SAM 2015
Salon des Artistes Membres et Amis du
Du 6 au 10 juin 2015 Ă Honfleur
Catalogue
Catalogue du SAM 2015 Salon des Artistes Membres et Amis du du 6 au 10 juin 2015 Ă Honfleur
Précisions Les artistes Membres sont présentés avec la mention aM. Chacun a une page sur ses activités dans le web des artistes Membres, en ligne sur la plateforme du WHO’S WHO Art club international : www.whoswhoart.com. Il suffit d’entrer dans la barre du moteur de recherche l’adresse de la page indiquée (selon le principe suivant : jeandupont.whoswhoart.com) pour accéder directement aux informations et reproductions de l’artiste Membre qui intéresse.
A few precisions Artist Members are indicated with the sign ‘aM’. They each have a page describing their activities in the Artist Members’ website published on the WHO’S WHO Art club international’s platform: www.whoswhoart.com. All you have to do is enter the address of the given page (following the model: jeandupont.whoswhoart. com) in the toolbar of your search engine to get direct access to the information and reproductions related to the Artist Member you are interested in.
Les numéros de pages renvoyant aux reproductions publiées dans le présent catalogue sont indiqués dans la liste des Exposants (Reproduction > 00). Les artistes Ami-e-s figurent dans le Répertoire des artistes Ami-e-s en ligne sur la plateforme précitée (nom et pays d’origine exclusivement). L’acquéreur d’une œuvre doit faire son règlement au seul nom (et profit) de l’artiste, aucune commission n’étant prélevée par le SAM 2015.
The page numbers referring to the reproductions published in this catalogue are indicated in the list of exhibitors (Reproduction > 00). The Artist Friends are listed in the Directory of Artist Friends published on the platform mentioned above (name and country of origin only). Buyers must make their payment directly to the artist, given that no commission is taken by SAM 2015.
Sommaire Message de Monsieur Michel LAMARRE, Maire de Honfleur et vice-président du Conseil départemental .................................................... 5 Le SAM 2015, un des grands événements de la saison à Honfleur ................ 7 Honfleur, vieille de plus de 1000 ans, muse des peintres et des poètes .......... 9 Exposants .................................................................................................... 11 Reproductions .............................................................................................. 23
Table of contents A message from Mr Michel LAMARRE, Mayor of Honfleur and vice-president of the Departmental Council .............................................. 5 SAM 2015, one of the major seasonal events in Honfleur ............................... 6 Honfleur, over 1000 years old, the muse of painters and poets ....................... 8 Exhibitors ..................................................................................................... 11 Reproductions .............................................................................................. 23
4
A message from
Message de Monsieur Michel LAMARRE, Maire de Honfleur et vice-président du Conseil départemental
Mr Michel LAMARRE, Mayor of Honfleur and vice-president of the Departmental Council
J’ai le plaisir, en tant que Maire de Honfleur, d’accueillir une magnifique exposition dans le cadre prestigieux de nos Greniers à Sel, du 6 au 10 juin 2015, rassemblant quelque 120 exposants qui vont nous transporter au cœur de la culture et du rêve, à travers toutes les expressions : peinture, dessin, aquarelle, gravure, tapisserie, collages, céramique, photographie, et même création numérique.
As mayor of Honfleur, I am delighted to welcome a magnificent exhibition in the prestigious setting of our Greniers à Sel, from 6th to 10th June 2015, gathering some 120 exhibitors who will take us to the very core of culture and dreams, through all modes of expression: painting, drawing, water colour, engraving, tapestry, collage, ceramics, photography, and even digital creation.
Il s’agit là d’une exposition d’une très forte valeur culturelle internationale, puisque des artistes de treize pays différents exposeront au cœur de notre vieille cité portuaire.
This is an exhibition with a very strong international cultural value, since artists from thirteeen different countries will show their work at the heart of our old port city.
Je vous souhaite à tous, à travers cet événement exceptionnel, de passer à Honfleur un moment superbe, agréable et inoubliable.
I hope you all have, through this exceptional event, a pleasant, wonderful and unforgettable time.
5
SAM 2015, one of the major seasonal events in Honfleur After Brussels, Geneva, Giverny, Auvers-sur-Oise, Paris… the SAM, (nomadic) Salon of Artist Members and Friends of the WHO’S WHO Art club international, is stopping at Honfleur, the seventh most visited French tourist town, with 3.5 million French and foreign visitors1. The audience will discover more than 120 exhibitors from 13 different countries, at the heart of the medieval town, in the very beautiful Greniers à Sel, built in 1670 and listed as an historical monument since 1916. The rich and stimulating programme for the SAM 2015 includes a large variety of forms and expressions, from the most traditional ones to the latest tendencies: painting, drawing, water colour, engraving, pastel, tapestry, textile, wash, red chalk, sculpture, collage, ceramics, photography, installation, digital creation… This variety also exemplifies, when not praising them, some major figures of modern art thus falling in tune with the history of this medieval town. Over 1000 years old, it was immortalised by major artists since the Romantic period, and its attraction is confirmed in art galleries and museums by the presence of passionate viewers and art lovers, among the millions of visitors it receives nowadays. The artists - many of them have announced their presence in Honfleur in order to meet the audience and make their work known there - confirm the fraternal and boundless link that connects living art with the town enclosed between two hills, since, as we were saying, 13 countries will be represented at the SAM 2015: Germany, Australia, Belgium, Canada, South Korea, France, Israel, Kazakhstan, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States. We wish you all to make some beautiful discoveries, and a big thank to the exhibitors for selecting their works so carefully, some of them specially made for Honfleur.
