in de Buurt, nummer 3 2012

verhalen & voordeel van Aafje | Nr. 3 | 2012

e aafj

thuiszorg huizen zorghotels

in de

artisng p ko thuiszorg huizen zorghotels

thuiszorg huizen zorghotels

thuiszorg huizen zorghotels

BUURT

Topmodel Mevrouw de Vos is 84 jaar, is geboren en getogen in Rotterdam en woont sinds 3,5 jaar in Aafje Zuidwijk.

In mei deed mevrouw de Vos mee met een fotoshoot voor de corporate brochure van Aafje.

2 | Coververhaal

“Toen er werd gevraagd of ik fotomodel wilde zijn voor een fotoshoot van Aafje, hoefde ik niet lang na te denken. Dat leek me wel leuk! Nog leuker was dat ik al knutselend op de foto ging. Ik ben namelijk best creatief en ik doe elke week mee met de crea in Zuidwijk”, vertelt Mevrouw de Vos. Mevrouw de Vos bleek een volleerd fotomodel. Met tips van de fotograaf en de eigen inbreng van mevrouw de Vos was de foto snel gemaakt én goed! “Het was duidelijk te merken dat het een professionele fotograaf was. Hij was aardig en gaf goed aan wat ik moest doen.

Het resultaat is mooi, ik heb een afdruk op mijn kamer hangen.”

Mevrouw de Vos heeft verschillende creatieve hobby’s.

Vroeger maakte ze hele wandkleden. “Maar dat is een heel karwei, hoor. Tegenwoordig schilder ik liever. Ook handwerken vind ik leuk. Ik brei vaak en maak bijvoorbeeld truien en vesten voor poppen en soms ook voor mezelf ”. En dat gaat haar goed af: op de foto op de voorzijde draagt mevrouw de Vos zo’n zelfgemaakt vest!

In Zuidwijk is mevrouw de Vos op haar plek. Hoewel ze het wel jammer vindt dat er eigenlijk maar weinig mensen deelnemen aan de dingen die georganiseerd worden. “Bij de koffie-ochtend is eigenlijk altijd het zelfde groepje”, vertelt ze. Zelf is ze een bezige bij.

Koffieochtend, themamiddag, zitdansen of schildergroep, mevrouw de Vos is van de partij. Als ze niet in het restaurant of de activiteitenruimte is, leest ze graag een boek op haar kamer. “Yvonne Keuls vind ik een goede schrijfster. Behalve het boek ‘Jan Rap en z’n maat’, daar kwam ik niet doorheen!”

Mevrouw de Vos is te bewonderen in de corporate brochure van Aafje. Heeft u ‘m al gezien?

Op www.aafje.nl is de brochure te downloaden.

8 | dierbaar duo

18 | aafje pas

Inhoud 05 Dagvoorziening 06 Aafje kort 08 Dierbaar duo 10 Thuiszorgwinkel 11 Aafje huizen 13 Thuiszorg

14 | zorghotel

14 Zorghotel 16 Vrienden van Aafje 17 Vaktherapie 18 Aafje pas 26 Aafje kort 28 Restaurant 30 Puzzel 31 Proeven 17 | de specialist

colofon Klantenmagazine van Aafje thuiszorg huizen zorghotels.

Verschijnt drie keer per jaar.

Oplage: 60.000 exemplaren. Nummer 3 , 2012.

Hoofd- en eindredactie: Afdeling Communicatie Aafje Vormgeving: Trossen losยบ, Rotterdam Druk: Edauw & Johannissen, Den Haag

‘Fijn dat je er bent’

4|

over Aafje U wilt uw eigen leven leiden, op een manier die bij u past en in uw eigen omgeving.

Mogelijk heeft u hierbij anderen nodig. Aafje is graag die ander.

Aafje helpt u thuis, bij Aafje kunt u wonen en bij Aafje kunt u ook logeren.

Aafje is altijd in de buurt. Met thuiszorg, huizen en zorghotels.

Thuiszorg U kunt bij Aafje terecht voor verschillende types zorg aan huis. Bijvoorbeeld voor persoonlijke verzorging, dag- en nachtverpleging, hulp bij het huishouden of personenalarmering.

Huizen In de huizen van Aafje woont u zoals u dat het liefste wilt.

Warm, gezellig, thuis.

Door heel Rotterdam en Ridderkerk hebben we verschillende huizen, elk met zijn eigen karakter. Bij Aafje kunt u permanent wonen, maar ook tijdelijk verblijven.

Zorghotels Aafje zorghotels zijn sfeervolle en comfortabele hotels waar gasten in een ontspannen ambiance

tijdelijk kunnen herstellen.

De zorghotels combineren luxe hotelfaciliteiten én medische zorg op maat tot een uniek pakket aan verblijfsmogelijkheden.

Overdag bij ons U kunt overdag bij Aafje terecht voor de gezelligheid, maar ook voor verzorging en behandeling. Ook om senioren met dezelfde culturele achtergrond te ontmoeten bent u bij ons aan het juiste adres.

Aafje pas Pashouders profiteren van voordeel op producten voor veiligheid en zekerheid, gezellige activiteiten en tal van andere aantrekkelijke kortingen. In dit blad leest u een greep uit het aanbod.

Hulpmiddelen Bij de Aafje thuiszorgwinkels in Rotterdam en Zwijndrecht en via onze uitleencentra leent en koopt u gemakkelijk verpleegartikelen en hulpmiddelen. ■ Meer weten?

Kijk voor meer informatie over onze diensten op www.aafje.nl of bel tijdens kantooruren naar de Aafje klantenservice op nummer 088 - 8 233 233. Dit nummer kunt u ook bellen als u vragen heeft op het gebied van wonen, zorg en welzijn en u vrijblijvend een gesprek met een klantadviseur bij u thuis wenst.

Maak kennis met PIT 010

‘Met elkaar maken we de buurt’ Wat zijn iemands mogelijkheden en hoe kan je die versterken? Op die manier kijkt PIT 010 naar buurtbewoners die ondersteuning nodig hebben of die zich willen inzetten voor hun buurt. Momenteel voert PIT 010 de welzijnsactiviteiten uit in onder andere Charlois en IJsselmonde. Elly Kamperman werkt namens Aafje als participatiemakelaar Servicepunt van PIT 010 in Charlois. gebruik maakt van de kracht die er al in de buurt is. De vrijwilligers kennen de buurt én de mensen. En zo maken we met elkaar de buurt.” ■ Over PIT 010

PIT 010 is een dochterorganisatie van Aafje en van WMO-organisatie B&A Groep. Beide organisaties hebben de handen ineen geslagen op het gebied van welzijn, omdat ze elkaar goed aanvullen: Aafje is actief op het gebied van welzijn vanuit een zorgperspectief en B&A Groep vanuit een participatieperspectief. PIT 010 werkt in Charlois en in IJsselmonde.

“Ik ben het eerste aanspreekpunt voor bewoners. Ik verwijs mensen door naar de juiste plek voor hulp en hoor graag hun ideeën voor activiteiten. Wij ondersteunen, maar willen dat mensen de regie over hun eigen leven houden.

PIT 010 helpt hen eigenlijk zichzelf te helpen. Zo kan iemand die het Nederlands niet goed beheerst een taalcursus doen. PIT 010 helpt mensen stap voor stap uit hun sociaal isolement of ondersteunt mensen die diep in de schulden zitten”, zegt Elly.

Buren voor Buren PIT010 knoopt zaken logisch aan elkaar

en houdt de talenten van mensen in zicht. Elly: “Wat kunnen zij nog wél, wat zijn hun talenten en hoe kunnen we daar op een dusdanige manier gebruik van maken, dat hun leven weer meer kleur krijgt. Dat zijn de uitgangspunten van PIT 010. Maar sommige zaken zijn niet nieuw. Er zijn al verschillende initiatieven op het gebied van welzijn. Een mooi voorbeeld hiervan is het project Buren voor Buren dat ik voorheen bij Aafje deed. Bij Buren voor Buren koppelen we vrijwilligers uit de buurt aan mensen die wel wat hulp of gezelligheid in hun leven kunnen gebruiken. Zie Buren voor Buren maar als koppelaar. Een koppelaar die

PIT 010 biedt onder meer diensten aan op het gebied van: • Gezond bewegen (voor vrouwen, voor ouderen) • Participatie • Huiselijk geweld • Mantelzorg • Mobiliteit • Psychische hulp • Schuldhulpverlening • Taallessen • Vrijwilligerswerk Meer informatie?

Kijk op www.pit010.nl.

|5

Aafje kort

Verpleegkundig spreekuur 6|

Heeft u vragen over uw eigen gezondheid, of over gezond leven in het algemeen? Kom dan naar een verpleegkundig spreekuur van Aafje. Hier krijgt u antwoord op al uw vragen. En als u wilt kunt u hier ook uw bloeddruk en bloedsuikerwaarde laten meten. Er zijn verpleegkundige spreekuren in Barendrecht, Dordrecht, Hendrik-Ido-Ambacht, Ridderkerk , Rotterdam en Zwijndrecht.

