Werdenberger September 2016

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 7/16

Werdenberger Stadt & Gemeinde • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Reisetipp:

Die grossen Trümpfe Südafrikas Füürzauberfäscht:

Feuerwerkshow sondergleichen Vereine im Fokus:

ArtClub Rii

SONDERTHEMA

BERUFSWAHL

SsangYong Rexton W zieht wieder 3,5 Tonnen!

Der ist bärenstark und zieht nicht nur Pferde • N Dieselm euer 2.2L und 400 otor mit 178 P Nm au S 3,5t Zugfgelastet bis kraft •Ab Automa CHF 40•230 ink tik l.

Redukti getriebe, AWD speziell onsgetriebe undmit er Anhä richtungngevor-

LieVa Anstalt Zollstrasse 1, 9490 Vaduz Tel. •423 375 1010 info@schlossgarage.li

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Auf einer Veranstaltung von marketing buchs ging es um die Zentrumsentwicklung der Stadt und seine Bedeutung für die Region. Buchs hat einen hohen Kundschaftsanteil mit geringer Zugehörigkeit, hoher Automobilität und eher geringen Ortskenntnissen. Nach Experten­ meinung fehlt ein Warenhaus – und die Lücke zwischen Migros und der Bahnhofstrasse ist zu gross.

Handlungsbedarf besteht also in vielen Punkten, obwohl Buchs seit 25 Jahren eine gute Zentrumspolitik betreibt. Die Veranstaltung zeigte auch die Probleme auf, die leer stehende Geschäftsräume mit sich bringen. Jetzt müssen Stadtvertreter, Eigentümer und Mieter an einen Tisch – zum Wohle einer guten Entwicklung für ein attraktives Oberzentrum.

Viel Spass beim Lesen wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredaktor

Inhalt Stadt & Gemeinde

4

Reisetipp

8

Shopping & Service

12

Atrium

14

Ratgeber

16

Essen & Trinken

18

Gesundheit

21

Berufswahl 2017

25

live!

31

Wohnung, Haus & Garten

37

Sport

42

Auto

43

Seite

08

Füürzauberfäscht: Eindrücke die bleiben

10

44

Titelbild Berufswahl 2017 (Bild: fotolia)

Reisetipp: Traumreise Südafrika

Berufswahl: Lehrstellen 2017

25

Auto News: Von Range Rover bis Alfa-Romeo

45

September 2016 | Werdenberger | 3

Stadt & Gemeinde Impulsveranstaltung von marketing buchs stiess auf grosses Interesse

Warenhaus im Zentrum Buchs wäre wichtig

Foto: Archiv

Eigentümer, Mieter und die Stadt Buchs müssen gemeinsam handeln um Leerstände zu vermeiden und das Potenzial auszuschöpfen.

von Wolfgang Altheide

Buchs betreibt seit 25 Jahren eine gute Zentrumspolitik, dennoch besteht viel Handlungsbedarf.

Zahlreiche Eigentümer und Vertreter von Liegenschaftsverwaltungen nahmen an der Veranstaltung teil.

Der geladene Experte Peter Kotz von der Inter Urban AG bescheinigte dem Buchser Zentrum viel Potenzial.

Im Vergleich zu 50 Schweizer Städten erntete die seit 25 Jahren betriebene Buchser Zentrumspolitik viel Lob. «Ein Warenhaus im Stile ‹Manor› wäre wichtig für den Branchenmix» so Peter Kotz, denn Buchs sei überdurchschnittlich mit Bekleidung vertreten. Sein Fazit: «Erfolg durch Kooperationen».

Den soll nun eine Arbeitsgruppe aus Eigentümern, Liegenschaftsverwaltern und Stadtvertretern diskutieren und wenn möglich umsetzen. Aber neben Lob und Motivation gab es auch Kritisches zu erfahren.

4 | Werdenberger | September 2016

Klartext von Fink und van de Wiel Die beiden Direktbetroffenen sprachen in ihren Referaten Klartext und nannten konkrete Probleme für sie als Mieter und Anbieter im Buchser Zentrum.

Marcel van de Wiel, Inhaber und Mieter der Living&more GmbH, beanstandete den unattraktiven baulichen Zustand des «Parkhofs». Leider reagiere die Eigentümerin Basler Versicherung nicht auf seine berechtigten Forderungen als Mieter zur Fassadenrenovierung und Leerstandsbeseitigung.

Nach den – in den letzten Jahren – realisierten Neubauten im Buchser Zentrum sei das Städtchen wieder zum Einkaufserlebnis geworden. Seither sei die Frequenz jedoch wieder rückläufig. Als grösste Herausforderung bezeichnete er die Kommunikation zwischen Vermieter und Mieter sowie die Leerstände der

Geschäftsräume. Van de Wiel’s Standpunkt steht fest: «Besser ein tieferer Mietzins als gar keiner!»

Christian Fink ist seit 13 Jahren leitender Geschäftsführer der Filiale von Kühnis Brillen. Er kritisierte die für kleinere Geschäfte zu hohen Mietzinsen, welche einen attraktiven Branchenmix verhindern würden.

Als zweites grosses Problem nannte auch er die leerstehenden Verkaufsräume. Diese seien geschäftsschädigend und zutiefst unattraktiv für die bestehenden Anbieter und für das Buchser Zentrum. «Wenn Eigentümer und Unternehmer am selben Stang ziehen, profitieren alle», sagte Christian Fink und fügte an: «Als Konsument und Bewohner von Buchs freue ich mich auf positive Veränderungen, welche Wachstum bringen!»

GemeindeGams

Stadt & Gemeinde

ES LOHNT SICH

Gelungener Schulstart für 386 Schulkinder Wie im Jahr zuvor, schickten die Schülerinnen und Schüler nach der offiziellen Begrüssung, mit Rücksendungskarten versehene bunte Luftballone in den Himmel, welcher diesmal äusserst freundlich und strahlend blau war.

Dieses Loslassen war begleitet mit vielen guten Wünschen seitens der Lehrpersonen und Eltern und nicht zuletzt auch von strahlenden Kinderaugen: Wohin mögen die Ballone getragen werden? Welche Karte kommt von wo zurück?

Mögen alle Schüler von dieser gesunden Portion Neugier auch in diesem Schuljahr begleitet werden.

Viehschau 2016 – Jungzüchter gesucht!

Am 14. Oktober 2016 findet die traditionelle Gamser Viehschau statt. Die Viehschaukommission lädt die Gamser Kinder zum Mitmachen beim Jungzüchterwettbewerb ein. Es sind nicht nur Bauernkinder mit ihren Jungtieren zugelassen, es darf auch der nichtbäuerliche Nachwuchs daran teilnehmen. Es sind «alle» Wiederkäuer (Kälber, Ziegen, Schafe, usw.) zugelassen. Das Vorstellen der Tiere im Ring wird mit einem Geschenk belohnt.

Also los! Tier auswählen, anmelden und trainieren. Anmeldung bitte an die Viehschaukommission, Andreas Kramer, Telefon 081 740 39 46.

Gamser Jugendarbeit Bio-Garten beim Alterswohnheim «Möösli» Das Projekt Bio-Garten ist aus der Bedürfnisanalyse entstanden und wird von einer Gruppe Mädchen mit Unterstützung des Jugendarbeiters organisiert.

Nun ist klar, wie und wo das Projekt durchgeführt wird. Das Projekt wird im Garten des Alterswohnheims «Möösli» integriert. Mit Hilfe des Werkhof-Teams wird der Platz mit Steinplatten belegt um es rollstuhlgängig zu machen. Die Offene Jugendarbeit freut sich über diese Zusammenarbeit und die Kontakte zwischen Jung und Alt.

Fotowettbewerb «mein Platz in Gams» Für den Fotowettbewerb können Kinder/Jugendliche sowie Erwachsene beim Jugendarbeiter das dazugehörige Sitzkissen kostenlos holen und sich damit auf ihren Lieblingsplatz fotografieren lassen und das Foto mit einer Begründung an den Jugendarbeiter zusenden. Egal ob per SMS, Email usw.

Anmeldeschluss ist der 30. September 2016. Alle Flyer auf www.koj.ch

Neuer Leiter Sozialamt Nach der Kündigung von Frau Walt als Leiterin des Sozialamtes per Ende Januar 2016 hat der Gemeinderat nach Vorliegen der Analyse der Gemeindeorganisation die Stellenleitung neu ausgeschrieben. Während dieser Übergangsfrist hat Frau Manuela Ladner in verdankenswerter Weise die Führung des Sozialamts nochmals übernommen, allerdings nur befristet und interimsmässig. Aus den zehn eingegangenen Bewerbungen hat der Gemeinderat Herr Jürg Eberle als neuen Leiter Sozialamt mit einem Teilpensum von derzeit 60 Prozent gewählt. Frau Ladner bleibt Stellvertreterin des Sozialamts und führt weiterhin die Regionale Zivilschutzstelle Werdenberg Nord.

Lehrstelle 2017 Die Gemeindeverwaltung Gams hat auf August 2017 wiederum eine interessante und abwechslungsreiche Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann zu vergeben. Ob Einwohneramt, Bauamt, Finanzverwaltung oder Steueramt – auf dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit. Lerne die verschiedenen Abteilungen einer Gemeindeverwaltung kennen und schaffe dir eine solide Basis für deine berufliche Zukunft. Interessiert? Bewerbungsadresse: Gemeindeverwaltung Gams, Teresa Schöb, Rathaus, 9473 Gams September 2016 | Werdenberger | 5

Stadt & Gemeinde

GemeindeGams ES LOHNT SICH

Hydrantennetz Hültsch-Oberdorf-Usserbach Die Wasserversorgung Gams plant im Gebiet Hültsch-Oberdorf-Usserbach im Rahmen der Neuerschliessung den Bau neuer Wasserleitungen. Gleichzeitig ist die Erneuerung diverser Hausanschlüsse geplant. Die Gebäudeversicherung des Kantons St.Gallen sichert der WV Gams entsprechende Beiträge aus dem Feuerschutzfonds zu. An die subventionsberechtigten Kosten von 164'900 Franken wird ein Beitrag von 15 Prozent, entsprechend 24'700 Franken aus dem Feuerschutzfonds zugesichert. Die definitive Festlegung des Beitrages erfolgt mit der Schlussabrechnung. Der Gemeinderat hat die Zusicherung zustimmend zur Kenntnis genommen. Die Ausführung dieser neuen Werkleitungen erfolgt im Rahmen der weiteren Tiefbauarbeiten.

Verkehrsbehinderungen Wildhauserstrasse Die Gemeinde Gams wurde vom Strassenkreisinspektorat Wattwil (SKI) über die Betonbankettsanierung längs Wildhauserstrasse informiert. Die Sanierungsarbeiten erfolgen in mehreren Etappen. Bauende ist auf Spätherbst 2016 geplant. Die Baustellendurchfahrt wird mittels Lichtsignalanlage einspurig geregelt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind nicht tangiert. Alle Anwohner und Anstösser haben vom SKI Wattwil die Baustellen-Information erhalten. Die Verkehrsteilnehmer und Anwohner werden um Verständnis für diese unumgänglichen Unterhaltsarbeiten gebeten.

Ein wichtiger Beitrag zur Wasserversorgung: Bau neuer Wasserleitungen.

Die zehn Architekturbüros stehen fest

Betagtenheim Sevelen Die Präqualifikation für den Architektur-Wettbewerb hat am Freitag, 19. August 2016, stattgefunden. Es sind insgesamt 76 Bewerbungen eingegangen. Daraus wurden zehn Architekturbüros und zwei Jungbüros (weniger als 5 Jahre aktiv tätig) ausgewählt. Die Ausgewählten werden Anfang September 2016 zu einer Begehung eingeladen. Danach haben die Architekturbüros bis Mitte Januar 2017 Zeit, ein entsprechendes Projekt auszuarbeiten.

Top Event ohne Lärmbelästigung

Erlenfest und Bar- & Pubfestival 2016 Von beiden diesjährigen Anlässen sind bei der Gemeinde erfreulicherweise keine Reklamationen betreffend Lärmbelästigung eingegangen. Dass alles in einem gut verträglichen Rahmen abgelaufen ist, bestätigen auch mehrere positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung. Auf Anfrage teilte uns die IG Lärmschutz Räfis-Rans-Sevelen mit, dass in Räfis keine nennenswerten Lärmeinwirkungen, in der 6 | Werdenberger | September 2016

Stadtmitte Buchs keine und in Vaduz und Triesen nur geringe Lärmeinwirkungen registriert worden sind.

An allen vier Abenden haben die Veranstaltungen keine übermässigen Lärmemissionen verursacht. Die Begehren der IG sind vom Veranstalter spürbar berücksichtigt worden.

Stadt & Gemeinde Für wanderfreudige Seniorinnen und Senioren

Tolles Tage für 198 Kids

Nachmittagswanderung in Werdenberger Fussballcamp und um Sevelen Am Donnerstag, 1. September 2016, findet die Nachmittagswanderung von Sevelen Aktiv 60plus statt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Parkplatz Drei Könige.

Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und führt zum «GedankenBerg», Storchenbüel, Sevelen. Es gibt eine Führung und Erklärung durch Gert Gschwendtner. Bei schlechtem Wetter ist die Begehung des Weges nicht möglich (Rutsch-Gefahr im Gelände). Als Ersatz gibt es eine kleine Wanderung im Raum Sevelen mit Einkehr im Cafe Diggelmann. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auskünfte erhalten Sie bei Hans Tobler, Tel. 081 785 19 00. Für wanderfreudigen Seniorinnen und Senioren ab 60.

Vom 8. – 12. August 2016 fand in Buchs die 15. Durchführung des Werdenberger Fussballcamps statt. Das Werdenberger Fussballcamp wird von den Fussballclubs Buchs, Gams, Grabs, Haag, Rüthi, Sevelen und Trübbach ausgetragen. Kinder aus dem ganzen Werdenberg waren an dieser Fussballwoche dabei. Insgesamt 198 Kinder im Primarschulalter davon 10 Kinder der Heilpädagogischen Schule Trübbach nahmen am Werdenberger Fussballcamp teil. Etwa 60 Trainer und Helfer opfern ohne Entgelt für das Camp eine Woche Ferien. Die Kinder hatten Spiel, Sport und Spass unter Gleichgesinnten!

Glückwünsche Im Monat September werden folgende Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sevelen 80 und mehr Jahre alt:

Liberato Ladalardo ist neuer Leiter Finanzen

Personelles EWS Mit der Eignerstrategie für das Elektrizitäts- und Wasserwerk Sevelen legte der Gemeinderat die künftigen Rahmenbedingungen für den wichtigen Gemeindebetrieb fest. Unter anderem werden die operativen Tätigkeiten (Tagesgeschäft) auf zwei hierarchisch gleichwertige Stellen verteilt: den Technischen Leiter und den Leiter Finanzen. Die vakante Stelle als Leiter Finanzen konnte inzwischen durch Liberato Ladalardo, Widnau, besetzt werden. Er tritt seine Stelle am 1. September 2016 an.

Energiespartipp

Jeder Topf findet seinen Deckel Kochen mit Deckel kostet ein Drittel weniger Energie als «oben ohne». Wählen Sie den Topf immer passend zur Herdplattengrösse aus. Beispiel: Sie sparen rund CHF 50.00 und 100 Kilogramm Kohlendioxid im Jahr, wenn Sie bei fünf Kochvorgängen pro Woche den Topfdeckel benutzen.

Frei-Oesch Kurt Gantenbein-Schwendener Adam Rhyner-Müller Ulrich Raimann-Eichmann Pia Bischof-Zucchetti Pasqualina Ottlinger-Hilti Anna Rusch-Junginger Rosmarie Buchegger-Kuster Anna Hagmann-Murer Charlotte Engler-Schwendener Heinrich Bechmann-Lenk Renate Giger-Müller Elsbeth Eggenberger-Vetsch Susanna Lerch-Rothenberger Rosa Staub-Albertin Dorothea Schlegel-Wenk Hedwig Ghiggi-Tognascioli Maria Rohrer Erika

85 Jahre am 02. September 85 Jahre am 04. September 86 Jahre am 05. September 81 Jahre am 05. September 89 Jahre am 09. September 90 Jahre am 10. September 86 Jahre am 10. September 86 Jahre am 13. September 84 Jahre am 13. September 80 Jahre am 13. September 90 Jahre am 15. September 89 Jahre am 19. September 91 Jahre am 20. September 80 Jahre am 20. September 85 Jahre am 25. September 80 Jahre am 28. September 92 Jahre am 30. September 83 Jahre am 30. September

Reisetipp Südafrika

Tierparadiese und faszinierende Natur Atemberaubende Natur, faszinierende Tierparadiese, stilvolle Unterkünfte und vor allem viel Sonne und makellos blauer Himmel sind die grossen Trümpfe Südafrikas.

