Programmheft Winnetou II 2018

M IT

+ P O ST E R E N M A L BO G CH F 5.–

Co-Sponsoren

TREUHAND & FINANZEN

Medienpartner

Transportpartner

Für stimmungsvolle Augenblicke!

Finden Sie Ihre neue Heimat im Herzen der Schweiz.

Der Kanton Obwalden bietet Ihnen alles für ein rundum glückliches und erfülltes Arbeits- sowie Privatleben. Die wunderbare Landschaft fasziniert. Die vorteilhaften Steuerverhältnisse beeindrucken. Die zentrale Lage begeistert.

Wir stehen Ihnen bei Fragen rund um Ihre Ansiedlung stets zur Verfügung – schnell, kompetent und kostenlos!

Testen auch Sie unseren Service. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.

Standort Promotion in Obwalden

+41 41 660 90 66 www.iow.ch | info@iow.ch

VORWORT

ALEX HÖCHLI Liebe Engelbergerinnen und Engelberger, liebe Gäste Bereits zum zweiten Mal gastiert das «Winnetou»-Ensemble in unserem Tal zur Freude aller Fans, die bereits im vergangenen Sommer es sich – trotz der teils widrigen Wetterbedingungen – nicht nehmen liessen, in grosser Zahl das Freilichtspiel Winnetou I in schönster Naturkulisse am Fusse des Wasserfalls zu erleben. Das rege Inte­ resse und das altersdurchmischte Publikum bestätigten, dass die Abenteuer Winnetous auch heute noch Jung und Alt gleichermassen zu begeistern vermögen.

Im Sommer 2018 erleben Sie mit «Winnetou II» die Fortsetzung des Karl May Abenteuers. Die Vorbereitungen dazu haben schon lange vor der Premiere begonnen. Gedankt sei an dieser Stelle den zahlreichen Mitwirkenden im Vorder- und Hintergrund der aufwändigen Freilichtproduktion, die uns mit ihrer Begeisterung anstecken und dank ihres Engagements ermöglichen, erneut in eine andere Welt einzutauchen. In Engelberg ist die Vorfreude der Dorfbewohner und Gäste auf den zweiten Teil deutlich spürbar.

Auch ich freue mich auf die Fortsetzung der Geschichte vor der eindrücklichen Naturkulisse und hoffe, dass für Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, geschätzte Gäste, während des Besuchs der Alltag abermals einige Stunden in den Hintergrund rückt.

Alex Höchli Talammann Engelberg

3

ATTRAKTIVES FAMILIENPROGRAMM Vom 9. Juli – 17. August und 1. - 19. Oktober, 5 Tage die Woche ein anderes kostenloses Erlebnis. *mit Gästekarte kostenlos

NEU: OU T E N WIN BNIS ERLE

WWW.ENGELBERG.CH ENGELBERG-TITLIS TOURISMUS AG TELEFON +41 41 639 77 77 | WELCOME@ENGELBERG.CH | WWW.ENGELBERG.CH

VORWORT

FRÉDÉRIC FÜSSENICH Es sind die wahren Helden der Festspiele: Die Initianten, Tom Volkers und Florian Niffeler, haben sich von Wind und Wetter im letzten Jahr nicht beirren lassen.

Die Abenteuer auf der grössten Freilichtbühne der Schweiz gehen mit Winnetou II weiter. Spektakuläre Stunts und das grossartige Ambiente der Naturkulisse mit Felsen und Wasserfall las­ sen die Herzen von Westernfans höherschlagen. Abenteuer erlebt man in Engelberg nicht nur auf der Freilichtbühne. Nur wenige Meter vom Festplatz entfernt, führt die wohl spektakulärste Seilbahn der Zentralschweiz über die Steilwand in unseren eigenen Wilden Westen: die Fürenalp. Auf 1800 m.ü.M. erwartet Sie ein atemberaubendes, hochalpines Panorama.

Barfuss, wie die Indianer, erlebt man den Kitzelpfad am Härzlisee auf dem Brunni, der Sonnenseite von Engelberg. Für Klein und Gross gibt es dort noch viel mehr zu entdecken – Klettersteige, Feuerstellen, Abenteuerspielplatz und ausgezeichnete Restaurants. Wer noch höher hinaus will, kann auf dem Titlis seinen Mut testen und über die höchste Hängebrücke von Europa spazieren. Nicht nur unsere Berge sind einen Besuch wert. Wieder hat sich das Klosterdorf in eine Westernstadt mit einem grossen kulinarischen Wild West-Angebot verwandelt. Unser Programm «Country in der Dorfstrasse» sorgt für die passende musikalische Unterhaltung.

Geniessen Sie die Karl May Festspiele und Ihren Aufenthalt in den Rocky Mountains von Engelberg.

Howdy Frédéric Füssenich, Direktor Engelberg-Titlis Tourismus

5

HOCHGEFÜHL PUR Verbringe einen grandiosen Tag im Schnee auf 3020 Höhenmeter. Nervenkitzel pur erlebst du auf dem TITLIS Cliff Walk, Europas höchstgelegener Hängebrücke. In der Gletschergrotte erforschst du das frostige Herz des TITLIS Gletschers.

TITLIS Cliff Walk

Gletschergrotte

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | TELEFON +41 (0)41 639 50 50 | TITLIS@TITLIS.CH | WWW.TITLIS.CH

del GelateriaGelateria Antica Antica del Corso Gelateria Antica del Corso Corso und als und und als als

VORWORT

FLORIAN NIFFELER Liebe Freunde von Karl May, Winnetou und Old Shatterhand.

Erinnern Sie sich an Ihre Helden aus der Kindheit? Seit über 150 Jahren faszinieren und begeistern die zeitlosen Geschichten von Karl May, einem der meist gelesenen deutschsprachigen Schriftsteller. Mit seinen Figuren Winnetou und Old Shatterhand, Ribanna, Old Firehand, Rollins, und Sam Hawkens hat der sächsische Schriftsteller und Mär­ chenerzähler ein literarisches Monument und ein Panoptikum an phantasievollen Figuren geschaffen, dessen Charaktere bis in die heutige, schnelllebige Zeit überdauert haben. Die Gründe für diese Faszination? In unserer übertechnisierten Welt kommen Bodenständigkeit und kulturelle Werte oft zu kurz. Wahre Freundschaft, die nicht auf materieller Basis beruht, Zuverlässigkeit, Verantwortung, Vertrauen und das friedliche Miteinander verschiedener Kulturen und Religionen sind so aktuell wie kaum je zuvor. Für diese Werte stehen Winnetou und die anderen Romanfiguren in exemplarischer Weise – über Generationen und Gesellschaftsschichten hinweg. Wir danken dem Karl-May-Verlag, Engelberg-Titlis Tourismus, der Engelberger Bevölkerung, allen Partnern, beteiligten Unternehmen und vielen tatkräftigen Helfern im Hintergrund für ihr enorm grosses Engagement, gemeinsam eine solche Grossproduktion auf die Beine zu stellen. Und ganz besonders bedanken wir uns bei Ihnen, sehr geschätztes Publikum. Sie sind der Grund, dass wir die Helden unserer Kindheit vor der traumhaften Naturkulisse Engelbergs erstmals in der Schweiz zum Leben erwecken können.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit «Winnetou II – Ribanna und das Kriegsbeil der Poncas»!