Voor meer informatie belt u met de Aafje klantenservice 088 8 233 233 of kijkt u op www.aafje.nl.

Aafje wint Corporate Fashion Award De bedrijfskleding van Aafje is winnaar geworden van de Corporate Fashion Award 2012 in de categorie ‘Health & Care’. 18 april jl. werd tijdens een groots spektakel de prijs uitgereikt.

De vakjury had een lovende mening: “De kleding heeft een huiselijke uitstraling, maar is met het gedurfde kleurgebruik ook erg herkenbaar.”

Constant van Schelven, voorzitter Raad van Bestuur, nam namens Aafje de prijs met trots in ontvangst: “Met de nieuwe bedrijfskleding ben je één van ons, maar toch jezelf!”

Maatschappelijk Welzijn is nu Vivenz In juni is de nieuwe naam van stichting maatschappelijk welzijn feestelijk door directeur Marian Dozy bekend gemaakt. Ook voorzitter van de Raad van Bestuur van Aafje, Constant van Schelven, was daarbij. ‘Vivenz’ werd onder luid applaus ontvangen door zo’n 100 medewerkers.

Onder de naam Vivenz zijn zij nu druk bezig zich te profileren in het werkgebied. Natuurlijk is er ook een nieuwe huisstijl ontwikkeld.

Bezoek ook eens de website www.vivenz.nl.

tip

e f ef n a r i ri a b sb u de s w d r u w ie u el oo e /n i m v n . nl e le fj a a it w.a ig d ww a vi

Aafje kort

Aafje kort

Leven met dementie Wilma van der Veen is fotografe. Haar vader was klant bij de dagbehandeling in Smeetsland, wat hem vastigheid gaf.

Doordat ze zich verdiepte in dementie en wat daarbij komt kijken, ontdekte ze dat er weinig verhalen en beeld van mensen met dementie zélf zijn. Dit inspireerde haar tot een fotoproject met klanten in Smeetsland. In het boekje ‘Momenten, portretten van ouderen met dementie’ heeft ze de ouderen neergezet zoals ze zijn.

Het boekje is voor € 24,95 te koop via www.bewogenbeeld.nl of telefonisch 024 345 19 07 / 06 29 30 34 56. € 5,- van de verkoopprijs gaat naar de Stichting VisiteClowns, www.visiteclowns.nl.

|7

Corporate brochure Aafje thuiszorg huizen zorghotels. Zo luidt onze volledige naam.

Maar wat houdt dat nu eigenlijk precies in, vraagt u zich misschien af. Alle informatie over onze thuiszorg, huizen, zorghotels én aanvullende diensten zijn nu gebundeld in een corporate brochure. Op www.aafje.nl is de corporate brochure te downloaden.

Wilt u liever een papieren exemplaar ontvangen? Vraag deze dan aan via info@aafje.nl of de Aafje klantenservice via 088 8 233 233.

thuiszorg huizen zorghotels

thuiszorg huizen zorghotels

‘Ik blijf mijn eigen leven leiden’ Aafje thuiszorg huizen zorghotels

Hocus pocus…

Hans Kazan!

Hans Kazan bezocht in mei en juni enkele Aafje huizen met zijn show ‘het koffertje’. In mei gaf hij een voorstelling in Schiehoven-Wilgenplas en in juni in Meerweide. Met humor, intrigerende verhalen en verbluffende goocheltrucs speelde Hans de zaal plat. De interactie met de aanwezige bewoners maakte dat de voorstellingen extra succesvol waren. Graag tot ziens, Hans!

thuiszorg huizen zorghotels

d i e r b aa r

duo TRIO 8|

Meneer Van Der Graaf en Nina zijn een bijzondere combinatie

Meneer van der Graaf (86) en hond Nina (12) zijn echte maatjes. Nina was vroeger de huishond van de afdeling waar Meneer Van Der Graaf woont. Toen de andere bewoners hun interesse verloren in de redelijk pittige Nina, hield Meneer Van Der Graaf vol. En met resultaat: de twee zijn al acht jaar onafscheidelijk.

M

eneer Van Der Graaf komt uit Bolnes (Ridderkerk) en woont inmiddels negen jaar bij Aafje, locatie Smeetsland. De inspirerende dierenvriend is eerlijk over hoe hij bij Aafje terecht kwam: “Toen de liefde van mijn leven overleed, zorgde ik niet goed meer voor mezelf. Ik had nergens meer zin in. Mijn omgeving had dat door en met hulp van mijn zoon en dochter ben ik bij Aafje gaan wonen. Dat vond ik helemaal niets, in het begin. Ik weet nog goed hoe boos ik deed tegen mijn kinderen als ze langs kwamen.

Gedachtes als: ‘Waar hebben jullie me nu in gestopt?!’, gingen door mijn hoofd.”

Omslag Na een paar maanden besloot Meneer Van Der Graaf zich open te stellen voor zijn nieuwe woonomgeving. “Ik kreeg een goede band met mijn zorgcoördinator, Coby Albers. Ik kan met haar over alles praten. Ze is zó attent. Dat heeft mij geholpen mij hier thuis te voelen.

Daarnaast stimuleerde mijn dochter mij om mijn oude hobby weer op te pakken: houtbewerking.”

Verlichting en interieur Die hobby is een ware kunst, want de figuren die Meneer Van Der Graaf maakt uit oude sigarenkistjes, zijn verbluffend mooi. Hij maakt poppenhuizen en interieur, maar ook voor een vogelhuisje of bijzondere arrenslee draait Meneer

Van Der Graaf zijn hand niet om. “Deze hobby heb ik al heel lang. Je wilt niet weten hoeveel poppenhuizen ik al heb gemaakt. Inclusief verlichting en interieur!” Meneer Van Der Graaf werkte vroeger in de scheepvaart. Hij was verantwoordelijk voor de elektriciteit op binnenlandse en internationale schepen.

Temperament Hond Nina kauwt voldaan op een snoepstengel. Ze houdt haar baasje nauwlettend in de gaten. Iedereen die in de buurt komt krijgt een blaf te horen en wat scherpe tanden te zien. Acht jaar geleden werd de temperamentvolle dame uit het asiel gehaald. Omdat de andere

bewoners graag contact hadden met viervoeters, besloten de medewerkers in overleg een asielhond in huis te halen.

Doorzetten Nina bleek wat minder aanhankelijk te zijn dan gehoopt, maar Meneer Van Der Graaf liet zich daar niet door afschrikken.

“Ik woonde toen een jaar bij Aafje en begon mijn draai te vinden. Nina en ik hebben altijd een klik gehad. Natuurlijk moest ze in het begin aan me wennen, maar al gauw werden we dikke vrienden.

Omdat de andere bewoners Nina links lieten liggen, heb ik afgesproken dat ik haar baasje werd. Daar heb ik geen dag spijt van gehad.”

‘Nina slaapt in mijn bed en ik in de mand!’

dierbaar duo Xxx | 9

V.l.n.r: Brutus, meneer Van Der Graaf en Nina

Hondenvrienden Op de vraag wat Nina voor hem betekent, antwoordt Meneer Van Der Graaf met een brede glimlach: “Zij slaapt in mijn bed, en ik in de mand! Nina betekent alles voor me. Naast mijn kinderen en Coby heeft Nina mij gesteund in moeilijke periodes. Door haar heb ik ook veel mensen leren kennen in de buurt. Als ik haar uitlaat, maak ik veel praatjes met andere hondenvrienden. Die sociale contacten vind ik leuk. Met mijn buren, de andere bewoners, heb ik weinig. Met de buurtbewoners juist heel veel.”

Meneer Van Der Graaf en Nina wandelen per dag gemiddeld drie keer door de buurt. Die wandelingen kunnen makkelijk 1,5 uur duren.

Uitbreiding Een aantal jaar geleden kreeg Nina een ‘broertje’. Coby bracht haar puppy Brutus een keer mee naar het werk. Meneer Van Der Graaf en Nina zagen Brutus wel zitten en sindsdien is ze iedere werkdag van Coby bij hen te vinden. Meneer Van Der Graaf: “Brutus en Nina konden meteen met elkaar overweg. Zij ligt vaak

onder mijn bureau als ik bezig ben met mijn hout. Nina ligt dan op bed en houdt alles in de gaten.”

Aan het einde van haar werkdag, neemt Coby Brutus weer mee naar huis. Dat vindt meneer Van Der Graaf jammer, maar samen met Nina redt hij zich prima. “Ik voel me hier nu goed thuis.