Reise

R IM WE

Tipp

D

Das Land bietet eine unglaubliche Vielfalt von Landschaften, vom trockenen Nordwesten zur bewaldeten Küste der Gardenroute, von der kargen Karoo im ­Landesinneren zu den zerklüfteten Drakensbergen im Osten. Einige Highlights:

Weingebiet Das malerische Weingebiet liegt nur ca. 1 Stunde ausserhalb von Kapstadt. Die Region eignet sich hervorragend für Selbstfahrer, welche die Gegend mit dem Mietwagen erkunden möchten. Es werden auch Tagesausflüge von Kapstadt aus angeboten. Für Weinliebhaber lohnt es sich jedoch, in einem der hübschen Städtchen Stellenbosch, Franschhoek oder Paarl zu übernachten. Die wunderschöne Landschaft ist geprägt von Pinien- sowie Eichenwäldern, fruchtbaren Tälern, malerischen Ortschaften und bis zu 1500 m hohen, schroffen Bergformationen mit atemberaubenden Passstrassen. Ausserdem gelten die Winelands als Ursprung der kapholländischen Architektur, 8 | Werdenberger | September 2016

die man bei vielen Weingütern in Kombination mit einer Führung und einer Degustation bestaunen kann.

Garden Route Die «Garden Route» erstreckt sich von Hermanus am Westkap bis nach Port Elizabeth am Ostkap. Ein Muss für jeden, der nach Südafrika reist. Die grüne Küste mit den schönen Buchten und hübschen Ortschaften wie Knysna oder Plettenberg Bay lädt zum Spazieren und Entdecken ein. Sie ist geprägt von wunderschönen langen Sandstränden, hohen Klippen und weiten Flussmündungen. Safari-Liebhaber finden entlang der Garden Route diverse private Tierreservate oder Nationalparks, wie beispielsweise den bekannten Addo Elephant Park.

Hluhluwe & iSimangaliso Wetland Park Der iSimangaliso Wetland Park gehört zum Weltnaturerbe von Unesco und erstreckt sich von St. Lucia bis zur Grenze nach Mozambique. In dem ca. 200 km langen Küstenstreifen findet man kilometerweite einsame

EN

BERGE

R

Sandstrände. Bei Ausflügen ins Hinterland mit seinen Seen, Mangroven, Urwäldern und Sümpfen, treffen Besucher nicht selten auf Flusspferde und Krokodile.

Kürzlich wurden auch wieder Löwen angesiedelt.

Rund 280 km nordöstlich von Durban gelegen, ist der Hluhluwe Nationalpark der älsteste Nationalpark Afrikas. Die sanft gewellte Hügellandschaft repräsentiert ein Stück ursprüngliche afrikanische Savanne. Neben den «Big Five» (Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard) ist hier eine Vielzahl anderer Wildtiere heimisch.

Der Park kann mit dem eigenen Mietauto oder im ­Rahmen einer geführten Safari entdeckt werden.

Panorama Route Die Panorama Route gehört zu den schönsten und beliebtesten Reisezielen in Südafrika und führt über die zerklüfteten Höhenzüge der Drakensberge von Mpumalanga. Am nordöstlichen Teil der grossen Randstufe fällt das Inlandsplateau, das Highveld, abrupt und steil ab und eröffnet fantastische Ausblicke auf die

Reisetipp

PROBIEREN SIE UNSERE

etwa 1000 Meter tiefer gelegenen Ebenen des Lowveld. Die Panoramaroute ist bekannt für die wunderschönen und vielfältigen Landschaftsbilder. Höhepunkte sind die Bourke’s Luck Potholes, das ehemalige Goldgräberstädtchen Pilgrim’s Rest und die Aussichtspunkte Pinnacle Rock und God’s Window, von wo aus man bei gutem Wetter bis nach Mozambique sehen kann. Das bekannteste Highlight ist wohl der Blyde River Canyon, der zu den spektakulärsten Naturerscheinungen Süd­afrika gehört und sich ideal für Wanderungen eignet.

Hot Panini Mamma mia... so fein wie in Italien

Echter Italienischer

Kaffee

Das vielfältige Land bietet für jeden Reisenden den passenden Ort: Pulsierende Städte, exzellente Weingebiete, einsame Küsten­abschnitte oder erstklassige Safari-Erlebnisse. Das Team vom Reisebüro Buchs stellt Ihnen gerne Ihre Traumreise zusammen.

Café Bäckerei Konditorei

Churerstrasse 97, 9470 Buchs 081 756 74 70 - www.cafesapore.ch

September 2016 | Werdenberger | 9

Stadt & Gemeinde Füürzauberfäscht in Räfis

Ein Fest für Jung und Junggebliebene

Foto: Archiv

Der Füürzauber-Verein präsentiert dieses Jahr zum 7. Mal eine Feuerwerkshow gegenüber der Niki’s Möbelhalle in Buchs-Räfis. Getreu dem Motto «Mir löns chracha» bietet das Füürzauberfäscht einen unterhaltsamen Abend für Jung und Junggebliebene in gemütlicher und familiärer Stimmung.

Für die Besucher ist ein Zuschauerplatz mit Aussenbeschallung und guter Beleuchtung vorbereitet.

Mit einer Fläche von rund 5'000m2 bietet das Festgelände genügend Platz für alle Zuschauer, um die Feuerwerkshow zu geniessen. Das Festgelände bietet zudem ein grosses beheiztes Festzelt mit integrierter Bar, DJ und Festbestuhlung das für gut 250 Personen Platz bietet.

Im Aussenbereich befinden sich Verpflegungsstände und ein zusätzlicher Ausschank sowie weitere Sitz­ gelegenheiten. Die Bühne für die erste Aufführung (A Kind of Fire) befindet sich ebenfalls im Aussen­ bereich.

Parkmöglichkeiten gibt es bei der Niki’s Möbelhalle und auf den umliegenden Wiesen.

Für Gäste, welche mit den öffentlichen Verkehrs­ mitteln anreisen, bieten sich zwei Bushaltestellen in unmittelbarer Nähe an.

• • • • • •

19:00 Musikalische Unterhaltung DJ Ca. 20:35 A Kind of Fire (Feuershow) 20:45 Musikalische Unterhaltung DJ Ca. 22:00 Feuerwerk (Musiksynchron) 22:15 Musikalische Unterhaltung DJ 02:00 Ende der Veranstaltung

Festprogramm: Beginn: Samstag, 24. September 2016 18:30 Uhr Eintritt Abendkasse CHF 15.Kinder unter 16 Jahren (Einlass nur in Begleitung von Erwachsenen) – Gratis.

Ende der Veranstaltung 02:00 Uhr. • 18:30 Türöffnung

Ticketvorverkauf: www.fuerzauber-verein.ch/Ticket per E- Mail oder bei den Vereinsmitgliedern Preis: CHF 15.- (inkl. 1 Getränkebon)

Telefon 078 891 90 79 oder Telefon 00423 230 19 48 redaktion@werdenberger.com www.werdenberger.com Präsentieren Sie Ihr Unternehmen in einem professionellen Medium.

Sie erreichen Ihre Zielgruppe mit 13.500 Exemplaren in der Region Werdenberg.

Sie erhalten auf Wunsch jede Unterstützung bei PR und professionellen Fotos.

10 | Werdenberger | September 2016

Stadt & Gemeinde

Vereine im Fokus!

ArtClub Rii

Kunstschaffende aus allen Stilrichtungen Unter dem Namen «ArtClub Rii» besteht seit Mai 2012 ein Verein von bildenden Künstlern aus dem Rheintal und Fürstentum Liechtenstein mit Sitz in Sevelen. ten – vor. Mit dem Thema «Altweibersommer» sollen möglichst viele Personen, egal welcher Altersgruppe, angesprochen werden.

Keine «Weiber» sondern Spinnweben Der Altweibersommer vertreibt aktuell den Herbstblues. Grundlage für den Altweibersommer ist ein Hoch über Mittel- oder Osteuropa. Der Begriff Alt­ weibersommer hat keinen Bezug zu alten Weibern. Das Wort «Weiber» im ­Altweibersommer bezeichnet aber der Bedeutung nach gar keine Frauen, sondern kommt in Wirklichkeit von «weiben», einem altdeutschen Wort, das so etwas bedeutet wie «Spinnfäden weben». Es bezieht sich auf die Tausenden von weissen Fäden, die man zu Herbstanfang morgens auf den Wiesen, an Sträuchern und an Bäumen sieht, oft mit Tautropfen behängt, wodurch sie aussehen wie Perlenketten. Das Wort Altweibersommer bedeutet demnach so etwas wie der «späte Sommer der Spinnweben».

Fotos: ZVG

www.artclub-rii.ch

Die grüne Fee

Der Name Rii steht für die Verbindung zwischen dem Werdenberg und dem Ländle.

Der Verein ist offen für Kunstschaffende aus allen Stilrichtungen – wie zum Beispiel Malerei, Bildhauerei, Skulpturen, Kunsthandwerk und vieles mehr.

Der Verein will für alle Mitglieder ein Forum für Gespräche und Erfahrungsaustausch sein. Es werden regelmässige Zusammenkünfte und Ausstellungen veranstaltet. Zur bildenden Kunst gehört die Faszination der Einmaligkeit. Originale atmen Geschichte, strahlen Persönlichkeit aus, haben eine vitale und gleichermassen fragile Schönheit. Der «ArtClub Rii» hat das Ziel, die Kunst einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Die Kunst ist stilvoll und dennoch angenehm entspannt, modern und niveauvoll.

Ausstellung «Altweibersommer» Bis 30. September stellen zehn Mitglieder des ACR in der Galerie L33 ausgesuchte Arbeiten aus den verschiedensten Kunstrichtungen – Malerei, Collagen, Steinskulpturen, Mosaik-, Porzellan- und Rakuobjekte sowie Floristik fürs Haus und Gar-

Madame Butterfly

Ausstellung Altweibersommer 1. bis 30. September 2016 Öffnungszeiten: Di. - Fr. 13.30 - 18.30 Uhr, Samstag 10.00 - 16.00 Uhr. Galerie L33, im Haus Sport Sprecher Werdenberg, www.galerie-l33.com

September 2016 | Werdenberger | 11

Shopping & Service In fünf Schritten zu einem schöneren Aussehen für die Hochzeit

So sieht die Braut umwerfend aus Eine Heirat ist in jedem Alter aufregend. Und heute treten viele auch jenseits der 35 oder 40 vor den Traualtar – weil beispielsweise anfangs die Karriere im Vordergrund stand, der Traumpartner erst später auftauchte oder der erste Versuch schief ging.

Trotzdem wünscht sich natürlich jede Frau, an ihrem grossen Tag jugendlich frisch und umwerfend auszusehen. Dass dies auch für reifere Bräute kein Problem ist, zeigen unsere Beautytipps in fünf Schritten.

Der perfekte Dress Rund sechs Monate vor dem Termin sollte man sich auf die Suche nach dem Hochzeitskleid machen. Klassisches Weiss passt immer, allerdings kann es auch ein wenig «hart» wirken. Outfits in Creme oder Champagner schmeicheln dem Teint oft mehr und lassen jünger wirken. Im Trend liegt derzeit zarte Spitze, weniger angesagt sind üppige Rüschen oder Volants.

Schöne Haut Hier ist Pflege angesagt. Am besten beginnt man drei, vier Monate vorher mit einer verjüngenden Schönheitskur. Intensivcremes und -seren mit Anti-Aging-Wirkstoffen sorgen für einen glatten Teint.

Haare und Frisur

djd/Elasten-Forschung/Fotolia-hreniuca

Tränen der Rührung im Anmarsch? Das sollte auch beim Augen-Make-up berücksichtigt werden.

12 | Werdenberger | September 2016

Foto: djd/Elasten-Forschung/teksomolika-Fotolia

Ihre Hochzeitsfrisur testet die kluge Braut möglichst rechtzeitig. Gross in Mode sind geflochtene Looks – wenn die Haare lang genug sind. Grundsätzlich sehen edle Hochsteckfrisuren zur Hochzeit immer toll aus. Aber auch ein Bob oder ein kurzer Schopf kann elegant gestylt werden. Hier baut man am besten

Wenn Kleid und Make-up optimal gewählt sind, kann die Braut ihre Vorzüge ins rechte Licht rücken.

auf den Friseur seines Vertrauens. Colorierte Haare sollten eine Woche vor der Hochzeit frische Farbe bekommen.

Zeigt her Eure Nägel Nicht nur wegen des Eherings stehen bei der Hochzeit die Hände im Fokus. Die Investition in eine professionelle Maniküre inklusive Gel-Nagellack ist darum zwei Tage vor der Trauung gut angelegt.

Geschicktes Make-up Auch dies sollte vorher geprobt werden. Wichtig ist es, keine zu dunkle Foundation zu wählen – das macht oft optisch alt. Highlighter unter den Brauen sowie braunrosa Rouge auf dem höchsten Punkt der Wangen verleihen dagegen Frische.

Wasserfester Eyeliner und Mascara in Tiefschwarz geben einen ausdrucksvollen Blick und halten auch Rührungstränen Stand. (djd)

Shopping & Service Dafür gibt es viele gute Gründe

Die Revival-Hochzeit Es wird immer beliebter, nach vielen Ehejahren noch einmal «Ja» zu sagen. Kein Wunder, denn was gibt es Romantischeres, als sich nach all der Zeit noch einmal oder auch wieder zueinander zu bekennen. Aber auch sonst hat eine Neuauflage der Hochzeit so seine Reize.

Wir beraten Sie umfangreich!

• Sicherheit?

• Welche Feriendestinationen bieten sich in diesen unsicheren Zeiten noch an?

• Kann ich mit meiner Familie bedenkenlos in die Ferien fliegen/fahren?

• Wer kümmert sich bei Problemen vor Ort um mich?

Die Antworten zu diesen und noch vielen weiteren Fragen erhalten Sie im Reisebüro Buchs!

Während man die erste Hochzeit in jungen Jahren vielleicht klassischerweise mit Eltern, Verwandten und Freunden von damals gefeiert hat, hat sich im Umfeld naturgemäss einiges verändert. Zum Beispiel sind ja die eigenen Kinder meistens noch nicht als Gäste bei der Trauung dabei – von Enkelkindern ganz zu schweigen.

Die Erneuerung des Eheversprechens ist eine Gelegenheit für ein Fest für die ganze Familie.

Die Traumhochzeit Die Torte, die Trauzeugen, das Kleid oder die Fotos – bei den meisten Paaren gibt es etwas, das ihnen bei ihrer ersten Hochzeit vielleicht nicht ganz so gefallen hat.

Die zweite Hochzeit ist einfach die Gelegenheit, um die Feier noch mal ganz nach Wunsch zu gestalten.

Reisebüro Buchs AG Bahnhofstrasse 16 Postfach CH - 9471 Buchs

Telefon 081 750 50 70 Telefax 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch www.buchsreisen.ch

Die Location Warum eigentlich nicht am Strand von Mexiko heiraten? Oder vielleicht ganz ­alleine ohne Gäste in einem schönen Leuchtturm? Wer sich für den passenden Ort und die dementsprechende Gesellschaft entschieden hat, braucht sich nur noch ein paar Gedanken über die Zeremonie zu machen. Dabei gilt: Fast alles kann, nichts muss.

Liebesbeweis Besonders schön ist es, wenn man dem anderen in seinen Worten sagt, warum er heute wie gestern die richtige Wahl für gute und schlechte Zeiten ist.

SWISS MADE

September 2016 | Werdenberger | 13

Atrium News

Einblicke...

Atrium News

Saisonschlussverkauf im Atrium Golf Shop Aktuelle Golfmode zu attraktiven Preisen

Firmenfeiern im Atrium

Die Golfsaison neigt sich dem Ende zu und es ist wieder Zeit für Indoor Golf im Atrium Buchs. Auf zwei Indoor Golfsimulatoren können Sie auch in der Herbst- und Wintersaison an Ihrer Golftechnik arbeiten. Selbstverständlich können Sie auf Wunsch auch Trainingsstunden mit PGA-Profis in unseren Simulatoren buchen

Sind Sie auf der Suche nach der perfekten Veranstaltungslocation? Egal ob geschäftlich oder privat, gross oder klein, exklusiv oder urchig: Wir helfen bei der Gestaltung Ihrer Events und machen diese unvergesslich! Zu welcher Art von Fest auch immer Sie einladen – wir unterstützen Sie bei der Organisation und lassen uns von Ihren Wünschen leiten.