The editorial staff
1 Figure published in issue nº 33 of the Honfleur municipal information bulletin (p. 72).
6
Le SAM 2015, un des grands événements de la saison à Honfleur Après Bruxelles, Genève, Giverny, Auvers-sur-Oise, Paris… le SAM, Salon (nomade) des Artistes Membres et Amis du WHO’S WHO Art club international, fait escale en 2015 à Honfleur, septième ville touristique la plus visitée de France avec 3,5 millions de visiteurs français et étrangers1. Le public va découvrir plus de 120 exposants de 13 pays, au cœur de la ville médiévale, dans le très beau bâtiment édifié en 1670, les Greniers à Sel, classé monument historique depuis 1916. Riche et stimulant, le programme du SAM 2015 comprend une grande variété de formes et expressions, des plus traditionnelles aux plus actuelles : peinture, dessin, aquarelle, gravure, pastel, tapisserie, textile, lavis, sanguine, sculpture, collage, céramique, photographie, installation, création numérique… Cette variété illustre aussi, quand elle n’en fait pas l’éloge, des grandes figures de l’art moderne et entre par là en résonance avec l’histoire de cette cité médiévale, vieille de plus de 1000 ans, immortalisée par de grands artistes depuis l’ère romantique, et dont l’attrait se vérifie dans les galeries et musées avec la présence de passionnés et amateurs d’art, parmi les millions de visiteurs reçus aujourd’hui. Les artistes, nombreux à avoir annoncé leur présence à Honfleur pour y rencontrer le public et faire connaître leur travail, confirment le lien fraternel et sans frontières unissant l’art vivant à la ville enserrée par deux collines, puisque, nous le disions, 13 pays sont représentés au SAM 2015 : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Corée du Sud, France, Israël, Kazakhstan, Portugal, Suède, Suisse, Turquie et États-Unis. Belles découvertes à toutes et à tous et un grand merci aux exposants pour le soin apporté au choix des œuvres, certaines ayant été réalisées spécialement pour Honfleur.
La rédaction
1 Fréquentation détaillée dans le n° 33 du Bulletin d’informations municipales de Honfleur (p. 72).
7
Honfleur, over 1000 years old, the muse of painters and poets Honfleur — formerly Honnefleu, a name of Viking origin — was already among the main villages of the duchy of Normandy back in the 11th century. As a port town, it took part in the major 16th and 17th century expeditions to the New World and, from the preromantic era onward, it inspired famous artists, seduced by the singular sunlight of the Seine estuary. 19th-century paintings immortalised the medieval town, enclosed between two hills, through a ‘chain of “discoverers” of the landscape and the atmospheric phenomena, namely: Bonington, Turner, Paul Huet, Leprince, Corot, Isabey… That generation was to train the following ones. Thus, painters like Barbizon, Troyon, François, Daubigny, taught younger ones: Boudin, Dubourg, Jongkind, who in turn offered their advice to Monet, Bazille. (…) Around 1860, Eugène Boudin was a unifying agent between the older and the younger artists.’1 As a result, many sojourned in Honfleur or lived there, like Gustave Courbet, Félix Valotton, Emile-Othon Friesz, Raoul Dufy, Henri de Saint-Delis, Jacques Villon … The hostel run by ‘Mother Toutain’ — now ‘The St Simeon Farm’ — was the meeting place for some. The poet Charles Baudelaire wrote his famous poem ‘Le Voyage’ in his family house by the sea — the ‘maison-joujou’ as he called it. Along with museums of an outstanding quality such as the Musée Eugène Boudin and the Maisons Satie (the painter and the musician were born in the town centre), Honfleur has a beautifully restored 1670 building, les Greniers à sel, listed as an historical monument since 1916, where SAM 2015 will be held.
The editorial staff
1 Quote from L’art à Honfleur on www.ot-honfleur.fr by Anne-Marie Bergeret-Gourbin, Chief Curator of the Musée Eugène Boudin and Director of the Musées de Honfleur, author, in particular, of Honfleur et les peintres, 1820-1920 (Éditions des Falaises, 2007).
8
Honfleur, vieille de plus de 1000 ans, muse des peintres et des poètes Honfleur – autrefois Honnefleu, origine viking du nom – figure dès le xie siècle parmi les principales bourgades du duché de Normandie. Commune portuaire, elle participe aux grandes expéditions des xvie et xviie siècles vers le Nouveau Monde et inspire à partir de l’ère préromantique d’illustres artistes, séduits par la lumière singulière de l’estuaire de la Seine. La peinture du xixe siècle immortalise la ville médiévale, enserrée par deux collines, avec « une succession de “découvreurs” du paysage et des effets atmosphériques qui ont nom : Bonington, Turner, Paul Huet, Leprince, Corot, Isabey… Cette génération formera les suivantes. Ainsi les peintres de Barbizon, Troyon, François, Daubigny… instruisent les plus jeunes : Boudin, Dubourg, Jongkind, qui à leur tour offrent leurs conseils à Monet, Bazille. (…) Eugène Boudin fut autour des années 1860, un élément fédérateur entre les artistes plus âgés et les plus jeunes »1. Nombreux séjournent ainsi à Honfleur ou y vivent, comme Gustave Courbet, Félix Vallotton, Emile-Othon Friesz, Raoul Dufy, Henri de Saint-Delis, Jacques Villon... L’auberge de La mère Toutain – aujourd’hui La Ferme Saint-Siméon – est le lieu de réunion de certains. Le poète Charles Baudelaire écrit son célèbre poème Le Voyage dans la maison familiale proche du grand large – la « maison-joujou ». Dotée de musées de grande qualité, dont le musée Eugène Boudin et Les Maisons Satie (le peintre et le musicien sont natifs de la cité), Honfleur possède un site magnifiquement restauré, édifié en 1670, les Greniers à Sel, classé monument historique depuis 1916, où aura lieu le SAM 2015.