Mede door mijn zorgcoördinator en de hondjes. Ik heb weer plezier en sta iedere dag vrolijk op. Zonder hen zouden mijn dagen er anders uitzien.” ■

Een helpende hand

Me tk or tin g

pas

hou

vo

der or s

De herfst is een bijzonder seizoen: grijs en kil, maar toch ook kleurenpracht in de natuur. Laat uw humeur niet beïnvloeden door de koude periode die eraan komt, maar trek erop uit. Naar de Thuiszorgwinkel van Aafje bijvoorbeeld! En nu heel voordelig, met interessante kortingen.

10 | thuiszorgwinkel

Thuiszorgwinkel Zorgboulevard Maasstadweg 98, Rotterdam Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur ..........................................

Thuiszorgwinkel Zwijndrecht Passage 4-6 Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.30 uur, zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur ..........................................

Uitleencentrum Ridderkerk Kievitsweg 71 Open van maandag t/m vrijdag van 11.00 tot 12.00 uur. (beperkt assortiment)

..........................................

Uitleencentrum Dordrecht Brouwersdijk 2 Open van maandag t/m vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur (beperkt assortiment) ..........................................

Meer informatie?

Neem contact op met Vegro klantenservice via 0800 - 288 7766 (gratis).

Meer dan 40 euro korting op een Medisana Bloeddrukmeter De Medisana MTS Bloeddrukmeter is een speciale bloeddrukmeter. De bloeddruk wordt namelijk gemeten volgens de richtlijnen die zijn opgesteld door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). De richtlijnen zijn gebaseerd op een kleurenschema, waar elke meting in een andere kleur wordt weergegeven. De Medisana MTS Bloeddrukmeter wordt inclusief opbergtasje en 1 manchet met luchtslang geleverd.

Korting: u betaalt nu geen € 69,95 maar € 27,98

Lenen in de Thuiszorgwinkel Wist u dat u ook hulpmiddelen kunt lenen in de Thuiszorgwinkel? Denk aan krukken en rolstoelen. Artikelen die u vaak maar tijdelijk nodig heeft. Lenen in de Thuiszorgwinkel is meestal gratis voor 26 weken.

U heeft hiervoor wel een geldig legitimatiebewijs (paspoort, rijbewijs, ID-kaart) en zorgverzekeraarspas nodig. Komt u iets voor iemand anders ophalen? Dan heeft u uw eigen bewijzen en die van de gebruiker nodig.

5 euro korting op een opvouwbare wandelstok De opvouwbare wandelstok is eenvoudig in gebruik en uitgevouwen in enkele seconden. De wandelstok is een lichtgewicht en erg sterk.

Hij past eenvoudig in een tas en is in diverse moderne uitvoeringen verkrijgbaar.

Korting: u betaalt nu geen € 22,95 maar € 17,95

Gratis bloeddrukmetingen bij Aafje Thuiszorgwinkels Op iedere eerste woensdag van de maand kunt u tussen 10.00 en 15.00 uur uw bloeddruk laten meten bij de Thuiszorgwinkels. Een afspraak maken is niet nodig.

Uw bloeddruk wordt gemeten met een automatische bloeddrukmeter. Na de meting staan medewerkers van de Thuiszorgwinkel klaar om vragen te beantwoorden en tips te geven. Bij de Thuiszorgwinkel zijn diverse hulpmiddelen verkrijgbaar waarmee u regelmatig zelf uw gezondheid kunt checken, zoals een bloeddruk- of vetmeter. De winkelmedewerkers geven graag deskundig advies.

5 euro korting op een helpende hand

We kunnen allemaal weleens een handje gebruiken. Bij bijvoorbeeld het bukken naar spullen die laag staan of juist het uitreiken naar spullen die op die hoge kast staan.

Gebruik de Helping Hand om die moeilijk bereikbare spullen te pakken! Naast de knijpfunctie bevat de Helping Hand ook een magneetfunctie.

Korting: u betaalt nu geen €14,95 maar €9,95

Wilt u profiteren van de kortingen? Kom dan met uw Aafje pas naar één van onze Thuiszorgwinkels! De kortingen zijn alleen geldig als u een Aafje pas heeft en gelden niet in combinatie met andere kortingen en acties. De acties zijn geldig tot en met 31 december 2012.

zorghotel | 11

‘Het is echt een hotel’ De zorghotels van Aafje combineren luxe hotelfaciliteiten én medische zorg op maat tot een uniek pakket aan verblijfsmogelijkheden.

In deze sfeervolle en comfortabele viersterren hotels kunnen gasten in een ontspannen ambiance tijdelijk herstellen. Goede medische zorg en gastvrijheid staan daarbij centraal. Wij geven de juiste aandacht op het juiste moment en bieden naast comfort ook uitstekende zorg.

E

en luxe hotel dus met de beste zorg binnen handbereik. Met ruime één- en tweepersoonskamers waar gasten met hun partners of andere dierbaren kunnen verblijven. Het hotel beschikt ook over een fysioruimte, sportscafé en restaurant. Het klinkt bijna te mooi om waar te zijn. Het is een ideale, comfortabele omgeving om te revalideren na bijvoorbeeld een operatie. En het mooie is dat u daarna in de meeste gevallen gewoon weer naar huis gaat!

Voorproefje Nieuwsgierig geworden? Verderop leest u hoe u zich kunt inschrijven voor een rondleiding. Maar u kunt meteen al naar www.aafje.nl/zorghotels gaan om daar

de virtuele rondleiding te bekijken van het zorghotel Sint Franciscus en zorghotel Maasstadziekenhuis..

Komt dat zien Een virtuele rondleiding is leuk, maar tipt natuurlijk niet aan een échte rondleiding. U kunt nu met eigen ogen ons zorghotel op de Zorgboulevard in Rotterdam-Zuid komen bekijken.

In 2012 worden er elke woensdag en zaterdag om 13.00 uur rondleidingen gegeven. U kunt zich aanmelden voor een rondleiding via de receptie van het zorghotel, 088 823 2000. Het Aafje zorghotel Maasstadziekenhuis is gevestigd aan de Maasstadweg 2 op de Zorgboulevard in Rotterdam-Zuid.

Graag tot ziens! ■

Thuis dezelfde zorg als in het verzorgingshuis 12 | thuiszorg

Omringd door foto’s van haar kinderen, kleinkinderen en vroegere honden kijkt mevrouw Ouwerkerk vanaf de vierde etage van seniorenflat Watersteijn uit op het Wielwijkpark. ”Dit is mijn thuis, hier voel ik me vertrouwd. Ik ben ontzettend blij dat ik door het Volledig Pakket Thuis (VPT) niet naar een verzorgingshuis hoef, maar gewoon thuis de zorg krijg die ik nodig heb.”

M

evrouw Ouwerkerk is een VPT klant van het eerste uur. Toen het initiatief een half jaar geleden door Aafje werd gestart, meldde de dochter van mevrouw Ouwerkerk haar aan. Tegelijkertijd besloot Renee om het VPT-team van Aafje te versterken en leerde zij mevrouw Ouwerkerk kennen. “Het klikte meteen tussen ons”, vertelt mevrouw Ouwerkerk.

“Alleen noemt Renee me nog steeds ‘mevrouw Ouwerkerk’ terwijl ze Alida mag zeggen. Anders voel ik me zo oud.”

Renee lacht: “Ik heb slechte goede manieren, Alida.”

Veilig gevoel Renee is blij dat ze bij het VPT-team hoort. “Mijn collega’s en ik hebben het

‘Door VPT hoef ik niet naar een verzorgingshuis, maar krijg ik thuis alle zorg die ik nodig heb.’

Mevrouw Ouwerkerk

VPT met elkaar opgezet. Het is een nieuw team met ontzettend enthousiaste en gedreven mensen. Daarnaast vind ik het idee achter het VPT erg mooi. Het is voor ouderen heel fijn om, ondanks hun zorgbehoefte, toch in hun vertrouwde omgeving te kunnen blijven wonen. Ook behouden klanten zo hun vrijheid en zelfstandigheid.” Mevrouw Ouwerkerk vult aan: “Het voelt heel veilig dat Renee

| 13

Alida Ouwerkerk is 75 jaar, heeft een zoon en een dochter, drie kleinkinderen en een hond: Boomy. De geboren en getogen Rotterdamse woont sinds een aantal jaren met veel plezier in de seniorenflat Watersteijn in Dordrecht. Sinds een half jaar maakt zij gebruik van de thuiszorg van Aafje in de vorm van het Volledig Pakket Thuis (VPT).

Renee de Vos is 21 jaar en woont sinds een half jaar in de binnenstad van Dordt. Daarvoor zat ze een jaar op Curaçao waar ze werkte in een verzorgingshuis en de horeca. Sinds begin dit jaar is ze met veel plezier werkzaam bij Aafje als Verzorgende IG in het VPT-team en verzorgt zij mevrouw Ouwerkerk.