Gerne können Sie auch Golfschläger in unserer Indoor-Golfanlage testen, welche Sie neben der aktuellen Golfmode zu attraktiven Preise erhalten. Schauen Sie doch einfach mal rein in unserem Golfshop.

Damit Sie und Ihre Gäste sich rundum verwöhnen und begeistern lassen können, bieten wir Ihnen kulinarische Kreationen und die perfekte Location. Wir legen dabei vor allem sehr viel Wert auf die individuelle Betreuung unserer Kunden.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger 2016 2016 14 | Werdenberger| |August September

Atrium News Atrium

update Fitness Buchs – erfolgreich eröffnet Nach einer kurzen Umbauphase eröffnete update Fitness sein Center an der Churerstrasse 35 (ehemals TCB) Mitte August erfolgreich. Die Trainingsfläche von über 1‘000m2 erstrahlt in neuem Glanz und neuer Frische.

Das Unternehmen «update Fitness» ist führender Anbieter in der Ostschweiz. Dabei vertrauen bereits über 23 000 Trainingsgäste der «update»-Philosophie. Laut Geschäftsführer Michael Ammann passt der neue Standort in Buchs, ehemals Training Center Buchs, sehr gut zum update-Konzept. «Wir sind glücklich neu auch in Buchs mit einem Center und dem Komplett-Angebot (Fitness, Gruppenstunden und Kinderwelt) vertreten sein zu dürfen. Mit dem bestehenden update Center Heerbrugg und dem kommenden Standort in Altstätten (ab Dezember 2016) können wir unseren Gästen eine ideale Möglichkeit bieten, mit einem Abo zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis verschiedene update Center zu nutzen»

Öffnungszeiten Montag und Mittwoch 06.30 – 21.30 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 09.00 – 21.30 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage 09.00 – 14.00 Uhr Kinderwelt Montag – Freitag

09.00 – 11.00 Uhr

September August 2016 2016 || Werdenberger Werdenberger| |152

Ratgeber Kinder in sozialen Netzwerken begleiten

Chatten, liken, posten

Foto: djd/www.teachtoday.de

Kidis, die das Smartphone bedienen, bevor sie überhaupt lesen können. Grundschüler, die soziale Netzwerke aktiv nutzen. Jugendliche, die ihren eigenen Videokanal betreiben, bloggen - und für die die digitale Welt nie Neuland war.

Kinder wachsen mit digitalen Medien auf. Eltern kommen um das Thema Mediennutzung in der Erziehung darum nicht herum.

Junge Menschen entdecken heute die Welt mit digitalen Medien. Für Erwachsene ist das nicht immer leicht verständlich. Doch die Anforderungen an den Erwerb von Medienkompetenzen von Kindern und Jugendlichen sind hoch. Eltern kommen daher um das Thema Mediennutzung in der Erziehung nicht herum.

Das können Eltern tun Gemeinsam durch die Netzwelt, das ist hier Devise.

Eine neue App oder ein angesagtes Netzwerk können Erwachsene und Kinder zum Beispiel gemeinsam entdecken. Cybermobbing kann begegnet werden, indem Familien offen über alle Erfahrungen, die der Nachwuchs mit Medien macht, reden. Damit digitale Medien nicht zum Störfaktor werden, ist es wichtig, klare Nutzungszeiten festzulegen. Eltern gehen hier mit gutem Beispiel voran. Daher sollten beim gemeinsamen Essen alle das Smartphone beiseitelegen, Gross und Klein. Auch in sozialen Netzwerken sind Eltern Vorbilder. Statt ungefragt Fotos ihrer Kinder bei Facebook 16 | Werdenberger | September 2016

zu posten, können Eltern die Gelegenheit nutzen, mit ihrem Nachwuchs über Themen wie Datenschutz und Privatsphäre zu sprechen. Und akzeptieren, wenn die Kinder nicht möchten, das ein Bild gepostet wird.

Kinder in sozialen Netzwerken Fast drei Viertel der 12 bis 13-Jährigen ist heute schon selbst Mitglied in einem sozialen Netzwerk, Tendenz steigend. Das Angebot der Netzwerke verändert sich dabei ständig. So hat das weltweit grösste soziale Netzwerk, Facebook, bei den jungen Nutzern an Beliebtheit verloren. Sie schwören stattdessen auf den Messenger-Dienst Snapchat, tauschen darüber Bilder und kurze Videos aus. Eltern, die selbst nur gelegentliche Netzwerkbesucher sind, können schnell den Überblick verlieren. Darum heisst es: Informieren, dran bleiben und den Faden nicht verlieren. Man will ja schliesslich mit den Kids in Kontakt bleiben wenn sie ausziehen und darum sollte man immer schön hip bleiben. (djd)

Soziale Netzwerke üben eine grosse Faszination auf Kids aus – gut, wenn diese gelernt haben, sicher damit umzugehen.

Essen & Trinken

FĂźr Weinund ChampagnerLiebhaber...

Secli Weinwelt AG Dossenstrasse 17 CH-9470 Buchs T +41 081 756 18 61 contact@secli-weinwelt.ch

September 2016 | Werdenberger | 17

Essen & Trinken Rezeptidee passend zur Jahreszeit

Wilde Herbstküche

Foto: Archiv

Es kommt direkt aus der Region, enthält keine Zusatzstoffe und ist hochwertig in Qualität und Geschmack: Wild steht im Herbst nicht ohne Grund auf dem Speiseplan der Schweizer und Liechtensteiner ganz weit oben. Die vitaminreiche und gesunde Kost ist wie geschaffen für die kühlere Jahreszeit.

Denn rechtzeitig vor den kalten Monaten haben sich die Tiere noch einmal satt gefressen, der Fettgehalt in ihren Muskeln ist höher als im Frühjahr oder Sommer.

Dennoch ist das Wildfleisch sehr mager und zart. Es ist zudem reich an essenziellen Omega-3-Fettsäuren - vergleichbar mit Lachs. Diese wertvollen Fettsäuren kann der menschliche Körper nicht selbst herstellen.

Rosa gebratene Hirschroulade mit roter Zwiebelmarmelade Zutaten für vier Personen: 800 g Hirschoberschale, etwa 300 g rote Zwiebeln, 30 ml Balsamico-Essig dunkel, 30 ml roten Portwein, 200 ml Rotwein, je eine Prise Zucker sowie Salz und Pfeffer, Lorbeer, Wacholder, Nelke, Rosmarin und Thymian nach Geschmack.

Zubereitung: • Die Oberschale in Scheiben schneiden und flach klopfen. Am besten zwischen einem aufgeschnittenen Gefrierbeutel oder Frischhaltefolie, damit die Fasern nicht auseinanderreissen.

• Zwiebeln in feine Würfel schneiden. In einem Topf einen Löffel Olivenöl erwärmen und Zwiebelwürfel darin anschwitzen.

• Mit Essig, Portwein und Rotwein ablöschen. Die Kräuter und Gewürze in ein TeeEi geben und mit auskochen.

• Die Flüssigkeit reduzieren, bis fast nichts mehr da ist. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und kalt stellen.

• Jetzt die Rouladen damit bestreichen und einrollen, am besten mit einem ­Metallspiess, da Holz schnell verbrennt. (djd)

Keiner kocht Wild wie Rainer Wildspezialitäten aus heimischer Jagd

Hotel Turna, Malbun | +423 265 50 40 | www.turna.li

18 | Werdenberger | September 2016

: etter Info AM Herbstw ALBUN WEBC NEUE M ww.turna.li unter: w

Tischreservation unter Tel. +423 265 50 40

Essen & Trinken Neueröffnung vom Cafésapore

Italienisches Ambiente jetzt in Räfis

Fotos: Maurice Shourot

Nicht nur der Gebäudekomplex an der Churerstrasse 97 erhielt einen neuen Anstrich. Das Cafésapore wurde komplett erneuert.

Giulia Carrabs und ihr Team Mit dem grossen Umbau entstand gleichzeitig der Wunsch, das Zentrum von Räfis aufleben zu lassen und an diesem schönen Ort eine kleine Piazza zu erschaffen – ein Platz der Begegnung für die ganze Region! Unter der Leitung von Giulia Carrabs lädt das Cafésapore mit einem wunderschönen und hellen Innenbereich sowie einem gemütlichen Aussenbereich zum Verweilen ein.

Unter anderem wurde ein «Räfiser Brot» speziell entwickelt, dazu gibt es eine grosse Auswahl an weiteren schmackhaften Brotsorten und süssen Köstlichkeiten, die viele Gäste jeden Tag aufs Neue begeistern.

Highlight Hot Panini Das Sortiment wird neu ergänzt durch leckere Hot Panini, liebevoll zubereitete Glacekreationen sowie verschiedenen warme und kalte Kaffeegetränke aus dem hochwertigen «Grosmi Caffè». Dieser Kaffee ist bekannt für seine Mischung aus hochwertigsten Arabica- und Robustabohnen. Aus diesem hochwertigen

Kaffee stellt das Team vom Cafésapore alle Kaffeegetränke her – kreative Variationen, die nicht nur zu jedem Wetter passen sondern auch eine harmonische Ergänzung für die Frühstücksmenüs bilden, die auch für Langschläfer gelten.

Nichts wurde entsorgt!

Das gesamte Altmobiliar wurde nicht etwa entsorgt, sondern in Sibiu, Rumänien wieder aufgebaut. Durch diese Art von Abbruch, konnten Lärm und andere Belästigungen vermieden werden. Die Bar, Klimaanlage, Kasten, Backofen und noch viel mehr wurde Schulen und Cafés in Rumänien zur Verfügung gestellt. Eine perfekte Schonung verbunden mit einer guten Tat. Giulia Carrabs und ihr Team haben seit der Wiederöffnung viel zu tun, denn die Gäste sind begeistert und nehmen die neuen Kreationen gerne an. (wa)

www.cafesapore.ch

Giulia Carrabs September 2016 | Werdenberger | 19

Essen & Trinken

WEIN TIPP Experte Ivan Secli

2013 Alius Weingut Jacqueline Klein Herkunftsland: Österreich Region: Andau/Neusiedlersee/Burgenland Traubensorte(n): Merlot/Syrah Alkoholgehalt: 14.5% Servicetemperatur: 16-18° C Säure: 5.0 g/l Süsse: 1.6 g/l Wissenswertes: Die Trauben werden von Hand gelesen. Danach erfolgt eine nochmalige Selektion, bevor sie nach einer konstant gesteuerten Gärung einer sauberen und schonenden Vinifikation unterzogen werden.

Beschrieb: Würzig-fruchtige Nase, dunkle Beeren, Zwetschgen, Zedernholz und Pfeffer. Am Gaumen wiederum mit reifer Beerenfrucht, und feiner Schoko-Mokka Note. Dicht, mit schöner Tiefe und feinen Tanninen.

Passt zu: Rotem Fleisch mit kräftiger Sauce, Grilladen, Risotto und Pasta Gerichten, milden Weich- und Hartkäsen Preis: 26.50 CHF

Selbstgemacht: schmeckt wie bei Oma

Birnen-Konfitüre mit Gewürzen Für acht bis zehn Gläser Konfitüre von je 200 Gramm ein Kilogramm Birnen waschen, putzen und in kleine Stücke schneiden. Eine Vanilleschote aufschneiden und das Mark herauskratzen. Die Birnenstücke mit einem Kilogramm Gelierzucker, der Vanilleschote und dem -mark sowie vier bis fünf Nelken mischen und drei bis vier Stunden zugedeckt ziehen lassen. Unter Rühren zum Kochen bringen, bei starker Hitze vier Minuten sprudelnd kochen. Am Ende der Kochzeit die Gewürze entfernen und die Konfitüre sofort heiss in Gläser füllen, diese gut verschliessen. (djd)

Foto: djd/Diamant

n in Aktio – 10%

Süsse Birnen, Vanille und Nelken werden in der Birnen-Konfitüre vereint.

20 | Werdenberger | September 2016

Gesundheit Expertentipp Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit

Imaginative Familienaufstellung Die Erfahrungen der frühen Lebensjahre sind wegweisend unsere spätere Entwicklung. Kinder lernen besonders stark am Modell, sie imitieren den Gang, die Sprache und die Mimik ihrer Bezugspersonen. Intuitiv nehmen sie aber auch deren Gefühle und Denkweisen, die in der Familie gelebten Rollen- und Beziehungsmuster, Werte und Glaubenssätze wahr. All dies wird vom Unbewussten abgespeichert und still und leise ins Erwachsenenalter übernommen. Hier beeinflussen diese Prägungen nun unser ­Verhalten und unsere sozialen Kontakte. Idealerweise stellen sie eine ­Bereicherung für unsere Persönlichkeit dar, im ungünstigen Fall hindern sie uns daran, uns nach unseren eigenen Vorstellungen zu entfalten.

Spital Grabs

Geburtshilfe – eine Teamsache Geburtsinformationsabend mit dem Team der Frauenklinik des ­Spitals Grabs, unter der Leitung von Chefärztin PD Dr. med. Seraina Schmid.

Hebammen, Ärztinnen und Ärzte sowie das Pflegepersonal beraten gerne über Themen wie: Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, Betreuung des Neugeborenen. Im Anschluss wird bei einem Rundgang die Gebärabteilung und Wochenbettstation gezeigt. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Ort: Spital Grabs, Schulungsraum Kontakt: Geburtshilfe, Frauenklinik, Spital Grabs Datum: 20. September 2016, Zeit: 20:00 Uhr T +41 81 772 54 02

Vorbereitung auf die Geburt für Sie und Ihn Ängste und Unsicherheiten abbauen, die Geburt optimal vorbereiten und daraus ein positives Erlebnis machen – für Mutter und Vater.

Das Paarwochenende zur Geburtsvorbereitung soll helfen, dieses Ziel zu erreichen.

Der zweite Kurstag findet am 8.10.2016 statt.

Ort: Grabs, Mühlbachstr. 11a Kosten: CHF 300 pro Paar, Kursleitung: Heidi Keller Datum: 07.10.2016 / 08.10.2016 Zeit: Freitag 18:15-21:45 / Samstag 09:00-16:30

Die Kindheitsprägung ist oft dafür verantwortlich, wenn wir uns nicht abgrenzen können oder die eigenen Interessen immer wieder jenen unseres Umfeldes unterordnen. Oder auch dafür, dass wir uns in bestimmten Kontexten unsicher, ausgegrenzt, überfordert oder nicht ernst genommen fühlen. Sie führt zu Konflikten in Paarbeziehungen und zu Unzufriedenheit im Job. Das eigene Verhalten wird dabei zwar oftmals als störend empfunden, ist aber willentlich nicht beeinflussbar. Eine vergleichbare Situation oder ein ähnliches Aussehen reichen aus, damit unser Unbewusstes das Hier und Jetzt mit unserer früheren Lebensgeschichte verwechselt und uns in eine der aus der Kindheit bekannten Rollen schlüpfen lässt.

Bei der Familienaufstellung sieht der Erwachsene die Mitglieder seiner Ursprungsfamilie, einschliesslich seines Kindheits-Ichs, vor seinem ­geistigen Auge wie auf einer Bühne vor sich. Aus seiner Beobachter-Position heraus erkennt er klar die Charaktere und deren Interaktionsdynamiken. Er stattet die Darsteller mit Ressourcen aus, die rückwirkend eine positive Prägung seines Kindheits-Ichs ermöglichen. Der Coach führt ihn dabei sicher durch den Prozess und sorgt dafür, dass hinderliche Glaubenssätze aufgelöst, unangenehme Emotionen verarbeitet und positive Veränderungen neuronal abgespeichert werden.

Egal, ob Sie die Imaginative Familienauf­ stellung zu einem konkreten Thema oder zur allgemeinen Aufarbeitung Ihrer Familiengeschichte durchführen: Sie bedeutet immer ein deutliches Plus an Lebens­ qualität.