Freundlichst, Florian Niffeler Geschäftsführung/Marketingleitung Western OpenAir & Theater GmbH

7

k c u l h c Ein S ! l e f p A

Moehl_Ins-Shorley_Winnetou_145x104.indd 1

13.06.18 10:28

Durchatmen – Entspannen - Wohlfühlen IM EIENWÄLDLI

EIN PARADIES FÜR FAMILIEN, SPORTLER, AKTIVURLAUBER & GENIESSER M IT H UND L E ER Z ID SC H A F E NT

Eienwäldli AG Sporthotel *** sup. | Camping ***** | Restaurant Wasserfallstrasse 108 | CH-6390 Engelberg

Réception + 41 41 637 19 49 Restaurant + 41 41 637 38 80

info@eienwealdli.ch www.eienwaeldli.ch

News aus der Region mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt

Zentralschweizer Fernsehen | Tele1_Image_Nachrichten_210x148_SS_mr.indd 1

| tele1.ch 15.06.18 14:02

, a m r i F e Di ! t l l a f f u a d ie INDUSTRIESTRASSE 28 | 6074 GISWIL WWW.KUECHLER-DRUCK.CH DRUCKEN@KUECHLER-DRUCK.CH

Happy Birthday, Winnetou!

 1893 erschien Karl Mays berühmte Trilogie (heute 10 Mio Gesamtauflage) über die Abenteuer des großen Apatschenhäuptlings – also „125 Jahre Winnetou“!

Karl May WINNETOU II Gesammelte Werke Band 8 560 Seiten ISBN 978-3-7802-0008-2 sFr 29,50 (UVP)

Alexander Röder u.a.

SKLAVIN UND KÖNIGIN Der spannende Episodenroman in der Reihe Karl Mays Magischer Orient Vier Autoren erzählen gemeinsam ein phantastisches Abenteuer.

Mit einem Epilog von Tanja Kinkel.

480 Seiten ISBN 978-3-7802-2505-4 sFr 26,90 (UVP)

224 Seiten durchgehend farbig Format 21 x 29,7 cm ISBN 978-3-7802-3101-7 sFr 48,� (UVP) (Oktober 2018)

Hella Brice PIERRE-BRICE-EDITION „...UND ÜBER NACHT WAR ICH WINNETOU“ 1960er-Jahre I Dreharbeiten der Karl-May-Filme Zum Großteil unveröffentlichtes privates Fotomaterial, entstanden am Rande der Dreharbeiten zu den Winnetou-Filmen, persönliche Briefe, Postkarten, Verträge und weitere Memorabilia aus dem Privatarchiv von Pierre Brice.

ALLES RUND UM KARL MAY

Katharina Maier MODERNE HELDEN Welten retten mit Old Shatterhand, Superman, Gandalf, Mr. Spock und Sherlock Holmes � Verbl�ffende Parallelen zwischen den Figuren Karl Mays und den DC- und Marvel-Helden, tapferen Hobbits und Halb-Vulkaniern. ca. 464 Seiten ISBN 978-3-7802-0564-3 sFr 32,50 (UVP) (September 2018)

Helmut Schmiedt DIE WINNETOU-TRILOGIE Über Karl Mays ber�hmtesten Roman � Wodurch zeichnen sich diese einzigartigen B�cher aus und wie erklärt sich der Mythos, der ihre Titelfigur umgibt? Originelle kulturgeschichtliche Zusammenhänge werden sichtbar. ca. 304 Seiten ISBN 978-3-7802-0563-6 sFr 32,50 (UVP) (September 2018)

KARL MAYS GESAMMELTE WERKE ALS HÖRBÜCHER

Gelesen von Peter Sodann: Durch die Wüste . Durchs wilde Kurdistan . Von Bagdad nach Stambul . In den Schluchten des Balkan . Durch das Land der Skipetaren . Der Schut . Aus dunklem Tann . Das Buschgespenst Gelesen von Heiko Grauel: Winnetou I–III . Sand des Verderbens .

Am Stillen Ozean . Am Rio de la Plata . In den Kordilleren . Old Surehand I u. II . Menschenjäger . Der Mahdi . Im Sudan . Kapitän Kaiman . Die Felsenburg . Krüger Bei . Satan und Ischariot . Weihnacht . Unter Geiern . Der Schatz im Silbersee . Der Ölprinz . Halbblut . Das Vermächtnis des Inka . Die Sklavenkarawane Gelesen von Karlheinz Gabor: Professor Vitzliputzli Als mp3 auf einer CD: je 26,90 (unverb. Preisempfehlung)

 WWW.KARL-MAY.DE

KARL-MAY-VERLAG GmbH ▐ Schützenstr. 30 ▐ D-96047 Bamberg

Immensee 2018.indd 1

06.06.2018 16:52:37

KARL MAY – DER GRÖSSTE ABENTEUERSCHRIFTSTELLER IM DEUTSCHEN SPRACHBEREICH Seit 126 Jahren wird Karl May gelesen und seit 100 Jahren auf Bühnen dargeboten.

Das schafft bis heute kein anderer Autor. Auch der Erfolg von Winnetou I in Engelberg 2017 bewies, dass Abenteuer heute noch ankommt.

Aber Karl May schrieb nicht nur Indianergeschichten mit Winnetou und seinem Blutsbruder Old Shatterhand. Gerade diesem Aspekt gelten meine nachfolgenden Ausführungen.

Karl May, (1842–1912) der nach seiner siebenjährigen Haftstrafe wegen Diebstahl-Lappalien den Lehrerberuf verlor, startete 1874 sein Leben als Volksschriftsteller. Dazu gehörten auch Humoresken und kleine Liebesgeschichten die man bereits der Kolportage und Trivialliteratur zuordnen kann. So verband die Erzählung «Wanda» bereits eine Verbrechensgeschichte mit einem sozialen Milieu zwischen Proletariat und Grafschaften. Vergeltung und Aussöhnung prägen die Handlung.

Und hier sind wir im Grundmuster aller Erzählungen von Karl May. Egal, ob in der Jugendabenteuererzählung im Indianerland, in arabischen oder kurdischen Gebieten, in europäischen oder fremdländischen Landschaften, ob in den schwülstigen Niederungen der Kolportage, überall spiegelt der Autor seine Heimat und dessen Volk der armen ausgenützten Weber wider. Karl May versuchte selbst in seinem pazifistisch geprägten Spätwerk diesen Handlungsverlauf der Erzählweise beizubehalten. Dies ist eigentlich das Geheimnis des grossen Erfolges der bis nach Engelberg reicht.

Hier soll nun über die Abenteuergeschichten für die Jugend geschrieben werden. Karl May sah sich selbst anfänglich und auch später nie als Jugendbuchautor. Doch schrieb er, während er Trivialgeschichten verfasste, explizit acht Erzählungen für die Jugend. «Der Sohn des Bärenjägers» und «Der Geist des Llano Estacado» machten 1887 den Beginn.

Die in China spielende heitere Geschichte von «Kong-kheou das Ehrenwort» kam wie alle anderen in der Knabenzeitung «Der gute Kamerad»

11

Für alle Cowboys und Indianer:

Rassige Ribanna & Sam Hawkens Favorit Wenn ich mich nicht irre…

Wir wünschen viel Vergnügen an den Winnetou-Freilichtspielen und freuen uns auf Ihren Besuch im Delikatessengeschäft und im Bistro der Schaukäserei.

Täglich geöffnet | Schaukäserei Kloster Engelberg, Klosterhof, 6390 Engelberg | T +41 (0)41 638 08 88 www.schaukaeserei-engelberg.ch

Was immer kommt.

Sie lesen es im Blick.

Blick wünscht gute Unterhaltung.

