams

Roman Krösslhuber Defence Assistant LB

Guy Ricciardulli Defence Coordinator

Max Meßner Offense Assistant RB

Thomas Steiner Offence Coordinator

Daniel Hintereder Defence Assistant DL

Irish House Dublin

Irish House Dublin Irish House Dublin

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin

Täglich von 18 – 20 Uhr verbilligtes Essen So+ Mo: verbilligtes a.

Essen all night Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach Inn, Tel.long 08571-920088 Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Di:Tel. 08571-920088 Ripperltag € 7,80 www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin Mi: GRILLBUFFET € 11,80 all you can eat Täglich von 18 – 20 Uhr verbilligtes Essen Mo bis SA ab 18 Uhr Täglich von Essen 18 –all20 Uhr Essen Doverbilligtes : Hugo & Aperol Spritz € 2,50 So+ Mo: verbilligtes night long Happy Hourlong 24-3SO Uhr + €Feiertage 2,20 Di: Mo: Ripperltag € Fr+Sa: 7,80 all So+ verbilligtes Essen night jeder Schnaps Mi: GRILLBUFFET € 11,80 eat Di: all you can Ripperltag Do: & Aperol Spritz € 2,50 Mi:Hugo HappyGRILLBUFFET Hour 24-3 Uhr € 2,20 Fr+Sa:

ab 17 Uhr geöffnet € 7,80 04. Mai - Verkaufsoffener Sonntag 3G Uhr € 11,80 11. Mai - MFR U T&TSA E Rbis TA

WARME GEÖFFNET KÜCHE can eat ab 11:00 Uhr - durchgehend DoAb :04.jetzt Hugo & Aperol Spritz € 2,50 aufgepasst Mai -wieder Verkaufsoffener Sonntag „GRILLBUFFET“ Fußball-Fans 11.Happy Mai - M Hour U T T E24-3 R 11.

TA G - „MUTTERTAG“ Uhr € 2,20 Fr+Sa: am Mai jeden Mittwoch ab 11:00 Uhr - durchgehendSa., GEÖFFNET 17.

Mai – DFB-Pokalfinale von 11.00 bis 14.00 Uhr jeder Schnaps bei jeder Witterung München - Borussia Dortmund „GRILLBUFFET“FC Bayern bei jeder Witterung „ALL20.00 YOUUhr CAN–EAT“ für am 11. Mai04.

- „MUTTERTAG“ Anpfiff Wir übertragen LIVE GRILLBUFFET Mai - Verkaufsoffener Sonntag ALLE bei schönem Wetter auch im Garten 11.00 bis 14.00 Uhr vonvon17.30 - 22.00 Uhr 11.

Mai M U abTjetztT E R T A G MAMI´S gibt´s bei jeder Witterung wieder jeden Mittwoch & bei jeder Witterung Sa., 24.

Mai All You Can Eat eine kleine „GRILLBUFFET“ – „ALL YOU CAN EAT“ für jeder Schnaps all you

ab 11:00 Uhr - durchgehend GEÖFFNET von 17.30 – 22.00 Uhr Überraschung Champions League Finale ALLE 11,80 € pro Person

MAMI´S ab jetzt MO bis SA ab 18 Uhr / SO + Feiertage ab 17.00 Uhr geöffnet gibt´s wieder jeden Mittwoch & bei jeder Witterung eine FR kleine & SA bis 3 Uhr WARME KÜCHE „GRILLBUFFET“ – von 17.30 – 22.00 Uhr Überraschung

„GRILLBUFFET“

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

3

2

1 Alexander Feirer

Christoph Waldemer

WR

WR

9

11

Mathias Esser WR

Guy Ricciardulli DB

20

19 Manuel Frey DB

30

Sinan Günaltay DB

33

Maximilian Meßner RB

46 Kurt Frischmann

OL/DL

Alexander Schönmoser

DB

8

Bastian Lehner LB

Artur Buchner LB

15

12 Thomas Hagenburger

WR

21 Stefan Hautzinger RB

36

Jakob Mühlthaler RB

7

Timo Erber LB

48

52

Heinrich Steiner K

Stefan Schmainta LB

Alexander Mc Kean QB

18 Thomas Schmidtke QB

22

23

Marcel Lindner DB

Christoph Braun DB

42

45

Vinzenz Pickel DB

Leonard Bröcker TE

54

56

Senad Rekanovic OL

Johannes Mühlthaler

DE

DL - Defense Line, LB - Linebacker, DB - Defense Back, P - Punter, K - Kicker, QB - Quarterback, WR - Wide Receiver, RB - Running Back, OL - Offense Line, TE - Tight End