Maria Stepanek Personal & Business Coach wingwave-Coach St. Markusgasse 22 9490 Vaduz Tel.: +41 78 751 39 89 maria.stepanek@gmx.net www.mariastepanek.com

September 2016 | Werdenberger | 21

Gesundheit Früherkennung und eine gesunde Lebensweise geben dem Typ-2-Diabetes Kontra

Den «Zucker» im Blick

Foto: djd/diabetes-behandeln.de/MSD

Diabetes ist inzwischen weltweit ein enormes Gesundheitsproblem: Laut der Internationalen Diabetesföderation (IDF) litten 2015 rund 415 Millionen Erwachsene an der Stoffwechselkrankheit, Tendenz steigend. Und jeder zweite Betroffene weiss noch nicht einmal etwas davon.

Heute aktiv werden - dem Diabetes Typ 2 kann man mit einer gesunden Lebensweise vorbeugen.

Heute aktiv werden - für die Gesundheit im Alter Gerade beim Typ-2-Diabetes liessen sich nach Aussage der IDF rund 70 Prozent der Fälle durch eine gesündere Lebensweise vermeiden oder hinauszögern.

Grund genug für jeden, heute schon aktiv zu werden.

Gerade Senioren, die die grösste Gruppe der Betroffenen stellen, können oft schon mit kleinen Veränderungen viel erreichen.

Dazu gehört als wichtiger Punkt eine gesunde Ernährung: viel Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte und Vollkornprodukte, wenig Fett, stattdessen mageres Fleisch, zweimal wöchentlich Fisch und Verzicht auf Fastfood und zuckerhaltige Getränke. Der zweite wichtige Aspekt bei Vorbeugung und Therapie ist regelmässige Bewegung. Inzwischen haben sehr viele Studien gezeigt, dass körperliche Aktivität ein effektives Mittel 22 | Werdenberger | September 2016

ist, das bei Typ-2-Diabetes eingesetzt werden kann.

Dabei helfen schon täglich 30 Minuten Aktivitäten wie Radfahren oder Spazierengehen.

Konsequent behandeln Zur gesunden Ernährung und Bewegung kommt bei bereits an Typ-2-Diabetes Erkrankten oft eine medika-

mentöse Behandlung hinzu. Dies sind in den meisten Fällen orale Antidiabetika, sprich Tabletten wie Metformin oder DPP-4-Hemmer, die wie Sitagliptin für eine Kombinations- oder Monotherapie zugelassen sind. Therapietreue bei Lebensstil und Medikamenten sei wichtig, um den Krankheitsverlauf möglichst lange zu verzögern. (djd)

Foto: djd/diabetes-behandeln.de/Andreas Koerner/Stock4B

Um mehr Aufmerksamkeit auf die Krankheit zu lenken, wird jedes Jahr am 14. November der Weltdiabetestag begangen. 2016 steht er unter dem Motto «Eyes on Diabetes» und soll vor allem die Früherkennung und Vorsorge fördern.

Zu einer gesunden Ernährung gehört viel Gemüse.

Gesundheit Magen und Darm: Probleme im Verdauungstrakt

Sich rundum wohlfühlen Blähungen, Durchfall oder Verstopfung sind lästig und schränken die Lebensqualität erheblich ein. Gut geeignet zur Behandlung ­solcher Beschwerden ist die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), da sie den Menschen gesamthaft betrachtet – als untrennbare Einheit von Körper, Geist und Seele.

Unregelmässig eingenommene oder üppige Mahlzeiten führen oft zu Magen-Darm Probleme. Auch sehr starke emotionale Empfindungen wie Zorn, Wut und Trauer oder körperliche Erschöpfung können zu ­Beschwerden führen.

Die Funktionskreise der Organe In der TCM bedeutet Gesundheit der freie Fluss des Qi in den Meridianen (Leitbahnen). Jeder Energiekreis dieser Meridiane wird einem Organ zugeordnet. Das Funktionieren von Leber, Milz und Magen ist für den reibungslosen Ablauf der Verdauung verantwortlich. Die Leber steuert den freien Fluss des Qi (der ­Lebensenergie) im ganzen Körper. Dadurch werden alle anderen Organe in ihren Funktionen unterstützt.

Ist diese Funktion beispielsweise durch das über­ mässige Einwirken von emotionalen Empfindungen strapaziert, geraten Leber und Magen aus dem Gleichgewicht.

Die Milz gilt in der TCM als das wichtigste Verdauungsorgan. Sie hat die Aufgabe, Nahrung und Flüssig­ keiten vom Magen zu übernehmen und in Energie umzuwandeln. Störungen dieser Funktionen haben Beschwerden wie Durchfall, Verstopfung, Blähungen oder Bauchschmerzen zur Folge.

Der Therapieansatz der TCM beruht auf der Wiederherstellung der normalen Funktionsweise von Leber, Milz und Magen. Dies geschieht durch die Anwendung von Akupunktur, Wärmetherapie und chinesischen Arzneimitteln.

Fotos: ZVG

Therapieansatz nach TCM

Auf den Meridianen befinden sich 361 Akupunkturpunkte.

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum 7310 Bad Ragaz Tel. 081 300 46 60 www.mediqi.ch Moxibustion wird oft in Kombination mit Akupunktur angewendet und ist eine punktuelle Wärmebehandlung.

September 2016 | Werdenberger | 23

Gesundheit Alterungsprozesse mit natürlichen Mitteln verlangsamen

Aktiv gegen die Zeichen der Zeit

Foto: djd/pilzshop.de/L. Doss

Jeder möchte möglichst alt werden - doch alt aussehen will niemand. Nicht nur Prominente greifen deshalb immer öfter zu Botox und Co. Doch das Nervengift ist ungesund und teuer.

Foto: djd/pilzshop.de

Lebensfreude und gemeinsam die positiven Seiten des Lebens geniessen hält natürlich jung.

Der Reishi - reich an Glucane - kann der Zellalterung entgegenwirken.

24 | Werdenberger | September 2016

Und ganz aufhalten lässt sich der Alterungsprozess nicht. Dennoch altern manche Menschen schneller als andere. Bereits ab Mitte zwanzig verlangsamt sich die Zellerneuerung in der Haut.

Die Epidermis werde mit der Zeit immer dünner und verliere ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit zu speichern. Bei Frauen tritt dies vermehrt im Zuge der Hormonumstellung während der Wechseljahre auf: Durch den Kollagenmangel in der Lederhaut geht die Spannkraft verloren.

neben einer vitamin- und mineralstoffreichen Ernährungsweise der Einsatz von Vitalpilzen bewährt. Reishi etwa, der auch «Pilz des langen Lebens» genannt wird, ist reich an Glucane, die in der Lage sind, freie Radikale abzufangen und so der Zellalterung entgegenzuwirken.

Zudem gelten seine Inhaltsstoffe als gefässschützend und können sich positiv auf das vegetative Nervensystem und die Immunabwehr auswirken. Dem Cordyceps werden vitalisierende, hormonanregende und ausgleichende Eigenschaften nachgesagt.

Lebensweise beeinflusst Abbauprozesse im Körper

Genug trinken und bewegen

Zudem begünstigen ausgedehnte Sonnenbäder, Ozon, Nikotin, Alkohol und häufiger Stress die Entstehung sogenannter freier Radikaler im Blut. Diese greifen die Zellen an und stören deren normale Funktionsfähigkeit.

Wer sich dann noch einseitig ernährt und zu wenig bewegt, riskiert eine Unterversorgung an Mikronährstoffen in den Zellen. Um diese auszugleichen, hat sich

Eine reichliche Flüssigkeitsaufnahme von mindestens zwei Litern täglich sorgt ebenfalls für eine straffere Haut. Um die Durchblutung und die Sauerstoffversorgung anzuregen, ist zudem regelmässiger Sport an der frischen Luft empfehlenswert. Auch in der Nacht finden wichtige Regenerationsprozesse im Körper statt - bei Schlafmangel werden sie nur unzureichend ausgeführt. (djd)

Berufswahl 2017

BERUFSWAHL 2017 Bildungsinformationsoffensive

«next-step» im FL Liechtenstein ist ein wirtschaftlich attraktiver und interessanter Standort. Innovative Unternehmen produzieren und bieten qualitativ hochstehende Produkte und Dienstleistungen an.

Um den Wettbewerbsvorteil aufrechterhalten zu können, bedarf es gut ausgebildeter Nachwuchskräfte. Mit der dualen Berufsbildung wird Theorie von Anfang an direkt mit Praxis verknüpft. Daraus resultieren qualifizierte Berufsleute mit guten Aufstiegsmöglichkeiten. Eine berufliche Grundbildung sichert einerseits die Zukunft unseres Wirtschaftsstandortes als System und gleichzeitig die individuelle Zukunft unserer Jugend.

Dachmarke «next step»

Stärkung der liechtensteinischen Bildungslandschaft

Web-Informationsplattform «next-step»

Die Bildung insgesamt, insbesondere die duale Berufsbildung soll in der liechtensteinischen Bildungs-landschaft gestärkt und gefestigt werden. Zu diesem Zweck beauftragte die Regierung den Berufsbil-dungsbeirat, welcher sich unter anderem aus Vertretungen der liechtensteinischen Wirtschaftsver-bände und den Bildungsbehörden zusammensetzt, mit dem Start und der Durchführung der Bildungs-informationsoffensive «next-step».

Zukünftige «next-step»-Produkte sollen sowohl informativ als auch kommunikativ sein. Ein erster g­ elungener «next-step»-Schritt zur Steigerung des Bekanntheitsgrads der dualen Berufsbildung und auch des Bildungssystems im Allgemeinen, waren die im vergangenen Jahr erstmals durchgeführten Berufs- und Infotage.

«next-step»-Produkte im 2016 Derzeit in Planung und bereits am Start zur Durchführung befindliche Produkte zur Stärkung der liechtensteinischen Bildungslandschaft sind einerseits die Gründung der Dachmarke «next step», welche die Wiedererkennung sämtlicher Massnahmen gewährleisten soll, sowie andererseits eine eigene zentrale Webplattform, die zusätzliche Informationen zum Berufsbildungswesen mit allen damit verbundenen Themen bereitstellt.

Unter einer Dachmarke versteht man eine übergeordnete Marke eines Markensystems. Damit soll der Wiedererkennungswert einzelner Massnahmen gesteigert werden bzw. die Zielgruppen sollen die Zugehörigkeit von Teilprojekten, wie etwa die Webplattform oder die Berufs- und Bildungstage, klar erkennen können.

Die Dachmarke wird als erster Eindruck wahrgenommen und ist daher von zentraler Bedeutung.

Ein weiteres Teilprojekt zur Stärkung und Festigung der liechtensteinischen Bildungslandschaft ist die Konzeption, Entwicklung, Gestaltung und die technische Umsetzung einer ganzheitlichen Web-Informationsplattform. Diese soll zunächst Informationen zu möglichen – Bildungswegen nach der Pflichtschule - bereitstellen.

Dabei sollen Jugendliche, Lernende, Eltern, Erwachsene, Schulen und Unternehmen sämtliche relevanten Informationen hinsichtlich möglicher Fragen rund um die Bildung in gebündelter Form erhalten.

Infotage «next-step» – am 23. und 24. September 2016 – im SAL in Schaan Wie bereits angeführt wurden im September 2015 erstmals die Infotage im Rahmen einer Bildungsmesse durchgeführt. Der Berufsbildungsbeirat ist derzeit damit beschäftigt, diese im Herbst 2016 wieder zu organisieren und durchzuführen.

Ziel der Infotage ist es, Jugendliche, Eltern, Erwachsene, Lehrpersonen und Lehrbetriebe an einem Ort zusammen zu bringen. Primär sollen Jugendliche, Eltern und Erwachsene Informationen zu Lehrberufen sowie Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten erhalten.

Es soll ein Forum geschaffen werden, an dem Jugendliche und Erwachsene direkt mit Lehrbetrieben und weiteren anwesenden Bildungseinrichtungen in ein persönliches Gespräch kommen, um so ihre Möglich-

Werner Kranz Amtsleiter des ABB

keiten besser kennen zu lernen. Es werden Lehrbetriebe, Mittel- und Hochschulen, weitere Bildungsinstitutionen sowie die Bildungs-behörden an verschiedenen Messeständen vertreten sein.

Die Infotage sollen unter anderem langfristig einen festen Platz im schulischen Berufswahlfahrplan einnehmen und stets am Anfang des neuen Schuljahres stattfinden. Somit wird die Bildungsmesse künftig die Auftaktveranstaltung im Rahmen des Berufswahlprozesses von Jugendlichen sein.

September 2016 | Werdenberger | 25

Berufswahl 2017 Fester Händedruck, eine positive Einstellung und ein freundliches Lächeln

«Wir freuen uns ...

Foto: Archiv

... dich zum Vorstellungsgespräch einzuladen.» Bei diesen Worten ist das Glücksgefühl gross und gleichzeitig wächst auch die Nervosität.

Eine gute Vorbereitung und ein paar Tipps machen an dieser Stelle auf jeden Fall ruhiger. Und ein bisschen Aufregung darf doch sein.

Der beste Start: eine positive Einstellung und ein freundliches Lächeln.

Natürlich kann ein Vorstellungsgespräch nicht bis ins kleinste Detail geplant werden – doch einige Gedanken über den Betrieb sowie eigene Stärken und Schwächen sollte man sich im Vorhinein machen. Auch aus

Fragen, die gestellt werden können: - Warum hast du dich für diesen Beruf entschieden?

- Was hast du bei deiner Schnupperlehre gemacht?

- Wie bist du auf unseren Betrieb gekommen und was gefällt dir daran?

- Wie würden dich deine Freunde beschreiben?

- Was sind deine Stärken/Schwächen?

26 | Werdenberger | September 2016

organisatorischer Sicht ergeben sich ein paar Punkte, die bedacht werden könnten. Fragen zeigen Interesse – am Besten ein paar aufschreiben. Der Weg zum Betrieb sollte so bekannt sein, dass es kein Problem ist für Minuten vor dem Termin da zu sein. Das Ausschalten des Handys gehört genauso dazu wie die richtige Kleidungswahl – weder zu aufgebrezelt noch zu flippig.

Sondern ordentlich, gepflegt und mit Wohlfühlfaktor.

Ausserdem macht es Sinn, sich im Vorhinein zu informieren bei welcher Person man sich melden muss. Wer sich unsicher fühlt, kann das Vorstellungsgespräch mit einer vertrauten Person simulieren, um mehr Vertrauen in den eigenen Auftritt zu gewinnen.

Gut im Gespräch Vertrauen in sich und die eigenen Fähigkeiten ist von hohem Wert – generell und im Vorstellungsgespräch

natürlich auch. Ein fester Händedruck, eine positive Einstellung und ein freundliches Lächeln sind der beste Start.

Die verantwortliche Person beim Namen zu nennen kommt gut an – genauso wie Interesse zeigen, ehrlich sein und nicht zu übertreiben.

Fragen, die Interesse zeigen: - Wer ist für die Ausbildung zuständig?

- Welche Arbeiten erledigt man im ersten Lehrjahr?

- Gibt es andere Lernende im Betrieb?

- Wie geht es weiter und wann bekomme ich Bescheid?

Pizolstrasse 6 8887 Mels Tel +41(0)81 725 55 55 Fax +41(0)81 725 55 05 info.nl732@bauhaus.ch Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–21 Uhr, Sa 8–17 Uhr

www.bauhaus.ch

Berufswahl 2017

Du bist das Gut, das uns besser macht!

Deshalb passt du super zu uns!

DU BIST ENGAGIERT UND MOTIVIERT DU ARBEITEST GERNE IM TEAM, KANNST ABER AUCH SELBSTÄNDIG ARBEITEN

DU PACKST GERNE AN

Bewirb dich jetzt für deine Lehrstelle 2017 als Detailhandelsfachmann/frau EFZ bei Wer wir sind erfährst du hier: bauhaus.ch/karriere/ausbildung/September 2016 | Werdenberger | 27

!

Berufswahl 2017 2015 wurden über 170 Lernende begleitet

Wieso 100pro!

Foto: ZVG

«100pro! berufsbildung liechtenstein» ist ein Bereich der Wirtschaftskammer Liechtenstein und seit über sechs Jahren als Berufs­ bildungsdienstleister in Liechtenstein tätig. Im Jahr 2015 konnte 100pro! über 170 Lernende während der Lehrzeit begleiten. Wie ist das möglich?

Perfektes Team: Cassandra Senti, Alessio Haas und Ivan Schurte Im Bereich Betriebs-Coaching begleitetet 100pro! rund 25 Firmen mit über 55 ­Lernenden. Hier werden die Betriebe im administrativen Bereich entlastet. In der Verbundausbildung hatten sie 27 Lernende in acht Lehrberufen. Die Lernenden sind bei 100pro! angestellt und die fachliche Ausbildung erfolgt in jeweils mindesten zwei Verbundbetrieben. Über 95 Lernende wurden im Lernenden-Coaching beim Erfüllen ihrer Pflichten im Lehrvertrag unterstützt.