La rédaction
1 Extrait de L’art à Honfleur sur www.ot-honfleur.fr par Anne-Marie Bergeret-Gourbin, conservateur en chef du musée Eugène Boudin et directeur des musées de Honfleur, auteur notamment de Honfleur et les peintres, 1820-1920 (Éditions des Falaises, 2007).
9
EXPOSANTS EXHIBITORS
A ALEXANDER Olivia « Ocean songs 1 », technique mixte « Ocean songs 2 », technique mixte 0061/411-197 254 livs-art@hotmail.com http://oliviaalexander.com
ALLOSIO Claudette « Les cinq sens », pastel « Le toucher », pastel 0033/6-83 45 88 05 callosio@free.fr www.artmajeur.com/allosio/
AUTHALER Irmgard aM « Kinderfasching », aquarelle « Die Erwartung », collage/aquarelle « Irrwege », plaka « Blick in den Abendhimmel », aquarelle Reproductions > 30 et 31 0049/89-760 34 47 irmgardauthaler.whoswhoart.com
B BACOT Mireille « Confidence (N°270) », huile « Cap sur l’évasion », huile 0033/6-16 08 50 38 mireille.bacot@sfr.fr www.mireillebacot.com
BARAK Conny Yael aM « Nostalgie, Giverny », huile « Bridge in Slovenia », huile Reproduction > 51 00972/9-950 76 02 cdbarak@gmail.com et cdbarak@012.net.il connyyaelbarak.whoswhoart.com
12
BARON Marie-Anne « Falaise bleue », acrylique « Tempête sur Mars », acrylique Reproduction > 24 0033/6-87 08 19 93 marie-annebaron-guena@noos.fr www.marieannebaron.com
BARTHÉLEMY Janick aM « Honnefleu », acrylique « Portraits croisés, Devos/Desproges », acrylique Reproduction > 40 0033/2-47 97 37 66 barthelemyjp@orange.fr janickbarthelemy.whoswhoart.com
BEGEN Figen aM « Émigration 1», acrylique « Émigration 2 », acrylique 0033/6-81 89 48 38 figenbegen@hotmail.com figenbegen.whoswhoart.com
BELHAJ M’HAMMED Jacky aM « Volute 1 », technique mixte « Volute 2 », technique mixte Reproduction > 38 0033/7-53 76 92 51 jackybelhaj@gmail.com jacky.whoswhoart.com
BENAMAR Farida aM « Composition », encre/collage/aquarelle « composition », encre/collage/aquarelle 0033/6-14 27 98 73 farida.benamar@laposte.net faridabenamar.whoswhoart.com
BERTHE Carole aM « Miss Marbles », huile « L’âme du terroir », huile « L’Île Paradisier au rocher lion », huile « L’architecte », huile Reproduction > 29
0033/1-45 67 76 79 carole.berthe@wanadoo.fr caroleberthe.whoswhoart.com
BLONDEAU Daniel (1909-1992) aM « Cerf traqué dans un sous-bois (Manifeste contre la chasse à courre) », huile « Danseuse au clair de lune », huile Reproductions > 44 et 45 0033/6-08 18 35 06 (Mme BlondeauMontigny) d.montigny@laposte.net danielblondeau.whoswhoart.com
BLONDEL Patricia « Virgo », acrylique « Verseau », acrylique 0033/6-23 87 81 17 patriciablondelpastel@laposte.net blondel-patricia.guidarts.com
BOISCLAIR Thérèse aM « Espoir 1 », technique mixte « Espoir 2 », technique mixte 001/613 218 0677 info@tboisclair.com thereseboisclair.whoswhoart.com
BOITEL Anne « D’un monde à l’autre », acrylique « Envoles-toi ! », acrylique 0033/6-30 16 79 60 anneboitel@orange.fr http://fr.artquid.com/artist/anneboitel/
marieclaude.bosc@neuf.fr www.marie-claude-bosc.odexpo.com
BOSTRÖM Monika dite Monique « Portrait I », aquarelle « Portrait II », aquarelle 0046/76-211 37 30 monika.bostrom@telia.com www.monikabostrom.se
BRIGITTE Jean « Tourbillon », acrylique « Étretat », acrylique 0033/6-81 41 97 24
BURNOTTE Nelly aM « Marine », huile « Marine », huile 0033/6-17 78 09 13 nelly.b.labat@gmail.com nellyburnotte.whoswhoart.com
BUSSET Marie-France aM « Poésie à Honfleur », huile « L’oliv’âne », huile « Barques bretonnes », huile « Chouette hommage à Vincent », huile Reproduction > 55 0033/6-86 67 30 71 contact@marie-france-busset.com mariefrancebusset.whoswhoart.com
BORDEAU Marie-France « Jour de pluie », aquarelle « Hier », gouache 0033/3-44 72 53 91 marcelbordeau@gmail.com
BOSC Marie-Claude « Le retour du chalutier », huile « Noël devant chez Polidor », huile Reproduction > 52
C CAMPA Jean « Sans titre », sculpture/alu coulé « Sans titre », sculpture/soudé Reproductions > 35 0033/1-42 88 46 05 lucette.olier@hotmail.fr
13