Met het Volledig Pakket Thuis krijgt de klant thuis dezelfde zorg als in het verzorgingshuis.

Aafje biedt het VPT aan in Watersteijn en directe omgeving. Van de 149 appartementen in Watersteijn zijn 24 pas gerenoveerde woningen beschikbaar voor VPT-klanten van Aafje. Eén appartement is ingericht als zorgpost.

en haar collega’s er ook altijd zijn als ik onverwachts zorg nodig heb. Daarnaast is het fijn dat ze me met alles helpen. Ik probeer nog zoveel mogelijk zelf te doen, maar dat lukt niet altijd. Nu doen we het samen.”

in verpleeghuizen van andere zorgorganisaties gewerkt. Het klantcontact was daar vluchtiger. Vanuit VPT staan we nog dichterbij de klant en kunnen we de klanten beter leren kennen. Dat vind ik heel belangrijk.”

Dichtbij Mevrouw Ouwerkerk vindt ook de goede contacten met de medewerkers van het VPT-team belangrijk. “Elke middag kom ik een kopje koffie bij ze drinken op de zorgpost. En elke avond voor het naar bed gaan, praten we over hoe de dag is geweest.” Renee vertelt: “Hiervoor heb ik

Maatwerk De inhoud van het VPT wordt aangepast aan de zorgbehoefte van de klant. Renee: “Ik wil bij elke klant waar ik kom het beste van mezelf geven. Door het VPT kunnen we goed aansluiten op de specifieke behoefte van de klant. Hierdoor leveren we extra toegevoegde waarde.”

Naast het VPT-team wordt mevrouw Ouwerkerk ook geholpen door mantelzorgers Roos en Aart Jan. Roos laat hondje Boomy uit en Aart Jan maakt mevrouw Ouwerkerk ’s ochtends wakker en maakt haar ontbijt klaar. “Ik ben erg gelukkig met zoveel zorgzame mensen om me heen. Het is alleen jammer dat ik Renee eigenlijk niet zo mag”, zegt mevrouw Ouwerkerk met een knipoog.

Renee glimlacht: “We maken vaak grapjes met elkaar. We kunnen immers beter lachen dan huilen.” ■

‘Als ik bezig ben met mijn verzameling, denk ik terug aan vroeger’ Meneer Terpstra verzamelt klokjes en auto’s

14 | huizen

Zijn vader had vroeger een prachtig gouden zakhorloge. Vol bewondering keek meneer Terpstra daarnaar. Hoe zijn vader de tijd bijhield en het horloge vervolgens weer terug slingerde in zijn horlogezakje. Inmiddels is hij 86 jaar en trots op zijn eigen zakhorlogeverzameling.

“Vroeger was het heel normaal om een zakhorloge te dragen. In mijn familie hadden we die in alle soorten en maten. Heel fascinerend.” En daarom spaart meneer Terpstra de horloges nu zelf.

D

e enthousiaste verzamelaar woont sinds een jaar bij Aafje, locatie De Vijf Havens. Meneer Terpstra: “Voordat ik hier kwam wonen, hadden mijn vrouw en ik een fijne woning in Ommoord. Mijn vrouw is drie jaar geleden overleden.

Toen ik hulp nodig had bij het aantrekken van mijn kousen, deed ik een beroep op de thuiszorg van Aafje. Dat beviel prima, maar op een gegeven moment ben ik toch De Vijf Havens binnengestapt.

Ik vroeg of Aafje een leuke woning voor mij had en na drie weken was ik verhuisd.

Nu heb ik een ruim appartement op de zevende etage.”

Vroeger Naast zakhorloges spaart meneer Terpstra ook autominiaturen. Hij laat zijn ontelbare auto’s graag aan geïnteresseerden zien. De twintig horloges die hij tot nu toe heeft aangeschaft, hangen in een verzameldoos aan de muur. “Mijn woning is te klein om al mijn verzamelingen uit te stallen, maar zo nu en dan haal ik ze weer tevoorschijn. Ik denk dan terug aan vroeger. Hoe ik bijvoorbeeld als kind graag de tijd vroeg aan mijn vader om zijn mooie horloge weer te kunnen zien.

Wat een plezier had ik dan.”

Kwebbelkousen Het uitzicht dat meneer Terpstra dagelijks vanuit zijn woning heeft, is verbluffend. Maar wat hij het meest

waardeert, zijn de buren en medewerkers van Aafje. “Ik ken hier heel veel mensen.

Mijn dagen zijn zeker niet saai. In de ochtend neem ik mijn tijd. Ik kleed me aan en ruim op. Daarna ga ik een krantje halen beneden. Ik kom dan veel mensen tegen en maak graag een praatje. In de middag eet ik in het restaurant. Het eten is hier zeer goed. Mijn lievelingsmaaltijd is nasi. Ik eet altijd aan een tafel met een vast groepje buren. We kletsen wat af !”

Digitaal Na het eten draait meneer Terpstra zijn stoel om en schuift hij aan bij een andere tafel. Hier speelt hij Rummikub met twee dames. Een kopje koffie ontbreekt uiteraard niet. In de namiddag gaat meneer Terpstra weer naar boven. In zijn appartement leest hij de krant en kijkt hij wat tv. “En vergeet de computer niet! Ik heb een laptop en speel daar spelletjes op. Ook bezoek ik pagina’s op internet en lees ik digitaal het nieuws.” In de avond eet meneer Terpstra brood en rond half tien gaat hij slapen.

Erop uit “Ik ben lekker actief. Naast het Rummikuppen, speel ik iedere dinsdagochtend klaverjas met wat buren en in de middag ga ik naar de fysio. Soms wandel ik een rondje in de buurt en ook maak ik deel uit van een gezellige mannenclub van De Vijf Havens. Eens per maand neem ik deel aan de maritieme ontmoetings-

| 15

groep. Dat is een groep mensen waar ik mijn ervaringen uit de scheepvaart mee kan delen. Een paar keer per jaar pak ik de metro naar de stad. Die stopt hier in de buurt, dus dat is ideaal.” In zijn weinige vrije tijd, bedenkt meneer Terpstra welke auto’s en klokjes hij graag nog toevoegt aan zijn verzameling. Dat zijn er heel wat. Via een gespecialiseerd bedrijf bestelt meneer Terpstra dan ook af en toe een nieuw pareltje.

Meneer Terpstra leeft zijn leven hoe hij dat wil. Medewerkers van Aafje helpen

hem dagelijks met zijn kousen, maar de rest doet hij allemaal zelf. “In het begin zag ik er tegenop om in een verzorgingshuis te wonen. Ik dacht dat ik mijn vrijheid dan kwijt zou zijn. Gelukkig heb ik de sprong gewaagd. Ik stond open voor nieuwe dingen en ben nu heel blij dat ik hier woon. Het is echt gezellig. Ik krijg helaas weinig bezoek van familie, maar dat is niet erg. Ik vereenzaam niet!

In De Vijf Havens ken ik genoeg mensen en samen maken we het gezellig.” ■

over aafje Aafje De Vijf Havens Zevenkampse Ring 40, Rotterdam Zorgcentrum De Vijf Havens staat in de wijk Zevenkamp met een winkelcentrum en metrostation om de hoek. In het huis zelf zijn meerdere voorzieningen als een winkel, kapper, schoonheidsspecialiste en mooie binnentuin. Er worden veel activiteiten georganiseerd in het huis. In de flat waar meneer Terpstra woont, kunnen ouderen alleen of met hun partner zelfstandig wonen met enige verzorging. Maar ook mensen die meer zorg nodig hebben, kunnen bij De Vijf Havens terecht. Meer informatie? Kijk op www.aafje.nl of bel met onze klantenservice via 088 8 233 233.

Maak kennis met de vrijwilligers van Aafje.

Vierdaagse-veteraan Jacques Mooi gehuldigd en onderscheiden.

‘Ze noeme n mij de man m et de baard’ Jacques M

ooi

16 | vrijwilliger

Elf jaar geleden heeft Jacques Mooi (76 jaar) na negen dienstjaren afscheid genomen van Aafje.

De volgende dag werd hij meteen gevraagd als vrijwilliger. Daar reageerde hij positief op. In totaal werkt Jacques nu twintig jaar bij Aafje. Een mijlpaal!

J

acques, ofwel ‘de man met de baard’ van Aafje De Twee Bruggen, is de eeuwige vrijgezel en woont al heel zijn leven in Rotterdam. Hij is trouwe Feyenoord-fan en wandelaar. Jacques is lid van de Rotterdamse wandelvereniging ‘Sterker Door Strijd’ en loopt elk jaar flink wat kilometers. Dit jaar liep hij voor de 50ste keer de Vierdaagse in Nijmegen. Per dag liep hij dertig kilometer, in totaal dus 120.