44_Blick_Inserat_Winnetou_145x102mm_RZ.indd 1

04.07.17 10:59

heraus. Es folgte dann 1889 die spannende Geschichte «Die Sklavenkarawanne». «Der Schatz im Silbersee» wurde bereits 1890/91 zum Lieblingsbuch der Buben und Mädchen. In Südamerika spielt die Geschichte «Das Vermächtnis des Inka». «Der Ölprinz» bietet eine Handlung die der Dichter mehrmals variierte und auch sehr viel Erfolg auf den Bühnen erzielt(e). «Der Schwarze Mustang» erschien 1897 bereits als illustriertes Buch für die jungen Leser. Überhaupt verhalfen gerade diese Abenteuergeschichten der Beständigkeit der Lesebegeisterung und zu den Filmerfolgen. Wie ist es sonst verständlich, dass noch heute an den Festtagen die Filme, nun seit mehr als 57 Jahren, im Fernsehen gezeigt werden. Der RTL-Dreiteiler «Winnetou – eine neue Welt» hatte 2016 keine Chance für einen neuen Erfolg. Heute findet das Karl May-Buch in der klassischen grünen Version leider wenig Interesse bei den Kindern und Jugendlichen.

Die gekürzten Versionen – es gibt mittlerweile eine Anzahl von Bearbeitungen – und auch die vielen Hörbücher sind beim Buchhandel zu Unrecht zu wenig bekannt und gefördert.

Text: Elmar Elbs, Luzern Abenteuerserie Winnetou

13

Tiefbau Beton- und Kiesaufbereitung Schneeräumung Transporte

Mit viel Pferdestärken flink wie Winnetous „Silberbüchse“

Wasserfallstrasse 70 I 6390 Engelberg I T 041 637 34 73 I feierabend-ag.ch I info@feierabend-ag.ch

Sofort profi tieren!

Auch für gute Unterhaltung lohnt sich der TCS. TCS-Mitglieder profitieren von exklusiven Angeboten und bis zu 25% Rabatt auf Events und Konzerte.

Erfahren Sie mehr: tcsticketing.ch

TCS-Inserat-TicketCorner-145x102-de.indd 1

23.06.17 15:02

Alle Mitwirkenden von «Winnetou II» bedanken sich herzlich für Ihren Besuch!

Für den coolen Ritt in den Sonnenuntergang...

Weitere Souvenirs sind an der Abendkasse erhältlich.

AREAL 3

2

3

5

1

6

4

4

2

1

Titlis Express

1 2 3 4 5 6

BUSHALTESTELLEN KOSTENLOSER SHUTTLE-BUS P+R Parkplatz TITLIS Bahnhof Dorf (nur Ausstieg) Kloster (nur Einstieg) Restaurant Hahnenblick Wendeplatz Winnetou-Shuttle

Design: pikka.com

4

3 6

5

2

1

LPLAN Brunni Bahnen

5

Fürenalp Bahn

6

BUSFAHRZEITEN NACHMITTAG Hinfahrten 11.30 – 13.30 Uhr Rückfahrten 16.20 – 18.00 Uhr BUSFAHRZEITEN ABEND Hinfahrten 16.45 – 18.30 Uhr Rückfahrten 21.20 – 22.30 Uhr

DORFRUNDGANG GIRLANDEN Nutzen Sie die Gelegenheit für einen gemütlichen Spaziergang durch die Westernstadt Engelberg mit vielen Attraktionen und kulinarischen Highlights.

Dekorierte Schaufenster

1 2 3 4 5 6

WESTERN HIGHLIGHTS The Core Irish Pub Gletscherspalte Restaurant Engelberg Hotel Crystal Hotel Schweizerhof H+ Hotel & SPA Engelberg und viele weitere Partner…

1 2 3 4 5 6

SPIELSTÄTTE Eingang Tribüne 1 Tribüne 2 Bühne Toiletten Öffentliche Publikumszone

ZUM STÜCK Diese Fassung ist eine Welturaufführung – denn: sie entstand extra für die Schweizer Karl May Freilichtspiele und somit für die Bühne in Engelberg. Aus den verschiedenen Handlungssträngen des Buches Winnetou II hat Tom Volkers die Old Firehand-Ribanna Geschichte herausgenommen – verbunden mit einigen Fäden anderer Storyteile – um das Ganze rund zu machen; erneut gewürzt mit einer Portion Swissness.

Da Karl May in seinem Buch die Verbindung Winnetou/Ribanna/Old Firehand/Parranoh aus rückblickender Sicht andeutet – wurde sie, wie vorher bei anderen Fassungen auch – ins «Jetzt» der Spielhandlung geholt. Das erzeugt wesentlich mehr Spannung zwischen den Figuren – denn diese dramaturgische Konstellation und der daraus erwachsende Konflikt ist die Hauptachse dieser Geschichte.

Seit der Blutsbrüderschaft zwischen Old Shatterhand und Winnetou ist ein Jahr vergangen.

Old Shatterhand kommt erneut nach St. Louis, wo unsere Geschichte im Teil 1 begann.

Dort trifft er Mr. Henry – von ihm bekommt er den berühmten Henry­ stutzen.

Sam Hawkens – und auch die Kinder dürfen nicht fehlen.

Winnetou unterdessen reitet ihm entgegen – unterwegs trifft er auf Ribanna – die schöne Häuptlingstochter der Assiniboine, die von Ponca-Kriegern geraubt werden soll. Winnetou befreit sie, bringt sie in ihr Dorf – zu ihrer Familie. Eine zarte Liebe bahnt sich an. Dort wird er von ihrem Vater – dem Häuptling Tah scha Tunga und ihrer Mutter wohlwollend empfangen. Ribanna’s Bruder Tak Anuk dagegen ist von der Anwesenheit Winnetou’s nicht begeistert.

Auf seinem weiteren Weg Richtung St. Louis begegnet Winnetou dann Old Shatterhand und Sam Hawkens in New Venango – der Siedlung des «Ölbarons» Jeremy Forster.

Die Blutsbrüder sind wieder vereint.

18

Sie erfahren von einem Überfall der Ponca auf einen Siedler-Treck. In diesem entspinnt sich ein interessanter Dialog mit ebenso interessanten Insassen...

Unsere Helden vereiteln den Überfall – ziehen damit den Zorn des finsteren Ponca Häuptlings Parranoh auf sich.

Ein Teil der bunten Gesellschaft reist weiter zur Festung von Old Firehand. Nachdem es dort ein Wiedersehen mit einem weiteren guten Bekannten gibt – wollen Winnetou, Shatterhand, Ribanna und Tah Scha Tunga zur Taube des Westens – Winnetou’s Tante.

Mit ihr bei den Assiniboine angekommen stehen alle Zeichen auf Hochzeit, doch dann...

Parranoh sinnt auf Rache – will die schwer zugängliche Festung von Old Firehand in seine Gewalt bringen.

Der zwielichtige Händler Rollins geht ihm dabei unwillentlich in Netz.

Parranoh ersinnt einen Plan – ihn als Köder benutzend – mit dem er unsere Helden in eine Falle lockt.

In der Prärie kommt es für die berühmten Figuren Karl May’s zu mehreren brenzligen Situationen, aus denen Rettung kaum möglich scheint. Und – im guten Glauben zu helfen – begeht Sam Hawkens zu allem Überfluss auch noch einen fatalen Fehler...

Die ausweglos scheinende Lage spitzt sich immer mehr zu – da erfahren Winnetou & Co unerwartet Hilfe. Zum Show down treffen alle Seiten aufeinander.