Perfekte Aufteilung Das Team verstärkt sich mit unterschiedlichen Stärken: Alessio Haas - der Kreative – betreut neben der Verantwortung über die Verbundausbildung auch noch das Marketing. Cassandra Senti – die Strukturierte – betreut den Teil des Betrieb-Coachings und ist für die Personalinstrumente und Prozesse mitverantwortlich. Ivan Schurte - der Routinier und Allrounder – nimmt sich dem Lernenden-Coaching an und ist für die konzeptionelle und strategische Weiterentwicklung verantwortlich.

Mit dieser Aufstellung haben sie sich für die Zukunft gut gerüstet aufgestellt und 28 | Werdenberger | September 2016

die fachlichen Belange abgedeckt. Woher aber kommt der stete und bleibende Erfolg, wieso kommen immer wieder neue Kunden dazu?

Perfekt auf Lehrling und Unternehmen abgestimmt «Alles beginnt bei Dir», zitiert Ivan Schurte den Buchautor Gregor Loser. Alle drei Mitarbeiter sehen den Menschen im Zentrum ihrer Tätigkeit. 100pro! ist kundenorientiert bei den Betrieben als Dienstleister. «Wir haben nicht das Produkt sondern der Unternehmer sagt uns was er von uns möchte. Wir begegnen all unseren Lernenden auf Augenhöhe und schätzen die Zusammenarbeit mit ihnen sehr. Uns ist es wichtig wie es ihnen geht und was sie neben der Lehre machen bzw. erleben. Durch diese menschenzentrierten Ansätze werden wir 100pro! partnerschaftlich wahrgenommen und geschätzt was uns grosse Freude bereitet.» 100pro! setzt sich für den Wirtschaftsstandort ein und bringt jährlich die nötigen Fachkräfte auf den Stellenmarkt.

100pro! berufsbildung liechtenstein Telefon: +423 237 77 80, www.100pro.li, info@100pro.li

Fotos: ZVG

Berufswahl 2017

Lea Mähr – Lehrstelle als Polygrafin

Ziel anvisiert – Ziel erreicht «Wenn ich ganz ehrlich bin war ich lehrstellentechnisch anfangs sehr planlos und schnupperte mich einmal quer durch!» Sagt die sympathische Lea Mähr aus Sennwald mit einem strahlen im Gesicht, denn Sie hat ihren Traumjob schlussendlich gefunden. Doch aller Anfang war gar nicht so einfach.

von Marion Kranz Ganz ehrlich: die Suche nach dem geeigneten Beruf war steinig und schwer. Lea war am Anfang sehr unschlüssig in welche Richtung es gehen soll. Daher hat sie sich einige Berufe angesehen. Darunter: Dentalassistentin, KV, Hoch- und Tiefbauzeichnerin, Konstrukteurin und schlussendlich Polygrafin. Das spannende an der Lehrstellensuche war, dass Lea – wenn ihr ein Job gefiel – diesen Beruf in verschiedenen Betrieben schnupperte und ihr dabei auffiel, dass es sehr wichtig ist, dass man sich im Lehrbetrieb wohl fühlt. Es war auch so, dass die Betreuung in den Lehrbetrieben sehr unterschiedlich war. «Manchmal fühlte ich mich super wohl und willkommen, an andere Orten nicht so,» sagt die 16-jährige.

Polygrafin – das war klar Nach etlichen Schnupperstunden war Lea klar: Sie möchte Polygrafin werden!

Dann ging es schnurstracks an die Lehrstellensuche. In der ganzen Zeit der Lehrstellensuche waren Lehrer, Eltern, Freunde und das BIZ in Buchs Lea‘s grosse Unterstützung. «Mein Vater ist Mitglied bei der Wirtschaftskammer Liechtenstein. So erzählte er mir von 100pro. Wir besuchten einen Informationsanlass in Liechtenstein, wo wir noch mehr von 100pro erfuhren. Anschliessend sprachen wir mit Ivan Schurte. Ich zeigte Ihm meine Unterlagen, welche ich mitgenommen hatte, und so kam ich das erste Mal zu 100pro. Anschliessend hatte ich ein Bewerbungsgespräch, und einige Zeit später hatte ich meine ersten Schnuppertage in verschiedenen Lehrbetrieben.»

Eine grosse Last viel von mir ab «Rückblickend kann ich sagen, dass die Lehrstellensuche eine sehr anstrengende und stressige Zeit für mich war. Ich erhielt zwar nur zwei Absagen aber ab Dezember hatte ich sehr damit zu kämpfen. Viele hatten schon eine Lehrstelle und fragten mich, wo denn ich meine Lehre mache. Allen zu sagen dass ich noch keine Lehrstelle hatte, war für mich alles andere als einfach.» Und was noch dazu

kommt: «Es war für mich weniger schlimm eine Absage zu erhalten als von den Betrieben einfach nichts mehr zu hören. Als ich dann jedoch meinen Lehrvertrag unterschreiben konnte, viel eine sehr grosse Last von mir ab und ich war und bin überglücklich.»

Lea’s Tipp an alle Lehrstellensuchenden «Geht so viel wie möglich schnuppern, auch dieselben Berufe in verschiedenen Betrieben. Es ist nicht so schlimm wenn einem ein Beruf mal nicht gefällt, denn auch das ist sehr viel wert, und hilft für weitere Entscheidungen.»

L

i l . n e l l e hr s te

Aktuelle Lehrstellen Start August 2017

September 2016 | Werdenberger | 29

Berufswahl 2017 3 Fragen zum Berufsbild...

Lebensmitteltechnologe Dazu Günter Grabher, Koordinator Berufsbildung bei der Hilcona, Schaan:

Wie können sich Jugendliche den Beruf vorstellen?

Hier haben die meisten Jugendlichen eine völlig falsche Vorstellung. Wir sind nicht im weissen Labormantel mit Löffel und Mikroskop unterwegs. Vielmehr findet die Ausbildung direkt in der Produktion statt.

Auf den Punkt gebracht: Lebensmitteltechnologen verarbeiten Rohprodukte in genussvolle Lebensmittel. Dabei kommen die verschiedensten Technologien zum Einsatz wie Sterilisation und Pasteurisierung. In der 3-jährigen Ausbildung durchlaufen Sie die unterschiedlichsten Abteilungen wie die Herstellung von Teigen und Füllungen, den Gewürzraum, das Warenlager, die Abfüllung, das Labor und die Entwicklungsküche um nur einige Stationen zu nennen.

Dabei lernen die Lehrlinge die Beschaffenheit und Verwendung der verschiedensten Rohprodukte aus aller Welt kennen und richtig einsetzen.

An was sollten die Jugendlichen Freude haben, die diesen Beruf wählen?

Auf jeden Fall sollten Sie Freude an Nahrungsmitteln und deren Verarbeitung mitbringen. Interesse an Fächern wie Biologie, Chemie und Physik ist ebenso ein Bestandteil, der in diesem Beruf sehr wichtig ist. Jeder Jugendliche der sich für die Lebensmittelbranche entscheidet, sollte sich der Wichtigkeit und den Aufgaben die der Beruf mit sich bringt, bewusst sein. Wir veranstalten darum vor dem Schnuppern spannende Infonachmittage mit einer Führung in der Produktion.

Somit kann sich jeder schon mal ein erstes Bild von den Anforderungen machen, die der Beruf mit sich bringt.

die theoretischen wie auch die praktischen Fächer und Kompetenzen unterrichtet. ÜKs werden während der Lehrzeit 2x mal besucht. Die Arbeit und Ausbildung im Betrieb folgt einem genau durchstrukturierten Ablauf. Alle drei Monate wechselt der Lernende die Abteilung. Dadurch ist eine ganzheitliche Ausbildung gewährleistet.

Nach 1.5 Jahren bei Hilcona kann sich der Lehrling entscheiden, auf welchem Gebiet er sich spezialisieren möchte. Perspektiven für die Zeit nach der Ausbildung bietet Hilcona zuhauf. Viele ehemalige Lehrlinge sind jetzt Abteilungsleiter, Fachvorgesetzte usw. Weiterbildung wird bei uns ebenfalls sehr gefördert. Etwa 80% unserer Lehrlinge verbleiben im Unternehmen und sind dadurch eine wichtige Stütze. Sie kennen die Abläufe und bringen sich immer wieder mit Ihrem Fachwissen ein.

Wie setzt sich die Lehre zusammen und wie sind die Perspektiven danach?

In dieser Ausbildung gibt es die sogenannte Blockschule. Das heisst im Schnitt sind die Lehrlinge 4x3 Wochen pro Jahr in der Berufsschule in der Nähe von Zürich mit Vollpension. Sie kommen nur am Wochenende nach Hause. In dieser Zeit werden Deine Ausbildung bei Hilcona Wir sind ein international operierender Markenführer für PremiumConvenience-Produkte. Spannende Herausforderungen erwarten Dich!

Starte durch mit unserer frischen Vielfalt an Lehrberufen: • Anlagenführer/in • Lebensmitteltechnologe/in • Kauffrau/Kaufmann • Logistiker/in

Bewirb Dich jetzt. Wir freuen uns auf Dich!

Fotos: ZVG

Bitte sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Hilcona AG, Berufsbildung, Bendererstrasse 21, 9494 Schaan oder per E-Mail an: berufsbildung@hilcona.com

30 | Werdenberger | September 2016

Hilcona AG | Bendererstrasse 21 | FL-9494 Schaan | www.hilcona.com

live!

Tipps und Termine in Werdenberg und Umgebung

Clown, Klamauk und Zauberhaftes

Pumpernickel SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2016, 20 UHR Christian Johannes Käser alias Pumpernickel hat nur seinen Charme und eine Gitarre. Mehr braucht er auch nicht, um aus dem Moment heraus Songs und Geschichten vom Hundertsten ins Tausendste zu spinnen, zu weben, zu brauen, zu backen und zu basteln, zu schmieden und zu stückeln – zu pumpernickeln. Wenn er loslegt, darf man auf alles gefasst sein: Da kommt es schon mal vor, dass eine neue Dorfhymne komponiert wird, ein Liebeslied aus dem Stegreif entsteht oder eine ganze Rockband die Bühne erschüttert. Und … je aufgeweckter das Publikum, desto lustiger der Abend.

Als Wachmacher steht zu Beginn die am Nachmittag auf der Bahnhofstrasse frisch gekürte Queen of Open Stage oder der ebenso jungfräuliche King of Open Stage für einen Kurzauftritt auf der Bühne. Das Rampenlicht setzt dem Tag die Krone auf.

Da dürfen wir gespannt sein!

Als Zugabe wird der durch Losglück erkorene Frischling of the Open Stage für 4 Minuten auf die Bühne klettern und das Publikum mit seinem Können überraschen.

Da dürfen wir wirklich gespannt sein!

Musikkabarett

Zunder – ein Nachbrand Charme, Schalk und eine grossartige Musikalität zeichnen die beiden Klang-Künstler Michel Gsell und Gerhard Tschan, alias Schertenlaib & Jegerlehner, aus. Die Lieder und Gedichte dieser kreativen Musikkabarettisten sind geprägt von poetischen Anwandlungen, schrägem Humor, alltäglichem Irrsinn und Witz. Ihre Themen suchen die beiden nicht in der grossen Welt, sondern im Lädeli vis-à-vis … Nach «Päch» und «Schwäfu» folgt nun der neuste Wurf des mit dem Salzburger Stier 2013 ausgezeichneten Berner Duos.

Schertenlaib und Jegerlehner praktizieren auch in ihrem neuen Programm «Zunder – ein Nachbrand» ihren entrückten, subversiven, harten Heimat-Groove, frönen ihrer Liebe zur melodiösen, schrägen Kurzgeschichte, singen aus der Nische, hauen auf den Putz und schlagen Funken. Sie brennen leicht, wie Zunder, und legen Lunte. Die Zukunft kommt ihnen entgegen. Ihr Spiel ist nicht aus. Sie spielen sich nichts vor, sie führen sich auf und suchen den Rhythmus der Zeit -zwischen den Aggregatszuständen Blühen, Verwelken und Mähen. www.schertenlaibundjegerlehner.ch

FREITAG, 16. SEPTEMBER 2016, 20 UHR

September 2016 | Werdenberger | 31

!

live

Folk, Pop, Gospel

Martina Linn

Sie sei «eine Bereicherung für die Schweizer Musiklandschaft» sowie ein «Versprechen für die Zukunft» hiess es damals, als die heute 25-jährige Linn ihr Debüt «She Is Gone» veröffentlichte. 1991 in den Bündner Bergen geboren, wächst Martina Linn mit urchiger Schweizer Volksmusik auf und jodelt bereits mit elf Jahren auf grösseren Bühnen.

Mit vierzehn entdeckt sie ihre Liebe zu Pop und Folk, zu Eva Cassidy, Neil Young und Laura Marling. Sie beginnt Songs zu covern und sich selbst auf der Gitarre zu begleiten, um mit sechzehn ihre ersten eigenen Lieder zu komponieren. Mit «Pocket of Feelings» hat sie dieses Versprechen bereits eingelöst, ohne Wenn und Aber. Ihre Musik besticht durch eine in sich stimmige Harmonie, eine spannende Mischung der Gefühlswelten sowie eine musikalisch feine Mixtur aus Folk, Pop, Jazz, Gospel und ja, vielleicht sogar ein klein wenig Rock. www.martinalinn.com DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 TÜR 20 UHR, KONZERT 21 UHR

Buchpremiere

da bux präsentiert Edition 1 Der junge Verlag da bux – aus Buchs – präsentiert seine Edition 1 mit vier druckfrischen Büchern über Tempobolzen, Körperkult, Mobbing und Rollenbilder. Die Autorinnen und Autoren von da bux schreiben für ein junges Publikum, sprechen aber mit ihren temporeichen, frischen Geschichten auch Erwachsene an. Petra Ivanov, Mirjam H. Hüberli, Stephan Sigg und Tom Zai lesen Kostproben aus ihren Werken und geben spannende Einblicke in ihre Arbeit. Das Verlagsteam von da bux, Alice Gabathuler, Stephan Sigg und Tom Zai, spricht über erste Schritte und Erfahrungen in einer (Verlags)Welt, in der es ohne Leidenschaft gar nicht geht, und gibt die eine oder andere Anekdote zum Besten. Zum Beispiel, wie der Verlag zu seinem Namen kam oder wie aus dem Fotoshooting gleich eine Arbeitssitzung wurde und dabei die Fotografin ganz vergessen ging. Special Guest: Dennis Mungo, der Gitarrenvirtuose aus dem Werdenberg. Seine Loops, die rockigen Riffs und die genialen Soli werden die Buchpremiere rocken. www.dabux.ch SAMSTAG, 24. SEPTEMBER 2016, 14 BIS 16 UHR

Werdenberg: Kunst-Ausstellung des ArtClub Rii

«Altweibersommer» Die Kunst-Ausstellung «Altweibersommer» des ArtClub Rii, vertreibt aktuell den Herbstblues. Grundlage für den Altweibersommer ist ein Hoch über Mittel- oder Osteuropa. Der Begriff Altweibersommer hat keinen Bezug zu alten Weibern. Das Wort «Weiber» im Altweibersommer bezeichne gar keine Frauen, sondern komme in Wirklichkeit von «weiben», einem altdeutschen Wort, das so etwas bedeutet wie «Spinnfäden weben». Es bezieht sich auf die Tausenden von weissen Fäden, die man zu Herbstanfang morgens auf den Wiesen, an Sträuchern und an Bäumen sieht, oft mit Tautropfen behängt, wodurch sie aussehen wie Perlenketten. Das Wort Altweibersommer bedeute demnach so etwas wie der «späte Sommer der Spinnweben».