Dat kon niet onopgemerkt voorbij gaan.

Jacques is gehuldigd door de organisatie en heeft een prachtige medaille in ontvangst mogen nemen.

Jacques: “Toen ik destijds begon met het lopen van de Vierdaagse, deden er nog geen 1.000 mensen mee. Nu lopen er duizenden mensen mee. Er komen ook veel mensen uit het buitenland op af. In 1959 betaalde ik nog 5 gulden voor een kaartje, nu is dat wel 48 euro! Hoeveel ik nu in totaal heb gelopen met de Vier-

daagse? Zeker wel 2.300 kilometer!”

Jacques loopt elke maand drie zaterdagen. De vierde zaterdag is zijn rustdag.

Op de zondag gaat hij naar alle thuiswedstrijden van Feyenoord: “Dat doe ik al 66 jaar! Vroeger ging ik ook naar alle uitwedstrijden, maar de laatste paar jaren blijf ik liever in Rotterdam. Veel mensen van Feyenoord kennen mij.

Net als bij Aafje. Daar ben ik ook kind aan huis.” ■

specialist | 17

Ergotherapie: zelfstandigheid staat centraal Marike aan het woord “Het mooie aan ergotherapie is dat je mensen heel praktisch helpt. Ons doel is om mensen weer zelfstandig te laten handelen. Voor de klant is het heel fijn wanneer ze weer zo zelfstandig mogelijk kunnen functioneren. Ik heb daarom nooit een moment spijt gehad van mijn keuze om ergotherapeut te worden.”

Wat doet een ergotherapeut precies?

“Een ergotherapeut helpt mensen om weer zo zelfstandig mogelijk te zijn. Dit gebeurt in veel verschillende gebieden en op verschillende manieren. Als een klant bijvoorbeeld niet meer zelfstandig uit bed kan komen, ga ik langs en bekijk het probleem ter plekke. Wat is er nodig om het voor de klant weer mogelijk te maken wél zelfstandig uit bed te komen? In de meeste gevallen kunnen we dit oplossen

met een hulpmiddel zoals een papegaai, een tillift of een aangepast bed. Soms is het ook een kwestie van anders denken en doen. Een klant doet zijn sokken bijvoorbeeld altijd op dezelfde manier aan, maar nu gaat dat niet meer. Door middel van heel simpele trucjes kan de klant zijn sokken weer makkelijk zelf aantrekken.”

Naast de zelfzorg kunnen ergotherapeuten ook helpen op het gebied van verplaatsen, vrijetijdsbesteding, huishoudelijke taken en het uitvoeren van hobby’s. De ergotherapeuten van Aafje verzorgen ook de aanvraag van hulpmiddelen bij de gemeente en de zorgverzekering en alle andere administratieve zaken die naar voren komen. ■

Marike de Jong is 28 jaar en werkt sinds 2006 bij Aafje. Naast haar baan als ergotherapeut volgt ze een opleiding tot Godsdienst Pastoraal Werker. Marike heeft bewust voor ergotherapie en werken met ouderen gekozen: “Ouderen zijn wijze mensen die veel hebben gezien en meegemaakt in hun leven. Het is fijn om met ze te praten en om iets voor hen te kunnen betekenen. ” Naast haar werk voor Aafje De Twee Bruggen, is Marike wekelijks een uur te vinden in gezondheidscentrum Zuiderkroon.

Zij houdt daar een spreekuur voor bewoners van de wijk Pendrecht.

Iedereen is welkom.

Wilt u meer informatie? Bel met 088 8 233 233.

De Aafje pas Veel Voordeel met de Aafje pas!

18 | Xxx Kijk snel op de komende voordeelpagina’s en vind een greep uit het actuele aanbod van de Aafje pas. Met de Aafje pas maakt u gebruik van verschillende diensten aan huis, zoals de kapper, pedicure of maaltijdenservice.

Of u gaat er juist op uit. Met de Aafje pas kan het allemaal. Lees snel verder zodat u op de hoogte bent van de actuele aanbiedingen. Voor het volledige aanbod van de Aafje pas kijkt u op www.aafje.nl/aafjepas.

Win een Aafje fietstas 5x

winnen!

Workshop Bloemschikken Heeft u altijd al willen leren bloemschikken? Zoekt u een gezellige activiteit? Dan is een van de vele workshops die Bloemen En Meer aanbiedt wat voor u. Met uw Aafje pas krijgt u 10% korting op de workshop Bloemschikken. U betaalt nu € 24,75 in plaats van € 27,50. Neemt u iemand mee, dan betaalt deze persoon ook € 24,75 (één introducé per Aafje pas). U kunt deelnemen op 9 of 23 oktober.

10%

korting

Tijd: 19:00 - 21:30 uur Locatie: Bloemen En Meer, Maasstadweg 5, 3079 DZ Rotterdam Aanmelden: mail naar info@aafje.nl of stuur een kaartje naar antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht (postzegel niet nodig).

Maximaal 10 deelnemers per datum

Wilt u ook een Aafje fietstas? Aafje verloot 5 fietstassen onder de inzenders van de beste tip voor onze zorg. Laat ons in een paar zinnen weten wat uw suggesties zijn voor onze zorg en wie weet bent u straks eigenaar van zo’n kleurige Aafje fietstas.

Wilt u kans maken op een van de fietstassen, mail dan naar info@aafje.nl of stuur een kaartje naar antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht (postzegel niet nodig).

Houd de Aafje website in de gaten voor meerdere workshops zoals glasmozaïeken en sieraden maken.

Kijk op www.aafje.nl/eropuit.

Voordeel en korting De Bibliotheek aan Huis met 10 euro korting

Leest u graag, maar kunt u vanwege fysieke redenen niet naar de bibliotheek komen? Dan is er speciaal voor u ‘de Bibliotheek aan Huis’. Deze service van de Bibliotheek A tot Z is voor iedereen die aan huis gebonden is. Een bibliotheekvrijwilliger komt bij u op bezoek om te horen wat uw wensen zijn en welke genres u graag leest. Door u geleende materialen worden in overleg door dezelfde vrijwilliger gratis bij u thuis bezorgd en opgehaald. Alleen met een geldig bibliotheekabonnement kunt u gebruik maken van deze service. Als Aafje pashouder krijgt u € 10,korting op het Basisabonnement. € 10,- korting op bibliotheeklidmaatschap Is ‘de Bibliotheek aan Huis’ ook iets voor u? Neem dan contact op met Lies Prince, tel.nr. 088 242 54 38 of e-mail

| 19

lprince@debibliotheekatotz.nl. Als u zich inschrijft met uw Aafje pas wordt de € 10,- korting direct verrekend.

Bent u nog wel goed ter been en wilt u met € 10,- korting kennismaken met de Bibliotheek A tot Z? Toon dan uw Aafje pas bij inschrijving aan de balie van één van de bibliotheekvestigingen in Alblasserdam, Dordrecht, Zwijndrecht of Ridderkerk. Deze actie is geldig tot 1 november 2012 en niet in combinatie met andere kortingen, behalve met de 65+ korting.

Normale prijs voor het Basisabonnement is € 34,-, met Aafje pas slechts € 24,-.

Normale prijs voor het Basisabonnement met 65+ pas is € 24,15, met Aafje pas slechts € 14,15.

✁

Nieuwe outfit nodig?

Natuurlijk bij Libra

10% korting op de nieuwe wintercollectie, dames-, heren- en kinderkleding bij V&D Dordrecht

De specialist in natuurlijke en biologische producten, homeopathie en fytotherapie. Bij besteding van minimaal € 25,- krijgt u als Aafje pashouder € 5,- korting.

De Aafje pas Chat u al?

20 |

Uw kleinkinderen gebruiken vast al Facebook, Twitter en Skype. Wilt u dit ook leren, dan kunt u een computercursus bij ons volgen. U heeft een ruime keuze aan mogelijkheden. Social media, foto’s bewerken, basiscursus internet, e-mailen, u kunt het allemaal leren via onze cursusaanbieder! Onze docenten komen graag bij u thuis en u bepaalt wanneer en hoe vaak u les heeft.

Voorafgaand aan de cursus is er een intakegesprek.

De kosten bedragen € 7,50 voor het intakegesprek en € 20,- per lesuur (inclusief voorrijkosten). Bent u Aafje pashouder, dan worden de kosten van het intakegesprek in mindering gebracht op het eerste lesuur. Dit geldt alleen als u besluit minimaal vier lessen af te nemen. Bel voor meer informatie de Aafje klantenservice 088 - 8 233 233 of mail naar info@aafje.nl. Of kijk op www.aafje.nl/aafjepas

Het Onzichtbare zien In haar boek beschrijft Monique Steenvoorden haar zoektocht naar genezing van een schijnbaar onverklaarbare ziekte. Zij leed al jaren aan vermoeidheidsklachten waar niemand raad mee wist. Na jaren vond ze het antwoord: ze had last van energieën van buitenaf.