Die Geschichte richtet sich – obwohl runde 150 Jahre alt – zeitlos an uns alle. Ein Blick in den Spiegel – sich die eigenen Handlungs-Motive, die eigene Verantwortung bewusster zu machen.

Die Kämpfe, die wir so oft im Aussen austragen – haben ihr Ursache... sehen Sie selbst.

Karl May’s klassisches Wildwest Abenteuer mit Romantik, Action, tollen Pferden, Tiefgang.

Wir hoffen – für jeden ist etwas dabei – was den Weg zu unserer wunderschönen Freilicht-Arena lohnenswert macht. Ein Abenteuer für jung und nicht mehr so ganz jung – für die ganze Familie.

Ich wünsche Ihnen gute Unterhaltung.

Tom Volkers

19

AUFFÃœHRUNGEN Freitag

06. Juli 2018

PREMIERE:

19.00 Uhr

Samstag

07. Juli 2018

14.00 Uhr

19.00 Uhr

Sonntag

08. Juli 2018

14.00 Uhr

Mittwoch

11. Juli 2018

19.00 Uhr

Donnerstag

12. Juli 2018

19.00 Uhr

Freitag

13. Juli 2018

19.00 Uhr

Samstag

14. Juli 2018

14.00 Uhr

Sonntag

15. Juli 2018

14.00 Uhr

Mittwoch

18. Juli 2018

19.00 Uhr

Donnerstag

19. Juli 2018

19.00 Uhr

Freitag

20. Juli 2018

19.00 Uhr

Samstag

21. Juli 2018

14.00 Uhr

Sonntag

22. Juli 2018

14.00 Uhr

Mittwoch

25. Juli 2018

19.00 Uhr

Donnerstag

26. Juli 2018

19.00 Uhr

Freitag

27. Juli 2018

19.00 Uhr

Samstag

28. Juli 2018

14.00 Uhr

Sonntag

29. Juli 2018

14.00 Uhr

20

19.00 Uhr

19.00 Uhr

19.00 Uhr

Donnerstag

02. August 2018

19.00 Uhr

Freitag

03. August 2018

19.00 Uhr

Samstag

04. August 2018 14.00 Uhr

19.00 Uhr

Sonntag

05. August 2018 14.00 Uhr

Mittwoch

08. August 2018

19.00 Uhr

Donnerstag

09. August 2018

19.00 Uhr

Freitag

10. August 2018

19.00 Uhr

Samstag

11. August 2018 14.00 Uhr

19.00 Uhr

Sonntag

12. August 2018 DERNIERE:

14.00 Uhr

Die Tribünen öffnen jeweils 30 Minuten vor Aufführungsbeginn. Die Spieldauer beträgt rund zweieinhalb Stunden, inkl. einer Pause von 20 Minuten.

Vorverkauf: www.winnetou.ch www.ticketcorner.ch

21

PRODUKTIONSTEAM Produzent Geschäftsleitung

Tom Volkers Florian Niffeler/Tom Volkers

Regie Regieassistentin

Jean Grädel Verena Vaucher

Produktionsassistenz und künstlerische Mitarbeit

David Matthäus Zurbuchen

Aufführungsrechte Buch Dramaturgie Inspizient Bühnentechniker

Bühnenmeister Kulissen

Karl-May-Verlag, Bamberg Tom Volkers Moritz Fischer Gerd Wehmann Beppi Niederberger, René Camenzind Urs Würsten Billy Schwyzer

Kampfchoreographien Pferde Pyrotechnik

Dirk Bernhardt Jessica Emmerich, Lajos Drén Crazyflash GmbH, Hochdorf

Kostüme Maske Kutschen

Pan Ronner, Barbara Medici Julia Nietlispach Lajos Drén, Ueli Brunner

Tanzchoreografie

Lydia Businger

Shuttle-Bus-Betrieb

Engelberger Auto-Betriebe AG

Catering Publikumszone

Catering Western-Saloon und Backstage

Kafikaufbar, Engelberg, Vivi Pfiffner

22

Hotel Terrace, Marcel Huber

Ticketing

Ticketcorner AG

Aufführungsgelände und Bauten Arnold Feierabend AG, Engelberg,

Enz AG, Giswil Konstruktionen Walter Hurschler, Holzbau

Engelberg AG,

Reto Gander, Engelberg Malerarbeiten Malergeschäft Forderkunz, Engelberg Tribünenbau WC-Anlagen

Eventbau Felder AG, Altwis Kompotoi AG, Zürich

Produktionsbüro

Elly Küffer

Helfer

Swiss Volunteers und viele Helfer aus der Region – herzlichen Dank!

Sicherheit SeCoach GmbH, Hitzkirch,

Roland Hodel, Willi Eicher Treuhand Treufin Reuter AG, Feusisberg Marketing STAPES GmbH, Florian Niffeler, Immensee Kommunikation, Medienarbeit Culture Communication GmbH,

Catherine Bloch, Zürich Website, Social Media Profilemedia AG, Winterthur Weitere unentbehrliche Mitarbeiter: Engelberg-Titlis Tourismus AG (Direktor Frédéric Füssenich, Marco Zemp, Daniel Kaufmann, Helene Matter, Susanne Calligaris u.v.m.), Restaurant Wasserfall, Feuerwehr Engelberg (Kommandant Kilian Röthlin), Samariter Engelberg, Elmar Elbs, Ingenieure, Kafikaufbar, Mara und Marcel Huber vom Hotel Terrace und ganz viele treue und gute Seelen im Hintergrund – herzlichen Dank!

23

S tre b e l B o ge n sp o r t

DIE GANZE WELT DES BOGENSPORTS – VON FREIZEITPLAUSCH BIS SPITZENSPORT

24 h

DI – FR 08.30 – 12.00 Uhr Uhr 13.30 – 18.00 op Uhr SA nl08.30 ine-S– h16.00

O

ONLINE SHOP

h

gensport.c

strebel-bo

> Grosses Fachgeschäft für Compound-, Recurveund Langbogen > Kurse und Privatunterricht > Teamevents > Bogensporthalle 18 Meter > Dart- und Armbrust-Corner

Strebel Bogensport AG | Grabenhofstrasse 16 | 6010 Kriens | T +41 41 210 18 28 | strebel-bogensport.ch

rz_inserat_A5.indd 1

08.03.18 15:21

JEAN GRÄDEL «Theater ist eine Erinnerung, die uns die Gegenwart erklärt.»

(Lukas Bärfuss) Schon seit früher Jugend interes­ sieren und faszinieren mich das Denken, die Lebensweise und die Kultur der indigenen Völker.

Schon immer empörte mich die Arroganz der Weissen, die mit überlegenen Waffen und ganzen Armeen, mit Lug und Trug die Naturvölker bekämpften und verdrängten, ihnen das Land und die Nahrungsgrundlagen raubten, Tausende von Büffeln töteten, Verträge nicht einhielten, einen eigentlichen Genozid an den Ureinwohnern zu verantworten haben.

Die Ureinwohner Amerikas waren überwiegend friedliche Menschen.

«Wenn Menschen in Streit geraten, ist es für beide Parteien besser, ohne Waffen zusammenzukommen und zu verhandeln und eine friedliche Lösung zu finden» (Sinte-Galeshka vo den Brulé-Sioux).

Ein wichtiges Motiv, warum ich Theater mache ist das Nachdenken darüber, auf welche Weise man leben möchte.