Dauer der Ausstellung: 1. bis 30. September 2016 Öffnungszeiten: Di. - Fr. 13.30 - 18.30 Uhr, Samstag 10.00 - 16.00 Uhr. Galerie L33, Staatsstrasse 33, 9470 Werdenberg / Gebäude Sport Sprecher

32 | Werdenberger | September 2016

!

terminkalender 09.9.

freitag

KONZERT 20:30 Yves Theiler Trio Der Sound der drei jungen Schweizer Musiker bedient sich furchtlos an komplexen rhythmischen Ideen, ohne diese fremd erscheinen zu lassen. Die Komplexität verschmilzt zu einer eingängigen und musikalisch konkreten Message. Tief verwurzelte Rhythmen treffen auf singende Melodien, gegensätzliche Welten werden elegant zusammengeschweisst. Die Songs, alle von Yves Theiler komponiert, verschaffen dem Trio einen unvergleichbaren, manchmal fast orchestralen Charakter und werden von Improvisationen umspielt und in Bewegung gesetzt. fabriggli Buchs

10.9.

samstag

KONZERT 20:00 Pumpernickel Christian Johannes Käser alias Pumpernickel hat nur seinen Charme und eine Gitarre. Mehr braucht er auch nicht, um aus dem Moment heraus Songs und Geschichten vom Hundertsten ins Tausendste zu spinnen, zu weben, zu brauen, zu backen und zu basteln, zu schmieden und zu stückeln – zu pumpernickeln.

Wenn er loslegt, darf man auf alles gefasst sein: Da kommt es schon mal vor, dass eine neue Dorfhymne komponiert wird, ein Liebeslied aus dem Stegreif entsteht oder eine ganze Rockband die Bühne erschüttert. Und … je aufgeweckter das Publikum, desto lustiger der Abend. fabriggli Buchs

16.9.

freitag

KONZERT 20:00 Zunder – ein Nachbrand Charme, Schalk und eine grossartige Musikalität zeichnen die beiden Klang-Künstler Michel Gsell und Gerhard Tschan, alias Schertenlaib & Jegerlehner, aus. Auch in ihrem neuen Programm «Zunder – ein Nachbrand» praktizieren sie ihren entrückten, subversiven, harten Heimat-Groove,

frönen ihrer Liebe zur melodiösen, schrägen Kurzgeschichte, singen aus der Nische, hauen auf den Putz und schlagen Funken. Sie brennen leicht, wie Zunder, und legen Lunte. Die Zukunft kommt ihnen entgegen. Ihr Spiel ist nicht aus. www.schertenlaibundjegerlehner.ch fabriggli Buchs KONZERT 20:00 Bundessängerfest 2016 Das diesjährige Bundessängerfest wird über 3 Tage, vom 16. bis 18.

September 2016 im SAL-Areal in Schaan durchgeführt, organisiert vom Männerchor Schaan. Der Festanlass verbindet Tradition und Moderne und verspricht viel Spass, Unterhaltung und ein tolles Programm.

Tickets: maennerchor-schaan.li/ticket SAL-Areal Schaan

17.9.

samstag

KONZERT 20:00 Hitziger Appenzeller Chor - Joli-Yo Der Hitzige Appenzeller Chor vereint Tradition und Neuartiges Sonnensaal Altstätten

18.9.

sonntag

FESTE/PARTY 13:00 Buchser Kinder- und Jugendtag Der Zirkus kommt! Für nur einen Tag schlägt er auf dem Areal des Oberstufenzentrums Flös seine Zelte auf. Bestimmt wird er vieles im Gepäck dabei haben. Ihr könnt gespannt sein. Auch wir mischen mit und betreiben das Fotostudio des Zirkus. Kommt, schlüpft in ein Kostüm und werft euch in Pose. Ob Löwe, Tiger oder Seiltänzerin, alle wollen auf ein Foto! Das entstandene Bild kann am Ende mit nach Hause genommen werden. Dieser Tag wird durch die Jugendkommission der Stadt Buchs in Zusammenarbeit mit Buchser Vereinen organisiert und auf die Beine gestellt. Bei schlechter Witterung sind alle Posten im Trockenen.

Schulhauses Flös Buchs

22.9.

donnerstag

STEHKONZERT 21:00 Martina Linn Ihre Musik besticht durch eine in sich stimmige Harmonie, eine spannende Mischung der Gefühlswelten sowie eine musikalisch feine Mixtur aus Folk, Pop, Jazz, Gospel und ja, vielleicht sogar ein klein wenig Rock. www.martinalinn.com fabriggli Buchs

23.9.

freitag

FESTE/PARTY 11.00 Rheintaler Street-FoodFestival Die Auswahl ist breit, innovative und abwechslungsreiche Food-Stände und Food-Trucks werden liebevoll dekoriert und schaffen für den Konsumenten neben der mobilen Essens-Ausgabestelle auch kleine urbane Oasen. Daraus hat sich international eine neue StreetFood-Bewegung entwickelt, die dem urbanen Bedürfnis nach gesunden und sinnhaften, dennoch schnellen und unkomplizierten Essensangeboten entspricht. Am 24. 9. 2016.

Haag Center Areal, 9469 Haag MUSICAL 20:00 LMC Musical-Highlights 2016 Top-Melodien aus weltbekannten Musicals, erfreuten Sie in «Musical Highlights». www.lmc.li Gemeindesaal Balzers

24.9.

samstag

KONZERT 14:00 da bux präsentiert Edition 1 Der junge Verlag da bux – aus Buchs – präsentiert seine Edition 1 mit vier druckfrischen Büchern über Tempobolzen, Körperkult, Mobbing und Rollenbilder.

Die Autorinnen und Autoren von da bux schreiben für ein junges Publikum, sprechen aber mit ihren temporeichen, frischen Geschichten auch Erwachsene an. www.dabux.ch fabriggli Buchs

26.9.

montag

MUSIK 20:00 Nikolai Tokarev, Martin Angerer Mit seiner CD «Hommage to Horowitz» zeigte Nikolai Tokarev eindrücklich, dass er dank seiner überragenden Klavierkunst die russische Tradition der grossen Pianisten weiterführen kann.

Vaduzer Saal, Vaduz

01.10.

samstag

FESTE/PARTYS 21:00 THE BIG ONE Festival The Big One Festival ist die grösste Tanzveranstaltung in der Südostschweiz.

Weitere Informationen www.the-big-one.ch Markthalle Sargans

Die nächste Ausgabe erscheint am

11. Oktober 2016

Redaktionsschluss 25. September 2016 redaktion@werdenberger.com

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

September 2016 | Werdenberger | 33

!

live

Das Casino Bad Ragaz feiert Geburtstag und eröffnet kurz danach eine Gin Bar

Glückstage in Bad Ragaz In Zusammenarbeit mit der Emil Frey AG, Dosch Garage Chur verlost das Casino Bad Ragaz im Jahr 2016 insgesamt 8 Opel Mokka 4x4.

Rund 100 Ginsorten sind ab 1. Oktober 2016 in der Casino Bar erhältlich.

Der dritte Opel Mokka 4x4 im Wert von über CHF 31‘000.- wurde am Sonntag, 26. Juni ausgespielt. Doch im Casino Bad Ragaz ist nach der Autoverlosung jeweils auch vor der Autoverlosung, denn die nächste Verlosung findet am 28. August statt. Ab dem 19. August haben alle Gäste die Möglichkeit beim Eintritt in das Casino über ein Glückslos eine der begehrten letzten 7 Platzkarten für die Roulette-Lounge zu ergattern. Am 28. August um 22 Uhr werden die 14 Inhaber einer Platzkarte in der schweizweit einzigartigen Roulette-Lounge des Casinos Bad Ragaz Platz nehmen. Ein Lichtkegel dreht sogleich seine Runden über die Köpfe der Teilnehmer und erleuchtet schlussendlich einen Platz – den des Gewinners des Opel Mokka 4x4 der Emil Frey AG, Dosch Garage Chur.

Red and Black Casinogeburtstag am 17. September Das Casino Bad Ragaz feiert am 17. September seinen Geburtstag unter dem Motto "Red & Black". Markieren Sie sich diesen Tag dick im Kalender, denn neben

Die Miriam Dee Band sorgt am Casinogeburtstag für die musikalische Unterhaltung 34 | Werdenberger | September 2016

Live Musik der Miriam Dee Band und N’Acoustic und der atemberaubenden Zaubershow von Miles Pitwell findet zu jeder vollen Stunde eine Verlosung statt.

Insgesamt werden an den 11 Verlosungen 57 Gewinner gekürt. Nach der Prämierung der besten Red & Black Outfits findet um Mitternacht mit der Verlosung eines Opel Mokka 4x4 der Höhepunkt des Abends statt.

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Gin Bar Am 1. Oktober wird die Casino Bar um rund 100 Ginsorten ergänzt. Dies wird mit einer grossen Eröffnungsfeier zelebriert. An verschiedenen Verköstigungsständen können regionale Gins direkt bei den Herstellern probiert werden. Die liechtensteiner Band Snowflake sorgt für den musikalischen Rahmen.

Monatlich finden attraktive Veranstaltungen statt Jeden zweiten Dienstag findet der Lucky Afternoon im Casino Bad Ragaz statt. An drei nachmittäglichen

Ab Mitternacht tritt am Casinogeburtstag die Werdenberg Band N’Acoustic auf.

Verlosungen haben alle Gäste die Möglichkeit Guthaben für die Automaten zu gewinnen. Und mit etwas Glück kann mit diesem Guthaben sogar einer der vier Jackpots geknackt werden. Die Verlosungen finden um 14, 16 und 18 Uhr statt.

Jeden Monat findet im Casino ausserdem die Verlosung am 13ten statt. Die Zahl Dreizehn wird oft mit Unglück in Verbindung gebracht, doch im Casino Bad Ragaz ist jeder Dreizehnte ein Glückstag. Denn jeden Dreizehnten im Monat werden um 22 Uhr jeweils CHF 1‘300.- verlost.

Mehr Informationen zum Casino Bad Ragaz und seinen Veranstaltungen finden Sie auf www.casinoragaz.ch

Die nächsten Termine im Casino: • 13. September: Der 13te Bargeldverlosung • 17. September: Red & Black Casinogeburtstag • 18. September: Happy Sunday • 25. September: Happy Sunday • 1. Oktober: Eröffnung Gin Bar

Miles Pitwell – the professor of magic zeigt am Casinogeburtstag seine unglaubliche Zaubershow.

R E

D & B L A C K

CASINOGEBURTSTAG 17. SEPTEMBER

AUTOVERLOSUNG, BARGELDVERLOSUNGEN, MASKENPRÄMIERUNG LIVE MUSIK: THE MIRIAM DEE BAND, N‘ACOUSTIC MILES PITWELL - THE PROFESSOR OF MAGIC

September 2016 | Werdenberger | 35

!

live

Schauspiel, Musik, Kinder / Jugend

Die Königin ist verschwunden Musiktheater von Anna Vercammen & Joeri Cnapelinckx für alle ab 6 Jahren Es ist die Geschichte eines Königreichs, in dem nichts mehr ist, wie es einmal war. Denn die Königin ist verschwunden. Ab sofort verbietet der König allen, nach draussen zu gehen. Selbst die Hofnarren sind geflohen und die Prinzessin wartet darauf, dass Tauwetter einsetzt. Eine zarte Geschichte über eine tiefe Trauer und die Hoffnung, dass das alles vorbeigehen wird. Eine Geschichte über Schnee und Sonnenschein und Zeit.

Ein bewegendes Musical mit Schauspiel, Live-Musik und live gemalten Video-Illustrationen, das ständig zwischen Komik und Trauer hin und her schwebt. Denn es gibt Momente, in denen man sagt: Alles ist verloren! Und trotzdem vertraut man darauf, dass am Ende alles gut wird!

Sonntag 25.09.16 um 16:00, Montag 26.09.16 um 10:00 TAK THEATER LIECHTENSTEIN, SCHAAN www.tak.li

Gutenberg im Kino

Timbuktu Einer jener mythischen, sagenumwobenen Orte, der auch für diejenigen, die noch nie die lange und immer noch beschwerliche Reise in den Norden Malis an den Rand der Sahara auf sich genommen haben, vielfältige Bilder und Ideen hervorruft.

Vor einigen Jahren wurde Timbuktu von Terroristen beherrscht, die das islamische Gesetz einführten. Von dieser Zeit erzählt der in Frankreich lebende, in Mauretanien geborene und in Mali aufgewachsene Regisseur Abderrahmane Sissako in seinem Film «Timbuktu».

Tanz: Modern Dance – The RootlessRoot, Athen

EUROPIUM Inspiriert von der griechischen Mythologie, in der Zeus in Stiergestalt die Königstochter Europa nach Kreta entführte, und der Geschichte «Das Floss der Medusa» setzen sich «The RootlessRoot» in «Europium» mit der Komplexität der europäischen Identität und Europas aktuellem Zustand, seiner Zerbrechlichkeit und Verunsicherung auseinander. Auf der Suche nach den Wurzeln Europas, seiner Kultur sowie den Ursprüngen der europäischen Gemeinschaft stiessen Linda Kapetanea und Jozef Frucek, die kreativen Köpfe der Company, im Laufe ihres Findungsprozesses zu «Europium» auf das Bild „«Floss der Medusa», das die wahre Begebenheit der französischen Fregatte «Medusa» erzählt, die 1816 auf dem Weg nach Senegal auf Grund lief. Auf Befehl des Kapitäns sollte ein Floss gebaut werden, da für die 400 Menschen an Bord nur sechs Rettungsboote vorhanden waren. Nach kurzer Zeit kippte jedoch das Floss, es brach Kannibalismus aus, so dass schliesslich nur 15 Personen gerettet werden konnten.

Mittwoch 28.09.16 20:00 - SAL, Saal am Lindaplatz Schaan

36 | Werdenberger | September 2016

Donnerstag, 15. September 2016, 18.30 Uhr SCHLOSSKINO BALZERS

Wohnung, Haus & Garten Bodenebene Duschen überzeugen optisch und funktional

Duschen ohne Hindernisse Für einen schwellenlos ins Bad integrierten Duschbereich sprechen viele gute Gründe.

Bewegungsfreiheit und Reinigungskomfort Beengte Duschkabinen gehören der Vergangenheit an, heute integrieren Badgestalter bodengleiche Duschen meist so in den Grundriss, dass grosszügige Duschbereiche entstehen. Sie bieten nicht nur beim Duschen angenehmen Bewegungskomfort, sondern ebenfalls bei der laufenden Reinigung. In Kombination mit rutschhemmenden Plättli sind derartige Duschbereiche die richtige Wahl für alle, die ihr Bad barrierefrei gestalten und möglichst lange selbstbestimmt im Ei-

genheim bleiben wollen. Wasserrückstände trocknen nach dem Duschen besonders schnell ab, wenn die Standfläche der Dusche mit einer Fussbodenheizung beheizt ist.

Professionelle Planung wichtig Bei einer cleveren Planung und professionellen Ausführung steht nach dem Duschen auch nicht das ganze Bad unter Wasser. Voraussetzung dafür ist allerdings die professionelle Planung und Installation. Der Einsatz technisch ausgereifter Produkte sowie eine hohe Qualität bei der handwerklichen Ausführung sind beim Einbau gefliester, bodenebener Duschen zu empfehlen. Ein funktionierendes Gefälle und eine auf Dauer haltbare Abdichtung sind das A und O einer bodenebenen, gefliesten Dusche. Die Ausführung durch einen Fachbetrieb zahlt sich deshalb in jedem Fall aus. (djd)

Foto: djd/Villeroy-und-Boch

Besonders ansprechend sind begehbare Duschen, wenn die Duschfläche verfliest ist und in einheitlicher Optik wie der übrige Badezimmerboden gestaltet ist.

So wirken auch kleinere Bäder optisch grosszügiger.

Ein weiterer Vorzug gefliester, bodengleicher Duschen ist, dass sich der vorhandene Raum im Bad zentimetergenau ausnutzen lässt.

Bodenebene Duschen bieten viele Vorteile.

WANNE RAUS – DUSCHE REIN vorher

nachher

Ihre Vorteile auf einen Blick Schnelligkeit

In 24 Stunden zu Ihrem neuen Badezimmer

Fixpreisgarantie

Top-Qualität zum vereinbarten Preis

Beratung

Persönliche Fachberatung direkt bei Ihnen zu Hause

Barrierefreiheit Christoph Lind berät Sie gerne bei Ihnen zu Hause.

Keine Stolperfallen oder lästigen Übergänge mehr

Rutschfestigkeit

Auch mit nassen Füssen einen sicheren Stand haben

Staubschutzkonzept

Wenig Schmutz und Lärm während des Umbaus

viterma AG Jetzt anrufen unter Tel 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70 info@viterma.ch | www.viterma.ch

Besuchen Sie uns auf der Messe LIHGA IN SCHAAN vom 2.–10. September 2016 Halle 4 | Stand 21 Wir freuen uns auf Sie!