Wildcats 2014

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

57

59

66

Patrick Vybiral OL

Lukas Schießer

Tobias Fischhold DT

72

76

77

Stefan Schmid OL

84

Jordan Austin OL/DL

87 Alex Eder WR

Daniel Stelzl TE

Markus Krompass DT

90 Felix Sommersperger DE

67

70

Phillip Brunthaler OL

79

Johann Bichlmeier

LB

81

Dany Kessler OL

Oliver Eslami WR

92

91 Jürgen Weigl DE

Ronny Müller DT

Go!

!

s t a c d l Wi

94

93 Mario Hantke DE

Michael Prestel DT

Adolf-Kolping-Str. 25 84359 Simbach am Inn Tel. + 49 (0) 85 71 / 86 47 www.landfuxx-oberlechner.de

99 Sebastian Müller DT

www.kirchdorf-wildcats.de

Pflege mit ausgezeichneter Qualität!

Pflege nach Ihren Bedürfnissen: ■ Palliativ- & Intensivpflege ■ Diabetes im Alter ■ Chronische Wunden Rufen Sie uns einfach an!

Telefon 08571 4250

www.zebhauser.com Medizinisches Versorgungszentrum Simbach am Inn Fachärztepraxen im Krankenhaus Ambulante und Stationäre Operationen

Wir sind weiter für Sie da!

Chirurgie

Augenheilkunde

u.a. behandeln wir: · Karpaltunnelsyndrom · Krampfadern · Abszesse · Infektionen der Weichteile · Hämorrhoiden · Probleme im Darmbereich · Weichteil-Tumore · Haut-Tumore · Hernien (Leistenbruch) Operation an Schilddrüse, Gallenblase, Nabelbruch usw.

Neben den allgemein üblichen augenärztlichen Leistungen bieten wir Ihnen in unserer Praxis im Krankenhaus in Simbach auch:

Notfallversorgung Dr. med. R. Hoffmann

· Kontaktlinsenanpassung · Gutachten (z.B. Renten-, Führerscheingutachten) · Lasertherapie bei Nachstar, Grünem Star, Netzhauterkrankungen (SLT/YAG/ALK) · Optische Biometrie · Sehschule: Amblypoiefrüherkennung · Perimetrie · Untersuchung auf Bildschirmarbeitsplatztauglichkeit · Sehtestbescheinigung · Glaukomfrüherkennung

Dr. med. O. Bertl

Röntgen, Chirurgische Notfälle, Schul- und Arbeitsunfälle, Durchgangsarzt Unsere Praxis ist besetzt: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 11.00 Uhr Rufbereitschaft: Täglich von 17 bis 22 Uhr und an Wochenenden nach telefonischer Vereinbarung über die Telefonzentrale der Fachklinik, Tel. 08571/980-0

· Voruntersuchungen und Nachsorge bei geplanten Eingriffen zur Korrektur von Fehlsichtigkeit Neben der konservativen Augenheilkunde führen wir in unserer Augenarzt-Praxis in Simbach auch ambulante Augenoperationen durch:

Chirurgie und

Dr. med. L. Schmück T. 08571 980-210 Augenheilkunde Dr. med. B. Eckhardt Dr. med. B. Kölbl Dr. med. J. Reiter Frau Anna Veith T. 08571 980-270 Anästhesie Frau D. Kadic Frau Dr. med. E. Polcik

· Kataraktchirurgie (Behandlung des Grauen Stars) · Lidchirurgie Sprechzeiten: Mo., Fr. 8.30 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr Di., Mi. 8.30 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Plinganserstraße 10 · 84359 Simbach Tel. 08571 980270 www.augenoperationen.de www.augenarzt-simbach.de

Ärztlicher Leiter: Dr. med. Robert Hoffmann Plinganserstraße 10 84359 Simbach am www.mvz-simbach.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Moosbräu Gasthaus · Pension Ihr sziel! g sflu u A

Textil-Autowaschanlage

Wir empfehlen uns für Seminare, Familien- und Betriebsfeiern, wir bieten Gastzimmer mit Nebenraum für ca. 120 Gäste sowie 20 modern eingerichtete Fremdenzimmer.

Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte mit Top-Angeboten, wie z. B.: - Montag bis Samstag: Mittagsabo 4,60 E

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bachmaier mit Belegschaft!

Ludwig Bachmaier Pfarrkirchner Str. 27 · 84359 Simbach a. Inn Tel.: 08571/60240 · Fax 08571/602412 Internet: www.moosbraeu.de Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr

PRESSEN // SILAGETRANSPORT HÄCKSELN // GÜLLETRANSPORT

Transport- und Hebetechnik GmbH & Co KG

Industriezeile 42 A-5280 Braunau am Inn Tel.: +43 / 77 22 / 85 8 33 Fax: +43 / 77 22 / 85 8 44 Aupoint 4 A-5101 Bergheim Tel.: +43 / 662 / 87 67 57 - 312 Fax: +43 / 662 / 87 67 57 - 279 Mobil: +43 / 664 / 81 87 196 m.pinzl@felbermayr.cc www.felbermeyr.cc

… SOWIE SÄMTLICHE LANDWIRTSCHAFTLICHEN ARBEITEN.

www.birkl-inntalkuechen.de

>> Für mehr Freude am Kochen

Hauptstraße 45 a D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 info@birkl-inntalkuechen.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

prophylaxeshop dr. probstmeier

keep smiling damit Ihr Lächeln strahlend bleibt

Ihr kompetenter Partner in allen Fragen der Mundhygiene und Zahnprophylaxe!

Wir bieten Ihnen individuelle Beratung und ein umfangreiches Angebot an ausgewählten Produkten, z.B.:

OctenIDOl

alkoholfreie antibakterielle E Mundspüllösung für jeden tag

7,90

2,50 ReMIn PRO Remineralisationspaste, E 16,90 schützt und stärkt tePe Supreme Zahnbürste

E

den Zahnschmelz

tePe Interdentalbürstchen mit langem Griff, versch. Größen,

OPAleScence GO Innstraße 13 · D-84359 Simbach/Inn Tel. +49 8571-2561 · Fax +49 8571-920100

6 Stück

Zahnaufhellung für zu Hause E

E

4,99

125,90

Sie finden uns in den Räumen der Zahnarztpraxis Dr. Probstmeier, Kirchenstr. 6, 84359 Simbach am Inn

Gestaltungsideen fur Ihre Freiraume!

Garten- und Landschaftsbau • Zaunbau • Gabionen Gartendeko • Zierkiesel • Brunnen • Erdarbeiten Transporte • Straßenbau • Fachbetrieb für Kleinkläranlagen Handel und Verlegung von Beton- und Natursteinpflaster

Altmann Pflasterbau GmbH + Abwassertechnik Dötling 6 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 www.altmann-pflasterbau.de · info@altmann-pflasterbau.de

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ergebnisse und Tabellen GFL 2 Süd - Tabelle 1 2 3 4 5 6 7 8

Nürnberg Rams Kirchdorf Wildcats Wiesbaden Phantoms Holzgerlingen Twister Frankfurt Pirates Frankfurt Universe Darmstadt Diamonds Ravensburg Razorbacks

Sp

P

3 2 3 3 3 3 2 3

6 : 0 4 : 0 4 : 2 4 : 2 2 : 4 2 : 4 0 : 4 0 : 6

S 98:68 42:6 42:33 80:80 69:68 46:49 20:76 69:86

GFL 2 Süd - aktuelle Ergebnisse 03.05.

04.05.

04.05.

04.05.

10.05.

11.05.

11.05.

11.05.