Artsen kijken bij vermoeidheidsklachten vooral naar een oorzaak intern. Dit boek gaat over de invloed van onze omgeving en de levenden op ons functioneren.

5x

gratis!

Meedoen Wilt u kans maken op een exemplaar, stuur dan een kaartje naar Aafje, antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht (postzegel niet nodig).

Wij verloten 5 exemplaren onder de inzenders. Wordt u niet één van de winnaars, maar bent u wel geïnteresseerd, dan kunt u het boek ook kopen. Het kost € 18,95, ISBN 9789 4615 3157 5.

Voor meer informatie Kijk op www.korulifecoaching.nl

✁ Tegen inlevering van de originele bon en op vertoon van uw Aafje pas. Geldig tot en met 31 december 2012. Eén originele bon per persoon. Deze actie is alleen geldig in de Libra Gezondheidswinkels in o.a. Dordrecht (Van Eesterenplein 83 en Brouwersdijk 66), Hillegersberg (Bergse Dorpsstraat 72).

Libra

Voor openingstijden en andere adressen zie www.gezondheidswinkel-libra.nl

Tegen inlevering van de bon en op vertoon van Aafje pas.

Maximaal één originele bon per transactie. Geldig tot en met 31 december 2012. Niet in combinatie met andere acties en aanbiedingen.

Geldig bij V&D Dordrecht Voorstraat 258 3311 ET Dordrecht 078 6143222

Voordeel en korting

| 21

Rijlessen met aandacht en 10% korting

Rijbewijskeuring met korting

Bent u nooit aan rijlessen toegekomen? Is het tempo van de gemiddelde rijschool voor u te hoog? Wilt u uw angst in het verkeer overwinnen? Aafje werkt samen met Rijschool Eijlander. U kunt hier in uw eigen tempo rijlessen volgen.

Een zeer ervaren en geduldig instructeur begeleidt u stap voor stap naar uw rijbewijs. U maakt eerst kennis met de instructeur en krijgt een proefles gratis. Vervolgens bepaalt u of u wilt starten met vervolglessen.

Als u 70 jaar of ouder bent en uw rijbewijs verloopt binnenkort, dan bent u verplicht u medisch te laten keuren als u uw rijbewijs wilt verlengen. In samenwerking met Regelzorg biedt Aafje de keuring maandelijks op verschillende locaties voor € 33,- aan pashouders aan. U wordt gekeurd door een geregistreerd keuringsarts. Goedkeuring door het CBR kan enige tijd in beslag nemen. Daarom adviseren wij u om minimaal vier maanden voor het verlopen van uw rijbewijs een keuring te ondergaan.

Met de Aafje pas krijgt u 10% korting op het normale tarief van € 44,- (1 les is 60 minuten). U betaalt nu dus € 39,60. Geldig tot en met 31 december.

Voor informatie, adressen of een afspraak belt u tijdens kantooruren naar de Aafje klantenservice 088 8233 233 of mail naar info@aafje.nl.

Aanmelden of meer informatie?

Kijk op www.verkeersschooleijlander.nl/gratisproefles of bel 0180 - 410 612 of 06 - 5020 8289.

Cultuur opsnuiven

Voordelig in de watten gelegd

www.boijmans.nl Bezoek nu Museum Boijmans Van Beuningen en maak een ware reis door de kunst van de vroege Middeleeuwen tot de 21ste eeuw. (Van Bruegel, Bosch en Rembrandt tot Van Gogh, Monet en Dalí.) Het statige museumgebouw heeft zelfs een espressobar en een restaurant met uitzicht op de beeldentuin.

Tijdens de tentoonstelling 'De weg naar Van Eyck' geldt een toeslag van €4,- bovenop de toegangsprijs.

Alles draait om genieten, uw innerlijk rust vinden en ontspannen bij Elysium.

Als Aafje pashouder krijgt u tegen inlevering van de bon 20% korting op de dagentree. U kunt dan gebruik maken van verschillende sauna’s en baden.

De Aafje pas Meer dan € 40 korting op een bloeddrukmeter Dit is uw kans om uw eigen bloeddruk te meten. Bent u Aafje pashouder dan betaalt in plaats van € 69,95 slechts € 27,98 voor uw eigen bloeddrukmeter. Dat is 60% korting! Deze Medisana MTS Bloeddrukmeter meet volgens de richtlijnen van de Wereld gezondheidsorganisatie (WHO). Hij werkt volgens een kleurenschema, waar elke meting in een andere kleur wordt weergegeven.

22 |

Ga snel met uw Aafje pas naar een van onze Thuiszorgwinkels, want de voorraad is beperkt. Deze actie is inclusief ledenkorting en geldt niet in combinatie met andere kortingen en acties. Deze actie is geldig van 1 september tot en met 31 december 2012.

Kijk op www.aafje.nl/diensten/mooi-en-gezond voor de adressen en openingstijden van onze Thuiszorgwinkels.

Of neem contact op met Vegro klantenservice, via 0800 - 288 7766 (gratis).

Verzekerd van korting VGZ Aafje pashouders krijgen bij zorgverzekeraar VGZ 7% korting op de standaardverzekering en 5% korting op het Aanvullend Pakket, Aanvullend Extra Pakket of Aanvullend Totaal Pakket.

Tandartskosten zijn hier niet bij inbegrepen.

Voor meer informatie en/of aanmelding gaat u naar vgz.nl of belt u met 0900 8490. Vermeld hierbij collectiviteitsnummer: 87710533.

CZ Aafje pashouders krijgen bij verzekeraar CZ 5% korting op de basisverzekering. Voor meer informatie en/of aanmelding kijkt u op cz.nl/bedrijven of belt u naar 0900 0949.

Vermeld hierbij collectiviteitsnummer: 2371081.

✁ De korting op de dagentree is geldig tot en met 15 december 2012. Alleen geldig met originele bon en niet geldig in combinatie met andere acties of aanbiedingen.

Elysium Kooilaan 1 2665 KR Bleiswijk 010 52 411 66

Voor openingstijden, prijzen en informatie zie www.elysium.nl

Op vertoon van uw Aafje pas en tegen inlevering van de originele kortingsbon krijgt u € 2,50 korting op uw entreekaartje. U betaalt € 10,- in plaats van € 12,50.

Geldig tot en met 30 december, niet in combinatie met andere acties of kortingen.

Museumpark 18 3015 CX Rotterdam

010 441 9400 www.boijmans.nl

Voordeel en korting Snoeien met korting Bent u graag in uw tuin aan het werk, maar kunt u wel wat hulp gebruiken of wilt u leren hoe u moet snoeien? Dan is de Snoeicursus van Aafje iets voor u! Met uw Aafje pas krijgt u € 10,- korting op de cursus die normaal € 35,- kost.

Hoveniersbedrijf De Biesbosch heeft specialisten in dienst die u precies kunnen uitleggen hoe u uw tuin het beste kunt onderhouden. En het leuke is: we gaan ook echt de tuin in! Ter plaatse krijgt u tips en advies over de juiste wijze van snoeien en een demonstratie van het juiste gereedschap.

| 23

Uw tuin winterklaar

€ 45 ,-

Blijven genieten van uw tuin doet u met uw Aafje pas. Tegen gereduceerd tarief kunt u kort ing onze tuinservice inschakelen. Wij hebben de klussendienst voor de kleine klussen zoals grasmaaien. Voor de grote klussen komt de vakman in actie. Zo komt uw tuin de winter goed door en straalt deze in het voorjaar. U bent natuurlijk vrij in uw keuze.

Wanneer: Dinsdagochtend 20 november.

Waar: Locatie De Biesbosch, Zuidbuitenpoldersekade 3a, 3329 LA Dordrecht.

Tijd: 09.30 uur tot 11.30 uur.

Kosten: € 25,-.

Wij vragen u vooruit te betalen om vrijblijvendheid uit te sluiten. Het minimum aantal deelnemers is vijf. Zijn er minder dan vijf deelnemers, dan gaat de workshop niet door en wordt uw geld teruggestort. Annuleren kan tot twee weken voor aanvang van de workshop.

Voor meer informatie en aanmelden voor de cursus mailt u naar de klantenservice: info@aafje.nl of of stuur een kaartje naar antwoordnummer 61, 3330 VB Zwijndrecht (postzegel niet nodig).

Meer informatie over De Biesbosch?

Kijk op www.debiesbosch.nl

Waarvoor kunt u onder andere een beroep op ons doen?

• Borders en perken seizoenklaar maken • Snoeien • Maaien • Periodieke onderhoudsbeurten • Het planten van nieuwe bomen en heesters Aanbieding Hoveniersbedrijf Biesbosch: • 4 uur een vakbekwaam hovenier in uw tuin.