September 2016 | Werdenberger | 37

Wohnung, Haus & Garten Kleinkachelöfen sind speziell für Niedrigenergiehäuser gut geeignet

Kleine Wärmespeicher mit grosser Wirkung

Fotos: djd/www.kachelofenwelt.de

Für Niedrigenergiehäuser oder Passivhäuser sind heute moderne sogenannte Downsizing-Heizungskonzepte gefragt.

Ein Kleinkachelofen verbindet auf kleiner Grundfläche ein grosses Feuererlebnis mit milder Strahlungswärme.

Mit reduzierter Heizleistung werden sie optimal an den verringerten Wärmebedarf gut isolierter Gebäude angepasst.

Dies zeigt die steigende Nachfrage nach Kleinkachelöfen, auch Speicheröfen genannt. Dank moderner Heiztechnik sind sie sehr effizient und kommen mit wenig Brennstoff aus.

Technik, Form und Design nach Wunsch Kleinkachelöfen lassen sich jedem Raumkonzept und Einrichtungsstil anpassen. Für eine solche individuelle Lösung empfiehlt sich eine Beratung durch den Kache­ lofenbauer. So kann man sicher sein, dass der Kleinkachelofen alle gesetzlichen Anforderungen an Emissionen und Wirkungsgrad erfüllt. Besonders empfehlenswert sind Öfen mit einer elektronischen Abbrandsteuerung,

welche die Verbrennungsluftzufuhr automatisch regelt – das sorgt für hohen Bedienkomfort und einen umweltfreundlichen Betrieb. Der Kachelofenbauer stimmt das Ofensystem im Übrigen nicht nur auf den reduzierten Wärmebedarf und auf den Betrieb mit Lüftungsanlagen in modernen Niedrigenergie- und Passivhäusern ab, sondern auch auf bestehende herkömmliche und regenerative Wärmeerzeuger. (djd)

Kompakt, schlank, effizient – mit anhaltender Wärme Ein Kleinkachelofen verbindet auf kleiner Grund­fläche ein grosses Feuererlebnis mit milder Strahlungs­wärme. Er eignet sich für einen niedrigen Wärme­bedarf im Neubau, in der Altbausanierung, für kleine Häuser und für Miet- oder Eigentumswohnungen.

Der kleine, schmale Speicherofen braucht dabei wenig Platz und bietet eine nachhaltige Wärmewirkung ohne Überheizen des Wohnraums.

Durch seinen grossen Wärmespeicher – der hochwertigen Speichermasse im Inneren und dem Kachelmantel – erzeugt er mit hohem Wirkungsgrad eine behagliche, lang anhaltende Strahlungswärme, die über viele Stunden abgegeben wird wie bei einem vollkeramischen Kachelofen.

Das kompakte Wärmewunder mit grosser Sichtscheibe und Blick auf das Flammenspiel stellt eine gute Der kleine, schmale Speicherofen braucht wenig Platz und bietet eine nachhaltige Wärmewirkung ohne Überheizen des Wohnraums.

Alternative zum klassischen Kaminofen dar.

38 | Werdenberger | September 2016

Wohnung, Haus & Garten

Chur (GR) Eigentumswohnung mit Weitblick 4.5-Zimmer, ca. 90 m² Wohnfläche, Garagen­ parkplatz, ruhige und kinderfreundliche Lage Kaufpreis: CHF 465‘000.–

Sevelen (SG) Grundstück an Top-Lage Grundstücksfläche 3‘244 m², Ausnützungsziffer 0.4 Kaufpreis: CHF 1‘250‘000.–

Malans (GR) Exklusives Wohnen in der Bündner Herrschaft 8.5-Zimmer Haus mit ca. 273 m² Wohnfläche, 479 m² Grundstücksfläche, exklusive Ausstattung, Wellnessbereich und Weinkeller Kaufpreis: auf Anfrage

Sevelen (SG) Schmuckes Liebhaberobjekt 5.5-Zimmer Wohnung, ca. 112 m² Wohnfläche, ca. 2‘434 m² Grundstücksfläche, 2011 vollständig renoviert. ruhige Wohnlage Kaufpreis: CHF 580‘000.–

Buchs (SG) 4.5-Zimmer Wohnung mit Exklusivität ca. 136 m² Wohnfläche, Terrasse ca. 14 m², Schlafzimmer mit Bad en suite, 2 Garagen- und 2 Aussenparkplätze Kaufpreis: CHF 680‘000.–

Maienfeld (GR) Edle Residenz inmitten der Rebberge 4.5 und 5.5-Zimmerwohnungen, ab ca. 151 m² Wohnfläche, grosszügige Aussenfläche Kaufpreis: auf Anfrage

Gams (SG) Überbauung „Bellevue“an bester Wohnlage in Gams sechs 4.5-Zimmer Wohnungen, ca. 126 m² Wohnfläche und ca. 42 m² Terrasse, Gestaltungswünsche können noch berücksichtigt werden!

Kaufpreis: auf Anfrage

Grabs (SG) Exklusive Villa mit viel Privatsphäre 6.5-Zimmer Villa mit ca. 303 m² Wohnfläche, exklusive Ausstattung, Innenpool mit Gegen­ stromanlage, 2‘200 m² Grundstückfläche Kaufpreis: CHF 2‘000‘000.–

Buchs (SG) Exklusive Terrassenwohnungen 3.5 und 5.5-Zimmer Wohnungen, ab 179 m² Wohnfläche, traumhafte Aussicht Kaufpreis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com René Saxer · rene.saxer@axalo.com T + 41 81 523 29 43 · M +41 78 956 88 08 September 2016 | Werdenberger | 39

Wohnung, Haus & Garten Terrassendächer mit Seitenelementen aufwerten

Passgenauer Wetterschutz Eine Überdachung kann eine sinnvolle Ergänzung für jede Terrasse sein, denn sie bietet einen wirkungsvollen Wetterschutz für ihre Nutzer und für hochwertige Gartenmöbel.

Foto: djd

ne. u ä Z Alle ore.

Alle T

«Zudem kann die Überdachung auch stilistische Akzente setzen: Bei der farblichen Gestaltung gibt es kaum Grenzen, die Form und Dimensionierung des Daches kann zudem in vielen unterschiedlichen Formen gewählt werden», betont Markus Hilti vom Liechtensteiner Glasverarbeiter Hilti Glasbau. Die Palette reiche vom einfachen Pultdach bis hin zu Ausführungen als Satteldach, als Hauseckvariante oder mit Abwalmungen.

Wetterschutz gezielt einsetzen

Fordern Sie jetzt kostenlos den neuen Zaunkatalog an.

Rundum ein sicheres Gefühl.

Grösste Auswahl, persönliche Beratung und fachgerechte Montage erhalten Sie bei Zaunteam, Ihrem Spezialist für Zäune und Tore.

Zaunteam Hardegger GmbH, Zeughausstrasse 8, 7208 Malans Tel. 081 740 28 24, hardegger@zaunteam.ch www.zaunteam.ch

Ebenso variantenreich sind die Möglichkeiten, ein Terrassendach mit Seitenelementen aufzuwerten. Gibt es etwa die typische Wetterseite, von der meist der Wind weht und Schlagregen einfällt, bietet sich der Einbau eines verglasten Festelementes an. Weitere Optionen sind Fenster und Fenstertüren, die an warmen Sommertagen die Abfuhr erwärmter, verbrauchter Luft befördern. Um ein Terrassendach vollständig mit Seitenelementen zu schliessen, stehen auch Schiebetüren oder Faltanlagen zur Verfügung. Der Innenraum kann sich dann schnell erwärmen, sobald sich die Sonne zeigt. Heute werden vermehrt Glas-Schiebetüren angeboten, mit denen eine oder mehrere Seiten der Terrasse mit rahmenlosen Anlagen versehen werden können. Eine gründliche Beratung durch erfahrene Handwerksbetriebe ist bei allen Massnahmen dringend zu empfehlen. Experten wie Hilti Glasbau prüfen auch, welche Elemente nachträglich in eine Terrasse eingebaut werden können.

Auf die geplante Nutzung kommt es an An wie vielen Seiten ein Terrassendach mit Seitenelementen versehen werden sollte, hängt von der geplanten Nutzung ab. Wer schon die ersten Sonnenstrahlen im Frühling geniessen möchte, ist mit einer Komplettausstattung mit Seitenelementen gut beraten. Auch wenn damit kein vollwertiger Wohnraum entsteht, wird der Innenraum schnell wohlig warm. Unterschätzen sollte man den Sicherheits­ aspekt nicht, die meisten Öffnungselemente lassen sich mit Schlössern und Schliesssystemen versehen.

Weitere Infos: www.glasbau.li 40 | Werdenberger | September 2016

Wohnung, Haus & Garten Energiegesetze: Auswirkungen auf Haustechnik

Energiewende für Privathaushalte Die Kantone fokussieren mit den MuKEn 2014 (Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich) auf höhere Effizienz und tiefere CO2-Emissionen.

CHF

25'00

0.–* Wärm epum All-In p clusi e ve

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Der nächste Winter kommt bestimmt. Nutzen Sie die SommerMonate, um Ihre fossile Heizungsanlage durch eine effiziente Wärmepumpe zu ersetzen. FEUZ Gebäudetechnik GmbH lanciert gemeinsam mit dem Buchser Partner Kibernetik AG die «Wärmepumpen-Aktion 2016» – optimale Systeme für jede Situation zum Vorzugspreis. Profitieren Sie zudem jetzt von zusätzlichen kantonalen Förderbeiträgen.

Dies bringt Konsequenzen für Hausbesitzer mit sich: Zentrale Elektroheizungen und Elektroboiler werden in vorhersehbarer Zeit aus dem Heizungskeller verdrängt. Öl- oder Gasbrenner sind nur noch eingeschränkt oder in Kombination mit erneuerbaren Energien zulässig.

Seit 1992 arbeiten die kantonalen Energiedirektoren an einer schweizweiten Harmonisierung der Energievorschriften. In regelmässigen Abständen veröffentlichen sie die MuKEn. Dies sind Empfehlungen, die in der Regel weitgehend von den Kantonen übernommen werden. Anfangs 2015 haben die Energiedirektoren die MuKEn 2014 verabschiedet. Im Vergleich zu vorhergehenden Jahren kommen vermehrt Auflagen zur Gebäudetechnik und zur Energieerzeugung dazu.

Die Mustervorschriften schreiben neu vor, dass innert 15 Jahren bestehende Elektroheizungen – ungeachtet ihres Zustandes – zu ersetzen sind. Auch für den Ersatz von Öl- und Gasheizungen werden zusätzliche Auflagen formuliert. André Feuz, Geschäftsleiter der Feuz Gebäudetechnik GmbH in Trübbach, Sevelen und Buchs, empfiehlt mit Blick auf die verschärften Gesetze, «bei Heizungssanierungen die für den jeweiligen Fall optimal zugeschnittene Systemlösung zu prüfen». Dies erfolgt aufgrund einer Situationsanalyse, begleitet von Beratungsgesprächen.

Fossile Systeme und Elektroheizungen ersetzen Wärmepumpen überzeugen bei Sanierungen oder Neubauten als idealer Ersatz für ältere Heizungsanlagen. Niedrige Betriebskosten, ökologische Argumente sowie die Unabhängigkeit von Öl und Gas punkten. Der Kanton St.Gallen unterstützt zudem im Förderungsprogramm Energie seit Mitte März den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit zusätzlichen Finanzbeiträgen. Als interessante Kombination gilt die Kopplung der Wärmepumpe mit Photovoltaik (PV).

Die PV-Anlage auf dem Dach macht den Hauseigentümer zum Stromproduzenten; die Wärmepumpe ermöglicht die effiziente Nutzung des selber gewonnen Solarstroms. Überschüssige Leistung wird eingesetzt, um das Heizungs- und Trinkwasser zu erwärmen. Dieses steht im Warmwasserspeicher dann bereit, wenn es zu einem späteren Zeitpunkt benötigt wird.

Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wenn möglich mit eigens auf dem Dach produziertem Strom.

Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie seit Mitte März den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH – führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen mit Standorten in Trübbach, Weite, Sevelen und Buchs – empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: - Modulierende Luft/Wasser-Wärmepumpe von Kibernetik (11 kW/COP 4.05) - Bedieneinheit, Umwälzpumpe, Boiler 400 Liter, Pufferspeicher 300 Liter - Demontage und umweltgerechte Entsorgung bestehende Anlage - Bewilligungen, Baugesuche, Projektierung, Beratung - Füllen Heizungsanlage, Inbetrebnahme, Instruktion - Inkl. Dämmung, Leitungs-/Montagematerial tieren!

- Elektroinstallation und profi

nrufen

Gleich a

Tel. 081

3

756 24 8

Interesse oder Fragen – melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und zeigen individuelle, optimale Lösungsmöglichkeiten für Ihre Immobilie auf.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Felbenweg 2, 9470 Buchs www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch * Richtpreis inkl. MWST. Angebot gültig bis 31.10.2016.

www.kibernetik.ch

August 2016 | Werdenberger | 41

Sport

Thomas Konrad zum FC Vaduz

Noch ein Innenverteidiger Der FC Vaduz bestätigt die Verpflichtung von Thomas Konrad. Der deutsche Innenverteidiger kommt von Dundee und wechselt nach längerem Trainingsaufenthalt zum FCV. Konrad erhält einen Vertrag bis Sommer 2017. Der 26-Jährige Innenverteidiger kam in den letzten beiden Jahren zu 60 Einsätzen in der schottischen Premier League.

Davor war er bei Eintracht Trier und dem Karlsruher SC im Einsatz. «Mit der Verpflichtung von Thomas Konrad haben wir einen engagierten und routinierten Innenverteidiger geholt, der unserer Defensive noch mehr Stabilität verleihen soll,» so Sportchef Bernt Haas über den Neuzugang.

Weltelite beim Sprungmeeting in Schaan

Olympiasieger am Start Die Organisatoren sind mehr als glücklich. Thiago Braz da Silva vergoldet mit seinem Olympiasieg im Stabhochsprung das von Weltklasseleuten besetzte Teilnehmerfeld im Stabhochsprung. Auf dem Lindaplatz in Schaan wird er von Konstandinos Fillippi­ dis (7. Platz in Rio), Robert Renner (Bronze EM 2016) und dem Viertplatzierten der U20-WM Emmanouil Karalis sowie dem Amerikaner Mark Hollis herausgefordert.

Der Stabhochsprung ist zweifellos der Höhepunkt des Sprungmeetings, aber das gesamte Programm kann sich sehen lassen und wird zahlreiche Zuschauer auf den Plan rufen. Infos: www.leichtathletik.li

Programm Golden Fly Series: Mittwoch, 7. September 2016 18.00

Athletenpräsentation in der LIHGA-Sportarena

Donnerstag, 8. September 2016 11.30 Show-Wettkampf im Weitsprung mit Athleten aus allen Vereinen

des Liechtensteinischen Leichtathletikverbandes 12.30 Internationaler Bob-Anschubwettbewerb 13.45 Öffnung der Tartanbahn für die Bevölkerung - Messung mit Lichtschranke 14.30 Siegerehrung Show-Wettkampf-Weitsprung des

Liechtensteinischen Leichtathletikverbandes 14.30 Beginn Vorbereitung Golden Fly Series Athleten an der mobilen Anlage 14.45 Siegerehrung Bob-Anschubwettbewerb 15.30 Golden Fly Series: Weitsprung Damen und Herren

Vorkampf (Sprung 1 - 3) / Stabhochsprung Damen ca. 16.50 Golden Fly Series: Weitsprung Damen und Herren Finale (Sprung 4 - 6) / Stabhochsprung Herren ca. 18.15 Golden Fly Series: Siegerehrungen

42 | Werdenberger | September 2016

Foto: ZVG

Auto & Verkehr

Der neue Toyota Hilux

Eine neue Ära für den Pick-up Mit dem neuen Hilux spricht Toyota auch Kunden an, die auf einen Pick-up als Freizeitfahrzeug setzten.

Mit modernem Design, einem hohen Komfortniveau und fortschrittlicher Sicherheits-technologie ist der Pick-up jetzt ein äusserst attraktives Angebot für ­allerlei Bedürfnisse.

Bis heute sind global mehr als 18 Millionen Fahrzeuge des beliebtesten Pick-ups der Welt verkauft worden.

Jetzt tritt der Hilux in der völlig neu entwickelten achten Generation das Erbe seiner legendären Vorgänger an. An den Karosserievarianten ändert sich nichts. Den Hilux gibt es als Single Cab, als viersitzigen Extra Cab und als Double Cab mit fünf Sitzplätzen. Mit seinem neuen, stabileren Leiterrahmen und einem verstärkten Aufbau setzt er neue Massstäbe in puncto Robustheit.