CARCASSONNE Shirley aM « Complexité cognitive I », acrylique/encre « Complexité cognitive 2 », acrylique/encre Reproduction > 37 0033/6-31 63 26 17 shirley.carcassonne@wanadoo.fr shirleycarcassonne.whoswhoart.com
CATANIA Philip aM « Serenity », huile « Song of the Turtle », huile Reproduction > 25 001/607-965 80 48 philipsprints@hotmail.com philipcatania.whoswhoart.com
CHARRIER-ROYER Pascale « Éphémère », huile 0033/7-86 25 50 43 dp.charrierroyer@yahoo.fr www.dpcharrierroyer.magix.net
COCHARD Marie dite MARIE MARIE aM « Grand départ », huile « La rade de Marseille », huile Reproduction > 50 0033/6-80 65 83 18 mariecochard@wanadoo.fr mariecochard.whoswhoart.com
COLLIN Colette aM « Honfleur, le port », technique mixte « Le calumet de la paix (Bayeux) », pastel 0033/7-70 77 07 50 ccollin001@orange.fr colettecollin.whoswhoart.com
COURTOIS Philippe « Falaise désarticulée », huile « mâts feutrés », huile 0033/6-38 22 83 55 philippe.courtois@ansaldo-sts.fr http://philippecourtois.jimbo.com
14
D-E DARMOIS Mireille aM « Poissant volant », technique mixte « Hippocampe », technique mixte Reproduction > 42 0033/1-64 59 00 50 jean.darmois@wanadoo.fr mireilledarmois.whoswhoart.com
DEBATY Dominique « Elle », technique mixte « Lui », technique mixte 0041/79 324 11 12 bernardebaty@sunrise.ch www.ssbart-geneve.ch
DIMPRE Alain aM « Les Chapieux, Hautes-Alpes », huile water mixable « Petite Merveille des Alpes », huile water mixable 0033/6-70 01 91 86 alaindimpre@hotmail.com alaindimpre.whoswhoart.com
DUBLEUMORTIER Nathalie « Les Sans tombe », pastel/acrylique 0033/1-34 87 57 98 nathalie.dubleumortier@wanadoo.fr www.dubleumortier.fr
DUBOIS VANHOVE Mireille aM « Rien n’arrête les femmes », aquarelle/collage « Les femmes dans tous les conflits », aquarelle/collage « Les femmes saccagées », aquarelle/collage « L’espoir assassiné », aquarelle/collage Reproduction > 54 0032/65-34 97 01 vanhove.richard@skynet.be mireilleduboisvanhove.whoswhoart.com
DVORAKOVA Anna dite DVORAK aM « Dissonance », acrylique « Flûtes », acrylique Reproduction > 27 0032/24-78 50 58 anna.dvorak@skynet.be dvorak.whoswhoart.com
F FALQUE-PIERROTIN Guillaume « Honfleur et les normands », huile « Une maison d’Erik Satie », huile « Honfleur, quai du Nord », huile « La Seine à Beaugival », huile Reproduction > 53 0033/6-03 56 58 27 guillaume.falquepierrotin@sfr.fr http://guillaume.falque.over-blog.fr
FLORENCE aM « Zèbres », pastel « Danses après les vendanges en Périgord », pastel Reproductions > 46 0033/2-47 27 22 87 florence.whoswhoart.com
FORTIER DE BUNCEY Eric « Nid », acier/marbre de Carrare « Strates », acier poli/marbre de Belgique 0033/6-34 29 97 24 fortier-de-buncey.eric@orange.fr www.ericdebuncey.com
FRANCKIE TACQUE « Citrouille », huile « Soleils », huile Reproduction > 50 0033/6-85 76 05 38
FESTER Jean-Claude (1943-1979) aM « Océane », collage « Vie organique », collage 0033/6-88 18 85 48 jeanclaudefester.whoswhoart.com
FILLAUDEAU Noël (1925-2003) aM « Sans titre », acrylique « Sans titre », acrylique 0033/6-21 22 41 89 (Mme Alice Fillaudeau) alice.noel.fillaudeau@orange.fr noelfillaudeau.whoswhoart.com
FILLON Mabbé « New York by night (N°1) », acrylique « New York by night (N°2) », acrylique Reproduction > 38 0033/6-79 77 47 31 contact@mabbefillon.com www.mabbefillon.com
FRÉTIÈRE Nadine dite Ventili Viale aM « Frou-Frou », technique mixte « Ombrage Eiffel », technique mixte 0033/6-06 77 57 59 nadine.fretiere@orange.fr nadinefretierediteventiliviale.whoswhoart.com
G GIEL « Les oiseaux », technique mixte « Féérie pyrotechnique », huile « Repos au port », huile « Le château des brumes », huile « Vers New York », huile « Front de mer, la nuit », huile « Floraison », huile « Rien », technique mixte Reproduction > 36 0033/6-74 70 57 54 contact@giel-artistepeintre.fr http://www.giel-artistepeintre.fr/
15
GIROD Suzanne-Hélène aM « Grain sur le sillon à Saint-Malo », huile « Loin d’ici », huile Reproduction > 48 0033/2-99 46 88 96 suzannehelenegirod.whoswhoart.com
GO aM « De Bewondering », crayon « Kristal », crayon Reproduction > 26 0032/9-238 17 92 coudijzerjozef@skynet.be go.whoswhoart.com