• Gratis afvoer en stortkosten tuinafval (max. 250 kg) • Gratis 2 kg biologische tuinmest t.w.v. € 5,95 Normale prijs € 210,-, nu € 165,- euro. Deze actie is geldig tot 1 februari 2013.

Bel voor meer informatie de Aafje klantenservice 088 - 8 233 233 of mail naar info@aafje.nl. Meer informatie over De Biesbosch? Kijk op www.debiesbosch.nl.

De Aafje pas

De Aafje pas

Theatervoordeel met de Aafje pas Hulphond (try-out), Martine Sandifort & Remko Vrijdag

24 |

Cascade korting Cultureel Centrum Cascade biedt u weer heel veel leuke voorstellingen aan de komende periode! Op de volgende voorstellingen krijgt u als Aafje pashouder korting.

De kortingen lopen op tot 50% korting per kaart! ...................................................................................................................

5 oktober 2012 De Nieuwe… – Janne Schra 2 kaarten voor € 20,Janne brengt haar mooiste nummers van Room Eleven, Schradinova en haar inspiratiebronnen ten gehore. Natuurlijk brengt zij ook haar nieuwste werk. ...................................................................................................................

6 oktober 2012 Hulphond (try-out) – Martine Sandifort & Remko Vrijdag 2 kaarten voor € 20,Hulphond is een muzikale cabaretvoorstelling voor en door mensen die wel wat hulp kunnen gebruiken: mensen die stoeien met zichzelf, hun relaties en het leven. ...................................................................................................................

11 november 2012 Nico met z'n kliko (6+) – Hilbert Geerling 2 kaarten voor € 10,Een bijzondere theatervoorstelling vol goochelarij en trucs, waarbij het verhaal de hoofdrol speelt. Verteld en gespeeld door Hilbert Geerling. ...................................................................................................................

17 november 2012 Optimisten (try-out) – Speelman & Speelman 2 kaarten voor € 20,Het is een muzikaal en humoristisch programma dat ontroert, je lachspieren aan het werk zet en je raakt! Nu nemen de broers je mee in hun wereld waar niets zeker is behalve één ding: met deze twee optimisten kom je altijd vrolijk de zaal uit!

30 november 2012 Sorry, ik ben Jeroen Leenders – Jeroen Leenders 2 kaarten voor € 20,Sorry, ik ben Jeroen Leenders betekent een avond lang confronterende en absurde humor, cynisme en zelfspot. ...................................................................................................................

15 december 2012 Ladies First – Voice Male 2 kaarten voor € 30,In Ladies First brengen de heren een ode aan hun favoriete vrouwen. Vrouwen die hen hebben gevoed, geroerd, bewogen, ontstemd, bekoord en behaagd met hun tijdloze muziek. ...................................................................................................................

21 december 2012 Zonder Mouwen – Ace en Lodewijk de Widt 2 kaarten voor € 20,Beide heren zijn Nederlands Kampioen Goochelen geweest. Samen maken ze het programma Zonder Mouwen.

Dit is een aaneenschakeling van illusie, verwondering, muziek en emotie waarbij interactie met het publiek centraal staat. ...................................................................................................................

Reserveren kunt u telefonisch via 078 681 92 30 o.v.v. Actie Aafje pas. Kijk op www.stichting-cascade.nl voor uitgebreide informatie over de voorstellingen. Wees er snel bij, want op = op. De korting is niet geldig op reeds bestelde kaarten.

Cultureel Centrum Cascade Hoge Kade 50 3341 BE Hendrik-Ido-Ambacht 078 - 6819230

Voordeel en korting Voordelig in Theater het Kruispunt | 25 Als Aafje pashouder krijgt u nu ook korting bij theater Kruispunt. De korting is per voorstelling bepaald en kan oplopen tot wel 50%! Naast een mooie voorstelling tegen een kleine prijs krijgt u ook een gratis drankje in de pauze en kunt u uw jas gratis achterlaten in de garderobe.

De Aafje pas korting geldt voor de volgende voorstellingen: ...................................................................................................................

20 september 2012 Dan Maar Niet Gelukkig – Veldhuis & Kemper € 20,- per kaart Dan Maar Niet Gelukkig gaat over geluk met een grote G, waarbij weer veel te lachen valt. ...................................................................................................................

9 november 2012 Back On The Road – The Fabulous WannaBeatles € 17,50 per kaart Beatle-fans opgelet! The Fabulous WannaBeatles nemen je mee terug naar de sixties. Op een aanstekelijke manier spelen de jonge, ervaren muzikanten van The Fabulous WannaBeatles met net zoveel plezier en enthousiasme als The Beatles dat destijds zelf deden. ....................................................................................................................

16 november 2012 Knock-Out – Percossa € 19,- per kaart

12 oktober 2012 Ladies First – Voice Male € 19,- per kaart

Waar Percossa komt, vallen monden open. De vier mannen drummen, stampen, vliegen en goochelen zich een weg door hun nieuwe voorstelling Knock-Out. Met krachtig drumwerk, slapstick en variété. ....................................................................................................................

In Ladies First brengen de heren een ode aan hun favoriete vrouwen. Vrouwen die hen hebben gevoed, geroerd, bewogen, ontstemd, bekoord en behaagd met hun tijdloze muziek. ...................................................................................................................

20 oktober 2012 Bumba in dromenland (2+) € 15,- voor volwassenen, €12,50 kind Grappen en grollen van Bumba en Bumbalu. De leukste en bekendste clown van dit moment komt eindelijk naar theater het Kruispunt en neemt al zijn vriendjes mee.

Reserveren kunt u alleen telefonisch o.v.v. code Aafje op nummer 0180 – 61 59 58. Kijk op www.theaterhetkruispunt.nl voor uitgebreide informatie over de voorstellingen. Wees er snel bij, want op = op. De korting is niet geldig op reeds bestelde kaarten.

Theater het Kruispunt Middenbaan 111 2991 CS Barendrecht www.theaterhetkruispunt.nl

Aafje kort

Aafje Slinge 26 |

Aafje bouwt momenteel aan het nieuwbouwproject Slinge. Hier komen met de tijd mensen uit Aafje Zuidwijk te wonen. Afgelopen zomer is het hoogste punt bereikt.

De oplevering staat gepland in augustus 2013 en we streven ernaar het inhuizen van bewoners in december 2013 af te ronden. Er worden 40 driekamerappartementen van ongeveer 85 m2 gerealiseerd voor mensen die verzorging nodig hebben. Daarnaast komen er 97 tweekamerappartementen van ongeveer 45 m2 voor bewoners die intensievere zorg nodig hebben.

Houd het nieuws op www.aafje.nl in de gaten voor de ontwikkelingen.

Herstellen in luxe en samen met uw dierbare Een luxe hotel met de beste zorg binnen handbereik. Met ruime één- en tweepersoonskamers, een fysioruimte, sportscafé en restaurant. Het zorghotel van Aafje is een ideale, comfortabele omgeving om aan te sterken na bijvoorbeeld een operatie. Ziet u er tegenop om alleen in het zorghotel te verblijven? Geen punt, uw partner of andere dierbare kan onder bepaalde voorwaarden bij u op de kamer slapen. Heeft deze gast zelf geen zorgindicatie, dan kan hij of zij voor maar 35 euro per nacht toch nog bij u verblijven. In de maanden oktober, november en december ontvangt uw gast daar een gratis ontbijt bij.

In 2012 worden er elke woensdag en zaterdag om 13.00 uur rondleidingen gegeven in het Aafje zorghotel op de Zorgboulevard. Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden voor een rondleiding via de receptie van het zorghotel, 088 823 2000.

Het Aafje zorghotel is gevestigd aan de Maasstadweg 2 op de Zorgboulevard in Rotterdam Zuid.

Uw mening telt!

Aafje stelt het In de Buurt magazine met zorg samen. Toch kan het zijn dat u ergens opmerkingen of vragen over heeft. Dat horen wij graag, want alleen dan kunnen wij het magazine verbeteren.

Heeft u suggesties, vragen, opmerkingen of gewoon een idee voor een recept? Laat het ons weten via communicatie@aafje.nl!

Chio Rotterdam was weer helemaal naar wens!

Bijna 1.000 klanten van Aafje bezochten dit jaar weer hĂŠt paardenevenement in Nederland: het CHIO in het Kralingse Bos (Rotterdam). Op het rolstoelterras van Aafje was het gezellig en druk. Vanuit goede plekken en onder het genot van een hapje en een drankje volgden klanten van Aafje het hele programma.