Kirchdorf Wildcats - Holzgerlingen Twister 26:6 Franfurt Pirates - Darmstadt Diamonds 42:7 Nürnberg Rams - Ravensburg Razorbacks 42:36 Frankfurt Universe - Wiesbaden Phantoms 19:0 Frankfurt Universe - Kirchdorf Wildcats 0:16 Nürnberg Rams - Darmstadt Diamonds 34:13 Ravensburg Razorbacks - Wiesbaden Phantoms 14:22 Holzgerlingen Twister - Franfurt Pirates 41:27

1 2 3 4 5

Straubing Spiders Burghausen Crusaders Kirchdorf Wildcats München Rangers Passau Pirates

P

S

3 3 3 3 3 3

6 : 0 4 : 2 4 : 2 2 : 4 2 : 4 0 : 6

64 : 6 41 : 32 44 : 55 48 : 66 83 : 97 57 : 81

Kirchdorf Wildcats - Allgäu Comets München Rangers - Fursty Razorbacks Franken Knights - Munich Cowboys Kirchdorf Wildcats - Munich Cowboys Allgäu Comets - Fursty Razorbacks München Rangers - Franken Knights

14:26 0:25 26:12 40:33 0:6 10:12

A-Jugend Bayernliga - kommende Spiele 17.05.

18.05.

18.05.

25.05.

25.05.

01.06.

01.06.

01.06.

Munich Cowboys - Kirchdorf Wildcats Fursty Razorbacks - Allgäu Comets Franken Knights - München Rangers Fursty Razorbacks - München Rangers Allgäu Comets - Kirchdorf Wildcats Fursty Razorbacks - Munich Cowboys Allgäu Comets - München Rangers Franken Knights - Kirchdorf Wildcats

8 : 0 6 : 2 2 : 2 0 : 4 0 : 8

128:16 82:27 33:26 6:55 0:125

Turnier in München 03.05. München Rangers - Straubing Spiders 03.05. Passau Pirates - Burghausen Crusaders 03.05. Straubing Spiders - Passau Pirates 03.05. Burghausen Crusaders - München Rangers

0:41 0:38 40:0 14:6

Turnier in Kirchdorf 11.05. Kirchdorf Wildcats - Passau Pirates 30:0 11.05. München Rangers - Burghausen Crusaders 14:6 11.05. Passau Pirates - München Rangers 0:16 11.05. Burghausen Crusaders - Kirchdorf Wildcats 0:23

OPTIK BEITLER

Augenoptik ∙ Sportbrillen ∙ Kontaklinsen © 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. © 2014 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas.

Sp

A-Jugend Bayernliga - aktuelle Ergebnisse 03.05.

03.05.

04.05.

10.05.

11.05.

11.05.

4 4 0 2 4

Turnier in Burghausen 18.05 Burghausen Crusaders - Straubing Spiders 18.05. München Rangers - Kirchdorf Wildcats 18.05. Straubing Spiders - München Rangers 18.05 Kirchdorf Wildcats - Burghausen Crusaders

A-Jugend Bayernliga - Tabelle Fursty Razorbacks Allgäu Comets Franken Knights München Rangers Kirchdorf Wildcats Munich Cowboys

S

U15 Flagfootball - kommende Spiele

17.05. Darmstadt Diamonds - Wiesbaden Phantoms 17.05. Kirchdorf Wildcats - Frankfurt Universe 18.05. Ravensburg Razorbacks - Holzgerlingen Twister 24.05. Wiesbaden Phantoms - Ravensburg Razorbacks 25.05. Nürnberg Rams - Kirchdorf Wildcats 25.05. Frankfurt Pirates - Holzgerlingen Twister

1 2 3 4 5 6

P

U15 Flagfootball - aktuelle Ergebnisse

GFL 2 Süd - kommende Spiele

Sp

Inh. Gerhard Beitler

U15 Flagfootball - Tabelle

see better. be better. tycane pro – hydrophob besonders wasser- und schmutzabweisend Sam Goodchild (GBR) trägt tycane pro mit hydrophoben Filtern adidas.com/eyewear

84359 Simbach a. Inn ∙ Münchner Straße 6 Telefon 85 71 / 924 21 16

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Ihr Fachhändler Fahrräder – Zubehör – Reparaturen – Autoteile – Schlüsseldienst www.auto-shop-simbach.de

Inh. Büchs u. Kälker 84359 Simbach a. Inn autoshop.bk@t-online.de

Adolf-Kolping-Str. 11 Tel.: 0 85 71 / 49 64 Fax: 0 85 71 / 21 90

Reifenpanne am Wochenende?