GRACIO Augusto aM « Rossinante est fatigué », huile « Don Quichotte parmi les géants », huile 00351/967-042 405 augustogracio@gmail.com augustogracio.whoswhoart.com
GUERMONPREZ Jacqueline dite Milleville aM « Cardiel », acrylique « Cirala », acrylique 0033/2-38 69 16 98 mijaguermonprez@orange.fr jacquelineguermonprez.whoswhoart.com
GÜLER Nükhet « Les pêcheurs I », acrylique « Les pêcheurs II », acrylique Reproduction > 25 0090/5-32 284 2274 nukhetguler@hotmail.com www.nukhetguler.com
GUYOT Olga aM « Le vieux port », huile « Bords de Saône », huile 0033/6-27 69 43 01 guyot.olga@sfr.fr olgaguyot.whoswhoart.com
16
H-I HARDY Caroline « Le marchand de Longanes », huile « L’étal », huile caroline.hardy58@gmail.com caroline-hardy.fr
HAYETTE Chantal aM « Nocturne printanier (1) », technique mixte « Nocturne printanier (2) », technique mixte 0033/6-81 12 63 33 chantalhayette1@aol.com chantalhayette.whoswhoart.com
HELDOORN Annelise dite AnneH « Bouche », huile « Vulnérabilité », huile 0031/522-78 58 51 et 0031/610-83 00 88 annelise.heldoorn@telfort.nl www.anneliseheldoorn.nl
HERNANDEZ Dominique « Le tronc de l’arbre », acrylique « Abysse », acrylique Reproduction > 34 0033/6-68 77 50 97 dominiquehernandez937@gmail.com artmajeur.com/dominique-hernandez
HUET Célia aM « La clown », technique mixte « Colombine », technique mixte Reproductions > 43 0033/6-79 07 71 91 celiahuet@orange.fr celiahuet.whoswhoart.com
J-K JEANTON Gérard « Mers et rochers », huile « Mer houleuse », huile « Océan 1 (Opus 1) », huile « Océan 2 (Opus 2) », huile
Reproduction > 48 0033/4-73 53 71 68 mariejojeanton@orange.fr grard-jeanton.blog4ever.com
JILKOVA Ilona « The Earth in Love », acrylique « Joie de vivre », acrylique 0032/484-082 048 svetluskaa@gmail.com www.ilona-svetluska.com
KAROU « Nervures », huile « L’attente », huile/encre dk.karou@gmail.com dkkarou.wix.com/karou
L LAMY DE LA CHAPELLE Jocelyne dite KGE-LAMY aM « Honfleur », technique mixte « Union », huile 0033/6-01 71 54 46 jocelyne_lamy@hotmail.fr kgelamy.whoswhoart.com
LEFEBVRE Monique dite Menghi « Balançoire », bronze « Ascension », bronze Reproduction > 37 0033/6-09 80 87 04 lefebvregilbert@gmail.com www.menghi.fr
LEMBÈGE Chantal aM « Carnaval de Venise », huile « Lueur d’Afrique », huile Reproduction > 49 lembege@hotmail.com chantallembege.whoswhoart.com
LUFIEGO Alicia « Portrait de Margarita Cestre », technique mixte « Lumières du sud », technique mixte 0033/6-05 90 98 03 aliciadelmare@yahoo.fr
M MARALBAYEVA Lazzate « MM2 », huile « MM3 », huile 0077/777-258 66 13 lazzate_maral@yahoo.fr www.saatchiart.com/lazzate
MARCOT Agnès « Sans titre », huile « Sans titre », huile 0033/3-83 73 07 69 marcot.agnes@orange.fr
MARTINET Claude « Nature morte aux fruits », acrylique/huile « Nature morte aux crustacées », acrylique/ huile 0033/6-60 86 44 20 martinetclaude@numericable.fr
MERCURIN James (1942-2014) « Portrait 1 », acrylique « Portrait 2 », acrylique Reproduction > 28 i-mercurin@orange.fr mercurin.dictionnairedesartistescotes.com
METZQUER dite OPHÉLIE aM « Terre inconnue », acrylique/matières Reproduction > 33 0033/6-78 92 59 74 ophelie.metzquer@free.fr metzquerditeophelie.whoswhoart.com
17
MONRO aM « Un si joli petit port », acrylique « Honfleur », acrylique Reproduction > 28 0033/6-74 54 52 24 monro76@aol.com monro.whoswhoart.com
MONTFORT Fabien dit FABIEN aM « Kook en stock 1 », huile « À la réforme… », huile 0033/6-84 38 23 77 fabien.montfort@wanadoo.fr fabienmontfort.whoswhoart.com
MONTICELLI Marguerite aM « La pause café », huile « Les grands cyprés », huile 0033/6-61 76 94 44 margomonti@yahoo.fr margueritemonticelli.whoswhoart.com
MOREAU Marie « Aurore », collage « Dérive », sculpture Raku 0033/6-38 77 03 18 nanicmoreau@gmail.com mariemoreau.wix.com/mariemoreau
MOREAU-DECHELLE Émilienne « Éclosion », huile « Cœur de Marie », huile 0033/2-37 48 15 50 moreaudech5art@aol.com www.moreau-dechelle.com
N-O NACHIN Anne « Les oiseaux », huile « Formes combattantes », huile 0033/6-76 29 15 51 annenachin@wanadoo.fr www.a-nachin-peinture.com