Theater ist eine Entschleunigungsoase, in der Zeit eine andere Dimension hat. Auf der Bühne und im Zuschauerraum nimmt man sich Zeit für ein Thema. Das Theater beschenkt mit Zeit, sinnlich, betörend, verstörend, aufregend, herzzerreissend; es berechtigt zur Musse, verpflichtet zur Konzentration, zum aufmerksamen Mitfühlen, Mithören, Mitsehen, Mitdenken.

Ich möchte die Menschen berühren mit dem, was wir auf der Bühne machen.

Ich wünsche Ihnen ein berührendes, spannendes Theatererlebnis.

Jean Grädel Regisseur

25

DARSTELLER Starring Tom Volkers als Winnetou Christoph Kottenkamp als Old Shatterhand Giusy Bringold als Ribanna Fred Lobin als Old Firehand Peter Pfändler als Rollins Christoph Wettstein als Parranoh David M. Zurbuchen als Sam Hawkens (Kleeblatt) Eva Holzapfel als Taube des Westens Romeo Riemer als Mr. Henry/Emery Forster Kleindarsteller und Sprechrollen Arianit Sakiri als Ribannas Bruder Karl Krummenacher als Dick Stone (Kleeblatt) Beat Musfeld als Will Parker (Kleeblatt) Karl Zimmermann als Tascha-tunga (Häuptling der Assiniboine) Doris Binzegger als Ribannas Mutter Aralis Asensio als Haushälterin bei Old Firehand Markus Lindegger als Schneller Puma Andy Niederberger als Medizinmann Sarah Ronner als Haushälterin Johanna Pascal Hürlimann als Grauer Elch Oliver Litschi als Ponca-Krieger und Onkel Urs Antonia Langenstein als Indianermädchen Rehkitz Antonia Hess als Emmy Andrin Matter als Billy Julia Hess als Casey Stunts Lajos Drén (Leitung Stunts) Jessica Emmerich (Leitung Pferdebetreuung) Tanz-Choreografie Lydia Businger Regie Jean Grädel

26

Ponca-Reiter v.l.n.r.: Esther Haas, Jessica Emmerich, Pascal Hürlimann, Oliver Litschi, Tristan Büttner

Komparsen Josef Aschwanden, Bruno Britschgi, Vera Buenzli, Esther Haas, Pascal Hürlimann, Annie Infanger, Ruth Infanger, Elly Küffer, Susanne Matterne, Angelo Melotti, Pan Ronner, Sarah Ronner, Josef Suppiger, Johanna Ullrich, Max Vonlaufen, Lydia Businger, Silvia Furrer, Lisa Fernitz, Tanja Blättler, Sandra Beck, Elly Küffer, Arianit Shakiri, Tristan Büttner, Urs Würsten, Esther Haas, Jeanine Scacchi, Pascal Furrer, Emely Furrer, Kay Furrer, Beat Musfeld, Aralis Asensio, Jessica Emmerich, Andy Niederberger, Doris Binzegger, Karl Zimmermann, Karl Krummenacher, Oliver Litschi, Ueli Brunner, Cheyenne Behm, Celine Muth, Antonia Langenstein, Markus Lindegger, Jolanda Lüdi-Huber, Julia Hess, Antonia Hess, Andrin Matter, Chantal Esposito, Diego Zoller, Walter Mathis, Fiona Niederberger, Lisa Schuler, Nanuk & Yara Ronner, Regula Keist.

Wir bedanken uns bei Komponist Martin Böttcher und der SMV Schacht Musikverlage GmbH für die Aufführungsrechte der «Winnetou»-Musiktitel.

Winnetou-/Old Shatterhand Motiv, Friedenstraum (von Eliane Müller gesungene Winnetou Melodie), Eigenkompositonen (Gabriel Records-Stalden: Thomas Gabriel, Tom Volkers)

27

Naturbelassene und einzigartige Landschaften warten auf Sie!

Luzern–Engelberg Express und Luzern–Interlaken Express.

Steigen Sie ein und erleben Sie eine unvergessliche Panoramafahrt im Herzen der Schweiz. www.zentralbahn.ch/panorama

Panoramazug nach Engelberg

Globi-Express nach Engelberg

Gemütliches Bistro über den Brünig

Brünig Safari von Mai bis Oktober

BESETZUNG

WINNETOU TOM VOLKERS

Tom Volkers ist Winnetou von klein auf – und dies mit Leib und Seele. Im Alter von fünf Jahren befragt, was er denn später beruflich einmal werden wolle, war seine Antwort: Indianer-Schauspieler. Schon vor 18 Jahren stand er als Jung-Winnetou mit Pierre Brice und dessen Filmpartner und Langzeit-Winnetou von Bad Segeberg, Gojko Mitic, auf der Bühne. Aus dem Schatten der beiden Alt-Winnetous getreten, wurde er von vielen als Nachfolger angesehen. Tom Volkers ist Mitgründer der Karl May Freilichtspiele Engelberg. Eine bemerkenswerte Besonderheit: Er spielt diese Rolle bereits auf der fünften Bühne. Dieses Jahr wirkte er bei der Entstehung der meisten szenischen Musiken entscheidend mit und sprach erneut die Rundfunk-Spots für «Winnetou II» ein. Er brillierte jedoch nicht nur als edler Apachenhäuptling, sondern u.a. als Arzt Dr. Witt in «Der Neu-Rosenkavalier», als falsche Tante in der Mutter aller Verwechslungskomödien «Charleys Tante», als trottelig-komischer Eugen in «Pension Schöller», in «Die Feuerzangenbowle» oder «Der Hexenschuss». Ausserdem moderierte er zahlreiche ShowEvents (z.B. die Queen-Revival-Tournee «The Great Pretender», (Schlager)-Galas u.v.m.)

Neben dem Beruf des Schauspielers ist Tom Volkers ein erfahrener Management-Trainer. Jetzt freut er sich auf seine Paraderolle des «Winnetou» – begleiten Sie ihn, seinen Blutsbruder Old Shatterhand und das gesamte Ensemble in den Wilden Westen von: «Winnetou II». www.asc-emotion.ch

31

BESETZUNG

OLD SHATTERHAND CHRISTOPH KOTTENKAMP

Schon bald reitet Christoph Kottenkamp wieder an der Seite von Winnetou durch die Engelberger Bergwelt. Einem breiten Publikum ist er bekannt als Theater-, Kinound vor allem als Fernsehschauspieler. Der vielseitige Darsteller hat sich in den letzten Jahren mit Serien wie «Verbotene Liebe», «In aller Freundschaft» und «Küstenwache» einen Namen gemacht. Hierzulande besonders bekannt ist der gebürtige Hesse als Steffen Feldhusen aus der ARD-Telenovela «Rote Rosen», die auch im Schweizer Fernsehen ausgestrahlt wird. Für weitere Fernsehsender stand er unter anderen für Produktionen wie «Verliebt in Berlin», «Unser Charly», «Soko Wismar», «Doppelter Einsatz», «Grossstadtrevier», «Tatort» und «Wolffs Revier» sowie den SAT-1-Fernsehfilm «Sind denn alle Männer Schweine?» und die ZDF-Romanverfilmung «Emilie Richards: Sehnsucht nach Neuseeland» vor der Kamera. Als Mitglied der Shakespeare Company Berlin spielte Christoph Kottenkamp die Hauptrolle des Orlando in der Theaterproduktion «Wie es euch gefällt». Mit «Unsere kleine Stadt» tourte er durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Im Kammermusiksaal der Phil­ harmonie Berlin trat Christoph Kottenkamp in der Strauss-Oper «Ariadne auf Naxos» auf. Im Kino war er unter anderen in den Filmen «White Lies» und «Short Cut to Hollywood» zu sehen.