Vrienden van Aafje vieren lustrum Van 10 tot en met 15 september vierden de Vrienden van Aafje hun lustrum tijdens een feestweek. Op de verschillende locaties van Aafje werden leuke activiteiten georganiseerd zoals Bingo, Rad van Avontuur, een optreden van theatergroep Die Goeie Ouwer Radio en de voordracht van een speciaal gemaakt gedicht. De huizen zijn goed bezocht tijdens de feestweek. De opbrengst wordt gebruikt voor de aanschaf van een rolstoelbus voor de klanten van Aafje. Zo kunnen nog meer bewoners en klanten een bezoek brengen aan bijvoorbeeld het theater.

Meer informatie over de Vrienden van Aafje vindt u op www.vriendenvanaafje.nl.

| 27

lekker eten bij aafje

‘Lekker eten, goede service en een fijne sfeer’ 28 | restaurant

McDonald’s, Barend Beer, de Chinees om de hoek of Grand Café Restaurant De Zuiderkroon.

Familie De Kam eet gemiddeld eenmaal per week buiten de deur.

Meneer en mevrouw genieten dan saampjes van een lekkere maaltijd. Ze zijn erg te spreken over het restaurant van Aafje, De Zuiderkroon, en kennen inmiddels iedereen die daar werkt.

Grand Café Restaurant De Zuiderkroon Vlissingenplein 108 3086 GZ Rotterdam Telefoon 010 481 02 02 Openingstijden dinsdag t/m vrijdag van 9.00 tot 21.00 uur.

Zaterdag, zondag en tijdens de feestdagen bent u welkom vanaf 13.00 tot 21.00 uur.

Meneer en mevrouw De Kam zijn vaste gasten bij Grand Café Restaurant De Zuiderkroon

M

eneer en mevrouw De Kam zijn 58 jaar getrouwd en wonen momenteel in een prachtige woning op de derde etage van een flat in Zuidwijk. In de woonkamer domineren foto’s van hun drie kinderen en vier kleinkinderen. “Dat is onze grote trots”, vertelt meneer De Kam. “Onze kinderen komen regelmatig langs en zijn een steun voor ons. Met onze kleinkinderen hebben wij een zeer speciale band, het is heerlijk om met ze om te gaan. We kunnen zo met ze lachen.” Met de flat- en buurtbe-

woners kan familie De Kam goed opschieten. Omdat ze wat minder goed ter been zijn, gaan ze niet vaak naar buiten.

Tip top Gemiddeld eenmaal per week, op dinsdagavond, gaan meneer en mevrouw De Kam uit eten. Ze pakken dan de auto en rijden naar één van hun vaste restaurants. Als gepensioneerde bankier geniet meneer De Kam sinds enkele jaren met zijn vrouw van de etentjes. Mevrouw De Kam: “We komen altijd graag bij De Zuiderkroon. Al sinds de

| 29

bon Geniet ook van grand café restaurant De Zuiderkroon! opening zijn we vaste gasten. Er is voldoende parkeerplek, heerlijk eten en een goede service.” “En vergeet het mooie interieur niet”, voegt meneer De Kam toe.

Dol op ijs De levensgenieters komen gemiddeld eenmaal per maand in De Zuiderkroon. Ze bestellen van de kaart en nemen altijd een soepje, hoofdgerecht en toetje. “Want mijn vrouw is dol op ijs”, zegt meneer De Kam. “We bestellen vaak een Cordon Bleu-, Schnitzel- of vismenu. Dit zijn echte aanraders, zo lekker!” Gemiddeld betaalt het echtpaar dertig euro per persoon voor het etentje inclusief drankjes. “Dat is toch geen geld!”, zegt mevrouw De Kam. Karaoke De Zuiderkroon biedt naast lekker en voordelig eten, ook diverse activiteiten aan. Denk aan karaoke, pubquiz en kaartspelen.

Iedereen die zin heeft om mee te doen, kan zich aanmelden via de kassa. Meneer en mevrouw De Kam doen nooit mee aan de activiteiten. Meneer de Kam heeft daar een heldere verklaring voor: “Wij zijn geen spelletjesmensen. Wij komen bij De Zuiderkroon om lekker te eten. Daarna gaan we weer naar huis.”

Rompslomp Meneer De Kam is een zogenaamde mantelzorger van zijn vrouw. Hij kan veel administratieve zaken zelf regelen via zijn moderne computer, een iPad. “Zolang het kan, doe ik alles om hier samen te kunnen blijven wonen. We willen niet graag verhuizen naar een verzorgingshuis. Ik heb sinds kort een invalidenparkeerkaart voor de auto. Dat is enorm handig om dicht bij winkels te kunnen komen.” Een casemanager van Aafje komt maandelijks langs om met meneer en mevrouw De Kam te praten over de actuele stand van zaken rondom de gezondheid.

Meneer De Kam: “Zij is onze vraagbaak. Via haar kunnen wij alle zorg aanvragen die nodig is. Daarvoor hoeven we dus niet naar het ziekenhuis.”

Als vaste gasten van het eerste uur hebben meneer en mevrouw De Kam al meerdere mensen getipt over het restaurant van Aafje.

Meneer De Kam: “Met verjaardagen komen we hier met de hele familie. Met vijfentwintig man aan familie en kennissen, eten of borrelen we dan in De Zuiderkroon. Een grote groep ontvangen is voor het restaurant geen punt. Een aantal van onze kennissen komen inmiddels ook op eigen initiatief naar De Zuiderkroon. Logisch, want alles is er gewoon dik in orde.”

10%

kort in

g

Lever deze bon in en ontvang 10% korting op uw rekening.

De bon is voor eenmalig gebruik en alleen geldig in de maand oktober 2012. De korting geldt voor uw totaalrekening, ongeacht het bedrag of met hoeveel personen u hebt gegeten. Per rekening mag één bon worden ingeleverd.

Eet smakelijk!

Puzzel mee en maak kans op één van de tien kleurige horloges

4

30 |

7

5 9 8

5

7

Sudoku Ieder cijfer van 1 t/m 9 mag slechts éénmaal voorkomen in iedere rij, kolom of blok (3 x 3 vierkant).

8

3

3

7

8

6

9

2

2

9

5

7

8

6

4

5

3

2

6

3

4

Stuur uw oplossing in en maak kans op een Aafje horloge naar keuze*!

1

win!

3 7

6

1 6

8

1

2

Knip de opgeloste puzzel uit en stuur deze o.v.v. ‘puzzel april’ samen met uw naam, eventueel uw pasnummer en adresgegevens naar: Aafje pas, Postbus 233, 3330 AE Zwijndrecht of mail uw oplossing naar pas@aafje.nl o.v.v uw persoonsgegevens. *Als u wint krijgt u bericht thuis. Er zijn horloges in acht kleuren, maar we kunnen niet garanderen dat de kleur van keuze nog beschikbaar is. Prijswinnaars worden ook bekend gemaakt op www.aafje.nl. Uw oplossing moet uiterlijk 26 oktober bij ons binnen zijn.

Gehaktballen van Aafje Met gekookte aardappelen en geraspte bietjes

proeven | 31

Ballen draaien

Snijd de ui fijn, hak de peterselie en verkruimel de beschuiten boven een kom. Meng dit met het gehakt, het ei, zout en peper naar smaak, een eetlepel mosterd en de nootmuskaat. Draai vier ballen van het gehaktmengsel. Laat op hoog vuur een flinke klont boter smelten in een braadpan. Braad hierin de gehaktballen rondom bruin aan. Voeg dan een half kopje (heet) water toe, wat ketjap, ketchup en mosterd en roer even door. Doe het deksel schuin op de pan, zet het vuur lager en laat de ballen in ongeveer 25 minuten gaar sudderen.

Lekker met gekookte aardappelen en geraspte bietjes

De gehaktballen van Aafje zijn erg lekker met gekookte aardappelen en (geraspte) rode bietjes. Met de jus uit de braadpan er overheen zet u een heerlijke Hollandse pot op tafel!

Tip van oma:

Liever wat pittigere gehaktballen? Voeg dan wat chilipoeder toe.

Heeft u ook een lekker recept dat u wilt delen? Mail deze dan naar communicatie@aafje.nl of stuur uw recept per post naar Aafje, afdeling Communicatie, postbus 233, 3330 AE in Zwijndrecht.

Gehaktballen van Aafje Voor 4 personen IngrediĂŤnten 1 kleine ui 500 gr gehakt (liefst half-omhalf) paar takjes peterselie 1 ei zout en peper 1 eetlepel mosterd snufje nootmuskaat 3 beschuiten boter scheutje ketjap scheutje tomatenketchup of -puree beetje mosterd

Mijn eigen leven leiden.

Volgens mijn inzichten en gewoontes.

Met mijn talenten en beperkingen.

Maar altijd zoals ik dat wil.

Daar is soms hulp bij nodig.

Van mensen die luisteren.

Die al iets geven voordat ik erom vraag.

Die zien dat ik mijn eigen leven leid.

Zoals ik dat wil: alles naar wens.

www.aafje.nl

thuiszorg huizen zorghotels