18
NACHON Eric dit ELIOT NYLS aM « Baie de Seine, Honfleur », acrylique (sur carte marine) « Abords du Havre, Honfleur », acrylique (sur carte marine) 0033/6-07 40 56 42 eric.nachon@hotmail.fr eliotnyls.whoswhoart.com
NINOG aM « Passages 1 », technique mixte « Passages 2 », technique mixte 0033/6-43 62 99 58 anne.ninog@orange.fr ninog.whoswhoart.com
OLLIVRY Francine « Le port, Honfleur », collage « Le gars normand, Honfleur », collage « La mosquée, Tunis », collage « L’escalier d’Anet», collage « Place Vendôme », collage « La porte, Honfleur », collage 0033/2-40 72 89 29 pascale.ollivry@laposte.net cina.artblog.fr
P PACHET MICHENEAU Gyslaine aM « Les Tours », huile « Bretagne à marée basse », huile 0033/6-88 14 92 08 gyslainepachet@club-internet.fr gyslainepachetmicheneau.whoswhoart.com
PARIS-LEROY Anne-Marie aM « Éclaircie sur le bassin portuaire », huile « Embrasement (VI) », huile « Marine », huile « Dream in blue », huile 0033/6-67 56 48 26 anne-marie.paris-leroy@laposte.net annemarieparisleroy.whoswhoart.com
PARK Jung Sook aM « Infinity 412 », acrylique « Infinity 411 », acrylique Reproduction > 32 0082/10-3816 7000 woori4973@nate.com jungsookpark.whoswhoart.com
PATAT Éliane aM « Robots », acrylique « Fleurs noires », acrylique 0033/5-53 08 71 70 eliane.patat@orange.fr elianepatat.whoswhoart.com
PEETERS | GABAR Gaby aM « Hommage à Sonia Rykiel », huile « Les trois Grâces », huile Reproduction > 41 0033/6-08 95 47 97 gaby.peeters@free.fr gabypeetersgabar.whoswhoart.com
PELAUDEIX Jean-Jacques « Lumières à marée basse », huile « Regard vers l’horizon », huile 0033/6-24 87 75 61 j.pelaudeix@wanadoo.fr http://pelaudeix.over-blog.com
PEÑA PLAULT Fabiana « Le petit oiseau I », technique mixte « Le petit oiseau II », technique mixte 0033/7-82 28 99 34 fabiana973@hotmail.com fabianapepa.blogspot.fr
PLAZANET Pascal aM « Barfleur », technique mixte « Port Launay », technique mixte 0033/6-76 60 33 77 pascalplazanet.whoswhoart.com
POLITIS-JOBIN Jacqueline aM « La faillite d’homo sapiens », huile Reproduction > 24 0033/6-64 52 64 99 jacqueline@lespolitis.fr jacquelinepolitisjobin.whoswhoart.com
Q QUÉANT Christian aM « Le phare d’Antioche, Oléron », pastel « Les Cabanes d’Oléron », pastel 0033/3-44 90 26 21 christianqueant.whoswhoart.com
QUIL Michèle aM « Sans titre », technique mixte « Sans titre », technique mixte Reproduction > 34 0033/6-76 74 70 74 michele.quil@quil.fr michelequil.whoswhoart.com
R RÉALE Christian « Delta », technique mixte « Horizon bleu », huile (sur papier) « Côtes découpées », huile (sur papier) « Nocturne en mer », huile « Étangs embrumés », huile « Pont sur la lande », huile « Impressions d’eau », huile (sur papier) « Seul au milieu des éléments », huile (sur papier) « La nuit tombe sur les grands espaces », huile « Lavague », technique mixte Reproductions > 39 0033/6-25 64 00 82 christian.reale@orange.fr www.christian-reale.com
19
RÉGNIER Isabelle « Étretat », huile 0033/6-88 08 92 10 isab_regnier@hotmail.com www.isabelleregnier.info
ROBAKOWSKI René « Paysage méditerranéen », huile « Paysage méditerranéen », huile 0033/6-73 47 93 25 rene-robakowski@wanadoo.fr
ROCCA SERRA Anne-Marie « Danseuse de Flamenco », huile « Jardin chinois », huile 0033/4-95 32 06 73 amroccaserra@wanadoo.fr www.amroccaserra.com
ROGGO Joseph « La voile bleue », aquarelle « Les voiliers », aquarelle « Le voilier rouge », aquarelle « Avant la régate », aquarelle Reproduction > 49 0041/21-616 13 34 joseph.roggo@bluewin.ch www.josephroggo.com
ROUCHEUX Cécile aM « Marée basse à Guilvinec », pastel sec « Lumière imprévisible, un soir d’été », pastel sec « Rouge soleil sur la mer à Guilvinec », pastel sec « Mer calme un soir après la tempête », pastel sec Reproduction > 52 0033/1-40 37 27 79 jacques.roucheux@orange.fr cecileroucheux.whoswhoart.com
ROUVEYRE Corinne aM « Légendaire et mystérieux n° 1 », technique mixte « Légendaire et mystérieux n° 2 », technique mixte 20