Christoph Kottenkamp absolvierte seine Schauspiel- und Gesangsausbildung in Berlin und New York.

33

BESETZUNG

RIBANNA GIUSY BRINGOLD

Als Ribanna dabei ist die sympathische Luzerner Schauspielerin Giusy Bringold, die allerdings die Rolle nicht auf dem Silber-Tablett serviert bekommen hat. Nachdem sie das Testreiten erfolgreich absolviert hatte, war klar, dass sie toll in die Rolle passt. Bis im Juli 2018 trainiert sie nun fleissig weiter auf dem R체cken der Pferde.

Bringold hat ein breites Spekturm an Erfahrung: Sie drehte diverse Kurzfilme, war in TV-Spot zu sehen und spielte verschiedene Rollen auf der Theaterb체hne. Hinzu kommt eine Ausbildung im Modern Dance und Classic Ballet. www.giusybringold.ch Die Figur Ribanna Auf dem Weg zu den Assiniboine-Indianern retten Winnetou und Old Shatterhand Ribanna vor den verfeindeten Pocas-Indianer. Und schon bald verlieben sich Ribanna und Winnetou ineinander. Viel Zeit f체r Zweisamkeit bleibt ihnen allerdings nicht. Denn Parranoh, H채uptling der Poncas, will Rache nehmen!

35

BESETZUNG

OLD FIREHAND FRED LOBIN

Die Freude auf das Spiel unter freiem Himmel, umgeben von der atemberaubenden Bergwelt, hat Fred Lobin im letzten Jahr so begeistert, dass er für Winnetou II als Old Firehand wieder mit von der Partie ist.

Der in Hamburg wohnhafte Schauspieler wirkte mit in verschiedenen deutschen Serien («Tatortreiniger», «Notruf Hafenkante», «Der Landarzt», «Doppelter Einsatz», «Der Fürst und das Mädchen»), Fernsehproduktionen («Die Sturmflut», «Stubbe – von Fall zu Fall», «Tatort – Kopfgeld»), Kinoproduktionen («Kapsalon Romy», «Rettet Raffi», «In diesem Moment»), sowie Image- und Werbefilmen («Swisscom», «Travelsupermarket»).

Zudem übernahm er letztes Jahr seine erste Hauptrolle in einer internationalen Filmproduktion. Der Horror-Mystery-Thriller «C.L.E.A.N.» wird noch dieses Jahr in L.A. Premiere haben und Fred wird feudig vor Ort mit dabei sein.

Dazu ist er seit 2011 auch in verschiedenen Theater-Produktionen zu sehen, so gab er z.B. im vergangenen Jahr in Lübeck in dem Agatha Christie Krimi «Ein eiskalter Plan» den gehörnten Ehemann/verzweifelten Witwer. www.fred-lobin.de Die Figur Old Firehand Wie auch Old Shatterhand ist Old Firehand aus Deutschland ausgewandert, um in Nordamerika sein Glück zu machen. Er ist ein guter Freund von Winnetou und lernt bei Winnetou II auch Old Shatterhand kennen. Seinen Namen erhielt er übrigens, weil er einer der besten Schützen ist, die im Wilden Westen zu finden sind.

37

BESETZUNG

ROLLINS PETER PFÄNDLER

Als «Bösewicht» Rollins und als Gegenspieler Winnetous konnte der bekannte und beliebte Komiker Peter Pfändler verpflichtet werden, der sich sehr auf sein Bühnendebüt als Rollins in Engelberg freut: «Es ist eine riesige Herausforderung, ich muss viel disziplinierter sein und darf keine spontanen lustigen Sprüche machen», meint er lachend. www.peter-pfändler-comedy.ch Die Figur Rollins Der Bösewicht Rollins versucht sich als Lebensretter von Winnetou und Old Shatterhand zu inszenieren. Es gelingt ihm beinahe, als die Blutsbrüder mit ihm zu Old Firehand reisen, um dessen Pelzvorräte zu schätzen. Bevor es allerdings zu spät ist, durchschauen die zwei Hauptfiguren die Absichten Rollins.

39

En g elb e rg 1 0 2.6 ww w ww M w..ra rad diioc Hz oceen

nttrraal. l.cchh

s'Radio mit Herz!

‚ ENGELBERG, 91.7 MHZ

BESETZUNG

SAM HAWKENS DAVID MATTHÄUS ZURBUCHEN UND SEINE GEFÄHRTEN DICK STONE KARL KRUMMENACHER

Laiendarsteller aus Kägiswil

WILL PARKER BEAT MUSFELD

Laiendarsteller aus Engelberg

David Matthäus Zurbuchen, den man aus Winnetou I bereits als «Dick Stone» kennt, spielt im 2018 die Rolle des Sam Hawkens. Nach dem Lehrerseminar in Kreuzlingen und der Schauspiel-Akademie in Zürich besuchte Zurbuchen die Scuola Teatro Dimitri. Er realisierte Tourneen in praktisch alle Länder Europas, die Türkei, Russland, Ukraine, den Nahen Osten, Japan, Kanada und viele Länder von Mittel- und Südamerika; er unterrichtet Meisterklassen an Universitäten und Theaterschulen, inszeniert Komödien, Musicals, Intermezzi und Opern in Bern, Zürich, Berlin usw. Zurbuchen arbeitet mit dem Opernensemble «I Confidenti» und dem Zentrum für historische Theaterpraxis in Berlin. In den letzten Jahren war er Gastdozent an der Universität der Künste in Berlin und der Filmuniversität Babelsberg. Über Jahrzehnte organisierte der charismatische Kulturschaffende Festivals, produzierte Theaterproduktionen, organisierte weltweite Tourneen und leitete ein Theater.

41

BESETZUNG

PARRANOH CHRISTOPH WETTSTEIN

Als Schweizer «Neuzugang» bei Winnetou II darf man sich auf Christoph Wettstein freuen, der die Rolle des Parranoh inne haben wird. Der sympathische Schweizer hat einen langen Atem – so stand er in den letzten Jahren beim erfolgreichsten Schweizer Musical «Ewigi Liäbi» als Danü sage und schreibe über 800 Mal auf der Bühne. Da Vielseitigkeit, Abwechslung und «in-Bewegung-bleiben» in Christophs Leben immer eine zentrale Rolle spielten, bildete er sich kontinuierlich in Strasberg-Klassen, im Holly­ wood (Film) Acting Workshop und bei diversen Gesangsund Tanzdozenten weiter. www.christoph-wettstein.de

42

BESETZUNG

MR. HENRY/EMERY FORSTER ROMEO RIEMER

Romeo Riemer ist diesmal in einer Doppelrolle zu sehen.