Ein weiterentwickeltes Allrad-Antriebssystem und eine erhöhte Anhängelast machen ihn ausserdem noch geländetauglicher und vielseitiger.

Ansprechendes Design für alle Zielgruppen Der Hilux in der achten Generation kann sich noch immer als waschechtes «Arbeitstier» im gewerblichen Umfeld behaupten. Die Ladefläche fällt neu noch grösser, stabiler und praktischer aus und ist noch widerstandsfähiger gegen Verformung und Beschädigungen beim Be- und Entladen. Neben den maskulinen Zügen gewinnt der Hilux durch die ausstattungsbedingt schwarz getönte B-Säule und die nach hinten steil ansteigende Linie der C-Säule der Kabinen von Extra Cab und Double Cab an Eleganz.

Im Innenraum verbindet der neue Hilux die Funktionalität eines Nutzfahrzeugs mit der Fahrkultur

und Ausstattung auf dem Niveau eines SUVs. Ab der Ausstattungsvariante Sol dominiert ein integriertes Multimedia-System mit einem sieben Zoll grossem Touchscreen die Mittelkonsole. Daneben zeigt ein in den Armaturen integriertes 4,2-Zoll grosses Multi-Informations-Farbdisplay dem Fahrer eine Vielzahl von Daten. Die Ausstattungsvariante Sol wird durch einen hochwertigen, weichen und langlebigen Bezugstoff aufgewertet, während die Linie Sol Premium optional eine Volllederausstattung aufweist.

Geringe Unterhaltskosten dank neuer Motorisierung und Getriebe Toyota bietet den Hilux erstmals mit einem neu konstruierten 2.4 D-4D Dieselmotor mit optionaler Start-Stopp-Funktion an. Der neue Vierzylinder-DOHC-Motor mit 16 Ventilen ist mit einem Turbolader mit variabler Schaufelgeometrie und Zwischenkühler ausgestattet. Das 2’393 cm³ grosse Aggregat leistet 110 kW/150 PS bei 3’400 U/min und liefert zwischen 1’600 und 2’000 U/min ein maximales Drehmoment von 400 Nm. Alle Hilux Versionen mit Hinterrad-Antrieb verfügen über ein 6-Gang-Schaltgetriebe, die Allrad-Versionen sind für den Double Cab ab der Ausstattung Sol auch mit einer 6-Stufen-Automatik erhältlich.

Durch die Kraftstoffeffizienz des neuen Motors erzielt er eine Verbrauchssenkung von neun Prozent im Vergleich zum Vorgänger-Modell. Das 2.4 D-4D Triebwerk verbraucht in Verbindung mit dem 6-Gang-Schaltge-

triebe zwischen 6,8 und 7,8 Liter (je nach Karosserie) und in Verbindung mit der 6-Stufen-Automatik 7,2 Liter auf 100 Kilometer.

Fahrdynamik und Geländetauglichkeit Mit einer um 20 Prozent höheren Verwindungssteifigkeit bildet der neu entwickelte Leiterrahmen des Hilux’ die Basis für zahlreiche Optimierungen sowohl der Fahreigenschaften und des Fahrkomfort als auch des Geräusch- bzw. Vibrationsaufkommens und der Aufprallsicherheit. Zugleich zeichnet er sich auch bei schwerster Beanspruchung durch herausragende Langlebigkeit aus. Die robuste Hinterachse mit Blattfedern und zwei Stossdämpfern wurden intensiv weiterentwickelt, um die Verschränkung eines Off-Road-Fahrzeugs mit dem Fahrkomfort und der Fahrstabilität eines modernen SUVs in Einklang zu bringen.

Ein zuschaltbarer Allradantrieb mit Geländereduktion und zuschaltbarem Sperrdifferenzial mit begrenztem Schlupf verleiht dem neuen Hilux ein Höchstmass an Geländetauglichkeit. Dank des deutlich erhöhten Drehmoments im unteren und mittleren Drehzahlbereich sowie der erhöhten Belastbarkeit des neuen Leiterrahmens steigt die zulässige Anhängelast (gebremst) beim neuen Hilux zudem auf 3,5 Tonnen (Spezialprüfung).

Ab September steht der Hilux in seiner achten Generation ab 25'100 Franken (Pick-up-Variante, ChassisVariante ab CHF 24'400.–) beim Toyota Partner zum Kauf bereit. www.riga.ch September 2016 | Werdenberger | 43

Foto: djd/Bosch/thx

Der neue Space Star ab CHF 9’999.–

» » » »

⁄3 Leasing Klimaanlage 5-türig Radio/CD/USB 1

Exklusiv bei Ihrem regionalen Mitsubishi-Partner

GARAGE KÜHNIS AG, Grabs Staatsstrasse 57 · Tel. +41 81 771 26 16

1

⁄ 3 Leasing mit 0 % 1

⁄3

jetzt

1

⁄3

2017

1

⁄3

2018

Preise netto inkl. Bonus. Space Star 1.0 Pure, 71 PS: Normverbrauch 4,0l/100km, CO 2 92g/km, Kat. C. Abb.: Mod. 1.2 Style, 80PS, CHF 14’999.–: Normverbrauch 4,1l/100km, CO 2 96g/km, Kat. C. CO 2-Durchschnitt aller verkaufter Neuwagen: 139g/km. www.mitsubishi-motors.ch

DORFGARAGE HARDY RITTER, Mauren Peter-Kaiser-Strasse 73 · Tel. +423 373 13 84 SAND GARAGE AG, Schaan Feldkircherstrasse 52 · Tel. +423 392 25 44

Aquaplaning: Ruhig Blut zu bewahren.

Markus Krauer, Hof-Garage, Gams

Expertentipp: Ruhe bewahren

Risikoreiche Rutschpartie bei Aquaplaning Sie tauchen auf wie aus dem Nichts und führen unter Umständen zu schweren Unfällen: grosse Wasserflächen auf der Fahrbahn, die sich bei schweren Regenfällen ansammeln. Kommt es zu solchen AquaplaningSituationen, sollte man richtig reagieren und ruhig Blut bewahren.

Fahrverhalten verändern

Tickets für das Füerzauberfäscht in Räfis Mail inkl. Adresse bis zum 16. September an: redaktion@werdenberger.com Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 4x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unser Experte Markus Krauer von der Hof-Garage Gams kennt die Gefahren: «Heftige Gewitter und Platzregenfälle sollten sowieso das Fahrverhalten verändern.

Wer den Abstand zum Vordermann vergrössert und den Fuss vom Gaspedal nimmt, ist in solchen schwierigen Situationen auf jeden Fall schon mal sicherer unterwegs.

Gleichzeitig sollte man alle Sinne auf hochsensibel stellen». Dellen auf der Strasse oder tiefe Spurrillen sammeln das Wasser, das im schlimmsten Fall dazu führt, dass der Reifen komplett den Kontakt zum Asphalt verliert. Der Wagen schwimmt, bricht aus. Der Fahrer verliert für ein paar kurze oder lange Momente komplett die Kontrolle über das Auto. Je abgefahrener das Profil und je breiter der Reifen, desto grösser wird die Aquaplaning-Gefahr.

Ankündigung akustisch Nicht nur gute Scheibenwischer und ein konzentrierter Blick auf die Strasse ermöglichen dem Autofahrer, die Gefahr so früh wie möglich zu erkennen – und im Optimalfall zu umfahren. Aquaplaning kündigt sich auch akustisch an, indem es plötzlich in den Radhäusern kräftig rauscht oder man einen Schlag gegen die Lenkung und den Unterboden hört und spürt.

Ist es soweit, heisst es vor allem: ruhig Blut bewahren. «Zahlreiche Autofahrer reagieren viel zu heftig und versuchen, durch rasche Bewegungen gegenzulenken.

Doch genau dies sollte man auf keinen Fall tun. Am sichersten entkommt man der brenzligen Situation, indem man blitzschnell den Fuss vom Gas nimmt, die Kupplung tritt und mit ruhigen oder keinen Lenkbewegungen darauf wartet, dass der Pneugummi wieder Kontakt zum Asphalt bekommt» mahnt Markus Krauer. In solchen Fällen bleibt das Auto meist in der bisherigen Spur und die Gefahr, sich selbst und andere zu gefährden, ist so gering wie möglich. (dmd)

44 | Werdenberger | September 2016

Auto & Verkehr Auto News

Range Rover: Evoque Cabrio Besonders stolz sind die Briten auf die steife Karosserie und die robuste Konstruktion des Cabrios, das im Gelände die gleichen Eigenschaften bietet wie der geschlossene Evoque - Allradantrieb und Offroad-Programme inklusive.

Mit Blick auf die gehobene Positionierung hat Land Rover das Modellangebot gegenüber dem geschlossenen Evoque allerdings ein wenig ausgedünnt. Es gibt das Cabrio deshalb nur in der höchsten Ausstattungsvariante und mit den stärksten Motoren - einem 2,0-Liter-Diesel mit 180 PS oder einem Benziner, der aus 2,4 Litern Hubraum 240 PS schöpft.

Kompakt-SUV Evoque künftig auch als Cabrio Als einer von wenigen Herstellern bietet Land Rover seinen Kompakt-SUV Evoque künftig auch als Cabrio

an. Das elektrische Stoffverdeck faltet sich binnen 18 Sekunden zusammen.

Das funktioniert dem Hersteller zufolge bis etwa 50 km/h auch während der Fahrt und hat keinen Einfluss auf den Kofferraum, der ein Volumen von 251 Litern bietet.

Media­system Columbus vorbehalten war Darüber hinaus ist die aus dem Octavia RS bekannte Progressivlenkung optional gegen Aufpreis erhältlich sowie eine automatische Niveauregulierung für den Combi.

Alfa-Romeo: Giulia in drei Ausstattungslinien

Skoda Superb: Mit kabelloser Ladefunktion Den Skoda Superb kann man mit vielen nützlichen Extras aufwerten, nun sind weitere Optionen für das Flaggschiff hinzugekommen. So kann man in Mittelklasse-Limousine und Kombi nun das Smartphone kabellos aufladen, wenn man das Infotainmentsystem Bolero, Amundsen oder Columbus gewählt hat.

Die beiden erstgenannten erhalten zudem den acht Zoll grossen Bildschirm, der bisher dem grossen

In der Basisvariante «Giulia» sind unter anderem Zweizonen-Klimaautomatik, 16-Zoll-Felgen und ein Notbremsassistent mit Fussgängererkennung an Bord. Bei «Super» kommen etwa Stoff-Ledersitze, Parksensoren und 17-Zoll-Felgen dazu. Die höchste Stufe «Quadrifoglio Verde» – zunächst dem Sechszylindermodell vorbehalten – bietet Xenonlicht, Brembo-Bremsen und Kohlefaser-Bauteile für Dach und Motorhaube.

RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE

DER ERSTE SEINER ART.

Land Rover präsentiert das erste Premium-SUV-Convertible der Welt. Dank seines Infotainment-Systems InControl Touch Pro und innovativer Technologien ist das neue Range Rover Evoque Convertible bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet.

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 Schaan Tel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li * Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte.

September 2016 | Werdenberger | 45

Foto: ZVG

Profi-Mountainbikerin Jolanda Neff ist erfolgreich im Mountainbike-Cross Country zu Hause. Beim Auto setzt sie auf den Allradantrieb vom SsangYong Korando.

SsangYong Rexton W zieht wieder 3,5 Tonnen!

Bärenstark durch neuen Motor bis zu 3,5t zu ziehen. Zur grossen Freude von kostenbewussten Pferdebesitzern, Wohnwagenbenutzern und vielen Handwerkern.

Sonderprämie bei Korando-Modellen Ab sofort gibt es bei SsangYong mindestens CHF 4‘000 Lagerprämie plus das Gratis-Snow-Package im Wert von CHF 2‘500 beim Kauf eines neuen Korando MY15. Oder mindestens CHF 2‘000 Lagerprämie sowie das Gratis Snow-Package im Wert von CHF 2‘500 beim Kauf eines neuen Korando MY16. Das Angebot ist gültig für alle Serienmodelle am Lager bis zum 30. September 2016.

Info: www. schlossgarage.li

Foto: Maurice Shourot

Vor 10 Jahren legte der Rexton W, dank hoher Anhängelast zu bestem Preis-Leistungsverhältnis, einen fulminanten Verkaufsstart hin. Zwischenzeitlich musste die Zugkraft aufgrund eines Wechsels im Motorenangebot reduziert werden. Nun aber macht’s der neue 2.2L Dieselmotor möglich, dass SsangYong’s bärenstarke Zugmaschine Rexton W wieder 3.5t zieht.

Der neue Motor hat sich bestens bewährt und leistet 178 PS mit einem durchzugsstarken Drehmoment von 400 Nm bereits ab 1400 U/min. Somit stand nichts im Weg, die Automatik- Version, einem 7-Stufen Getriebe von Mercedes-Benz, auf eine maximale Anhängelast von wiederum 3,5t aufzulasten. Bereits ab CHF 37‘900 und der speziellen Anhängevorrichtung für CHF 2‘330 ist ein Rexton W Quartz AWD bereit, um

Keine Last zu schwer – kein Berg zu steil: Der Rextron von SsangYong zieht nicht nur Pferde.

Impressum Werdenberger Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com Herausgeber: sports factory Sevelen AG

Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen V.i.S.d.P.: Wolfgang Altheide Redaktion: Wolfgang Altheide, Marion Kranz redaktion@werdenberger.com Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Marion Kranz, Rudolf Kupfer redaktion@werdenberger.com

46 | Werdenberger | September 2016

Layout und Satz: Wolf Druck AG, Reberastrasse 21

LI-9494 Schaan Druck: Bechtle Druck Esslingen Vertrieb: Direct Mail Company, in die Haushaltungen

Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald sowie

Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den

übrigen Gemeinden Auflage: 13 500, Der Werdenberger erscheint monatlich,

mit Ausnahme Januar und Juli (10 x p.a.)

Der Crossover mit 2.0 t Zugkraft.

Der SsangYong Korando bereits ab CHF 22’190.–*

TIS GRA E KAG C A P WSNO Wert von ** im

C

2.2 l Diesel, 178 PS, 4×4, bis 2.0 t Anhängelast

. ’500 2 F H

–

5 JAHRE

3.9 %

+ EuroAssistance

LEASING

GARANTIE

SUPERZINS

www.newkorando.ch *Korando MY16 Crystal mit 2,0-l-Benzinmotor, 149 PS, 2WD. Abgebildetes Modell: Korando MY16 Sapphire 2.2 l Diesel, 178 PS, 4x4, Automat, metallic, ab CHF 35’640.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: ab 5.3 l/100 km, abgb. Modell: 6.8 l/100 km, Benzinäquivalent: ab 5.9 l/100 km, abgb. Modell: 7.6 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: ab 117 g/km, abgb. Modell: 177 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab A, abgb. Modell: F. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 139 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 3.9 %, 1. Anzahlung 30 %, Restwert 35 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE. **Für alle bis 30.9.2016 immatrikulierten Korando MY16. Das Snow-Package beinhaltet: 4 Aluräder 17" inkl. Winterpneus, Ski- und Querträger, Gummimatten für Fuss- und Kofferraum.

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein Tel. +423 375 10 10, thomas.lampert@schlossgarage.li ESCAPE FROM ORDINARY

sehfrische

Viele Sportlerinnen und Sportler sehen beim Ausüben ihrer Sportart zu wenig und mindern dabei ihr Wohlgefühl und ihre Sicherheit.

Gerade beim Mountainbiken können ver­ schwommen wahrgenommene Trails leicht zum Unfallrisiko werden.

Unsere Optik­Spezialisten beraten Sie gerne über den Einsatz und die Möglichkeiten von Sportbrillen mit und ohne Korrektur.

Ihr Vorteil – optimale Sicht in jeder Situation.

Entdecken Sie die grosse Auswahl an Sport­ und Sonnenbrillen von Adidas. Hochwertige Qualitätsbrillen, die auch speziell mit korrigierten Gläsern, ganz auf den Träger zugeschnitten sind.

Lassen Sie sich begeistern.

Wir freuen uns auf Sie. Kühnis Brillen · Buchs · Bahnhofstr. 21 · Tel. 081 756 26 76 Altstätten · Appenzell · Gossau · Pizolpark Mels · Widnau · www.kuehnis.ch