0033/6-87 92 05 77 corinne.rouveyre@orange.fr www.corinnerouveyre.whoswhoart.com
S SABOURAUD Claude dit JACAMA « Le réverbère », acrylique « Nuit sur la lagune », acrylique/encre « Reflets nocturnes », acrylique/encre Reproductions > 47 0033/6-07 23 40 27 claude.sabouraud@neuf.fr jacamaartistepeintre.free.fr
SALENDRE Martine aM « Dans la Tourmente, la Lumière », pastel « Après la Tourmente, elle Danse, Danse, Danse », pastel 0033/6-79 64 90 97 ma.salendre@orange.fr martinesalendre.whoswhoart.com
SALOU Jean aM « Plage de Cabourg n°1 », aquarelle « Plage de Cabourg n°2 », aquarelle 0033/6-48 40 52 27 jeansalou29@gmail.com jeansalou.whoswhoart.com
SCHINDLER Corinne « Abstraction volante orangée », huile « Abstraction volante mauve », huile 0033/6-61 53 72 11 corinne.schindler@free.fr www.corinne-schindler.com
SCHOUËL Kyna de aM « Après la représentation », acrylique « Soleil levant », acrylique 0033/6-07 09 10 54 kyna-de-schouel@wanadoo.fr kynadeschouel.whoswhoart.com
SCHWARTZ Geneviève « Abstraction 3 », technique mixte « Abstraction 4 », technique mixte 0033/6-88 42 14 70 genevieve.schwartz@orange.fr www.genevieve-schwartz.fr
SPECHT Astrid aM « Coucher sur le bout du lac », huile « Le Trio », huile Reproduction > 53 0033/6-08 77 38 94 astrid.specht@orange.fr astridspecht.whoswhoart.com
SPECJAK Bernadette aM « La jarre aux roses », acrylique Reproduction > 40 0033/6-70 01 91 86 bernadette.specjak@gmail.com bernadettespecjak.whoswhoart.com
V VERDIER-FOURMOND A. « Regard », peinture numérique « Acla-03 », peinture numérique « Acla-04 », peinture numérique « Acla-05 », peinture numérique 0033/6-74 67 85 20 averdier11@gmail.com www.a-verdier-fourmond.com
VERHILLE Françoise aM « Lumière bleue », gravure « Ciel de nuages », gravure 0033/1-53 82 04 09 francoiseverhille.whoswhoart.com
VÉRICEL Marinette « La clairière », aquarelle « La nature s’éveille », aquarelle
T-U TURLE Pascal « J’étais trop seul », photographie « A la fenêtre », photographie 0033/6-56 85 05 50 pascalturle@gmail.com, pascalturle.wordpress.com
TURPIN Claude-Gérard aM « L’illusion du regard au cirque », huile « Visage de la nature au printemps », huile Reproduction > 54 0033/1-34 13 63 85 claudegerardturpin.whoswhoart.com
URWYLER Hansueli aM « Eigers Wolkenträume, Les rêves des nuages de la montagne Eiger », h Reproduction > 41 0041/33-822 46 53 hansueliurwyler.whoswhoart.com
0033/6-14 74 56 14 vericel-marinette@bbox.fr
VILEFRANC-LEYGUE Blanche aM « Sans titre », huile « Composition », huile Reproduction > 42 0033/5-55 38 43 08 blanchevilefrancleygue.whoswhoart.com
VOUGNY Isabelle « Émotion – Étoile des mers », technique mixte « Émotion – Pêche à la ligne », technique mixte « Émotion – Il pleut, il mouille ! », technique mixte (tryptique) 0033/6-83 08 79 02 vougny.isabelle@gmail.com www.isabelle-vougny.com
21
W-Z WAINER Yaffa « Revivel », huile « Désolation », huile Reproduction > 51 00972/58-400 97 67 g_wainer@bezeqint.net www.yaffawainer.com
WALLY Monika Juliette « Cosmos 1 », acrylique « Cosmos 2 », acrylique 0046/70-392 67 49 monika.wally@telia.com www.wallysart.net
WÅNGGREN Birgitta « Les vagues de la vie », huile « Le cap de Bonne Espérance », huile 0046/730 257 045 birgitta@wanggren.se www.konstkvarteret.se
22
WEBER François « Noire clarté », huile « Impermanence », huile Reproduction > 33 0033/6-89 73 83 34 francois.weber24@wanadoo.fr www.f-weber.com
WEIDIG Odile aM « Coucher du soleil », acrylique « Rythmes et lumières », acrylique Reproduction > 32 0033/6-07 74 34 43 artostab.weidig@gmail.com odileweidig.whoswhoart.com
WOJTKOWIAK France (1948-2014) aM « Orphée », huile « Le Château fantôme », huile 0033/6-41 32 14 04 (M. Henri Wojtkowiak) contact@france-wojtkowiak.com francewojtkowiak.whoswhoart.com
REPRODUCTIONS
Marie-Anne Baron « Falaise bleue », 2014 – acrylique/huile – 60 × 81cm 24
Jacqueline Politis-Jobin aM « La faillite d’homo sapiens », 2014 – huile – 81 × 100 cm
Philip Catania aM « Trunkated », 2012 – huile – 21,59 × 27,94 cm 25
Nükhet Guler « Pêcheur II », 2015 – acrylique – 65 × 81cm