Zu einem spielt er den Mr. Henry, zum anderen Emery Forster. Zwischen 1982 und 1986 absolvierte Romeo Riemer die Ausbildung zum Diplomschauspieler an der Hochschule für Film und Fernsehen «Konrad Wolf» in Potsdam/Babelsberg. Es folgten diverse Engagements an der Landesbühne Schwedt (u.a. in «Einer flog über das Kuckucksnest»), beim Tourneetheater Landgraf («Les Misérables»), an der Neuen Bühne Senftenberg, am Nordharzer Städtebundtheater («Charleys Tante»), am Theater Görlitz, am Theater Comédie Soleil Potsdam und beim Mecklenburgischen Landestheater (u.a. «Tim Thaler – das verkaufte Lachen», «Der Schimmelreiter»). Romeo Riemer wirkte in verschiedenen Film- und Fernsehproduktionen mit, wie «Polizeiruf 110», «Der letzte Zeuge» und «Praxis Bülowbogen». 2016 war der in Potsdam wohnhafte Schauspieler zum ersten Mal für das Theater Poetenpack tätig, in «Cyrano de Bergerac». www.romeo-riemer.de 43

BESETZUNG

TAUBE DES WESTENS EVA HOLZAPFEL

Auch Eva Holzapfel, die charismatische «Taube des Westens» ist wieder mit dabei. Die deutsche Schauspielerin war Darstellerin in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen, u.a. bei SOKO 5113 in «Boazn-Blues» (ZDF), in «Schöne G’schichten», «Vater wider Willen», «Dr. Schwarz und Dr. Martin» sowie in «Aktenzeichen XY ungelöst», in «Die Fälle des Prof. Capellari», in einer Folge «Die Rosenheim Cops», «Im Namen der Gerechtigkeit», «Dahoam is dahoam» und in der SAT-1-Produktion «Das Schwiegermonster» sowie als Klavierdouble für die Schauspielerin Elisabeth Schwarz in «Polizeiruf 110». www.eva-holzapfel.de

44

BESETZUNG

RIBANNAS BRUDER ARIANIT SAKIRI

TASCHA-TUNGA KARL ZIMMERMANN

RIBANNAS MUTTER DORIS BINZEGGER

PONCA-KRIEGER PASCAL HÃœRLIMANN

45

BESETZUNG

HAUSHÄLTERINNEN BEI OLD FIREHAND – SARAH RONNER UND ARALIS ASENSIO

PONCA-KRIEGER UND ONKEL URS OLIVER LITSCHI

46

BESETZUNG DER KINDERROLLEN

REHKITZ ANTONIA LANGENSTEIN

EMMY ANTONIA HESS

BILLY ANDRIN MATTER

CASEY JULIA HESS

47

BESETZUNG

STUNTMAN LAJOS DRÉN Unser Mann fürs Grobe.

Warnhinweis: Unser Stuntman ist ein erfahrener Profi. Wir bitten daher, seine gefährlichen Stunts nicht nachzuahmen. www.lajosdren.de

PFERDEEXPERTIN UND KOMPARSIN JESSICA EMMERICH Jessica Emmerich ist Horsemanshipinstruktorin und Pferdesportthera­ peutin. Sie bildet Pferde für den Film- und Stunt­ bereich aus. Ihr Spezial­ gebiet ist die pädagogische Jungpferdearbeit auf Basis der Horseman­ shiplehre und der klassischen Reitkunst. www.equitours.de

49

WICHTIGE INFORMATIONEN Parking für Ihre Pferdestärken Reservierte Parkplätze stehen in Engelberg beim Dorfeingang zur Verfügung (Parkgebühr CHF 5.–). Aus Platzgründen sind unmittelbar bei der Spielstätte keine Parkplätze vorhanden. Während den Spielzeiten ist die Wasserfallstrasse nur für Anwohner, Golfplatzbesucher (Parkplätze nur für Golfplatzbesucher) oder Kunden der Fürenalpbahn (kostenpflichtige Parkplätze) und Restaurant Wasserfall (begrenzte reservierte Parkplätze) zugänglich.

Parkplatz Bergbahnen Engelberg-Titlis, pauschal pro Tag CHF 5.–.

Parkleitsystem Sie werden zu den reservierten Parkplätzen geleitet.

Gratis-Shuttle-Busse Gratis-Shuttle-Busse bringen Sie sicher und rasch vom Parkplatz oder vom Bahnhof Engelberg zur Spielstätte und anschliessend zurück. Alle Busse sind mit Steh- und Sitzplätzen ausgestattet, zudem sind alle Busse behindertengerecht. Die Fahrt dauert rund 10 Minuten. Wir danken Ihnen für ein speditives Ein- und Aussteigen.

Fahrzeiten Nachmittagsvorstellungen: Hinfahrten 11.30 bis 13.30 Uhr und Rückfahrten 16.20 bis 18.00 Uhr Abendvorstellungen: Hinfahrten 16.45 bis 18.30 Uhr und Rückfahrten 21.20 bis 22.30 Uhr Rollstuhlplätze Rollstuhlplätze benötigen ein Ticket der Kategorie 2, welches nur via Ticketcorner Callcenter +41(0)900 800 800, CHF 1.19/min. oder e-Mail info@ticketcorner.ch buchbar ist.

Jeder Rollstuhlplatz auf der Tribüne beinhaltet bei Bedarf ein Platz für eine Begleitperson. Die gedeckten Rollstuhlplätze befinden sich auf der Tribüne 2 vorne, Sie werden von Begleitpersonen vor Ort zu den Plätzen geführt. Kontaktieren Sie uns vorgängig, damit wir Ihnen einen Behinderten-Parkplatz beim Aufführungsgelände reservieren und kostenfrei zur Verfügung stellen können.

50

Tribünen mit bester Sicht auf den Wilden Westen Die beiden Tribünen 1 + 2 fassen 2000 Besucher. Alle Plätze sind Sitzplätze und grösstenteils gedeckt. Kategorie 1 sind gedeckt, Kategorie 2 ungedeckt und ganz vorne.

Nicht erlaubt sind Tiere auf der Tribüne, Glas und für andere Zuschauer grosse oder gar sichtbehindernde Gegenstände. Diese geben Sie bitte bei der Zugangskontrolle ab, Sie erhalten die Gegenstände nach der Vorstellung zurück. Wir bitten Sie zudem auf der Tribüne nicht zu rauchen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Warme Kleidung oder Sonnenschutz?

Engelberg und die Spielstätte befinden sich auf 1000 Meter über Meer. Es könnte also trotz Hochsommer – vor allem bei den Abendvorstellungen – kühl werden. Wir empfehlen entsprechende Kleider und bei Sonneneinstrahlung, trotz überdachter Tribüne, Hut und Sonnenschutz. Kein Hut oder keine Sonnenbrille dabei? An der Abendkasse werden Sie fündig...

Das Wetter – Manitu wird es wissen...

Bei leichtem Regen wird gespielt. Infos zur Durchführung ab 11 Uhr unter www.winnetou.ch.

Wir sind sehr darum bemüht, die Vorstellungen, wenn immer möglich durchzuführen. Ihre Sicherheit und die des Bühnenpersonals stehen dabei an erster Stelle. Bei einer definitiven Absage informieren wir Sie über Ersatzplätze in anderen Vorstellungen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es wegen schlechter Witterung zu Verzögerungen oder Unterbrechungen kommen kann. Gebuchte Tickets werden weder umgetauscht noch rückerstattet. Wir danken für Ihr Verständnis.

Möchten Sie Ihr Ticket versichern? Wenn Sie online via Ticketcorner buchen, haben Sie die Möglichkeit eines Ticketschutzes. Bitte informieren Sie sich genau über die Bedingungen.

Fundbüro für verlorene Friedenspfeifen Verlorene und gefundene Gegenstände können an der Abendkasse abgegeben und abgeholt werden.

51

Für die jüngsten Winnetou-Fans Kinder benötigen ein eigenes Ticket. Unser Stück «Winnetou II» eignet sich für Winnetou-Fans ab 6 Jahren. Kinder unter 16 Jahren müssen von einer erwachsenen Person begleitet werden.

Geniessen statt Fotos schiessen Foto-, Film- und Tonaufnahmen sind während der Vorstellung ohne Medienakkreditierung nicht gestattet.