Schlauchautomat direkt an unserem Geschäft

Sie interessieren sich für ein

E-Bike?

g n u t a r e B e k i E-B

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

84359 Simbach a. Inn Münchner Str. 57a Tel.: 0 85 71 / 60 98 37

K I R C H D O R F W I L D C AT S – A M E R I C A N F O O T B A L L

Getränkefachmarkt

SCHENK , y t r a P e r h I r ü f Alles F este usw. nmissio

- auch Ware auf Kom

Geschenkpackungen

Adolf-Kolping-Straße 32 84359 SIMBACH am Inn Telefon: 0 85 71/ 79 77

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. Sa.

8.00 - 20.00 Uhr 7.30 - 20.00 Uhr

r e i B Autohaus Pichlmeier Von-Siemens-Str. 3 84375 Kirchdorf/Inn Tel.: 08571/92323-0 Fax. 08571/92323-29 E-Mail: info@pichlmeier.fsoc.de www.pichlmeier.de

Das Bier für Fans

FA m . H A n s B R Au m i L L E R

Ulrike Schantz

Ganghoferstraße 7 84375 Kirchdorf/Inn Tel.: 0 85 71 / 93 09 73 Fax: 0 85 71 / 93 09 74 Mobil: 01 62 / 9 88 91 62

Für Unfälle jeder Art!

Cafe am Bach

Genießen und entspannen für die kleine Pause zwischendurch!

Bachstraße 1 · 84359 Simbach a. Inn· Tel. 0 85 71 / 86 79

INN-SALZACH KANZLEI

GEnUSS

RECHTSANWÄLTE

i m

Oliver Niebler

Roland Werlein

Stefan Davidson

Michael Graf

Dr. Jochen Fritzweiler

Benjamin Obermeier

Christian Straub

Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht

Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht

Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Fachanwalt für Versicherungsrecht

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten zusätzlich zu unseren Fachanwaltsgebieten u.a. im Baurecht, Erbrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Strafrecht, Markenrecht, Sportrecht, Urheber- und Medienrecht sowie Verkehrsrecht.

Burghauser Str. 27 D-84503 Altötting Telefon 0 86 71 / 9 26 10 - 0 Fax 0 86 71 / 9 26 10 - 20

Marktler Str. 19 D-84489 Burghausen Telefon 0 86 77 / 87 58 78 - 0 Fax 0 86 77 / 87 58 78 - 9

info@inn-salzach-kanzlei.de

·

Reich B a h n h o f

Schönes & köstliches für Zuhause Ba hn hof pl at z 2 EG · 8 4359 S im Bac h a . in n t E l E f on: 0 8571 926 614 8 · t E l E fa x : 0 8571 926 614 8 Öf f n u ng s z ei t en: d o. 15.0 0 -21.0 0 U hr · f r . 14: 0 0 -19.0 0 U hr Sa . 0 9 : 0 0 -17: 0 0 U hr

Bahnhofplatz 1 D-84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 92 41 02 - 0 Fax 0 85 71 / 92 41 02 - 20

www.inn-salzach-kanzlei.de

Bettina aichinger Schulgasse 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel./Fax: 08571-9265941 www.beautylounge-simbach.de · eMail: info@beautylounge-simbach.de

Friseur Schätz Pfarrkichner Str. 41 84359 Simbach Tel. 0 85 71 / 26 29

Dienstag – Freitag 9.00 – 18.00 Samstag 8.00 – 13.00

high-tec-Lösungen für die Möbelindustrie.

Möbelfronten mit Superglanz-Beschichtung und Postforming-Kanten, Arbeitsplatten in Leichtbau-Technik. Möbelfertigteile, bekantet, gebohrt und gefräst, just-in-time geliefert.

Heraklithstraße 9 84359 Simbach a. Inn www.erform.de

Mit freundlicher Unterstützung der Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn – Layout, Druck und Verarbeitung der kompletten Wildcats news – eine starke Partnerschaft

7 5 J A H R E B ä c k E R E i – ko n d i to R E i – L E B E n s m i t t E L