GO aM « Turn », 2014 – technique mixte – 50 × 60 cm 26
Anna Dvorakova dite Dvorak aM « Castagnettes », 2012 – acrylique – 90 × 90 cm 27
Monro aM « Un si joli petit port », 2015 – acrylique – 60 × 73 cm 28
James Mercurin (1942-2014) « Les sorcières de SALEM », 1995 – acrylique – 130 × 160 cm
Carole Berthe aM « L’Île Paradisier au rocher lion », 2014 – huile – 81 × 60 cm 29
Irmgard Authaler aM « Kinderfasching », 2015 – encre – 40 × 29 cm 30
Irmgard Authaler aM « Blick in den Nachthimmel », 2003 – encre – 30 × 20 cm 31
Odile Weidig aM « Coucher du soleil », 2015 – acrylique – 81 × 65 cm 32
Jung Sook Park aM « Infinity 412 », sans année de création – acrylique 80,3 × 60,6 cm
Metzquer dite Ophélie aM « Terre inconnue », 2013 – acrylique/matières – 80 × 120 cm 33
François Weber « Noire clarté », 2014 – huile – 60 × 150cm
Michèle Quil aM « Éventails », 2012 – technique mixte – 65 × 110 cm 34
Dominique Hernandez « Le tronc de l’arbre », 2015 – acrylique – 81 × 65 cm
Jean Campa « Sans titre », 2015 acier soudé – 64 × 50 × 25 cm 35
Jean Campa « Sans titre », 2015 alu coulé – 90 × 60 × 40 cm
GIEL « Reflets », 2011 – huile – 55 × 46cm 36
Shirley Carcassonne aM « Complexité cognitive (1) », 2015 acrylique/encre – 98 × 63 cm 37
Monique Lefebvre dite Menghi « Ascension », 2004 – bronze – ht 70 cm
Mabbé Fillon « New York by night », 2014 acrylique – 80 × 40cm 38
Jacky Belhaj M’Hammed aM « Volute 1 », 2015 technique mixte – 55 × 75 cm
Christian Réale «Écorces », 2014 technique mixte – 102 × 82 cm 39
Christian Réale «Nymphes sous l’écorce », 2011 technique mixte – 75 × 22 cm
Janick Barthélemy aM « La légende de Guillaume Tell », 2014 – acrylique – 80 × 120 cm 40
Bernadette Specjak aM « La Jarre aux Roses », 2014 – acrylique – 80 × 80 cm
Gaby Peeters | Gabart aM « Hommage à Sonia Rykiel », 2011 – huile – 60 × 79 cm 41
Hansueli Urwyler aM « Les rêves des nuages de la montagne Eiger », 2008 huile – 52 × 52 cm
Mireille Darmois aM « Hippocampe », 2014 technique mixte – 80 × 40 cm 42
Blanche Vilefranc-Leygue aM « Parallèle », 2013 – huile – 55 × 46 cm
Célia Huet aM « Colombine », 2013 technique mixte 100 × 100 cm 43
Célia Huet aM « La clown », 2013 technique mixte 100 × 100 cm
Daniel Blondeau (1909-1992) aM « Le Baiser », 1952 – huile – 100 × 72 cm 44
Daniel Blondeau (1909-1992) aM « Cerf traqué dans un sous-bois (Manifeste contre la chasse à courre)», 1952 – huile – 100 × 72 cm 45
Florence aM « Le Moulin de Bourdeille », 1999 – pastel – 70 × 50 cm 46
Florence aM « Gardians en Camargue », 1997 – pastel – 70 × 50 cm
Claude Sabouraud dit Jacama « Le réverbère », 2015 acrylique – 80 × 80 cm 47
Claude Sabouraud dit Jacama « Sortie de l’eau nocturne », 2015 acrylique – 80 × 80 cm
Gérard Jeanton « Océan 2 (Opus 2) », 2012 – huile – 44,5 × 54,5cm 48
Suzanne-Hélène Girod aM « Le sans-souci », 2014 – huile – 46 × 55cm
Joseph Roggo « La voile bleue », 2005 – aquarelle – 26 × 40 cm 49
Chantal Lembège aM « Au fil de l’eau », 2015 – pastel – 30 × 40 cm
Marie Cochard dite Marie Marie aM « La rade de Marseille », 2014 – huile – 38 × 58 cm 50
Franckie Tacque « Soleils », 2012 huile – 60 × 60 cm
Conny Yael Barak aM « Lakeshore in Finland », 2014 – huile – 50 × 70 cm 51
Yaffa Wainer « On top of the hill », 2014 huile – 40 × 30cm
Marie-Claude Bosc « Noël, devant chez Polydor », 2014 – huile – 46 × 55cm 52
Cécile Roucheux aM « Corvée d’eau dans le sud tunisien », 2014 pastel sec – 95 × 75 cm
Guillaume Falque-Pierrotin « La Seine à Beaugival », 2009 – huile – 55 × 46cm 53
Astrid Specht aM « Coucher jaune », 2011 – huile – 33 × 46 cm
Mireille Dubois Vanhove aM « Trois femmes », 2005 – huile – 40 × 60 cm 54
Claude-Gérard Turpin aM « Art et poésie », 2012 huile – 81 × 65 cm
Marie-France Busset aM « Le coq fait son carnaval à Rio », 2014 – huile – 100 × 81cm 55
© division de ART DÉVELOPPEMENT ADT SA, 2015
56
ORGANISATION 36 avenue Cardinal-Mermillod Case postale 1209 CH – 1227 Carouge-Genève Tél. : 0041/22-734 71 58 info@whoswhoart.com www.whoswhoart.com Toute l’actualité du SAM 2015 sur