Gepäck, Taschen und Rucksäcke Nicht erlaubt sind für andere Zuschauer störende grosse Gegenstände. Diese geben Sie bitte bei der Zugangskontrolle ab, Sie erhalten diese nach der Vorstellung zurück. Taschen und Rucksäcke können bei der Zutrittskontrolle auf Verlangen vom Sicherheitspersonal kontrolliert werden.

Für Ihre Rücksicht auf das friedliche Miteinander und den sorgsamen Umgang mit der einzigartigen Natur danken wir Ihnen herzlich.

Ihre Western OpenAir & Theater GmbH

52

ÖFFENTLICHE PUBLIKUMSZONE/WESTERNSTADT Die öffentliche Publikumszone im hinteren Bereich des Aufführungsgeländes verwöhnt Sie mit dem Besten aus dem Wilden Westen.

Hier kann man sich mit Barbecue-Speisen und authentischen Spezialitäten verpflegen.

Essen und Trinken • Western Grill (Fleischspezialitäten vom Grill) • Cowboy Coffee (authentischer Chuckwagon) • Herr Bünzli (Food Truck) • Western Coffee (Chillicoffee & more...)

• Kulinarische Westernspezialitäten Souvenirs und Accessoires • Karl May Verlag (Karl May Bücher und Souvenirs an der Abendkasse) • Americanwest (Cowboyhüte & mehr...) Öffnungszeiten Nachmittagsaufführungen: ab 11.00 Uhr (während der Aufführung offen) Abendaufführungen: ab 17.00 bis 22.00 Uhr (während der Aufführung offen)

53

Kampf-Choreograf Dirk Bernhardt im Training mit Winnetou und Gefährten

Mehr Kraft Mehr Ausdauer Mehr Gesundheit Bessere Figur Caesar's Fitness Platz 3 6039 Root Telefon 041 450 00 60

Mo/Mi/Fr 8-22 Uhr Di/Do 7-22 Uhr Sa/So 9-16 Uhr Feiertage 9-16 Uhr www.caesarsfitness.ch

KARL MAY CLUB Der Karl May Club Schweiz überrascht Sie gleich von Beginn an. Im Anschluss an die Überweisung des jährlichen Club-Beitrags von CHF 100.– erhalten Sie ein exklusives Willkommensgeschenk nach Ihrer Wahl. Entscheiden Sie sich für ein «Winnetou I oder II»-Buch – signiert von Tom Volkers, Winnetou-Darsteller Karl May Freilichtspiele Engelberg, oder ein Stahl-Etui mit dem «Winnetou I»-Logo, gefüllt mit feiner Schweizer Schokolade aus dem Hause Chocolatier Aeschbach, inkl. Gutschein für einen Gratiseintritt in die ChocoWelt.

Gleichzeitig fördern Sie unser(e) Vorhaben, die Karl May Freilichtspiele in Engelberg. Ihre Unterstützung kommt direkt dem Projekt zu Gute, wir danken Ihnen im Voraus bestens für Ihre wertvolle Mitgliedschaft!

Anmeldung auf der Webseite www.winnetou.ch oder www.karlmay.ch Profitieren Sie vom attraktiven Jahresprogramm, dieses steht exklusiv nur Karl May Club Member zur Verfügung: • Freier Eintritt zu spannenden Karl May Events (Vorlesungen, Winnetou-Kino u.ä.)

• Vergünstigter Eintritt bei einer gemeinesamen Reise zu einer benachbarten Karl May Freillichtbühne, 1× pro Jahr organisiert durch die Western OpenAir & Theater GmbH ab 2018 • Garantierte Kontingente für Member (freie Sitzplätze für die Aufführungen, Ausnahme: Premiere) • Spezialpreis für Ihr persönliches Eintrittsticket, CHF 69.– (Normalpreis CHF 95.–)

55

AUSFLUGSTIPP IN DER REGION Buiräbähnli-Safari durchs Engelbergertal Zu Fuss unterwegs in der Bergwelt von Engelberg: für alle Urlaubertypen eine Fortbildung mit Mehrwert. Achtung, Abenteuer: Die dreitägige Buiräbähnli-Safari führt Urlauber auf insgesamt 38.5 Kilometern durchs weite Hochtal von Engelberg, genächtigt wird in urigen Berghütten entlang des Wegs. Highlight der mittelschweren Rundtour sind die integrierten Fahrten mit fast 100 Jahre alten Materialbahnen – Buiräbähnli der einheimischen Bauern, die selbst bei schwindelfreien Wanderern die Adrenalinproduktion ankurbeln. Die Buiräbähnli helfen dabei die Höhenmeter zu überwinden und bieten ein ganz spezielles Erlebnis. Noch mehr Fahrspass gibt es auf der neuen Route zwischen Brändlen und Oberrickenbach. Zwei zusätzliche Buiräbähnli bieten Nervenkitzel pur und helfen einem die Höhenmeter zu meistern. Ein ganz speziell luftiges Erlebnis bietet die urchige Cabrioseilbahn Spies-Sinsgäu. Für alle die es schweisstreibender und mit viel Aussicht mögen, bleibt die Routen-Variante über den Haldigrat bestehen. Alle Informationen rund um die Buiräbähnli-Safari und verschiedene Erlebnisberichte, finden Sie auf: www.engelberg.ch/safari

57

IMPRESSUM Herausgeber Western OpenAir & Theater GmbH, Ahornweg 22, CH-6405 Immensee, www.winnetou.ch, info@winnetou.ch, Telefon +41 (0)41 850 81 75 Geschäftsführer: Florian Niffeler, Tom Volkers Konzept, Redaktion und Texte STAPES GmbH, Immensee Fotos Schauspielerporträts Syn GmbH, Silvan Bucher, Stans Grafische Gestaltung Mauro Fanger, Küchler Druck AG, Giswil Druck Küchler Druck AG, Giswil Auflage 12’500 Ex. Die Verwendung oder Widergabe von Texten und Bildern ist nur auf ausdrückliche Genehmigung der Herausgeber gestattet. © Western OpenAir & Theater GmbH Alle Rechte vorbehalten.

58

Projekte starten und finanzieren auf www.funders.ch

ooperationspartner

Projekte starten und finanzieren auf www.funders.ch Kooperationspartner

RAHMENPROGRAMM FREILICHTSPIEL WINNETOU II 7. JULI BIS 12. AUGUST 2018 Während der Zeit in der Winnetou im Freilichtspiel in Engelberg durch die Berge reitet, wandelt sich das Dorf in eine Westernstadt. An verschiedenen Schauplätzen können Sie in das Westernleben eintauchen. Viele Geschäfte und Restaurants haben sich im Westernstyle heraus geputzt und Einzelne bieten Live Musik an. Viel Spass beim Erkunden!

WESTERN EVENTS IM DORF THE CORE IRISH PUB

6., 7., 21. & 22. Juli 2018 Live Musik mit "Highway (alias Bruno Huber)" 3. August 2018 Live Musik mit Andy Martin & Band 10. & 11. August 2018 Live Musik mit Steven Bailey COUNTRY IN DER DORFSTRASSE

13. Juli bis 10. August 2018 Jeweils Freitagabend 17.00 bis 19.00 Uhr Das detailierte Programm finden Sie auf unserer Website unter www.engelberg.ch/country oder in der Tourist Information.

GLETSCHERSPALTE

ENGELBERG-TITLIS TOURISMUS AG TELEFON +41 41 639 77 77 | WELCOME@ENGELBERG.CH WWW.ENGELBERG.CH

Küchler Druck AG, Giswil

7. Juli – 11. August 2018 Jeden Samstag ab 20.30 Uhr Wild West Party in der Gletscherspalte